www.ikastola.net

LEHENIK LEZO,ONDOREN ATARRABIA

3Ikastola184

184IKASTOLA ALDIZKARIA www.ikastola.net

iks

EDIT

ATZA

ILEA

:EU

SKAL

HER

RIKO

IKAS

TOLA

KZa

mud

ioko

Tek

nolo

giEl

kart

egia

, 208

B-1

48

170

ZAM

UDI

O Te

l.: 6

06 3

3 41

45

KOOR

DIN

ATZA

ILEA

:Zu

riñe

Men

diza

bal

aldi

zkar

ia@

ehi.i

kast

ola.

net

ERRE

DAKZ

IOA:

Joxe

an A

girr

e et

a Ev

a Do

min

go

EUSK

ARA

ZUZE

NTZ

AILE

A:Im

anol

Art

ola

DISE

INU

A ET

A M

AKET

AZIO

A:

Txem

a Ga

rzia

Urb

ina

INPR

IMAT

ZAIL

EA:

GERT

U in

prim

ateg

ia.

Oñat

i. Te

l.: 9

43 7

8 33

09

ISBN

:Ik

asto

len

Konf

eder

azio

a,84

/933

872/

6/6

IRAI

LA 2

010

3 ELKARRIZKETA: PAUL BILBAOREKIN SOLASEAN

8 IKASTOLEN JAIAK: 10 KILOMETROAK, URRIAREN 3AN13 BABESLEEI ESKERRAK14 NAFARROA OINEZ, URRIAREN 17AN

17 IKASTOLAK, 50 URTE 18 LEHENA ETA ORAINA UZTARTUTA 20 KONPOSTAGAILUAK IKASTOLAN22 GLISSEGUNA, IKASTURTE HASIERA

GOZATZEKO

Kontseiluko idazkari nagusi

berria

“Euskararen berreskurapen prozesuakerritmoa bizkortu behar du”

3Ikastola184

184IKASTOLA ALDIZKARIA www.ikastola.net

iks

EDIT

ATZA

ILEA

:EU

SKAL

HER

RIKO

IKAS

TOLA

KZa

mud

ioko

Tek

nolo

giEl

kart

egia

, 208

B-1

48

170

ZAM

UDI

O Te

l.: 6

06 3

3 41

45

KOOR

DIN

ATZA

ILEA

:Zu

riñe

Men

diza

bal

aldi

zkar

ia@

ehi.i

kast

ola.

net

ERRE

DAKZ

IOA:

Joxe

an A

girr

e et

a Ev

a Do

min

go

EUSK

ARA

ZUZE

NTZ

AILE

A:Im

anol

Art

ola

DISE

INU

A ET

A M

AKET

AZIO

A:

Txem

a Ga

rzia

Urb

ina

INPR

IMAT

ZAIL

EA:

GERT

U in

prim

ateg

ia.

Oñat

i. Te

l.: 9

43 7

8 33

09

ISBN

:Ik

asto

len

Konf

eder

azio

a,84

/933

872/

6/6

IRAI

LA 2

010

3 ELKARRIZKETA: PAUL BILBAOREKIN SOLASEAN

8 IKASTOLEN JAIAK: 10 KILOMETROAK, URRIAREN 3AN13 BABESLEEI ESKERRAK14 NAFARROA OINEZ, URRIAREN 17AN

17 IKASTOLAK, 50 URTE 18 LEHENA ETA ORAINA UZTARTUTA 20 KONPOSTAGAILUAK IKASTOLAN22 GLISSEGUNA, IKASTURTE HASIERA

GOZATZEKO

Kontseiluko idazkari nagusi

berria

“Euskararen berreskurapen prozesuakerritmoa bizkortu behar du”

54 Ikastola184 · iraila 2010

PAU

L B

ILB

AO

K H

ILA

BE

TE G

UTX

I B

ATZU

K D

AR

AM

ATZA

EU

SK

AR

AR

EN

GIZ

AR

TE E

RA

KU

ND

EE

NK

ON

TSE

ILU

KO

ID

AZK

AR

I N

AG

US

I IZ

ATE

N,

UD

AB

ER

RIA

N H

AR

TU B

AIT

ZIO

N X

AB

IER

ME

ND

IGU

RE

NI

ER

RE

LEB

OA

. A

LGO

RTA

RR

A D

A,

SA

N N

IKO

LAS

IK

AS

TOLA

KO

IK

AS

LE O

HIA

.

Bederatzi urte eman zituenHizkuntza Eskubideen Be-hatokian, eta erakunde ho-rretan egin zuen lanaz hitzegiteko erakusten duen pa-sio bertsuaz hitz egiten duorain esku artean dituenegiteko handiez. Talde la-nean zaildua, izaeraz beroa

da, ideiak oso argi ditu eta argi adierazten daki.Euskal Filologia egin zuen, baina graduondoeta masterrak hizkuntza plangintzan zein giza es-kubideetan burutu zituen, eta arlo honetan ibilida buru-belarri. Berak gidatuko duen Kontsei-luak 30 bat langile ditu. Egoitzak eta bulegoaklurralde gehienetan barreiaturik ditu, Bizkaianizan ezik. Paul bizkaitarra izaki, herrialde ho-rretan presentzia indartzea dago bere asmoen ar-tean. Erronka handienetako bat Bilbo dela ustedu, euskaldun kopuru handi bat han bizi delako.

Behatokiaren zuzendari izan zara. Zertarakosortu zen erakundea eta zein izan dira landu di-tuen arloak? Bere txikitasunean Behatokiak hiz-kuntza eskubideez hitz egitea lortu du. Hizkuntza-ren normalizazioaz ere hitz egin behar da, bainaabstraktuago geratzen da beti. Hizkuntza eskubi-deez hitz egitea, ordea, herritarrez hitz egitea da. Be-hatokiari askok leporatu diote ikuspegi partziala era-bili dugula, baina guztiek aitortu digute era bereangure txostenetan oso zorrotzak izan garela. Mila he-rritarrek hizkuntz urraketa bat salatzen badute etaguk gure txostenean gertakari hori jasotzen ba-dugu, sekulako pisua du gertakari horrek, ez Eus-kal Herrian bakarrik, baita nazioartean ere, guk lanhandia egin baitugu Europako Kontseiluan eta Na-zio Batuetan. Gure salaketak beti izan dira ondo do-kumentatuak. Gurearen ostean Katalunian sortuzuten antzeko erakunde bat, Galizian ondoren etaBretañan gero. Behatokiak bere txikitasunean bideaegin duela esango nuke eta Kontseiluak markatuzizkion helburuak betetzen ari dela.

Egoitza nagusia Iruñean izatea berariaz har-tutako erabakia izan al zen? Hogeita bosturte baziren EAEan euskararen normalizazioprozesua martxan jarri zela, baina erritmoakeuskaltzale askok uste baino motelagoak ziren.Nafarroan, berriz, atzera pausoak ematen ari zi-ren zantzuak zeuden. 2000. urtean, esaterako,dekretu murriztaileak jarri zituen abian NafarGobernuak, eta egokiago ikusi zen gure egoi-tza Iruñean jartzea.

Hizkuntz eskubideen urraketen mapan bel-tzune gisa justizia, osasun zerbitzuak edo Er-tzaintza aipatu izan dituzue, baina hezkun-tzarik ez da agertzen. Zergatik? Herritarrekbidalitako kasuen arabera egin izan dugu lan Be-hatokian. Izan ditugu hezkuntzaren ingurukokasuak, baina isolatuak izan dira. Hezkuntzan

egiturazko arazoez hitz egin dezakegu eta hitzegin izan dugu. Gaur egun Euskal Herrian es-kaintzen den hezkuntzak, oro har hartuta, ber-matzen al du ikasleek derrigorrezko hezkuntzaamaitzen dutenean euskara jakingo dutela? Garbidago ezetz, baina egitura mailako arazoa da hori.Euskararen gaitasuna lortu ez duten ikasleek, or-dea, ez dute zoritxarrez Behatokira jo. Hamaseiurteko gazteek egin beharko lukete salaketa hori,eta gurasoen baimena behar dute horretarako.

Oso gogor salatu izan duzue Nafarroako zo-nifikazioa. Nafar Gobernuak euskararekin eginduena surrealista da erabat. Kanpoan azaldudugun bakoitzean harrituta geratu dira. Nafa-rroan euskaldun kopuru handiena Iruñean bizida, eta hor euskara ez da ofiziala. Herritar ba-tzuei aitortzen diote eskubide bat eta beste ba-tzuei ez. Uler liteke lurralde berean herritarreibizi diren herriaren arabera aitortzea oinarrizkoeskubidea? Inondik inora ez.

Zuk harreman estua izan duzu Nafarroakoikastolen proiektu zenbaitekin, Txikiak Handiizenekoarekin, esate baterako. Nik proiektuhorri buruzko oroitzapen oso onak ditut. Beha-tokian harreman sare bat genuen eta uste dutoso lan polita egin genuela. Askotan ez garaohartzen Euskal Herrian herrigintzan zenbatgauza egiten diren eta, modu xumean bada ere,esportatzeko modukoak dira egitasmo horiek.

Herrigintzatik gai izan gara hez-kuntza sistema bat eratzeko, etahori edozein lekutan erakustekomoduko gertakaria da. Sarea osa-tzeaz gainera, bitarteko didaktikoeta pedagogiko propioak etaproiektuak garatu dira, eta gizar-tea bera izan da hori guztia bul-tzatu duena. Errealitate hori guz-tia erakusteko balio izan zuenTxikiak Handi-k.

Herrigintzan sinesten du. Hezkuntza sare bat eraikitzeko, egunkari batsortzeko gai izan bagara, euskaraz bizitzeko bideak aurkitzeko ere gai izangogarela uste du. Hilabete gutxi batzuk bakarrik daramatza Euskararen GizarteErakundeen Kontseiluko idazkari nagusi izaten, udaberrian hartu baitzionXabier Mendigureni erreleboa, baina indartsu dagoela agerikoa da.

Bilbao“HEZKUNTZAN ESKUBIDEARENSUBJEKTUA HAURRA DA.HAURRA TXIKIA DENEZ,GURASOEK BABESTU BEHARKODITUZTE ESKUBIDE HORIEK.BAINA GURASOEN ESKU EGONDAITEKE HALAKO ESKUBIDE BATHAURRARI MUGATZEA?”.

iks

Ikastola184

54 Ikastola184 · iraila 2010

PAU

L B

ILB

AO

K H

ILA

BE

TE G

UTX

I B

ATZU

K D

AR

AM

ATZA

EU

SK

AR

AR

EN

GIZ

AR

TE E

RA

KU

ND

EE

NK

ON

TSE

ILU

KO

ID

AZK

AR

I N

AG

US

I IZ

ATE

N,

UD

AB

ER

RIA

N H

AR

TU B

AIT

ZIO

N X

AB

IER

ME

ND

IGU

RE

NI

ER

RE

LEB

OA

. A

LGO

RTA

RR

A D

A,

SA

N N

IKO

LAS

IK

AS

TOLA

KO

IK

AS

LE O

HIA

.

Bederatzi urte eman zituenHizkuntza Eskubideen Be-hatokian, eta erakunde ho-rretan egin zuen lanaz hitzegiteko erakusten duen pa-sio bertsuaz hitz egiten duorain esku artean dituenegiteko handiez. Talde la-nean zaildua, izaeraz beroa

da, ideiak oso argi ditu eta argi adierazten daki.Euskal Filologia egin zuen, baina graduondoeta masterrak hizkuntza plangintzan zein giza es-kubideetan burutu zituen, eta arlo honetan ibilida buru-belarri. Berak gidatuko duen Kontsei-luak 30 bat langile ditu. Egoitzak eta bulegoaklurralde gehienetan barreiaturik ditu, Bizkaianizan ezik. Paul bizkaitarra izaki, herrialde ho-rretan presentzia indartzea dago bere asmoen ar-tean. Erronka handienetako bat Bilbo dela ustedu, euskaldun kopuru handi bat han bizi delako.

Behatokiaren zuzendari izan zara. Zertarakosortu zen erakundea eta zein izan dira landu di-tuen arloak? Bere txikitasunean Behatokiak hiz-kuntza eskubideez hitz egitea lortu du. Hizkuntza-ren normalizazioaz ere hitz egin behar da, bainaabstraktuago geratzen da beti. Hizkuntza eskubi-deez hitz egitea, ordea, herritarrez hitz egitea da. Be-hatokiari askok leporatu diote ikuspegi partziala era-bili dugula, baina guztiek aitortu digute era bereangure txostenetan oso zorrotzak izan garela. Mila he-rritarrek hizkuntz urraketa bat salatzen badute etaguk gure txostenean gertakari hori jasotzen ba-dugu, sekulako pisua du gertakari horrek, ez Eus-kal Herrian bakarrik, baita nazioartean ere, guk lanhandia egin baitugu Europako Kontseiluan eta Na-zio Batuetan. Gure salaketak beti izan dira ondo do-kumentatuak. Gurearen ostean Katalunian sortuzuten antzeko erakunde bat, Galizian ondoren etaBretañan gero. Behatokiak bere txikitasunean bideaegin duela esango nuke eta Kontseiluak markatuzizkion helburuak betetzen ari dela.

Egoitza nagusia Iruñean izatea berariaz har-tutako erabakia izan al zen? Hogeita bosturte baziren EAEan euskararen normalizazioprozesua martxan jarri zela, baina erritmoakeuskaltzale askok uste baino motelagoak ziren.Nafarroan, berriz, atzera pausoak ematen ari zi-ren zantzuak zeuden. 2000. urtean, esaterako,dekretu murriztaileak jarri zituen abian NafarGobernuak, eta egokiago ikusi zen gure egoi-tza Iruñean jartzea.

Hizkuntz eskubideen urraketen mapan bel-tzune gisa justizia, osasun zerbitzuak edo Er-tzaintza aipatu izan dituzue, baina hezkun-tzarik ez da agertzen. Zergatik? Herritarrekbidalitako kasuen arabera egin izan dugu lan Be-hatokian. Izan ditugu hezkuntzaren ingurukokasuak, baina isolatuak izan dira. Hezkuntzan

egiturazko arazoez hitz egin dezakegu eta hitzegin izan dugu. Gaur egun Euskal Herrian es-kaintzen den hezkuntzak, oro har hartuta, ber-matzen al du ikasleek derrigorrezko hezkuntzaamaitzen dutenean euskara jakingo dutela? Garbidago ezetz, baina egitura mailako arazoa da hori.Euskararen gaitasuna lortu ez duten ikasleek, or-dea, ez dute zoritxarrez Behatokira jo. Hamaseiurteko gazteek egin beharko lukete salaketa hori,eta gurasoen baimena behar dute horretarako.

Oso gogor salatu izan duzue Nafarroako zo-nifikazioa. Nafar Gobernuak euskararekin eginduena surrealista da erabat. Kanpoan azaldudugun bakoitzean harrituta geratu dira. Nafa-rroan euskaldun kopuru handiena Iruñean bizida, eta hor euskara ez da ofiziala. Herritar ba-tzuei aitortzen diote eskubide bat eta beste ba-tzuei ez. Uler liteke lurralde berean herritarreibizi diren herriaren arabera aitortzea oinarrizkoeskubidea? Inondik inora ez.

Zuk harreman estua izan duzu Nafarroakoikastolen proiektu zenbaitekin, Txikiak Handiizenekoarekin, esate baterako. Nik proiektuhorri buruzko oroitzapen oso onak ditut. Beha-tokian harreman sare bat genuen eta uste dutoso lan polita egin genuela. Askotan ez garaohartzen Euskal Herrian herrigintzan zenbatgauza egiten diren eta, modu xumean bada ere,esportatzeko modukoak dira egitasmo horiek.

Herrigintzatik gai izan gara hez-kuntza sistema bat eratzeko, etahori edozein lekutan erakustekomoduko gertakaria da. Sarea osa-tzeaz gainera, bitarteko didaktikoeta pedagogiko propioak etaproiektuak garatu dira, eta gizar-tea bera izan da hori guztia bul-tzatu duena. Errealitate hori guz-tia erakusteko balio izan zuenTxikiak Handi-k.

Herrigintzan sinesten du. Hezkuntza sare bat eraikitzeko, egunkari batsortzeko gai izan bagara, euskaraz bizitzeko bideak aurkitzeko ere gai izangogarela uste du. Hilabete gutxi batzuk bakarrik daramatza Euskararen GizarteErakundeen Kontseiluko idazkari nagusi izaten, udaberrian hartu baitzionXabier Mendigureni erreleboa, baina indartsu dagoela agerikoa da.

Bilbao“HEZKUNTZAN ESKUBIDEARENSUBJEKTUA HAURRA DA.HAURRA TXIKIA DENEZ,GURASOEK BABESTU BEHARKODITUZTE ESKUBIDE HORIEK.BAINA GURASOEN ESKU EGONDAITEKE HALAKO ESKUBIDE BATHAURRARI MUGATZEA?”.

iks

Ikastola184

Xabier Mendigurenen erreleboa hartu berriduzu. Behatokiarekin alderatuta itsasontzihandi samarra izango da Kontseilua. Kon-tseiluaren handitasuna bazkideetan dago. Eus-kalgintzan ari diren erakunde nagusienek sortuzuten Kontseilua. Berrogei bazkide dira eta ho-rrek ematen dio bermea. Nire lehen lana bazkidehoriengana hurbildu eta zer pentsatzen duten ja-kitea izan da. Zuzendaritzan bazkide horietakohandienek hartzen dute parte: Ikastolen Elkar-teak, Bertsozale Elkarteak, Berriak, AEK-k, El-karrek eta Emun Hizkuntza Zerbitzuak. Nire as-moa zuzendaritza talde hori zabaltzea da.Zerbait egin daitekeela ikusi eta batu gareneanemaitza ikusgarriak lortu ditu Kontseiluak. Kon-tseilua ez zen sortu mobilizazioak egiteko, baina“Egunkaria” itxi zutenean euskalgintzaren in-darra erakusteko deialdia egin zuen eta eran-tzuna izugarria izan zen. Iruñean udaberrianegin zen manifestazioa ere Kontseiluak deituzuen, bazkideek hala eskatuta, eta inoiz euska-raren alde bildu den jende multzorik handienabiltzea lortu zuen. “Euskaraz bizi nahi dut” le-loarekin aurrerantzean ere jarraitzekotan gaudeNafarroan. Jendeak eskertu egin zuen Iruñeanere euskalgintzak erakutsi zuen batasuna. BainaKontseiluaren lana askoz ere zabalagoa da. Kon-

tseiluaren helburua euskararen berreskurapenprozesuaren abiadura arintzea da. Egia da ho-geita hamar urteotan aurrerapausoak eman di-rela, baina ohartu gara erritmo horrekin, hiz-kuntza gutxituek arazoak izango dituztela.

Zein dira eskuartean dituzuen egiteko nagu-siak? Orain Udalen Hizkuntz Politikaren Neur-keta ari gara egiten. Neurketaren datu bilketa uz-tailean bukatu zen eta hil honetan hasiko garaudalei txostenak bidaltzen, behar diren eraba-kiak har ditzaten. Badugu beste azterketa batere esku artean: Euskal Herri osoan aplikatzenari diren hizkuntza politiken azterketa. Orainasmatu egin behar dugu nola gizarteratu egin-dako azterketa hori; alegia, instituzioei, euskal-gintzari eta gizarte-eragileei nola helarazi in-

formazio hori guztia. Kontseiluak badu alter-natiba, badaki zer-nolakoa izan beharko lukeenEuskal Herriko osoko hizkuntza politika berrieta eraginkorrak. Hori praktikara eramatekoaukerak bideratu behar ditugu. Kontseiluak“Bai Euskarari” leloarekin bost estadio beteazabiatu zuen ibilbidea, baina hizkuntzarekikoatxikimenduaren garaia bukatu da. Orain kon-promisoaren garaian gaude, “Euskaraz Bai”-ren garaian. Euskaraz bizi nahi dugu, baina ho-rretarako baldintza egokiak behar ditugu.Modan jarri da hizkuntza askatasunaz hitz egi-tea, baina behin eta berriz errepikatuko duthizkuntza askatasunaz elebidunok bakarrikmintza gaitezkeela.

Matrikulazio kanpainaren ga-raian ere diskurtso hori erabilizuten A ereduaren alde. A ere-duan matrikulatzeko eskubidea al-darrikatu zuen plataforma batek.Nor da eskubidearen subjektua?Hezkuntzan eskubidearen subjek-tua haurra da. Haurra txikia denez,gurasoek babestu beharko dituzteeskubide horiek. Baina gurasoen

esku egon daiteke halako eskubide bat haurrarimugatzea? Gurasoei eman dakieke lizentzia gi-zaki batzuen oinarrizko eskubide bat murriz-teko? Hori ez da posible. Eskubidearen subjek-tua haurra da eta honek eskubidea du bereherrialdeko bi hizkuntza ofizialak ikasteko, etagurasoek eskubide hori babestu egin behar dute.

Zein dira Kontseiluaren baitan une honetaneztabaidatzen ari zareten egitasmoak? “Eus-karaz bizi nahi dut” leloak laburbiltzen duenpentsaera gizarteratzeko bideak aztertzen arigara hilabete hauetan. Hezkuntza sare bat eraikibadugu, egunkari bat egiteko gai izan bagara etabeste hainbat proiektu gauzatu baldin baditugu,euskaraz bizitzeko bideak aurkitzeko ere gaiizango gara. ikaStola

6 Ikastola184 · iraila 2010

RELEVO EN EL CONSEJO DEL EUSKARA PASSAGE DE TÉMOIN À KONTSEILUA

Paul Bilbao, que durante diez añosha sido director del Behatokia(Observatorio de los derechoslingüísticos) ha ocupado el despachodel secretario general del Kontseilua,que desde su creación estuvo enmanos de Xabier Mendiguren. A lolargo de la entrevista, el nuevosecretario general pasa revista a sulabor anterior, su trabajo en los forosinternaciones y su relación con las

ikastolas y analiza los retos a losque se enfrenta en su nueva etapa.Kontseilua se sustenta en la labor decasi cincuenta organizaciones quetrabajan en la normalización deleuskara. Ikastolak Elkartea formaparte de su dirección. Paul Bilbao fue alumno de San Nikolas Ikastola. de Algorta, dondecoincidió con Xabier Mendiguren,cuando éste era profesor.

Paul Bilbao, qui a été pendant dixans le directeur de l’Observatoire desdroits linguistiques Behatokia, a prisla suite de Xabier Mendiguren auposte de secrétaire général deKontseilua. Ce dernier l’occupaitdepuis la création de l’association.Tout au long de cet entretien PaulBilbao passe en revue le travaileffectué jusqu'à présent, sesinterventions lors des conférences

internationales, son rapport auxikastola, et analyse les nouveauxdéfis qui l’attendent. Kontseiluaregroupe une cinquantained’associations oeuvrant en faveur del’euskara. Ikastola Elkartea fait partiedu comité directeur. Paul Bilbao a été élève de l’ikastolaSan Nikolas où il rencontra XabierMendiguren alors enseignant danscette même ikastola.

“ORAIN KONPROMISOARENGARAIAN GAUDE, ‘EUSKARAZ BAI’-REN GARAIAN.EUSKARAZ BIZI NAHI DUGU,BAINA HORRETARAKOBALDINTZA EGOKIAK BEHARDITUGU”.

Xabier Mendigurenen erreleboa hartu berriduzu. Behatokiarekin alderatuta itsasontzihandi samarra izango da Kontseilua. Kon-tseiluaren handitasuna bazkideetan dago. Eus-kalgintzan ari diren erakunde nagusienek sortuzuten Kontseilua. Berrogei bazkide dira eta ho-rrek ematen dio bermea. Nire lehen lana bazkidehoriengana hurbildu eta zer pentsatzen duten ja-kitea izan da. Zuzendaritzan bazkide horietakohandienek hartzen dute parte: Ikastolen Elkar-teak, Bertsozale Elkarteak, Berriak, AEK-k, El-karrek eta Emun Hizkuntza Zerbitzuak. Nire as-moa zuzendaritza talde hori zabaltzea da.Zerbait egin daitekeela ikusi eta batu gareneanemaitza ikusgarriak lortu ditu Kontseiluak. Kon-tseilua ez zen sortu mobilizazioak egiteko, baina“Egunkaria” itxi zutenean euskalgintzaren in-darra erakusteko deialdia egin zuen eta eran-tzuna izugarria izan zen. Iruñean udaberrianegin zen manifestazioa ere Kontseiluak deituzuen, bazkideek hala eskatuta, eta inoiz euska-raren alde bildu den jende multzorik handienabiltzea lortu zuen. “Euskaraz bizi nahi dut” le-loarekin aurrerantzean ere jarraitzekotan gaudeNafarroan. Jendeak eskertu egin zuen Iruñeanere euskalgintzak erakutsi zuen batasuna. BainaKontseiluaren lana askoz ere zabalagoa da. Kon-

tseiluaren helburua euskararen berreskurapenprozesuaren abiadura arintzea da. Egia da ho-geita hamar urteotan aurrerapausoak eman di-rela, baina ohartu gara erritmo horrekin, hiz-kuntza gutxituek arazoak izango dituztela.

Zein dira eskuartean dituzuen egiteko nagu-siak? Orain Udalen Hizkuntz Politikaren Neur-keta ari gara egiten. Neurketaren datu bilketa uz-tailean bukatu zen eta hil honetan hasiko garaudalei txostenak bidaltzen, behar diren eraba-kiak har ditzaten. Badugu beste azterketa batere esku artean: Euskal Herri osoan aplikatzenari diren hizkuntza politiken azterketa. Orainasmatu egin behar dugu nola gizarteratu egin-dako azterketa hori; alegia, instituzioei, euskal-gintzari eta gizarte-eragileei nola helarazi in-

formazio hori guztia. Kontseiluak badu alter-natiba, badaki zer-nolakoa izan beharko lukeenEuskal Herriko osoko hizkuntza politika berrieta eraginkorrak. Hori praktikara eramatekoaukerak bideratu behar ditugu. Kontseiluak“Bai Euskarari” leloarekin bost estadio beteazabiatu zuen ibilbidea, baina hizkuntzarekikoatxikimenduaren garaia bukatu da. Orain kon-promisoaren garaian gaude, “Euskaraz Bai”-ren garaian. Euskaraz bizi nahi dugu, baina ho-rretarako baldintza egokiak behar ditugu.Modan jarri da hizkuntza askatasunaz hitz egi-tea, baina behin eta berriz errepikatuko duthizkuntza askatasunaz elebidunok bakarrikmintza gaitezkeela.

Matrikulazio kanpainaren ga-raian ere diskurtso hori erabilizuten A ereduaren alde. A ere-duan matrikulatzeko eskubidea al-darrikatu zuen plataforma batek.Nor da eskubidearen subjektua?Hezkuntzan eskubidearen subjek-tua haurra da. Haurra txikia denez,gurasoek babestu beharko dituzteeskubide horiek. Baina gurasoen

esku egon daiteke halako eskubide bat haurrarimugatzea? Gurasoei eman dakieke lizentzia gi-zaki batzuen oinarrizko eskubide bat murriz-teko? Hori ez da posible. Eskubidearen subjek-tua haurra da eta honek eskubidea du bereherrialdeko bi hizkuntza ofizialak ikasteko, etagurasoek eskubide hori babestu egin behar dute.

Zein dira Kontseiluaren baitan une honetaneztabaidatzen ari zareten egitasmoak? “Eus-karaz bizi nahi dut” leloak laburbiltzen duenpentsaera gizarteratzeko bideak aztertzen arigara hilabete hauetan. Hezkuntza sare bat eraikibadugu, egunkari bat egiteko gai izan bagara etabeste hainbat proiektu gauzatu baldin baditugu,euskaraz bizitzeko bideak aurkitzeko ere gaiizango gara. ikaStola

6 Ikastola184 · iraila 2010

RELEVO EN EL CONSEJO DEL EUSKARA PASSAGE DE TÉMOIN À KONTSEILUA

Paul Bilbao, que durante diez añosha sido director del Behatokia(Observatorio de los derechoslingüísticos) ha ocupado el despachodel secretario general del Kontseilua,que desde su creación estuvo enmanos de Xabier Mendiguren. A lolargo de la entrevista, el nuevosecretario general pasa revista a sulabor anterior, su trabajo en los forosinternaciones y su relación con las

ikastolas y analiza los retos a losque se enfrenta en su nueva etapa.Kontseilua se sustenta en la labor decasi cincuenta organizaciones quetrabajan en la normalización deleuskara. Ikastolak Elkartea formaparte de su dirección. Paul Bilbao fue alumno de San Nikolas Ikastola. de Algorta, dondecoincidió con Xabier Mendiguren,cuando éste era profesor.

Paul Bilbao, qui a été pendant dixans le directeur de l’Observatoire desdroits linguistiques Behatokia, a prisla suite de Xabier Mendiguren auposte de secrétaire général deKontseilua. Ce dernier l’occupaitdepuis la création de l’association.Tout au long de cet entretien PaulBilbao passe en revue le travaileffectué jusqu'à présent, sesinterventions lors des conférences

internationales, son rapport auxikastola, et analyse les nouveauxdéfis qui l’attendent. Kontseiluaregroupe une cinquantained’associations oeuvrant en faveur del’euskara. Ikastola Elkartea fait partiedu comité directeur. Paul Bilbao a été élève de l’ikastolaSan Nikolas où il rencontra XabierMendiguren alors enseignant danscette même ikastola.

“ORAIN KONPROMISOARENGARAIAN GAUDE, ‘EUSKARAZ BAI’-REN GARAIAN.EUSKARAZ BIZI NAHI DUGU,BAINA HORRETARAKOBALDINTZA EGOKIAK BEHARDITUGU”.

9Ikastola1848 Ikastola184 · iraila 2010

KILOMETROAK LEZON NAFARROA OINEZ ATARRABIAN

Ikastola zaleen agendan gorriz margotzeko moduko hilabetea da datorrena, urria

alegia, 3an Kilometroak antolatuko baititu Pasaia-Lezo Lizeoak eta hamabost egun

geroago (17an) Nafarroa Oinez egingo baitu Paz de Zigandak Atarrabian, Burlatan,

Arren eta Uharten. • Bi ikastolek antzeko helburuak dituzte. • Paz de Zigandak

Atarrabiako bere egoitza dotorea handitu nahi du bertan BATXILERGOA ematen hasteko;

• Gipuzkoakoak, berriz, eraikin berria egin nahi du Lezon HAUR HEZKUNTZAKO lerro

berri bat ireki, eta Lehen Hezkuntzako hasiera zikloa bertara eramateko. Horrela,

Jaizkibelgo maldan duen egoitza nagusian duten leku arazoa konponduko dute. • Bi

herrialdeetako ikastolak lotuko zituen azalerako argazki baten bila Jose Luis Zumetaren

tailerrera jo genuen, gipuzkoarra izanik, Nafarroako Gaitzan bizi, eta Artea Oinez

erakusketan hasieratik sekula huts egin gabe parte hartu duen artista baita. Berarekin

batean Pasaia-Lezo Lizeoko lau gazte jarri genituen lanean: Ander Garaiar, Maider

Argintxona, Ion Linazasoro eta Maider Otxoa de Alda.

OIN

EZ

KA

MIS

ETA

DU

NA

AN

DE

R G

AR

AIA

R D

UG

U E

TA I

ON

LIN

AZA

SO

RO

KIL

OM

ETR

OK

OA

RE

KIN

. IL

E L

UZE

DU

NA

MA

IDE

R A

RG

ITXO

NA

, M

AID

ER

OTX

OA

DE

ALD

A-R

EK

IN B

ATE

RA

ZU

ME

TAR

EN

TA

ILLE

RR

EA

N.

BA

I E

SP

ER

IEN

TZIA

BE

RE

ZIA

IZA

N Z

ELA

AR

TIS

TAR

EK

IN A

LLO

N E

LKA

RTU

, M

AR

RA

ZKIA

EG

IN,

AR

GA

ZKIA

K A

TER

A E

TA T

XOR

IZO

BE

RO

A J

ATE

A.

9Ikastola1848 Ikastola184 · iraila 2010

KILOMETROAK LEZON NAFARROA OINEZ ATARRABIAN

Ikastola zaleen agendan gorriz margotzeko moduko hilabetea da datorrena, urria

alegia, 3an Kilometroak antolatuko baititu Pasaia-Lezo Lizeoak eta hamabost egun

geroago (17an) Nafarroa Oinez egingo baitu Paz de Zigandak Atarrabian, Burlatan,

Arren eta Uharten. • Bi ikastolek antzeko helburuak dituzte. • Paz de Zigandak

Atarrabiako bere egoitza dotorea handitu nahi du bertan BATXILERGOA ematen hasteko;

• Gipuzkoakoak, berriz, eraikin berria egin nahi du Lezon HAUR HEZKUNTZAKO lerro

berri bat ireki, eta Lehen Hezkuntzako hasiera zikloa bertara eramateko. Horrela,

Jaizkibelgo maldan duen egoitza nagusian duten leku arazoa konponduko dute. • Bi

herrialdeetako ikastolak lotuko zituen azalerako argazki baten bila Jose Luis Zumetaren

tailerrera jo genuen, gipuzkoarra izanik, Nafarroako Gaitzan bizi, eta Artea Oinez

erakusketan hasieratik sekula huts egin gabe parte hartu duen artista baita. Berarekin

batean Pasaia-Lezo Lizeoko lau gazte jarri genituen lanean: Ander Garaiar, Maider

Argintxona, Ion Linazasoro eta Maider Otxoa de Alda.

OIN

EZ

KA

MIS

ETA

DU

NA

AN

DE

R G

AR

AIA

R D

UG

U E

TA I

ON

LIN

AZA

SO

RO

KIL

OM

ETR

OK

OA

RE

KIN

. IL

E L

UZE

DU

NA

MA

IDE

R A

RG

ITXO

NA

, M

AID

ER

OTX

OA

DE

ALD

A-R

EK

IN B

ATE

RA

ZU

ME

TAR

EN

TA

ILLE

RR

EA

N.

BA

I E

SP

ER

IEN

TZIA

BE

RE

ZIA

IZA

N Z

ELA

AR

TIS

TAR

EK

IN A

LLO

N E

LKA

RTU

, M

AR

RA

ZKIA

EG

IN,

AR

GA

ZKIA

K A

TER

A E

TA T

XOR

IZO

BE

RO

A J

ATE

A.

Egitura berezia duen ikastola da Pasaia-Lezo Lizeoa, Pasaiakolau barrutietako eta Lezoko guraso eta ikasleak batzendituelako. “Ikastolagatik izan ez balitz, badiaren bueltanbizi garen bizilagun askok eta askok ez genuen elkarezagutu ere egingo. Badiak batu egiten gaitu, bainabanatu ere bai”, esan zigun Agustin Migeltorenaikastolako zuzendariak. Hiru gune ezberdinetan dute HaurHezkuntza, eta orain Lezon eraikitzen ari dira laugarrena.Ikasle guztiak Lizeoan elkartzen dira. Orain hiru urte

Antxon egin zen eraikina oraindik ordaindu gabe dute. Hori eta Lezon egiten ari direna ordaintzeko izango da

urriaren 3ko festa.

ggipuzkoa:

10

www.kilometroak.net

BOSTEKOAEMATEKOMODUKO LANAEGIN DUTEAsier Altunak

eta Telmo Esnalek,laburmetraietan hainbatsari irabazitako zinegileek,Kilometroetarako filmatuduten spota hunkigarriabaita eta maila handikoa.Pasaiako lau barrutietako(San Pedro, Donibane,Antxo eta Trintxerpe) etaLezoko 75 lagun agertzendira kameren aurreanikusleari bostekoa luzatzen,horixe baita festaren leloaere: “Hona bostekoa”,ikastolak ere bost gune,hala nola, Pasaiako laubarrutiak eta Lezo biltzendituelako. Logoak erebadiako zurrunbiloarengainean bost leku horietakokoloreak biltzen ditu gandorbatean: Donibaneko arrosada, Lezoko berdea, Antxokogorria, Trintxerpeko urdinaeta San Pedroko morea.Zurrunbiloak ikastola du

erdigunean. Ibilbidea, halaere, Lezora mugatuko da.Beronek sei kilometro ditu,eta BekoerrotaKiroldegiaren ingurutik,herriko sarreratik esandezagun, abiatuko da. Horjarriko da lehen gunea.Hortik Altamira auzoraegingo du gora bideak,baina Lorea Muguruza etaIgor Elortzakoordinatzaileek diotenez,bost minutuko igoeratxoabaizik ez da izango. Hor,baserri giroko zati batizango du ibilbideakHerriondo bailaran barrena.Bertako bi baserriren izenakaukeratu dituzte beste bigune jartzeko, Darieta etaAmuttene. Gain horretatikGaintxurizketako errepiderajaitsiko da ibilbidea etaUrrullo baserrian egongo dalaugarren gunea. Errepideamoztuta egongo denez,Lezorantz etorriko da bidea.Algeposa lantegiaren kontrajarri dute bosgarrena, etaegiten ari diren herri-bide

bat baliatuz etorriko daibilbidea Saldise plazaralehenik eta Euskal Herriaplazara ondoren.

“Naturaren etaindustriaren artekokontrastea bilatu nahi izandugu. Bista aldetik, beraz,ikusgarria da ibilbidea.Talaia ezberdinak ditu.Portu guztia ikus daitekepuntu batzuetatik, badiarensarrera bera ere bai,bokalea alegia, eta bestepuntu batzuetatik Jaizkibelbera, Aiako Harria edoOarsoaldea osoa”, esandigu Loreak.

AUTOAK KAIRAPasaiako portuko kaiaautoak uzteko erabiliko delakontuan izanik, osoKilometroak gutxi egingoziren autoak aparkatzekohorrenbeste lekurekin.Garraio publikoak ereaukeran ditu Lezora joannahi duenak. “Irun aldetikautoz datozenakGaintxurizketa gainetikbarrena Sagastiindustrigunera iritsiko dira.Donostia aldetik datozenak,berriz, Lezoko kairabideratuko ditugu. Guregomendioa, hala ere,garraio publikoen aldekoada. Era guztietako garraiopublikoak ditu Lezok.Renferen geltokiaibilbidetik bertan geratzenda. Sei bagoiko trenakjarriko ditu Renfek egunhorretan eta ordutegiabikoiztu egingo du. Autobuszerbitzuak ere ugariak diraDonostiatik. Topoa erebadu…”, hasi zaigu IgorElortza.

Bazkaltoki nagusiakiroldegian izango da, eta

bi menu eskainiko dira, batsagardotegikoa, Gartziategisagardotegiak prestatua(sagardozalea ikastolakogurasoa delako), etababesleen produktuekinLizeoko sukaldeanprestatua bigarrena.

Egitarau aldetik,Darietako bigarren guneangazteentzako emankizungehiago jarriko dituzte, etahirugarren guneak, berriz,Amuttenekoak, haurreibegirako ikuskizun gehiagoizango du. “Gure asmoaedo nahia goiz parteangazteak eta familiakibilbidea egitera bultzatzeaizan da. Horretarako bigune horiei arreta bereziaeskaini diegu.Arratsalderako ikuskizunhandienak beheanprogramatu ditugu”, esandu Igor Elortzak.

Gazteentzakoegitarauan rock eta skaerritmoak izango dira.Horrela, Deskontrol, EsneBeltza, Zesatek etaBetagarri sartu dituzte. Folkmusikaren arloan,Okzitaniako Xarnege taldeakjoko du, eta BizkaikoKorrontzik ere bai. IñakiPlazak eta Jon Garmendiak,bestetik, beren “20 hatzproject” ekarriko dute.Ikasle ohien rock taldeekere egiten duten musikaerakusteko aukera izangodute egun horretan. AngeDuhaldek ere kantaldiaemango du, eta Oskarbiere, 70eko hamarkadanhain ezaguna zen taldea,berriro agertuko da.

Eguneko egitarauan,azkenik, dantzarakoerromeria taldeek erepresentzia handia izangodute. Gozategi, Kupela eta

ON

DO

KO

AR

GA

ZKIA

NIK

AS

TOLA

KO

AR

TEZK

AR

ITZA

BAT

ZOR

DE

A G

OIK

O L

IZE

OK

O P

ATIO

AN

. E

SK

UB

ITIK

HA

SIT

A A

GU

STI

N M

IGE

LTO

RE

NA

ZU

ZEN

DA

RIA

ETA

JUN

KA

L M

INTE

GIA

LE

HE

ND

AK

AR

IA.

≠A

ZPIK

OA

N,

KIL

OM

ETR

OA

K 2

01

0E

KO

TA

LDE

IRA

UN

KO

RR

A.

EZK

ER

RE

TIK

ES

KU

INE

RA

, G

OIA

LDE

AN

:LO

RE

A M

UG

UR

UZA

(K

OO

RD

INA T

ZAIL

EA

), O

LATZ

AR

RIE

TA(G

IZA

BA

LIA

BID

ETA

KO

BU

RU

A),

AG

US

TIN

MIG

ELT

OR

EN

A(P

AS

AIA

-LE

ZO L

IZE

OK

O Z

UZE

ND

AR

IA),

AM

AIA

AG

IRR

EG

AB

IRIA

(K

OM

UN

IKA

ZIO

KO

BU

RU

A),

GO

TZO

NB

ER

EZI

AR

TUA

(E

KO

NO

MIA

KO

BU

RU

A),

MIK

EL

IRA

ÑE

TA(I

KU

SK

IZU

NE

TAK

O B

UR

UA

), J

UN

KA

L M

INTE

GIA

(PA

SA

IA-

LEZO

LIZ

EO

KO

LE

HE

ND

AK

AR

IA),

AG

UR

TZA

NE

SIS

TIA

GA

(AR

RO

PA S

ALM

EN

TAK

O B

UR

UA

), A

SIE

R E

SK

ITXA

BE

L(G

AR

BIT

AS

UN

EK

O B

UR

UA

), M

AR

TXE

LO S

AIZ

AR

(ZIR

KU

ITU

KO

BU

RU

A),

HIL

AR

IO S

EIN

(S

EG

UR

TAS

UN

EK

OB

UR

UA

). B

EH

EA

N:

ALA

IN I

DIG

OR

AS

(TR

AFI

KO

KO

BU

RU

A),

AIT

OR

AS

KA

SIB

AR

(M

UN

TAK

ETA

KO

BU

RU

A),

MA

RIJ

O B

ELO

KI

(AR

RO

PA S

ALM

EN

TAK

O A

RD

UR

AD

UN

A),

KA

RLO

S T

OR

RE

CIL

LA (

TXO

SN

ATAK

O B

UR

UA

), I

GO

RE

LOR

TZA

(K

OO

RD

INAT

ZAIL

EA

) E

TA A

INA

RA

ZA

BA

LA(O

SA

SU

NE

KO

BU

RU

A).

Ikastola184 · iraila 2010

KILOMETROAK

Baserria, industria eta itsasoa lotzen dituenibilbidea prestatu du Pasaia-Lezo Lizeoak

IKASTOLAK ZUBIAK EGITEN DITUBADIAREN GAINETIK

URRIAREN3AN

11Ikastola184

Egitura berezia duen ikastola da Pasaia-Lezo Lizeoa, Pasaiakolau barrutietako eta Lezoko guraso eta ikasleak batzendituelako. “Ikastolagatik izan ez balitz, badiaren bueltanbizi garen bizilagun askok eta askok ez genuen elkarezagutu ere egingo. Badiak batu egiten gaitu, bainabanatu ere bai”, esan zigun Agustin Migeltorenaikastolako zuzendariak. Hiru gune ezberdinetan dute HaurHezkuntza, eta orain Lezon eraikitzen ari dira laugarrena.Ikasle guztiak Lizeoan elkartzen dira. Orain hiru urte

Antxon egin zen eraikina oraindik ordaindu gabe dute. Hori eta Lezon egiten ari direna ordaintzeko izango da

urriaren 3ko festa.

ggipuzkoa:

10

www.kilometroak.net

BOSTEKOAEMATEKOMODUKO LANAEGIN DUTEAsier Altunak

eta Telmo Esnalek,laburmetraietan hainbatsari irabazitako zinegileek,Kilometroetarako filmatuduten spota hunkigarriabaita eta maila handikoa.Pasaiako lau barrutietako(San Pedro, Donibane,Antxo eta Trintxerpe) etaLezoko 75 lagun agertzendira kameren aurreanikusleari bostekoa luzatzen,horixe baita festaren leloaere: “Hona bostekoa”,ikastolak ere bost gune,hala nola, Pasaiako laubarrutiak eta Lezo biltzendituelako. Logoak erebadiako zurrunbiloarengainean bost leku horietakokoloreak biltzen ditu gandorbatean: Donibaneko arrosada, Lezoko berdea, Antxokogorria, Trintxerpeko urdinaeta San Pedroko morea.Zurrunbiloak ikastola du

erdigunean. Ibilbidea, halaere, Lezora mugatuko da.Beronek sei kilometro ditu,eta BekoerrotaKiroldegiaren ingurutik,herriko sarreratik esandezagun, abiatuko da. Horjarriko da lehen gunea.Hortik Altamira auzoraegingo du gora bideak,baina Lorea Muguruza etaIgor Elortzakoordinatzaileek diotenez,bost minutuko igoeratxoabaizik ez da izango. Hor,baserri giroko zati batizango du ibilbideakHerriondo bailaran barrena.Bertako bi baserriren izenakaukeratu dituzte beste bigune jartzeko, Darieta etaAmuttene. Gain horretatikGaintxurizketako errepiderajaitsiko da ibilbidea etaUrrullo baserrian egongo dalaugarren gunea. Errepideamoztuta egongo denez,Lezorantz etorriko da bidea.Algeposa lantegiaren kontrajarri dute bosgarrena, etaegiten ari diren herri-bide

bat baliatuz etorriko daibilbidea Saldise plazaralehenik eta Euskal Herriaplazara ondoren.

“Naturaren etaindustriaren artekokontrastea bilatu nahi izandugu. Bista aldetik, beraz,ikusgarria da ibilbidea.Talaia ezberdinak ditu.Portu guztia ikus daitekepuntu batzuetatik, badiarensarrera bera ere bai,bokalea alegia, eta bestepuntu batzuetatik Jaizkibelbera, Aiako Harria edoOarsoaldea osoa”, esandigu Loreak.

AUTOAK KAIRAPasaiako portuko kaiaautoak uzteko erabiliko delakontuan izanik, osoKilometroak gutxi egingoziren autoak aparkatzekohorrenbeste lekurekin.Garraio publikoak ereaukeran ditu Lezora joannahi duenak. “Irun aldetikautoz datozenakGaintxurizketa gainetikbarrena Sagastiindustrigunera iritsiko dira.Donostia aldetik datozenak,berriz, Lezoko kairabideratuko ditugu. Guregomendioa, hala ere,garraio publikoen aldekoada. Era guztietako garraiopublikoak ditu Lezok.Renferen geltokiaibilbidetik bertan geratzenda. Sei bagoiko trenakjarriko ditu Renfek egunhorretan eta ordutegiabikoiztu egingo du. Autobuszerbitzuak ere ugariak diraDonostiatik. Topoa erebadu…”, hasi zaigu IgorElortza.

Bazkaltoki nagusiakiroldegian izango da, eta

bi menu eskainiko dira, batsagardotegikoa, Gartziategisagardotegiak prestatua(sagardozalea ikastolakogurasoa delako), etababesleen produktuekinLizeoko sukaldeanprestatua bigarrena.

Egitarau aldetik,Darietako bigarren guneangazteentzako emankizungehiago jarriko dituzte, etahirugarren guneak, berriz,Amuttenekoak, haurreibegirako ikuskizun gehiagoizango du. “Gure asmoaedo nahia goiz parteangazteak eta familiakibilbidea egitera bultzatzeaizan da. Horretarako bigune horiei arreta bereziaeskaini diegu.Arratsalderako ikuskizunhandienak beheanprogramatu ditugu”, esandu Igor Elortzak.

Gazteentzakoegitarauan rock eta skaerritmoak izango dira.Horrela, Deskontrol, EsneBeltza, Zesatek etaBetagarri sartu dituzte. Folkmusikaren arloan,Okzitaniako Xarnege taldeakjoko du, eta BizkaikoKorrontzik ere bai. IñakiPlazak eta Jon Garmendiak,bestetik, beren “20 hatzproject” ekarriko dute.Ikasle ohien rock taldeekere egiten duten musikaerakusteko aukera izangodute egun horretan. AngeDuhaldek ere kantaldiaemango du, eta Oskarbiere, 70eko hamarkadanhain ezaguna zen taldea,berriro agertuko da.

Eguneko egitarauan,azkenik, dantzarakoerromeria taldeek erepresentzia handia izangodute. Gozategi, Kupela eta

ON

DO

KO

AR

GA

ZKIA

NIK

AS

TOLA

KO

AR

TEZK

AR

ITZA

BAT

ZOR

DE

A G

OIK

O L

IZE

OK

O P

ATIO

AN

. E

SK

UB

ITIK

HA

SIT

A A

GU

STI

N M

IGE

LTO

RE

NA

ZU

ZEN

DA

RIA

ETA

JUN

KA

L M

INTE

GIA

LE

HE

ND

AK

AR

IA.

≠A

ZPIK

OA

N,

KIL

OM

ETR

OA

K 2

01

0E

KO

TA

LDE

IRA

UN

KO

RR

A.

EZK

ER

RE

TIK

ES

KU

INE

RA

, G

OIA

LDE

AN

:LO

RE

A M

UG

UR

UZA

(K

OO

RD

INA T

ZAIL

EA

), O

LATZ

AR

RIE

TA(G

IZA

BA

LIA

BID

ETA

KO

BU

RU

A),

AG

US

TIN

MIG

ELT

OR

EN

A(P

AS

AIA

-LE

ZO L

IZE

OK

O Z

UZE

ND

AR

IA),

AM

AIA

AG

IRR

EG

AB

IRIA

(K

OM

UN

IKA

ZIO

KO

BU

RU

A),

GO

TZO

NB

ER

EZI

AR

TUA

(E

KO

NO

MIA

KO

BU

RU

A),

MIK

EL

IRA

ÑE

TA(I

KU

SK

IZU

NE

TAK

O B

UR

UA

), J

UN

KA

L M

INTE

GIA

(PA

SA

IA-

LEZO

LIZ

EO

KO

LE

HE

ND

AK

AR

IA),

AG

UR

TZA

NE

SIS

TIA

GA

(AR

RO

PA S

ALM

EN

TAK

O B

UR

UA

), A

SIE

R E

SK

ITXA

BE

L(G

AR

BIT

AS

UN

EK

O B

UR

UA

), M

AR

TXE

LO S

AIZ

AR

(ZIR

KU

ITU

KO

BU

RU

A),

HIL

AR

IO S

EIN

(S

EG

UR

TAS

UN

EK

OB

UR

UA

). B

EH

EA

N:

ALA

IN I

DIG

OR

AS

(TR

AFI

KO

KO

BU

RU

A),

AIT

OR

AS

KA

SIB

AR

(M

UN

TAK

ETA

KO

BU

RU

A),

MA

RIJ

O B

ELO

KI

(AR

RO

PA S

ALM

EN

TAK

O A

RD

UR

AD

UN

A),

KA

RLO

S T

OR

RE

CIL

LA (

TXO

SN

ATAK

O B

UR

UA

), I

GO

RE

LOR

TZA

(K

OO

RD

INAT

ZAIL

EA

) E

TA A

INA

RA

ZA

BA

LA(O

SA

SU

NE

KO

BU

RU

A).

Ikastola184 · iraila 2010

KILOMETROAK

Baserria, industria eta itsasoa lotzen dituenibilbidea prestatu du Pasaia-Lezo Lizeoak

IKASTOLAK ZUBIAK EGITEN DITUBADIAREN GAINETIK

URRIAREN3AN

11Ikastola184

Triki Ta Ke hortxe izango dira.

Haurrentzako ere,noski, emankizun andanaantolatuko dute. Bertanizango dira, beste askorenartean, Lezokoak direnKorri, Xalto eta Brinkopailazoak. Lezon lan handiaegin duten pailazoak dirahauek, eta Euskal Herrikohaurren aurrean jardungodute orain. Txan Magoa,Hipo eta Tomax, Poxpolo

eta Konpainia… ere bertanariko dira. Itsasoarekinlotutako ekintzak ere izangodira, batelak esaterako.Kilometroetako kanta EsneBeltza taldeak egin du,bertako kide bat, JonLonbide, ikastolako gurasoadelako. Hitzak, berriz, JonGarmendia, “Txuria”,bertsolariarenak dira.Kantak berehalakoarrakasta izan zuen.“Antxoko sanferminetan era

guztietako jendeaikusten zen kantarenerritmoarekindantzan”, esan zuenLoreak.

Lezok gaurikastolarik ez izanarren, garai bateanizan zuen, etaAgustina Pontestak“Lezoko ikastolarensustraiak” izenekoliburu batean bildu dubere historia.•

12 Ikastola182 · apirila 2010

El nuevo edificio que se está construyendoen Lezo y que los Kilometroak ayudarán afinanciar, permitirá descongestionar la sedecentral de la ikastola, Pasaia-Lezo Lizeoa,construido en los aledaños del Jazkibel hace28 años, para que este centro pueda darcontinuidad a la cuarta línea que se vaafianzando en la Educación Primaria. Paraello, el edificio de Lezo acogerá en sus aulasa todo el alumnado del primer ciclo dePrimaria, donde, además, se ubicarán lasaulas de 0 a 6 años que posibiliten la etapa

de Educación Infantil en la propia localidad.Pasaia-Lezo Lizeoa es una ikastola que nacióde la confluencia de las ikastolas que losdistritos que bordean la bahía de Pasaia, ysigue sosteniéndose sobre esa estructuradescentralizada. Antxo cuenta con dos líneasde 0 a 6 años; Donibane con una línea de 0a 6 y San Pedro con otra de 2 a 6. Elcircuito, que servirá de escenario para lafiesta, combina la belleza del paisaje convistas al mar y la montaña, con la tradiciónindustrial y marinera de la comarca.

Lezo geratzen zenhanka-motz

Euskaltel, Baqué, Naturgas, Kaiku,Coca-Cola, Lumagorri,Eroski, Mahou eta Eusko Label,guztiok ongi-etorri!Lankidetzaren jarrera izanikbide askoren jatorrizuen izenez bete dituguhainbat asmo, hainbat orribultz egin nahirik denona etaguztiontzat dugun horri,

Babes ederrez jantzi duzueIkastolen inguruaurte gogorrak heldu zaizkiguhala ere tente burua,konpromezua estimatzen da,ez da bakarrik diruaherri txikien sostengu denezelkarlanaren munduaeskergarria zaigu benetan zuen atxikimendua.

Mikel Mendizabal Bertsolaria

Pasaia-Lezo ikastolaren egitura berezia dela

esan dugu, barruti bakoitzak bere Haur

Hezkuntza baitu (bi lerro Antxoko eraikin

berrian eta bana Donibanen zein San Pedron).

Lezo gelditzen zen hanka-motz, eta hor

altxatzen hasi diren eraikina ordaintzeko

erabiliko da aurtengo Kilometroak.

Orain sei urte egindako ikerketa baten

ondoren hartu zuen Pasaia-Lezo Lizeoak Lezon

eraikin hori egiteko erabakia. “Ikastolak oso

garbi eduki du beti Haur Hezkuntza etxetik

gertu behar zuela, eta orain 28 urte Lizeoaren

erakin nagusia mendian egin bazen ere, HHko

gelak beti izan ditugu San Pedron eta

Donibanen; Antxon, berriz, 2006an ireki

genuen ikastola berria. Lezon, ordea, orain

hogei bat urte itxi egin genituen gelak, eta

berriro protagonismoa hartu nahi zuten bertako

gurasoek. Bi premiari erantzungo die, beraz,

Lezoko eraikin berriak: HHko gelak jarriko dira

bertan, baina baita LHko lehen zikloa ere,

Lizeoan laugarren lerroa Batxilergoraino luzatu

ahal izateko”, erantsi digu Agustin

Migeltorena, Pasaia-Lezo Lizeoko zuzendariak.

Donibanen 0-6 urte bitarteko lerro bat

dute, San Pedron beste bat 2-6 urtekoentzat

eta Antxon 0-6koentzat beste bi lerro.

Trintxerpeko Udal Haur Eskola (Lilitegia

deitzen diote) udalarena da, baina ikastolak

kudeatzen du.Gipuzkoako ikastola handien zerrendan

goiko postuetan dago Pasaia-Lezo Lizeoa

1.155 ikaslerekin (Arizmendi, Orereta,

Laskorain eta Santo Tomasen ondoren). Lau

lerroko ikastola izan zen Eskola Publikoaren

Legea iritsi zen arte, eta gero hirura pasatu

zen. Egun berriro lau lerro iritsiak ditu LHko

hirugarren mailara. Lezon eraikin berria egiten

dutenean 0-6ko gelez gain, LHko lehen bi

mailak hara eramango lituzkete. “Urtero 100

bat ikasle berri hartzen ditugu eta ez dugu

gehitu nahi, baina zerbitzua hobetu egin nahi

dugu, eta Lezoko haurrak ere etxetik gertu

egotea lortuko genuke eraikin berriarekin”,

zehaztu du Junkal Mintegia, lehendakariak.

Gauza jakina da Pasaiako barrutien

artean zer nolako lehiak izan diren.

“Barregarria da, baina joan den mende

hasieran bakarrik izan dugu Pasaian

arraunean traineru bakar bat, La Union

izenekoa. Bandera bat irabazi zuen eta ez

dakigu non dagoen ere. Oso osagarri gutxi

ditugu herri bezala lotzen gaituztenak.

Musika eskola da horietako bat eta ikastola

da, noski, lotura garrantzitsuena”, esan digu

Agustin Migeltorenak, Bai Junkal Mintegia lehendakaria eta bai

Agustin Migeltorena zuzendaria

Antxokoak dira. Junkal gainera

ikastolako ikasle ohia da, pisuz pisu

eta etxapez etxape egin zuen ibilbidea

luze samarra bada ere. “Orain

autobusean txukun-txukun joaten dira

banaka gure seme-alabak,

baina guk sekulako juergak egiten genituen

eta hirunaka joaten ginen bi aulki

bakoitzeko”, gogoratu du.

MENDIAREN MORRONTZA

Orain dela 35 bat urte eman zen ikastola

handiak mendi aldera eramateko joera.

Donostia aldean bakarrik, Santo Tomas, Herri

Ametsa eta Pasaia-Lezo Lizeoa horrela egin

ziren. Azken hau Jaizkibel mendiaren azken

maldan dago, Pasaiako portu osoa ikusten

duela. “Horrek morrontza handiak ekarri, eta

autobus zerbitzua izugarri garestitzen digu,

baina aldi berean kuota solidarioa erabiltzen

duen ikastola bakanetakoa izango gara,

hemen guraso guztiek ordaintzen baitute

autobus zerbitzua, erabiltzen ez dutenek ere

bai. Hori bost ikastolen konfluentzia izan zen,

eta guztiek hartutako erabakia izan zen hori”,

adierazi du Junkal Mintegiak.•

“Hona bostekoa”, ikastolak ere bost gune, hala nola,

Pasaiako lau barrutiak eta Lezo biltzen dituelako.

Logoak ere badiako zurrunbiloaren gainean bost leku horietako

koloreak biltzen ditu gandor batean.

Bost ikastola txikiren indarrak batuta eraiki zen Lizeoa eta Udalak

inplikazioa handia izan zuen proiektu horretan. “Frankismo

bukaerako urteetan eraiki zen eraikin hau. Orduko alkateak

laguntzaile izaten jarraitzen du, eta beti izan da harreman

estua udalarekin”.

LOR

EA

MU

GU

RU

ZA A

UR

TEN

GO

KO

OR

DIN

ATZA

ILE

A E

TA I

GO

R E

LOR

TZA

KIL

OM

ETR

OTA

KO

A L

EZO

KO

SA

LDIS

E P

LAZA

N.

IKASTOLEN JAIAK 2010iks

KILOMETROAKiks

UN EDIFICIO QUE DESCONGESTIONARÁ EL LICEO UN ÉDIFICE QUI ALLÈGE LE LYCÉE

Le nouveau bâtiment en construction àLezo, et qui sera financé en partieavec le Kilometroak, permettra dedésengorger le siège central del’ikastola Pasaia-Lezo Lizeoa construit près du Jazkibel il y a 28 ans. Ce centre pourra ouvrir plus declasses de primaire. Pour cela, le bâtiment de Lezoaccueillera dans ses classes tous lesélèves du premier cycle du primaire et

pourra ainsi offrir la continuité de lamaternelle. Pasaia-Lezo Lizeoa estune ikastola née de la confluence desikastola des localités qui bordent labaie de Pasaia. Antxo compte deux cycles de 0 a 6ans, Donibane un cycle de 0 à 6 anset San Pedro un cycle de 2 à 6 ans.Le parcours du Kilometroak combinerabeauté du site, avec vue sur mer et montagne, et tradition industrielle navale.

Triki Ta Ke hortxe izango dira.

Haurrentzako ere,noski, emankizun andanaantolatuko dute. Bertanizango dira, beste askorenartean, Lezokoak direnKorri, Xalto eta Brinkopailazoak. Lezon lan handiaegin duten pailazoak dirahauek, eta Euskal Herrikohaurren aurrean jardungodute orain. Txan Magoa,Hipo eta Tomax, Poxpolo

eta Konpainia… ere bertanariko dira. Itsasoarekinlotutako ekintzak ere izangodira, batelak esaterako.Kilometroetako kanta EsneBeltza taldeak egin du,bertako kide bat, JonLonbide, ikastolako gurasoadelako. Hitzak, berriz, JonGarmendia, “Txuria”,bertsolariarenak dira.Kantak berehalakoarrakasta izan zuen.“Antxoko sanferminetan era

guztietako jendeaikusten zen kantarenerritmoarekindantzan”, esan zuenLoreak.

Lezok gaurikastolarik ez izanarren, garai bateanizan zuen, etaAgustina Pontestak“Lezoko ikastolarensustraiak” izenekoliburu batean bildu dubere historia.•

12 Ikastola182 · apirila 2010

El nuevo edificio que se está construyendoen Lezo y que los Kilometroak ayudarán afinanciar, permitirá descongestionar la sedecentral de la ikastola, Pasaia-Lezo Lizeoa,construido en los aledaños del Jazkibel hace28 años, para que este centro pueda darcontinuidad a la cuarta línea que se vaafianzando en la Educación Primaria. Paraello, el edificio de Lezo acogerá en sus aulasa todo el alumnado del primer ciclo dePrimaria, donde, además, se ubicarán lasaulas de 0 a 6 años que posibiliten la etapa

de Educación Infantil en la propia localidad.Pasaia-Lezo Lizeoa es una ikastola que nacióde la confluencia de las ikastolas que losdistritos que bordean la bahía de Pasaia, ysigue sosteniéndose sobre esa estructuradescentralizada. Antxo cuenta con dos líneasde 0 a 6 años; Donibane con una línea de 0a 6 y San Pedro con otra de 2 a 6. Elcircuito, que servirá de escenario para lafiesta, combina la belleza del paisaje convistas al mar y la montaña, con la tradiciónindustrial y marinera de la comarca.

Lezo geratzen zenhanka-motz

Euskaltel, Baqué, Naturgas, Kaiku,Coca-Cola, Lumagorri,Eroski, Mahou eta Eusko Label,guztiok ongi-etorri!Lankidetzaren jarrera izanikbide askoren jatorrizuen izenez bete dituguhainbat asmo, hainbat orribultz egin nahirik denona etaguztiontzat dugun horri,

Babes ederrez jantzi duzueIkastolen inguruaurte gogorrak heldu zaizkiguhala ere tente burua,konpromezua estimatzen da,ez da bakarrik diruaherri txikien sostengu denezelkarlanaren munduaeskergarria zaigu benetan zuen atxikimendua.

Mikel Mendizabal Bertsolaria

Pasaia-Lezo ikastolaren egitura berezia dela

esan dugu, barruti bakoitzak bere Haur

Hezkuntza baitu (bi lerro Antxoko eraikin

berrian eta bana Donibanen zein San Pedron).

Lezo gelditzen zen hanka-motz, eta hor

altxatzen hasi diren eraikina ordaintzeko

erabiliko da aurtengo Kilometroak.

Orain sei urte egindako ikerketa baten

ondoren hartu zuen Pasaia-Lezo Lizeoak Lezon

eraikin hori egiteko erabakia. “Ikastolak oso

garbi eduki du beti Haur Hezkuntza etxetik

gertu behar zuela, eta orain 28 urte Lizeoaren

erakin nagusia mendian egin bazen ere, HHko

gelak beti izan ditugu San Pedron eta

Donibanen; Antxon, berriz, 2006an ireki

genuen ikastola berria. Lezon, ordea, orain

hogei bat urte itxi egin genituen gelak, eta

berriro protagonismoa hartu nahi zuten bertako

gurasoek. Bi premiari erantzungo die, beraz,

Lezoko eraikin berriak: HHko gelak jarriko dira

bertan, baina baita LHko lehen zikloa ere,

Lizeoan laugarren lerroa Batxilergoraino luzatu

ahal izateko”, erantsi digu Agustin

Migeltorena, Pasaia-Lezo Lizeoko zuzendariak.

Donibanen 0-6 urte bitarteko lerro bat

dute, San Pedron beste bat 2-6 urtekoentzat

eta Antxon 0-6koentzat beste bi lerro.

Trintxerpeko Udal Haur Eskola (Lilitegia

deitzen diote) udalarena da, baina ikastolak

kudeatzen du.Gipuzkoako ikastola handien zerrendan

goiko postuetan dago Pasaia-Lezo Lizeoa

1.155 ikaslerekin (Arizmendi, Orereta,

Laskorain eta Santo Tomasen ondoren). Lau

lerroko ikastola izan zen Eskola Publikoaren

Legea iritsi zen arte, eta gero hirura pasatu

zen. Egun berriro lau lerro iritsiak ditu LHko

hirugarren mailara. Lezon eraikin berria egiten

dutenean 0-6ko gelez gain, LHko lehen bi

mailak hara eramango lituzkete. “Urtero 100

bat ikasle berri hartzen ditugu eta ez dugu

gehitu nahi, baina zerbitzua hobetu egin nahi

dugu, eta Lezoko haurrak ere etxetik gertu

egotea lortuko genuke eraikin berriarekin”,

zehaztu du Junkal Mintegia, lehendakariak.

Gauza jakina da Pasaiako barrutien

artean zer nolako lehiak izan diren.

“Barregarria da, baina joan den mende

hasieran bakarrik izan dugu Pasaian

arraunean traineru bakar bat, La Union

izenekoa. Bandera bat irabazi zuen eta ez

dakigu non dagoen ere. Oso osagarri gutxi

ditugu herri bezala lotzen gaituztenak.

Musika eskola da horietako bat eta ikastola

da, noski, lotura garrantzitsuena”, esan digu

Agustin Migeltorenak, Bai Junkal Mintegia lehendakaria eta bai

Agustin Migeltorena zuzendaria

Antxokoak dira. Junkal gainera

ikastolako ikasle ohia da, pisuz pisu

eta etxapez etxape egin zuen ibilbidea

luze samarra bada ere. “Orain

autobusean txukun-txukun joaten dira

banaka gure seme-alabak,

baina guk sekulako juergak egiten genituen

eta hirunaka joaten ginen bi aulki

bakoitzeko”, gogoratu du.

MENDIAREN MORRONTZA

Orain dela 35 bat urte eman zen ikastola

handiak mendi aldera eramateko joera.

Donostia aldean bakarrik, Santo Tomas, Herri

Ametsa eta Pasaia-Lezo Lizeoa horrela egin

ziren. Azken hau Jaizkibel mendiaren azken

maldan dago, Pasaiako portu osoa ikusten

duela. “Horrek morrontza handiak ekarri, eta

autobus zerbitzua izugarri garestitzen digu,

baina aldi berean kuota solidarioa erabiltzen

duen ikastola bakanetakoa izango gara,

hemen guraso guztiek ordaintzen baitute

autobus zerbitzua, erabiltzen ez dutenek ere

bai. Hori bost ikastolen konfluentzia izan zen,

eta guztiek hartutako erabakia izan zen hori”,

adierazi du Junkal Mintegiak.•

“Hona bostekoa”, ikastolak ere bost gune, hala nola,

Pasaiako lau barrutiak eta Lezo biltzen dituelako.

Logoak ere badiako zurrunbiloaren gainean bost leku horietako

koloreak biltzen ditu gandor batean.

Bost ikastola txikiren indarrak batuta eraiki zen Lizeoa eta Udalak

inplikazioa handia izan zuen proiektu horretan. “Frankismo

bukaerako urteetan eraiki zen eraikin hau. Orduko alkateak

laguntzaile izaten jarraitzen du, eta beti izan da harreman

estua udalarekin”.

LOR

EA

MU

GU

RU

ZA A

UR

TEN

GO

KO

OR

DIN

ATZA

ILE

A E

TA I

GO

R E

LOR

TZA

KIL

OM

ETR

OTA

KO

A L

EZO

KO

SA

LDIS

E P

LAZA

N.

IKASTOLEN JAIAK 2010iks

KILOMETROAKiks

UN EDIFICIO QUE DESCONGESTIONARÁ EL LICEO UN ÉDIFICE QUI ALLÈGE LE LYCÉE

Le nouveau bâtiment en construction àLezo, et qui sera financé en partieavec le Kilometroak, permettra dedésengorger le siège central del’ikastola Pasaia-Lezo Lizeoa construit près du Jazkibel il y a 28 ans. Ce centre pourra ouvrir plus declasses de primaire. Pour cela, le bâtiment de Lezoaccueillera dans ses classes tous lesélèves du premier cycle du primaire et

pourra ainsi offrir la continuité de lamaternelle. Pasaia-Lezo Lizeoa estune ikastola née de la confluence desikastola des localités qui bordent labaie de Pasaia. Antxo compte deux cycles de 0 a 6ans, Donibane un cycle de 0 à 6 anset San Pedro un cycle de 2 à 6 ans.Le parcours du Kilometroak combinerabeauté du site, avec vue sur mer et montagne, et tradition industrielle navale.

EUSKARAK EZGAITUZOKORATZEN,MUNDURAIREKITZEN

GAITU. Hori da NafarroaOinezek aurten zabaldunahi duen mezua, etamartxoan Euskara Munduanjardunaldian mundukohainbat unibertsitatetaneuskara erakusten ari direnirakasleak bildu zituztenbezalaxe, urriaren 17aneguerdiz egingo denekitaldian euskararen aldelan egiten duten mundukobeste hainbat unibertsitateomendu nahi dituzte, halanola, Bartzelona, Madril,Mexiko, Boise eta Reno,Txile, Argentina, Uruguay,Polonia, Mosku, Alemaniaedo Erromakounibertsitateak. Eguerdikoekitaldi horretan Topagunea(euskara elkarteenfederazioa) ere omendukodu Nafarroa Oinezek. Ordubatzuk lehenago, berriz,ibilbidea irekitzeko orduaneuskararen aldeko laneannabarmendu ziren Paz deZiganda bertako guraso etairakasleak omendukodituzte.

IBILBIDEAMaila planetariotikAtarrabiara jaisten bagaraere, mugak gainditzekomoduko ibilbidea antolatu

dute Paz de Zigandakoek,ibilbideak lau herri(Atarrabia, Burlata, Arre etaUharte) eta bi ibai (Ultzamaeta Arga) zeharkatukobaititu.

“Sei kilometro pasatxoditu ibilbideak, eta erdiagutxi gora behera ibaieninguruan egingo ditu. Hiribarruko ibilbidea izanik ere,izadiaz eta parkeezgozatzeko modukoa da,beraz. Bost gune ditu etabakoitzari lekuan lekukoherriaren izena jarri diogu,hala nola, Arre, Uharte,Burlata eta Atarrabia.Bosgarren guneaikastolakoa izango da, etabilduko den diruaren %20Lodosako ikastolari emangozaionez, Lodosa deitu

diogu”, esan zigun IñakiSaenzek, Paz de Zigandaikastolako irakasle etaaurtengo edizioarenkoordinatzaileak.

Arre eta Uhartekoguneetan gazteentzakokontzertuak antolatukodituzte. Aurten bertakotaldeei ere lekua egitensaiatu dira, Iruñea bueltakoherriotan talde askodagoelako eta ikasle ohiakere ez gutxi. Talde horienartean batzuk, Bizardunakesaterako, ezagunak dira.“Badaude talde batzukurtez urte Nafarroakoikastolen festara hutsikegin gabe etortzen direnak,eta horiei ere aitorpenberezia egin nahi diegu.Oskorri da talde horietako

bat”, esan zuen IsabelElizalde NIEkokoordinatzaileak.

Beste guneak familiagirokoak izango diragehiago. “Atarrabiakogunea da bereziena, bertanherri ezberdinetako dantzentailerrak antolatuko direlakoeta tailer horien inguruanmusika saioak izangodirelako”, erantsi zuenMarta Igoak, NIEkobigarren koordinatzaileak.

ESKOZIARRAKAurten ere NafarroaOinezek Txikiak Handiproiektuarekin jarraitzen dueta Burlatako guneanEskoziarrak izango diraberen herri-kirolak

15Ikastola184

NAFARROA OINEZ

14 Ikastola184 · iraila 2010

Ibilbideak lau herri eta bi ibai lotuko ditu

EUSKARA LANTZEN DUTENMUNDUKOUNIBERTSITATEAKOMENDUKO DITUZTE

Mila ikasle pasarekin hiru lerroko ikastola da Paz de Ziganda; hala eta guztiz ere ez dute Batxilergorik, eta pauso hori eman ahal izateko gaurko eraikin

ederrari atal bat erantsiko diote. Atal horren aurrekontuari erantzuteko balioko du urriaren 17koNafarroa Oinezek, baina bidenabar Lodosako ikastolari laguntzeko ere bai, bilduko denaren

%20 Ibaialde ikastolara joango baita, bizi duten egoera larria arintzeko.

nafarroa:

PAZ

DE

ZIG

AN

DA

KO

IK

AS

LE G

UZT

IAK

AU

RTE

NG

OLO

GO

AR

EN

IN

GU

RU

AN

.

ISA

BE

L E

LIZA

LDE

ETA

MA

RTA

IG

OA

(N

AFA

RR

OA

OIN

EZE

NK

OO

RD

INAT

ZAIL

EA

K),

IÑ

AK

I S

AE

NZ

(AU

RTE

NG

O K

OO

RD

INAT

ZAIL

EA

),PA

TXI

AR

ELL

AN

O (

SE

GU

RTA

SU

N T

EK

NIK

AR

IA E

TA J

AS

OK

O I

RA

KA

SLE

A)

ETA

AN

US

KA

SO

TES

(M

ATE

RIA

LAR

EN

ETA

AR

RO

PAR

EN

AR

DU

RA

DU

NA

).

URRIAREN 17AN

EUSKARAK EZGAITUZOKORATZEN,MUNDURAIREKITZEN

GAITU. Hori da NafarroaOinezek aurten zabaldunahi duen mezua, etamartxoan Euskara Munduanjardunaldian mundukohainbat unibertsitatetaneuskara erakusten ari direnirakasleak bildu zituztenbezalaxe, urriaren 17aneguerdiz egingo denekitaldian euskararen aldelan egiten duten mundukobeste hainbat unibertsitateomendu nahi dituzte, halanola, Bartzelona, Madril,Mexiko, Boise eta Reno,Txile, Argentina, Uruguay,Polonia, Mosku, Alemaniaedo Erromakounibertsitateak. Eguerdikoekitaldi horretan Topagunea(euskara elkarteenfederazioa) ere omendukodu Nafarroa Oinezek. Ordubatzuk lehenago, berriz,ibilbidea irekitzeko orduaneuskararen aldeko laneannabarmendu ziren Paz deZiganda bertako guraso etairakasleak omendukodituzte.

IBILBIDEAMaila planetariotikAtarrabiara jaisten bagaraere, mugak gainditzekomoduko ibilbidea antolatu

dute Paz de Zigandakoek,ibilbideak lau herri(Atarrabia, Burlata, Arre etaUharte) eta bi ibai (Ultzamaeta Arga) zeharkatukobaititu.

“Sei kilometro pasatxoditu ibilbideak, eta erdiagutxi gora behera ibaieninguruan egingo ditu. Hiribarruko ibilbidea izanik ere,izadiaz eta parkeezgozatzeko modukoa da,beraz. Bost gune ditu etabakoitzari lekuan lekukoherriaren izena jarri diogu,hala nola, Arre, Uharte,Burlata eta Atarrabia.Bosgarren guneaikastolakoa izango da, etabilduko den diruaren %20Lodosako ikastolari emangozaionez, Lodosa deitu

diogu”, esan zigun IñakiSaenzek, Paz de Zigandaikastolako irakasle etaaurtengo edizioarenkoordinatzaileak.

Arre eta Uhartekoguneetan gazteentzakokontzertuak antolatukodituzte. Aurten bertakotaldeei ere lekua egitensaiatu dira, Iruñea bueltakoherriotan talde askodagoelako eta ikasle ohiakere ez gutxi. Talde horienartean batzuk, Bizardunakesaterako, ezagunak dira.“Badaude talde batzukurtez urte Nafarroakoikastolen festara hutsikegin gabe etortzen direnak,eta horiei ere aitorpenberezia egin nahi diegu.Oskorri da talde horietako

bat”, esan zuen IsabelElizalde NIEkokoordinatzaileak.

Beste guneak familiagirokoak izango diragehiago. “Atarrabiakogunea da bereziena, bertanherri ezberdinetako dantzentailerrak antolatuko direlakoeta tailer horien inguruanmusika saioak izangodirelako”, erantsi zuenMarta Igoak, NIEkobigarren koordinatzaileak.

ESKOZIARRAKAurten ere NafarroaOinezek Txikiak Handiproiektuarekin jarraitzen dueta Burlatako guneanEskoziarrak izango diraberen herri-kirolak

15Ikastola184

NAFARROA OINEZ

14 Ikastola184 · iraila 2010

Ibilbideak lau herri eta bi ibai lotuko ditu

EUSKARA LANTZEN DUTENMUNDUKOUNIBERTSITATEAKOMENDUKO DITUZTE

Mila ikasle pasarekin hiru lerroko ikastola da Paz de Ziganda; hala eta guztiz ere ez dute Batxilergorik, eta pauso hori eman ahal izateko gaurko eraikin

ederrari atal bat erantsiko diote. Atal horren aurrekontuari erantzuteko balioko du urriaren 17koNafarroa Oinezek, baina bidenabar Lodosako ikastolari laguntzeko ere bai, bilduko denaren

%20 Ibaialde ikastolara joango baita, bizi duten egoera larria arintzeko.

nafarroa:PA

Z D

E Z

IGA

ND

AK

O I

KA

SLE

GU

ZTIA

K A

UR

TEN

GO

LOG

OA

RE

N I

NG

UR

UA

N.

ISA

BE

L E

LIZA

LDE

ETA

MA

RTA

IG

OA

(N

AFA

RR

OA

OIN

EZE

NK

OO

RD

INAT

ZAIL

EA

K),

IÑ

AK

I S

AE

NZ

(AU

RTE

NG

O K

OO

RD

INAT

ZAIL

EA

),PA

TXI

AR

ELL

AN

O (

SE

GU

RTA

SU

N T

EK

NIK

AR

IA E

TA J

AS

OK

O I

RA

KA

SLE

A)

ETA

AN

US

KA

SO

TES

(M

ATE

RIA

LAR

EN

ETA

AR

RO

PAR

EN

AR

DU

RA

DU

NA

).

URRIAREN 17AN

50URTE

IÑA

KI

ER

RO

Z E

TA M

IKE

L A

SIA

IN,

PAZ

DE

ZIG

AN

DA

KO

ZUZE

ND

AR

IA E

TA L

EH

EN

DA

KA

RIA

.

Batxilergoa ireki ahal izateko eraikin berria

16 Ikastola184 · iraila 2010 17Ikastola184

DU

ELA

HIR

U U

RTE

TO

LOS

AK

O L

EID

OR

RE

N A

TER

ATA

KO

AR

GA

ZKIA

DU

GU

HA

U N

ON

HA

SE

RA

KO

AN

DE

RE

ÑO

AK

OM

EN

DU

ZIR

EN

EK

O E

KIT

ALD

IA G

OG

OR

A D

ATO

RK

IGU

N.

IRA

ILA

RE

N2

5E

AN

DU

GU

AU

RTE

NG

O Z

ITA

-LE

KU

, G

AS

TEIZ

EK

O I

BA

ION

DO

AN

TZO

KIA

N.

PAZ DE ZIGANDA IMPARTIRÁ EL BACHILLERATO PAZ DE ZIGANDA PROPOSERA LE BACCALAURÉAT

La nueva edición del Nafarroa Oinez, queorganizará la ikastola Paz de Ziganda el 17de octubre, servirá para recaudar losfondos necesarios para habilitar las aulasdel Bachillerato en una construcciónadosada al actual edificio, una obra quecostará dos millones de euros. El circuito,en el que se desarrollará la fiesta,atravesará cuatro localidades (Arre, Huarte,Atarrabia y Burlata) y dos ríos (Ultzama yArga) y contará con cinco áreas, dos con

un programa en elque predominan losconciertos para jóvenes y elresto con actuaciones paraun público más amplio.El acto de homenaje, almediodía, servirá parareconocer la labor de lasuniversidades que a lo largo del mundoestán trabajando en la divulgación deleuskara en todos los países.

RECONOCIMIENTO A LOSPROMOTORESEl grueso de la red de ikastolasque conocemos hoy se conformódurante las décadas de los 60 ylos 70, aunque también hansurgido ikastolas conposterioridad, incluso a partir del2000, como es el caso de variasikastolas de Iparralde, el deLautada en Araba o el de Etxebarrien Bizkaia. La apertura oficial delcurso, que tendrá lugar el día 25en Gasteiz, servirá para reconocerpúblicamente la labor callada delas madres y los padres quepromovieron cada una de las 105ikastolas. El presidente de laentidad Koldo Tellitu pronunciaráun discurso y el programa harátambién un hueco a una actuaciónartística a cargo de un grupo coralde alumnas.

HOMMAGE AUXPROMOTEURS DESIKASTOLALa plupart des ikastola du réseauque nous connaissons aujourd’huiont été bâties durant les années60 et 70, même si certaines sontpostérieures à ces deuxdécennies avec par exemple lanaissance d’ikastola en Iparralde,de l’ikastola Lautada en Araba ouEtxebarri en Bizkaia dans lesannées 2000. La cérémonied’ouverture officielle de laprochaine année scolaire seral’occasion de rendrepubliquement hommage au travaileffectué par les parents ayantparticipé à la naissance des 105ikastola. Le président deIkastolen Elkartea Koldo Tellituprononcera un discours puis auralieu une prestation artistiqueavec une chorale d’élèves.

60ko HAMARKADA HASIERAN HASI ZIREN LEHEN IKASTOLAK LORATZEN, ETA HOGEI URTE-TAN ZEHAR OSATU ZEN GAUR EZAGUTZEN DUGUN SAREAREN EGITURA NAGUSIA. Hogei

urte horietan gurasoek, andereñoen laguntzarekin noski, jarri zituzten ikastola mugimenduaren oina-rriak. Hasirako andereñoei orain hiru urte omenaldi hunkigarria egin zien Ikastolen Elkarteak TolosakoLeidorren burutu zen irekiera ekitaldian. Aurten, ikastolen sortzaile izan ziren eta diren gurasoei egingozaie omenaldia, lehengo eta oraingo guraso aitzindariak bildu nahi baitira bertan. • “Ez dira hasirakoikastoletako guraso aitzindariak bakarrik izango. Egia da ikastola gehienak 60-70 hamarkadetan sortuzirena, baina badira gaur ere ikastola berriak sortzen ari diren gurasoak. 2000. urtetik hona, esate ba-terako, ikastola berriak sortu dira Iparraldean; Hegoaldean ere badira bi berri, hala nola, LautadakoaAraban eta Etxebarrikoa Bizkaian. Guztiak omendu nahi ditugu. Ikastolen sarea 105 ikastolak osatzendute. Horietako bakoitzetik ordezkaritza bat, bizpahiru guraso, biltzea da gure asmoa”, esan zuen Xa-bier Olegak, EHIko Komunikazio arduradunak. • Omenaldiak ez ezik, Euskal Herriko Ikastolak erakun-deko lehendakari Koldo Tellituk egingo duen hitzaldiak ere izango du interesik ekitaldian, ikasturte be-rriari begira ikastolek dituzten helburu eta ildo nagusiak markatu, eta bizi dugun egoerari buruzko gogo-etak eskainiko baititu. • Ekitaldiaren hirugarren ardatza emanaldi artistikoa izango da. Aurten, ikastolabateko kantari talde batek emango du sorpresa. Ez dugu, beraz, ez ikastolaren eta ez taldearen izenikaurreratuko, baina seguru gaude entzuleak txundituta utziko dituela, kideak oso gazteak izanik ere, mai-la handikoa baita taldea. Musikari profesional batzuek lagunduko diete beren egitekoan. • “Aitzindariizan ziren guraso hauetako askok jaso dituzte omenaldiak ikastolen jai nagusietan. Ikastola bakoitzakbere etxean egin dizkie omenaldiak, baina talde bezala ere bildu eta aitortza bat zor geniela uste izandugu. Hori izango da ekitaldiaren ardatz nagusia”, erantsi zuen Xabier Oleagak. • Ekitaldiak izango dituosagarri gehiago ere. Ikastolen mapa osatuz nola joan den erakusten duen bideo bat erakutsiko da, etahasierako andereñoei ere tartetxo bat egingo die egitarauak. • Ikastoletako lehendakari eta zuzendariak,guraso aitzindarien ordezkariak, erakundeko langileak eta gonbidatuak bilduko ditu ekitaldiak.•

iks

NAFARROA OINEZ

Ibilbidean badira ondare aldetik ikusteko moduko gauzak: Ulzama ibaiaren gaineko zubi erromanikoa,Done Jakue bideko Trinitatate aterpea eta Batana, arropa prestatzeko errota.

19

91

. U

RTE

AN

NA

FAR

RO

A O

INE

ZEN

ATE

RAT

AK

O I

RU

DIA

NIB

ILB

IDE

A J

EN

DE

Z G

AIN

EZK

A.

Guraso aitzindariak izango dira ikasturteirekierako ekitaldian protagonista

Orain hiru urte ikastola mugimenduaren hasierako andereñoak izanziren protagonista Tolosako Leidorren egin zen ikasturte irekierako

ekitaldian. Ehun eta bost ikastola dira gaur Ikastolen taldean, eta horienguraso sortzaileak bildu nahi ditu Euskal Herriko Ikastolak kooperatibak

Gasteizen hilaren 25ean egingo denean.

La nouvelle édition de NafarroaOinez, organisée par l’ikastola Paz deZiganda le 17 octobre prochain,permettra de recueillir les fondsnécessaires à l’aménagement desalles de classes du Baccalauréatdans un bâtiment adossé à l’actuelleikastola. Ce bâtiment coûtera quelquedeux millions d’euros. Tout au long du parcours du Nafarroa Oinez de cette année, qui

traversera les localités de Arre,Huarte, Atarrabia et Burlata et lesfleuves Ultzama et Arga, serontrépartis cinq sites, deuxessentiellement destinés aux jeuneset trois qui proposeront desanimations pour un public plus large.A midi un hommage sera rendu à desuniversités étrangères oeuvrant à ladiffusion de l’euskara aux quatrecoins du monde.

erakusteko. “Urteroeskoziarren arteko herri-kirolen olinpiadak egitendituzte, eta kirolarihorietako batzuk izangodira Atarrabiako gunean,dantzari eta musikariekinbatean. Tartean enborjaurtitzaile famatuak etagaleseko ordezkaritza bi ereetorriko dira. MunduzMundu leloarekin ondo

ezkontzen direlako ekarrikoditugu, IdiazabalgoekEskoziarekin dituztenharremanak baliatuz”,jarraitu zuen Iñakik.

Bazkaltzeko hiru aukeraemango dira: 500lagunentzako paellaprestatuko dute Altsasukoikastolako gurasoek, selfservice bat antolatuko daikastolako jangelan, eta

Zapiainek sagardotegiko beste500 menu emango ditu. Etagutxiagorekin konformatzendirenentzako “euskalsaltxitxak” egongo dira.

Koordinazio taldeanPatxi Arellano Jasoikastolako irakaslea dago.Orain bi urte ikastolahorretako muntaiaarduradun izan zen eta, bereeraginkortasuna ikusirik,

NIEk Nafarroa Oinezensegurtasuna prestatzekofitxatu zuen. Anuska Sotes,material eta arropaarduraduna ere, ekimenhandiko emakumea da etaaurten sekulako erakustaldiaegin dute arropa saltzen: bidenda zaintzeaz gainera,Nafarroako herriezberdinetan 300 irteeraegin dituzte, eta udako

arroparik gabe zeudenabuztu erdirako.

“Ikastola honetan lanegitea, dena den, plazerhandia izan da, gurasoenaldetik sekulako inplikazioaizan baita. Oso argi du taldebakoitzak zer egin beharduen eta izugarri ondofuntzionatu dutebatzordeek”, esan zuenIsabelek.•

Orain hiru urte Iñaki Erroz Elorrioko

ikastolatik Paz de Zigandara joan zenean

gauza batek harritu zuen, hala nola, hiru

lerroko ikastola izanik, Batxilergorik ez

izateak. “Bizkaiko edo Gipuzkoako gurearen

tamainako ikastola guztiek dute Batxilergoa.

Estrategia hausnarketa bat abiatu genuen,

eta Batxilergoa emateko eraikin berri bat

egitea izango da aurtengo Nafarroa Oinezen

helburuetako bat. Nafarroan San Ferminek

bakarrik du Batxilergoa eta ikastolen sarean

arazoak ditugu ikasturte horiek euskaraz

egiteko. Gure ikastolako hiru lerroei eta herri

horietatik etor daitezkeenei aukera hori

ematea da gure asmoa. Arazoak izango

ditugu, baina aurre-proiektua aurkeztu

genuen batzarrean eta aurrera egingo dugu”,

hasi zitzaigun Iñaki Erroz. Esperientzia handia

duen zuzendaria da Erroz. Elorrion zuzendari

zegoela bideratu zuen ikastola hori; orduantxe

atera zuten Urrezko Q-a, bai eta 2006ko

Ibilaldia antolatu ere. Paz de Ziganda ikastola ikusgarria da

eraikuntza aldetik. “L” baten itxura zuen

oraindainokoan, eta eraikuntza berria egiten

denean “U” baten forma hartuko du.

“Bi milioiko aurrekontua du eraikin

berriak. Kontzertazioak beharko genituzke,

baina horretarako ez dugu geure aldetik

pausoak ematen hastea beste biderik. Nafar

Gobernuarekin gauzak ez dira lortzen leihatila

batera joan eta besterik gabe. Alderdi politiko

guztiekin hitz egin dugu. Prozesuak luzeak

izaten dira. Gure aldetik gauzak prest izan,

eta aukeraren bat egokitzen denean

kontzertuak lortzea da gure asmoa”, erantsi

zuen Mikel Asiain Paz de Ziganda ikastolako

lehendakariak. Paz de Zigandak 1.075 ikasle ditu. Hiru

lerroko ikastola da eta aukera guztiak ditu

Batxilergoan ere bi lerro izateko.

“Geografikoki oso ondo kokatutako ikastola da

gurea. Hiri barruan dago, Atarrabian, eta

Txantrea, Errotxapea eta Burlata ere inguruan

ditu. Garraio publikoen bidez etortzeko

moduko puntua da. Ez dugu, beraz, zalantza

izpirik egiten etorkizuneko pauso bat ematen

ari garela”, jarraitu zuen Mikel Asiainek.•

50URTE

IÑA

KI

ER

RO

Z E

TA M

IKE

L A

SIA

IN,

PAZ

DE

ZIG

AN

DA

KO

ZUZE

ND

AR

IA E

TA L

EH

EN

DA

KA

RIA

.

Batxilergoa ireki ahal izateko eraikin berria

16 Ikastola184 · iraila 2010 17Ikastola184

DU

ELA

HIR

U U

RTE

TO

LOS

AK

O L

EID

OR

RE

N A

TER

ATA

KO

AR

GA

ZKIA

DU

GU

HA

U N

ON

HA

SE

RA

KO

AN

DE

RE

ÑO

AK

OM

EN

DU

ZIR

EN

EK

O E

KIT

ALD

IA G

OG

OR

A D

ATO

RK

IGU

N.

IRA

ILA

RE

N2

5E

AN

DU

GU

AU

RTE

NG

O Z

ITA

-LE

KU

, G

AS

TEIZ

EK

O I

BA

ION

DO

AN

TZO

KIA

N.

PAZ DE ZIGANDA IMPARTIRÁ EL BACHILLERATO PAZ DE ZIGANDA PROPOSERA LE BACCALAURÉAT

La nueva edición del Nafarroa Oinez, queorganizará la ikastola Paz de Ziganda el 17de octubre, servirá para recaudar losfondos necesarios para habilitar las aulasdel Bachillerato en una construcciónadosada al actual edificio, una obra quecostará dos millones de euros. El circuito,en el que se desarrollará la fiesta,atravesará cuatro localidades (Arre, Huarte,Atarrabia y Burlata) y dos ríos (Ultzama yArga) y contará con cinco áreas, dos con

un programa en elque predominan losconciertos para jóvenes y elresto con actuaciones paraun público más amplio.El acto de homenaje, almediodía, servirá parareconocer la labor de lasuniversidades que a lo largo del mundoestán trabajando en la divulgación deleuskara en todos los países.

RECONOCIMIENTO A LOSPROMOTORESEl grueso de la red de ikastolasque conocemos hoy se conformódurante las décadas de los 60 ylos 70, aunque también hansurgido ikastolas conposterioridad, incluso a partir del2000, como es el caso de variasikastolas de Iparralde, el deLautada en Araba o el de Etxebarrien Bizkaia. La apertura oficial delcurso, que tendrá lugar el día 25en Gasteiz, servirá para reconocerpúblicamente la labor callada delas madres y los padres quepromovieron cada una de las 105ikastolas. El presidente de laentidad Koldo Tellitu pronunciaráun discurso y el programa harátambién un hueco a una actuaciónartística a cargo de un grupo coralde alumnas.

HOMMAGE AUXPROMOTEURS DESIKASTOLALa plupart des ikastola du réseauque nous connaissons aujourd’huiont été bâties durant les années60 et 70, même si certaines sontpostérieures à ces deuxdécennies avec par exemple lanaissance d’ikastola en Iparralde,de l’ikastola Lautada en Araba ouEtxebarri en Bizkaia dans lesannées 2000. La cérémonied’ouverture officielle de laprochaine année scolaire seral’occasion de rendrepubliquement hommage au travaileffectué par les parents ayantparticipé à la naissance des 105ikastola. Le président deIkastolen Elkartea Koldo Tellituprononcera un discours puis auralieu une prestation artistiqueavec une chorale d’élèves.

60ko HAMARKADA HASIERAN HASI ZIREN LEHEN IKASTOLAK LORATZEN, ETA HOGEI URTE-TAN ZEHAR OSATU ZEN GAUR EZAGUTZEN DUGUN SAREAREN EGITURA NAGUSIA. Hogei

urte horietan gurasoek, andereñoen laguntzarekin noski, jarri zituzten ikastola mugimenduaren oina-rriak. Hasirako andereñoei orain hiru urte omenaldi hunkigarria egin zien Ikastolen Elkarteak TolosakoLeidorren burutu zen irekiera ekitaldian. Aurten, ikastolen sortzaile izan ziren eta diren gurasoei egingozaie omenaldia, lehengo eta oraingo guraso aitzindariak bildu nahi baitira bertan. • “Ez dira hasirakoikastoletako guraso aitzindariak bakarrik izango. Egia da ikastola gehienak 60-70 hamarkadetan sortuzirena, baina badira gaur ere ikastola berriak sortzen ari diren gurasoak. 2000. urtetik hona, esate ba-terako, ikastola berriak sortu dira Iparraldean; Hegoaldean ere badira bi berri, hala nola, LautadakoaAraban eta Etxebarrikoa Bizkaian. Guztiak omendu nahi ditugu. Ikastolen sarea 105 ikastolak osatzendute. Horietako bakoitzetik ordezkaritza bat, bizpahiru guraso, biltzea da gure asmoa”, esan zuen Xa-bier Olegak, EHIko Komunikazio arduradunak. • Omenaldiak ez ezik, Euskal Herriko Ikastolak erakun-deko lehendakari Koldo Tellituk egingo duen hitzaldiak ere izango du interesik ekitaldian, ikasturte be-rriari begira ikastolek dituzten helburu eta ildo nagusiak markatu, eta bizi dugun egoerari buruzko gogo-etak eskainiko baititu. • Ekitaldiaren hirugarren ardatza emanaldi artistikoa izango da. Aurten, ikastolabateko kantari talde batek emango du sorpresa. Ez dugu, beraz, ez ikastolaren eta ez taldearen izenikaurreratuko, baina seguru gaude entzuleak txundituta utziko dituela, kideak oso gazteak izanik ere, mai-la handikoa baita taldea. Musikari profesional batzuek lagunduko diete beren egitekoan. • “Aitzindariizan ziren guraso hauetako askok jaso dituzte omenaldiak ikastolen jai nagusietan. Ikastola bakoitzakbere etxean egin dizkie omenaldiak, baina talde bezala ere bildu eta aitortza bat zor geniela uste izandugu. Hori izango da ekitaldiaren ardatz nagusia”, erantsi zuen Xabier Oleagak. • Ekitaldiak izango dituosagarri gehiago ere. Ikastolen mapa osatuz nola joan den erakusten duen bideo bat erakutsiko da, etahasierako andereñoei ere tartetxo bat egingo die egitarauak. • Ikastoletako lehendakari eta zuzendariak,guraso aitzindarien ordezkariak, erakundeko langileak eta gonbidatuak bilduko ditu ekitaldiak.•

iks

NAFARROA OINEZ

Ibilbidean badira ondare aldetik ikusteko moduko gauzak: Ulzama ibaiaren gaineko zubi erromanikoa,Done Jakue bideko Trinitatate aterpea eta Batana, arropa prestatzeko errota.

19

91

. U

RTE

AN

NA

FAR

RO

A O

INE

ZEN

ATE

RAT

AK

O I

RU

DIA

NIB

ILB

IDE

A J

EN

DE

Z G

AIN

EZK

A.

Guraso aitzindariak izango dira ikasturteirekierako ekitaldian protagonista

Orain hiru urte ikastola mugimenduaren hasierako andereñoak izanziren protagonista Tolosako Leidorren egin zen ikasturte irekierako

ekitaldian. Ehun eta bost ikastola dira gaur Ikastolen taldean, eta horienguraso sortzaileak bildu nahi ditu Euskal Herriko Ikastolak kooperatibak

Gasteizen hilaren 25ean egingo denean.

La nouvelle édition de NafarroaOinez, organisée par l’ikastola Paz deZiganda le 17 octobre prochain,permettra de recueillir les fondsnécessaires à l’aménagement desalles de classes du Baccalauréatdans un bâtiment adossé à l’actuelleikastola. Ce bâtiment coûtera quelquedeux millions d’euros. Tout au long du parcours du Nafarroa Oinez de cette année, qui

traversera les localités de Arre,Huarte, Atarrabia et Burlata et lesfleuves Ultzama et Arga, serontrépartis cinq sites, deuxessentiellement destinés aux jeuneset trois qui proposeront desanimations pour un public plus large.A midi un hommage sera rendu à desuniversités étrangères oeuvrant à ladiffusion de l’euskara aux quatrecoins du monde.

erakusteko. “Urteroeskoziarren arteko herri-kirolen olinpiadak egitendituzte, eta kirolarihorietako batzuk izangodira Atarrabiako gunean,dantzari eta musikariekinbatean. Tartean enborjaurtitzaile famatuak etagaleseko ordezkaritza bi ereetorriko dira. MunduzMundu leloarekin ondo

ezkontzen direlako ekarrikoditugu, IdiazabalgoekEskoziarekin dituztenharremanak baliatuz”,jarraitu zuen Iñakik.

Bazkaltzeko hiru aukeraemango dira: 500lagunentzako paellaprestatuko dute Altsasukoikastolako gurasoek, selfservice bat antolatuko daikastolako jangelan, eta

Zapiainek sagardotegiko beste500 menu emango ditu. Etagutxiagorekin konformatzendirenentzako “euskalsaltxitxak” egongo dira.

Koordinazio taldeanPatxi Arellano Jasoikastolako irakaslea dago.Orain bi urte ikastolahorretako muntaiaarduradun izan zen eta, bereeraginkortasuna ikusirik,

NIEk Nafarroa Oinezensegurtasuna prestatzekofitxatu zuen. Anuska Sotes,material eta arropaarduraduna ere, ekimenhandiko emakumea da etaaurten sekulako erakustaldiaegin dute arropa saltzen: bidenda zaintzeaz gainera,Nafarroako herriezberdinetan 300 irteeraegin dituzte, eta udako

arroparik gabe zeudenabuztu erdirako.

“Ikastola honetan lanegitea, dena den, plazerhandia izan da, gurasoenaldetik sekulako inplikazioaizan baita. Oso argi du taldebakoitzak zer egin beharduen eta izugarri ondofuntzionatu dutebatzordeek”, esan zuenIsabelek.•

Orain hiru urte Iñaki Erroz Elorrioko

ikastolatik Paz de Zigandara joan zenean

gauza batek harritu zuen, hala nola, hiru

lerroko ikastola izanik, Batxilergorik ez

izateak. “Bizkaiko edo Gipuzkoako gurearen

tamainako ikastola guztiek dute Batxilergoa.

Estrategia hausnarketa bat abiatu genuen,

eta Batxilergoa emateko eraikin berri bat

egitea izango da aurtengo Nafarroa Oinezen

helburuetako bat. Nafarroan San Ferminek

bakarrik du Batxilergoa eta ikastolen sarean

arazoak ditugu ikasturte horiek euskaraz

egiteko. Gure ikastolako hiru lerroei eta herri

horietatik etor daitezkeenei aukera hori

ematea da gure asmoa. Arazoak izango

ditugu, baina aurre-proiektua aurkeztu

genuen batzarrean eta aurrera egingo dugu”,

hasi zitzaigun Iñaki Erroz. Esperientzia handia

duen zuzendaria da Erroz. Elorrion zuzendari

zegoela bideratu zuen ikastola hori; orduantxe

atera zuten Urrezko Q-a, bai eta 2006ko

Ibilaldia antolatu ere. Paz de Ziganda ikastola ikusgarria da

eraikuntza aldetik. “L” baten itxura zuen

oraindainokoan, eta eraikuntza berria egiten

denean “U” baten forma hartuko du.

“Bi milioiko aurrekontua du eraikin

berriak. Kontzertazioak beharko genituzke,

baina horretarako ez dugu geure aldetik

pausoak ematen hastea beste biderik. Nafar

Gobernuarekin gauzak ez dira lortzen leihatila

batera joan eta besterik gabe. Alderdi politiko

guztiekin hitz egin dugu. Prozesuak luzeak

izaten dira. Gure aldetik gauzak prest izan,

eta aukeraren bat egokitzen denean

kontzertuak lortzea da gure asmoa”, erantsi

zuen Mikel Asiain Paz de Ziganda ikastolako

lehendakariak. Paz de Zigandak 1.075 ikasle ditu. Hiru

lerroko ikastola da eta aukera guztiak ditu

Batxilergoan ere bi lerro izateko.

“Geografikoki oso ondo kokatutako ikastola da

gurea. Hiri barruan dago, Atarrabian, eta

Txantrea, Errotxapea eta Burlata ere inguruan

ditu. Garraio publikoen bidez etortzeko

moduko puntua da. Ez dugu, beraz, zalantza

izpirik egiten etorkizuneko pauso bat ematen

ari garela”, jarraitu zuen Mikel Asiainek.•

AMAIA VISA“Nik erakutsi nion Luziariidazten”

Basaurikoa naiz.Hemeretzi urterekin

irakasle ikasketak bukatubezain laster, ezagutzennituen leku guztietan emannuen izena, IkastolenFederazioan barne, etairailean Lapueblan nengoenlanean. Rekartek deituzigun lagun bati eta bioi.Agurainen bilera bat jarriziguten; gogoan dutautopistan stop egin etaetorri ginela Gasteizera, etaAlvaro Medrano, ikastolakolehendakaria, eta AntonioMuro alkatea zeudela gurezain. Nik ez nekienLapuebla non zegoen ere.Lan egiteko gogo galanta

nuen eta etxetik aldeegiteko gogoa ere bai, alababakarra bainintzen. 1979koirailaz ari naiz. Ikastolakobigarren andereñoa izannintzen, Miren baitzegoennire aurretik. Hura niretzatsekulako aurkikuntza izanzen, euskara gurasohaientzat altxor bat zelaohartu eta ikastolaren aldeari zirela borrokan ikusibainuen. Ikastola orduanfamilia handi bat bezalakoazen. Gurasoekin harremanizugarri estua genuen.Luziaren anaia txikia jaiozenean, esate baterako,etxera deitu zidaten, etamutikoarentzat euskal izenbat bilatzen jardun genuen.Hasierako urte haietan bileku ezberdinetan zegoenAssa Ikastola. Plazan

umeak hartu eta egunerosekulako bidea egitengenuen gure gelara joateko.Egia esanda, eskurtsioaegiten genuen egunero.Gaurko gurasoek ez dute,tamalez, ikastolarenhistoriaren zati hori batereezagutzen. Finkatutakoikastola bat ezagutu duteeta ez dute, orduan bezala,erronka gisa ikusten. Garaihaietan, ordea, herria bitanbanatuta zegoen:euskararen aldekoak etakontrakoak zeuden, etabeste berotasun batekinegiten genuen lan.

Irailaren 9an 31 urteegin ditut ikastolan lanean.Irakasle, psikologo,zuzendari, ikasketa-buru…;denetik egitea tokatu zait,eta gogo biziz gainera.•

LUZIA MEDRANO“Umetan sartu nintzenikastolan eta bertanjarraitzen dut”

Nik oso garai erosobezala gogoratzen ditut

ikastolako urteak.Oroitzapen bitxienetakoakUrrestillara joaten ginenhilabetekoak dira.Lauzpabost urterekinhasten ginen joaten,euskara indartzekohelburuarekin. Barnetegimoduan funtzionatzengenuen. Sekulako merituazuten gure irakasleek. Egunbatean Donostiarainoeramaten gintuztenZinemaldia ikustera. Pentsazer bidaia egiten genuen.Ikastolan oso talde txikiakginen. Ni bigarrenpromoziokoa naiz, bainalehen urtea eta bigarrenaelkarrekin ibiltzen ginen etabadakit bihurrikeria dezenteegiten genuela. Gero,praktikak egitera etorrinintzenean, gogorra eginzitzaidan. Irakasleen gelarasartzeak beldurra ematenzidan, nire irakasleizandako guztiakbaitzeuden han. Orainhamar urte hasi nintzen

lanean, eta nik ere denetikegin dut ikastolan, halanola, irakasle, ikasketa-buru,…; eskatzen didatenorori erantzuten saiatzennaiz beti.

Irakasle ikasketakeuskaraz egitearrenDonostiara joan, eta HaurHezkuntza Gasteizenbukatu nuen; ondoren,Eskoriatzara joan nintzeningelera egiteko. HHningelera ematen hasinintzen bueltan. Gaurmordoxka bat ikasle ohi arigara ikastolan lanean:Patrizia, Cristina, Nagore,Idoia, Julen, Rober, Enara,Diana, Maite, Bea Viteri,Bea Rodriguez, Ainhoa,Itziar eta ni neu. Nik bizitzaosoa daramat ikastolan,baina aldi berean etengabeikasten jarraitzeko aukeraizan dudalako, ez dutitolarririk sentitzen. Aitortubeharra daukat ikastolanoso irakasle bereziak izangenituela. Kike, Aitor,Amaia eta bestezenbaitekin izan genuenharremana izugarria izanzen, eta horrek ere izangozuen eraginik seguru askoirakasle izateko gureerabakian.•

EMMA SANZ “Dagoeneko hogei urteeman ditut zoriontsuikastolan”

Bi Oiongoa naiz, eta 17urterekin hasi ginen

koadrilako batzuk euskaraikasten orain Lapueblandagoen andereño batekin,Mertxe Santamariarekin,alegia. Oionen bizi zen, etabere etxean hasi zitzaiguneuskara irakasten. Ondorenzabaldu zen euskaltegia.Gaurko eraikuntzaren erdiabaino ez zuen okupatzenikastolak. Berogailurikgabeko gelak ziren. Irakasleikasketak egin nituenLogroñon eta begirale bezalahasi nintzen jangelan lanean.Hogei bat urte izango nituenorduan. Euskara hobetzenjarraitzen nuen bitartean,autobuseko begiraletzan,

ordezkapenak egiten, erlijioaematen aritu nintzen, etaikastolako ikasleei klasepartikularrak ematen ere bai.Hemengo andereño batArmentiara joan zenean sartunintzen irakasle San BizenteIkastolan. Jakina, arteanudan ikastaroak egitenjarraitu nuen euskarahobetzeko, Lesakan, Lazkaoneta Arantzazun. Hogei urteeman ditut zoriontsuikastolan. Ni begirale gisahasi, eta ikasketa-buruizatera iritsi nintzen. Hogeiurteotan gauzak asko aldatudira, bai ikastolan zeingizartean. Lehen gurasoakgehiago inplikatzen ziren,halabeharrez seguru asko.Beren gauza bezala sentitzenzuten ikastola. Baina denaesan behar da, eta baldintzakaskoz ere txarragoak ziren.•

MAITE FLORES“Chaman batek iragarrizidan umeekin lan egingonuela”

Publizitatea etaHarreman Publikoak

egin nahi nituen, bainaselektibitateko nota ezzitzaidan iritsi matrikulatuahal izateko. Hori horrelaizanik, egin nitzakeenikasketen izenik politenakzein ziren begiratzen hasinintzen. Gizarte Hezkuntza,Psikologia eta IrakasleIkasketak aukeratu nituen,eta Gizarte Hezkuntzatikdeitu zidaten lehenik. Eznekien zer zen ere. Karrerabukatu eta herriko tabernabatean aritu nintzen laneangida-baimena atera eta

kooperatzaile moduankanpora joateko, nirebizitzako ametsa baitzenhori. Eta Guatemalannengoela ikusi nuenumeekin lan egitea osogustukoa nuela. Seihilabete eman nituen hanlanean, eta genozidiobatean hildakoengorpuzkinak lurpetikateratzen aritu nintzenean,bertako haur guztiakhurbiltzen zitzaizkigun. Niriizugarri lan gogorra eginzitzaidanez, haiekin jolasegiten hasi nintzen. Gerozeta ume gehiago hurbiltzenzitzaidan, eta bertakotxaman moduko batekiragarri zidan umeekin lanegiteko gaitasun handia

nuela. Beste hainbatherritara joaten nintzelarikere, umeak atzetik segikaizaten nituen beti. Horrelaerabaki nuen IrakasleIkasketak egitea.Eskoriatzan egon nintzen,laguntzaile gisa hasi nintzenOiongo ikastolan eta bosturte daramatzat tutoremoduan. Niri ere irakaslegelan sartu eta irakasleizandakoekin esertzea“gogorra” egin zitzaidan.Berehala egin nintzen,ordea. Ikasle ohi gehiagoere badira orain irakasledirenak: Rakel eta Maiderdaude 0-3 zikloan, bai etaImanol, Ainara eta Abrahamere, horietako batzuklaguntzaileak izan arren.•

LAPUEBLA DE LABARKA

OIONGO SAN BIZENTE

19Ikastola18418 Ikastola184 · iraila 2010

araba:

LEHENA ETAORAINA UZTARTUTAIkasle ohiak irakasleen gelanOrain dela urte batzuk ikasleak ziren. Irakurtzen eta idazten erakutsizitzaien eta orain irakasleen gelan esertzen dira. Arabako ikastoletanaspaldi hasi ziren irakasleen artean belaunaldien erreleboa egiten.Lapueblako eta Oiongo ikastoletan izan ginen, lekuko bila.

HACE NADA ERANALUMNOS Hace nada, doce o quince años,eran alumnos de la ikastola, sesentaban en los pupitres yaprendían a leer y a escribir.Ahora se sientan en la sala delos profesores y algunos deellos ostentan cargos dentro delclaustro. Las ikastolas de Arabaasisten al relevo generacional yson los propios ex alumnos delcentro los que acceden alprofesorado. Visitamos lasikastolas de La Puebla deLabarca y Oion.

ILS ÉTAIENT ENCOREÉLÈVES IL Y A PEU Il y a encore douze ou quinzeans, ils étaient élèves àl’ikastola et apprenaient à lireet à écrire. Ils se réunissentmaintenant dans la salle desprofesseurs et certains d’entreeux ont des responsabilités ausein du conseil de classe. Lesikastola d’Araba assistent à larelève générationnelle puisquece sont les anciens élèves quisont maintenant enseignants.Nous avons rendu visite auxikastola de La Puebla deLabarca et Oion.

EZK

ER

RE

KO

OR

RIA

LDE

AN

, LA

PU

EB

LAK

O B

I O

RD

EZK

AR

IAK

AM

AIA

VIS

A E

TA L

UZI

AM

ED

RA

NO

HU

RR

EN

AZ

HU

RR

EN

, B

IZIK

I G

OG

OR

ATZE

N D

ITU

ZTE

AS

SA

IK

AS

TOLA

RE

NH

AS

ER

AK

O U

RTE

AK

. G

OIK

O A

RG

AZK

IAN

, O

ION

GO

SA

N B

IZE

NTE

IK

AS

TOLA

KO

EM

MA

SA

NZ

ETA

MA

ITE

FLO

RE

S (

IKA

SLE

OH

IA)

BIA

K B

AI

BIA

K O

RA

ING

O I

RA

KA

SLE

.

“Hura niretzat sekulako aurkikuntza izan zen, euskara guraso haientzat altxor bat zela ohartu

eta ikastolaren alde ari zirela borrokan ikusi bainuen. Ikastola orduan familia handi bat bezalakoa zen”.

AMAIA VISA“Nik erakutsi nion Luziariidazten”

Basaurikoa naiz.Hemeretzi urterekin

irakasle ikasketak bukatubezain laster, ezagutzennituen leku guztietan emannuen izena, IkastolenFederazioan barne, etairailean Lapueblan nengoenlanean. Rekartek deituzigun lagun bati eta bioi.Agurainen bilera bat jarriziguten; gogoan dutautopistan stop egin etaetorri ginela Gasteizera, etaAlvaro Medrano, ikastolakolehendakaria, eta AntonioMuro alkatea zeudela gurezain. Nik ez nekienLapuebla non zegoen ere.Lan egiteko gogo galanta

nuen eta etxetik aldeegiteko gogoa ere bai, alababakarra bainintzen. 1979koirailaz ari naiz. Ikastolakobigarren andereñoa izannintzen, Miren baitzegoennire aurretik. Hura niretzatsekulako aurkikuntza izanzen, euskara gurasohaientzat altxor bat zelaohartu eta ikastolaren aldeari zirela borrokan ikusibainuen. Ikastola orduanfamilia handi bat bezalakoazen. Gurasoekin harremanizugarri estua genuen.Luziaren anaia txikia jaiozenean, esate baterako,etxera deitu zidaten, etamutikoarentzat euskal izenbat bilatzen jardun genuen.Hasierako urte haietan bileku ezberdinetan zegoenAssa Ikastola. Plazan

umeak hartu eta egunerosekulako bidea egitengenuen gure gelara joateko.Egia esanda, eskurtsioaegiten genuen egunero.Gaurko gurasoek ez dute,tamalez, ikastolarenhistoriaren zati hori batereezagutzen. Finkatutakoikastola bat ezagutu duteeta ez dute, orduan bezala,erronka gisa ikusten. Garaihaietan, ordea, herria bitanbanatuta zegoen:euskararen aldekoak etakontrakoak zeuden, etabeste berotasun batekinegiten genuen lan.

Irailaren 9an 31 urteegin ditut ikastolan lanean.Irakasle, psikologo,zuzendari, ikasketa-buru…;denetik egitea tokatu zait,eta gogo biziz gainera.•

LUZIA MEDRANO“Umetan sartu nintzenikastolan eta bertanjarraitzen dut”

Nik oso garai erosobezala gogoratzen ditut

ikastolako urteak.Oroitzapen bitxienetakoakUrrestillara joaten ginenhilabetekoak dira.Lauzpabost urterekinhasten ginen joaten,euskara indartzekohelburuarekin. Barnetegimoduan funtzionatzengenuen. Sekulako merituazuten gure irakasleek. Egunbatean Donostiarainoeramaten gintuztenZinemaldia ikustera. Pentsazer bidaia egiten genuen.Ikastolan oso talde txikiakginen. Ni bigarrenpromoziokoa naiz, bainalehen urtea eta bigarrenaelkarrekin ibiltzen ginen etabadakit bihurrikeria dezenteegiten genuela. Gero,praktikak egitera etorrinintzenean, gogorra eginzitzaidan. Irakasleen gelarasartzeak beldurra ematenzidan, nire irakasleizandako guztiakbaitzeuden han. Orainhamar urte hasi nintzen

lanean, eta nik ere denetikegin dut ikastolan, halanola, irakasle, ikasketa-buru,…; eskatzen didatenorori erantzuten saiatzennaiz beti.

Irakasle ikasketakeuskaraz egitearrenDonostiara joan, eta HaurHezkuntza Gasteizenbukatu nuen; ondoren,Eskoriatzara joan nintzeningelera egiteko. HHningelera ematen hasinintzen bueltan. Gaurmordoxka bat ikasle ohi arigara ikastolan lanean:Patrizia, Cristina, Nagore,Idoia, Julen, Rober, Enara,Diana, Maite, Bea Viteri,Bea Rodriguez, Ainhoa,Itziar eta ni neu. Nik bizitzaosoa daramat ikastolan,baina aldi berean etengabeikasten jarraitzeko aukeraizan dudalako, ez dutitolarririk sentitzen. Aitortubeharra daukat ikastolanoso irakasle bereziak izangenituela. Kike, Aitor,Amaia eta bestezenbaitekin izan genuenharremana izugarria izanzen, eta horrek ere izangozuen eraginik seguru askoirakasle izateko gureerabakian.•

EMMA SANZ “Dagoeneko hogei urteeman ditut zoriontsuikastolan”

Bi Oiongoa naiz, eta 17urterekin hasi ginen

koadrilako batzuk euskaraikasten orain Lapueblandagoen andereño batekin,Mertxe Santamariarekin,alegia. Oionen bizi zen, etabere etxean hasi zitzaiguneuskara irakasten. Ondorenzabaldu zen euskaltegia.Gaurko eraikuntzaren erdiabaino ez zuen okupatzenikastolak. Berogailurikgabeko gelak ziren. Irakasleikasketak egin nituenLogroñon eta begirale bezalahasi nintzen jangelan lanean.Hogei bat urte izango nituenorduan. Euskara hobetzenjarraitzen nuen bitartean,autobuseko begiraletzan,

ordezkapenak egiten, erlijioaematen aritu nintzen, etaikastolako ikasleei klasepartikularrak ematen ere bai.Hemengo andereño batArmentiara joan zenean sartunintzen irakasle San BizenteIkastolan. Jakina, arteanudan ikastaroak egitenjarraitu nuen euskarahobetzeko, Lesakan, Lazkaoneta Arantzazun. Hogei urteeman ditut zoriontsuikastolan. Ni begirale gisahasi, eta ikasketa-buruizatera iritsi nintzen. Hogeiurteotan gauzak asko aldatudira, bai ikastolan zeingizartean. Lehen gurasoakgehiago inplikatzen ziren,halabeharrez seguru asko.Beren gauza bezala sentitzenzuten ikastola. Baina denaesan behar da, eta baldintzakaskoz ere txarragoak ziren.•

MAITE FLORES“Chaman batek iragarrizidan umeekin lan egingonuela”

Publizitatea etaHarreman Publikoak

egin nahi nituen, bainaselektibitateko nota ezzitzaidan iritsi matrikulatuahal izateko. Hori horrelaizanik, egin nitzakeenikasketen izenik politenakzein ziren begiratzen hasinintzen. Gizarte Hezkuntza,Psikologia eta IrakasleIkasketak aukeratu nituen,eta Gizarte Hezkuntzatikdeitu zidaten lehenik. Eznekien zer zen ere. Karrerabukatu eta herriko tabernabatean aritu nintzen laneangida-baimena atera eta

kooperatzaile moduankanpora joateko, nirebizitzako ametsa baitzenhori. Eta Guatemalannengoela ikusi nuenumeekin lan egitea osogustukoa nuela. Seihilabete eman nituen hanlanean, eta genozidiobatean hildakoengorpuzkinak lurpetikateratzen aritu nintzenean,bertako haur guztiakhurbiltzen zitzaizkigun. Niriizugarri lan gogorra eginzitzaidanez, haiekin jolasegiten hasi nintzen. Gerozeta ume gehiago hurbiltzenzitzaidan, eta bertakotxaman moduko batekiragarri zidan umeekin lanegiteko gaitasun handia

nuela. Beste hainbatherritara joaten nintzelarikere, umeak atzetik segikaizaten nituen beti. Horrelaerabaki nuen IrakasleIkasketak egitea.Eskoriatzan egon nintzen,laguntzaile gisa hasi nintzenOiongo ikastolan eta bosturte daramatzat tutoremoduan. Niri ere irakaslegelan sartu eta irakasleizandakoekin esertzea“gogorra” egin zitzaidan.Berehala egin nintzen,ordea. Ikasle ohi gehiagoere badira orain irakasledirenak: Rakel eta Maiderdaude 0-3 zikloan, bai etaImanol, Ainara eta Abrahamere, horietako batzuklaguntzaileak izan arren.•

LAPUEBLA DE LABARKA

OIONGO SAN BIZENTE

19Ikastola18418 Ikastola184 · iraila 2010

araba:

LEHENA ETAORAINA UZTARTUTAIkasle ohiak irakasleen gelanOrain dela urte batzuk ikasleak ziren. Irakurtzen eta idazten erakutsizitzaien eta orain irakasleen gelan esertzen dira. Arabako ikastoletanaspaldi hasi ziren irakasleen artean belaunaldien erreleboa egiten.Lapueblako eta Oiongo ikastoletan izan ginen, lekuko bila.

HACE NADA ERANALUMNOS Hace nada, doce o quince años,eran alumnos de la ikastola, sesentaban en los pupitres yaprendían a leer y a escribir.Ahora se sientan en la sala delos profesores y algunos deellos ostentan cargos dentro delclaustro. Las ikastolas de Arabaasisten al relevo generacional yson los propios ex alumnos delcentro los que acceden alprofesorado. Visitamos lasikastolas de La Puebla deLabarca y Oion.

ILS ÉTAIENT ENCOREÉLÈVES IL Y A PEU Il y a encore douze ou quinzeans, ils étaient élèves àl’ikastola et apprenaient à lireet à écrire. Ils se réunissentmaintenant dans la salle desprofesseurs et certains d’entreeux ont des responsabilités ausein du conseil de classe. Lesikastola d’Araba assistent à larelève générationnelle puisquece sont les anciens élèves quisont maintenant enseignants.Nous avons rendu visite auxikastola de La Puebla deLabarca et Oion.

EZK

ER

RE

KO

OR

RIA

LDE

AN

, LA

PU

EB

LAK

O B

I O

RD

EZK

AR

IAK

AM

AIA

VIS

A E

TA L

UZI

AM

ED

RA

NO

HU

RR

EN

AZ

HU

RR

EN

, B

IZIK

I G

OG

OR

ATZE

N D

ITU

ZTE

AS

SA

IK

AS

TOLA

RE

NH

AS

ER

AK

O U

RTE

AK

. G

OIK

O A

RG

AZK

IAN

, O

ION

GO

SA

N B

IZE

NTE

IK

AS

TOLA

KO

EM

MA

SA

NZ

ETA

MA

ITE

FLO

RE

S (

IKA

SLE

OH

IA)

BIA

K B

AI

BIA

K O

RA

ING

O I

RA

KA

SLE

.

“Hura niretzat sekulako aurkikuntza izan zen, euskara guraso haientzat altxor bat zela ohartu

eta ikastolaren alde ari zirela borrokan ikusi bainuen. Ikastola orduan familia handi bat bezalakoa zen”.

EL COMPOSTAJE, UN MEDIO EDUCATIVO COMPOSTAGE ET PÉDAGOGIE

La ikastola Seber Altube deGernika logró durante el pasadocurso reciclar 8.000 litros demateria orgánica (en su mayoríaproveniente de la cocina delcentro) para convertirla encompost. El objetivo del proyectoes poner en marcha durante estecurso un invernadero en el quepodrían trabajar los alumnos delos cursos superiores, que con la

venta de los productos (hortalizasy flores) podrían costear en partesus viajes de estudios. Pero elproyecto tiene también uncomponente pedagógico. “Está comprobado que quienparticipa en el compostajerecicla más”, repite KepaUrionabarrenetxea, un padreque tiene una extensaexperiencia este campo.

L’ikastola Seber Altube deGernika a réussi à recyclerdurant l’année dernière 8.000litres de matière organique(provenant en grande partiede la cantine) pour en faire ducompost. Le but du projet estde mettre en marche durantcette année une serre où lesélèves des classes supérieuresplanteront des légumes et des

plantes qu’ils revendront ensuitepour financer une partie deleurs séjours scolaires. Mais leprojet revêt également unaspect pédagogique. “On vérifieque celui qui participe aucompostage recycle plus” nousprécise KepaUrionabarrenetxea, un parentqui possède une grandeexpérience en la matière.

Ez dute oraindiknegutegirako proiektuazehaztu, baina ikasleak jarrinahi dituzte lanean.“Ekoizten dutena salduzdiru pixka bat ateradezakete ikas bidaietarako.Loreak ekoizten hastealitzateke nire ilusioetakobat”, esan zuen JosuOjinagak.

Jangelako materiaorganiko gordina (egositakoarroza zein pastak, etakartoizko arrautza ontziak,

ogia, sukaldeko papera…)erabiltzen da batez erekonpostagailudomestikoetan, eta horriegur txirbila nahasten zaio.Materia organikoak bota,nahastu eta kontrolaeramateaz lau ikasleakarduratzen dira. Seihilabetera konpostaerabiltzeko moduanateratzen da. “Joan denikasturtean 8.000 litro pasamateria organiko erabiligenituen”, esan zuen

Kepak. “Proiektuarenhelburua, dena den,pedagogikoa da. Konpostaegiten duenak birziklatuegiten du. Kontzientziarieragiteko praktikarik onenakonposta egitea da. Etakontsumo aldaketa batdakar horrek”, erantsi zuenKepak.

Seber Altube Ikastolanurtebeteko aproba-esperientzia martxan edukiondoren, proiektuarenemaitzak urrian kaleratu

zituzten.Ikasleentzat dueninteres pedagogikoaikusirik, herrikobeste ikastetxeakoso interesaturikagertu ziren. Aldiberean Gernika-Lumoko Udalekoingurumen sailakkonpostagizarteratzekokanpaina bat ereabiatu zuen;ikastetxeakkanpaina honekin

bat egin eta elkarlaneankonposta egiteko proiektuaaurkeztu zuten.

Seber Altubekoproiektuaren bultzagileekIzarbeibar mankomunitatekoteknikari den OskarRubioren laguntza ereeskertu nahi izan dute.•

21Ikastola184

Roberto Arteagabeitiarekin, Seber Altubeko zuzendariarekin, ikastolariburuz luzaz hitz egin daiteke, baina baita beste zenbait gairi buruz ere,uso mezulariei buruz, esate baterako. Berarekin izan ginen eguneanusoen zain zegoen. “Badira bi egun Biarritzera eraman eta handikkamioi batean Lilleraino igo zituztela. Lagun batzuenak hasi dira iristen,baina nireak oraindik ez. 900 kilometro egin behar dituzte zuzenean”,esan zigun. Gu, ordea, ikastolari buruz hitz egitera joanak ginen.“Ikastola honek ezaugarri asko ditu, baina bat azpimarratzekotan,gurasoen partaidetza aipatuko nuke. Guraso talde ezberdinak dituguikastolaren martxan parte hartzen dutenak, baina badugu bat oso lanpraktikoa egiten duena. Ikastola da beren lehen hobbya. Hogeita lauordutan daukate ikastola buruan. Hamasei bat guraso dira. Jendegehiago behar dutenean, deialdia egin eta gehiago erakartzen dituzte.Espeleologoak dituzte, esate baterako, taldean, eta orain dela gutxi ibilidira ikastola azpiko saneamenduak nola dauden ikusten. Ateak, hesiak,leihoak… konpontzen dituzte. Argi-kontadoreak ere aldatu dituzte.Hilean behin pasatzen diegu egin beharren zerrendatxo bat eta berehalakonpontzen dituzte. Artistak dira”, esan zigun Robertok.Seber Altubek 650 ikasle ditu, 0-16 urte bitartekoak, eta orain hiruurte DBHrako eraikin berria egin zuten, goitik behera egurrezkoa dena.•

bizkaia:

KONPOSTAGAILUAKIKASTOLAN

LLH6ko lau ikasle (MikelKaltzakorta, Bingen

Carbó, Paul Arriandiaga etaKepa Madariaga), JosuOjinaga irakaslea (Agenda21eko arduraduna) eta arlohonetan esperientzia handiaduen guraso bat, KepaUrionabarrenetxea, izandira Gernikako Seber Altubeikastolak konpostarenarloan egin duen

esperientzia aitzindariarenbultzagile nagusiak. Zernahigisaz, laguntzaile asko izandituzte, hala nola,jangelako sukaldaria etabegiraleak, eta ikastolaosoa azken batean. 2009kootsailean jarri zutenmartxan lehenkonpostagailua, eta egunerohogei kilo konposta egitekogai zirela ikusita, proiektua

bere egin du Udalak. Orainherriko ikastetxeetarazabaltzen ari da.“Hondakinak bereiztenhasi, eta berehala ohartuginen organikoak ezgenituela behar bezalakudeatzen. Noraezeangeundenean, arlo honetanlan asko egindako gurasobat, KepaUrionabarrenetxea agertu

zitzaigun”, hasi zitzaigunJosu Ojinaga irakaslea,Agenda 21eko ikastolakoarduraduna.

Kepak lorezaintzaenpresa bat izan zuen orainzortzi urte arte eta konpostaegiten zuen baratzean.“Umea ekartzen hasiginenean ikastolak duennegutegia hutsik ikusi nuen.Konposta egiteko oso leku

aproposa iruditu zitzaidan.Ordurako Josu gaiarekinkezkatuta zebilen eta taldebat sortu genuen. Bi urteeman ditugu konpostaegiten. Eguneko 50 bat litrohondakin botatzen dituzte,20 kilo konposta ateratzeko.Ikasturte honetan negutegiamartxan jarri nahikogenuke”, esan zigun KepaUrionabarrenetxeak.

Hondakinen kudeaketaz kezkatutako irakasle bat, arlo honetan esperientzia handia duen guraso bat, sukaldeko langileenprestutasuna eta lau ikasle gogatsu nahikoa izan ditu Gernikako Seber Altube Ikastolak konpostagintzaren arlorreanaitzindari den esperientzia martxan jartzeko. Iaz 8.000 litro materia organiko baliatu zituzten konposta egiteko. Konpostahorrekin negutegia jarri nahi dute martxan ikasturte honetan. Beharbada aurki beren barazki edo loreak saltzen ikusikodituzue herriko azoka famatuan. Baina badu proiektuak helburu pedagogiko bat ere: “Konposta egiten duenak birziklatuegiten du”, diote. Seber Altuberen esperientzia eredugarri izan da herriko beste ikastetxeentzat.

20 Ikastola184 · iraila 2010

Artista taldea buzoekin

JOS

U O

JIN

AG

A I

RA

KA

SLE

A,

KE

PA U

RIO

NA

BA

RR

EN

ETX

EA

GU

RA

SO

A,

PAU

L A

RR

IAN

DIA

GA

, M

IKE

LK

ALT

ZAK

OR

TA,

BIN

GE

N C

AR

BÓ

, E

TA K

EPA

MA

DA

RIA

GA

IK

AS

LEA

K I

ZAN

DIR

A G

ER

NIK

AK

O S

EB

ER

ALT

UB

EIK

AS

TOLA

K K

ON

PO

STA

RE

N A

RLO

AN

EG

IN D

UE

N E

SP

ER

IEN

TZIA

AIT

ZIN

DA

RIA

RE

N B

ULT

ZAG

ILE

NA

GU

SIA

K.

OS

KA

R R

UB

IO M

AN

KO

MU

NIT

ATE

KO

TE

KN

IKA

RIA

RE

N L

AG

UN

TZA

ER

E

EZI

NB

ES

TEK

OA

IZA

N D

A.

Negutegia jarriko du martxan Seber Altubek ekoizten duen konpostarekin

EL COMPOSTAJE, UN MEDIO EDUCATIVO COMPOSTAGE ET PÉDAGOGIE

La ikastola Seber Altube deGernika logró durante el pasadocurso reciclar 8.000 litros demateria orgánica (en su mayoríaproveniente de la cocina delcentro) para convertirla encompost. El objetivo del proyectoes poner en marcha durante estecurso un invernadero en el quepodrían trabajar los alumnos delos cursos superiores, que con la

venta de los productos (hortalizasy flores) podrían costear en partesus viajes de estudios. Pero elproyecto tiene también uncomponente pedagógico. “Está comprobado que quienparticipa en el compostajerecicla más”, repite KepaUrionabarrenetxea, un padreque tiene una extensaexperiencia este campo.

L’ikastola Seber Altube deGernika a réussi à recyclerdurant l’année dernière 8.000litres de matière organique(provenant en grande partiede la cantine) pour en faire ducompost. Le but du projet estde mettre en marche durantcette année une serre où lesélèves des classes supérieuresplanteront des légumes et des

plantes qu’ils revendront ensuitepour financer une partie deleurs séjours scolaires. Mais leprojet revêt également unaspect pédagogique. “On vérifieque celui qui participe aucompostage recycle plus” nousprécise KepaUrionabarrenetxea, un parentqui possède une grandeexpérience en la matière.

Ez dute oraindiknegutegirako proiektuazehaztu, baina ikasleak jarrinahi dituzte lanean.“Ekoizten dutena salduzdiru pixka bat ateradezakete ikas bidaietarako.Loreak ekoizten hastealitzateke nire ilusioetakobat”, esan zuen JosuOjinagak.

Jangelako materiaorganiko gordina (egositakoarroza zein pastak, etakartoizko arrautza ontziak,

ogia, sukaldeko papera…)erabiltzen da batez erekonpostagailudomestikoetan, eta horriegur txirbila nahasten zaio.Materia organikoak bota,nahastu eta kontrolaeramateaz lau ikasleakarduratzen dira. Seihilabetera konpostaerabiltzeko moduanateratzen da. “Joan denikasturtean 8.000 litro pasamateria organiko erabiligenituen”, esan zuen

Kepak. “Proiektuarenhelburua, dena den,pedagogikoa da. Konpostaegiten duenak birziklatuegiten du. Kontzientziarieragiteko praktikarik onenakonposta egitea da. Etakontsumo aldaketa batdakar horrek”, erantsi zuenKepak.

Seber Altube Ikastolanurtebeteko aproba-esperientzia martxan edukiondoren, proiektuarenemaitzak urrian kaleratu

zituzten.Ikasleentzat dueninteres pedagogikoaikusirik, herrikobeste ikastetxeakoso interesaturikagertu ziren. Aldiberean Gernika-Lumoko Udalekoingurumen sailakkonpostagizarteratzekokanpaina bat ereabiatu zuen;ikastetxeakkanpaina honekin

bat egin eta elkarlaneankonposta egiteko proiektuaaurkeztu zuten.

Seber Altubekoproiektuaren bultzagileekIzarbeibar mankomunitatekoteknikari den OskarRubioren laguntza ereeskertu nahi izan dute.•

21Ikastola184

Roberto Arteagabeitiarekin, Seber Altubeko zuzendariarekin, ikastolariburuz luzaz hitz egin daiteke, baina baita beste zenbait gairi buruz ere,uso mezulariei buruz, esate baterako. Berarekin izan ginen eguneanusoen zain zegoen. “Badira bi egun Biarritzera eraman eta handikkamioi batean Lilleraino igo zituztela. Lagun batzuenak hasi dira iristen,baina nireak oraindik ez. 900 kilometro egin behar dituzte zuzenean”,esan zigun. Gu, ordea, ikastolari buruz hitz egitera joanak ginen.“Ikastola honek ezaugarri asko ditu, baina bat azpimarratzekotan,gurasoen partaidetza aipatuko nuke. Guraso talde ezberdinak dituguikastolaren martxan parte hartzen dutenak, baina badugu bat oso lanpraktikoa egiten duena. Ikastola da beren lehen hobbya. Hogeita lauordutan daukate ikastola buruan. Hamasei bat guraso dira. Jendegehiago behar dutenean, deialdia egin eta gehiago erakartzen dituzte.Espeleologoak dituzte, esate baterako, taldean, eta orain dela gutxi ibilidira ikastola azpiko saneamenduak nola dauden ikusten. Ateak, hesiak,leihoak… konpontzen dituzte. Argi-kontadoreak ere aldatu dituzte.Hilean behin pasatzen diegu egin beharren zerrendatxo bat eta berehalakonpontzen dituzte. Artistak dira”, esan zigun Robertok.Seber Altubek 650 ikasle ditu, 0-16 urte bitartekoak, eta orain hiruurte DBHrako eraikin berria egin zuten, goitik behera egurrezkoa dena.•

bizkaia:

KONPOSTAGAILUAKIKASTOLAN

LLH6ko lau ikasle (MikelKaltzakorta, Bingen

Carbó, Paul Arriandiaga etaKepa Madariaga), JosuOjinaga irakaslea (Agenda21eko arduraduna) eta arlohonetan esperientzia handiaduen guraso bat, KepaUrionabarrenetxea, izandira Gernikako Seber Altubeikastolak konpostarenarloan egin duen

esperientzia aitzindariarenbultzagile nagusiak. Zernahigisaz, laguntzaile asko izandituzte, hala nola,jangelako sukaldaria etabegiraleak, eta ikastolaosoa azken batean. 2009kootsailean jarri zutenmartxan lehenkonpostagailua, eta egunerohogei kilo konposta egitekogai zirela ikusita, proiektua

bere egin du Udalak. Orainherriko ikastetxeetarazabaltzen ari da.“Hondakinak bereiztenhasi, eta berehala ohartuginen organikoak ezgenituela behar bezalakudeatzen. Noraezeangeundenean, arlo honetanlan asko egindako gurasobat, KepaUrionabarrenetxea agertu

zitzaigun”, hasi zitzaigunJosu Ojinaga irakaslea,Agenda 21eko ikastolakoarduraduna.

Kepak lorezaintzaenpresa bat izan zuen orainzortzi urte arte eta konpostaegiten zuen baratzean.“Umea ekartzen hasiginenean ikastolak duennegutegia hutsik ikusi nuen.Konposta egiteko oso leku

aproposa iruditu zitzaidan.Ordurako Josu gaiarekinkezkatuta zebilen eta taldebat sortu genuen. Bi urteeman ditugu konpostaegiten. Eguneko 50 bat litrohondakin botatzen dituzte,20 kilo konposta ateratzeko.Ikasturte honetan negutegiamartxan jarri nahikogenuke”, esan zigun KepaUrionabarrenetxeak.

Hondakinen kudeaketaz kezkatutako irakasle bat, arlo honetan esperientzia handia duen guraso bat, sukaldeko langileenprestutasuna eta lau ikasle gogatsu nahikoa izan ditu Gernikako Seber Altube Ikastolak konpostagintzaren arlorreanaitzindari den esperientzia martxan jartzeko. Iaz 8.000 litro materia organiko baliatu zituzten konposta egiteko. Konpostahorrekin negutegia jarri nahi dute martxan ikasturte honetan. Beharbada aurki beren barazki edo loreak saltzen ikusikodituzue herriko azoka famatuan. Baina badu proiektuak helburu pedagogiko bat ere: “Konposta egiten duenak birziklatuegiten du”, diote. Seber Altuberen esperientzia eredugarri izan da herriko beste ikastetxeentzat.

20 Ikastola184 · iraila 2010

Artista taldea buzoekin

JOS

U O

JIN

AG

A I

RA

KA

SLE

A,

KE

PA U

RIO

NA

BA

RR

EN

ETX

EA

GU

RA

SO

A,

PAU

L A

RR

IAN

DIA

GA

, M

IKE

LK

ALT

ZAK

OR

TA,

BIN

GE

N C

AR

BÓ

, E

TA K

EPA

MA

DA

RIA

GA

IK

AS

LEA

K I

ZAN

DIR

A G

ER

NIK

AK

O S

EB

ER

ALT

UB

EIK

AS

TOLA

K K

ON

PO

STA

RE

N A

RLO

AN

EG

IN D

UE

N E

SP

ER

IEN

TZIA

AIT

ZIN

DA

RIA

RE

N B

ULT

ZAG

ILE

NA

GU

SIA

K.

OS

KA

R R

UB

IO M

AN

KO

MU

NIT

ATE

KO

TE

KN

IKA

RIA

RE

N L

AG

UN

TZA

ER

E

EZI

NB

ES

TEK

OA

IZA

N D

A.

Negutegia jarriko du martxan Seber Altubek ekoizten duen konpostarekin

23Ikastola184

GLISSEGUNAK ere badubere historia, laburra

bada ere. Euskal KulturErakundeak 2003an aterazuen inkesta batean ikusizuten Iparraldeko gazteek(18-25 urteko gazteei eginzitzaien inkesta) euskaraaitona-amonekin, baserrigiroarekin eta tradizioarekinlotzen zutela. Horrenaurrean, Seaskak ondokohau erabaki zuen, hala nola,euskarari buruzko irudi

zaharkitua aldatzekoekintzak bideratuko zituela.Asmo horrekin jaio zenGlisseguna.

“Hasierako gurehelburua 15 urtetik gorakogazteak animazio egunhonetara erakartzea zen,baina berehala ohartuginen askoz ereeskuragarriagoa zelaikastaroetan eta gisakoekintzetan gaztetxoagoekparte hartzea. Gehienak,

beraz, ikastolan dabiltzanhamar urtetik gorakoikasleak dira. Horietatikasko beren familiekinetortzen dira, nahiz etaurtero gazteentzako ereekitaldiak jartzen ditugun,surf, skate eta rollerlehiaketak esaterako.Euskara ez dela ikastolakohizkuntza bakarrik,aisialdirako eta atseginhartzeko ere balio duelaerakutsi nahi diegu”, esan

zigun Estelle Goñik,Ramuntxo Etxeberrirekinbatean eguna antolatzenaritzen den Seaskakolangileak.

Iparraldeko surflaribatek, Ander Ithurbidek,nazioarteko surflehiaketetan epaile ibiliak,kolaboratzen duSeaskarekin egunarenantolaketan. “Bera dalehiaketak antolatzendituena eta, euskalduna

denez, bera da euskarazkomentarioak egitendituena”, erantsi zuenEstellek. Bere anaia IbanIthurbidek ematen ditu surfikastaroak. KepaMartikorenak, Biarritzekoikastolako gurasoak, lanhandia egiten du egunarenantolaketan, eta Baiona,Biarritz eta Angelukoikastoletako guraso taldezabal batek egiten du laneguneko zerbitzuetan.

22 Ikastola184 · iraila 2010

GLISSEGUNA, IKASTURTEHASIERA GOZATZEKOHasi da ikasturtea. Mundua ilundu egin zaizu pixka bat, baina baditu ikastolako egutegiak egun alaiak ere; horietako batizango da Glisseguna. Hilaren 19an egingo da Angeluko La Barre hondartzan eta, aurreko edizioetan bezalaxe, surf, skate etaroller lehiaketak, hip hop edo capoeira dantza erakustaldiak, eta beste hainbat ikuskizun izango dituzu. Glissegunarenhelburua euskara kirol berriekin, gazteekin eta kultur adierazpen berriekin lotzea da.

Surfa, skatea, hip hopa eta capoeira biltzen dituenegun handia hilaren 19an Angelun

“Beren familiekin etortzen dira. Euskara ez delaikastolako hizkuntza bakarrik, aisialdirako eta atsegin

hartzeko ere balio duela erakutsi nahi diegu gazteentzatantolatzen dugun Gliss egunarekin”.

EL EUSKARA Y LOS DEPORTES DE MODA EUSKARA ET SPORTS EN VOGUE

Los organizadores del Glisseguna,que se celebrará el día 19 en laplaya La Barre de Angelu, pretendenasociar el euskara con los deportesde moda, fundamentalmente el surf,el skate y el patín, o las expresionesde la cultural juvenil, como porejemplo el hip hop, con el euskara.El programa combina actividades

organizadas para los jóvenes, comopueden ser las competiciones yexhibiciones de surf, skate o patíncon otras organizadas para unpúblico más amplio. Habrá tambiénun mercadillo de material de segundamano, un taller de skate, un espacioinfantil con juegos y un servicio detalos y bebidas.

Le souhait des organisateurs deGlisseguna, qui aura lieu le 19 à laplage de La Barre à Angelu, estd’associer l’euskara aux sports à lamode comme le surf, le skate et leroller mais aussi aux expressionsculturelles et artistiques des jeunescomme le hip hop. Le programmecompte des activités pour les jeunes

(avec par exemple compétitions etdémonstrations de surf, skate ou roller) et d’autres destinéesà un plus large public. Se tiendront également un marché dematériel d’occasion, un atelier deskate, un espace de jeu pour les pluspetits et un service de restauration(talo) et buvette.

iiparraldea:

EGITARAUAAngeluko La Barrehondartzan eta inguruetanegiten da Glisseguna.Goizean zehar antolatukodira surf, roller eta skateikastaroak, lehiaketak etaerakustaldiak. Aurten lehenaldiz sorospen ikastaro etaerakustaldiak ere egingo

dira, eta Hawaikopiraguen

lasterketak ere bai.“Aurtengo berrikuntzenartean aipagarria izandaiteke skate egile batenerakusketa. Materialekologikoak erabiliz egitenditu”, gogoratu zuenEstelle Goñik.

Arratsalderakomuntatuko dira dantzaikuskizunak. Euskaldantzak izaten dira,Angeluko Mutxikoak esatebaterako, baina horiekinbatean Polinesiako dantzak,

capoeira eta hip hoptaldeak ere izango

dira. Dantzahauek

ikasteko han bertaneskaintzen direnikastaroetan parte hartzekoaukera izango da.

Haurrek gune berezibat izango dute, eta ostatuaere muntatuko dute taloaxingarrarekin jateko. Gunehorretan Xibak ere urteroparte hatzen duenez, euskaljokoen erakustaldiakegingo ditu.

Eta goizekohamarretatik ordu biakbitartean bigarren eskukoazoka bat eratuko dute, nonkiroletako materialasalmentan izango den.

Urtero bezala GureIrratiak ere kolaboratuko duGlissegunarekin, eta egunosoz euskaraz arituko dabertatik animazioa egiten.

Anima zaitez irailaren19an, igandea, Angeluko LaBarre hondartza ingururahurbiltzen, euskal giroazblai egiteko goizeko10:00etatik 18:00akbitartean.•

AN

GE

LUK

O L

A B

AR

RE

HO

ND

AR

TZA

N E

TA I

NG

UR

UE

TAN

AN

TOLA

TUK

O D

AA

UR

TEN

GO

GLI

SS

EG

UN

A,

IRA

ILA

RE

N 1

9A

N,

IGA

DE

AR

EK

IN.

GO

IZE

AN

ZEH

AR

SU

RF,

RO

LLE

R E

TA S

KAT

E I

KA

STA

RO

AK

, LE

HIA

KE

TAK

ETA

ER

AK

US

TALD

IAK

IZA

NE

N D

IRA

HU

RB

ILD

U N

AH

I D

UE

NA

RE

NTZ

AT.

HO

NE

KIN

BAT

ER

A I

AZK

O A

RG

AZK

IEN

BID

EZ

GIR

OA

Z G

OZA

TZE

NH

AS

TEK

O.

AN

IMA

ZA

ITE

Z!

23Ikastola184

GLISSEGUNAK ere badubere historia, laburra

bada ere. Euskal KulturErakundeak 2003an aterazuen inkesta batean ikusizuten Iparraldeko gazteek(18-25 urteko gazteei eginzitzaien inkesta) euskaraaitona-amonekin, baserrigiroarekin eta tradizioarekinlotzen zutela. Horrenaurrean, Seaskak ondokohau erabaki zuen, hala nola,euskarari buruzko irudi

zaharkitua aldatzekoekintzak bideratuko zituela.Asmo horrekin jaio zenGlisseguna.

“Hasierako gurehelburua 15 urtetik gorakogazteak animazio egunhonetara erakartzea zen,baina berehala ohartuginen askoz ereeskuragarriagoa zelaikastaroetan eta gisakoekintzetan gaztetxoagoekparte hartzea. Gehienak,

beraz, ikastolan dabiltzanhamar urtetik gorakoikasleak dira. Horietatikasko beren familiekinetortzen dira, nahiz etaurtero gazteentzako ereekitaldiak jartzen ditugun,surf, skate eta rollerlehiaketak esaterako.Euskara ez dela ikastolakohizkuntza bakarrik,aisialdirako eta atseginhartzeko ere balio duelaerakutsi nahi diegu”, esan

zigun Estelle Goñik,Ramuntxo Etxeberrirekinbatean eguna antolatzenaritzen den Seaskakolangileak.

Iparraldeko surflaribatek, Ander Ithurbidek,nazioarteko surflehiaketetan epaile ibiliak,kolaboratzen duSeaskarekin egunarenantolaketan. “Bera dalehiaketak antolatzendituena eta, euskalduna

denez, bera da euskarazkomentarioak egitendituena”, erantsi zuenEstellek. Bere anaia IbanIthurbidek ematen ditu surfikastaroak. KepaMartikorenak, Biarritzekoikastolako gurasoak, lanhandia egiten du egunarenantolaketan, eta Baiona,Biarritz eta Angelukoikastoletako guraso taldezabal batek egiten du laneguneko zerbitzuetan.

22 Ikastola184 · iraila 2010

GLISSEGUNA, IKASTURTEHASIERA GOZATZEKOHasi da ikasturtea. Mundua ilundu egin zaizu pixka bat, baina baditu ikastolako egutegiak egun alaiak ere; horietako batizango da Glisseguna. Hilaren 19an egingo da Angeluko La Barre hondartzan eta, aurreko edizioetan bezalaxe, surf, skate etaroller lehiaketak, hip hop edo capoeira dantza erakustaldiak, eta beste hainbat ikuskizun izango dituzu. Glissegunarenhelburua euskara kirol berriekin, gazteekin eta kultur adierazpen berriekin lotzea da.

Surfa, skatea, hip hopa eta capoeira biltzen dituenegun handia hilaren 19an Angelun

“Beren familiekin etortzen dira. Euskara ez delaikastolako hizkuntza bakarrik, aisialdirako eta atsegin

hartzeko ere balio duela erakutsi nahi diegu gazteentzatantolatzen dugun Gliss egunarekin”.

EL EUSKARA Y LOS DEPORTES DE MODA EUSKARA ET SPORTS EN VOGUE

Los organizadores del Glisseguna,que se celebrará el día 19 en laplaya La Barre de Angelu, pretendenasociar el euskara con los deportesde moda, fundamentalmente el surf,el skate y el patín, o las expresionesde la cultural juvenil, como porejemplo el hip hop, con el euskara.El programa combina actividades

organizadas para los jóvenes, comopueden ser las competiciones yexhibiciones de surf, skate o patíncon otras organizadas para unpúblico más amplio. Habrá tambiénun mercadillo de material de segundamano, un taller de skate, un espacioinfantil con juegos y un servicio detalos y bebidas.

Le souhait des organisateurs deGlisseguna, qui aura lieu le 19 à laplage de La Barre à Angelu, estd’associer l’euskara aux sports à lamode comme le surf, le skate et leroller mais aussi aux expressionsculturelles et artistiques des jeunescomme le hip hop. Le programmecompte des activités pour les jeunes

(avec par exemple compétitions etdémonstrations de surf, skate ou roller) et d’autres destinéesà un plus large public. Se tiendront également un marché dematériel d’occasion, un atelier deskate, un espace de jeu pour les pluspetits et un service de restauration(talo) et buvette.

iiparraldea:

EGITARAUAAngeluko La Barrehondartzan eta inguruetanegiten da Glisseguna.Goizean zehar antolatukodira surf, roller eta skateikastaroak, lehiaketak etaerakustaldiak. Aurten lehenaldiz sorospen ikastaro etaerakustaldiak ere egingo

dira, eta Hawaikopiraguen

lasterketak ere bai.“Aurtengo berrikuntzenartean aipagarria izandaiteke skate egile batenerakusketa. Materialekologikoak erabiliz egitenditu”, gogoratu zuenEstelle Goñik.

Arratsalderakomuntatuko dira dantzaikuskizunak. Euskaldantzak izaten dira,Angeluko Mutxikoak esatebaterako, baina horiekinbatean Polinesiako dantzak,

capoeira eta hip hoptaldeak ere izango

dira. Dantzahauek

ikasteko han bertaneskaintzen direnikastaroetan parte hartzekoaukera izango da.

Haurrek gune berezibat izango dute, eta ostatuaere muntatuko dute taloaxingarrarekin jateko. Gunehorretan Xibak ere urteroparte hatzen duenez, euskaljokoen erakustaldiakegingo ditu.

Eta goizekohamarretatik ordu biakbitartean bigarren eskukoazoka bat eratuko dute, nonkiroletako materialasalmentan izango den.

Urtero bezala GureIrratiak ere kolaboratuko duGlissegunarekin, eta egunosoz euskaraz arituko dabertatik animazioa egiten.

Anima zaitez irailaren19an, igandea, Angeluko LaBarre hondartza ingururahurbiltzen, euskal giroazblai egiteko goizeko10:00etatik 18:00akbitartean.•

AN

GE

LUK

O L

A B

AR

RE

HO

ND

AR

TZA

N E

TA I

NG

UR

UE

TAN

AN

TOLA

TUK

O D

AA

UR

TEN

GO

GLI

SS

EG

UN

A,

IRA

ILA

RE

N 1

9A

N,

IGA

DE

AR

EK

IN.

GO

IZE

AN

ZEH

AR

SU

RF,

RO

LLE

R E

TA S

KAT

E I

KA

STA

RO

AK

, LE

HIA

KE

TAK

ETA

ER

AK

US

TALD

IAK

IZA

NE

N D

IRA

HU

RB

ILD

U N

AH

I D

UE

NA

RE

NTZ

AT.

HO

NE

KIN

BAT

ER

A I

AZK

O A

RG

AZK

IEN

BID

EZ

GIR

OA

Z G

OZA

TZE

NH

AS

TEK

O.

AN

IMA

ZA

ITE

Z!