DESTINO CORDOBA EDICION 1

Click here to load reader

  • date post

    22-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    221
  • download

    5

Embed Size (px)

description

Revista guía turística trimestral 10/10/2008

Transcript of DESTINO CORDOBA EDICION 1

  • 2IdentidadIdentity

    Crdoba es la segunda ciudad de la RepblicaArgentina, tiene una supercie de 576 Km.cuadrados, por lo cual esta considerada como unade las ciudades mas grandes del mundo. 1.300.000habitantes viven en ella distribuidos de manerahomognea en el rea central y ms de 400barrios.

    Ubicada a 368 mts. sobre el nivel del mar, laciudad tiene una posicin de privilegio:Mediterrnea por excelencia, con todo lo que estoimplica a nivel climatolgico: La extremahumedad de la costa atlntica llega alivianada porlos 700 kilmetros de pampa que la distancian y la

    corriente fra del oeste se atempera con el muralln que formala Cordillera de los Andes, llegando brisas que solo dan placeren cualquiera de las estaciones del ao. Bien le caben las letrasdel cancionero popular que indican "QUE NO HAY CIELOCOMO EL CORDOBES"

    Crdoba is the second city of importance in the Argentine Republic; itssurface has 576 Km2, for this reason it is considered one of the biggestcities of the world. 1.300.000 inhabitants are distributed in ahomogeneous way including its 400 neighbourhoods and the centralarea of the city.

    It is located at 368 meters above sea level, having a privilegedposition. Mediterranean city par excellence, the extreme humidity of theAtlantic coast arrives lightened by the 700 kilometres of plain thatdistance it from Crdoba, and the cold draught from the west winds iswarmed by the wall formed by the Andes mountain range, arrivingbreezes that give pleasure in any of the stations of the year. Just as thelyrics of a popular argentine song says: THERE IS NOT SKY LIKE THEONE CORDOBA HAS

    Nace a partir del convencimiento que esta maravillosa ciudadmediterrnea tiene todo para disfrutar. Y para que as sea, presentamosesta gua con "LO QUE EL TURISTA DEBE SABER PARA VIVIRLA A PLENO".

    Nuestro objetivo es invitarlo a descubrir la Ciudad de Crdoba y susprincipales recursos. Descubrir que la historia del pas pas por sus muros,focalizando las mejores opciones en visitas guiadas, servicios, diversin ycompras. Informarle acerca de las reales necesidades e inquietudes que elturista tiene al llegar.

    Un responsable estudio y muchos aos de experiencia en turismo ypublicidad, nos permite entregarle este producto que lejos est de ser unsimple catalogo de anunciantes locales un listado del PatrimonioHistrico, para brindarle una verdadera herramienta que lo acompae ensu estada. Bienvenidos y gracias por elegir Crdoba Ciudad.

    Crdoba Destination was born from the conviction that this marvellousMediterranean city has everything to enjoy. Therefore, we present this guide with"ALL THAT TOURIST SHOULD KNOW TO LIVE IT FULL"

    Our goal is to invite you to discover Cordoba City and its main resources.Discovering that the history of the Argentine Nation is on its walls, getting the bestoptions in guided visits, services, entertainment and purchases. Also, to inform youabout the real needs and demands that the tourist has since the moment he arrives.

    A responsible study and many years of experience in tourism and advertising,let us show you this product which is far from being a simple catalogue of localadvertisers or a list of the Cultural Heritage, to oer you a real tool to accompanyyou during your stay.

    Welcome and thank you for choosing Cordoba City.

    Produccin: G. Marambio 1046 - C.P.: 5012B Ampl. Residencial Amrica Tel.: (0351) 4783864 - [email protected]

    Director: Eduardo A. QuinterosResponsable de contenidos: Blanca A. Peralta - Tcnica en Turismo10.000 ejemplares impresos distribudos gratutamente en: Ocinas deTurismo de la Ciudad de Crdoba, Casa de Cba. de: Buenos Aires, Rosario,Tucumn. Principales hoteles de Crdoba. En San Jun, Mendoza y San Luis.Traduccin al Ingls: Mariana Marram, Tcnica en Turismo.Prohibida su reproduccin total y/o parcial

  • 44 Recorridos Imperdibles / Most important circuits.Centro Histrico Sus edicios hablan del nacimiento de la ciudad: Plaza, Cabildo y Catedral, testigos de cuatro siglos.

    Historical Center. The buildings reect the birth of the city. Square, Cabildo andCathedral are witnesses to four centuries.

    66 Recorridos Imperdibles / Most important circuits.Manzana Jesutica. Los Jesuitas eligieron a la Ciudad de Crdoba para el emprendimiento educativo ms trascendente de todos los tiempos, hoy Patrimonio de la Humanidad.

    Jesuits Block. The Jesuits chose the city of Cordoba for the most signicanteducational undertaking of all times, today World Cultural Heritage

    88 Nota de Tapa / Cover noteIglesia Catedral, maravilla Indiscutida, constituye uno de los edicios ms emblemticos del pas.

    The Cathedral, undisputed wonder, constitutes one of the most representativebuildings of the country.

    1100 Mapa de la Ciudad / Map of the cityDetallada informacin y ubicacin de direcciones, sugerencias y recursos ms destacados.

    It provides information and location of addresses, suggestions and the mostoutstanding resources.

    1122 Recorridos autoguiados-Barrios tradicionales / Self guided tours. Nueva Crdoba Una postal de elegancia y vanguardia.Nueva Crdoba neighbourhoods A postcard of elegance and vanguard.

    1144 Recorridos autoguiados - Barrios tradicionales / Self guided tours.Barrio Guemes, populoso rincn que dej grabado su aire malevo.

    Guemes neighbourhoods, populous place marked by its crimes in the past.

    1166 Ranking de Consultas frecuentes / Ranking of frequent enquiresUna mesa de informes en sus manos.Information at hand.

    1188 Informacin util: De Visitas Guiadas, Agencias de turismo, Artculos regionales, Casas de Cambio.Useful information: About visits, tourism agencies, regional products, exchange.

    1199 Gua: Gastronmica, Teatros, Espectculos, Anticuarios opciones Infantiles y nocturnas para vivir Crdoba a toda hora.Guide: Gastronomy, theatres, shows, art galleries, children options, night options.

    3

    Resea HistricaHistorical Review

    Como todas las ciudades argentinas fue fundada porespaoles, con un sello que el paso de los siglos no podr borrarjams: DOCTA y CULTA por excelencia desde sus albores.

    Un sevillano, Jernimo Lus de Cabrera con expresasrdenes del Virrey del Per, lleg en 1573 y eligiendo unabarranca del Ro al que los nativos llamaban Suqua, marc elcomienzo el 6 de Julio de lo que sera una gran ciudad: "LaCrdoba de la Nueva Andaluca".

    El temor a que el ro se desbordara, hizo que el centro de laciudad se traslade, aos mas tarde, unos pocos kilmetros mshacia el oeste. El primer plano marcaba precisamente el centrode la ciudad tomando como eje principal la Plaza Mayor y comoera costumbre espaola, alrededor de la misma se ubicaban lasedicaciones de mayor importancia tales como la IglesiaCatedral, smbolo de la religin e inmediatamente a su lado ElCabildo, sede de todas las actividades polticas, administrativasy judiciales de la ciudad.

    As all Argentinian cities, Crdoba was founded by Spaniards,with a seal that even the passing of the centuries could nevererase: LEARNED and ERUDITE par excellence since the beginning.

    A Sevillian conqueror, Jernimo Lus de Cabrera, with ordersfrom the Peru Viceroy, arrived in 1573 and choosing a gully of theRiver which natives called Suqua, on July 6th he marked thebeginning of what it would be a great city: Cordoba of la NuevaAndalucia".

    A few years later, the city was moved some kilometres towardthe west for fear that the river would burst its banks. The rst mapof the city marked exactly the center of the city taking as main axisthe main square and like was Spanish custom, around the squarethere were the most important buildings such as the Cathedral,symbol of religion and immediately on their side The City Hall,headquarter of all the administrative, political and judicialactivities of the city.

    Propiedad intelectual N 693396. Registro de la Marca: En trmite.Declarada de inters Municipal, decreto N0 219/08. Auspiciada por la Universidad Blas Pascal.Direccin de Turismo Municipalidad de Crdoba. Avalada por la Cmara de Turismo de la Pcia. de Crdoba.

    R

  • 4Circuitos Imperdibles!!!Recorridos autoguiadosThe most important circuits!!!

    Centro HistricoThe historical Center

    A partir del ao 1577 con el traslado de la ciudad, comenza vislumbrarse cmo sera el trazado denitivo de la misma. Elplano original contaba con setenta manzanas distribuidas apartir de la plaza Mayor. La incipiente organizacin, la falta derecursos econmicos sumado a la carencia de mano de obraespecializada hicieron que el crecimiento fuera lento. Lacreacin de la Gobernacin de Crdoba del Tucumn en el ao1783, junto con la llegada del primer Gobernador Intendenteel Marqus de Sobremonte marc el comienzo de grandesprogresos. Agua corriente, construccin denitiva del Cabildo,inauguracin de la Catedral, creacin del primer espacio verdeo pulmn para los cordobeses y un sinnmero de obras quean hoy se pueden disfrutar.

    Y el siglo XX que nos anunciaba un importante festejo1916 Aniversario de la independencia Argentina hizo que lasonoma del Centro Histrico nuevamente cambiar, allevantarse la monumental estatua en honor al padre de laPatria con lo que cambi el nombre de la Plaza Mayor.

    Since 1577 after the city moved to the new settlement, discussionsabout its nal sketch began. The original map had seventy blocksdistributed from the main square. The incipient organization, the lackof economic resources and a shortage of skilled hand labor made the

    growthof the city slow. Thecreation of the Government of Cordobadel Tucumn in the year 1783, together with the arrivalof rst Governor Mayor called The Marquis of Sobremonte, markedthe beginning of great progress. This included water supplies, theconstruction of the Cabildo, the inauguration of the Cathedral, thecreation of the rst recreational area and an endless number of publicworks that we still en