Lavoz July 2012 - issue

269.792.7777

gunlakecasino.com

TM

Grand Rapids

Kalamazoo

I-96

I-94

US

131 Exit 61

Síganos en Facebook.com/GunLakeCasino

Más estacionamiento fabuloso. Más de 600 espacios nuevos.

Debe tener 21 años de edad o más y contar con una tarjeta Passport e identifi cación vigente con fotografía. En todos los sorteos es necesario estar presente para poder ganar. Los premios no son transferibles. Consulte los detalles completos en el Centro de Recompensas. © 2012 Gun Lake Tribal Gaming Authority. Todos los derechos reservados.

El 1, 8, 15, 22 y 29 de julio

ALL AMERICAN

GIVEAWAY

MATCH ‘EM UP

— —NUEVO SIERRA 1500 4WD CON UNA

CASA RODANTE TRACER DE PRIME TIME

CELEBRE EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA¡COMIENZA AL ANOCHECER!

No se permite colarse ni traer fuegos artificiales propios. No se permitirá alcohol fuera del Casino. La administración se reserva todos los derechos.

El 5, 12, 19 y 26 de julio

– –

$500 PARA CADA UNO

$30,000RED, WHITE & BLUE

CASH CELEBRATION

El 6 y 7, 13 y 14, 20 y 21, 27 y 28 de julio

LOS VIERNES Y SÁBADOSVIERNES Y SÁBA

– GANE –$200

CADA 10 MINUTOS– PARA NUESTROS MADRUGADORES Y DESVELADOS –

THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / JULY 2012 3

WWHHAATT’’SS IINNSSIIDDEE66 Dolores Huerta Honored withPresident’s Medal or Freedom

2020 La Voz de las Estrellas Odette Yustman

2121 Chismes/ Gossip

22 22 Chismes y noticias de las Telenovelas

2323 Películas para el mes de Julio / July Movies

2626 6 Healthy Fridfe Staples to Keep your Summer Diet on Track

2727 St. Joseph Festival 2012 /Festival de San José 2012

2828 Cocina: Surimi un ingrediente versátil, saludable y con pocas calorías

3030 Clasificados /Classifieds

5588

10101212

1313

14141515

16161818

Dr. Jose A. Flores Editorial

Community News/Noticias de la ComunidadNews/NoticiasFarmworkers month honors contributionesof laborers who feed our nation4th of July Fireworks Guide/ Guía de Fuegos Artificiales del 4 de Julio.Johnny Garcia’s boxing matchEducation/EducaciónKeep your kids reading all summer with readconmigo’s tips and win a kindle fire for the family

Lowriders Corner

Community Events/Eventos en la Comunidad

4 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / JULY 2012

Dr. José A. Flores,Editor-In-Chief

Daniel Flores,SalesRep

Grand Rapids

Concepción Flores,Guardian Angel

‘El Chayo’ CervantesDistribution

Lansing

©2002-12 by The Community Voice/La Voz MI, LLC.

The Community Voice/La Voz Magazine ispublished by The Community Voice/La

Voz MI., LLC copyright ©2002-12. Content contained in this publication andon www.lavozweb.com internet site are

products of the publication and areprotected by the copyright laws of the

United States. The copyright laws prohibit any copying, redistributing,retransmitting, or repurposing of any

copyright-protected material. Reproduction, either in whole or in part

is forbidden without the expressedwritten consent of the

publisher.

To contact The Community Voice/La VozMagazine please call or write our

administrative office:

Attention Dr. José A. Flores, Editor-In-Chief,

1066 Grandville Ave. S.W., GrandRapids, MI. 49503 or email:

[email protected]

Please visit us at our website:http://www.lavozweb.com

All inquiries should be directed toPhone: 616-581-6271, or

616-243-9090Fax: 616-243-8988

Primavera FloresSales Rep. Detroit

Subscribe to The Community Voice La Voz

Name / Company __________________________________________________________________________________________

Address __________________________________________________________________________________________________

City ___________________________________________________State _______________ Zip __________________________

Phone/Fax ________________________________________________________________________________________________

E-Mail ___________________________________________________________________________________________________Clip and mail to: 1066 Grandville Ave., Grand Rapids, MI 49503 or send it to [email protected]

12 Issues Mailed to address for $ 35.00 or send to your email for $12.00 • Payment by check or money order

Anthony T. ValdezPhotographerOdille Parker,

Graphic Design

Homero Rodriguez,Sales, Circulation

Grand Rapids

Odille S. ParkerWriter

Sangre FloresCirculation Detroit

Marco Antonio FloresCirculation Detroit

Reko K. TreviñoCirculation Detroit

Tlaloc N. FloresCirculation Detroit

Alyssa FloresCirculation Detroit


SUPREME COURT SETSTONE FOR THE

NATION – VICTORYOR DEFEAT

The Supreme Court in all of its infinitewisdom recently set a tone for the nationin several key areas including MandatedHealth Care, Life Sentences for JuvenileOffenders and SB-1070 Immigrant relatedlegislation passed in Arizona and copiedin many other anti-immigrant states. TheSupreme Court justices found in favor ofMandated Health Care Coverage, againstthe sentencing of Juveniles to life sen-tences and against harsh and discrimina-tory elements of Arizona’s SB-1070. TheSupreme Court set a significant tone ofexercising its judicial authority to pre-serve the federal government’s role inmandating healthcoverage for mil-lions of Americanswithout health in-surance leading togreat debate aboutthe role of govern-ment in serving themedical insuranceneeds of its citi-zens. Supportersof controlling thehigh cost of med-ical insurancehailed the actionwhile critics remain critical about the fed-eral government controlling free enter-prise. There remain many in Congressand political organizations that believethe mandate can be reversed with a newpresident elected in November and a newCongress with more conservatives in of-fice.

On the question of the constitutionalityof life sentences for juveniles who com-mit serious crimes, the court ruled infavor of the youngsters who are currentlyserving life sentences without parole.The matter of whether or not youth donot realize the level of severity of their ac-tions because they are immature doesnot ring well with the families of victimswho have lost their loved ones to the vio-lence that surrounds many of our na-tion’s youth. Why we cannot youngpeople to realize the consequences oftheir actions is still a puzzle for mostadults in America. “Sometimes we expecteven the youngest of these perpetratorsto just grow up and be responsible.” Oh,wouldn’t that be a change in the right di-rection. Unfortunately, the message of“Zero tolerance,” is effectively abandonedby the action of the court. The gruesomecrimes of many youth would send shiversdown your spine. Young people whocommit murder are just as wrong asadults. We should adhere to the laws wecreated as appropriate punishment and a

deterrent for others. Our laws shouldserve to mold behavior!

Arizona’s SB-1070 continues to be dis-turbing since it is intended to control un-wanted immigration into Arizona byMexican and other Latin American groupsusing the southwestern borders to enterthe United States to escape abjectpoverty. The actions of immigrants whoenter the country by sneaking in withoutproper documentation should not crimi-nalize them as a result. The borders canbe a security problem that every respon-sible American recognizes needs atten-

tion. We shouldreview and re-form immigra-tion and secureour bordersthrough a hu-mane processwhich considersthe value ofhardworking,non-threaten-ing, peacefulimmigrants whohave been en-ticed to come

here and are gainfully employed in manyjobs that Americans refuse to work in.

“Show me your papers,” actions of policeagencies in the State of Arizona will con-tinue to be a concern for foreign lookingpersons living and working in Arizona. Itwill also affect tourists traveling throughthe state. The enforcement of the part ofSB-1070 allowed to stand by the SupremeCourt will certainly bring legal challengesof racial-profiling and will be just a mat-ter of time before it is completely out-lawed.

The question of victory or defeat by themany groups who lined up on the issuesbefore the court is simple. The SupremeCourt provided us a confirmation that ourprocess works! The judicial branch ofour system adequately reviewed the le-gality of our laws with the good of our cit-izens in focus. It decided tough issuesand allied itself with the people. Whichpeople? Obviously, the people in favor oragainst interpret the victory or the defeat.I join the group that wishes the courtwould rule with greater certainty on is-sues, thumbs up, or thumbs down. Thismiddle of road sometimes frustrates meas I am sure frustrates many Americans.We will continue to live and work to-gether as one big family regardless of ourdifferences. This is the American way!

By Dr. José A. Flores

......Spanish version page 13


Dolores Huerta, Honoredwith President’s

Medal of FreedomPresident Barack Obamarecently presented the“Medal of Freedom,” thehighest civilian honorgranted in the U.S., toMexican American mi-grant farm worker organ-izer Dolores Huerta and12 other persons whomhe described as “heroes.”She is in good company.Among the 13 recipientsare Madeleine Korbel Al-bright, John Doar, BobDylan, Bill Foege, JohnGlenn, Gordon KiyoshiHirabayashi, DoloresClara Fernandez Huerta,Jan Karski, Juliette Gor-don Low, Toni Morrison,

John Paul Stevens and Pat Summitt.

During a packed ceremony in the East Room of the White House, Obama saideach of the award recipients had “profoundly” changed his life. Some of theachievements that had earned them this place in history were cited during theaward ceremony. President Barack Obama honored the recipients with praiseand a fitting bit of humor. “This is the highest civilian honor this country canbestow, which is ironic, because nobody sets out to win it. No one ever picksup a guitar, or fights a disease, or starts a movement, thinking, ‘You knowwhat, if I keep this up, in 2012, I could get a medal from a guy named BarackObama.” The audience laughed.

“But that’s exactly what makes this award so special. ..Together, the honoreeson this stage, and the ones who couldn’t be here, have moved us with theirwords; they have inspired us with their actions. They’ve enriched our lives andthey’ve changed our lives for the better. Some of them are household names;others have labored quietly out of the public eye. It’s our job to let them knowhow extraordinary their impact has been on our lives,” the President said.According to the printed program: “It was ‘originally established as the Medalof Freedom by Pres. Truman on July 6, 1945. The medal was re-established asthe Presidential Medal of Freedom by Pres. John F. Kennedy on February 22,1963.”

Mrs. Huerta also has been an elementary school teacher, and is president ofthe Dolores Huerta Foundation in Bakersfield, Calif., which advocates forhealth, environmental, education, economic, and youth issues. She's beenawarded the Eugene V. Debs Foundation Outstanding American Award and theUnited States Presidential Eleanor Roosevelt Award for Human Rights in addi-tion to the Presidential Medal of Freedom, our nation's highest civilian award.Dolores Huerta visited Grand Rapids Michigan last year to highlight a dedica-tion ceremony for a mural in her honor and Cesar Chavez, painted by artist

Paul Collins.

‘What distinguishes these men and women is the incredible impact they havehad on so many people, not in short stunning blows, but for a lifetime,”Obama said. They have all “enriched our lives.”Obama noted the impact made by the works of novelist Toni Morrison, and thesongs by Bob Dylan, and the heroism of retired astronaut John Glenn.

Dylan captured in his songs “something about this country that was so vital,”and many artists, “from Bruce Springsteen to U2 should be grateful. There isno bigger giant in the history of American music,” Obama said.The president said he chose Glenn for the award because in his mind, his ex-ploits, including being the third American in space and the first to orbit theEarth, makes him “a hero in every sense” of the word.

The medal recipient list also includes Madeleine Albright, the first woman toserve as Secretary of State (1997-2001), leading efforts to expand NATO andstrengthen its leadership in the fight against terrorism, in addition to spear-heading peace efforts in Africa and the Middle East; Attorney John Doar for hisleadership during the civil rights era; Dr. William Foege, who helped to eradi-cate smallpox in the 1970s; African American novelist Toni Morrison, the re-tired Supreme Court Judge John Paul Stevens and basketball great Patricia “Pat”Summitt.

Obama presented the award posthumously to relatives of three of the winners:Juliette Gordon Low (1860-1927), founder of the Girl Scouts; Jan Karski (1914-2000), Polish-American who fought the Nazis in World War II, and GordonHirabayashi (1918-2012 ), a sociologist who led the resistance to the relocationof Japanese Americans to internment camps during that war.Obama said he would issue the 1994 Nobel Prize medal to President ShimonPeres personally in a visit to the White House planned later.

El presidente Barack Obama ha presentado recientemente la "Medalla de laLibertad", el honor civil más alto concedido en los EE.UU., a la activista mexico-americana Dolores Huerta, y otras 12 personas a quienes calificó de "héroes".Ella está en buena compañía. Entre los 13 beneficiarios estan Madeleine KorbelAlbright, Doar John, Bob Dylan, Bill Foege, John Glenn, Gordon KiyoshiHirabayashi, Dolores Huerta, Clara Fernández, Karski Jan, Juliette GordonLow, Toni Morrison, John Paul Stevens y Pat Summitt.

Durante la ceremonia en el Salón Este de la Casa Blanca, Obama dijo que cadauno de los galardonados había "profundamente" cambiado su vida. Algunos delos logros que había obtenido este lugar en la historia fueron citados durantela ceremonia de premiación. El presidente Barack Obama honró a los benefi-ciarios con elogios y un poco de humor apropiado. "Este es el más alto honorcivil de este país puede otorgar, lo cual es irónico que porque nadie se lanza aganar. Nadie agarra una guitarra, o lucha contra una enfermedad, o se iniciaun movimiento, pensando, '¿Sabes qué, si seguimos así, en 2012, que podríaconseguir una medalla de un tipo llamado Barack Obama. "El público se echó areír.

Madeleine Korbel Albright, John Doar and Bob Dylan received the medal of honors from President Barack Obama


"Pero eso es exactamente lo que hace que este premio tan especial. .. En con-junto, los homenajeados en esta etapa, y los que no pueden estar aquí, no solonos han movido con sus palabras, sino que nos han inspirado con sus ac-ciones. Ellos han enriquecido nuestras vidas y han cambiado nuestras vidaspara mejor. Algunos de ellos son nombres muy conocidos, otros han trabajadoen silencio fuera del ojo público. Es nuestro trabajo para hacerles saber lo ex-traordinario que ha sido su impacto en nuestras vidas ", dijo el Presidente.De acuerdo con el programa impreso: "Era (It Was)" originalmente establecidocomo la Medalla de la Libertad por el Pdte. Truman el 6 de julio de 1945. Lamedalla fue restablecida como la Medalla Presidencial de la Libertad por elPdte. John F. Kennedy el 22 de febrero de 1963. "

La señora Huerta también ha sido un maestra de escuela primaria, y es presi-dente de la Fundación Dolores Huerta en Bakersfield, California, que abogapor la salud, medio ambiente, educación, economía y cuestiones de la juven-tud. Ha sido galardonada con el Eugene V. Debs Fundación, Premio Sobre-saliente de América y los Estados Unidos Presidencial Eleanor Roosevelt Premiode Derechos Humanos, además de la Medalla Presidencial de la Libertad, denuestra nación concesión civil más alta. Dolores Huerta visitó Grand Rapids,Michigan el año pasado para resaltar una ceremonia de dedicación de unmural en su honor y César Chávez, pintado por el artista Paul Collins.

"Lo que distingue a estos hombres y mujeres es el increíble impacto que hantenido en tanta gente, no en breves golpes impresionantes, pero para toda lavida", dijo Obama. Todos ellos han "enriquecido nuestras vidas."Obama destacó el impacto causado por las obras del novelista Toni Morrison,y las canciones de Bob Dylan, y el heroísmo de astronauta jubilado de JohnGlenn.

Dylan capturado en sus canciones "algo acerca de este país, que era tan vital",

y muchosartistas ",de BruceSpringsteena U2 estaríamuyagradecido. No hay gigante, más grande en la historia de la música esta-dounidense ", dijo Obama.El presidente dijo que eligió a Glenn para el premio porque en su mente, sushazañas, como ser el tercer estadounidense en el espacio y el primero en or-bitar la Tierra, lo convierte en "un héroe en todos los sentidos" de la palabra.

La lista de beneficiarios incluye también a Madeleine Albright, la primeramujer en servir como Secretario de Estado (1997-2001), los esfuerzos encami-nados a ampliar la OTAN y reforzar su liderazgo en la lucha contra el terror-ismo, además de encabezar los esfuerzos de paz en África y Oriente MedioOriente, abogado John Doar por su liderazgo durante la era de los derechosciviles, el Dr. William Foege, que ayudó a erradicar la viruela en la década de1970, el novelista afroamericana Toni Morrison, el retirado juez del TribunalSupremo John Paul Stevens y un gran baloncesto Patricia "Pat" Summitt .

Obama presentó el premio a título póstumo a los familiares de tres de losganadores: Juliette Gordon Low (1860-1927), fundadora de las Girl Scouts, JanKarski (1914-2000), estadounidense de origen polaco que luchó contra losnazis en la Segunda Guerra Mundial, y Gordon Hirabayashi (1918-2012), unsociólogo que dirigió la resistencia a la reubicación de los japoneses ameri-canos a campos de concentración durante la guerra.Obama dijo que emita el Nobel de la medalla del Premio 1994 al presidenteShimon Peres personalmente en una visita a la Casa Blanca planea más tarde.

Dolores Huerta, honradapor el Presidente conMedalla de la Libertad


C O N G R AT U L AT I O N S / F E L I C I D A D E SHappy Birthday toRaquel who turn(9 years old)from mom anddad.George Villa andLuci Murillo

Muchas Felici-dades paraRaquel en sucumpleños # 9.Con cariño desus papas.

Congrats Miss DeliaFernandez on herMasters DegreeonHistory FromOhio State Uni-versity

Felicidades paraDelia Fernandezpor haberrecibido suMaestría en His-toria en la Uni-versidad de Ohio

MR & MRS AlsonoSalinas withthere daugtherAlondra congratsto her on herbrithday.

Alonso Salinas ysu esposa cele-braron los 15años de su hijaAlondra elpasado mes deJunio.

Mother andFather:

Billy y PatriciaQuintinoJessica QuintinoMay 26, 2012Church: St.Joseph theReception: DeltaPlex Felicidades paraJessica Quintinoquien celebró sus15 primaveras elpasado mes deJunio

Mother andFather:Phillipe Lugo yThomasa SegoviaYaneth LugoSegoviaJune 9, 2012Church: St JosephReception: Battle Creek

Felicidades paraYaneth Lugoquien celebró sus15 años el pasadomes de Junio, encompañia de todasu familia.

Mother andFather:Enrique y ItzamaraQuinteroItzel QuinteroMay 26, 2012Church: St Francesde SalasReception: Club el Chanclazo,Holland, Mi.

Felicidades paraItzel Quintero ensus 15 años,quien los celebróel pasado mes deJunio en Holland,Mi.


HAPPYBIRTHDAY

DANNYWho celebrated his

Birthday on July 6th.

Un Saludo paraDanny de parte del

personal de la Familia y The

Community Voice/La Voz

EVIDENCE JAZZ GROUP/ ORQUESTA TRADICION

July 30th — Evidence and Orquesta Tradicion will be joining forces to bring us a night ofhot Latin Jazz. The group, Evidence, was started by saxophonist Michael Doyle when hemoved from New York to west Michigan. Many of the state’s best jazz performers havebeen a part of Evidence. The group has made appearances at many places across Michi-gan the Chris Lawrence plays trumpet and flugelhorn for the group, Steve Talaga coversthe ivories, the acoustic bass is played by multi-instrumentalist Tom Lockwood and FredKnapp sets the groove on drums. Michael is bringing his other group, Orquestra Tradicionto complete this concert of Latin Jazz at its finest. Joining Michael on stage will be threemembers of the group who all sing vocals and play percussion; they are Xavier Rosario,Bryan Rosario and Luis “Wiso” Rosario Sr. Other members of the group include Luis“Luisita El Pianista” Rosario Jr. who will play piano and also join in on vocals while VictorDeJesus plays Guiro and Carlos Cruz provides more percussion sounds. This will be a fun-

filled evening of high energy Latin jazz.

Performances:Thursday July 26, 2012 at the Ottawa Tavern(located at 151 OttawaAve( @ Pearl and Ottawa)Grand Rapids, MI 49503 616.451.8000 from6PM to 9PM) and Monday July 30th for the West Michigan Jazz Society's"Jazz at the Zoo" concert series performing from 6:00PM to 8:30PM atthe "John Ball Park Zoo" bandshell.

Evidence Jazz Group promotion linkshttp://www.livemusicgr.org/evidence.tm

http://www.wmichjazz.org/Newsletters/2012JuneJuly.pdf

Celebrando el Día del Padreen Lindo Mexico

HappyFarther DayTo(Homero)From LoriRodriguez

This TwoLadys did

the fartherday

celebrationat LINDOMEXICO

Photos by Homer Rodríguez


Health Care Ruling Critics led bySmall Business Owners

In reaction to the ruling by the U.S. Supreme Court decision on the "Afford-able Care Act," the Small Business & Entrepreneurship Council (SBE Council)said the decision that keeps intact most of the law - including the individualmandate being deemed constitutional as a "tax" - will continue to impose aheavy burden on small business owners and entrepreneurs, thus harmingthe economy, U.S. competitiveness, job creation and the future of entrepre-neurship."Most self-employed Americans and small business owners would purchasehealth insurance for themselves and their employees if they could afford it.The costly, tax-laden health care law with its individual mandate and intru-sive regulations missed this entire point. Rather than providing Americanswith affordable choices through better competition, the health care law co-erces Americans to buy packages designed by government bureaucrats inmarkets micromanaged by government bureaucrats," said SBE Council Pres-ident & CEO Karen Kerrigan.SBE Council Chief Economist Raymond Keating added:"The U.S. Supreme Court's decision to uphold ObamaCare is an egregious,irresponsible decision that ignores the clear intent of the U.S. Constitutionto limit the powers and reach of government. By allowing the governmentto force individuals into a commercial transaction just because they are citi-zens, it's hard to think of any limits that can be placed on federal power -as long as such action is called a tax. He went on calling upon the U.S.Congress to repeal the act. SBE Council will continue to urge Congress and President Obama to pareback many elements of the health care law that hurt small businesses in-cluding the employer mandate, SBE Council is a national, nonprofit advo-cacy and research organization dedicated to protecting small business andpromoting entrepreneurship.

Supreme Court Ruling Upholds KeyProvisions of the Affordable Care ActNEW YORK, June 28, 2012 /PRNewswire-USNewswire/ -- Today's SupremeCourt decision in National Independent Federation of Business, et al. v. Se-belius, upholds key provisions of the Affordable Care Act, including thecritically important minimum coverage provision, which is a vital tool toprotect and improve the lives of uninsured Americans and to reduce thesevere inequalities of our current healthcare system. The NAACP LegalDefense and Educational Fund, Inc. (LDF) is pleased that the SupremeCourt has reaffirmed Congress's decision to require near-universal insur-ance coverage."Today's ruling upholds the landmark federal law designed to expand ac-cess to health insurance. The Affordable Car Act paves a path to healthierand more productive lives for millions of Americans," said Debo P. Adegi-ble, LDF's Acting President and Director-Counsel.Uninsured Americans suffer significant personal and financial hardshipsthat, collectively, have a profound impact on our nation. The minimumcoverage provision will make health insurance more affordable to thosewho need it, including African Americans and other racial minorities whoare more likely to be uninsured.

Algunos Aplauden Decision de La Corte SupremaHacia Planes De Salud Mientras Otros CondenanLa discusion tocante el mandato de proveer planes de seguro a todos yimponer la responsabilidad a los empleadores pagar los costos ha sido de-cedido por la Corte Suprema de los E.U. Hubo banstantes en favor y encontra. Los dueños de negocios pequeños fueron unos de los que de-lararon su disgusto con la decision pidiendole al Congreso de los E.U. queactuara para recharzar la ley. Varios grupos en favor de los derechesciviles de grupos raciales lo recibieron con aplaudes fuertes.

“SHOW ME YOUR PAPERS LAWSB-1070” STANDS BUT OUTLAWSANTI-IMMIGRANT PROVISIONS

The Supreme Court has put a freeze on further criminalizingimmigrants without proper documentation and clarified itsdue authority in all matters regarding immigration laws. Thecourt held that federal authority outweighs state authoritycreating and enforcing immigration laws. The court struckdown provisions of SB 1070 that would make entering Ari-zona as an undocumented immigrant a crime. The court heldthat the state of Arizona clearly overstepped its authority.Immigration enforcement is a responsibility of the federalgovernment. Cooperation between state and federal enforcement authori-ties will continue, as will the most controversial part of thebill allowed to stand called “Show me your papers.” The stop-ping of individuals merely because they “Look Mexican” or bydetaining individuals for extended periods while investigatingtheir immigrant status thereby acting in a discriminatingmanner to foreign looking persons could be the basis of fur-ther lawsuits for racial profiling and unlawful discrimination. Latino groups applauded the decision to declare SB 1070 un-constitutional and are urging Hispanics and other “foreignlooking persons” to carry their identification papers and docu-ment abuses and discrimination in routine stops by police.

“Muéstreme sus papeles, Ley SB-1070, Arizona"Rechazan provisiones de la ley

cuales incriminan a los InmigrantesEl Tribunal Supremo ha puesto a la congelación actos de criminalizaciónde los inmigrantes sin la documentación adecuada y aclaró su debida au-torización en todos los asuntos relacionados con las leyes de inmigración.El tribunal sostuvo que la autoridad federal comparado con la autoridaddel Estado pesa más en crear y hacer cumplir las leyes de inmigración. Eltribunal revocó lo dispuesto en la ley SB 1070 que harían entrar en Ari-zona como un inmigrante indocumentado un delito. El tribunal sostuvoque el estado de Arizona claramente se excedió en su autoridad. La ley deinmigración es una responsabilidad del gobierno federal.

La cooperación entre las autoridades estatales y federales continuará, aligual que la parte más controversial del proyecto de ley se deja reposar lla-mado "Muéstreme sus papeles". La detención de personas por el merohecho de que "Mira mexicano" o mediante la detención de personas du-rante períodos prolongados, mientras que la investigación de su condiciónde inmigrante de forma que actúe de manera discriminatoria a los extran-jeros que buscan personas que podrían ser la base de las demandas adi-cionales de la discriminación racial y la discriminación ilegal.Grupos latinos aplaudieron la decisión de declarar la inconstitucionalidadde la ley SB 1070, y están instando a los hispanos y otras "personas queparecen extranjeras " para llevar sus documentos de identidad y documen-tar los abusos y la discriminación en las paradas de rutina por la policía.


An Evening with Michael MooreFountain Street ChurchIn Partnership with GRPL and Cooley Law SchoolJuly 26, 20127:00 p.m.

Join Michael Moore for an evening of moving stories, ashe talks about his newest book, "Here Comes Trouble:Stories From My Life". He will take you on an unforget-table, take-no-prisoners ride through his childhood andshare many of the pivotal experiences he had as ayoung adult that helped make him into the change-maker he is today. A question and answer period andbook signing will follow the presentation. Come earlyas we are expecting quite a crowd for this award-win-ning filmmaker and author! This event is free and opento the public.

SUMMER HEATS UP AS DOES THESTREET VIOLENCEDuring the summer months youth violencein many metropolitan communities rises.The problem of gang related violence hastaken a dramatic upswing causing many po-lice officials to look toward the federal gov-ernment to support prosecution for urbanterrorism, racketeering and other relatedcrimes using the Rico law which was effec-tively used to break up the lawlessness ofthe Al Capone era in Chicago. The use ofthis strategy and set of federal legal solu-tions including deporting gangland crimi-nals.

SUBEN LOS INCIDENTES DEVIOLENCIA EN VERANO

Mientras la cifra de la temperatura sube tambien el nu-mero de incidentes de violencia. En las ciudades metro-politanes de la nacion hay mas gangas participando en

actos de violencia - un problem que se esta enfrentando.

¿QUIEN SERA NUEVO PRESIDENTEDE MEXICO?

Los candidatos a la presidencia de la República Mexicana son: Enrique Peña Prieto (PRI), Josefina

Vázquez Mota (PAN), Andrés Manuel López Obrador(PRD) y Gabriel Quadri de La Torres(ALIANZA).

Las Elecciones se llevaron a cabo el pasado 1o. deJulio. Y para el cierre de esta edición aún no se

contaba con los resultados.

CHICAGO UTILIZARA LEY FEDERAL “RIZO”PARA ENFRENTAR EL CRECIMIENTO DE

GANGAS EN LA CIUDAD

CHICAGO TO USE FEDERAL “RICO”LAW TO ATTACK PROBLEM OF

GANGS IN THE CITYGov. Quinn targets Chicago street gang leaders, signs RICO into lawIll. Gov. Pat Quinn signed a bill into law Monday that he said targets gangleaders.“We have to make this our mission to go after these thugs, mobsters,gangsters and use every fiber of our being and every ounce of the law tocarry out this mission,” Quinn said.The Cook County State’s Attorney’s office has spoken out in favor of thelegislation and said it will help them go after high-ranking gang members.

According to the governor’s office, gang members convicted of criminalconspiracy under the new law could face more than 30 years in prison andfines of up to $250,000. The office also said Illinois joins 31 other statesin having racketeering statutes.Chicago Mayor Rahm Emanuel also lobbied for the legislation. He said thenew law is a part of community policing effort.“Those are the streets of our children and those are the streets of ourgood law-abiding citizens,” Emanuel said. “This is gonna help us makesure that those citizens own those streets, not these gangs.”The Chicago Police Department said nearly 80 percent of the city’s homi-cides are gang-related. It also said there are approximately 100,000Chicago street gang members.

Michael Moore visitará a Grand Rapids.El director de cinema viene el 26 de Julio a la Iglesia Fountain St. y pre-sentará sus comentariosincluso tocante la reforma del sistema desalud en los Estados Unidos y la decision de la Corte Suprema tocantesalud.


In the United States, we enjoy abundant, affordable produce year round.Yet, few of us realize where that food comes from and who grows it.

Each year, three to five million farmworkers and their families labor infields and factories across the country to bring us fresh fruits, vegetablesand other agricultural products. Many farmworkers leave their permanenthomes for months at a time to follow the crops, working in isolated, ruralareas of the U.S. Farmworkers are typically hired seasonally and are es-sential during periods of peak production; they plant, cultivate, harvestand process the crops that become our food. The multi-billion dollar UnitedStates agricultural industry relies heavily on farmworkers to produce andharvest the crops that feed and nourish our families.

Although farmworkers clearly provide invaluable and necessary goods andservices they often earn low wages and endure many job-related hazards,substandard working and living conditions, instability, long hours and iso-lation. Due in part to the isolated agricultural work environment, migrat-ing workforce, language and cultural barriers, and immigration status, littlereliable information exists about farmworkers as a group or about theirhealth. It is widely believed, however, that farmworkers in the United Statesface extreme occupational risks and exposures; suffer poorer than averagehealth; and have a life expectancy significantly shorter than average.

Michigan has traditionally celebrated a tribute to the Farm Workers dur-ing the month of July under previous governors. The CommunityVoice/La Voz Magazine annually salutes the valuable contributions that

Migrant Farm Workers make to our nation as they plant, cultivate, andharvest the vast majority of the food that is brought to our tables formeals.

En los Estados Unidos, disfrutamos de frescas frutas y verduras todo elaño. Sin embargo, pocos de nosotros nos damos cuenta de donde vieneny donde crecen.

Cada año, entre tres y cinco millones de trabajadores agrícolas y sus fa-milias trabajan en campos y fábricas de todo el país para traernos frutasfrescas, verduras y otros productos agrícolas. Muchos trabajadores agrí-colas abandonan sus hogares permanentes para seguir las cosechas, tra-bajar en zonas aisladas y rurales de la Unión de Campesinos EE.UU. songeneralmente contratados temporalmente y son esenciales durante losperíodos pico de producción, sino que sembrar, cultivar, cosechar y proce-sar los cultivos que convertirse en nuestra comida. La multimillonaria in-dustria de Estados Unidos la agricultura depende en gran medida sobrelos trabajadores agrícolas para la producción y cosecha de los cultivos quealimentan y nutren a nuestras familias.

En Michigan tradicionalmente se celebra un homenaje a los trabajadoresagrícolas durante el mes de julio, bajo anteriores gobernadores. The Com-munity Voice/La Voz Magazine cada año rinde homenaje a los valiososaportes que los trabajadores migratorios agrícolas hacen a nuestranación, ya que sembrar, cultivar y cosechar la gran mayoría de la comidaque se trae a nuestras mesas para las comidas.

Farmworkers Month Honors Contributionesof Laborers who Feed Our Nation


Grand Rapids 4th of July CelebrationDate: July 4, 2012 at 9:30pmWhere: Ah-Nab-Awen Park on the shoresof the Grand River in downtown GrandRapids. (Pearl Street)Event Phone: 616-791-0007Admission: Free Event Details: Music and entertainmentwill start around 6pm, with fireworks atapproximately 9:30!

East Grand Rapids 4th of July Fire-worksDate: July 4, 2012 at DuskWhere: John Collins Park (Reeds Lake)City/State/Zip: East Grand Rapids, Michi-gan County: Kent CountyAdmission: Free Event Details: The 4th of July Celebrationbegins with a community paradethrough the streets of the town, contin-ues throughout the day with family-ori-ented activities at Collins Park and endswith a spectacular fireworks show overReeds Lake at dusk. Childrens activities,games, food vendors, music and showsare all part of this community celebra-tion of the nations independence. (Notethis is EAST Grand Rapids, not GrandRapids – separate city)

West Michigan Whitecaps vs LakeCounty CaptainsDate: July 4, 2012 at DuskWhere: Fifth Third Ballpark 4500 WestRiver DriveComstock Park, Michigan 49321Event Phone: (616) 784-4131Admission: Pricing ranges from $6 to$14 for individual games Event Details: Baseball Game held July 4,2012. Fireworks after game, weatherpermitting. Independence Day Celebra-tion!

Holland State Park FireworksDate: July 3, 2012 at DuskWhere: Holland State Park over LakeMichiganAdmission: Regular Park Permit (seasonor day pass) Event Details: The Van Andel family willbe sponsoring their private fireworksshow at dusk on Tuesday July 3, 2012.This display is best seen from the Hol-land State Park. Fireworks at Darkaround 10pm.

Holland Fireworks at Kollen ParkDate: July 4, 2012 at 10:00pmWhere: Kollen Park over Lake Macatawa

Admission: Free Event Details: sponsored by WJQ99.Music, games, food and fireworks –events start at 2pm.

Grand Haven 4th of July FireworksDate: July 4, 2012 at DuskWhere: Waterfront Stadium; west end ofWashington StreetFind more fireworks displays in GrandHaven, Michigan or in Ottawa CountyDate: July 4, 2012 at 10:15pmAdmission: Free Event Details: 5k Run on July 3. On July 4there will be a Pancake Breakfast, Paradeat 10AM, and Fun in the Park includingBBQ, games for the kids, and music, fol-lowed by fireworks!

Lansing 4th of July FireworksDate: July 4, 2012 at 10:00pmWhere: Adado Riverfront Park - Shi-awassee and GrandLansing, Michigan 48901Admission: Free Event Details: Parade at 11AM, and livemusic before the fireworks.

Saugatuck Fourth of July CelebrationDate: July 4, 2012 at DuskWhere: Over Kalamazoo RiverSaugatuck, Michigan 49453County: Allegan CountyAdmission: Free Event Details: Annual display includes4th of July parade 2 pm, music at CookPark 7 pm, and fireworks at dusk. Manyother events in the area for the weekend– check the website for a completeschedule.

Grandville 4th of July CelebrationDate: July 4, 2012 at DuskWhere: At the Middle SchoolGrandville, Michigan 49418Admission: Free Event Details:Events are still to be scheduled, butthere should be a parade plus the fire-works.

Allendale Fourth of July CelebrationDate: July 4, 2012 at 10:15pmWhere: Allendale Township ParkAllendale, Michigan 49401Admission: Free Event Details:5k Run on July 3. On July 4 there will bea Pancake Breakfast, Parade at 10AM,and Fun in the Park including BBQ,games for the kids, and music, followedby fireworks!

ESTABLECE LA CORTESUPREMA EL TONO PARA LANACIÓN - LA VICTORIA O LA

DERROTA?La Corte Suprema de Justicia en toda suinfinita sabiduría, ha creado reciente-mente un tono para la nación en variasáreas claves, incluyendo atención de lasalud mandato, la cadena perpetua paralos delincuentes juveniles y SB-1070; lalegislación relacionada con los inmi-grantes aprobada en Arizona y copiadoen muchos otros estados anti-inmi-grantes. Los jueces de la Corte Supremadecidieron a favor de la cobertura oblig-atoria de salud. Decidieron en contra dela condena de menores a cadena per-petua y en contra de ele-mentos duros ydiscriminatorios de la leyde Arizona SB-1070.

La Corte Suprema sirvióen establecer un tono deejercer su autoridad ju-dicial para preservar elpapel del gobierno fed-eral. Concedió elmandato de seguro desalud para millones de estadounidensessin seguro de salud. Este debate sobre elpapel del gobierno en atender las necesi-dades de seguro médico de sus ciu-dadanos al fin se aclaró. Los partidarios afavor de controlar el alto costo de seguromédico aplaudieron la acción mientrasque los críticos siguen siendo críticossobre el control gobernal federal el dellibre comercio. Quedan muchas organi-zaciones en el Congreso y políticos quecreen que el mandato puede ser revertidacon un nuevo presidente elegido ennoviembre y un nuevo Congreso con másconservadores en el poder.

Sobre la cuestión de la constitucionalidadde las sentencias de cadena perpetuapara los menores que cometen delitosgraves, el tribunal decidió a favor de losjóvenes que actualmente están condena-dos a cadena perpetua sin posibilidad delibertad condicional. La cuestión de si ono los jóvenes no se dan cuenta el nivelde gravedad de sus acciones porque soninmaduros no suena bien con los famil-iares de las víctimas que han perdido asus seres queridos a la violencia querodea a la mayoría de la juventud denuestra nación. El por qué no pueden losjóvenes darse cuenta de las consecuen-cias de sus acciones sigue siendo unenigma para la mayoría de los adultos enEstados Unidos. "A veces esperamos queincluso el más joven de estos autorespara crecer solo y ser responsable." Oh,eso sería un cambio en la dirección cor-recta. Por desgracia, el mensaje de "tol-erancia cero", es efectivamenteabandonado por la acción de la corte. Loscrímenes horribles de muchos jóvenescausan escalofríos en la columna verte-bral. Los jóvenes que cometen asesinatosson tan mal como los adultos. Debemosapegarnos a las leyes que hemos creadocomo un castigo apropiado y un ele-mento de disuasión para los demás.

Nuestras leyes deben servir para moldearel comportamiento!

Arizona SB-1070 sigue siendo preocu-pante, ya que está destinado a controlarla inmigración no deseada en Arizona porgrupos latinoamericanos de México yotros que utilizan las fronteras delsuroeste para entrar a Estados Unidospara escapar de la pobreza extrema. Lasacciones de los inmigrantes que ingresanal país por colarse en el sin la docu-mentación adecuada no debe ser penal-

izado por ello. Lasfronteras puedenser un problemade seguridad quetodos los respons-ables de la aten-ción de lasnecesidades deAmérica reconoce.Debemos revisar yreformar la inmi-gración y asegurar

nuestras fronteras a través de un procesohumano que considera el valor del traba-jador. Reconocemos que los inmigranteshan sido seducidos para venir aquí ytienen empleos remunerados en muchostrabajos en cuales los estadounidensesse niegan a ocupar.

"Muéstreme sus papeles", las acciones delas agencias de policía en el Estado deArizona seguirá siendo una preocupaciónpara los extranjeros que buscan las per-sonas que viven y trabajan en Arizona.También afectará a los turistas que via-jan a través del estado. La ejecución de laparte de la SB-1070 se dejó en reposo porla Corte Suprema sin duda traerá proble-mas legales de la discriminación racial.La policía actuando basado en perfilesraciales causará problemas que será sólocuestión de tiempo antes de que estécompletamente será considerado fuerade la ley.

La cuestión de la victoria o la derrota delos muchos grupos que hacían fila en losasuntos ante los tribunales es simple. ¡ElTribunal Supremo nos ha proporcionadouna confirmación de que nuestro procesofunciona! El poder judicial de nuestro sis-tema se revisó adecuadamente la legali-dad de nuestras leyes con el bien denuestros ciudadanos en el enfoque. De-cidió temas difíciles y se alió con elpueblo. ¿Qué personas? Obviamente, laspersonas a favor o en contra de interpre-tar la victoria o la derrota. Me uno algrupo que desea que la Corte iba a de-cidir con mayor certeza sobre los proble-mas, los pulgares para arriba o pulgarabajo. Este medio de la carretera a vecesme frustra ya que soy seguro que frustraa muchos estadounidenses. ¡Vamos acontinuar a vivir y trabajar juntos comouna gran familia, independientemente denuestras diferencias. Este es el estiloamericano!

Por el Dr. José A. Flores


JOHNNY GARCIACLAIMS WIN AFTER

EIGHT ROUNDSThe Community Voice/ La Voz congratulatesJohnny Garcia for his victory over Angel Rios, ina unanimous decision after eight action-filledrounds.

The match took place on June 30, at the CivicCenter in Holland, MI. Congratulations!

The Community Voice/ La Voz felicita a Johnny García por su victoria sobre Angel Ríos,en decisión unánime después de ocho roundsde alta acción.

La pelea se llevo a cabo el pasado 30 de Junio,en el Civic Center en Holland, Mi. ¡Felicidades!


Padres: Mantengan a sus hijos leyendotodo el verano con los consejos de Read Conmigo y ganen un Kindle Fire para la familia

La campaña de lectura bilingüe Read Conmigo, patrocinada por Infinity AutoInsurance, anuncia una nueva iniciativa para ayudar a los padres a prevenir lapérdida de habilidades de lectura durante el verano. Read Conmigo ha elabo-rado una lista de consejos para lectura en el verano destinados a padres y es-tudiantes:

Comparta libros con sus hijos como parte integrante constante de la diversiónde su familia este verano.Dé un buen ejemplo leyendo sus propios libros delante de sus hijos.Elabore una lista de lecturas en el verano con su hijo. Muchas escuelas y bib-liotecas ofrecen listas específicas según el nivel escolar.Lea en voz alta a sus hijos, y haga que ellos le lean en voz alta a usted.Permita que sus hijos seleccionen libros y temas que son de especial interéspara ellos.Organice lecturas y debates de libros relacionados con las actividades quetienen planificadas para el verano (acampadas, natación, deportes).Llévese consigo libros en los viajes y salidas que hará junto a sus hijos en elverano.Aliente a sus hijos a que lleven un "Diario de Lectura en el Verano" y a que es-criban acerca de los libros que leyeron.Felicite a sus hijos cuando terminen una tarea de lectura o un desafío de lec-tura durante el verano.Comparta con sus hijos los libros favoritos de su infancia."Muchos padres hispanos que no leen de forma fluida en inglés lo piensan dosveces antes de leer a sus niños en el hogar. Sin embargo, los estudios mues-tran que la lectura bilingüe es igualmente efectiva para mantener y mejorar lashabilidades de lectura y los niveles educacionales", dijo Alberto M. Carvalho,superintendente de las escuelas públicas del condado de Miami-Dade. "ReadConmigo es una iniciativa corporativa ejemplar que brinda recursos valiosos apadres y maestros en las primeras líneas". La campaña Read Conmigo ha so-brepasado los 200,000 libros de lectura bilingües gratuitos entregados a fa-milias y escuelas a lo largo y ancho de Estados Unidos. Una lista completa deconsejos para lectura y recursos para los padres estará disponible y se actu-alizará regularmente durante el verano en www.readconmigo.org.

Los padres participando en la Academia de Lectura en el Verano Read Con-migo pueden inscribir a sus hijos en el concurso "Escribe Una Historia" onlineen www.readconmigo.org/authors para ganar un Kindle Fire para su hogar. Unjurado seleccionará a los ganadores del concurso en agosto, justo antes delregreso a la escuela. El Kit de Lectura en el Verano Read Conmigo gratuitoestá disponible durante todo el verano en agencias selectas de Infinity Auto In-surance (visite www.readconmigo.org/summer para encontrar una agencialocal por la cual puede pasar a buscar un Kit de Lectura en el Verano gratuito).

PARENTS: KEEP YOUR KIDSREADING ALL SUMMER WITHREAD CONMIGO'S TIPS ANDWIN A KINDLE FIRE FOR THEFAMILY

- Infinity Auto Insurance's Bilingual Reading Campaign LaunchesSummer Reading Academy -- The Read Conmigo bilingual literacy campaign, sponsored by In-

finity Auto Insurance, announces a new campaign to help parentsprevent summer reading skill loss. Read Conmigo has created a listof summer reading tips for parents and students:-Make sharing books together a consistent part of your family fun

this summer.-Set a good example by reading your own books in front of your

children.-Create a summer reading list with your child. Many schools and li-

braries offer lists by grade level.-Read aloud to your child, and have them read aloud back to you.-Let your child select books and topics that are especially of interest

to them.-Read and discuss books about your planned summer activities

(camping, swimming, sports).-Pack books and take them along on summer trips and outings to-

gether.-Encourage your child to keep a "Summer Reading Journal" and

write about the books they read.-Praise your child upon completion of a reading assignment or a

reading challenge during the summer.-Share your favorite books from your own childhood with your kids.

"Many Hispanic parents who don't read English fluently hesitate to read to their chil-dren at home. However, studies show that bilingual reading is equally effective atmaintaining and improving reading skills and educational levels," said Alberto M. Car-valho, Superintendent of Miami-Dade County Public Schools. "Read Conmigo is an ex-emplary corporate initiative that provides valuable resources to parents and teacherson the frontlines." The Read Conmigo campaign has surpassed 200,000 freebilingual reading books given to families and schools across America. Acomplete list of reading tips and resources for parents will be available andupdated regularly during the summer at www.readconmigo.org.

Parents participating in the Read Conmigo Summer Reading Academy canregister their children for the online "Create a Story" contest at www.read-conmigo.org/authors to win a Kindle Fire for their home. A jury will selectcontest winners in August, right before back-to-school. The free Read Con-migo Summer Reading Kit is available at select Infinity Auto Insurance loca-tions all summer long (visit www.readconmigo.org/summer to find alocation near you where you can pick up a free Summer Reading Kit). "As wecelebrate Read Conmigo's one-year anniversary, Infinity Auto Insurance isproud to join forces with School Boards, teachers, parents, community lead-ers and your local Infinity agents to help prevent summer reading loss andpromote reading at home," said Greg Fasking, Vice President of ConsumerMarketing at Infinity Auto Insurance, the company sponsoring the ReadConmigo bilingual literacy campaign.

About the Read Conmigo Bilingual Literacy Campaign: Read Conmigo,sponsored by Infinity Auto Insurance, is a parent-focused bilingual literacycampaign that encourages Hispanic parents to read to their children athome through the distribution of free English-Spanish children's books. Theprogram has already distributed more than 200,000 free books to class-rooms and Hispanic families, and receives support from more than 5,700educators. The campaign creates opportunities for new Hispanic authorsand illustrators. Infinity Auto Insurance employees, along with Read Con-migo authors and illustrators, engage their communities at special events,schools and libraries to foster bilingual literacy in young readers.

In d

ow

nto

wn P

ort

land,

MI, C

ity

Lim

its

Car

Clu

b h

adth

e Po

rtla

nd B

lock

Par

ty S

how

for

ever

yone

to v

isit

.C

ust

om

car

s, T

ruck

s an

d M

oto

rcyc

les,

wer

e lin

ed u

pon t

he

stre

et t

o s

how

thei

r co

lor

and s

hin

e!

Ther

eal

so w

as a

Ste

reo S

PL c

om

pet

itio

n.

O

uts

ide

ven-

dors

and r

esta

ura

nts

wer

e busy

coolin

g t

he

peo

ple

wit

h b

eer

and f

ood,

not

to m

enti

on l

ive

musi

c an

dlo

cal

tale

nt,

infl

atab

les

for

the

kids,

pet

ting z

oo,

and f

ace

pai

nti

ng.

Than

ks D

amio

n J

ord

an f

rom

Cit

yLi

mit

s C

.C.

for

invi

ting u

s to

this

eve

nt!

So

mo

s p

oco

s p

ero

lo

cos

en

lo

wri

din

g!

Havin

g a

n e

ven

t?C

on

tact

: H

om

er

(61

6)8

93

-39

06

or

em

ail

:do

sho

mie

z@

gm

ail

.co

m

Ca

ug

hti

ng

up

on

cu

rren

t ev

ents

!

Ph

oto

s by:

Ho

mer

Ro

drí

gu

ez

2nd A

nnual

Low

rider

Car

& B

ike

Show

Satu

rday

! La

tin

Styl

e &

34th

Str

eet

Mal

l Ju

ly 1

4th

, 2

012

3375 S

. D

ivis

ion

Ave

.

Gra

nd R

apid

s, M

I 49548

Entr

y Fe

e: C

ars:

$20 /

Bik

es: $15

Reg

istr

atio

n: 9

:00 a

m t

o 12:3

0pm

Show

: 12pm

to

6pm

Mor

e In

fo: A

lex

(616) 635-1

240

Best

of

Show

Low

rider

Car

$300 /

$150 /

$50

Best

of

Show

Low

rider

Bik

e$200 /

$100 /

$50

Wes

tsid

e Lo

wri

der

2012 P

icnic

Satu

rday

!

FOP

Lodge

/ Jo

yce

Park

July

21, 2012

180 Joe

Nux

hall

Way

Ham

ilton

, O

hio

45014

Picn

ic t

ime

10:0

0am

to

6:0

0pm

Car

Hop

@ 3

:00pm

16th

A

nnual

Fal

l Sl

amSu

nday

!Lo

w 4

Life

Car

Clu

bSe

pte

mber

2, 2012

Kni

ghts

of

Col

umbus

Hal

l2280 W

illia

mso

n Rd.

Sagi

naw

, M

I 48601

Pre-

regi

stra

tion

$10

Day

of

Show

: C

ars/

Tru

cks

$15 B

ikes

:$10

Hig

hest

Hop

: $

1,0

00

Mor

e In

fo: (9

89) 529-3

998

Ca

rlo

s fr

om

Cit

y Li

mit

s C

ar

Clu

d

19

86

fie

ro l

oo

kin

g s

wee

t!

19

85

C

hev

y S-

10

M

ini

Tru

ck w

ith

M.J

. in

th

e A

ir s

wee

t

Da

mio

n J

orb

an

fro

m C

ity

Lim

it C

.C.

an

his

gri

lfri

end

ha

vin

g a

go

od

tim

e in

Po

rtla

nd

, M

ich

ing

an

.

D-J

ON

ES f

rom

New

Ag

e C

ar

Clu

d f

rom

K-Z

OO

,MIC

H

La f

am

ilia

To

rres

fro

m K

-ZO

O,M

ICH

. a

t th

e P

ort

lan

d e

ven

t

Ro

ber

t H

olt

z fr

om

Cit

y Fi

ero

ca

r C

lud

Swee

t C

hev

y Tru

ck!

UPC

OM

ING

CA

R S

HO

W E

VEN

TS

JULY

2012


Jul 1 - Cook Carillon Summer Concert Series: Holiday OpenTower.Times: Sunday 8:00 PM to 9:30 PM. Location: Grand ValleyState University. Admission: FREE. Welcome to the up close and per-sonal world of the Cook Tower and Carillon. Here is an opportunity togo inside the tower, climb the 61 steps to the playing cabin, and viewthe bell chamber which houses the 48 bells. Serie de conciertos Cocina Carrillon.Horario: Domingo 8:00 PM a 9:30pm. Ubicación: Grand Valley State University. Admisión: GRATIS.

Jul 3 - Rogue River Blues Series presents: Rusty Wright Band.Times: Tuesday 7:00 PM to 9:00 PM. Location: Downtown Rockford.Admission: Free. Bring a blanket or lawn chair and listen to the bestlocal blues bands that the area has to offer. A fantastic family event onthe banks of the Rogue River on the Garden Park Stage (along theWhite Pine Trail-near the Dam).Rogue River Blues presenta la serie: Rusty Wright Band. Horario:Martes 7:00 pm a 9:00 pm. Ubicación: Centro deRockford. Entrada: Gratuita.

Jul 5 - Cirque Du Soleil presents: Quidam.Times: Wednesday, Thursday & Friday 7:30 PM,Saturday 3:30 PM & 7:30 PM, Sunday 1:00 PM &5:00 PM. Location: Van Andel Arena. Admission: •Adults: $35 to $80 • Children (12 & under): $28 to$65 • Military, Seniors & Students: $31.50 to $67.50.http://www.cirqueclub.com.Circo du Soleil presenta: Quidam. Horario: Miér-coles, Jueves y Viernes 7:30 PM, Sábado 3:30 pmy 7:30 pm, domingo 1:00 PM y 5:00 PM. Ubicación:Van Andel Arena. Admisión: • Adultos: $ 35 a $ 80 •Los niños (hasta 12 años): $ 28 a $ 65 • Las per-sonas mayores, militares, y Estudiantes: $ 31.50 a $ 67.50.http://www.cirqueclub.com.

Jul 4 - 3rd Annual Reeds Lake Trailblazer. Times: Wednesday 8:30AM. Location: East Grand Rapids Middle School. Admission: $5 kids 10and under, $25 for adults (includes tech t-shirt) http://www.Reed-sLakeTrailblazer.com.3er Año de Reeds Lake Trailblazer. Horario: Miércoles 8:30 am. Lo-calización: East Grand Rapids Middle School. Entrada: $ 5 niñosmenores de 10 años, $ 25 para adultos (incluye camiseta)http://www.ReedsLakeTrailblazer.com

Jul 8 - Ludington Antiques show. Times: Saturday 8:00 AM to 4:00PM. Location: West Michigan Fairgrounds. Admission: $3.00. The Lud-ington Branch of the American Association of University Women willhost their 23rd Annual Antiques Show & Sale. More than 50 dealerswill be set up indoors and outdoors at West Michigan Fairgrounds, onUS 10, Ludington. Proceeds going to area scholarships. For info callPatti 231-845-7665.Muestras de Antigüedades Ludington . Horario: Sábados de 8:00 ama 4:00 pm. Lugar: West Michigan Fairgrounds. Entrada: $ 3.00.

Jul 9 through 15 - Common Ground Music Festival - Lansing.Times: Monday through Sunday 4:00 PM to 11:59 PM. Location: AdadoRiverfront Park. Admission: $13 for a single night pass - $299 for aweek long VIP pass. http://www.commongroundfest.com.Festival de Música Common Ground - Lansing. Horario: de lunes adomingo 16:00-23:59. Lugar: ParqueAdado Riverfront. Admisión: $ 13por un, valido por una noche - $ 299 por una semana VIP pase largo.http://www.commongroundfest.com

Jul 12 through 14 - 18th Annual Riverwalk Festival. Times:Thursday, Friday, Saturday & Sunday 10:00 AM daily. Location: Down-town Lowell. Admission: FREE. His three-day event includes many ac-tivities for you and your family to enjoy. Thursday, Friday and Saturdayconcerts, River Valley Credit Union Arts & Crafts, Antiques and Re-found Treasures show, pet parade, Lowell Riverwalk Cruise-in, FROMthe Heart Parade, Pink Arrows/Arctic Heating and Cooling Kidz Zone,historic pontoon rides, kayak and canoe race, kayak fun, food booths,downtown merchants shopping, book sale, bingo, street entertainers,$1500 State Farm Duck Race, Laurels of Kent Fireworks and muchmore. Check it all out right here! http://www.riverwalkfestival.org

18 º Festival Anual de Riverwalk. Horario: jueves, viernes, sábados ydomingos de 10:00 am todo el día. Ubicación: Centro Lowell. Admisión:GRATIS.

Jul 12 through 28 - Circle Theatre Presents: Hair. Times:Wednesday, Thursday, Friday & Saturday 7:30 PM, Sunday 5:00 PM.Location: Aquinas College Performing Arts Center. Hosted .by: CircleTheatre. Admission: Please check website. http://www.circletheatre.org.Teatro Círculo Presenta: Pelo. Horario: Miércoles, Jueves, Viernes ySábado 7:30 PM, domingos 5:00 pm. Ubicación: Aquinas College Per-forming Arts Center. Organizado por:. Teatro Círculo. Admisión: Porfavor, consulte el sitio web. http://www.circletheatre.org

Jul 14 & 15 - Amazing Honeybees. Times: Saturday and Sun-day 1:00 PM to 4:00 PM. Location: Frederik Meijer Gardens & Sculp-ture Park. Admission: Adult 14–64: $12, Senior 65 & older: $9, Studentswith ID: $9, Children 5–13: $6, Children 3–4: $4, Children 2 & younger:Free. http://www.meijergardens.org.Las Asombrosas Abejas. Horario: Sábado y Domingo 1:00 PM a 4:00PM. Ubicación: Frederik Meijer Gardens y Parque de las Esculturas.Admisión: Adultos 14-64: $ 12, mayores de 65 años y mayores: $ 9, es-tudiantes con identificación: $ 9, Niños 5-13: $ 6, Niños 3-4: $ 4, niñosde 2 y menores: gratuito. http://www.meijergardens.org

Jul 14 - Martial Arts Tournament - Saturday, July 14, 2012.Times:Saturday 9:30 AM. Location: Aim Fitness. Admission: Public: FREE,Competitors $35.Support Local Martial Artists by attending and partic-

ipating on this Martial Arts Tournament. http://www.bu-dousa.com/martial-arts/events.php.Torneo de artes marciales - Sábado, 14 de julio de2012.Times: Sábado 9:30 AM. Lugar: Gimnasio Objetivo.Entrada: Público: GRATIS, competidores de $ 35.00.

Jul 15 - MUSEUMS FREE 4ALL. Times: Sunday Noonto 5:00 PM. http://museumsfree4all.org. Location: Down-town Grand Rapids/ Admission: Free .For four Sundaysin 2012, the four major downtown museums will open theirdoors free of admission. One Sunday each quarter, Jan-uary 22, April 15, July 15 and October 21, the GrandRapids Art Museum, the Grand Rapids Children's Mu-seum, the Gerald R. Ford Presidential Museum and the

Grand Rapids Public Museum will join together to welcome the region'sresidents for free general admission at each institution. "SupportingMuseums Free 4 All is an amazing way to benefit the community wherewe work and live," said Global Amway Brand Manager David Madiol."We're excited to help more families have fun, quality time togetherwhile sharing in the rich educational, cultural and exploratory experi-ences offered by our museums." MUSEOS los 4 GRATIS. Horario: domingo a mediodía a 5:00 PM.http://museumsfree4all.org. Ubicación: El centro de Grand Rapids / Ad-misión: gratis. Durante cuatro domingos en el año 2012, los cuatroprincipales museos del centro abrirán sus puertas gratuitamente ad-mission.

Jul 15 - MetroWay 5K Walk or Run. Times: Sunday 8:00 AM. Lo-cation: Metro Health. Admission: $20 until 6/29/2012; $25 from6/29/2012 to Race Day. Metro Way 5k Run/Walk This is a familyfriendly event where everyone can participate! Strollers and joggerswelcome! To register online, please visit: http://www.snapregistra-tion.com/110098/ Kids' Races Ages 3-5: 50 yard dash Ages 6-9: 100yard dash Ages 10-14: 1/4 mile run.MetroWay 5K camina o corre. Horario: Domingo 8:00 am. Localización:Metro Health. Admisión: $ 20 hasta el 06/29/2012, $ 25 desde29/06/2012 al Día de la Raza.

Jul 18 - 12th Annual Beckering Family Carillon Concert Series:Carol Jickling Lens. Times: Wednesdays Noon to 1:00 PM. Location:Lacks International Plaza at Richard M. DeVos Center - Pew Campus.Hosted by: Grand Valley State University. Admission: Free. 12 Anual Beckering Familia Carillon serie de conciertos: Lente CarolJickling. Horario: miércoles 12:00 a 1:00 PM. Ubicación: Lacks Inter-national Plaza at Richard M. DeVos Center - Pew Campus. Organi-zado por: Grand Valley State University. Entrada: Gratuita.

Jul 19 - Endless Opportunities Golf Outing. Times:Thursday 9:00AM. Location: The Mines Golf Club LLC. Admission: Please check web-site. Endless Opportunities First Annual “Earning Success Golf Outing”will serve as a major fundraiser for the Earning Success through En-trepreneurship Mentoring Program. Endless Opportunities will be men-toring citywide youth leading to the development of Entrepreneurs. Un sinfín de oportunidades Torneo de Golf. Horario: Jueves 9:00 PM.Ubicación: Las Minas Golf Club LLC. Admisión: Por favor, consulte elsitio web http://www.endlessopportunities.org.

JulyEvents


Jul 19 - Acoustic Stew with Brant Satala. Times:Thursday 8:00 PM. Location: One Trick Pony. Admission:None but Dinner Reservations are suggested. AcousticMusic.Acoustic Stew con Brant Satala. Horario: Jueves 8:00pm. Ubicación: One Trick Pony. Admisión: ninguna sesugiere que hagan reservas para cenar.

Jul 20 - All Things Grilling Workshop.Times: Friday6:00 PM to 9:00 PM. Location: Uptown Kitchen (EastBuilding at corner of Wealthy & Norwood). Admission:$50.00. http://grcookingschool.com/classes.Todas las cosas para asar en la Parrilla. Horario: Viernes6:00 PM a 9:00 PM. Lugar: Cocina Uptown (East Build-ing en la esquina de Wealthy y Nor-wood). Admisión:$ 50.00.http://grcookingschool.com/classes/

Jul 21 - 4th Annual Payton's Race fora Cure. Times:Saturday 8:00 AM - Riders sign in, 9:30AM - First practice begins, 11:00 AM - Ac-tivities begin. Location: Grattan RacewayPark MX. Admission: FREE. http://www.paytonsrace-foracure.com.4th Annual Payton's Race for a Cure. Horario: Sábado8:00 AM - Jinetes empiezan 9:30 am - Comienza laprimera práctica, 11:00 AM - Y las actividades se inician.Ubicación: Grattan Raceway Park MX. Admisión:GRATIS. http://www.paytonsraceforacure.com.

Jul 21 - '80s Game Quest: Scavenger Hunt and PubCrawl. Times: Saturday 11:00 AM to 5:00 PM. Location:Stella's. Hosted by: Grand Rapids Public Library. Admis-sion: Free. http://www.grpl.org.'80s Game Quest: búsqueda del tesoro y el Pub Crawl.Horario: sábado de 11:00 AM a 5:00 PM. Ubicación:Stella. Organizado por: Biblioteca Pública de GrandRapids. Entrada: Gratuita. http://www.grpl.org.

Jul 23 -'Circle Theatre Cabaret Series: Unplugged:(Acoustic) Times: Monday 7:00 PM. Location: AquinasCollege Performing Arts Center. Hosted by: Circle The-atre. Admission: Please check website http://www.cir-cletheatre.org.Circle Theatre Cabaret Series: Unplugged: (Acoustic) Ho-rario: Lunes 7:00 PM. Ubicación: Aquinas College Per-forming Arts Center. Organizado por: Teatro Círculo.Admisión: Por favor visite http://www.circletheatre.orgsitio web.

Jul 25 - Elzhi at The Intersection. Times: Wednesday8:00 PM. Location: The Intersection. Admission: $15.00*Ages 17+. FRONT LOUNGE SHOW Elzhi with specialguests T.B.A. Elzhi en la Intersección. Horario: Miércoles 8:00 pm. Ubi-cación: en la intersección. Admisión: $ 15.00 * Edad 17+. FRONT LOUNGE SHOW, Elzhi invitados especialesT.B.A.

Jul 25 - 12th Annual Beckering Family Carillon Con-cert Series: Timothy Sleep. Times: Wednesdays Noon to1:00 PM. Location: Lacks International Plaza at RichardM. DeVos Center - Pew Campus. Hosted by: Grand Val-ley State University. Admission: Free.http://www.gvsu.edu/music. Tim Sleep, Naperville citycarillonneur, performs regularly on the Millennium Caril-lon, Naperville, Illinois and the Rockefeller MemorialChapel, University of Chicago. 12 Anual Beckering Familia CarillonSerie de Conciertos: TimothySleep. Horario: miércolesmediodía a 1:00 PM. Ubi-cación: Lacks InternationalPlaza at Richard M. DeVosCenter - Pew Campus. Organi-zado por: Grand Valley StateUniversity. Entrada: Gratuita.http://www.gvsu.edu/music.

Jul 26 through 29 - 25th Annual Wish-A-Mile

300 Bicycle Tour. Times: Thursday Travel Day: From MIS/Brooklyn to Traverse City, Friday Ride: Traverse City toBig Rapids, Saturday, Ride: Big Rapids to DeWitt, Sun-day Ride: DeWitt to MIS/Brooklyn. Location: Michigan In-ternational Speedway. Admission: $95 fee and $900F u n d r a i s i n g .http://www.kintera.org/faf/home/default.asp?ievent=492249&lis=1&kntae492249=6BDE7998AE8140C585BECB62145A871E25th Annual Wish-A-Mile 300 Bicycle Tour. Horario:Jueves de viaje: De MIS / Brooklyn a Traverse City,viernes Ride: Traverse City a Big Rapids, Sábado, Ride:Big Rapids de DeWitt, Domingo Ride: DeWitt a MIS /Brooklyn . Ubicación: Michigan International Speedway.

Entrada: $ 95 y $ 900 de recaudación defondos.

Jul 26- An Evening with MichaelMoore. Times: Thursday 7:00 PM. Loca-tion: Fountain Street Church. Hosted by:Grand Rapids Public Library. Admission:Free.Join Michael Moore for an eveningof moving stories, as he talks about hisnewest book, Here Comes Trouble. He'll

take you on an unforgettable, take-no-prisoners ridethrough his childhood and many of the pivotal experi-ences he had as a young adult, that helped make himinto the change-maker he is today. http://www.grpl.org.Una noche con Michael Moore. Horario: Jueves 7:00 PM.Lugar: Fountain Street Church. Organizado por: Bib-lioteca Pública de Grand Rapids. Entrada: Gratuita.

Jul 27 through 29 - 2012 Saugatuck VenetianFestival. Times: Friday 5:30 PM to 12:00 AM, Saturday10:00 AM to 10:00 PM, Sunday 10:00 AM to 2:30 PM.Location: Coghlin Park, Wicks Park & downtownSaugatuck. http://www.saugatuckvenetianfestival.com.2012 Saugatuck Festival de Venecia. Horario: viernes de5:30 AM a 12:00 AM, sábados de 10:00 am a 10:00 pm,domingos de 10:00 AM a 2:30 PM. Lugar: Parque Cogh-lin, Wicks Park y el centro de Saugatuck.http://www.saugatuckvenetianfestival.com.

Jul 27 through Aug 5 - 88th Grand HavenCoast Guard Festival. Times: Please check website forcomplete schedule. Location: Grand Haven State ParkAdmission: Varies by event. A weeklong festival in honorof the U.S. Coast Guard. Held on an annual basis inGrand Haven, this national festival hosts a variety of ac-tivities for the entire family. http://coastguardfest.org/88avo Festival de la Guardia Costera en Grand Haven.Horario: Consulte el sitio web para el horario completohttp://coastguardfest.org. Ubicación: Grand Haven StatePark. Entrada: Varía según el evento.

Jul 28 - Ashley Daneman: Jazz Singer/Songwriter.Times: Saturday 8:00 PM. Location: Bite & Ottawa Tav-ern. Admission: $3.00. Ashley Daneman is a jazz vocal-ist and composer creating music with descriptive textures,rich harmonies, and pop-influenced structures. W.www.ashleydaneman.com.Ashley Daneman: Jazz Singer / Songwriter. Horario:Sábado 8:00 pm. Ubicación: bite & Ottawa Tavern. En-trada: $ 3.00. Ashley Daneman es un vocalista de jazz ycompositor creando música con texturas descriptivas,ricas armonías y estructuras de influencia pop.

Jul 29 through Aug 5 - Civic Theatre pres-ents: Schoolhouse Rock Live! A Times: 7:30 PM (EveningPerformances) 2:00 PM (Matinees). Location: GrandRapids Civic Theatre. Admission: $8.00 - $14.00. "Nos-talgic blast from the past!" - CNN Civic's Summer Reper-tory Theatre will fire up the stage with this musical favoritebased on the ABC-TV educational animated series whichaired from the 1970s -1980 Book by Scott Ferguson,Kyle Hall and George Keating; Music by Lynn Ahrens,Bob Dorough, Dave Frishberg, Kathy Mandry, GeorgeNewall and Tom Yohes.http://www.grct.org.Civic Theatre presenta: Schoolhouse Rock Live! ATiempo: 7:30 PM (actuaciones nocturnas) 2:00 PM (mat-inés). Ubicación: Grand Rapids Civic Theatre. Admisión:$ 8.00 - $ 14.00.

PITBULLJUL 27, 2012 7:30 PM | FRIDAYCHARTER ONE PAVILION (LAKEFRONT PAVILION)1300 SOUTH LYNN WHITE DRIVECHICAGO, IL

ENRIQUE IGLESIAS WITH JENNIFER LOPEZAUG 4, 2012 7:30 PM | SATURDAYALLSTATE ARENA6920 NORTH MANNHEIM ROADDES PLAINES, IL 60018

MARC ANTHONY WITH CHAYANNE, MARCO ANTONIOSOLIS, GIGANTES TOURAUG 19, 2012 7:00 PM | SUNDAYALLSTATE ARENA6920 NORTH MANNHEIM ROADDES PLAINES, IL 60018

CHICAGO EVENTS

DETROIT EVENTS

PITBULLJul 28, 2012 7:00 pm - 11:30 pm | SaturdayDTE Energy Music Theatre7774 Sashabaw RoadClarkston, MI 48348Cost: Payment required - $49.50 and $35 pavilion and $25lawn in advance A limited number of lawn tickets at $15and lawn ticket four-packs at $75 are also available. Ticketsare $5 more the day of show.

Yustman se graduó del Woodcrest Christian High School, en Riverside,California. Tras graduarse, planeó titularse en financiación de empresas,pero decidió perseguir una carrera como actriz. Su debut en el mundo delcine tuvo lugar a temprana edad con su papel como estudiante en Kinder-garden Cop y después participó en varios programas de televisión comoOctober Road y South Beach. En 2007 protagonizó el filme televisivo Reck-less Behavior: Caught on Tape y a este le siguió rápidamente con su rolprincipal en Cloverfield de J. J. Abrams. También brindó su voz al person-aje de Amata en Fallout 3. En 2009 protagonizó The Unborn, donde en-carna una chica transtornada por la represión que su madre ejerció sobreella y que, pasado el tiempo, debe hacer frente a fenómenos sobrenatu-rales relacionados con una maldición que afecta a toda su familia y que seremonta a la Alemania de Hitler.

Más allá de las películas, Odette Yustman es una apasionada de lamoda y los deportes, habla perfectamente el español (no en vano

su madre es cubana), adora los perros y es considerada una delas 100 actrices más atractivas del mundo por las revistas quese dedican a hacer este tipo de clasificaciones.

Actress Odette Yustman experienced a brief taste of show business beforethe age of six, when she was tapped to play one of the impossibly cute totsin the Arnold_Schwarzenegger fish-out-of-water comedy Kindergarten_Cop(1990). Aside from a brief role as a daughter in Garry_Marshall'sDear_God (1996), however, she subsequently remained off-screen untilher early twenties. At that point, Yustman's on-camera activity re-crescendoed, first with star billing on the short-livedprime-time soaper South_Beach (as an aggressive,power-playing fashion model), then with bitparts in such features as The_Holiday(2006), Transformers (2007),Walk_Hard:_The_Dewey_Cox_Story(2007). Yustman achieved more promi-nent billing with a supporting turn inthe sci-fi horror movie Cloverfield(2008), playing one of severalfriends who find their livesturned upside down by a car-nivorous, rampaging beast.Nathan Southern, Rovi


Thalía, el actor español Javier Bardem y los Back-street Boys son algunas de las celebridades que ten-drán sus estrellas en el Paseo de la Fama deHollywood en 2013.

La actriz Marg Helgenberger y la Cámara de Comerciode Hollywood anunciaron a los 24 nuevos integrantesdel Paseo en una conferencia de prensa en la acerallena de estrellas en el Hollywood Boulevard.

Un comité selecciona a las celebridades que puedenquedar inmortalizadas en el Paseo. Quienes aceptanla nominación pagan 30,000 dólares por cuotas ycostos relacionados.

Otras personalidades que recibirán su estrella el próx-imo año son James Franco, Viola Davis, Simon Baker,

Bryan Cranston, Jane Lynch, Katey Segal,Matthew Perry, Ellen DeGeneres y OlympiaDukakis; los magos Penn & Teller; el maquilladorRick Baker; el cineasta Ron Howard; los presenta-dores de radio Steve Harvey y "Shotgun" TomKelly.

Los integrantes de Jane's Addiction y New Kidson the Block también recibirán su estrella aligual que Usher, Luther Vandross y de formapóstuma Janis Joplin.

Superstars Thalía and Javier Bardem are certainlyleaving their mark in Hollywood — forever.

The Hollywood Chamber of Commerce announcedthat both the Mexican singer and actress Thalía andthe Academy Award winning actor Bardem will beimmortalized in Hollywood’s Walk of Fame bringing“everlasting memories of their star power, talent, andpopularity to the millions who visit Hollywood eachyear.”

The ceremony is set to take place sometime in 2013.Thalía will be honored in the recording category,while Bardem in the Motion Pictures category.Other celebrities receiving a star include Viola Davis,Usher, Ellen Degeneres, The Backstreet Boys and NewKids on the Block.

THALIA Y BARDEM TENDRAN ESTRELLAS ENPASEO DE LA FAMA

Ella ha can-tando sustemas, seconocendesde hacemuchísimosaños, pero fi-nalmenteahora concre-tan un sueñode ambos, y

seguramente de sus seguidores: Grabar un disco jun-tos.

Un Lu*Jo es el título que lleva el álbum de Lucero yJoan Sebastian. “Conozco a Lucero y a su familiadesde los 10 años. Tuve la fortuna de ser interpre-tado por ella en su niñez y juventud, cuando grabó al-gunas de mis canciones. Muchos años después,

cuando ella grababa la telenovela ‘Soy tu dueña’, senos ocurrió concretar la idea que había surgido mu-chos años atrás y así nació este disco“, reconoció elveterano cantante.

“Disfrutar del talento de Joan Sebastian y de su almaes para mí un privilegio, lo soñé muchas veces, cantarcanciones inéditas de él, hoy es un sueño que se hahecho realidad y me siento muy bendecida de poderconocerlo como persona, amigo y compañero de tra-bajo“, expresó por su parte Lucero.

Lucero and Joan Sebastian have released a newalbum that is titled 'Lu*Jo.' Joan said that he was in-spired by Lucero's beauty to write the songs on thisnew material. He also mentioned that he had a bigcrush on her. Lucero was flattered and when asked ifthere was a possibility of them ending up together,she said that things happen when they happend.

Espetáculos

DISCO DE LUCERO Y JOANSEBASTIAN, TODO UN LUJO

La mexicana "Drought" (Sequía) ganó como Mejor Documentalen el XVIII Festival Internacional de Cine de Los Ángeles que con-cluyó el pasado mes de Junio.

En la categoría de Mejor Largometraje, que recibió un premio de15 mil dólares, fue para "All is well" (Todo está bien) , una cintaen portugués del director Pocas Pascoal, sobre dos hermanas deAngola que huyen a Portugal de la guerra civil Africana.

"Sequía" , del director Everardo González, y que ganó un premiode 15 mil dólares, narra las adversidades que enfrenta una co-munidad en el estado de Coahuila, donde la falta de lluvia loshace vivir condiciones extremas.

El premio para la Mejor Actuación fue para Wendell Pierce,Emory Cohen, E.J. Bonilla y Aja Naomi King, que protagonizan lapelícula "Four" , dirigida por Joshua Sánchez.

El Premio de la Audiencia fue para "Beasts of the Southern Wild" ,la ganadora de los festivales de Sundance y Cannes, sobre unaadolescente que debe aprender a ser autosuficiente cuando supadre desfallece.

"Thursday till Sunday" , dirigida por Dominga Sotomayor, ganóel premio de Mejor Narrativa en Largometraje y el Premio de laAudiencia a película internacional fue para "Searching for sugarMan" , de Malik Bendjelloul.

The Mexican film "Drought" won tops honors on Sunday June24, at the annual Los Angeles Film Festival.

"Drought," about a northeastern Mexico cattle-ranching com-munity, was honored as best documentary.

The 18th Los Angeles Film Festival, which showcases newAmerican and international cinema, kicked off on ThursdayJune 21. It is organized by Film Independent, the non-profitarts organization that also produces the prestigious SpiritAwards, traditionally held the day before the annual Acad-emy Awards.

DOCUMENTAL MEXICANOGANA EN LOS ÁNGELES

HAYEK, BICHIR, ECHEVERRÍA Y DEL TORO: SAVAGESLa firma de Oliver Stone, y una buena lista de latinos exi-tosos en esta película ha convertido a Savages en unafilme muy esperada.

Salma Hayek, Benicio del Toro, Demián Bichir y SandraEcheverría, son el plato fuerte que la comunidad latinaespera.

En la historia, dos chicos de Laguna Beach (Taylor Kitschy Aaron Johnson) tienen un negocio de marihuana. Perocuando su novia (sí, que ambos comparten), interpretadapor Blake Lively es secuestrada por el narco mexicano,deben planear un contra-ataque y rescatarla.Savages se estrena en Estados Unidos el 6 de julio.

Savages is a 2012 American crime–thriller film directed

and co-written by Oliver Stone. It is based on the novel ofthe same name by Don Winslow, who co-wrote the scriptwith Stone and Shane Salerno. The film is set for releaseJuly 6, 2012, and features an ensemble cast includingTaylor Kitsch, Aaron Taylor-Johnson, Blake Lively, SalmaHayek, Benicio del Toro and John Travolta.

When their hippie girlfriend, O (short for Ophelia) (BlakeLively), is kidnapped, two marijuana growers – Universityof California, Berkeley graduate Ben (Aaron Johnson) andformer U.S. Navy SEAL Chon (Taylor Kitsch) – confront aMexican drug cartel formally called the Baja Cartel (ledby Elena Sanchez (a.k.a Elena La Reina) (Salma Hayek)and Miguel (a.k.a. Lado) (Benicio del Toro) to rescue her.John Travolta plays a corrupt DEA agent.


CHANTALANDERESERÁ LAVILLANADE 'LAMUJER DELVENDAVALDespués de su participación en la telenovela Rafaela,Chantal Andere regresa a las villanías al antagonizarla nueva producción de Mapat, La mujer del Vendaval.

"El 13 de Agosto empiezo a grabar novela! "La mujerdel Vendaval" un villanota!!!

La rubia se encargará de hacerle lavida imposible a José Ron y AriadneDíaz, protagonistas de la historia, lacual es un remake de Un esposo paraEstela, telenovela venezolana.

La trama se centra en una haciendallama 'El Vendaval', la cual está en ru-inas y un herencia podría llegar a sal-varla, pero ésta no podrá serreclamada hasta que la protagonistase case, es ahí en donde Andere podrálos obstáculos para la pareja.

Se espera que La mujer del Vendaval reemplace a Ca-chito de Cielo tras concluir transmisiones por El Canalde las Estrellas..After participating in the telenovela Rafaela,Chantal Andere back to villainies by antagonizingthe new production of Mapat, La mujer del Ven-daval. "The August 13 start recording novel!" Lamujer del Vendaval" un villanota!!!

TelenovelasVERÓNICA CASTRO PODRÍAVOLVER A LAS TELENOVELAS

Verónica Castro podría regresar a la pantalla chica comoprotagonista de Corona De Lágrimas, la nueva telenovelade José AlbertoCastro. SegúnJuan JoséOrigel, los ru-mores dicenque el produc-tor es quiendesea regresara su hermana aTelevisa paraque protago-nice la historia.

Aunque ya sehabía confir-mado a Victoria Ruffo para encabezar Corona De Lágrimas,Origel asegura que esto no es oficial. Esto abriría la posibil-idad para que Verónica Castro pudiera participar en la te-lenovela.

Lo que no está muy claro es la relación laboral queVerónica tiene con Televisa pues esto es importante paraque ella pueda regresar.

La última vez que pudimos ver a Verónica Castro fue enLos Exitosos Pérez (2010) donde interpretó a Roberta San-tos. Además es una de las actrices que participó en telen-ovelas clásicas como Los Ricos También Lloran (1979), ElDerecho De Nacer (1981) y Rosa Salvaje (1987).

Veronica Castro could return to the small screen star-ring in Corona de Lágrimas, the new telenovela of JoseAlberto Castro. According to Juan Jose Origel, rumorssay that the producer who wants to return to her sisterto star in Televisa's history.

¡DANIELA ROMOVENCIÓ ALCÁNCER!La actriz y cantante mexicana DanielaRomo recibió hoy su alta médica trassiete meses de luchar con el cáncer demama que se le diagnosticó a finales de2011.

El tratamiento oncológico para DanielaRomo, de 52 años, duró siete meses. Eltumor hallado en uno de sus senos fueextraído.

De ahí en adelante, la protagonista detelenovelas como El Camino Secreto(1986) y Sortilegio (2009), se sometió a16 quimioterapias (las terminó el 10 deabril) y 30 radioterapias, todas apli-cadas en el referido hospital.

Daniel Romo has been battling breastcancer for several months and we areso happy to report the following news!

She has been cleared of the cancer! Sheis victorious in her fight against the dis-ease!

Her doctors have officially signed thepapers stating that she no longer needstreatment and that there are no moretraces of the cancer!


Opening July 3

The Amazing Spider-Man

The Amazing Spider-Man is the story of Peter Parker (An-drew Garfield), an outcast high schooler who was aban-doned by his parents as a boy, leaving him to be raised byhis Uncle Ben (Martin Sheen) and Aunt May (Sally Field).Like most teenagers, Peter is trying to figure out who heis and how he got to be the person he is today. Peter isalso finding his way with his first high school crush, GwenStacy (Emma Stone), and together, they struggle with love,commitment, and secrets. As Peter discovers a mysteri-ous briefcase that belonged to his father, he begins a

quest to understand his parents’ disappearance – leading him directly to Oscorp andthe lab of Dr. Curt Connors (Rhys Ifans), his father’s former partner. As Spider-Man isset on a collision course with Connors’ alter-ego, The Lizard, Peter will make life-al-tering choices to use his powers and shape his destiny to become a hero. Rated: PG-13.

The Amazing Spider-Man' es la historia de Peter Parker (Andrew Garfield), un estudi-ante de secundaria que fue abandonado por sus padres cuando era niño, dejándolo acargo de su tío Ben (Martin Sheen) y su tía May (Sally Field). Como la mayoría de losadolescentes de su edad, Peter trata de averiguar quién es y qué quiere llegar a ser.Peter también está encontrando su camino con su primer amor de secundaria, GwenStacy (Emma Stone), y juntos luchan por su amor con compromiso. Cuando Peter de-scubre un misterioso maletín que perteneció a su padre, comienza la búsqueda paraentender la desaparición de sus padres, una búsqueda que le lleva directamente a Os-corp, el laboratorio del Dr Curt Connors (Rhys Ifans), ex-compañero de trabajo de supadre. Mientras Spider-Man se encuentra en plena colisión con el alter-ego de Con-nors, el Lagarto, Peter hará elecciones que alterarán sus opciones para usar suspoderes y darán forma a un destino que le convertirá en un héroe.

Opening July 6

SavagesAIice iBeach entrepreneurs Ben (Aaron Johnson), a peaceful andcharitable Buddhist, and his closest friend Chon (Taylor Kitsch),a former Navy SEAL and ex-mercenary, run alucrative, home-grown industry—raising some of the best marijuana ever devel-oped. They also share a one-of-a-kind love with theextraordinary beauty Ophelia (Blake Lively). Life is idyllic in theirSouthern California town…until the Mexican Baja Cartel decidesto move in and demands that the trio partners with them. Whenthe merciless head of the BC, Elena (Salma Hayek), and her bru-tal enforcer, Lado (Benicio Del Toro), underestimate the un-breakable bond among these three friends, Ben and Chon—withthe reluctant, slippery assistance of a dirty DEA agent (John Tra-volta)—wage a seemingly unwinnable war against the cartel. And

so begins a series of increasingly vicious ploys and maneuvers in a high stakes, sav-age battle of wills.. Rated: R.Dos amigos que comparten una novia en Laguna Beach, sobreviven cultivando y ven-diendo marihuana. Sú negocio va properando, y tienen que enfrentarse a un cartel dedrogas mexicano que secuestra a la chica. Aunque están de acuerdo en pagar unrescate, planean una alternativa para traerla de vuelta y vengarse.

The Magic of Belle IsleMorgan Freeman plays Monte Wildhorn, a famous Western nov-elist whose struggle with alcoholism has sapped his passion forwriting. He takes a lakeside cabin for the summer in picturesqueBelle Isle, and befriends the family next door—an attractive sin-gle mom (Virginia Madsen) and her young daughters—who helphim find inspiration again. Rated: PG.En un esfuerzo por aprovechar su talento original, un autor ensilla de ruedas se mueve a un pueblo rural, donde se hace amigode una madre soltera y sus tres hijos, que ayudan a reavivar supasión por la escritura.

JULY MOVIE / PREVIEWS


The PactAfter their mother passes away, sisters Nicole and Annie re-luctantly return to their childhood home to pay their last re-spects. While staying overnight in the house, the sisterssense a mysterious presence in their midst: noises startlingthem in the night, objects moving about, a fallen picture ofan unknown woman posed next to their mother. Annie be-gins experiencing a series of intense and disturbing dreams- visions that lead her to uncover something terrible abouther mother's past that is finally revealing itself. Rated: NR.The Pact nos contará como dos hermanas, Nicole y Annie,vuelven a la casa de su infancia al fallecer la madre para elfuneral. Mientras pasan la noche en la casa, las hermanas

sentirán una presencia misteriosa. Los ruidos las asustarán durante toda la noche, losobjetos se mueven y hay una foto que aparece de una mujer desconocida junto a sumadre. Annie empieza a experimentar una serie de intensos y perturbadores sueños,visiones que la llevan a destapar algo terrible sobre el pasado de su madre, que fi-nalmente se acabará revelando.

Opening July 13

Ice Age: Continental DriftOne of filmdom's most beloved trios – Ice Age's Manny, Diego, and Sid – embark upon

their greatest adventure after cataclysm sets an entire conti-nent adrift. Separated from the rest of the herd, they use aniceberg as a makeshift ship, which launches them on an epicseafaring quest. Manny and the gang are challenged likenever before to become heroes and do the impossible, asthey encounter exotic sea creatures, explore a brave newworld, and battle ruthless pirates. And Scrat's reunion withhis curséd nut catapults him to places no prehistoric squirrelhas gone before. Rated: PG.

La descabellada persecución de Scrat por la bellota, que per-sigue desde el principio de los tiempos, tiene consecuenciasque cambiarán al mundo - un cataclismo continental que des-encadena la mayor aventura hasta ahora para Manny, Diegoy Sid. En la estela de estas agitaciones, Sid se reúne con suabuela cascarrabias, y la manada tropieza con una pin-

toresca colección de piratas marineros decididos a impedirles su regreso a casa.

Red LightsVeteran paranormal researchers Dr. Margaret Matheson(Sigourney Weaver) and Tom Buckley (Cillian Murphy) de-bunk fraudulent claims of ghost whispering, faith healingand other psychic phenomena by detecting what Mathesoncalls "red lights," the subtle tricks behind every staged su-pernatural occurrence. But when the legendary blind psychicSimon Silver (Robert De Niro)comes out of retirement after30 years, his once-fearless adversary Matheson warns Buck-ley to back off, fearing reprisal from the powerful Silver. De-termined to discredit Silver, Buckley and his star student(Elizabeth Olsen) use every tool at their disposal to uncoverthe truth behind the charismatic, spoon-bending, mindreader. But Buckley is forced to reexamine his own core be-liefs as his quest builds to a mind-blowing conclusion in thistaut psychological thriller. Rated: R.

En “Luces rojas”, dos investigadores de fraudes paranormales —la veterana doctoraMargaret Matheson y su joven ayudante Tom Buckley— estudian los más diversosfenómenos metapsíquicos con la intención de demostrar su origen fraudulento. SimonSilver, legendario psíquico, tal vez el más célebre de todos los tiempos, reaparece de-spués de treinta años de enigmática ausencia para convertirse en el mayor desafíomundial para la ciencia ortodoxa y los escépticos profesionales. Tom comienza a de-sarrollar una densa obsesión por Silver, cuyo magnetismo se refuerza de forma peli-grosa con cada nueva manifestación de oscuros fenómenos inexplicable

Union SquareLucy (Mira Sorvino) attempts to shop for discount clothes while anxiously talking onher cell. When the news is not what she wants to hear, she has a complete meltdown.

Unsure of her next move, she has an idea. Suddenly, Lucyfinds herself somewhere she's never been: her younger sis-ter Jenny's (Tammy Blanchard) loft apartment off UnionSquare. Jenny is stunned to see Lucy on her doorstep and,what's worse, unable to keep her out. Jenny has little timeto prepare her fiance, who she's kept in the dark about herfamily's tumultuous upbringing in the Bronx, for her sister'sexcessive behavior. Lucy tries to update Jenny about theirmother and when the news is not what Jenny expects tohear, she's left wondering just what else could possibly hap-pen to disrupt her ordered life...that is, until Lucy deliverUna reunión a regañadientes entre dos hermanas distanci-adas. Una está al borde del matrimonio, y la otra está alborde de darle un colpaso nervioso.Ambas luchan contra las verdades que se esconden de unos

y de otros y de ellas mismas. Jenny ha rechazado su familia tumultuosa y se dejó decomunicar con ellos, busca una vida más ordenada lejos de sus raíces en el Bronx. Yla otra está casi lista para comprometerse con su antiguo novio, cuando su hermanaLucy - la personificación de todo lo que Jenny ha estado tratando de huir - la sor-prende en un momento crítico. Lucy y Jenny se reencuentran rompen y reconstruyensus mundos cuidadosamente.

Opening July 20

The Dark Knight RisesWarner Bros. Pictures' and Legendary Pictures' "The Dark Knight Rises" is the epicconclusion to filmmaker Christopher Nolan's Batman trilogy, Leading an all-star in-ternational cast, Oscar(R) winner Christian Bale ("The Fighter") again plays the dualrole of Bruce Wayne/Batman. The film also stars Anne Hathaway, as Selina Kyle; TomHardy, as Bane; Oscar(R) winner Marion Cotillard ("La Vie en Rose"), as Miranda Tate;and Joseph Gordon-Levitt, as John Blake. Returning to the main cast, Oscar(R) winnerMichael Caine ("The Cider House Rules") plays Alfred; Gary Oldman is CommissionerGordon; and Oscar(R) winner Morgan Freeman ("Million Dollar Baby") reprises the roleof Lucius Fox. The screenplay is written by Christopher Nolan and Jonathan Nolan,story by Christopher Nolan & David S. Goyer. The film is produced by Emma Thomas,Christopher Nolan and Charles Roven, who previously teamed on "Batman Begins"and the record-breaking blockbuster "The Dark Knight." The executive producers areBenjamin Melniker, Michael E. Uslan, Kevin De La Noy and Thomas Tull, with JordanGoldberg serving as co-producer. The film is based upon characters appearing incomic books published by DC Comics. Batman was created by Bob. . Rated: PG-13.

En “El Caballero Oscuro: La leyenda renace”, la secuela de “ElCaballero Oscuro” también popularmente conocida como“Batman 3″ o “El Caballero Oscuro 2″, Marion Cotillard sepone en la piel de Miranda Tate, una directiva de Wayne En-terprises que ayudará a Bruce Wayne en su objetivo de po-tenciar las misiones filantrópicas que inició el padre del jovenmillonario. Joseph Gordon-Levitt encarna a John Blake, unpolicía de Gotham City que trabaja en un grupo especial co-mandado por el comisionado James Gordon. Anne Hathawayinterpreta a Selina Kyle/Catwoman, mientras que Tom Hardyes Bane, el villano del filme (en los cómics, este personajeposee una impresionante fuerza debido al efecto de unas dro-gas, destacando asimismo su gran inteligencia).


Opening July 25Ruby Sparks Calvin (Paul Dano) is a young novelist who achieved phenomenal success early in hiscareer but is now struggling with his writing - as well as his romantic life. Finally, hemakes a breakthrough and creates a character named Ruby who inspires him. WhenCalvin finds Ruby (Zoe Kazan), in the flesh, sitting on his couch about a week later,he is completely flabbergasted that his words have turned into a living, breathing per-son.

Rated: R.Calvin (Dano) es un joven novelista que alcanzó el éxito muytemprano en su carrera, pero ahora está teniendo dificultadescon su trabajo, y también con su vida amorosa. Finalmente,sale del agujero y crea un personaje llamado Ruby, que le in-spira. Cuando Calvin encuentra a Ruby en carne y hueso, sen-tada en su sofá una semana después, se queda estupefacto deque sus palabras hayan cobrado vida.

Opening July 27Step Up Revolution

Emily, the daughter of awealthy businessman, arrives in Miami with aspi-rations of becoming a professional dancer, butsoon falls in love with Sean, a young man wholeads a dance crew in elaborate, cutting-edgeflash mobs. The crew, called the MOB, strives towin a contest for a major sponsorship opportu-nity, but soon Emily's father threatens to developthe MOB's historic neighborhood and displacethousands of people. Emily must band togetherwith Sean and the MOB to turn their performancemobs into protest mobs, and risk losing theirdreams to fight for a greater cause. Rated: PG-13.Es la nueva entrega de la saga de éxito mundial,

que ahora establece el baile en un dinámico contexto en la ciudad deMiami. Emily, hija de un acaudalado hombre de negocios llega hastaMiami con el sueño de convertirse en bailarina profesional. Pero prontose enamora de Sean, un joven que dirige un equipo de baile de competi-ción. Sean se esfuerza por llevar a su equipo, MOB, para ganar un im-portante concurso y así obtener un patrocinador. Pero el padre de Emilyquiere hacerse con el barrio en el que vive Sean para especular con suspropiedades inmobiliarias, por lo que incomodará a los vecinos con malosmodos y amenazas de desahucio. Por lo tanto la única posibilidad de queel barrio sobreviva es ganar el concurso de baile y así poder hacer reali-dad sus sueños, a la vez que conservan sus hogares.

The WatchFour everyday suburban guys come together asan excuse to escape their humdrum lives onenight a week. But when they accidentally discoverthat their town has become overrun with aliensposing as ordinary suburbanites, they have nochoice but to save their neighborhood -- and theworld -- from total extermination. Rated: R.La historia se centra en una patrulla de vigilan-cia formada por cuatro hombres casados quenecesitan una excusa para salir de casa; lo queninguno de ellos esperaba es que, durante una desus escapadas, descubrirían el plan de una razaextraterrestre que pretende dominar el mundo. Seestrena el 27 de julio en Estados Unidos, un mesantes que en España. Solo por Ayoade iré a verla.

Killer JoeWhen 22-year-old Chris (Emile Hirsch) finds himself in debt to a drug lord,he hires a hit man to dispatch his mother, whose $50,000 life insurancepolicy benefits his sister Dottie (Juno Temple). Chris finds Joe Cooper(Matthew McConaughey), a creepy, crazy Dallas cop who moonlights as acontract killer. When Chris can't pay Joe upfront, Joe sets his sight on Dot-tie as collateral for the job. The contract killer and his hostage develop anunusual bond. Like from a modern-day, twisted fairy tale, "Killer Joe"Cooper becomes the prince to Dottie's Cinderella. Based on the play byPulitzer and Tony Award winner Tracy Letts, "Killer Joe" is a garish,provocative black comedy from AcademyAward-winning director William Friedkin (TheExorcist, The French Connection) and starsEmile Hirsch, Matthew McConaughey, Juno Tem-ple, Thomas Hayden Church, and Gina Ger-shon.Rated: NC-17.La trama de ‘Killer Joe’ parte de un joven traficante dedrogas que planea el asesinato de su madre parapoder cobrar el dinero del seguro, y así poder pagaruna importante deuda; para cometer el crimen, y queparezca un accidente, solicita los servicios de un cono-cido especialista, que resulta ser un policía corruptocuyo precio será demasiado alto…


6 HEALTHY FRIDGE STAPLES TO KEEP YOUR SUMMER DIET ON TRACKIf you're trying to lose a few pounds before hitting the beach or just want to get in shape for asummer wedding, it may be time to ditch some of your much-loved snacks and meals in favorof "lighter" meals and snacks. Cleaning out your fridge will be the first step to getting your dieton track. I like to do a fridge cleanup at least once per season to make sure I'm not falling intobad habits that could be sabotaging my diet. Ready for a diet makeover before bikini seasonhits its peak? Here are six healthy fridge staples to stock up on:

#1: Natural Peanut Butter

Peanut butter in the fridge? Yes, but only when you buy the all-natural vari-ety. You'll notice that this type of peanut butter tends to have a few inchesof liquid sitting on top, and is usually creamier than peanut butter that con-tains sugar, extra salt and other ingredients. Nancy Clark, MS, RD tells Be-ginner Triathlete that even though peanut butter is a calorie-dense food, itis satiating and satisfying, and "perfect for dieters".Cacahuate en el refrigerador? si, pero solo si es totalmente natural. Tedarás cuenta que de este tipo de crema de cacahuate tiende a tener unos

cuantos centímetros de líquido en la parte superior, y por lo general la crema de cacahuate escremosa ya que contiene azúcar, sal y otros ingredientes.

#2: Mixed Greens

Learn to love '‹Å"em and these greens will help you stay satisfied while adding some fiber toyour daily menu. Mixed greens eaten raw ensure you get all the nutrients and health benefitsper serving, but you can also try steaming them with some seasoning if youneed some variety. Add mixed greens to your salad, or better yet, usemixed greens as a base for your lunch or dinner salad.Hojas verdes se comen crudas asi te asguras de obtener todos los nutri-entes y beneficios para tu salud, también se puede comer al vapor conalgún condimento si quieres un poco de variedad. Añadir las verduras mix-tas a su ensalada, o mejor aún, utilizar hojas verdes como una base para elalmuerzo o la ensalada de la cena.

#3: Fresh Tomatoes

Tomatoes are an antioxidant-rich food that are high in vitamins A and C,and are also a good source of lycopene. Fresh tomatoes are perfect for sal-ads and sandwiches this summer. Eat fresh tomatoes with the skin for aboost of fiber.Los tomates son ricos anti-oxidantes que son altos en vitaminas A y C. Lostomates son perfectos en ensaladas y sandwiches para este verano. Comertomates frescos con la cascara son un refuerzo de fibra.

#4: Lowfat Yogurt

Registered Dietitian Cheryl Orlansky of the Computer Science Corpo-ration tells WebMD that yogurt is a diet-friendly food because it islow in calories and can also fulfill your calcium requirements. Shepoints out that yogurt contains about 30% of your recommendeddaily value in calcium, and the high protein content could help yousay goodbye to hunger pangs when dieting this summer.

El yogur es un alimento amigable para cuanto estas en dieta, ya que es bajo en calorías y tam-bién puede satisfacer sus necesidades de calcio. Señala que el yogur contiene aproximada-mente 30% de su valor diario recomendado de calcio, y el alto contenido de proteínas podríaayudar a decir adiós a la sensación de hambre cuando están a dieta.

#5: Hummus

Need a break from granola bars, celery sticks and wafers for your nextsnack attack? Enjoy a tablespoon of hummus with your favorite veg-of-choice and you'll be digging into a satisfying, high-protein snack. Lookfor the "original" hummus varieties made only with hummus and sea-sonings. Some of the flavored versions contain extra fats and oils yourdiet -- and calorie quota for the day -- may not need.

Disfrute de una cucharada de puré de garbanzos con tu favoritas ver-duras, es alta en proteínas. Algunas de las versiones con sabor con-tienen grasas y aceites extra a su dieta - y la cuota de calorías para eldía - no sea necesario.

#6: Egg Whites

At only 25 calories per serving, egg whites are an ideal protein sourcefor your summer diet. While the egg yolk is also packed with nutrients,the whites are where you'll get that much-needed protein. Cooking upfour egg whites will give you generous plate full of scrambled eggs.Season to taste and you'll be adding 20 grams of protein to your dietwith ease.

Sólo 25 calorías por porción, claras de huevo son una fuente ideal deproteínas para su dieta este verano. Mientras que la yema de huevo también está llena de nu-trientes, los blancos son aquellos donde se obtendrá que la proteína que tanto necesita. Cocinarhasta cuatro claras te dará un generoso plato de huevos revueltos. Sazone al gusto y se leañade 20 gramos de proteína en su dieta con facilidad.


St. Joseph the Worker Church’s 2012 August Festival is itslargest two-day fundraiser event devoted to support thechurch renovations and expenses.

St. Joseph Church the Worker Church continues its mis-sion of bringing families, friends, neighbors, communitypartners, business leaders, and local businesses together.Each year the number of festival goers increase and Festi-val Committee anticipates this year to be 5,000 for thisevent. A weekend with fun-filled family-oriented celebra-tion with live bands, music, folkloric dancing, children ac-tivities, inflatables, raffle, door prizes, ethic food andcommunity information booths.

The August Festival has become a much anticipated event and a truly uniquecommunity experience. St. Joseph Church’s festival is more than just a cele-bration, it is an affirmation of the belief in our faith and that our communityis alive with promise.

El Festival de la Iglesia de San José, del Trabajador para este Agosto del2012, es el más grande evento de dos días de recaudación de fondos, que sedestinará a apoyar las reformas y gastos de la iglesia.

El Festival de agosto se ha convertido en un evento muy esperado y una ex-

periencia verdaderamente única de la comunidad. El Festi-val de la Iglesia San José es más que una celebración, esuna afirmación de la creencia en nuestra fe y que nuestracomunidad está llena de promesas.

What/ Que: St. Joseph the Worker Church2012 August Festival

When/ Cuando: Saturday, August 4, 10:30 a.m. to 9 p.m.(OPENING BLESSING & ROSARY)Sunday, August 5, 10:00 a.m. to 7 p.m.

(CATHOLIC SPANISH MASS)

Where/Donde: Lamar Park2561 Porter Street, SWWyoming, MI 49509

St. Joseph the Worker Church, Pastor Steve Cron225 32nd Street, SWWyoming, MI 49548(616) 456-7982

[email protected] / [email protected]

Deacon Martin Zapata, Fr. SteveCron, Linda & Vidal Arechiga

Festival Commitee Chair


Cocina

El surimi (すり⾝?) es una palabra de origenjaponés que hace referencia al productocreado a partir de pescados de carne blanca oaves de corral. Losfiletes de pescadoson desmenuza-dos y enjuagadosrepetidas veceshasta formar unapasta gelatinosa.Luego esta pastaes mezclada conaditivos tales comoalmidón, clara dehuevo, sal, aceitevegetal, sorbitol,azúcar, proteínasde soya y otroscondimentos. Unavez procesado, esempaquetado ycongelado. Elsurimi es una rica fuente de proteínas de fácildigestión, para la preparación de diversas co-midas procesadas.

El 'surimi': un ingrediente versátil, saludable ymuy poco calóricoTe proponemos seis ideasdiferentes para disfrutar de este alimento‘amigo’ de la silueta Resulta delicioso comoingrediente de las más variadas ensaladas. Sinembargo, el surimi es un producto con otrasmuchas posibilidades en cocina. Pero antesde 'ponernos el delantal', tal vez convengaaclarar qué es y de dónde procede este pro-ducto.

En realidad, ‘surimi’ es una palabra de origenjaponés que siginifica ‘músculo de pescadopicado’ y se elabora con distintas partes depescados como abadejo, merluza, etc… quese separan mecánicamente, se lavan y seprensan. Nutricionalmente podemos destacarcomo propiedades su alto contenido en pro-teínas y su bajo aporte de calorías (menos de20 por barrita), por lo que resulta un alimentomuy interesante para su inclusión en dietashipocalóricas.

Todo ello sumado su rico sabor que, comodecíamos, puede ser protagonista de múlti-ples recetas: tartares, salpicones, sándwiches,canapés, brochetas…

Naturally low in fat, cholesterol and calo-ries, Alaska Surimi Seafood is an excellentsource of high-quality protein, and a source

of omega-3 fatty acids. Exact nutritionalspecifications may vary, depending on theform or brand purchased.

In 2002, the Ameri-can Heart Associa-tion recommendedthat all adults eatfish, especially fattyfish, at least twice aweek.

The 2010 DietaryGuidelines for Ameri-cans also urged peo-ple to eat moreseafood: two 4 oz.servings of seafoodper week, providingan average of 250mg/day of seafoodomega-3s.

People who eatseafood regularlyhave a signifi-cantly lower riskof developing anddying from heartdisease, especiallysudden cardiacdeath, which killsabout 250,000Americans yearly.Seafood eatersalso have a lowerchance of develop-ing age-relatedmacular degenera-tion, Alzheimer'sdisease and otherchronic diseases.

This is realseafood, with suc-culent, sweet fla-vor and juicytexture. Pre-cut inuniform portionsto save you timeand money, AlaskaSurimi Seafoodsare ideal for use inmenu items thatcall for lobster,shrimp, scallops orcrab.

Ingredients:

1 california avocado8 ounces surimi (Crab flavor)1 medium tomato, chopped2 tablespoons chopped cilantro1/4 onion, sliced1/2 lime, juice ofsalt & freshly ground black pepper

Directions:

1 Shred surimi and place in bowl.2 Slice avocado in half and twist to open. Carefully Lodge a knife in theseed and twist to remove.3 score avocado into 1 and 1 inch sections and spoon into bowl.4 Add tomato and squeeze 1/2 lime over the minute.5 Add onion slivers.6 Add cilantro.7 Salt and pepper to taste.8 Stir well and serve.

Tacos & Burritos(authentic mexican flavor)Platters(served with beans, rice, salad and tortillas)

Choose from:steak, chicken, pork, beef cheek, sirloin tips,shredded beef, seasoned ground beef

Tortas(mexican bread sandwich)Tostadas(flat corn shell w/toppings)Salads(beef or chicken)

Vegetarian Foods

(quesadillas, veggy taco,veggy burrito, avocado,

salad, avocado torta)

fajitas de res, pollo, puerco en salsa roja,

puerco en salsa verde,barbacoa,

guisado de res, deshebrada de res,

picadillo de res

IMITATION CRAB (SURIMI)AND AVOCADO SALAD


CLASSIFIEDSCLASSIFIEDSSALES- The CommunityVoice/La Voz, West Michi-gan's leading bilingual pub-lication, is hiring sales stafffor the following areas.Kalamazoo, Holland,Grand Rapids, Muskegon,Lansing, Detroit, SouthHaven, and surroundingareas. Experience pre-ferred but will train the rightperson. Must have greatpeople skills and willing-ness to earn an endlessamount of income. Musthave transportation andmust also be knowledge-able of both English andSpanish. Send resume toAttn: Dr. José A. Flores1066 Grandville Ave SW,Grand Rapids, Mi. 49503 oremail resume to [email protected] for an in-terview

VENTAS- The CommunityVoice La Voz busca vende-dores con experiencia parapromover un periódico decalidad al igual que parahacer dinero. Vendedorespotenciales deben dominarel español e inglés, tenerbuena presentación, en-ergéticos, y poseer una ac-titud positiva. Personasinteresadas enviar su cur-ricula a:The Community Voice La

Voz Attn:Dr. José A. Flores

1066 Grandville Ave., SWGrand Rapids, MI 49503

DISTRIBUTION-The Com-munity Voice / La Voz ishiring a reliable distributorfor the Holland and GrandRapids area. Experiencepreferred but will train theright person. Interestedcandidates should have avalid drivers license andown transportation. Thisperson will work approx.30hrs/ month to start with apossibility of 15-20hrs+/week. Please sendresume to Attn: Dr. José A.Flores 1066 Grandville AveSW, Grand Rapids, Mi.49503 or email resume [email protected], orcall 616-243-9090 for anyquestions.

PRODUCTION SUPERVISOR-Reporting directly to the AssistantPlant Manager, the Production Su-pervisor is responsible for the su-pervision of the daily operationwithin the assigned department.Duties include, but are not limitedto ensuring that all lead associatesare properly trained and have afull understanding of theprocesses they are involved in,record and inventory mainte-nance, meeting HACCP require-ments, and planning andcommunication with other depart-ments. Duties: -Communicate/Coordinate/Super-vise departmenrs daily objectives.- Train lead persons in all job re-quirements including supervisoryresponsibilities. - Ensure that allemployees in the department aretrained and understand theprocess. - Confers with Manage-ment and employees on depart-mental problems, andrecommends changes or workpractices to improve departmentstandards. - Compiles required re-ports. - Documents steps taken toresolve deficiencies. - Completesdaily time-sheets and sheduledtime off for employees. - Ensuresthat employees adhere to com-pany policies and work rules. -Conducts employee evaluationsas scheduled. - Conducts discipli-nary actions of department em-ployees in coordination with theHuman Resources Department. -Represents Departmental com-pany meetings, functions and/oractivities Qualifications: - HighSchool diploma, GED equivalencyor knowledge within the food in-dustry equivalent to such educa-tion - Three (3) to five (5) yearsrelated experience in food indus-try, with a minimum of two (2) in asupervisory role where responsi-bility was maintained to ensureemployees are fully trained andhave a complete understandingfor the process in which they arefunctioning - Experience in BeefFabrication or Beef productsstrongly preferred - Proficiency inMicrosoft Office applications -HACCP certification - Knowledgeof USDA regulations - Flexibleavailability - Bilingual (Eng-l i s h / S p a n i s h )www.boarshead.com to apply.

CUSTOMER CARE At ChemicalBank, we have a proud traditionof providing high quality customerservice. We currently have a Part-

Time Customer Care positionavailable in our Call Center at ourSt. Joseph office. We are seekingoutgoing and sales-oriented indi-viduals with effective communica-tion/interpersonal skills. Willprovide customers with accurateaccount information as well asopen new accounts. A high schooleducation or equivalent is neces-sary. Must have the ability to trou-bleshoot problems and handlemultiple tasks simultaneouslywhile maintaining a high degree ofaccuracy. Bilingual skills inSpanish are preferred. As one ofthe largest banks with headquar-ters in Michigan, we can offer acompetitive starting salary; 401(k); paid time off; and medical,dental, and life insurance. If youhave the drive to succeed in achallenging environment and feellimited in your current job, do notmiss this opportunity to reach yourpotential.If interested, please visit our Ca-reer page on our website at:www.chemicalbankmi.com equalopportunity employer .

ACCOUNTING MANAGER - Weare pleased to announce an excit-ing opportunity to join the man-agement team of one of thefastest growing and most suc-cessful credit unions in the nation.The Accounting department hasan excellent new opportunity foran Accounting Manager. The Ac-counting Manager is responsiblefor the day to day operations andsupervision, training, evaluation ofthe Accounts Payable and Recon-ciliation staff. Duties include butnot limited to coaching, counsel-ing and assisting staff to ensurethe overall efficiency and effec-tiveness of functions within the de-partment including accountspayable and reconciliations. Alsoinvolves working closely withCUSO financials and interactionwith other departments. In addi-tion, is involved in the evaluationof current staff in regards to per-formance, salary, changes, pro-motions, discipline and selectionof prospective staff. The Account-ing Manager will report to andwork closely with the VP of Ac-counting/Reporting and CFO. Theposition can involve assistancewith periodic financial reporting,budgeting, etc.To apply please submit your coverletter and resume to [email protected] or apply today at

www.lmcu.org/careers.

BOOKKEEPER- Muskegon LawFirm seeks part-time bookkeeper.Responsibilities include data entry,monthly invoicing, accounts re-ceivable and accounts payable.Must be proficient in Quickbooks,Microsoft Word and MicrosoftExcel. Experience with Apple/Macsystems helpful, but not essential.Flexible hours available. Salarycommensurate with experience.Please send resume to [email protected].

STAFF/SENIOR ACCOUNT-ANTS- New team memberneeded for a growing CPA firm inByron Center. Seeking a self-mo-tivated, technically proficient andpeople oriented person. Preferprofessional with experience inpreparing corporate and partner-ship taxes along with financialstatements. QuickBooks andknowledge of Creative SolutionsSoftware a plus. Summer flexhours are available. Great oppor-tunity to join our growing team!Please send resume with salaryrequirements via email to:[email protected] or faxto 616.891.1167.

ADMINISTRATIVE- Holland FullTime Administrative Holland Inc.,a recognized leader in the trans-portation industry is looking to hirea Full Time Administrative Positionwithin our Maintenance Depart-ment located in our Corporate Of-fice, Holland, MI. Successfulcandidates will have demon-strated proficiency in computeruse, data input speed and accu-racy, strong interpersonal, teamworking and phone skills and anability to work independently. Ex-perience in the transportation in-dustry a plus. If you are interestedin applying for this position, pleasego on-line to:http://www.yrcw.com/careers.

DENTAL RECEPTIONIST - posi-tive, outgoing with 2 years experi-ence. SoftDent, billing, coding andphones. Full time Mon-Thurs. 8-5pm. Drop off or email resumeStephen Mulder DDS, 1787Grand Ridge Ct. Suite 203, GrandRapids, MI 49525 [email protected].

SECRETARY/RECEPTIONIST:Friendly office in Byron Center

seeks someone with pleasantphone voice, good work ethic andexperience with MS Word andExcel spreadsheets. Previous of-fice experience required. Excellentbenefits. Send resume to: HumanResources; P.O. Box 19067; Kala-mazoo MI 49019.

ADMINISTRATIVE ASSISTANTGilda's LaughFest is seeking a FTadministrative assistant to providedirect support in events and proj-ect management, marketing/com-munications, and Festivaloperations. Strong written/verbalcommunication skills, along withpeople/team orientation required.Must enjoy fast-paced environ-ment and possess strong organi-zational skills. Bachelor's degreerequired and 3+ years of adminis-trative support experience. Emailcover letter, resume, and salaryhistory/ requirements to:[email protected] No callsplease.

ADMINISTRATIVE SECRE-TARY- City of Grand Rapids Cityof Grand Rapids Employment Op-portunity. Administrative Secretary- $35,997. Online applicationsmust be submitted by July 13,2012. If you are interested in ap-plying for this or other opportuni-ties available with the City ofGrand Rapids, please visit ourwebsite at: www.grcity.us. For fur-ther information contact: CivilService Board Human ResourcesDept 300 Monroe NW Rm 880Grand Rapids MI 49503 (616)456-3176 Hours: 8:00am to5:00pm.

PROGRAM SUPPORT SPE-CIALIST - Part-time position inmain office (Holland) to provideclerical, reception and programsupport. Includes evening hours.Requires previous program sup-port experience and ability tomulti-task and remain focused andpositive. Bi-lingual (English/ Span-ish) candidates strongly encour-aged to apply. Please sendresume/letter of interest by July 9,2012 to Pathways, MI 412 Cen-tury Lane, Holland, MI 49423ATTN: Clinical Director.

RECEPTIONIST - Eye doctor of-fice. Experienced only. Send or faxresume: Grand Blanc Eyes, 11225S. Saginaw St., Grand Blanc, MI48439 Fax 810-694-9876.

WEBSITE ADVERTIS-ING NOW AVAILABLE!

The CommunityVoice/La Voz Magazinenow offers you accessthrough video postedads on our dynamicwebsite!

Please visitwww.lavozweb.com Thewebsite is at its promostage so you may seeyour ad or video on thewebsite.

We are happy to an-nounce the addition ofvideo posts advertisingand news at our newlyenhanced website. Youmay post banners andvideo post ads. You canalso video i-reports tourls such aswww.youtube.com thenprovide us the link forposting to our website.Community News andEvents can then be an-nounced to our websiteviewers. Companies de-siring to advertise mayhave a video alreadywhich can also beposted to our website.Please contact me fordetails. We are excitedby the new technologyemployed here andhope that you like it aswell.

Website AdvertisingBanners $200 per mo.$300 for 3 mos.Video post $250 permo. $500 for 3 mos.

LaVoz Magazine Advertising

If you are interested inAdvertising in our issuethe deadline is July 27 at5pm.

For more informationabout Advertising

Rates contact

Dr. José A. Flores, Publisher

[email protected]

www.lavozweb.com

HUMAN RESOURCES SPE-CIALIST The Holland Board ofPublic Works is seeking a posi-tive, outgoing, and detail-orientedhuman resources professional toprovide HR generalist support tothe municipal utility's 175 employ-ees. Primary responsibilities in-clude recruitment and newemployee orientation, benefit pro-grams administration and sup-port, and workers' compensationprogram administration. Qualifiedcandidates will possess a bache-lor's degree in human resources,business, or a relevant field; cur-rent work experience in humanresources; excellent oral and writ-ten communication skills; strongcomputer skills; and, the ability tomaintain confidential information.PHR or SPHR certification pre-ferred. This is a full-time positionwith benefits, reporting to the HRManager. Please send resumeand salary requirements via e-mail to: [email protected] or mail them toHolland Board of Public Works At-tention: HR Department 625Hastings Avenue Holland, MI49423.

FOOD SAFETY AND QUALITYANALYST- kalsec Products,Service and Science you cantrust...naturally Positions availablein Food Ingredient TechnologiesKalsec Inc. is a global leader andproducer of natural colors, flavorextracts, antioxidants, hop ex-tracts and nutritional ingredientsfor the food, beverage and phar-maceutical industries. With officesin the U.S., United Kingdom andChina, Kalsec offers excellentgrowth opportunities and a highlycompetitive benefits package.The following career opportunitiesare available in our dynamic andsupportive environment: HR Man-ager Market Development Man-ager Food Safety and QualityAnalyst Visit our website to apply,or learn more about Kalsec andthe many career opportunities weoffer at www.kalsec.com. Nophone please.

ACCOUNTS PAYABLE SPE-CIALIST/ACCOUNTING ASSIS-TANT - Full time position forbusiness office of local nonprofitagency. Primary responsibilitiesinclude accounts payable, vendoraccount reconciliation, enteringjournal entries, data entry andother financial support functions.Position requires proficiency withaccounting software and Excel,excellent customer service,

proven experience working withconfidential information and ex-perience working with culturallydiverse populations. Associate'sdegree in Accounting, and priorAccounts Payable preferred.Send resumes to Arbor CircleCorporation, Attn CFO, 1115 BallAve NE, Grand Rapids, MI 49505or email to [email protected]

SECURITY INSTALLATIONTECH - Safety Systems, Inc., aleading fire and security protec-tion contractor, is seeking a secu-rity installation technician forJackson County and surroundingareas. Primary responsibilities in-clude: install and service securityalarms, CCTV, and card accesssystems. Potential candidatemust have strong communicationand customer service skills, havea strong understanding of build-ing construction and a technicalbackground. Knowledge of Mi-crosoft Office and associated pro-grams is helpful. Will train rightcandidate through our appren-ticeship program. Apply at 112Connable Street, Jackson, MI49202, or fax resume to 517-990-1262, or email to [email protected].

HOTEL SALES MANAGER - Fulltime position/Salary. 3-5 yearsHotel sales experience required.Inside and outside sales/attendmeetings/ Networking. Booking alltypes of accounts/groups/conven-tions/local business. Knowledgeof the hotel and its place amonglocal and regional competitors.Excellent Customer serviceskills/Written and oral communi-cations//Be able to handle inter-action with clients andmanagement and staff. ComputerSkills/Microsoft Office. Doing con-tracts and proposals/letters. Workclosely with sales staff and Gen-eral Manager. NO PHONECALLS OR WALK IN APPLICA-TIONS WILL BE ACCEPTED.Email resume [email protected]

SUPERVISORS- Busy janitorialcompany needs supervisors.Must be able to multi-task, havereliable transportation, MUSTHAVE EXPERIENCE and be ableto pass background check anddrug screen. Please send resumeto PO Box 5994 Saginaw, MI48603-5994.

FABRICATOR/ INSTALLER/TRIM CARPENTER- Customcabinet company seeking experi-

enced cabinet fabricator/ installer/trim carpenter. Stop by and fill outapplication or bring resume. 1928Stark RD. Midland, MI.

JANITORIAL/HOUSEKEEPING32 hrs/wk. Must have transporta-tion & ability to work independ-ently. Hallway & unit cleaning.Apply within: Mulberry Point, 2140Sanabel island. 269-329-2800.

JANITOR/HOUSEKEEPER- Parttime in the Fenton and Davisonarea. Must be dependable.Please Call 1-888-413-JOBS(5627).

ROOFERS - experienced. $14/hr.start pay. Please send list of pre-vious jobs and references. Labor-ers wanted, start pay $9/hr. Mustnot be scared of heights. Pleasesend to: PO Box 5411, Saginaw,MI 48603.

SINGLE PLY ROOFERS wanted,experience not necessary. Musthave reliable transportation. Applyat Modern Roofing Inc. 4741 24thSt. Dorr, MI. Wages based on ex-perience, starting pay $11/hr. Fullbenefits, EOE, drug free work-place.

ELECTRICIAN Part time neededfor equipment wiring and startup /runoff. Journeyman preferred,flexible work hours, competitivepay. Familiar with PLC wiring andNEC guidelines. Mechanicalbackground a plus. Apply in per-son at 7574 E. Michigan Ave.,Kalamazoo, MI 49048 or e-mailresume to: [email protected].

ELECTRICIANS - Must have amin. 2 years commercial exp,basic trade hand/power tools andbe able to work OT. Call 616-633-5180.Grand Rapids, Jackson.

WINDOW INSTALLERS WeOffer Top Pay Year Round Work(616) 477-9335.

PLUMBER NEEDED -full timewith benefits. competetive pay.Start ASAP. Residential and com-mercial. fax resume to PreferredPlumbing and Heating 269-903-2892. Or call 269-823-2903 withquestions, or email resume to:[email protected]

CUSTOMER SERVICE REP -Full time CSR wanted for fast-paced insurance agency in SEGrand Rapids. Strong computer& organizational skills required.Send resume to in-

[email protected]

MECHANIC / REBUILDERWELLER TRUCK PARTS Lead-ing manufacturer of quality heavyduty drive train components, con-tinues to expand and grow.ENTRY LEVEL REBUILDER PO-SITIONS AVAILABLE. 1st and2nd shift position available. Basictools are required. If you are anenergetic, motivated, mechani-cally inclined individual with agreat attitude and a desire to suc-ceed, apply in person to WELLERTRUCK PARTS, 1500 GezonParkway SW, Grand Rapids, MI49509.

DRIVERS/MESSENGERS - ForFederal Armored Trucks. Cus-tomer service a plus. Must haveCPL license, clean driving record& background check req. Pleasefax resuems to: 616-454-9076.

SCHOOL BUS DRIVER- We'lltrain you to be the best SchoolBus Driver for Regular Educationand Special Needs Students.$11.91/hr after 90 days, split shiftrequired, benefits partially paidwith seniority, CDL required or willtrain. Must have excellent drivinghistory, must pass backgroundcheck and remain drug free. Welook forward to meeting you inperson Mon-Fri at Dean Trans-portation, 4155 Trade Dr, GrandRapids, MI 49508 or apply onlineatwww.deantransportation.com/jobs

BUS OPERATORS WANTEDMACATAWA AREA EXPRESS -The transit system for the greaterHolland / Zeeland area is growingrapidly, and in need of reliable, safeand efficient bus operators on ourteam to drive the fixed routes andprovide demand response service.Full and/or part time positions avail-able. Saturday and evening avail-ability REQUIRED. Minimum of HSdiploma, CDL Class B with AirBrake Endorsement, safe drivingrecord, clean criminal history, andpassing pre-employment drugscreening and medical exam. Pre-vious driving experience, bi-lingualskills, excellent customer skills, andknowledge of area preferred. In ex-change for meeting our high stan-dards, MAX offers a friendly andrewarding work environment, com-petitive wage and benefit package,work uniforms provided, and op-portunities for training and ad-vancement. To apply, complete yourapplication online at www.catchamax.org/work-opportunities,

or print out the website applicationand return to MAX at the PadnosCenter, 171 Lincoln Ave. Ste. 20,Holland, MI 49424. No phone callsaccepted.

SCHOOL BUS DRIVER- We'll trainyou to be the best School BusDriver for Regular Education andSpecial Needs Students. $11.91/hrafter 90 days, split shift required,benefits partially paid with seniority,CDL required or will train. Musthave excellent driving history, mustpass background check and remaindrug free. We look forward to meet-ing you in person Mon-Fri at DeanTransportation, 4155 Trade Dr,Grand Rapids, MI 49508 or applyonline atwww.deantransportation.com/jobs

DRIVER/YARDMAN - Jackson,MI based roofing company seekCDL (B) driver who also can per-form small engine repair and misc.yard work. Good pay and benefits.

Call Susan (517) 764-1336.

GENERAL LABORERS - Hilo,Machine Operators, Productionand Welders. Employment Plus isnow hiring. All shifts. Please call616-784-9100.

DRIVER TRAINEES NEEDEDNOW! Learn to drive at WestMichigan CDL! New Drivers earn$800/week & Full Benefits! No Ex-perience Needed! CDL & JobReady In just 3 weeks! Stevens &Werner Pre-Hiring this week! 1-888-753-7971 WMCDL.COM .

REGIONAL / OTR DRIVER -Foodgrade tanker company. Signon Bonus. Mileage & Drop Pay.Full Benefits. Performance Bonus.Guaranteed time off. CDL-A withtanker endorsement. Prefer 2 yrsexperience. www.ottery trans-portation.com 800-569-6816.


CLASSIFIEDSCLASSIFIEDSSALES CLERK/CASHIER - Small Grocery/ConvenienceStore on Grand Rapids' Southwest Corridor seeks re-sponsible, mature, friendly, honest, motivated and de-pendable worker for night shift and weekends to work assales clerk/cashier. High school diploma or G.E.D. withgood math skills needed. Must be drug free. No crimi-nal record and no attitude! No smokers please! Must beat least 18 years of age and U.S. Citizen or Legal Residentwith worker authorization.Bilingual in English and Spanish is extremely desirablebut will consider non bilingual applicants. Position in-cludes some light stocking of products, cleaning of workarea, pricing of goods, and cashiering. Not exhaustivework. Safe environment with high security glass and cam-eras. Interested persons should send resume and referencesby email to: [email protected] or apply in person at1066 Grandville Ave. S.W., Grand Rapids. Applications forthe jobs do not guarantee an interview will be granted.Positions are full time night shift and weekend shift. Willconsider part time weekends workers also.

Location: La Familia Stop n Shop

Compensation: $7.50 per hourSend emails to:

[email protected]

VIDEO PRODUCER DAN SALAS

Featuring stories about people places and things inWest Michigan. Pho-tojournalist DanSalas two time emmyaward winner is backon the road withcamera in hand insearch of storiesabout West Michi-gan.Do you have astory? contact:[email protected] 616-887-3659 Studio Line.

See Dolores Huerta Dedication video at http://positivelymichigan.net

Lavoz July 2012 - issue

Documents

Transcript of Lavoz July 2012 - issue