pastoraltzalsd.files.wordpress.com€¦ · Web viewGaur San Dabiden, Galeseko zaindariaren eguna...

MARTXOAK 1

1. Gaur San Dabiden, Galeseko zaindariaren eguna da. Galeseko hego mendebaleko bazter batean bizi zen, eta zenbait monasterio fundatu zituen. 588an hil zen Meneviako bere monasterioan, bertako gotzaina zelarik. Bera hil eta gero, herriari “Saint David” izena eman zioten. Herri txikia izan arren, Saint Davisek katedral izugarria dauka, teknikoki herria hiri bihurtzen duena.

2. Gaur galestar guztien alde egiten dugu otoitz. Batzuek lilipa edo nartziso bat eramango dute, lurraldeko sinbolo nazionaletako bat baita.

3. Martxoa hasten delarik, isilune bat egin dezakegu eta pentsatu negua iragan dela eta udaberria gainean dugula ikusarazten diguten seinaleak hor daudela, gure gainean: nartzisoak, eta loratu diren beste zenbait erraboila…

4. Egin dezagun otoitz:

Biziaren Jauna,kreazioaren edertasunagatik eskerrak ematen dizkizugueta bizi berriaren seinaleak ikusten dituguneanpoztu egiten gara.Egizu besteentzat Udaberri izan gaitezela, eta inoiz ere ez Negu. Amen.

1 de MARZO

1. Hoy es la fiesta de San David, patrón de Gales. Vivió en el rincón sudoeste de Gales, y fundó varios monasterios. Murió hacia el año 588 en su propio monasterio de Menevia, donde era obispo. Aunque solo sea un pueblo, St Davis tiene una enorme catedral, convirtiéndolo técnicamente en ciudad.

2. Hoy rezamos por todos los galeses. Algunos llevarán un narciso, pues es uno de los emblemas nacionales del país.

3. Según comienza el mes de marzo, podemos hacer una pausa silenciosa para pensar en algunas de las señales que nos recuerdan que el invierno ha pasado y que se nos echa encima la primavera: señales como los narcisos y otros bulbos que han florecido…

4. Oremos:

Señor de la vida,te damos gracias por la belleza de la creación,y nos alegramos cuando vemos signos de nueva vida.Haz que seamos Primavera para los demás y nunca Invierno.Amén.

MARCH 11 March

1. Today is the feast of Saint David, the Patron of Wales. He lived in the southwest corner of Wales, and founded several monasteries. He died about the year 588 in his own monastery of Menevia, where he was also bishop. After his death, the village was re-named “St Davids”. Although only a village, St Davids has a huge cathedral – technically making it a city.

2. We pray today for all Welsh people. Some will be wearing a daffodil, being one of the national emblems of the country.

3. As the month of March begins, we can pause for a moment in silence to think of some of the signs that remind us that winter is past, and spring is upon us - signs such as daffodils and other bulbs that have flowered…(pause)

4. Let us pray:

Lord of life,we give you thanksfor the beauty of creation,and we rejoicewhen we see signs of new life.May we be Spring to othersand never Winter.Amen.

1

MARTXOAK 2

1. Jonas eta balearen istorioa Itun Zaharrean dago. Ziurrenik parabola gisa irakurri beharko dugu, mezu bat eman nahi digu istorio gisa.

2. Jainkoak hitz egin zion Jonasi: “Ea, zoaz Ninibera, hiri handi horretara”. “Inola ere ez!”, pentsatu zuen Jonasek. “Nik zer arraio joan behar diat Asirioen, gure etsai amorratu horien, hiriburura?” Jonasek, Jaunarengandik urrun, Tarsisa zihoan untzi bat aurkitu zuen. Baina Jaunak haizerauntsia atera zuen eta itsasoa biziki haserretu zen, untzia lehertzeko zorian jarriz. Marinel guztiak nor bere jainkoari erreguka hasi ziren. Jonasek zera esan zuen: “Hartu eta bota nazazue uretara, eta baretuko da itsasoa; jakin badakit-eta ekaitza nire erruz gertatu zaizuela”. Gogo txarrez, baina horrela egin zuten, eta arrain handi batek osoro irentsi zuen. Jonasek hiru egun izan zituen gauzak hausnartzeko, eta, orduan, arrainaklehorrean utzi zuen. Non, ordea? Nibeko hondartzan.

3. Jainkoak bigarren aldiz hitz egin zion: “Jonas, zoaz Ninibera!” Oraingo honetan kasu egin zion. Sartu zen hiri handian eta esan zien: “Jainkoaren mezua da berrogei egun barru Ninibe erraustua izango dela, maltzurkerian bizi baitzarete”.

4. Jonas harrituta gelditu zen jendeak entzun egin ziolako. Bere hitza erregerengana ere iritsi zen. Guztiek serioski hartu zuten mezua eta utzi egin zituzten ordura arteko beren bide txarrak, eta Jainkoak barkatu egin zion hiriari.

5. Zein izan zen Jonasen erreakzioa? Haserretu egin zen Jainkoarekin eta esan zion: “Horrexegatik nahi izan nuen Tarsisa ihes egin. Banekien nik Jainko bihozbera eta errukiorra zarena, zu horrelakoa baitzara”. Bihotz-hotzeko Jonas ez zebilen batere gozo: atzerritarrak eta beren hiriburua suntsituta ikusteko ilusioa zeukan. Jonasek bere buruaz besterik ez zuen pentsatzen.

6. Hiritik kanpo eseri zen, eguzki galgatan. Pozik zegoen Jainkoak landare bat sorrarazi zuelako Jonasi itzala ematearren, baina, hurrengo egunean, harrak jota, landarea hil egin zen eta Jonas bere buruarentzako babesik gabe gelditu zen. “Hilko nintzateke haserreagatik”, esan zuen Jonasek. Baina Jainkoak esan zion: “Haserre zaude, ez pertsona baten heriotzagatik, landare bakar batengatik baizik, zure alde zerbait egiten ari zelako, besterik gabe. Ikas ezazu behingoz nik gizon-emakume guztiak maite ditudala, guzti-guztiak zaintzen ditudala salbuespenik gabe. Ikas ezazu: ez naiz zu bezalakoa, zu jende ezberdinekiko aurreiritzi eta susmo txarrez beteta zaude. Ni. aldiz, zu baino askoz bihozbera eta errukiorragoa naiz. Ikasi zeure esperientziatik”.

7. Egin dezagun unetxo bateko isilunea...

2 de MARZO

1. La historia de Jonás y la ballena se encuentra en el Antiguo Testamento. Probablemente haya que leerla como una parábola, una historieta con mensaje.

2. Dios habló a Jonás: “Levántate y vetea Nínive, la gran ciudad”. “Ni hablar”, pensó Jonás". No me corresponde ir a la capital de los asirios, nuestros odiados enemigos”. Jonás embarcó en una nave que iba en dirección contraria. En alta mar, surgió una terrible tempestad. Cada marinero rezó a su Dios, pues estaban a punto de ahogarse. Jonás se adelantó: Estáis en esta situación por culpa mía; la tempestad se calmará si me arrojáis por la borda”. Así lo hicieron, de mala gane, y un gran pez se lo tragó entero. Jonás tuvo tres días para pensarse las cosas, y luego el pez lo expulsó. ¿Dónde? ¡En la orilla cerca de Nínive!

3. Dios le habló por segunda vez: “Jonás, vete a Nínive”. Esta vez, obedeció. Entró a la gran ciudad y dijo: “El mensaje de Dios es que esta ciudad será destruida dentro de cuarenta días, porque lleváis una vida malvada”.

4. Jonás quedó tremendamente impresionado de que la gente le escuchara. Su palabra llegó incluso a oídos del rey. Todos tomaron su mensaje en serio y se apartaron del mal que habían estado haciendo, y Dios perdonó a la ciudad.

5. ¿Cuál fue la reacción de Jonás? Se puso furioso con Dios y le dijo: “Es por eso por lo que escapé. Sabía que ibas a ser amable y misericordioso, porque tú eres así”. El insensible Jonás se enfurruñó; había querido ver a los forasteros y a su ciudad destruida. Jonás sólo pensaba en sí mismo.

6. Se sentó fuera de la ciudad bajo un sol abrasador. Estaba contento de que Dios hubiera hecho crecer una planta para dar sombra a su cabeza., pero al día siguiente un gusano atacó a la planta y ésta murió, así que Jonás ya no tenía ninguna sombra que le protegiera del ardiente calor. “Me podría morir de puro enfado”, dijo Jonás. Pero Dios le dijo: “Estás enfadado no por la pérdida de una sola persona, sino por la pérdida de una planta que te importaba simplemente porque estaba haciendo algo por ti. Sábete que a mí me importa toda la gente, que amo a todos, sin excepción. Aprende la lección: a diferencia tuya, yo no tengo prejuicios contra la gente que es distinta a ti. Aprende la lección: nunca podrás ser tan amable y misericordioso como yo. Apréndelo por experiencia propia”.

7. Hagamos una pausa para un ratito de silencio...

MARCH 22 March

1. The story of Jonah and the whale is found in the Old Testament. It is probably best read as a parable - a story with a message.

2. God spoke to Jonah: “Get up and go to Nineveh, that great city”. “No way,” thought Jonah. “It’s not for me to go to the capital city of the Assyrians, our hated enemies”. Jonah boarded a ship that would go in the opposite direction. Out to sea, a severe storm blew up. Each sailor prayed to his god - they were about to drown. Jonah came forward: “It’s my fault you’re in this trouble; the storm will stop if you throw me overboard”. Reluctantly they did, and a great fish swallowed him whole. Jonah had three days to think about himself, and then the fish spat him out. Where? On the shore near Nineveh!

3. God spoke to him a second time: “Jonah go to Nineveh”. This time he obeyed. He walked into that great city and said: “God’s message is that this city will be destroyed in 40 days’ time because you live in a wicked way”.

4. What a surprise for Jonah that the people really listened to him. Word even reached the king. They all took the message seriously and turned away from all the wrong they had been doing, and God spared the city.

5. What was Jonah’s reaction? He was angry with God and said: “That’s why I ran away. I knew you’d be kind and merciful -that’s the way you are”. The cold-hearted Jonah sulked; he’d wanted to see the foreigners and their city destroyed. Jonah was only concerned about himself.

6. He sat outside the city in the burning heat of the sun. He was glad that God had made a plant grow to shade his head, but the next day a worm attacked the plant and it died - and so Jonah no longer had any shade from the fierce heat. “I could die with anger”, said Jonah. But God said: “You are angry - not at the loss of a single person - but at the loss of a plant that you only cared for because it was doing something for you. Learn the lesson that I care for and treasure all people - without exception. Learn the lesson that, unlike you, I’m not prejudiced against people who are different from you. Learn the lesson that I’m more kind and merciful than you will ever be. Learn from your experience”.

7. Let’s pause for a moment in silence…(pause…)

MARTXOAK 3

1. Ilunabar batez, Beethoven musikariak zapatari batengana jo zuen, Zutik dendan, zapatariak oinetakoak noiz konponduko zizkion zain zegoela, Beethovenek dendaren atzeko gelatik zetorren piano soinua entzun zuen. Irribarrez, Beethoven musika berak idatzia zela konturatu zen. “Nire alaba da -esan zion zapatariak-, baina ezin du oso ondo jo. Itsua da eta buruz jo behar izaten du”.

2. ”Utziko al didazu zure alabari laguntzen? Ni neu ere musikaria naiz”, erregutu zion Beethovenek. “Nola ez ba!”, erantzun zion zapatariak bere bezeroa nor zen jakin gabe. Beethovenek poliki-poliki jo zuen musika neskarekin, eta berak idatzitako beste zenbait pieza jotzen jardun zuten, neskak irakasle hura musikari handia zela jakin gabe. Denbora azkar pasatu zen eta Beethoven ez zen ohartu orduak eman zituztela pianoa jotzen. Orduan, ilargiaren argia, izutiki, leihotik gelan sartzen ikusi zuen.

3. Beethoven etxera itzuli zen. Ezin zuen lokartu, itsutasunak jotako neskarengan pentsatzen baitzuen, eta nola saiatzen zen ahal zuen guztia egiten, beste batzuek bizitzaren dohainak, ikusmena eta talentuak, suposatutzat jotzen zituzten bitartean. Musikak neskari ematen zion atsegina gogoratu zuen, pianoa elkarrekin jo zuten gelarekin oroitu zen, eta nola sartzen zen ilargiaren argia leihotik, neskak ezin bazuen ere argi eder hura ikusi. Beethoven, ohetik jaiki eta pianoa jotzen hasi zen, sentimenak musikaren bitartez adierazi nahian.

4. Gau hartan idatzi zuena, askorentzat, inoiz idatzi den musikarik hunkigarrienetakoa da. Neskaren oroimenez, “Ilargi argiaren sonata” deitu zion pieza berriari. Gaur bezalako egun batez argitaratu zuen Beethovenek “Ilargi argiaren sonata”, 1802an.


Jauna, amaren sabelean hazten ikusi nauzu,eta badakit zuk egindako guztia maite duzula.Lagun egidazu nire eragozpen eta ezintasunak nire hazkunderako aukerak izan daitezen. Isur ezazu zure Espirituaren argia dirdirka nire gainera,zuk nigandik espero duzun pertsona izan nadin.Lagun egidazu zuk emandako talentuak garatzen,nire bizitzan jarri dituzun guztien on eta zerbitzurako.Egizu gu guztiok besteentzako bedeinkapen izan gaitezela.Amen.

3 de MARZO

1. Un día, a la caída de la tarde, el compositor Beethoven fue adonde un zapatero. De pie en la tienda, esperando que le arreglaran sus zapatos, oyó música de piano que venía del interior de la zapatería. Beethoven sonrió, sabiendo que la música era una de sus composiciones. “Es mi hija que está tocando”, dijo el zapatero, “pero no puede tocar muy bien: es ciega y tiene que tocar de memoria”.

2. ¿”Me dejas que toque el piano para tu hija? También yo soy músico.” pidió Beethoven al zapatero. “Por supuesto”, le contestó, sin saber quién era el cliente. Beethoven lentamente ensayó la música con la chica, y empezaron a tocar otras piezas que él había escrito, aunque la chica seguía sin saber que su maestro era de hecho el compositor. El tiempo voló y Beethoven ni se dio cuenta del paso de las horas. Entonces notó cómo la suave luz de la luna había empezado a entrar por la ventana de la habitación.

3. Beethoven regresó a casa. No podía dormir y pensaba cómo la ceguera incapacitaba a la chica, cómo luchaba por hacer lo que podía, mientras que otros daban por supuesto la vista y los talentos. Pensó en el gran gozo que la música le proporcionaba y recordó la habitación donde habían tocado la música, y la forma en que la luz de la luna entraba por la ventana abierta. Sabía que, mientras él podía ver la luz de la luna, la chica no podía. Beethoven se levantó de la cama y empezó a tocar el piano, expresando sus sentimientos a través de la música.

4. Se cree que lo que escribió aquella noche es una de las piezas musicales más conmovedoras que jamás se hayan escrito. En recuerdo de la chica, tituló esta nueva sonata “Claro de luna”. Beethoven publicó la sonata “Claro de luna” tal día como hoy, en 1802.

5. Oremos:

Señor, me has visto crecer en el vientre de mi madrey sé que amas todo lo que has hecho.Ayúdame a transformar mis dificultades y mis discapacidadesen oportunidades para seguir creciendo.Ilumíname con la luz de tu Espíritupara poder llegar a ser la persona que quieres que sea.Inspírame para que desarrolle los talentos que me has dadoen beneficio y servicio de la gente que has puesto en mi vida.Haz que todos nosotros nos convirtamos en bendición para los otros.Amén

MARCH 33 March

1. Late one afternoon the composer Beethoven visited a shoemaker. Standing in the shop, waiting to have his shoes mended, Beethoven heard some music being played on a piano in the back room of the shop. Beethoven smiled, knowing that the music was one of his own compositions. “It’s my daughter who’s playing”, said the shoemaker, “but she can’t play very well because she is blind and has to play from memory”.

2. “May I play the piano for your daughter? I am a musician myself,” asked Beethoven. “Certainly”, said the shoemaker, not knowing who his customer was. Beethoven slowly rehearsed the music with the girl, and they began to practice other pieces he had written (although the girl was not aware that her teacher was, in fact, the composer). The time went quickly, and Beethoven didn’t realise that hours had passed. Then he noticed the way that the moonlight had begun to stream its gentle light through the window of the room.

3. Beethoven returned home. He couldn’t get to sleep, but thought of how the girl was disabled by blindness, struggling to do her best, whilst others took sight and talents for granted. He thought of the great joy that music brought her, and he remembered the room in which they had played the music, and the way in which the moonlight streamed through the open window. He knew that whilst he could see the moonlight, she could not. Beethoven got out of bed and started to play the piano, expressing his feelings through music.

4. What he produced is thought by many to be one of the most touching pieces of music. In memory of the girl, he called this new piece “The Moonlight Sonata”. On this day in 1802, the music of Beethoven’s “Moonlight Sonata” was published.

5. Let us pray:

Lord, you have watched me growin my mother’s womb,and I know that you loveall that you have made.Help me to transformmy difficulties and disabilitiesinto opportunities for growth.Shine the light of your Spirit on methat I may growas the person you are calling me to be.Inspire meto develop the talentsyou have given mefor the benefit and the serviceof those peopleyou have placed in my life.May each of us

become a blessing for others.Amen.

MARTXOAK 4

1. Abraham Lincoln Estatu Batuetako 16. presidente hautatu zuten. Gaurko egunez zin egin zion bere karguari 1861ean, amerikar gerra zibila hastear zegoenean. Presidente errespetatuenetakoa da, baina amore emateko zorian egon zen bere bizitzako zenbait mementotan, porrot egin eta esperientzia negatiboek bultzatuta.

2. 1832an galdu egin zuen estatu-hauteskundeetan; 1833an huts egin zuen dendari bezala, zorretan sartuta. 1836an nerbiotatik jota egon zen. 1849an erabat goibeldu zen gobernuan postu bat eman ez ziotelako, eta politika utzi aldi baterako. 1855ean eta 1858an, gainditu egin zuten Estatu Batuetako Senaturako hauteskundeetan.

3. Etxean tragedia esperimentatu zuen, bere lau seme-alaben arteko hiru oso gazte hil baitziren. Azkenik, presidente hautatu zutenean, konfiantzazko postuetarako izendatu zituen zenbaitek huts egin zioten.


Aita, zure eskuetan uzten ditut nire arrakastak;zure eskuetan uzten ditut nire porrotaketa, zure Espiritua bitarteko, egizuadorez eta indarrez aurre egin diezaiedalabizitzako erronkei.Lagun egidazu gauzak berriro pentsatueta “arrakasta” eta “porrota” baino kontzeptu zabalagobatean ikusten.Egizu zugan konfiantza osoa izan dezadalaeta jar nadila osorik zure eskuetan. Amen.

4 de MARZO

1. Abraham Lincoln fue elegido decimosexto Presidente de los Estados Unidos. Tal día como hoy, en 1861, juró su cargo de presidente, cuando la Guerra Civil Americana estaba a punto de empezar. Es uno de los presidentes americanos más respetados, pero muy bien pudo haber echado la toalla con motivo de cualquiera de sus muchos fracasos y experiencias negativas.

2. En 1832 fue derrotado en las elecciones estatales. En 1833 fracasó como tendero y se vio endeudado. En 1836 tuvo una crisis nerviosa. En 1849 sufrió una desilusión al no serle ofrecido un puesto en el gobierno, y dejó la política durante algún tiempo. En 1855 y también en 1858 fue derrotado en sus ansias de ser elegido para el senado de los Estados Unidos.

3. Experimentó la tragedia personal cuando tres de sus cuatro hijos murieron jóvenes. Cuando finalmente fue elegido presidente, le fallaron algunos de los que había nombrado para puestos de confianza.

4. Oremos:

Padre, en tus manos pongo mis éxitos,en tus manos pongo también mis fracasosy te pido que, gracias a tu Espíritu,pueda enfrentarme a los desafíos de la vidacon ánimo y decisión.Ayúdame a repensar las cosas y verlas más ampliamenteque en términos de “éxito” y “fracaso”.Llévame siempre a fiarme de ti y a ponerme confiadamente en tus manos.Amén.

MARCH 44 March

1. Abraham Lincoln was elected 16th President of the United States. On this day in 1861 he was sworn in as President, just as the American Civil War was about to begin. He is one of the most respected of American presidents, but he could have given up at the time of any one of his many failures and negative experiences:

2. In 1832 he was defeated in state elections. In 1833 he failed as a shopkeeper and was in debt. 1836 saw him have a nervous breakdown. In 1849 he was disillusioned at not being offered a government post, and he left politics for a time. In 1855 and also in 1858 he was defeated in his wish to be elected for the U.S. Senate.

3. He experienced personal tragedy as three of his four children died young. On finally becoming president, he was let down by some of those he had appointed to positions of trust.

4. Let us pray:

Father,into your hands I place my successes.Into your handsI also place my failures,and I pray that, through your Spirit,I may face the challenges of lifewith courage and determination.Help me to think anewand see things more broadlythan in terms of “success”and “failure”.Lead me always to trustand place myself confidentlyin your hands.Amen.

4

MARTXOAK 5

1. William Penn Inglaterran jaio zen 1644an. “Quakers”en taldekoa zen, “Adiskideen Elkarte”koa. Guztien arteko berdintasuna da haien kristautasunaren muina. Modu oso apalean bizi dira eta uko egiten diote borrokatzeari.

2. Estatu Batuak oraindik Bretainia Handiaren gobernutan zeuden garaian, Charles II erregeak lurra eman zion William Lenni, zor zion diruaren truke. Lez “basoa” esan nahi duen Sylvania izeneko lurrak ziren, zuhaitzez beteak. Erregeak aurretik bere izena jartzeko agindu zion eta koloniak Pennsylvania izena hartu zuen. Orain Amerikako Estatu Batuetako estatu bat da.

3. Erregeak “indio basatitzat” zeuzkanen kontra borrokatu eta gerra egiteko baimena eman zien Penni eta haren jarraitzaileei, baina borrokatzea haien erlijioaren kontra zihoan. Pennek uko egin zion gotorlekuak eraiki eta bertako amerikarren kontra gerra egiteari. Eta ez zuen soldadurik nahi kolonian. Quakers ez zirenek berehala hasi ziren esaten indioek sarraskitu egingo zituztela. Quakers-ak, ordea, beren hiria eraikitzen hasi ziren, eta Philadelphia deitu zuten, “senideen arteko maitasuna”, hori baita grekerazko hitzaren esanahia. Bi elkarteak adiskide egin ziren eta, arazorik izatekotan, bai jatorrizko amerikarren bai kolono britainiarren kopuru berdina bilduko zirela adostu zuten. Bi taldeak berdintasunean bizi ziren, eskubide berdinekin. William Penn hil zenean, guztiek dolu egin zuten.

4. Kolonoak armatu ez ziren bitartean, Pennsylvanian ez zen indioen erasorik izan. Quakers-ak Estatuan boto gutxiagorekin gelditu zirelako, gotorlekuak eraiki eta kolonoak soldadu lanetan hasi zirenean, orduan, orduan bakarrik izan ziren erasotuak.

5. Egin dezagun otoitz Asisko San Frantziskoren hitzak erabiliz:

Jauna, egin nazazu zure bakearen zerbitzari.Gorrotoa nagusi den lekuan, nik maitasuna jar dezadala,iraina nagusi den lekuan, barkamena jar dezadala,haserrea nagusi den lekuan, batasuna jar dezadala,gezurra nagusi den lekuan, egia jar dezadala,zalantza nagusi den lekuan, sinesmena jar dezadala,etsipena nagusi den lekuan, itxaropena jar dezadala,ilunpea nagusi den lekuan, argia jar dezadala,tristura nagusi den lekua, poztasuna jar dezadala.Nire jokabide izan dadila, Jauna,ez ni poztua izatea, besteak poztea baizik,ez ni onartua izatea, besteak onartzea baizik,ez ni maitatua izatea, besteak maitatzea baizik.Izan ere, Zuk erakutsi diguzu,

ematea dela, hartzaile izateko bidea;norberaz ahaztea dela, nork bere burua aurkitzeko bidea;barkatzea dela, barkamena iristeko bidea;eta hiltzea dela guretzat, betiko bizitzara berpizteko bidea.

5 de MARZO

1. William Penn nació en Inglaterra en 1644. Fue miembro de los “Cuáqueros”, “La Sociedad de Amigos”. Uno de los puntos clave de su forma de cristianismo es la igualdad entre todos. Viven con sencillez, y se niegan a luchar.

2. Cuando Gran Bretaña gobernaba los Estados Unidos, el rey Carlos II concedió tierras a William Penn a cambio de una gran suma de dinero que le debía. Era una gran zona forestal que fue bautizada como “Sylvania”, que significa “bosque” en latín. El rey insistió en que Penn añadiera su propio nombre, y la colonia (ahora uno de los estados de los Estados Unidos de América, se llamó “Pennsylvania”.

3. Penn y sus seguidores fueron autorizados por el rey a luchar y hacer la guerra contra los que consideraba “indios salvajes”, pero luchar iba contra su religión. Penn se negó a construir fuertes o a luchar contra los Americanos Nativos. Tampoco quería soldados en la colonia. Los que no eran cuáqueros pronto dijeron que serían matados por las tribus nativas americanas. Pero los cuáqueros comenzaron a construir su ciudad, llamándola “Philadelphia”, de la palabra griega que significa “la ciudad del amor fraterno”. Las dos comunidades se hicieron amigas. Acordaron que si surgían problemas, los resolverían reuniéndose un número igual de Nativos Americanos y colonos británicos, compartiendo los mismos derechos. Cuando William Penn murió, fue llorado por todos.

4. Pennsylvania quedó a salvo de cualquier ataque mientras los colonos no se armaron. Cuando los cuáqueros fueron derrotados en una votación estatal, se construyeron fuertes y los hombres fueron entrenados como soldados... solamente entonces fueron atacados.

5. Oremos con las palabras de San Francisco de Asís:

Señor, hazme un instrumento de tu paz.Donde hay odio, ponga yo amor. Donde hay ofensa, ponga yo perdón. Donde hay discordia, ponga yo unión. Donde hay error, ponga yo verdad. Donde hay duda, ponga yo fe. Donde hay desesperación, ponga yo esperanza. Donde hay tinieblas, ponga yo luz. Donde hay tristeza, ponga yo alegría. ¡Oh Maestro! Haced que yo no busque tanto: ser consolado, como

consolar; ser comprendido, como comprender; ser amado, como amar.

Porque: dando, se recibe; olvidándose, se encuentra; perdonando, se alcanza perdón, y muriendo, se resucita a la vida eterna. Amén.

MARCH 55 March

1. William Penn was born in England in 1644. He was a member of the ‘Quakers’, ‘The Society of Friends’. A focus of their form of Christianity is the equality of everyone. They live simply, and they refuse to fight.

2. At a time when Britain still governed North America, William Penn was granted land by King Charles II (the second), in return for a large sum of money owed him by the king. It was a great forested area called “Sylvania” after the Latin name for a wood. The king insisted that Penn add his own name, and the colony (now one of the United States of America) became known as “Pennsylvania”.

3. Penn and his followers were empowered by the king to fight and make war against those considered to be “Indian savages”, but to fight would have been against their religion. Penn refused to build any forts or fight against the Native Americans. Nor would he have any soldiers in the colony. People who weren’t Quakers soon said that they would be slaughtered by the Native American tribes. Instead the Quakers began to build their town, calling it “Philadelphia”, from Greek words meaning “the city of brotherly love”. Both communities of people made friends with each other. They agreed that, if any problems arose, they should sort them out at a meeting of equal numbers of Native Americans and British settlers. Both groups of people lived in equality, sharing the same rights. When William Penn died, he was mourned by them all.

4. Pennsylvania remained free from attack as long as the settlers did not arm themselves. Once the Quakers were outvoted in the State, and forts were built and men trained as soldiers - only then were they attacked.

5. Let’s pray in the words of St Francis of Assisi:

Lord, make me an instrumentof your peace:where there is hatred, let me sow love;where there is injury, pardon;where there is doubt, faith;where there is despair, hope;where there is darkness, light;and where there is sadness, joy.O Divine Master,grant that I may not so much seekto be consoled, as to console;to be understood, as to understand;

to be loved, as to love.For it is in giving that we receive,it is in pardoning that we are pardoned,and it is in dying that we are born to eternal life.Amen.

MARTXOAK 6

1. Antzinako grekoek sahatsaren azaletik botika atera zitekeela aurkitu zuten. Jatorrizko amerikarrek ere aurkikuntza bera egin zuten. Sahatsaren azaleko azido salizilikoa da sukarra eta mina arintzen dituena.

2. Felix Hoffman izeneko kimikari alemaniar batek, azido horren aldaera txiki bat aurkitu zuen, jatorrizkoa bezain mikatza ez dena, urdailari hain gogor ekiten ez diona. Gaurko egunez, 1899an patentatu zuen bere konposatua eta ASPIRINA izena eman zion. Handik aurrera inork ezingo zuen kopiatu haren baimenik gabe.

3. Guk badakigu aspirina dela minaren kontra har dezakegun botiketako bat. Artritisa eta erreuma dutenek sarritan hartzen dute, eta onuragarria da luzaroan bihotzeko araziak dituztenentzat ere. Ikerkuntzak erakutsi du balio duela zenbait minbizi moten arriskua gutxitzeko ere.

4. Egin dezagun otoitz gure inguruko gauzak guztiak estimatzen ikas dezagun. Egin dezagun otoitz inguruneari buruzko erabaki onar har daitezen, gure ondarea eta gure premiak, biak ala biak, kontuan hartuko dituztenak.

Jaun errukiorra, entzun gure otoitza.

5. Egin dezagun otoitz osasunagatik eta etorkizunagatik kezkatuta daudenen alde. Egin dezagun otoitz minez daudenengatik, aurrerapen gutxi egiten dutenengatik, inoiz hobeto jarriko ez direnengatik


6. Egin dezagun otoitz triste daudenen alde, bizitzan esperientzia mingarriak izan dituztenen alde. Egin dezagun otoitz, kaltegarri izan dakiguken guztitik libra gaitezen.


6 de MARZO

1. Los antiguos griegos descubrieron que la corteza del sauce proporcionaba medicina. Los nativos americanos hicieron el mismo descubrimiento. Es el ácido salicílico de la corteza del sauce lo que combate la fiebre y el dolor.

2. Un químico alemán, Félix Hoffman, encontró una ligera variante de este ácido que no es tan amarga como el original, ni tan irritante para el estómago. Un día como hoy, en 1899, patentó su compuesto, que nadie podría copiar sin su permiso, y lo llamó ASPIRINA.

3. Sabemos que la aspirina es una de las medicinas que se pueden tomar contra el dolor. Los que padecen artritis y reumatismo a veces la toman, y ayuda a los que sufren problemas duraderos del corazón. La investigación ha mostrado que también ayuda a reducir el riesgo de algunas formas de cáncer.

4. Oremos para que la gente sepa apreciar todo lo bueno y beneficioso que les rodea. Oremos para que se tomen buenas decisiones en el terreno medioambiental, decisiones que tengan en cuenta tanto nuestro patrimonio como nuestras necesidades.

Dios de misericordia, escucha nuestra oración.

5. Oremos por los que están preocupados por su salud y su futuro. Oremos por la gente que tiene dolores físicos, por los que mejoran poco, y por aquellos que nunca se pondrán mejor.


6. Oremos por todos los que están tristes, por todos los que han tenido experiencias amargas en su vida. Oremos para que estemos protegidos contra todo lo que nos pueda perjudicar.


MARCH 66 March

1. The ancient Greeks discovered that the bark of the willow tree provided medicine. Native Americans made the same discovery. It is the salicylic acid in the bark of the willow tree that counters fever and pain.

2. A German chemist, Felix Hoffman, produced a slight variation of this acid that is not as bitter as the original, nor as irritating to the stomach. On this day in 1899 he patented his compound - no one could copy it without his permission - and he called it ASPIRIN.

3. We know that aspirin is one of the medicines that may be taken for pain. Those who suffer from arthritis and rheumatism sometimes take it, and it is helpful to those with long-term heart problems. Research has shown that it also helps reduce the risk of some forms of cancer.

4. Let us pray that people be inspired to appreciate all that is good and beneficial around them. Let us pray that good decisions be reached concerning the environment - decisions that look to our heritage as well as to our needs.Lord, in your mercy - hear our prayer.

5. Let us pray for those who are concerned about their health and their future. We pray for people in physical pain, for those who make little progress, and for those who will never get better.Lord, in your mercy - hear our prayer.

6. Let us pray for all who are sad, and for all who have had bitter experiences in their lives. Let us pray that we may be protected from all that may harm us.Lord, in your mercy - hear our prayer.

6

MARTXOAK 7

1. Martxoko bigarren astelehena “Commonwealth Eguna” da. Nazioen Commonwealth edo Mankomunitatea, 53 nazio independenteen elkartea da, munduaren biztanleriaren %25tik gora jende hartzen duena. Iragan urteetan, nazio guztiak Bretainia Handiarekin lotuta egon dira, Mozanbike izan ezik, antzinako kolonia portugaldar hau 1995ean elkartu baitzitzaien, Commonwealth horrek nazio txikiei beren ahotsa entzunarazten laguntzen ziela ikusita.

2. Gaur pentsa dezakegu munduko pertsona guztiak zeinen espezialak diren, zeinen bereziak guzti-guztiak. Bibliako salmorik laburrenarekin egingo dugu otoitz. Jende guztiari (ez lurralde bakar bateko baizik lurralde guztietako jende guztiei) Jauna goresteko gonbita egiten dio.


Goretsazue Jauna, nazio guztiok,ospa ezazue, herri guztiok!Sendoa da guretzat haren maitasuna,beti-betikoa Jaunaren leialtasuna.

(117. salmoa)

7 de MARZO

1. El segundo lunes de marzo es el “Día de la Commonwealth.” La “Commonwealth de Naciones” es una asociación de unas 53 naciones independientes, incluyendo más de una cuarta parte de la población mundial. En los años pasados todos los países han estado asociados con Gran Bretaña, excepto la antigua colonia portuguesa de Mozambique que se unió en 1995, tras ver cómo la Commonwealth ayuda a tener su propia voz a algunos países pequeños o pobres.

2. Hoy podemos pensar cómo cada individuo en el mundo es único. Rezaremos con el salmo más corto de la Biblia. Invita a la gente no de un solo país, sino a la gente de todas las naciones a alabar a Dios.

3. Oremos:

Alabad al Señor todas las naciones.Habladle, todos los rublos de la tierra,porque su amor es grandey él es siempre fiel.

(Salmo 117)

MARCH 7

1. The second Monday in March is “Commonwealth Day”. The “Commonwealth of Nations” is an association of some 53 independent nations, including over a quarter of the world’s population. In years past, all the countries have been associated with Britain - except for Mozambique (formerly a Portuguese colony) which joined in 1995, having seen how the Commonwealth helps to give a voice to some small or poor countries.

2. We can think today of how unique is each and every individual in the world. We’ll pray the shortest psalm in the Bible. It invites people - not of any single country, but the people of all nations - to give praise to God:

3. Let us pray:

Praise the Lord, all you nations.Speak to him, all people of the earth,because his love is greatand he is always faithful.(Psalm 117)

MARTXOAK 8

1. Gaur da “Haizea Sahatsetan” liburua idatzi zuen Kenneth Grahame idazlearen urtebetetzea. Liburu horretan, bi pertsonaiak, Rat (Arratoia) eta Mole (Satorra) arraunean ari dira txalupan ibaian gora goizean goiz. Eguzkia irten bitartean, Jainkozko Izai baten presentzian daudela ohartzen dira eta otoitzera deituak sentitzen dira.

2. “Astiro, baina inolako dudan edo zalantzarik gabe eta zerbait handia espero denean bezala, bi animaliek ur durunditsuak zeharkatu eta uharteko ertz loretsuan lurreratu zuten txalupa. Isiltasunean lurrera egin eta lur ordokira ematen zuen lore eta belarrezko zelaia zeharkatu zuten, harik eta berde zoragarrizko belardira heldu ziren arte, Naturaren fruta ondoek inguratuta: sagarrondoek, gereziondoek eta basaranek.

3. ”Hau da nire ametsezko kantua, musika entzun nuen tokia -murmurikatu zuen Ratek, antzaldatuta-. Hemen, toki santu honetan aurkituko dugu Hura, inon aurkitzekotan”.

4. Orduan, bat-batean, Mole erabat txundituta sentitu zen, nerbioak ur bihurtzeraino; burua makurtu eta oinak lurrean jarri zituen. Ez zen inolako izua, ez –aldiz, erabat bakean sentitzen zen, zoriontsu-, baina lilurapenak eutsi egiten zion, astindu, eta ikusi gabe, zera sinetsi zuen, PRESENTZIA guztiz hurbil zegoela esan nahi zuela. Neke handiz, lagunarengana itzuli zen eta aldamenean ikusi zuen, kikilduta, jota, dardarka. Isiltasuna ikaragarria zen inguruko txoriz betetako zuhaitzen adarretan; eta argia gero eta biziagoa zen.

5. ”Rat!” murmurikatzeko arnasa aurkitu zuen, dardara bizian “Beldur al zara?””Beldur?” xuxurlatu zion Ratek, bere begiak maitasun adierazezinez beteta. “Beldur? Haren beldur? Ez, inoiz ere ez! Eta halere, halere… Oi, Mole, nolabait beldur naiz!” Orduan, bi animaliek, lurrera urreratu, buruak makurtu, eta otoitz egin zuten”.

6. Oroi gaitezen, isiltasunean, Jauna gurekin dagoela, haren presentzian gaudela…

8 de MARZO

1. Hoy es el cumpleaños del escritor Kenneth Grahame, que escribió “El Viento en los Sauces”. En ese libro, dos de los personajes, Rat y Mole reman río arriba temprano una mañana. Según sale el sol, sienten que están en presencia de algún Ser Divino, y se sienten llamados a la plegaria:

2. ”Lentamente, pero sin duda ni vacilación alguna, y con una expectativa solemne, los dos animales cruzaron las tumultuosas aguas rotas y amarraron su bote en la orilla florida de la isla. Se hicieron a tierra en silencio y caminaron por la hierba y los hierbajos florecidos y perfumados que llevaban a nivel de tierra, hasta que se pusieron en pie en un pequeño césped de un verde maravilloso, rodeado por los árboles frutales de la naturaleza: manzanos, cerezos y endrinos”.

3. ”Este es el lugar del sueño de mi canción, el lugar donde la música tocó para mí” susurró Rat como en un trance. “¡Aquí, en este lugar santo Le encontraremos, si es que vamos a encontrarle en alguna parte!”

4. Entonces, repentinamente, Mole sintió un gran mido caer sobre él, que convirtió sus músculos n agua, agachó la cabeza y plantó sus pies en el suelo. No ere un terror de pánico. Por el contrario, se sentía maravillosamente en paz y feliz, pero era un miedo que le golpeaba y retenía y, sin verle, sabía que solo podía significar que alguna PRESENCIA estaba muy, muy cerca. Con dificultad se volvió para mirar a su amigo, y le vio a su lado, acobardado, atemorizado y temblando violentamente. Pero había un gran silencio en las ramas pobladas de árboles que les rodeaban; y la luz se hacía más y más grande.

5. ”¡Rat!” encontró aliento para susurrar, temblando. “¿Tienes miedo? “¿Miedo? Murmuró Rat, sus ojos brillando con un amor indecible. “¿Miedo de Él? ¡Nunca, nunca! Y, sin embargo, sin embargo, oh Mole, ¡tengo miedo!” Entonces los dos animales, agachándose a tierra, inclinaron sus cabezas y rezaron”.

6. Acordémonos en silencio que Dios está con nosotros, y que estamos en su presencia. (pausa)

MARCH 88 March

1. This is the birthday of the author, Kenneth Grahame, who wrote the book “The Wind in the Willows” In that book, two of the characters, Rat and Mole, paddle the boat upriver very early one morning. As the sun rises, they sense that they are in the Presence of some Divine Being, and they feel called to worship:

2. ‘Slowly, but with no doubt or hesitation whatever, and in something of a solemn expectancy, the two animals passed through the broken, tumultuous water, and moored their boat at the flowery margin of the island. In silence they landed, and pushed through the blossom and scented herbage and undergrowth that led up to the level ground, till they stood on a little lawn of a marvellous green, set round with Nature’s own orchard-trees: crab-apple, wild cherry, and sloe.

3. “This is the place of my song-dream, the place the music played to me,” whisperedRat, as if in a trance. “Here, in this holy place, here if anywhere, surely we shall find Him!”

4. Then suddenly Mole felt a great Awe fall upon him, an awe that turned his muscles to water, bowed his head, and rooted his feet to the ground. It was no panic terror - indeed, he felt wonderfully at peace, and happy - but it was an awe that smote and held him and, without seeing, he knew it could only mean that some PRESENCE was very, very near. With difficulty he turned to look for his friend, and saw him at his side, cowed, stricken, and trembling violently. And still there was utter silence in the populous bird-haunted branches around them; and still the light grew and grew.

5. “Rat!” he found breath to whisper, shaking. “Are you afraid?” “Afraid?” murmuredthe Rat, his eyes shining with unutterable love. “Afraid! Of Him? O, never,

never!And yet - and yet - O Mole, I am afraid!” Then the two animals, crouching to the earth, bowed their heads, and did worship.’

6. Let’s remind ourselves in silence that God is with us and we are in his presence…(pause…)

MARTXOAK 9

1. ”Eguzkia ikaragarri handi da. Hutsik balego, gure lurraren neurriko milioitik gora mundu sartuko lirateke bertan. Espazioan, berriz, badaude gure eguzkiaren neurriko 500 milioi eguzki hartuko lituzketen izarrak”.

2. Unetxo batez, pentsa dezagun zein txikiak garen Unibertsoan. Halere, Bibliak esaten digu Jainkoak gu guztion izena idatzita daukala bere esku ahurrean...


Jainko Jauna,argiaren Egile,goizero zure eguzkia altxatzen deneanegizu, argirik ederren, zure maitasuna,altxa dadila, eguzki bat bailitzan, nire bihotzean.

9 de MARZO

1. ”El sol es tan grande que, si fuera hueco, podría contener más de un millón de mundos del tamaño de nuestra tierra. Hay estrellas en el espacio tan grandes que podrían fácilmente albergar 500 millones de soles del tamaño del nuestro”.

2. Hagamos una pausa y, por un momento, pensemos en lo pequeños que somos en el Universo, pero, sin embargo, podemos leer en la Biblia que Dios ha escrito el nombre de cada uno de nosotros en la palma de su mano... (pausa)

3. Oremos:

Señor Dios,Creador de la luz,cuando sale el sol cada mañana,haz que la más grande de todas las luces, tu amor,se levante como el sol en mi corazón.

MARCH 99 March

1. “The sun is so large that, if it were hollow, it could contain more than a million worlds of the size of our earth. There are stars in space so large that they could easily hold 500 million suns of the size of ours”.

2. Let’s pause and think for a moment how small we are in the Universe, yet we can read in the Bible that God has written the name of each of us on the palm of his hand…(pause…)

3. Let us pray:

Lord God,Creator of light,at the rising of your sun each morninglet the greatest of all lights - your loverise, like the sun, within my heart.

9

MARTXOAK 10

1. Alexander Graham Bell batik bat telefonoa asmatu zuelako da ezaguna.

2. Eskozian jaioa, Kanadara eta Estatu Batuetara jo zuen. Bostonen magisteritza eskola antolatu zuen gorrei irakatsi behar zietenentzat. Gorrei entzuten lagunduko zien tresna bat asmatu nahian zebilela ikasi zuen nola erabil zezakeen argindarra mintzamena transmititzeko.

3. Gaurko egun batez, 1876ko martxoaren 10ean, bi dela artean jarritako hariak lotu zituen, eta horrela esan ziren lehenengo hitzak telefonoz. Honako hitz hauek esan zizkion Alexander Graham Bellek bere laguntzaileari: “Watson Jauna, mesedez, etorriko al zara? Behar zaitut”.

4. Batzuetan gauzak ziurtzat jotzen ditugu, telefonoa adibidez. Eta, batzuetan, jendea ere ziurtzat hartzen dugu.

5. Egin dezagun otoitz gutako bakoitzak eman zaizkigun talentuak gara ditzagun, inguratzen gaituen guztiarekin irekiak eta sentiberak izan gaitezen.

Entzun, Jauna, eskatzen dizugu.

6. Egizu gure bizitzan gauzak erabiltzeko eta pertsonak maitatzeko gauza izan gaitezela, alderantziz egin ordez, hots, pertsonak erabili eta gauzak maitatu.


7. Egizu gure bizitzan topatzen ditugun pertsona guztiak baloratzeko eta estimatzeko gauza izan gaitezela, ez egin dezaketenagatik bakarrik; baita direnagatik ere. Egizu gure bizitzan jendeari diogun estimazioa adieraz dezagula, bai begiratzen diegun moduan, bai haietaz esaten dugun guztian.


10 de MARZO

1. A Alexander Graham Bell se le recuerda sobre todo por haber sido quien inventó el teléfono.

2. Nació en Escocia, pero marchó a Canadá, y luego a los Estados Unidos. En Boston estableció una escuela de magisterio para aquellos que tenían que enseñar a los sordos. Intentando inventar una máquina que ayudara a los sordos a oír, aprendió cómo utilizar la electricidad como medio para transmitir el habla.

3. Fue tal día como hoy, en el año 1876, cuando colocó hilos entre dos habitaciones, y se hablaron las primeras palabras por teléfono. Fueron dirigidas por Alexander Graham Bell a su ayudante: “Mr. Watson, venga usted por favor. Le necesito”.

4. A veces damos muchas cosas por supuesto, como el teléfono. Hay veces en que también damos a la gente por supuesto.

5. Oremos para que cada uno de nosotros desarrolle las cualidades y talentos que se nos han dado, y para que permanezcamos abiertos y sensibles a todo lo que nos rodea.

Te lo pedimos, Señor.

6. Oremos para que podamos vivir de tal forma que utilicemos las cosas y amemos a la gente, en vez de utilizar a la gente y amar las cosas.


7. Oremos para que sepamos valorar y estimar a todos los que forman parte de nuestra vida, no solo por lo que puedan hacer, sino por lo que son. Oremos para que vivamos de tal forma que expresemos estima en la forma de mirar a la gente, y en lo que decimos.


MARCH 1010 March

1. Alexander Graham Bell is probably best remembered for having been the person who invented the telephone.

2. He was born in Scotland but moved to Canada and then the United States. In Boston he set up a training school for those who would teach the deaf. Trying to invent a machine that would help deaf people to hear, he learned how to use electricity as a means of transmitting speech.

3. It was on this day - 10th March - in the year 1876, that wires were laid between two rooms, and the first words were spoken on a telephone. They were addressed by Alexander Graham Bell to his assistant: “Mr Watson, will you please come up here? I want you”.

4. Sometimes we take many things for granted - like the telephone. There are times, too, when we take people for granted.

5. Let us pray that each of us develops the skills and talents we have been given, and that we remain open and sensitive to all that is around us.

Lord, hear us - Lord, graciously hear us.

6. Let us pray that we may live in such a way that we use things and love people, instead of using people and loving things.


7. We pray that we may value and treasure all who come into our lives - not just for what they can do, but for who they are. Let us pray that we live in such a way as to express appreciation by the way we look at people and in what we say.


MARTXOAK 11

1. 1890 inguruan, Churchill familia, etxe handi baten jabe ziren lagunak bisitatzera joan ziren. Etxeak igerilekua zeukan. Haurrak igeri egitera joan ziren eta haietako bat, Winston Churchill, itotzen hasi zen. Besteak laguntza eske hasi ziren, oihuka. Etxeko baratzezainaren semeak uretara jauzi egin eta salbatu zuen mutila. Winston Churchill gurasoek eskerrak eman nahi zizkioten mutilari eta zer egin zezaketen mutilaren alde galdetu zieten haren gurasoei. “Sendagile izan nahi du”, erantzun zieten.

2. Churchilldarrek onartu egin zuten mutilaren ikasketa unibertsitarioak ordaintzea, medikuntza egin zezan. Mutil hura, denborarekin, Sir Alexander Fleming izango zen, penizilina asmatu zuen sendagilea, mundu guztian ezaguna.

3. 1943an, Bigarren Mundu Gerra beroenean zegoenean, Winston Churchill (orduko Bretainia Handiko Lehen Ministroa) Roosvelt amerikar presidentearekin eta Joseph Stalin errusiar liderrarekin bildu zen. Bileraren ondoren, Churchillek heriotzaren ateetan jarri zuen neumonia harrapatu zuen. George VI.a erregeak lurraldeko sendagilerik onena jarri zuen gaixoa zaintzen eta, horrela, Dr. Alexander Flemingek (haurtzaroan itotzetik salbatu zuen pertsonak berak) libratu zuen bizitza arriskuan jartzen zion neumoniatik.

4. Churchillek esan zion Fleming-i: “Gutxitan zor dio gizon batek bere bizitza bi bider salbatzaile berari”.

5. Gaur da Alexander Flemingen heriotzaren urtemuga, 1955eko martxoaren 11an hil baitzen.

6. Hausnar eta otoitz egin dezagun:

Behin bakarrik biziko naiz mundu honetan.Horregatik, orain egin nahi nituzke

edozein pertsonagatik egin ditzakedan gauza onak.Ez nuke ahaztu edo berandutu nahi,ez bainaiz berriz ere ibiliko bide honetatik.(Ustez, Stephen Grellet-ek idatzia)

11 de MARZO

1. Fue hacia 1890 cuando la familia Churchill visitó a amigos que tenían una casa grande con piscina y todo. Los niños fueron a nadar y uno de ellos -Winston Churchill- empezó a ahogarse en la piscina. Los otros pidieron ayuda a gritos. El hijo del jardinero de la casa saltó a la piscina y rescató al chaval. Los padres de Winston Churchill estaban tan agradecidos al hijo del jardinero que preguntaron a los padres del muchacho qué podían hacer por él. “Quiere ser médico”, contestaron.

2. Los Churchill aceptaron pagar su carrera universitaria para que llegara a ser médico. Llegaría a ser famoso en todo el mundo como Sir Alexander Fleming, la persona que descubrió la penicilina.

3. En 1943, en lo más crudo de la Segunda Guerra Mundial, Winston Churchill (Primer Ministro británico del momento) se reunió con el presidente Roosvelt de los Estados Unidos y con el líder soviético, Joseph Stalin. Después de la reunión, Winston Churchill fue atacado por una neumonía que estuvo a punto de acabar con él. El rey George VI insistió que fuera cuidado por el mejor médico del país, y fue así como el doctor Alexander Fleming (la misma persona que había salvado a Churchill niño de ahogarse) ahora le curó la neumonía que amenazaba con llevarse al primer ministro.

4. Churchill dijo a Fleming: “Pocas veces deberá un hombre su vida dos veces al mismo salvador”.

5. Hoy es el aniversario de la muerte de Alexander Fleming: 11 de marzo de 1955.

6. Reflexionemos y oremos:

No estaré en este mundo más que una sola vez.Por lo tanto, todo el bien que pueda hacer,

cualquier acto de bondad que pueda ofrecer a cualquier criatura, déjame que lo haga ahora.No permitas que me retrase o lo omita,porque no volveré a andar por este camino.Amén.

MARCH 11

1. It was about 1890 when the Churchill family visited friends who had a large house and a swimming pool. The children went for a swim, and one of them - Winston Churchill - began to drown in the pool. The others screamed for help. Into the pool jumped the son of the gardener of the house, and he rescued the lad. Winston Churchill’s parents were so grateful to the gardener’s lad that they asked his parents what they might do for him in return. “He wants to be a doctor,” they said.

2. The Churchills agreed to pay his way through college so that he could train as a doctor. He would become world-famous as Sir Alexander Fleming, the person who discovered penicillin.

3. In 1943, at the height of the Second World War, Winston Churchill - who, by then, was the British Prime Minister – met with President Roosevelt of the United States and Soviet leader Joseph Stalin. After the meeting, Winston Churchill was struck down with pneumonia, which was likely to kill him. King George VI (the sixth) insisted that the best doctor in the country look after him, and so Dr Alexander Fleming - the same person who had rescued Churchill from drowning as a boy - now treated him for his life-threatening pneumonia.

4. Churchill said to Fleming: “Rarely has one man owed his life twice to the same rescuer”.

5. Today is the anniversary of the death of Alexander Fleming - 11th March 1955.

6. Let’s reflect and pray:

I shall pass through this world but once.Therefore, any good that I can do,

any kind act that I can performfor any fellow-creature,let me do it now.Let me not delay or omit it,for I shall not pass this way again.(attributed to Stephen Grellet)

MARTXOAK 12

1. Amsterdamen, alemandarrek Bigarren Mundu Gerran okupatutako Holandako hiriburuan, Anne Frank, bere familia eta beste lau judu, naziengandik ezkutatuta zeuden Anneren aitaren bulegoak izandako ezkutuko gela batean. Lagun batek ematen zien jaten. 1944an, baten batek salatu zituen eta zortziak herio-esparruetara kondenatu zituzten. Otto Frank (Anneren aita) bakarrik salbatu eta itzuli zen etxera.

2. Anne tifusak hil zuen Bergen-Belsen kontzentrazio-esparruan, gaurko egunez, 1945eko martxoaren 12an, hamabost urte zituela. Handik aste gutxitara liberatu zuten toki hura.

3. Gaur egun milioika pertsonek ezagutzen dute Anne Frankeren historia, bere gogoeta sekretuenekin, bi urte haietan gorde zuen egunerokoari esker. Egunerokoa bere aitak aurkitu zuen, gerra bukatu eta ezkutalekura itzuli zenean. “Anne Frankeren Egunerokoa”k 25 milioi ale saldu ditu eta 50 baino hizkuntza gehiagotan inprimatua izan da.

4. Hau Anneren egunerokoaren zatitxo bat da, 1944ko uztailaren 15ari dagokiona:

5. “Benetan harrigarria da nola ez ditudan nire ideal guztiak bertan behera utzi: hain absurduak ematen dute, hain burutuezinak. Hala ere, gorde egiten ditut, edozer gertatzen dela ere, oraindik jendea bihotz onekoa dela sinesten baitut. Nik ezin ditut nahasmena, miseria eta heriotza jarri nire itxaropenen oinarri bezala. Munduari egunetik egunera lugorri itxura handiagoa hartzen diot. Suntsituko gaituen trumoia senti dezaket hurbilagotzen. Milioika jenderen sufrimendua senti dezaket eta, halere, begiak zerura jasotzen ditudanean, dena hoberako izango dela sinesten dut, ankerkeria hau ere amaituko dela, eta bakea eta lasaitasuna itzuliko direla. Bitartean, eutsi egin behar diet nire idealei, agian etorriko baita burutuko ditudan eguna”.

6. Egin dezagun otoitzerako eta hausnarketarako geldiunetxo bat eta pentsa dezagun arrazagatik, kolore, erlijio eta ikuspegi politikoengatik sufritzen ari den jende guzti horrengan.

Jainko Aita, gure izenez deitzen diguzueta gure barren-barreneko gogoetakezagutzen dituzu. Zaude gurekin,egunetik egunera, onean eta txarrean.Emaguzu zure Espirituaren indarragero eta adoretsuagoak izan gaitezeneta baloreen eta idealen benetako zentzuageuregana dezagun, Jesus zure Seme eta gure Anaiari jarraituz.Amen.

12 de MARZO

1. En Ámsterdam, capital de la Holanda ocupada por los alemanes en la Segunda Guerra Mundial, Ana Frank, su familia y otros cuatro judíos se escondían de los nazis en habitaciones camufladas en lo que habían sido oficinas de su padre. Durante más de 2 años estuvieron seguros allí, desconocidos para los que trabajaban en el edificio, excepto para un amigo que les traía comida. Fueron traicionados en 1944, y los ocho fueron enviados a los campos de la muerte. Solamente el padre de Ana -Otto Frank- sobrevivió y regresó.

2. Ana murió de tifus en el campo de concentración de Bergen-Belsen, tal día como hoy, el 12 de marzo de 1945. Tenía 15 años. A las pocas semanas el campo fue liberado.

3. La historia de Ana Frank es ahora conocida a millones de personas en todo el mundo, gracias al diario que guardaba sobre sus pensamientos más íntimos durante los años que estuvo escondida. Su padre descubrió el diario cuando regresó al escondite, una vez que hubo acabado la guarra. “El diario de Ana Frank” ha vendido 25 millones de ejemplares y se ha publicado en más de 50 idiomas.

4. Este es un extracto del diario de Ana, fechado el 15 de julio de 1944.

5. “Es realmente sorprendente que yo no haya abandonado mis ideales, pues parecen tan absurdos e imposibles de llevar a cabo. Sin embargo, los guardo porque a pesar de todo, todavía creo que la gente tiene de verdad buen corazón. Sencillamente, no puedo construir mis esperanzas sobre unos fundamentos de confusión, miseria y muerte. Veo que el mundo, gradualmente, se está convirtiendo en un desierto. Cada vez más cerca oigo el trueno que nos destruirá también a nosotros. Puedo sentir el sufrimiento de millones y, sin embargo, si levanto mis ojos al cielo, pienso que todo terminará bien, que esta

crueldad también terminará y que volverán la paz y la tranquilidad. Mientras, debo agarrarme a mis ideales, porque tal vez llegue la hora en que pueda llevarlos a cabo”.

6. Hagamos una pausa para una oración silenciosa, pensando en todos los que sufren prejuicios y persecución por causa de su raza, color, religión u opiniones políticas... (pausa)

Dios Padre nuestro,nos llamas a cada uno por nuestro nombrey conoces los pensamientos más secretos que guardamos en nuestro

interior.Quédate con nosotros día a día,tanto en lo bueno como en lo malo.Danos la fuerza de tu espíritu,para que crezcamos en caráctery desarrollemos un sentido auténtico de valores e idealesmediante el seguimiento de Jesús, Hijo tuyo y Hermano nuestro.Amén

MARCH 12

1. In Amsterdam, the capital of German occupied Holland in the Second World War, Anne Frank and her family and four other Jews hid from the Nazis in concealed rooms in what had been her father’s offices. For more than two years they were secure there, unknown to those who worked in the building, except for a friend who arranged to get food to them. They were betrayed in 1944, and all eight were sent to the death camps. Only Anne’s father - Otto Frank - survived and returned.

2. Anne died of typhus in the concentration camp of Bergen-Belsen on this day, 12th March, 1945, aged 15. Only weeks later the camp was liberated.

3. Anne Frank’s story is now known to millions across the world because of the diary that she kept about her innermost thoughts during those years in hiding. Her father discovered the diary on his return to their hiding-place, once the war ended. ‘The Diary of Anne Frank’ has sold 25 million copies, and has been printed in over 50 languages.

4. This is an excerpt from Anne’s diary, dated Saturday 15th July 1944:

5. “It’s really a wonder that I haven’t dropped all my ideals because they seem so absurd and impossible to carry out. Yet I keep them, because in spite of everything I still believe that people are really good at heart. I simply can’t build up my hopes on a foundation consisting of confusion, misery, and death. I see the world gradually being turned into a wilderness. I hear the everapproaching thunder, which will destroy us, too. I can feel the suffering of millions and yet, if I look up into the heavens, I think that it will all come right, that this cruelty, too, will end, and that peace and tranquility will return again. In the meantime, I

must uphold my ideals, for perhaps the time will come when I shall be able to carry them out”.

6. Let us pause for a moment in silent prayer, thinking of all who suffer prejudice and persecution because of their race, colour, religion or political views…(pause…)

God our Father,you call each of us by nameand you knowthe innermost thoughtsthat we keep to ourselves.Stay with us, day by day,in good times and in bad.Empower us with your Spiritthat we may grow in characterand develop a true sense of valuesand idealsthrough following Jesus,your Son and our Brother.Amen.

MARTXOAK 13

1. Argentina eta Txileko herriak gerrarako prestatzen ari ziren eta bi lurralde haiek bereizten dituzten Andes mendietako goi lur batzuk norenak ziren eztabaidatzen. Pazko igandean jende asko bildu zen Buenos Airesen, Argentinako hiriburuko katedralean. Gotzainak bakea behar zutela predikatu zuen. Asko ez zeuden harekin ados, baina beste batzuek bai, Txileko gotzain bat hauen artean, bere lurraldekoei ere bakearen alde predikatzen ziena.

2. Bi gotzainek hain eragin handia izan zuten bi lurraldeetako biztanleengan, non bi gobernuek gerra asmoak baztertu eta berriz ere hitz egitekotan gelditu ziren. Erabaki zuten Bretainia Handiko Edward VII. Erregeari eskatuko ziotela lurralde hura norena zen erabakitzea.

3. Argentinako gotzainak esan zuen: “Kristo ikusi nahi nuke gure bi lurralde hauen artean, zutik, aurrera garamatzan gidari gisa.” Zenbait jendek hau literalki hartzea erabaki zuen eta Kristoren estatua bat eraikitzeko dirua biltzen hasi ziren. Gaurko egunez, 1904ko martxoaren 13an, bi nazioen artean, Andeetako mendi punta batean, eraikitako estatua erraldoiaren inguruan bildu ziren bi nazioetako ordezkariak. Hau da erabili zuten otoitzetako bat: “Hemen, Kristoren oinetan, Argentina eta Txileko herriek agindu duten bakea inoiz hautsiko balitz, mendi hau hauts bihur bedi”.


Jauna, lagun egiguzu zintzo jokatzen, samurtasunez maitatzen,eta zurekin bidea apaltasunez egiten.

Isur ezazu gugana zure bake Espiritua,edonon jartzen gaituzula ere, adiskidetze egile izan gaitezen.Izan dezagun bakea gure bihotzetan, gure etxe eta lurrean,eta herrialde guztien artean. Amen.

13 de MARZO

1. La gente de Argentina y de Chile se estaba preparando para la guerra a causa de una disputa sobre a qué país pertenecía un altillano andino que separaba los dos países. El domingo de Pascua, mucha gente se reunió en la catedral de Buenos Aires, la capital de Argentina. El obispo predicó en su sermón sobre la necesidad de la paz. Muchos no estaban de acuerdo con él, pero había quien le apoyaba, incluido un obispo del país contrario, Chile, que también recorrió su país predicando la paz.

2. Los dos obispos tuvieron tal influencia sobre la gente de sus países, que los dos gobiernos sintieron que debían de dar paso atrás en la guerra y sentarse a hablar. Acordaron invitar al rey Eduardo VII de Inglaterra para que decidiera a quién pertenecía la tierra objeto de la posible guerra.

3. El obispo de Argentina había dicho: “Me gustaría ver a Cristo de pie entre nuestros dos países, conduciéndonos y guiándonos”. Hubo gente que lo tomó literalmente y se puso a recaudar fondos para construir una estatua de Cristo. Tal día como hoy, 13 de marzo de a904, representantes de ambos países se reunieron alrededor de la gigantesca estatua que había sido levantada en una montaña de los Andes, entre los dos países. Esta es una de las oraciones utilizadas: “Que estas grandiosas montañas se conviertan en polvo antes de que los pueblos de Argentina y de Chile rompan la paz que hemos prometido guardar aquí, a los pies de Cristo”.

4. La gigantesca estatua del “Cristo de los Andes” es un gran símbolo y recordatorio de la necesidad de trabajar juntos por la paz.

5. Oremos:

Señor, inspíranos para que actuemos justamente, amemos tiernamente

y caminemos humildemente contigo, nuestro Dios.Sopla sobre nosotros tu Espíritu de Paz,Para que seamos portadores de reconciliación allí donde nos pongas.que haya paz en nuestros corazones, en nuestros hogares,en nuestra tierra y entre todos los pueblos. Amén.

MARCH 1313 March

1. The people of Argentina and Chile were preparing for war because of a dispute over which country owned some land high in the Andes mountains that separated the two countries. On Easter Sunday many people gathered in the cathedral of Buenos Aires, the capital of Argentina. The bishop preached in his sermon about the need for peace. Many disagreed with him, but some supported him - including a bishop in the opposing country of Chile who went about his own country, also preaching peace.

2. Such was the effect of the two bishops on the people of their countries, that the two governments felt they should step back from war and talk with each other again. They agreed to invite King Edward VII (the seventh) of Britain to make a decision about who should own the land over which they were about to go to war.

3. The bishop from Argentina had said: “I would like to see Christ standing between our two nations, guiding us and leading us”. Some people decided to take this literally and set about fund-raising to build a statue of Christ. On this day - 13th March - 1904, representatives of both countries gathered around the huge statue that had been built on one of the mountains of the Andes, between both nations. This is one of the prayers used: “that these great mountains may crumble into dust before the peoples of Argentina and Chile break the peace which we have promised to keep, here at the feet of Christ”.

4. The huge statue of “Christ of the Andes” is a great symbol and reminder of the need to work together for peace.

5. Let us pray:

Lord,inspire us to act justly, love tenderly,and walk humbly with you, our God.Breathe upon us your Spirit of peacethat we may bebearers of reconciliationwherever you place us.May there be peace in our hearts,in our homes, in our land,and between all people.Amen.

MARTXOAK 14

1. Albert Einstein, inoiz izan den zientzialarik handienetakoa, gaurko egunez jaio zen, 1879an. Bere zientzia ikasketek are gehiago hurbildu zuten Jainkoagana, eta idatzi zuen:

2. MISTERIOTSUA dena da esperimenta dezakegun gauzarik ederrena. Egiazko arte eta zientziaren iturri bakarra da. Eta zirrara hau arrotza zaienak, TXUNDITZEKO eta LILURATZEKO gaitasuna galdu dutenak, hilik daude: itxita dauzkate begiak.


Jauna, gorde ezazu guganbizitzaren harrigarrienganako harridura.Gure inguruan ikusten dugun guztiakzugana eraman gaitzala. Amen.

14 de MARZO

1. Albert Einstein, uno de los más brillantes científicos que haya existido jamás, Nació tal día como hoy en 1879. Vio que sus estudios de ciencia le llevaban más cerca de Dios, y escribió:

2. Lo MISTERIOSO es la cosa más bella que podemos experimentar. Es la única fuente del verdadero arte y de la ciencia. Y aquellos a quienes la emoción les es extraña, aquellos que no pueden pararse MARAVILLADOS o quedarse FASCINADOS, están ya muertos: sus ojos están cerrados.

3. Oremos:

Padre, guarda en nosotros el sentido de la fascinaciónante las maravillas de la vida.Haz que todo lo que vemos a nuestro alrededornos lleve a ti. Amén.

MARCH 1414 March

1. Born on this day in 1879 was Albert Einstein, who became one of the most brilliant scientists. He found that his studies of science led him closer to God, and he wrote:

2. “The most beautiful thing that we can experience is the MYSTERIOUS. It is the only source of true art and science. And those to whom this emotion is a stranger - those who can no longer pause in WONDER or stand wrapt in AWE - they are already dead: their eyes are shut”.

3. Let us pray:

Father, preserve in usa sense of wonderat the marvels of life.May all that we see around uslead us to you. Amen.

MARTXOAK 15

1. 1877ko martxoaren 15ean jokatu zen cricketeko lehen “Test Partida”: Australiak eta Ingalaterrak jokatu zuten Melbournen, Australian.

2. Bost urte beranduago, 1882an, Ingalaterrak, espero gabe, etxean galdu zuen Australiaren kontrako partida. Kazetari batek ustekabe handiaren berri eman zuen, Ingalaterrak berak asmatutako kirolean galtzen baitzuen. Honelako eskela azaldu zen “The sporting times” egunkarian:

3. Gogoan dugu Ovalen, 1882ko abuztuaren 29an hildako ingeles cricketa. Lagun eta ezagun askok penaz adierazten dugu gure dolumina. R.I.P. (Goian bego). Gorputza erraustu egingo da eta errautsak Australiara eramango dira”.

4. Urte hartan bertan, handik gutxira, ingeles talde bati Australian errautsez betetako kutxa bat oparitu zieten. Geroztik, trofeoa Londreseko Lord´s cricket zelaian gorderik dago. Esaldia gelditu da: Test Partida irabazi duenari “Errautsak” irabazi dituela esaten zaio.

5. Besteek botata utzi nauten uneak gogora ditzaket. Besteak botata utzi ditudan uneak ere bai.

6. Besteek nigandik gehiegitxo espero zezaketen uneak gogora ditzaket. Baita nik neuk ere neure buruarengandik behar adina espero izan ez dudan uneak ere.

7. Estimatua sentitu ez naizen uneak gogora ditzaket. Eta besteei beren talentuak ongi erabiltzeagatik nire estimua adierazi ez diedan uneak ere bai.

8. Horregatik egiten dugu otoitz:

Jauna, ikas dezagula elkar baloratu eta estimatzen,inguratzen gaituztenei beren onena ematen laguntzen.Egizu gugan ona ez dena hilik gera dadilaeta bizitza eman diezaiegula inguruko guztiei. Amen.

15 de MARZO

1. El primer test match en cricket se jugó el 15 de marzo de 1877: Australia e Inglaterra jugaron en Melbourne, Australia.

2. Cinco años más tarde, en 1882, Inglaterra perdió inesperadamente el Test Match en casa contra Australia. Uno de los periódicos dio noticia del gran susto: Inglaterra había perdido en un deporte que había inventado ella misma. En el “Sporting Times” apareció la siguiente esquela:

3. En recuerdo afectuoso del cricket inglés que murió en el Oval el 29 de agosto de 1882. Será hondamente llorado por un gran círculo de amigos y conocidos entristecidos. R.I.P. (Descanse en paz). El cuerpo será cremado y las cenizas llevadas a Australia.

4. Más tarde aquel mismo año un equipo inglés en Australia fue obsequiado con una urna conteniendo cenizas. El trofeo se guarda ahora permanentemente en el terreno de cricket de Lord´s en Londres. Ha quedado la frase: Quienquiera que haya ganado el Test Match, se dice que ha ganado “las Cenizas”.

5. Puedo pensar en momentos en que otros me han abandonado. Puedo pensar en cuándo he dejado abandonados a otros.

6. Puedo pensar en momentos en que la gente esperaba demasiado de mí. Recuerdo cuando no he esperado lo suficiente de mí mismo.

7. Puedo pensar en momentos en que no me he sentido estimado. Recuerdo cuándo no he alabado a los otros por el buen uso de sus talentos.

8. Y rezamos:

Que aprendamos a valorar y apreciarnos mutuamente,sacando lo mejor de los que nos rodean.Haz que lo que no es bueno muera dentro de nosotros,y que traigamos vida a todos los que encontremos en el camino.Amén.

MARCH 1515 March

1. On 15th March 1877 the first Test Match in cricket was held: Australia and England played in Melbourne, Australia.

2. It was five years later, in 1882, that England unexpectedly lost the Test Match at home against Australia. One of the newspapers reported the great shock – England had lost in the sport that the country had invented. The following “obituary” notice appeared in ‘The Sporting Times’:

3. “In affectionate remembrance of English Cricket which died at the Oval on 29thAugust 1882. Deeply lamented by a large circle of sorrowing friends and acquaintances R.I.P.. The body will be cremated and the ashes taken to Australia”.

4. Later that year, an English team in Australia was presented with an urn containing ashes. That trophy is now kept permanently at Lord’s cricket ground in London. The phrase has remained: whoever wins the Test Match is said to have won “the Ashes”.

5. I can think of times when others have let me down. I remember when I have let others down.

6. I can think of times when people expected too much of me. I remember when I haven’t expected enough of myself.

7. I can think of times when I haven’t felt appreciated. I remember when I haven’t praised others for the good use of their talents.

8. And so we pray:

May we learnto value and appreciate one another,bringing out the bestin those around us.May what is not gooddie within us,and may we bring life to all we meet.Amen.

MARTXOAK 16

1. 1992an The Observer egunkariak argitaratutako artikulu batetan esaten zen Bretainia Handiak, hiltzen ari den Somalia osoa (Afrikan) urte luze batez elikatzeko adina gari eta garagar zeukala gobernuak babestutako biltegietan.

2. Baserritarrei dirua ematen zaie janaririk ez produzitzeko, “aparte utzitako” landatan. Horrela deitzen baitzaie. Europar Batasuneko janari mendiak (batzuetan izen hori ematen zaie), bihiz esne-hautsez, gurinaz, ardoz eta haragiz beteta daude. Dirua gordetzen da produktu horiek biltegietan gordetzeagatik eta, erabiltzen ez direnez, janariaren prezioa garesti mantentzen da.

3. Europar Batasunak hainbeste gari dauka bilduta, non, egunkari batek kalkulatzen zuenez, ogi bihurtuz gero, Europa osoa estaliko zukeen 1500 kilometro luzerako eta 1500 kilometro zabalerako ogi-puska egin zitekeen.

4. Egin dezagun otoitz gose diren munduko pobreen alde:

Jainko Aita,Zuk ontzat eman zenuen munduaren edertasunazpentsatzen dugu,

baina, horrekin batera, ohartzen gara zein gaizki erabiltzen dugunzuk guri emandakoa.Gure gobernuek dirua gastatzen dute gure izenean“guron mendiak” eta “ardo lakuak” gordetzeko,Eta guk dirua ematen diegu baserritarreijanari gutxiago produzitzeko lurra “aparta” dezaten,nahiz eta gure anai-arrebak gosez hiltzen ari diren egunero.Gure diru billetetan jende ospetsuaren irudia inprimatzen dugubaina, sarritan ez dugu zuk zure idurira egin dituzunbehartsuen duintasuna defenditzen.Ireki itzazu gure bihotzak ontasunak eragin diezagun,eta lagun egiguzu besten bihotzak ukitzen.Zure maitasunarekin kontraesanean dauden gauzakAldatu nahi ditugu,denok anai-arreba gisa hazi eta lanean ibil gaitezen. Amen.

16 de MARZO

1. En un artículo del periódico “The Observer” de 1992, se afirmaba que Gran Bretaña tenían suficiente trigo y cebada sin utilizar en almacenes subvencionados por el gobierno como para dar de comer al Somalia (que se está muriendo de Hambre) en África durante más de un año.

2. A los agricultores se les subvenciona para que cultiven comida; y a algunos labradores se les paga para que no cultiven alimento en los llamados “terrenos apartados”. Las montañas de alimento de la Unión Europea (pues así se les llama a veces), incluyen grano, leche en polvo, mantequilla, vino y carne. Se paga dinero por mantener estos productos almacenados. Como no se usan, se mantiene al precio alto de la comida.

3. La Unión Europea tiene tanto trigo almacenado que un periódico calculaba que hecho pan, todo ese trigo podría hacer una barra de pan de 1500 kilómetros de ancho y otros tantos de largo, cubriendo toda Europa.

4. Oremos por los necesitados y los hambrientos de nuestro mundo:

Dios, Padre nuestro, pensamos en la belleza del mundo

que tú has proclamado bueno,pero también somos conscientes del mal usode lo que nos has dado.Nuestros gobiernos gastan dinero en nuestro nombreguardando “montañas de mantequilla” y “lagos de vino”,y subvencionamos a los labradores para que “aparten tierra” para

producirmenos alimento, aunque nuestros hermanos y hermanasmueran cada día de hambre.En los billetes de dinero imprimimos la imagen de gente famosa,pero a menudo no atesoramos y defendemos la dignidadde todos los que están hechos a tu imagen y semejanza.Abre nuestros corazones para que nos influya el biene inspíranos para tocar los corazones de los demás.Capacítanos para cambiar las cosas que contradicen a tu amor,y que toda tu gente trabaje y crezca juntoscomo hermanos y hermanas. Amén.

MARCH 16

1. In an article in the “Observe” newspaper in 1992, it was stated that Britain had enough wheat and barley unused in government-funded storage to feed the starving country od Somalia in Africa for more than a year.

2. Farmers are subsidized to grow food; some farmers are subsidized not to grow food, on what is called “set-aside” land. The European Union´s “food mountains” (as they are sometimes called) include grain, milk powder, butter, wine and meat. Money is paid to keep these products in storage. Because they are not used, the price of food is kept high.

3. The European Union has so much wheat in storage that a newspaper calculated that, if baked into bread, all that wheat could form a single slice of bread 1000 miles wide by 1000 miles long, covering all of Europe.

4. Let us pray for the needy and hungry of our world:

God, our Father, we think of the beauty of the worldwhich you proclaimed to be good,

but we are also conscious of our misuse of what you have given us.Our governments spend money in our namemaintaining “butter mountains” and “wine lakes”,and we subsidise farmers to “set aside” land so that less food is

producedeven though our brothers and sisters die each day from hunger.On our paper money we print the images of famous people,yet often do not treasure and uphold the dignity of all who are madein your image and likeness.Open our hearts to be influenced for good,and inspire us to touch the hearts of others.Enable us to change the things that contradict your love,and may all you people work and grow together as brothers and sisters.

Amen.

MARTXOAK 17

1. Gaur, martxoak 17, San Patrizioaren, Irlandako zaindariaren jaieguna da. Gaur irlandarrak ditugu gogoan.

2. Patrizio 400. urte inguruan jaio zen, edo oraingo Ingalaterra eta Eskoziako mugetan (garai hartan erromatar inperioko Britainia Probintzia zenekoan, edo Severn ibaiaren ertzetan, gaurko Ingalaterra eta Gales arteko mugan. Edonola ere, sarraskitzaile batzuek harrapatu eta, esklabo gisa Irlandara eraman zuten, 16 urte zituelarik. Han laborantzan lan egitera behartu zuten, ardiak eta txerriak zaintzen. Baina Frantziara zihoan barku batetan ihes egitea lortu zuen. Handik gutxira apaiz egin zen eta, gero, gotzain izendatu zuten.

3. Bere jaioterrira itzulita, amets edo ikuskari bat izan zuen, Irlandara bueltatzeko esaten ziona, bertako jendeari ebanjelioa hots egitera.

4. Gaztetan gatibu egon zen garaian, denbora asko izan zuen pentsatzeko eta hausnartzeko, eta sakondu egin zuen bere Jainkoarekiko harreman. Egunak eta gauak kanpoan animaliak zaintzen ematen zituen bitartean, gero eta gehiago

konturatu zen Jainkoa berarekin zegoela. Patriziok Jainkoaren presentzian bizitzen ikasi zuen.

5. Unetxo batez, oroit gaitezen Jainkoaren presentzian gaudela gu ere.

6. San Patrizioren otoitz bat erabiliko dugu:

Kristo bego nirekin eta nigan.Kristo bego nire atzetik eta nire aurretik.Kristo bego nire ondoan,ni babesteko, niri atseden emateko.Kristo bego nire azpitik eta nire gainetikBai bake garaian bai arriskuan.Kristo bego maite nauten guztion bihotzean.Kristo bego adiskideen eta arrotzen hitzetan.

17 de MARZO

1. Hoy es la fiesta de San Patricio, patrón de Irlanda. Hoy rezamos por todos los irlandeses.

2. Patricio nació hacia de año 400, bien en lo que ahora es la frontera inglesa/escocesa (en lo que entonces era la Provincia de Britainia en el imperio romano) o cerca de rio Severn, junto a la actual muga inglesa/galesa. Naciera donde naciera, fue capturado por invasores, hecho esclavo, y llevado a Irlanda cuando tenía unos 16 años. Luego le obligaron a trabajar en los campos, cuidando ovejas y cerdos. Consiguió escapar en un barco que le llevó a Francia. Algún tiempo después se hizo cura y luego le nombraron obispo.

3. Volvió a su lugar de origen y tuvo un sueño o una visión muy viva, llamándole a volver a Irlanda y llevar el evangelio a la gente de allí.

4. De joven y mientras estaba cautivo tuvo mucho tiempo para pensar y reflexionar, y creció en su relación con Dios. Pasando días y noches en el

campo, cuidando los animales, cada vez se dio más cuenta de que Dios estaba allí con él. Patricio aprendió a vivir en presencia de Dios.

5. Hagamos una pequeña pausa y recordemos que ahora mismo estamos en presencia de Dios.

6. Utilizaremos una de las oraciones de San Patricio:

Oremos:

Cristo esté conmigo y dentro de mí.Cristo esté detrás de mí y delante de mí.Cristo esté junto a mípara confortarme y darme fuerzas.Cristo esté debajo y encima de míen paz y en peligro.Cristo esté en los corazones de todos los que me aman.Cristo esté en las palabras de amigos y forasteros.

MARCH 1717 March

1. Today is the feast of St Patrick, Patron of Ireland. We pray this day for all Irish people.

2. Patrick was born about the year 400AD - either near what is now the English/ Scottish border (in what was then the Province of Britannia in the Roman Empire), or near the River Severn by the present English/Welsh border. Wherever he was born, he was captured by raiders, made a slave and taken to Ireland when he was about 16 years old. There he was forced to work in the fields, looking after sheep and pigs. He managed to escape in a ship which took him to France. Some time later he became a priest and then a bishop.

3. He returned to his birthplace and had a vivid dream or a vision, calling him to return to Ireland and take the Gospel to the people there.

4. It was as a young man (and whilst he was a captive) that he had much time to think and reflect, and he grew in his relationship with God. Spending days and nights in the open countryside, looking after the animals, he became more and

more aware that God was there with him. Patrick learned to live in the Presence of God.

5. Let’s pause for a moment and remember that we are in God’s presence at this time.(pause…)

6. We’ll use one of St Patrick’s prayers:

Let us pray:

Christ be with me and within me.Christ be behind me and before me.Christ be beside meto comfort and restore me.Christ be below and above mein peace and in danger.Christ be within the heartsof all who love me.Christ be in the wordsof friend and stranger.

MARTXOAK 18

1. Bihar, martxoak 19, Ingalaterrako sei baserritar zazpi urtez Australiara deportatuak izatera zigortu zituzteneko urtemuga da. “Tolpuddle Martiriak” deitzen zaie, Dorseteko beren herriaren arabera. 1834ko zigorrak heriotza ere sor ziezaiekeen, bidali zituzten tokiko egoera tamalgarriagatik. Garai hartan sindikatuen ekimenak debekatuta zeudelako kondenatu zituzten. Baina iskanbila handia sortu zen nazioan eta, bi urte geroago, zigorra jaso eta heroi gisa itzuli ziren.

2. 1996an, 150 urte geroago, Ingalaterra eta Galeseko gotzain katolikoek “Guztion ondarea” izeneko dokumentu bat kaleratu zuten. Hauxe zioten: “Lana bizimodua baino gehiago da: bokazio bat da. Jainkoaren sorkuntza lanean esku hartzeko modu bat”.

3. “Langileek beren eskubideak dauzkate. Horien artean, lan eta soldata duinerako eskubidea, lanaren segurtasunerako eskubidea, atseden eta oporretarakoa, lan ordutegi mugaturako eskubidea, osasun eta segurtasun fisikorakoa,

diskriminaziorik gabe, sindikatuak egiteko eskubidea eta beraietan esku hartzekoarena eta, azken erremedio bezala, grebarako eskubidea”.


Jesus Jauna, egizu gero eta zure antzekoago izan gaitezela.Gero eta gizakoiago izan gaitezela.Eraman gaitzazu besteak errespetatu eta baloratzera.Denok batera jardun dezagun justiziaren aldeeta zure Erreinuaren eraikuntzan.Amen.

18 de MARZO

1. Mañana, 19 de marzo, es el aniversario de la condena de seis agricultores ingleses a siete años de deportación en Australia. Se les llama “Los Mártires de Tolpuddle” por el nombre de su pueblo natal en Dorset. La condena en 1834 pudo haber producido su muerte por las dificilísimas condiciones del lugar adonde habían sido enviados. Fueron condenados porque por aquel entonces era ilegal organizar actividades sindicalistas en el campo. Se montó tal escándalo en el país, que sus condenas fueron canceladas tras dos años, y volvieron a su país como héroes.

2. En 1996, unos 150 años más tarde, los obispos católicos de Inglaterra y Gales publicaron un documento llamado “El bien Común”. En él, escribieron: “El trabajo es más que una forma de ganarse la vida; es una vocación para participar en la actividad creadora de Dios”.

3. Los Trabajadores tienen derechos que incluyen el derecho a un trabajo decente, sueldos justos, seguridad en el empleo, descanso y vacaciones adecuadas,

limitación de horas de trabajo, salud y protección de seguridad, la no discriminación, el formar y unirse en sindicatos y, como último recurso, la huelga.

4. Oremos:

Señor Jesús,Llévanos a crecer a imagen tuyaY a ser más plenamente humanos.Llévanos a respetar y valorar a las otras gentesPara que trabajemos juntosen favor de la justicia para todosy en la construcción de tu reino. Amén.

MARCH 18

1. Tomorrow, 19th March, is the anniversary of the sentencing of six English farmworkers to seven years’ transportation in Australia. They are called ‘The Tolpuddle Martyrs’, after the name of their village in Dorset. Their sentence in 1834 could have resulted in their deaths because of the harsh conditions in the place to which they had been sent. They were sentenced because at that time it was illegal to organise trade union activities in the countryside. Such was the outrage throughout the country that their sentences were cancelled after two years, and they returned to the country as heroes.

2. In 1996, over 150 years later, the Catholic Bishops of England and Wales produced a document called ‘The Common Good’. In it, they wrote: “Work is more than a way of making a living: it is a vocation, a participation in God’s creative activity…”

3. “Workers have rights which… include the right to decent work, to just wages, to security of employment, to adequate rest and holidays, to limitation of hours of work, to health and safety protection, to non-discrimination, to form and join trade unions, and, as a last resort, to go on strike”.

4. Let us pray:

Lord Jesus,lead us to grow in your imageand become more fully human.Lead us to respect and valueall other peoplethat we may work togetherfor justice for alland the building of your kingdom.Amen.

MARTXOAK 19

1. Munduko mapa bati begira, ohartzen gara Hawaiko uharteak Ozeano Pazifikoaren iparraldean daudela. Uharte multzo hautako bat Molokai deitzen da. Orain ehun urte lepradunak bakarrik bizi ziren uharte horretan. Inori ez zitzaion uzten uhartetik ospa egiten; jendea hara iristen zenean, bertan gelditzen zen, eta bertan hiltzen. Inor ez zen bisitan joaten, handik ateratzerakoan ondo zeudenei lepra ekarriko zietela uste baitzen. Lepradunen etxeak, sanitate sistema eta medikuen zainketa oso desegokiak ziren.

2. Aita Damian, gaurko egunez, 1864an (san Jose egunean) Honolulura, Hawai Uharteetako hiriburura, iritsitako apaiz belgikarra zen. Gutxira ohartu zen lepradunen alde egin zezakeen gauza bakarra bertara joan eta haiekin bizitzea zela.

3. Hasieran, Molokaiko jendeak ez zekien Damian nola hartu, baina azkenean batzuk ohartu ziren beraiekin egon nahi zuela, eta asko konturatu ziren haiek ere kristau izan nahi zutela. Molokaiko lepradunekin bat egin eta hogei urtera, honako hitz hauekin hasi zuen bere igandeko sermoia: “Ene lepradun kideok…” Jendearekin bat egin nahiak osasuna lapurtu zion: bera ere lepradun hil zen.

4. Egin dezagun otoitz leprak jotakoen alde. Egin dezagun otoitz besteengandik apartatuta daudenen alde, isolatuengatik, eta baita beren ardurak bizitzaren prezioa eskatu dietenengatik ere. Egin dezagun otoitz HIESAK jotakoen alde, eta aurreiritzien biktima direnen alde.

5. Aita, egizu zuk besteengan ikusi eta maite duzun horixeikusi eta maita dezagula guk ere. Amen.

19 de MARZO

1. Mirando a un mapamundi, podemos ver que las islas Hawai están en la parte norte del Océano Pacífico. Uno de esos grupos de islas se llama Molokai. Hace más de cien años, la única gente que vivía allí eran los leprosos. A nadie se le permitía dejar la isla; una vez que la gente llegaba, se quedaba y moría allí. Nadie iba de visita porque se creía que traerían la lepra a los que estaban bien. El alojamiento, el sistema sanitario y los cuidados médicos eran muy inadecuados.

2. El Padre Damián era un sacerdote belga que llegó a Honolulu, capital de las islas Hawai, tal día como hoy (día de san José) en 1864. Al poco tiempo, Damián se dio cuenta de que lo único que podía hacer por los leprosos era ir y vivir con ellos.

3. Al principio, la gente de Molokai no sabía cómo tomar a Damián, pero, al final, muchos se dieron cuenta de que quería estar con ellos, y muchos sintieron que ellos querían vivir como cristianos. 20 años después de haberse unido a los leprosos de Molokai, comenzó su sermón en la misa dominical: “Compañeros leprosos…” El querer estar con la gente le había costado su propia salud: moriría como leproso.

4. Oremos por los que tienen la enfermedad de la lepra. Oremos también por los que están apartados de los demás, por los que están aislados en la vida, y por aquellos cuyo compromiso les ha cobrado un alto precio. Oremos por las víctimas del SIDA, y por aquellos que experimentan prejuicios.

5. Padre, ayúdanos a ver y amar en los demáslo que tú ves y amas en ellos. Amén.

MARCH 19

1. Looking at a world map, we see that the islands of Hawaii are in the northern part of the Pacific Ocean. One of that island group is called Molokai. Over a hundred years ago the only people who lived there were lepers. No one was allowed to leave the island; once people arrived, they stayed and died there. No one visited, because it was thought that they would bring back leprosy to those who were well. The lepers’ housing, sanitation and medical care were all very inadequate.

2. Father Damien was a priest from Belgium who arrived in Honolulu, the capital of the Hawaiian islands, on this day (the feast of Saint Joseph) in 1864. After a

short time, Damien realised that the only thing he could do for the lepers was to go and live with them.

3. At first, the people of Molokai did not know how to take Damien, but eventually many realised that he wanted to be with them, and many felt that they wanted to live as Christians. 20 years after joining the lepers of Molokai, he started his sermon at Sunday Mass with the words: “My fellow-lepers”. Wanting to be with the people had cost him his own health: he would die as a leper himself.

4. Let’s pray for those with the disease of leprosy. Let’s pray, too, for all who are cut off from others, for all who are isolated in life, and for those whose commitment costs them greatly. Let’s pray for AIDS victims, and for all who experience prejudice.

5. Father,help us to see and love in otherswhat you see and love in them.Amen.

MARTXOAK 20

1. Gaur egun jende askok erabiltzen du prozesadorea gutunak, entseguak eta dokumentuak egiteko. Egindakoa galtzen badugu, disketetik kopia bat egiteko aukera daukagu. Fotokopiagailuak ere erabiltzen dira kopiak egiteko.

2. Munduko idazlerik handienetako askok, Shakespearek besteak beste, ez zeukaten testuak kopiatu edo aldatzeko aukera handirik, ezta gaurko egunez, 1727an, hil zen Sir Isaac Newton zientzialari handiak ere.

3. Isaac Newtonek gogor la egin eta urteak behar izan zituen liburu bat idazteko. Ia bukatuta zeukanean, eskuz idatzitako orri guztiak multzo batean jarri eta gelatik irten zen zerbait jateko. Gutxira erre usaina sumatu zuen. Gelara korrika itzuli eta Diamond, bere txakur zintzoak, kandela irauli zuela ikusi zuen, bera lanean egon zen tokian. Liburuko orri gehienak erre ziren. Zer egin zuen Newronek? Txakurrari eskua bizkarrean jarri eta esan zion: “Diamond, ez dakik zer-nolako arazoa sortu diadan, baina ez daukak jakiteko modurik”. Hurrengo egunean berriro hasi zuen liburua berriz idazteko prozesu luzea.


Jauna, besteei lagunduko dieten dohainak eta talentuakeskatzen dizkizut.Dohain horiek eskatzearekin bateraBadakit gogor lan egin beharko dudala dohainak garatzen:eroapen handiagoa izaten,jakiturian hazten,adiskidetasunean zintzoa izaten.Egizu besteekin leial joka dezadala,Zuk nirekin jokatzen duzun bezala. Amen.

20 de MARZO

1. Hoy en día mucha gente utiliza procesadoras de palabras para escribir cartas, ensayos y documentos. Si perdemos lo que hemos escrito, siempre podremos hacer una copia del disco del ordenador. También utilizamos fotocopiadoras para hacer copias.

2. Muchos de los grandes escritores del mundo, como Shakespeare, no lo tenían nada fácil el copiar o alterar textos. Tampoco el gran científico, Sir Isaac Newton, que murió tal día como hoy en 1727.

3. Isaac Newton trabajó duro y pasó algunos años escribiendo un libro. Cuando estaba casi terminado, puso todos sus manuscritos en un montón, y dejó la habitación para ir a comer algo. Al poco, comenzó a oler a quemado. Corriendo a la habitación, vio que su fiel perro, Diamond, había volcado la vela con la que Newton había estado trabajando. La mayor parte de las páginas de su libro estaban destruidas. ¿Qué hizo Newton? Simplemente acarició a su perro y le dijo: “Diamond, no sabes el problema que me has causado, pero es que tampoco puedes saberlo”. Al día siguiente comenzó el largo proceso de escribir de nuevo su libro.

4. Oremos

Señor, te pido dones y talentosque me ayuden a mí y a los demás.Al pedirte estos donestambién sé que tendré que trabajar duro.Para desarrollarlos:-para ser más pacientes,-para crecer en sabiduría,-para ser fiel en la amistad.Ojala sea tan fiel con los demáscomo tú lo eres conmigo.Amén.

MARCH 2020 March

1. Today many people use a word-processor to produce letters, essays and documents. If we lose what we’ve produced, we can always create another copy from the computer disc. Photocopiers, too, are used to provide back-up copies.

2. Many of the world’s great writers such as Shakespeare had no easy way of copying or even altering texts - nor did the great scientist, Sir Isaac Newton, who died on this day in 1727.

3. Isaac Newton worked hard and spent some years producing a book. When it was almost finished, he put all his handwritten pages into one pile, and then left the room to get something to eat. After a while he began to smell burning. Rushing back into the room, he saw that his faithful dog, Diamond, had knocked over the candle beside which Newton had been working. Most of the pages of his book were destroyed. What did Newton do? He simply patted his dog, and said: “Diamond, you don’t know what trouble you’ve caused me, but you know no better”. The following day he started the long process of writing his book all over again.

4. Let us pray:

Lord, I pray for gifts and talentsthat will help me and other people.As I pray for these giftsI know, too,that I will need to work hardat developing them- to become more patient,- to grow in wisdom,- and to be faithful in friendship.May I be as faithful to othersas you are to me.Amen.

MARTXOAK 21

1. 1948tik 1990 bitartean, “apartheid” izan zen Hego Afrikako sistema. “Apartheid” hitzak “aparte egotea” esan nahi dut, eta legeek arraza eta kolorearen araberako bereizketa inposatzen zuten. Egun honetan, 1960an, 15.000 inguru beltzek manifestaldi berezi bat egin zuten “baimen legeen” kontra. Lege hauek behartu egiten zituzten identifikazioa eta lanerako baimena beti gainean eramatera. Poliziak tiro egin zuen Sharpeville izeneko beltzen

hirian. 56 pertsona hil zituzten eta 162 zaurituta geldituko ziren. “Sharpevilleko masakrea” deitzen zaion.

2. Geure buruari gogorarazten diogu zeinen txarrak diren (diferenteak direlako) besteak baino gutxiago direla aldarrikatzen duten sistema guztiak. Gogoan ditugu Hego Afrikako apartheid, Nazien erregimena Europan, Pol-Polena Cambodian, eta Stalinena Sobietar Batasunean.


Aita, zure antzera egin dituzu gizon-emakume guztiaketa egin duzun guztia maite duzu.Zure Semea familia judu baten barruan sortu zeneta ekialdetik etorritako jakintsuek ezagutu zuten.Poz hartu zuen erromatar soldadu baten eta emakume siriar baten fedeagatik,eta samariarrak goraipatu zituen beren jarrera eta ekintza onagatik.Bere bila etorri ziren greziarrei ongietorria egin zieneta Afrikar batek lagundu zion gurutzea eramaten.

Aita, egizu arraza, kolorea, klase soziala eta sinesmenaez daitezela izan giza familia zugandik bereiziko duen hesia.Lagun iezaguzu den-denak zure irudi eta antzeko eginiko pertsonak bezala onartzen,guztienganako estimazioan aurrera egin dezaguneta elkarri adorea eman diezaiogungarenaren, gugandik espero duzunaren harrotasunean hazten garela.Egizu ezagut dezagula zure Semea gure artean,eta benetan bizi gaitezela anai-arreba bezala. Amen.

21 de MARZO

1. Desde 1948 hasta 1990 el “apartheid” fue al sistema vigente en Sudáfrica. La palabra “apartheid” significa “disgregación”, y las leyes imponían una separación radical de la gente según su raza y su color. Tal día como hoy en 1960, unos 15.000 negros hicieron una manifestación pacífica contra las leyes de “paso” que obligaban a los negros a llevar identificación y permisos de viaje

encima todo el tiempo. La policía abrió fuego en la ciudad negra de Sharpeville. Murieron 56 negros y hubo otros 162 heridos. Se le conoce como la “masacre de Sharpeville”.

2. Traemos a la memoria la maldad de todos los sistemas que declaran a algunos como inferiores por ser “distintos” de alguna manera. Pensamos en el apartéis en Sudáfrica, el régimen nazi en Europa, los Pol Pol en Cambodia, y en Stalin en la Unión Soviética.

3. Oremos:

Padre, tú has hecho a rodos a imagen tuyay amas todo lo que has hecho.Tu hijo nació como miembro de una familia judía,y fue reconocido por sabios que venían de oriente.Se alegró con la fe de un soldado romano y de una mujer siria,y alabó a los samaritanos por su actitud y sus buenas obras.Dio la bienvenida a los griegos que le buscabany fue un africano quien le ayudó a llevar la cruz.

Padre, haz que las barreras de raza y color, clase y creenciano separen a la familia humana de ti.Ayúdanos a reconocer que todos estamos hechos a tu imagen y

semejanza,para que crezcamos en la estima a toda la gentey nos animemos mutuamente a estar cada vez más orgullosospor los que somos y por lo que estamos llamados a ser.Haz que reconozcamos a su Hijo en medio de nosotros,y que vivamos verdaderamente como hermanos y hermanas. Amén.

MARCH 21

1. From 1948 until 1990, “apartheid” was the system in South Africa. The word “apartheid” means “separateness”, and the laws enforced a very firm separation of people according to race and colour. On this day in 1960 about 15,000 black people formed a peaceful demonstration against the “pass laws”

which forced blacks to carry identification and travel permits with them all the time. The police opened fire in the black township of Sharpeville. 56 black people were killed, and a further 162 were wounded. It is known as the ‘Sharpeville Massacre’.

2. We remind ourselves of the evils of all systems that declare some people to be inferior because they are “different” in some way. We think of apartheid in South Africa, Nazi rule throughout Europe, Pol Pot in Cambodia, and Stalin in the Soviet Union.

3. Let us pray:

Father,you have made all peoplein your own likeness,and you love all that you have made.Your Son was bornas a member of a Jewish family,and was recognisedby wise men from the east.He rejoiced in the faithof a Roman soldierand a Syrian woman,and he praised Samaritansfor their attitude and good works.He welcomed the Greeks who searched for him,and he was helped to carry his cross by an African.

Father, may our human familynot become separated from youby building barriers of race and colour,of class and belief.Inspire us to recognisethat we are all made in your image and likeness,so that we may growin appreciation of all people,and encourage each otherto grow in pridein who we areand who we are called to be.May we recognise your Son in our midst,and live truly as brothers and sisters.Amen.

MARTXOAK 22

1. Naziek 1933ko urtarrilean hartu zuten botere Alemanian. Handik aurrera kontzentrazio landak ezarri zituzten eta bertara eramaten zituzten (inolako

epaiketarik gabe) juduak, ijitoak, ezinduak, homosexualak, gerrako presoak eta aurkari politiko eta erlijiosoak.

2. Gaurko egunez, 1933ko martxoaren 22an, Naziek Dachau izeneko kontzentrazio landa ireki zuten, Munich ondoan, Alemanian. Bigarren Mundu Gerraren amaierarako milioika ziren landa nazietan hildakoak.

3. Sufrimenduagatik ere (imajinatu ere ezin imajinatu dugun sufrimendua), otoitz bat aurkitu zuten beste kontzentrazio landa batetan hildako haur baten gorputzari josita. Ravensbruck izeneko kontzentrazio landa horretan 92.000 emakume eta haur asasinatu zituzten. Ez dakigu nork idatzi zuen otoitza, baina gure egiten dugu gaur:

4. Jauna, gogoan izan itzazuEz bakarrik borondate oneko gizon-emakumeak:Gogoan izan borondate txarrekoak ere bai.Baina ez ezazu gogoan hartu eragin diguten sufrimendua;Aldiz, gogoan izan itzazu sufrimendu horren bitartezetorri zaizkigun gauza onak: gure adiskidetasuna, gure leialtasuna,gure apaltasuna, gure adorea, gure eskuzabaltasunaeta horregatik sortu den bihotz handitasuna.Eta epaiketaren egunean egizu hortik sortu diren gauza onakIzan daitezela haien barkamena.Amen.

22 de MARZO

1. Los nazis llegaron al poder en Alemania en enero de 1933. A partir de entonces, establecieron campos de concentración, y la gente era llevada allí sin ningún

juicio: judíos, gitanos, discapacitados, homosexuales, prisioneros de guerra, oponentes políticos y religiosos.

2. Tal día como hoy, 22 de marzo de 1933, los Nazis abrieron un campo de concentración llamado Dachau, cerca de Munich en Alemania. Para el final de la Segunda Guerra Mundial, millones habían sido muertos en todos los campos nazis.

3. A pesar de todo el sufrimiento (que ni siquiera podemos empezar a imaginar), se descubrió una oración en un trocito de papel junto al cuerpo d un niño muerto en otro campo de concentración construido en un lugar llamado Ravensburck, donde fueron asesinados 92.000 mujeres y niños. No sabemos quién escribió esta plegaria, pero la hacemos nuestra hoy.

4. Señor, recuerda no solamente los hombres y mujeres de buena voluntad,Sino también los de mala voluntad.Pero no recuerdes todo el sufrimiento infligido sobre nosotros.Al contrario, recuerda las cosas buenas que nos han venido a nosotros gracias a este sufrimiento:Nuestra camaradería, nuestra lealtad, nuestra humilde, nuestro coraje,nuestra generosidad,y la grandeza de corazón que han surgido de todo esto.Y cuando vayas a juzgarloshaz que todo lo bueno que ha resultado de estosea su perdón.Amén.

MARCH 2222 March

1. The Nazis came to power in Germany in January 1933. From then on, concentration camps were established, and people were put there without trial - Jews, gypsies, disabled people, homosexuals, some prisoners of war, political and religious opponents.

2. On this day - 22nd March - 1933, the Nazis opened a concentration camp called Dachau, near Munich in Germany. By the end of the Second World War, millions had been killed in all the Nazi camps.

3. Despite all the suffering (suffering that we can’t even begin to imagine) a prayer was discovered on a piece of wrapping paper beside the body of a dead child in another concentration camp - built at a place called Ravensbruck, where 92,000 women and children were murdered. We don’t know who wrote this prayer, but we make it our own today:

4. O Lord, remember not onlythe men and women of good will,but also those of ill will.But do not rememberall the sufferingthey have inflicted on us.Remember insteadthe good things that have come to usthanks to this suffering -our comradeship, our loyalty,our humility, our courage,our generosity,and the greatness of heartwhich have all grown out of this.And when they come to judgement,let all the good thingsthat have come out of thisbe their forgiveness.Amen.

MARTXOAK 23

1. 1603ko martxoaren 24an hil zen Ingalaterrako erreginarik handiena, Elizabeth Lehena erregina. Bizi denbora gehiago izateko irrikatan zegoen, eta hauexek izan ziren bere azken hitzak: “Nire lurralde guztiak, unetxo baten truke”.

2. Egin dezagun otoitz gure denbora ongi erabil dezagun.

Jauna, hemen eta orain nahi duzu nik aurrera egitea.Zure borondatearen arabera bizitzekobehar dudan denbora guztia ematen didazu.Lagun egidazu nire denbora eta aukerakzuhurtasunez erabiltzen.Lagun egidazu nire bizitzan jarri dizkidazun pertsona guztiakbaloratu eta estimatzen,eta egizu esker oneko izan nadila.Amen.

23 de MARZO

1. El 24 de marzo señala el aniversario de la muerte, en 1603, de una de las gobernantes más grandes de Inglaterra: la Reina Isabel Primera. Ansiaba desesperadamente tener más tiempo para vivir, y sus últimas palabras fueron “Todas mis posesiones a cambio de un momento de tiempo”.

2. Oremos para saber utilizar bien nuestro tiempo.

Señor, tú quieres verme crecer aquí y ahora.Me das el tiempo que necesito para vivircomo quieres que viva.Ayúdame a utilizar mi tiempo y mis oportunidades sabiamente.Ayúdame a valorar y atesorar toda la genteque has puesto en mi vida,y llévame a vivir agradecido. Amén.

MARCH 2323 March

1. 24th March - marks the anniversary in 1603 of the death of one of England’s greatest rulers - Queen Elizabeth I. She was desperate for more time to live, and her last words were: “All my possessions for a moment of time”.

2. Let us pray that we use our time well:

Lord,it is in this place and in this timethat you want me to grow.You give me the time I needto live as you want me to live.Help me to usemy time and opportunities wisely.Help me to value and treasureall the people you put into my life,and lead me to live in thankfulness.Amen.

23

MARTXOAK 24

1. 1980ko martxoaren 24an, tiroka hil zuten Oscar Romero artzapezpikua, bere katedralean meza ematen ari zelarik. San Salvadorreko artzapezpikua zen, izen bereko nazioaren hiriburuan, Ertamerikan. Eskuin muturreko gobernu batek gobernatzen zuen lurralde hura, armadaren babesarekin. Oso ezagunak ziren, hiritarrak zapaldu, torturatu eta asasinatzen zituztelako.

2. Sei egun geroago, martxoaren 30ean, milaka pertsona zeuden Romero Artzapezpikuaren hiletan, katedral aurreko plazan. Han ere, artzapezpiku asasinatuaren hiletan, armadak 20 pertsona hil zituen tiroka, nazioarteko prentsa, ikusten zutenaren berri emateko, bertan egon arren.


Jauna, zure aurrera dakarzkizugu bidegabekeriaz atxilotueta torturatuta dauden guztiak.Gogoan ditugu injustiziaren eta zapalkuntzaren beldurreanbizi direnak.Egizu besteak zapaltzen dituztenen buruakontasunera eta zintzotasunera itzul daitezela.Egizu askatasunean bizi garenokez dezagula ondare hori suposatutzat eman,aldiz, eraginkorrak izan gaitezelabesteak mundu guztia anai-arreba gisa ikustera eramaten. Amen.

24 de MARZO

1. El 24 de marzo de 1980, el arzobispo Oscar Romero estaba celebrando misa en su catedral cuando fue muerto a tiros. Era arzobispo de San Salvador, la capital de El Salvador, un país de América Central, gobernado por un movimiento de extrema derecha, apoyado por el ejército, y bien conocido por reprimir, torturar y asesinar sus ciudadanos.

2. Seis días más tarde, el 30 de marzo. Miles de personas asistían al funeral del Arzobispo Romero, reunidos en la plaza en frente de la catedral. Incluso allí, en el funeral del arzobispo asesinado, 20 personas fueron muertas a tiros por el ejército, a pesar de la presencia de la prensa internacional para informar de lo que veían.

3. Oremos:

Señor, traemos ante tia todos los encarcelados injustamentey a todos los torturados.Pensamos en la gente que vive atemorizada por la injusticiay por la represión.Rezamos para que las mentes de los que abusan de los demásse conviertan a lo que es bueno y honesto.Haz que los que vivimos en libertadno tomemos nuestra heredad como algo que se da por supuesto,sino que influyamos positivamente en llevar a los demása valorarse mutuamente como hermanos y hermanas.Amén.

MARCH 2424 March

1. On 24th March 1980, Archbishop Oscar Romero was celebrating Mass in his cathedral when he was shot dead. He was archbishop of San Salvador, the capital of El Salvador, a country in Central America - ruled by an extreme right-wing government, backed by the army, and well-known for repressing and torturing and murdering its citizens.

2. Six days later, on 30th March, thousands attended Archbishop Romero’s funeral, gathering in the square in front of the cathedral. Even there, at the funeral of the murdered Archbishop, 20 people were shot dead by the army, despite the international news media who were present to report whatever they saw.

3. Let us pray:

Lord, we bring before youall who are imprisoned unjustlyand all who are tortured.We think of those people who live in fearof injustice and repression.We pray that the minds of thosewho abuse othersmay be turnedto what is good and honourable.May those of us who live in freedomnot take our heritage for granted,but be of good influencein leading othersto value one anotheras brothers and sisters.Amen.

MARTXOAK 25

1. Gaur, abenduaren 25a baino bederatzi hilabete lehenago Deikundearen jaia ospatzen dugu, aingeruak Maria bisitatu zuenean, Jesusen ama izango zela esanez: “Haurdun geratuko zara, semea izango duzu eta Jesus ipiniko diozu izena. Jainkoaren Semea izango da”.

2. Mariak galdetu zion aingeruari: “Baina nola gerta daiteke hori, ez banaiz gizon batekin bizi?” “Espiritu Santua etorriko da zugana,” esan zion aingeruak. Eta Mariak erantzun: “Hona hemen Jaunaren mirabea. Gerta bekit zuk esan bezala”.

3. Mariaren erantzuna erabiliko dugu gaurko otoitza bezala.Egin dezagun otoitz: Gerta bekit, Jauna, zuk esan bezala.

4. Jesusek esan zuen: “Zatozte nigana bizkar gainean zama astuna daramazuenok eta nik atseden emango dizuet. Bakez uzten dizuet, neure bakea. Ez zaitezte kezkatu, ez izan beldur”. Egin dezagun otoitz: Gerta bekit, Jauna, zuk esan bezala.

5. Jesusek esan zuen: “Gera zaitez sendatuta; altxa eta ibili; aska ezazue; zure bekatuak barkatuta daude; gera zaitez garbi; zoaz bakean eta ahaztu zure arazoak. Egin dezagun otoitz: Gerta bekit, Jauna, zuk esan bezala.

6. Jesusek esan zuen: “Ez zaituztet morroi deitzen; lagun deitzen zaituztet. Maita ezazue elkar nik maite izan zaituztedan bezala. Bi edo hiru nire izenean elkartuta daudenean, han nago ni ere haien artean”. Egin dezagun otoitz: Gerta bekit, Jauna, zuk esan bezala.

7. Jesusek esan zuen: “Aitari eskatuko diot eta beste laguntzaile bat emango dizu: Espiritu Santua, zuekin egin dadin beti ere”.Egin dezagun otoitz: Gerta bekit, Jauna, zuk esan bezala.

8. Jesusek esan zuen: “Ni naiz mahatsondoa eta zuek aihenak. Nigan daudenak eta ni haiengan, fruitu asko ematen dute. Bizia izan dezazuen etorri naiz, bizia bere betean”.Egin dezagun otoitz: Gerta bekit, Jauna, zuk esan bezala.

25 de MARZO

1. Hoy, nueve meses antes del 25 de diciembre, señalamos la fiesta de la Anunciación, cuando el ángel visitó a María, anunciándole que iba a ser la madre de Jesús: “Concebirás y llevarás un hijo a quien le pondrás por nombre Jesús. Será el Hijo de Dios”.

2. María preguntó al ángel: “Soy virgen; ¿cómo puede suceder eso?” “El Espíritu Santo te hará concebir”, le dijo el ángel. Y María replicó: “Hágase en mí, Señor, según tu palabra”.

3. Utilizaremos la respuesta de María como oración para hoy.Oremos: Hágase en mí, Señor, según tu palabra.

4. Jesús dijo: “Venid a mí todos los que lleváis fardos pesados y yo os daré descanso. Os dejo mi paz, mi propia paz. No os preocupéis ni apuréis. No tengáis miedo”.Oremos: Hágase en mí, Señor, según tu palabra.

5. Jesús dijo: “Queda curado, levántate y anda; soltadle; tus pecados quedan perdonados; queda limpio, vete en paz y queda curado de tus angustias”.Oremos: Hágase en mí, Señor, según tu palabra.

6. Jesús dijo: “No os llamo siervos; os llamo amigos. Como os he amado yo, así debéis amaros unos a otros. Cuando dos o más estén reunidos en mi nombre, yo estaré entre ellos”.Oremos: Hágase en mí, Señor, según tu palabra.

7. Jesús dijo: “Yo le pediré al Padre, y él os dará otro consolador, el Espíritu Santo, para que esté siempre con vosotros”.Oremos: Hágase en mí, Señor, según tu palabra.

8. Jesús dijo: “Yo soy la vid y vosotros los sarmientos. Los que permanezcan en mí y yo en ellos, llevarán mucho fruto. He venido para que tengáis vida y la tengáis en abundancia”.

Oremos: Hágase en mí, Señor, según tu palabra.

MARCH 2525 March

1. Today, 9 months before 25th December, we mark the feast of the Annunciation – when the angel visited Mary, announcing that she was to be the mother of Jesus: “You will conceive and bear a son, and you must name him ‘Jesus’. He will be the Son of God”.

2. Mary asked the angel: “I am a virgin, so how can this come about?” “The Holy Spiritwill cause you to conceive,” the angel told her. And Mary replied: “Fulfil in me,

Lord,all that you have said”.

3. We’ll use Mary’s response as our prayer today.Let us pray: Fulfil in me, Lord, all that you have said.

4. Jesus said: Come to me, all you who have heavy burdens, and I will give you rest.Peace is what I leave with you - my own peace. Do not be worried or upset; do

notbe afraid. Let us pray: Fulfil in me, Lord, all that you have said.

5. Jesus said: Be healed; get up and walk; unbind him; your sins are forgiven; be clean; go in peace and be healed of your trouble. Let us pray: Fulfil in me, Lord, all that you have said.

6. Jesus said: I do not call you servants; I call you friends. As I have loved you, so youmust love one another. When two or three come together in my name, I will be amongst them. Let us pray: Fulfil in me, Lord, all that you have said.

7. Jesus said: I will ask the Father, and he will give you another helper - the Holy Spirit, to be with you for ever. Let us pray: Fulfil in me, Lord, all that you have said.

8. Jesus said: I am the vine and you are the branches. Those who remain in me, and I in them, will bear much fruit. I have come that you may have life, life in all its fullness.Let us pray: Fulfil in me, Lord, all that you have said.

MARTXOAK 26

1. Pariseko kardinal artzapezpikua meza ematen ari zen bi apaiz lagunekin Notre Dameko katedral handian, Frantziako hiriburuan.

2. Bere sermoian, kardinalak egiazko historia bat aipatu zuen. Hiru gazte ados jarri ziren broma bat egiteko elizara joan eta apaizarengana joko zutela aitortzaren sakramentua hartzera. Hirurek bekatuen zerrenda bat egingo zutela adostu zuten.

3. Beraz, lehenengoa joan eta esan zuen: “Aita, banku bat asaltatu dut”. Bigarrena sartu zen eta esan zion: “Pertsona bat hil dut”. Hirugarrena, bere txanda etorri zenean, ez barre egiten saiatu zen, eta esan zion: “Banku bat asaltatu dut eta pertsona bat hil dut”. Apaizak, gertatzen ari zenaren jakinaren gainean, esan zion hirugarren gazteari: “Penitentzia gisa, zoaz eta elizako gurutze handiaren aurrean zutik, nik esango dizkizudan hitz hauek errepikatuko dituzu ozenki”.

4. Gaztea atera zen aitortza-lekutik eta barrez hasi zen lagunekin. Aurrera joan zen eta gurutze handiaren aurrean zutik jarri zen, oraindik ere barrez gertatutakoagatik. Eta, orduan, mutilak, bromatan, apaizak esandako hitzak errepikatu zituen: “Jesus, zu nigatik hil zara, eta niri bost axola”. Bigarren aldiz hitzak zertxobait ozenkiago esan zituen. Hirugarren aldian mantsoago esaten ari zen eta bere barruan esplika ezin zezakeen zerbait gertatu zen, eta hitz haiek galdera bihurtzen ari zitzaizkiola ohartu zen: “Jesus, zu nigatik hil zara, eta niri bost axola?”

5. Kardinalak, sermoian historia kontatu eta aurrera segitu zuen. Esan zion katedralean bildutako jendeari: “Hau egiazko historia zela esan dizuet. Badakizue nola dakidan? Garai hartako bi gazte haiek hemen nirekin eserita daude, nirekin meza ematen ari diren bi apaizak dira. Gainera, badakit hau egia dela, hirugarren mutila ni naizelako. Ni naiz gurutzearen aurrean hitz egin zuena”.

6. Eman dezagun unetxo bat isiltasunean, leialtasun handiz otoitz eginez, Jesusi hitz batzuk esaten dizkiogula.

26 de MARZO

1. El cardenal arzobispo de Paris estaba celebrando misa con dos curas amigos en la gran catedral de Notre Dame en la capital francesa.

2. En su sermón, el cardenal mencionó una historia verdadera. Tres jóvenes, para gastar una broma, acordaron ir a la iglesia y presentarse ante el cura para el sacramento de la Reconciliación. Los tres jóvenes acordaron hacer una lista de pecados para confesar.

3. Fue el primer joven y dijo: “Padre, he asaltado un banco”. Entró el segundo muchacho y dijo: “He matado a alguien”. Cuando llegó el turno del tercer muchacho, intentó no reír y dijo: “He atracado un banco y he matado a alguien”. El cura, sabiendo por supuesto lo que estaba ocurriendo, dijo al tercer muchacho: “Como penitencia quiero que vayas y te pongas de pie delante del gran crucifijo en la iglesia y que digas algunas palabras que voy a decirte. Dilas tres veces y dilas en voz alta”.

4. Salió el muchacho del confesionario y se rió con sus amigos. Fue a la parte delantera y se puso en pie delante del gran crucifijo. Aún estaban riéndose por lo ocurrido. Y luego, en bromas, el muchacho repitió las palabras que le habían sido ordenadas: “Jesús, tú moriste por mí, y a mí me da igual”. La segunda vez dijo las palabras un poco más fuerte. La tercera vez dijo las palabras más lentamente y dentro de sí le ocurrió algo inexplicable. Se dio cuenta que las palabras eran una pregunta para él: “Jesús, tú moriste por mí, y a mí, ¿me da igual?”

5. El cardenal continuó con su historia en el sermón. Dijo a la gente de la catedral: “Os he dicho que esta es una historia verdadera. ¿Cómo lo sé? Aquellos dos muchachos de hace años están sentados conmigo ahora, son los dos curas que están celebrando la misa conmigo. Y yo también sé que esto es verdad, porque yo soy aquel tercer muchacho. Yo soy el que habló delante del crucifijo”.

6. Hagamos un momento de silencio, orando honestamente, mientras decimos unas pocas palabras a Jesús.

MARCH 2626 March

1. The Cardinal-Archbishop of Paris was celebrating Mass with two priest-friends in the great Cathedral of Notre Dame in the French capital.

2. In his sermon, the Cardinal mentioned a true story. Three teenage lads agreed that, for a laugh, they would go into a church, and go to the priest for the Sacrament of Reconciliation (‘Confession’). The three lads agreed that each would make up a list of sins to mention.

3. So the first lad went in, and said: “Father, I’ve robbed a bank”. The second lad went in and said: “I’ve killed somebody”. When it was the turn of the third lad, he tried not to laugh, and said: “I’ve robbed a bank and killed somebody”. The priest - knowing, of course, what was happening - said to the third lad: “For your penance I want you to go and stand in front of the big crucifix in church, and I want you to say some words that I’ll give you. Say them three times, and say them in a loud voice”.

4. And so the lad came out of the confessional and laughed with his friends. He went to the front and stood before the large crucifix - they were still laughing at what had happened. And then the lad repeated - still for a laugh - the words that he’d been told to say: “Jesus, you died for me, and I don’t give a damn”. The second time, he said the words a little more loudly. The third time he found himself saying the words more slowly, and something he couldn’t explain happened within, and he discovered that the words became a question to himself: “Jesus, you died for me, and I don’t give a damn (?)”

5. The Cardinal - telling this story in his sermon - continued. He said to the people in the cathedral: “I told you that this was a true story. How do I know? Those two lads from years ago are sitting with me now - they are the two priests who are celebrating Mass with me. And I also know this is true because I am that third boy. I was the one who spoke before the crucifix”.

6. Let’s spend a moment in silence, praying very honestly, as we say a few words to Jesus…(pause…)

26

MARTXOAK 27

1. Gaur da 1898an lehen nazioarteko irrati mezua bidali zeneko urtemuga. Marconik bidali zuen Frantziatik Ingalaterrara, Kanalean zehar. Mezua ipar Frantziako kazetari batek bidaltzen zion “The Times” egunkariari. Hau zen bidalitako mezua:

2. Atzo komunikatuta gelditu ziren Ingalaterra eta Kontinentea Marconiren haririk gabeko telegrafia sistemari eser… Signor Marconi ari da frogak zuzentzen eta oso gustura dago emaitzekin.


Jauna, badakigu oraintxe bertan gela honetanirrati uhin mordoa dagoela alderik alde,baina irrati bat behar dugu frekuentzia ezberdinen sintonia lortzeko.Jauna, otoitzean ez al da antzeko zerbait gertatzenZure gure barruko presentziarekin sintonizatu behar dugunean?Gogoan dugu gurekin egongo zinela esan zenuela.Beraz, gure adimenak badaki presente zaudela.Baina ez da gauza bera zu zaudela jakitea, eta fede horretan haztea.Zure Espirituaren indarra eskatzen dizugu gure eguneroko bizitzan,modu beteagoan bizi gaitezen zure presentzian.Orduan bakarrik izango dira gure jarrerak, hitzak eta ekintzakZure jarrera, hitz eta ekintzen ispilu. Amen.

27 de MARZO

1. Hoy es el aniversario del primer mensaje internacional por radio en 1898. Fue enviado por Marconi cruzando el Canal de la Mancha, de Francia a Inglaterra. El mensaje era para el diario “The Times” de un corresponsal suyo en el norte de Francia. Este fue el mensaje enviado:

2. Ayer por la mañana se estableció comunicación entre Inglaterra y el Continente por el sistema de telegrafía sin hilos de Marconi. El señor Marconi está aquí dirigiendo las pruebas, y está muy satisfecho de los resultados.

3. Oremos:

Sabemos, Señor, que en este momentohay muchas ondas de radio viajando por esta clasepero necesitamos una radio para sintonizar las frecuencias.Señor, ¿no pasa algo parecido con la oración, cuando sintonizamos con tu presencia?Recordamos que dijiste que estarías con nosotros,o sea que sabemos mentalmente que estás presente.Pero es muy distinto saber que estás presente y crecer en la feDe que estás ahí, junto a nosotros.Te pedimos la fuerza de tu Espírituen nuestra vida de cada día,para que vivamos más plenamente en tu presencia.Sólo entonces serán nuestras actitudes, palabras y accionesun reflejo de las tuyas.Amén.

MARCH 2727 March

1. It is the anniversary today in 1898 of the first international transmission of a radio message. It was sent by Marconi across the English Channel - from France to England. The message was to ‘The Times’ newspaper from a correspondent in northern France. This was the message that was broadcast:

2. “Communication between England and the Continent was set up yesterday morning by the Marconi system of wireless telegraphy.... Signor Marconi is here conducting the trials and is very satisfied with the results”.

3. Let us pray:

We know, Lord,that there are many radio wavestravelling through this roomat the moment,but we need a radioto be able to tune into the different frequencies.Isn’t it a bit like that with prayer, Lord,“tuning in” to your presence with us?We remember that you saidthat you would be with us,so we do know in our mindsthat you are present.But there’s a differencebetween knowing that you’re presentand growing in the faiththat you are beside us.We ask for the power of your Spiritin our lives each day,so that we may live more fullyin your presence.Only then will our attitudeand words and actionsbetter reflect yours.Amen.27

MARTXOAK 28

1. Gaur da Avilako santa Teresa espainiarra 1515ean jaio zeneko urtemuga. Zera idatzi zuen:

2. ”Kristok lurrean ez du gure gorputza beste gorputzik; gure eskuak beste eskurik, gure oinak beste oinik. Gure begien bitartez begiratzen dio Kristoren errukiak munduari. Gure oinen bitartez ekingo dio bere mesede egiteari. Gure eskuez bedeinkatuko ditu besteak gaur”.


Jesus Jauna, nire eskuak ematen dizkizut, zure lana egin dezaten;nire oinak ematen dizkizut, zure bidea egin dezaten;nire begiak ematen dizkizut, zure modura ikus dezaten; nire mihia ematen dizut, zure hitzak esan ditzan;nire adimena ematen dizut, pentsa dezazun nire bitartez;nire espiritua ematen dizut, nigan egin dezazun otoitz.Batik bat, nire bihotza ematen dizutnigan zure Aita eta mundu osoa maita dezazun;oso-osorik ematen natzaizu nigan gero eta handiagoa egin zaitezen,nigan bizi, lan egin eta otoitz egiten duena zu izan zaitezen. Amen.

28 de MARZO

1. Hoy es el aniversario del nacimiento de santa Teresa de Ávila en 1515, en España. Escribió:

2. Cristo no tiene otro cuerpo en la tierra sino el nuestro; no tiene otras manos más que las nuestras; no tiene más pies que los nuestros. Cristo mira compasivamente al mundo a través de nuestros ojos. Nuestros son los pies con los que camina haciendo el bien. Nuestras son las manos con las que bendice a los otros ahora.

3. Oremos:

Señor Jesús, te doy mis manos para hacer tu trabajo;te doy mis pies para andar tus caminos;te doy mis ojos para ver como tú;te doy mi lengua para hablar tus palabras;te doy mi mente para que pienses en mí;te doy mi espíritu, para que reces en mí.Sobre todo, te doy mi corazón, para que ames en míal Padre y a toda la humanidad.Me doy enteramente a ti, para que crezcas en mí,para que seas tú, Señor Jesús,quien viva, trabaje y rece en mí. Amén.

MARCH 28

1. Today marks the birthday in the year 1515 of St Teresa of Avila, in Spain. She wrote:

2. Christ has no body on earth now but ours: no hands but ours, no feet but ours. Ours are the eyes through which Christ’s compassion is to look upon the world. Ours are the feet with which he is to go about doing good. Ours are the hands with which he is to bless others now.

3. Let us pray:

Lord Jesus,I give you my hands- to do your work.I give you my feet- to go your way.I give you my eyes- to see as you do.I give you my tongue- to speak your words.I give you my mind- that you may think in me.I give you my spiritthat you may pray in me.Above all, I give you my heartthat you may love, in me,your Father and all mankind.I give you my whole selfthat you may grow in me,so that it is you, Lord Jesus,who live and work and pray in me.Amen.

MARTXOAK 29

1. 1980z geroztik jokatu den Munduko Futbol Txapelketa bakoitzean bi pertsona ikusi izan dira ate baten atzean. Kamarak ate inguruko jokaldietan zentratzen direnean, bi pertsona horiek karteltxo bat erakusten dute, honako mezu honekin: Jn 3:16.

2. Futbol zelaian daudenen eta munduan zehar telebistan ikusten ari direnen arteko asko berehala ohartzen dira zer esan nahi duen: San Joanen ebanjelioko 3. kapituluko 16. bertsoa.

3. ”Jn 3:16” ikusten duten batzuek begiratu egiten dute Biblian eta berehala ohartzen dira oso aproposak direla munduan zehar ikusten den gertaera horretarako. San Joanen Ebanjelioko pasarteak honela dio:

4. “Izan ere, Jainkoak hain maite izan zuen mundua, non bere Seme bakarra eman baitzion, harengan sinesten duenik gal ez dadin, baizik betiko bizia izan dezan”.

5. Pasarte bera azaltzen da Biblia itzuli izan deneko beste hizkuntza guztietan.

Ingelesez: God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not be lost, but may have eternal life”.

Frantsesez: Car Dieu a tant aimé le monde qu´il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle.

Alemanieraz: Denn so lebte Gott die Welt, dass er seinen eingeborenen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verlorengehe, sondern ewiges Leben habe.

Italieraz: Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio perché chi crede in lui non muoia ma abbia vita eterna.

Gaztelaniaz: Porque dios tanto amó al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea ené l, no perezca sino que tenga vida eterna.


Jainko Aita, munduari diozun maitasunaeta guri diguzuna hain da handianon Jesus zure Semea bidali baitzenuenorobat gu bezala bizi zedin.Eraman gaitzala bakeraeta zuk hain maite duzun erreinuamundu honetan guztion artean eraikitzera.Zure Espirituak egin gaitzala bat

Eta eraman gaitzala ezberdinak zaizkigun guztiakestimatu eta baloratzera. Amen.

29 de MARZO

1. A partir de 1980 en todos los partidos de la Copa del Mundo de futbol, se han podido ver a dos personas detrás de una de las porterías. Cuando las cámaras enfocan la portería, ellos alzan una pequeña señal que dice: Jn 3:16.

2. Muchos de los que están en la multitud y muchos de los que ven el partido en muchos países por todo el mundo se han dado cuenta de su significado: Evangelio de San Juan, capítulo 3, versículo 16.

3. Algunas de las personas que lo han visto, han consultado la Biblia y se han dado cuenta de lo apropiadas que son las palabras para un acontecimiento que se ve en todo el mundo. Esto es lo que el pasaje del evangelio de Juan dice:

4. Porque Dios tanto amó al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en él, no perezca sino que tenga vida eterna.

5. El mismo pasaje aparece en todos los idiomas a los que ha sido traducida la Biblia.

En francés: Car Dieu a tant aimé le monde qu´il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle.

En alemán: Denn so lebte Gott die Welt, dass er seinen eingeborenen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verlorengehe, sondern ewiges Leben habe.

En italiano: Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio perché chi crede in lui non muoia ma abbia vita eterna.

6. Oremos:

Dios, Padre nuestro, tu amor por nuestro mundoy por cada uno de nosotros es tan grandeque enviaste a tu Hijo Jesús para que viviera plenamentecomo uno de nosotros.Haz que nos lleve a vivir en paz y a trabajar conjuntamentepara construir tu reino en este mundo nuestroque tú tanto amas.Haz que tu espíritu nos una y nos lleve a apreciar y a valorara todos los que son distintos de nosotros.Amén.

MARCH 2929 March

1. In every World Cup football match since the 1980s, two people could be seen behind one of the goals. When the cameras focused on the goalmouth they held up a small sign which simply read: Jn 3:16

2. A number of people who were in the crowd, and many watching TV in many countries throughout the world, realised that this meant: St John’s Gospel, Chapter 3, verse 16.

3. Some of the people who saw “Jn 3:16” looked it up in the Bible, and realised that the words were appropriate for an event that was being watched around the world. This is what the passage from St John’s Gospel says:

4. “God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not be lost, but may have eternal life”.

5. The same passage appears in all the many languages in which the Bible has been translated.

6. In French:Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle.

7. In German:Denn so lebte Gott die Welt, dass er seinen eingeborenen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verlorengehe, sondern ewiges Leben habe.

8. In Italian:Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio perché chi crede in lui non muoia ma abbia vita eterna.

9. In Spanish:Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca sino que tenga vida eterna.

10.In Basque Izan ere, Jainkoak hain maite izan zuen mundua non bere Seme bakarra eman baitzion, harengan sinesten duenik inor gal ez dadin, baizik betiko bizia izan dezan.

Let us pray:God our Father,your love for our worldand for each of us individually is so greatthat you sent Jesus, your Son,to live fully as one of us.

May he lead us to live in peaceand work well with each otherto build your kingdomin our world which you love so much.May your Spirit unite usand lead us to appreciate and valueall who are different from ourselves. Amen.

MARTXOAK 30

1. Kristauentzat igandea da jai eta atseden eguna. Musulmanentzat, ostirala da. Juduentzat larunbata da jai eta atseden eguna. Juduen “sabbath” (hitzak atseden esan nahi du) aurreko ilunabarrean hasten da, egunak ilunabarretik ilunabarrera kontatzen baitira.

2. Ostiral ilunabarrero, beraz, otoitzaldi bat dago sinagogan, juduen kulturako tokian. Gero, familiak elkarrekin biltzen dira etxean. Beti ere ama izango da otoitzari hasiera emango diona, erabiliko diren bi kandelak bedeinkatzearekin batera.Senarra eta seme-alabak haren inguruan biltzen dira eta amak otoitz egiten du:

“Bedeinkatua izan zaitez, Jauna, gure Jainkoa,Unibertsoaren Errege.Zuk santu egin gaituzu zure manamenduen bitartezeta zuk agindu diguzu Larunbateko argi piztu behar dugula”.

3. Liburu Santuetako pasarte bat irakurtzen da. Orduan familia Larunbateko otordurako esertzen da. Aitak “kiddush” izeneko bedeinkapena esaten du, eta ardo kopa bat bedeinkatzen du:

“Bedeinkatua izan zaitez, Jauna, gure Jainkoa.Zuk sortu duzu mahastiaren fruitua”.

Ogia bedeinkatzen du:

“Bedeinkatua izan zaitez, Jauna, gure Jainkoa.Zuk sortu duzu lurretik ogia”.

4. Ostiral ilunabarrero familia juduek esaten dituzten hitz berak esatera goazenez gero, egin dezagun otoitz maite ditugun guztientzat bedeinkapena eskatuz:


Jainkoak bedeinka eta gorde zaitzala.Piztu beza Jainkoak bere aurpegia zugan.Erakuts diezazula Jaunak bere maitasun zoragarriaeta eman diezazula bakea. Amen.

30 de MARZO

1. El domingo es el día santo y de descanso para los cristianos. El viernes es el día para los musulmanes. El sábado es el día santo y de descanso para los judíos. El Sabbath judío (la palabra significa “descanso”) comienza de víspera, porque los días se cuentan de un anochecer al otro.

2. Así, cada viernes al anochecer hay un rato de oración en la sinagoga, el lugar de culto judío. Después, los miembros de la familia se juntan en casa. Es siempre la madre quien da comienzo a las oraciones del sabbath diciendo una bendición sobre las dos velas que se utilizan. Su marido y sus hijos se juntan a su alrededor mientras ella reza:

Bendito eres Señor, Dios nuestro,Rey del universo.Nos has hecho santos por medio de tus mandamientosY nos has enseñado a alumbrar la luz del Sabbath.

3. Se lee un trozo de las Escrituras. Luego, la familia se sienta para la comida del Sabbath. El padre recita una bendición llamada el “kiddush”, y bendice una copa de vino.

Bendito eres, Señor, Dios nuestro.Tú creaste el fruto de la vid.

Bendice el pan:

Bendito eres Señor, Dios nuestro.Tú haces surgir el pan de la tierra.

4. Ya que vamos a utilizar las mismas palabras de bendición que las familias judías utilizan cada viernes al anochecer, pidamos una bendición para todos los que amamos y cuidamos.

5. Oremos:

Que Dios te bendiga y te guarde.Que el señor haga brillar su rostro sobre ti.Que te muestre su bondad amorosay te traiga paz. Amén.

MARCH 3030 Marc

h1. Sunday is the holy day and rest day of Christians. Friday is the day for Moslems.

Saturday is the holy day and rest day for Jews. The Jewish Sabbath (the word means ‘rest’) starts the evening before, because days are counted from sunset to sunset.

2. Each Friday evening, then, there is a prayer service in the synagogue, the Jewish place of worship. Afterwards members of the family gather together at home. It is always the mother who starts the sabbath prayers by saying a blessing over the two candles that are used. Her husband and children gather round her and she prays:

“Blessed are you, Lord our God,King of the Universe.You have made us holyby your commandments,and you have instructed usto kindle the Sabbath light”.

3. A passage is read from the Scriptures. Then the family sit down for their Sabbath meal. The father recites a blessing (called the ‘Kiddush’), and he blesses a cup of wine:

“Blessed are you, Lord our God.You create the fruit of the vine”.

He blesses the bread:

“Blessed are you, Lord our God.You bring forth bread from the earth”.

4. As we are about to use the same words of blessing that Jewish families use every Friday evening, let us pray for a blessing on all whom we love and care for:

5. Let us pray:

May the Lord bless you and keep you.May the Lord shine his face upon you.May he show you his loving kindnessand bring you peace. Amen.

MARTXOAK 31

1. Charlotte Brontë idazlea 1855eko martxoaren 31an hil zen 39 urte zituela. Yorkhiren bizi izana zen. Jane Eyre izeneko liburuan zera idatzi zuen:

2. Badakigu Jainkoa toki guztietan dagoela, baina haren presentzia nabarmenagoa zaigu Haren lanak handitasun ikaragarrian gure aurrean zabaltzen direnean; eta Haren munduak joan-etorri isilean biraka ari diren hodeirik gabeko gau oskarbietan irakurtzen ditugu hobekien Haren infinitutasuna, Haren ahalmena, Haren omnipresentzia.

3. Horrekin batera, Loiolako Inazio santu handia ekar dezakegu gogora, ezin baitzituen gaueko izarrak kontenplatu Jainkoaren edertasunagatik negar egin gabe.


Jainko Aita, ireki itzazu gure begiakZure kreazioaren ederrera.Inspira gaitzazu bizitzaren harrigarriak maita ditzagun.Ikusten dugun orok zugana eraman gaitzala. Amen.

31 de MARZO

1. El 31 de marzo de 1855 murió la escritora Charlotte Brontë, a los 39 años. Había vivido en Yorskshire. En uno de sus libros, Jane Eyre, escribió:

2. Sabemos que Dios está en todas partes, pero ciertamente sentimos más su presencia cuando sus obras se despliegan en su escala suprema delante de nosotros; y cuando en las noches claras sus mundos hacen su silencioso recorrido es cuando leemos con más claridad su infinitud, su omnipotencia, su omnipresencia:

3. Podemos igualmente pensar en un gran santo, en Ignacio de Loyola, que no podía mirar al cielo estrellado sin echarse a llorar por la belleza de Dios.

4. Oremos:

Dios, Padre nuestro, abre nuestros ojosante la belleza de tu creación.Inspíranos a apreciar todas las maravillas de la vida.Que todo lo que veamos nos lleve a ti. Amén.

MARCH 3131 March

1. On the 31st March in 1855, the author Charlotte Brontë died, aged 39. She had lived in Yorkshire. In one of her books, ‘Jane Eyre’, she wrote:

2. “We know that God is everywhere,but certainly we feel his presence mostwhen his works are on the grandest scalespread before us,and it is in the unclouded night-sky,where his worlds wheel their silent course,that we read clearest his infinitude,his omnipotence, his omnipresence”.

3. We can think, as well, of one of the great saints, Ignatius Loyola, who could not look at the stars in the night sky without being moved to tears by God’s beauty.

4. Let us pray:

God our Father, open our eyesto the beauty of your creation.Inspire us to appreciateall the wonders of life.May all that we see lead us to you.Amen.

pastoraltzalsd.files.wordpress.com€¦ · Web viewGaur San Dabiden, Galeseko zaindariaren eguna...

Documents

Transcript of pastoraltzalsd.files.wordpress.com€¦ · Web viewGaur San Dabiden, Galeseko zaindariaren eguna...