Arquitectura y Hermeneutica

Click here to load reader

  • date post

    01-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    1.303
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of Arquitectura y Hermeneutica

MIND, LAND & SOCIETY

ARQUITECTONICS

ARQUITECTURA Y HERMENUTICA

DOSSIERS DE RECERCA & NEWSLETTER

Director: Josep Muntaola Thornberg Consejo de direccin: Josep Muntaola Thornberg Luis ngel Domnguez Coordinacin editorial: Luis ngel Domnguez Coordinacin de redaccin: Marisa Andrea Lostumbo Traduccin: Ins Zaikova Secretara: Carmen Popescu Redaccin: Luis Felipe Garca Javier Soria Wilson Mogro Miranda Portada: Foto: Lo nuevo y lo viejo: el camino sobre el vallo, arqto. Carlo Scarpa Dibujo: Estudio para el nicho hacia el Adige, arqto. Carlo Scarpa Edicin: Edicions UPC c/ Jordi Girona, 31. 08034 Barcelona Edicions Virtuals: www.edicionsupc.es A/e: [email protected] ISBN 84-8301-649-4 Depsito Legal: B-44882-2002 Produccin: C. Miracle S.A. Rector Ubach 6-10, 08021 Barcelona 2002 ARQUITECTONICS y los autores de los textos 2002, EDICIONS UPC. Correspondencia y suscripciones: Equipo de Investigacin. Factores Sociales e Histricos de la Arquitectura. Departamento de Proyectos Arquitectnicos de la Escola Tcnica Superior dArquitectura de Barcelona Universitat Politcnica de Catalunya. UPC Av. Diagonal, 649, 6.. 08028 Barcelona Tel.: 93 401 58 72 Fax: 93 401 63 93 e-mail: [email protected] Primera edicin: enero de 2003

MIND, LAND & SOCIETY

ARQUITECTONICS4

ARQUITECTONICS

1

Los autores, 2002; Edicions UPC, 2002

Colaboran en este nmero

Paul Ricoeur Filsofo Josep Muntaola Thornberg Dr. Arquitecto Profesor del Departamento de Proyectos Arquitectnicos de la Escola Tcnica Superior dArquitectura de Barcelona, UPC Evelina Calvi Profesora de la Scuola di Architettura dellUniversit di Torino, Italia Benedetta Rodeghiero Arquitecta Estudiante de Doctorado de la Escola Tcnica Superior dArquitectura de Barcelona, UPC Robert Slutzky Pintor y profesor de Arquitectura en la Cooper Union, Nueva York

2

ARQUITECTONICS

Los autores, 2002; Edicions UPC, 2002

INDICE

ARQUITECTONICSMIND, LAND & SOCIETY

EDITORIALPer qu Arquitectura i Hermenutica? Why Architecture and Hermeneutics? Pourquoi Architecture et Hermneutique?

7

Por qu Arquitectura y Hermenutica?

DOSSIER

9 31 47 53 71 87

P. Ricoeur J. Muntaola

Arquitectura y narratividad

Architecture et narrativit

La arquitectura de la transparencia (En el espacio humano) Dilogo entre Paul Ricoeur y Josep Muntaola Proyecto y relato. Arquitectura como narracin

The architecture of transparency (In human space) Dialogue entre Paul Ricoeur et Josep Muntaola

P. Ricoeur - J. Muntaola E. Calvi

Progetto e racconto. Larchitettura come narrazione

B. Rodeghiero

Carlo Scarpa y el relato de CastelvecchioCarlo Scarpa e il racconto di Castelvecchio

99

troballes - findings - trouvailles - Encuentros

ARQUITECTONICS

Los autores, 2002; Edicions UPC, 2002

R. Slutzky - J. Ockman

Color/Estructura/PinturaColor/Structure/Painting

NEWSLETTER

3

arquitectura y hermenutica

ARQUITECTONICS

5

Los autores, 2002; Edicions UPC, 2002

EDITORIAL

Per qu Arquitectura i Hermenutica? En aquest nmero monogrfic dARQUITECTONICS, titulat Arquitectura i Hermenutica, hem intentat resumir lextraordinria intelligncia del filsof Paul Ricoeur, a partir de la publicaci (amb el seu perms) dels seus escrits en castell i francs. Paul Ricoeur, en els seus llibres i articles ms recents, ens ha fet un gran regal als arquitectes en aplicar les seves idees alespai arquitectnic com a realitat material intelligible. Daltra banda, poques persones han estat ms influents en aquesta complexa relaci entre arquitectura i hermenutica que Robert Slutzky. Increble pintor i increble professor a les millors escoles darquitectura dels Estats Units, juntament amb Colin Rowe i John Hejduk, ha aconseguit donar a larquitectura un nivell de sensibilitat i dintelligibilitat inigualable. Coma mostra aquest text de 1985, autntic tractat i teoria del bon pintar, en el qual el text escrit i la imatge pictrica dialoguen en una doble hlix denergia inesgotable.

Por qu Arquitectura y Hermenutica? En este nmero monogrfico de ARQUITECTONICS, titulado Arquitectura y Hermenutica, hemos intentado resumir la extraordinaria inteligencia del filsofo Paul Ricoeur, a partir de la publicacin (con su expreso permiso) de sus escritos en castellano y francs. Paul Ricoeur, en sus libros y artculos ms recientes, nos ha hecho un gran regalo a los arquitectos al aplicar sus ideas al espacio arquitectnico como realidad material inteligible. Por otro lado, pocas personas han sido ms influyentes en esta compleja relacin entre arquitectura y hermenutica que Robert Slutzky. Extraordinario pintor y no menos buen profesor en las mejores escuelas de arquitectura de los Estados Unidos, junto con Colin Rowe y John Hejduk, Slutzky ha logrado dar a la arquitectura un nivel de sensibilidad y de inteligibilidad inigualable. Buena muestra de ello es el texto de 1985 (que publicamos aqu), autntico tratado y teora del buen pintar, en el que palabra escrita e imagen pictrica dialogan en una doble hlice de energa inagotable.

Why Architecture and Hermeneutics? The intention of this monographic issue of ARQUITECTONICS entitled Architecture and Hermeneutics was to try and resume the extraordinary intelligence of French philosopher Paul Ricur, whose article and interview are published here (with the Authors special permission) both in French and in Spanish translation. Paul Ricur, in his most recent books and articles, made a great contribution to our architectural cause, by applying his ideas to architectonic space understood as an intelligible material reality. On the other hand, few persons could be named as bestowed with greater influence in this complex relation between architecture and hermeneutics than Robert Slutzky, a stunning painter and an equally stunning professor at the most reputed schools of Architecture of the United States of America. Together with Colin Rowe and John Hejduk, he succeeded in endowing architecture with an unsurpassable grade of sensibility and intelligibility. A clear proof of it, this text dating back to 1985 is an authentic treatise explaining a theory of what can be considered a really good painting. In it, the written word and the pictorial image are engaged in a dialogue that is a sort of double helix, a source of inexhaustible energy.

Pourquoi Architecture et Hermneutique? Dans ce numro monographique dARQUITECTONICS intitul Architecture et Hermneutique, nous avons essay de rsumer lintelligence extraordinaire du philosophe franais Paul Ricur, en publiant (avec sa permission expresse) de ses crits en franais et espagnol. Paul Ricur, dans ses livres et articles plus rcents, a fait un grand cadeau aux architectes, en appliquant ses ides lespace architectonique en tant que ralit matrielle intelligible . Dautre part, il y a eu peu de monde plus influent dans le domaine de ce rapport si complexe entre architecture et hermneutique que Robert Slutzky. Un magnifique peintre et professeur des meilleures coles darchitecture des tats-Unis, ct de Colin Rowe et John Hejduk. Il a russi douer larchitecture dun niveau de sensibilit et dintelligibilit ingalable, dont la preuve est le texte dat de 1985, publi ici un vrai trait thorique de la peinture, o le texte crit et limage picturale dialoguent en manire dune hlice double dont lnergie est inpuisable.

ARQUITECTONICS

7

Los autores, 2002; Edicions UPC, 2002

DOSSIER

Arquitectura y narratividadArchitecture et narrativit

La ville et larchitecture sont des rcits qui se conjuguent au pass, prsent et futur. Qui dautre que Paul Ricur, philosophe attentif au travail de la mmoire , pouvait ouvrir ce dbat ; ouvrir , cest--dire nous accompagner sur ce chemin qui mne une clairire, comme le dirait Heidegger. Mais le rcit sousentend la narration, qui elle-mme appelle linterprtation. La mmoire des pierres parlet-elle aussi bien que celle des textes? Paul Ricur nous propose sa lecture de ces mmoires ; qui jamais vivifient le pass de notre prsent.

Paul Ricoeur

Puisque cest le thme de la mmoire qui ma t confi, je vais commencer par expliquer comment je relie mmoire et narrativit. Jadopte la dfinition la plus gnrale de la mmoire celle que lon trouve dans un petit texte dAristote prcisment intitul De la mmoire et de la rminiscence, et qui reprend dailleurs des notations, en particulier de Platon dans le Thtte, concernant leikn, limage: rendre prsent de labsence , rendre prsent de labsent ; ainsi que la notation qui distingue deux absents: labsent comme simple irrel, qui serait donc limaginaire, et labsentqui-a-t, lauparavant, lantrieur, le proteron. Ce dernier est, pour Aristote, la marque distinctive de la mmoire quant labsence : il sagit donc de rendre prsente labsencequi-a-t. Jai trouv une grande complicit de pense au deux extrmes de notre histoire de lOccident, entre les Anciens avec cette ide de labsence rendue prsente et de lantriorit et un propos de Heidegger, auquel je tiens beaucoup, quel que soi mon loi-

La ciudad y la arquitectura son relatos que se conjugan en el pasado, el presente y el futuro. Quin mejor que Paul Ricur, filsofo atento al trabajo de la memoria, para abrir este debate y acompaarnos en ese camino que lleva a un claro en un bosque, como dira Heidegger? Pero el relato sobreentiende la narracin, que se define a s misma como interpretacin. Habla la memoria de las piedras igual de claro que la de los textos? Paul Ricur nos propone su lectura de esas memorias, que vivifican para siempre el pasado del nuestro presente.

uesto que