Abril de 2007ko apirila Publicación gratuita mensual ... · Vitoria se viste de elecciones El 27...

gacetakazetaPublicación gratuita mensual

segunda época

Abril de 2007ko apirila nº 70

MUNICIPALUDAL

V I T O R I A - G A S T E I Z

Actuación del Ballet de Leipzig en Vitoria. / QUINTAS

n V I T O R I A - G A S T E I Z

Línea abierta

La opinión de la calle¿Podrán conservar los pueblos su personalidad?

Actualidad municipal Vitoria se viste de elecciones El 27 de mayo, nueva cita con las urnas

Cantera de músicos

Programa de jardines comunitarios

El préstamo de bicicletas amplìa sus servicios

Apoyo a la modernización de las empresas locales

Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofi zialak Arabako bost proiektu saritu ditu

Actos institucionales Aprender a emprender

n V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

Perfi les Eduardo Anitua: “En dos décadas los órganos se regenerarán,

en vez de trasplantarse”

Vecinos “Tienes más cuento que Calleja” Taller de Qi Gong en el centro de mayores San Cristóbal

Ciudad La Antonia, una rotonda con parque interior

Gentes de Vitoria Saturnino Ruiz de Loizaga, pregonero de las fi estas de San Prudencio

n M O N O G R Á F I C O

ARRANCA EL NEFF 2007 - Festival con importantes novedades - Doce largometrajes y 50 cortos a concurso - Ciclos paralelos de lujo - País invitado: Polonia

n S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z

Cultura y sociedad Recta fi nal del Ciclo de Grandes Conciertos

Gasteiz, próxima cita de un buen número de históricos del pop y el rock

Un concierto de Diamanda Galás clausurará ‘Switch on the power!’

Exposiciones Berlín, vanguardia de arquitectura

Publicaciones Manu Lopez Gaseniren haur literaturari buruzko liburua

El nivel actual de los embalses garantiza agua para un año Krisialdiaren kudeaketa

‘Ayudas Montehermoso 07: Arte e Investigación’

Guía Práctica de la Alimentación Saludable

Noches alternativas en ‘Gauekoak’ 6 de mayo, V Maratón Internacional Martín Fiz San Prudentzio jaiak

Paseo cultural en torno a la fi gura del Canciller Ayala

Gazteak irakurzale egite aldera

Acuerdos municipales

Servicios al ciudadano

Paisajes y personajes El templo de la Sagrada Familia, del Prado,

cumple cien años

Miscelánea Martín Fiz, Celedón de Oro 1997

n C O N T R A P O R T A D A

Feria de las Naciones ‘Le protecteur’, cortometraje rodado

íntegramente en Vitoria

sumario

gacetakazeta

MUNICIPALUDAL

Edita / ArgitaratzaileAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko Udala

Realización / GauzaketaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio Bulegoa

Director / ZuzendaritzaJosu Alberdi Aguirrebeitia

Jefe de Redacción/Erredazio BuruaFrancisco Javier Irazábal Juez

Diseño y maquetación / Diseinua eta maketazioaVicente Perales Moreno

Fotografías / ArgazkiakQuintas fotógrafos, Edak y Archivo de la Gaceta

Escriben en este número / Hauek idatzi duteJosé Luis del Campo, María Zubiaur, C. M. González, Marisol Vega, Cristina Villoria, Miren Martín, Paula Jiménez Muzás, María Zabaleta, J. J. Ochoa Da Silva, Carlos Alonso, Javier D. Taylor, Mikel Telleria, J. López, Ainara Miguel Sáez de Urabain y Susana Aréchaga Alegría.

Imprime / InprimatzaileGrafoD.L. / L.G.: BI-1323-98

www.vitoria-gasteiz.org

Elecciones Locales 2007. El día 27 de mayo, domingo, se celebrarán las octavas Elecciones Locales desde la reins-tauración de la democracia en España. A fecha de 9 de abril, el censo electoral de Vitoria lo formaban 182.260 espa-ñoles residentes, 2.205 nacionales ausentes y 542 votantes extranjeros con derecho a voto que habían manifestado su intención de votar en estos comicios. Se habilitarán 32 colegios electorales, 178 secciones y 287 mesas, cuyos in-tegrantes serán elegidos en sorteo publico el 2 de mayo, hasta un total de 2.583 personas. La proclamación ofi cial de candidaturas será el 30 de abril, tras haber fi nalizado el plazo de presentación de listas el día 23 de abril. La campaña electoral será del 11 al 25 de mayo (ambas fechas incluidas) y la constitución del nuevo Ayuntamiento y la elección de alcalde, el 16 de junio o, el 6 de julio, en su caso.

Saturnino Ruiz de Loizaga, Ha venido expresamente desde Roma -donde reside desde hace 40 años- a ofrecer el pregón anunciador de las fi estas de San Prudencio. Este alavés de Tuesta (municipio de Valdegovía) reconoce y expli-ca por qué es la primera vez que está en su tierra en San Prudencio. Se formó como franciscano en el seminario de Arantzazu y es doctor en Teología y paleógrafo, disciplina esta última, que marcó su vida y le abrió un campo inmen-so de investigación. La distancia no le ha impedido profundizar, por ejemplo, en el estudio del cartulario de Valpuesta, aprovechando sus veranos en Tuesta. En él cree haber encontrado el castellano escrito más antiguo, al menos cien años anterior al de San Millán, tal como lo recoge en su libro Lengua y Cultura en Álava. Dentro de poco verá la luz un nuevo libro de investigación suyo.

Festival de Nuevo Cine Europeo. El día 2 de mayo arranca la tercera edición del Festival de Nuevo Cine Europeo de Vitoria-Gasteiz, NEFF, con más días de exhibiciones y más lugares de proyecciones. La inauguración ofi cial será el 5 de mayo con la actuación de la actriz Antonia San Juan y la gala de clausura, el 12, con la entrega de premios y un con-cierto de lujo a cargo de Carlos Núñez. En la sección ofi cial compiten doce largometrajes y en la sección ofi cial Corta-da concurren 50 cortos, 27 fi rmados en España y 23 en el resto de europa. En esta edición es Polonia el país invita-do. Ofrece también tres ciclos paralelos de mucho atractivo -sección Bitxiak, el ciclo Cine y Música y el apartado Latin- además de visitas guiadas, conciertos, actuaciones de calle y el taller de Bandas Sonoras.

La fi gura del Canciller Ayala. Hace 600 años, en 1407, moría en la localidad alavesa de Quejana el Canciller Ayala, cronista de Castilla con diferentes reyes y hombre de confi anza de éstos, mediador en diferentes confl ictos europeos, luchador en numerosas batallas, alcalde de Vitoria y escritor de “Rimado de Palacio”, su obra más personal. Con este motivo se celebrará el día 5 de mayo un paseo cultural patrocinado por el Ayuntamiento y dirigido por la profesora de Historia del Arte en la UPV, y miembro de Chapitel, Susana Aréchaga, al conjunto monumental de Quejana, y en una segunda parte, a la espectacular exposición sobre el Canciller montada en la Catedral Nueva del 18 de abril al 25 de julio, como parte del programa de actos de la conmemoración del VI Centenario de la Muerte del Canciller Ayala.

6

I-VI

28

18

Rotonda de ‘La Antonia’. / QUINTAS

2 3

Nº 70. Abril de 2007ko apirila

OSPITALE BERRIAGasteizko Hirugarren Adinekoen Parte

Hartzerako Sektore Kontseiluak Eusko Jaur-laritzako Osasun Sailari Gasteizen hirugarren ospitalea sor dezan eskatu dio. Eskaera ho-rrek udalak pasa den otsailean egin zuenare-kin bat egiten du eta argudio nagusi gisa Txa-gorritxu eta Santiago ospitaletan zerbitzu be-rrietarako espaziorik ez izatea baliatu da. Ha-laber, Gasteizko biztanleen zahartze progresi-boa aipatzen da, izan ere, 2010erako biztan-leen laurdenak 60 urte edo gehiago izatea au-rreikusten baita.

CONVENIO CON EKOPASSEl Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la

Asociación sin ánimo de lucro Ekopass firma-ron, el pasado 17 de abril, un convenio de adhesión contra la emisión de gases de efec-to invernadero y por la lucha contra el cam-bio climático. La institución municipal tam-bién suscribió un acuerdo con la Junta Admi-nistrativa de Gardelegui para el desarrollo del vigente Plan General de Ordenación Urbana de este pueblo.

SERVICIO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz dispo-ne de un Servicio de Traducción e Interpreta-ción destinado a prestar esta asistencia en la relación de la institución con las personas ex-tranjeras residentes en el municipio. Este ser-vicio es gratuito y está gestionado por el Cen-tro Municipal de Acogida a la Inmigración, Norabide. Oferta sus prestaciones en cerca de 40 idiomas, entre los que se encuentran lenguas árabes, africanas, bereber, chino, ser-bocroata, ruso o polaco.

“EREDUZKO KLASIKOAK”Udalaren Kultur Sailak musika klasikoa au-

zoetara hurbiltzeko sustatzen duen Ereduzko klasikoak programak amaiera eman dio den-boraldiari, eta iraun duen bitartean 20 kon-tzertu antolatu dira zeinetara 3.015 ikus-le joan baitira. Kontzertua eman behar zuen taldekideetako batek aurkezten zuen kontzer-tua eta haren garapena azaltzen zuen. Ekital-

di jendetsuena El Carmen elizan emandakoa izan zen, 300 pertsona bildu ziren bertan Easo abesbatza entzuteko.

PRODUCTOS MILAGROEl Colegio Oficial de Farmacéuticos de Ála-

va (COF Álava), ha puesto en marcha una ini-ciativa para prevenir a los consumidores ante el posible fraude de algunos productos, que se anuncian con finalidad sanitaria sin haber superado los ensayos clínicos o controles que demuestren su eficacia. A través de la web www.cofalava.org, se ofrecen recomenda-ciones para distinguir los llamados productos milagro y evitar que los ciudadanos sean víc-timas de la publicidad engañosa.

VITORIA-GASTEIZ,DE ÓRDAGO

El palacio de congresos Europa acoge-rá el 5 de mayo un multitudinario campeo-nato de mus en el que se pretende batir el récord Guinness de 330 jugadores. La jorna-da se completará con una exposición de ba-rajas de diferentes épocas y un homenaje a Javier Sedano, organizador del Campeonato de Mus de Álava. El campeonato, patrocina-do por el Ayuntamiento, se jugará en horario de mañana y tarde por el sistema de elimina-torias en partidas de 3 juegos a 8 reyes, 8 ases y 40 piedras. La inscripción, con un coste de seis euros, puede realizarse en el teléfono 945 010 775, hasta el 3 de mayo, y la recaudación se destinará a una ONG local.

XXI. MENDEKO FLAMENKOAXXI. Mendeko Flamenkoa izeneko zikloa

izan da Jesús Ibáñez de Matauco antzokian, urtarriletik martxora bitartean, eta 1.238 ikus-le izan dira programatutako sei ikuskizunetan, hau da, aretoaren edukieraren % 82,5 bete da. Edizio honetako kopuruek erakusten du-tenez, 2006ko edizioaren aldean antzokiaren okupazioa % 16 igo da. Mayte Martín, Anto-nio Pitingo eta Chano Lobatoren ikuskizunak izan ziren jendetsuenak.

POLÍTICA DE SUBVENCIONESUna docena de distintas asociaciones de

Vitoria y Álava han denunciado el “retraso sistemático” a la hora de percibir las ayudas y subvenciones de las diferentes instituciones. Estas demoras condicionan toda la programa-ción de actividades previstas para cada ejerci-cio y ponen en peligro el movimiento asocia-tivo hasta el punto de poder verse abocados al cierre de alguna de las asociaciones.

PLENO DEL CONSEJO SOCIALEl pleno del Consejo Social de Vitoria ha

dado a conocer las resoluciones adoptadas en su última reunión. El Consejo muestra su dis-conformidad por no haber recibido el proyec-to de presupuesto municipal, ni el decreto de prórroga presupuestaria ni el de ordenanzas fiscales. También insta al Consistorio a elabo-rar el programa de promoción de la accesibi-lidad, y la puesta en marcha de una Agencia Pública Alavesa de Atención a Personas Ma-yores. En materia de transporte solicita a las instituciones la adopción de las medidas de seguridad necesarias para el transporte esco-lar, mientras que recomienda detener provi-sionalmente las obras del tranvía en la plaza de Lovaina y ofrecer una mayor información a la ciudadanía sobre el proyecto del tren de alta velocidad.

ABIADURA KONTROLAUdaltzaingoak abiadura kontrolerako

kanpaina burutu zuen martxoaren 19tik api-rilaren 1era bitartean. Lehen astean elurtea-ren zakartasuna nagusi izan bazen ere, jarri-tako 14 kontrolek 343 zigor jartzeko aukera eman zuten, arau-hauste arin zein larrienga-tik. Guztira 192 ibilgailuri jarri zitzaien isuna orduko 50 kilometrotik 80 kilometrora bitar-tean ibiltzeagatik, eta 121 gidarik hiri barruan 80tik gorako abiaduran ari zirenean harrapa-tuak izan ziren.

‘XTRACLUB’ PRIMAVERA 2007

El programa de ocio diurno Xtraclub para jóvenes de 12 a 17 años ofrece para su tem-porada de primavera novedades como las sa-

lidas de fin de semana a Futuroscope, al par-que Warner y Madrid, y aprendizaje del surf en Gorliz. Además se incorporan nuevos es-pacios como la bolera Pagazuri y Nex Basko-nia y la representación de la obra teatral Qt-meto, el próximo 3 de mayo en el Teatro Prin-cipal. Al margen de estas novedades, se man-tienen otras actividades como el cine, sesio-nes de discoteca, karts, y cursos de escalada o cultura africana.

PRESTACIONES SOCIALESEl Área Municipal de Asuntos Sociales ha

tramitado y abonado durante el primer tri-mestre del año 6.566 prestaciones sociales, de las que han sido beneficiarias 2.369 per-sonas. Gracias a la introducción de una nue-va herramienta informática y a la decisión de no esperar a la publicación de la orden de AES para 2007 se ha logrado una mayor celeridad en el proceso. La cuantía total tramitada as-ciende a 1.258.067,20 euros, en conceptos de mantenimiento y alquiler de vivienda, así como de amortización de intereses.

GURE AUZUNEREN WEB ORRIA

El Pilar auzoko Gure Auzune auzo elkar-teak web orri berria du. Bertan, www.elpi-lar-gureauzune.org, elkarteak burutzen di-tuen ekintzei buruzko argibideak eskaintzen dira, baita bestelako berriak, auzoaren balia-bideak, iritziak eta auzokideen iradokizunak, argazkiak, jaietako programa zein Gure Auzu-nen egoitza duten bestelako talde zein kluben orriekiko lotura ere..

breves opinión

V I T O R I A - G A S T E I Z V I T O R I A - G A S T E I Z

l í n e a a b i e r t a la opinión de la calle

PERU LÓPEZ DE GEREÑU

Ingeniero

Seguraski ez. Azkenengo denboraldian badirudi gauza txikiak desagertzeko bi-dea hartu dutela. Azkenean, herriak gauz txikiak dira eta oso zaila da herriaren ohi-turak mantentzea dagoen joan-etorriare-kin. Jendeak asko mugitzen da beste toki batzuetara eta ez du bere herriaren “errit-moa” eramaten. Gainera, gehienak hirie-tara joaten dira lanegitera, erosketak egi-tera… eta han botatzen dute eguna. Nire ustez, nekazal, abeltzain edo turismo kon-tuetan ibiltzen ez diren herriak, logela-he-rriak bihurtuko dira gero eta gehiago. Pena bat da.

MANUEL GONZÁLEZ

Técnico de Artes Gráficas

Difícilmente. Pero esto no se deberá al éxodo que se está produciendo hoy en día desde las grandes ciudades hacia las pequeñas, sino a los hábitos de la socie-dad en la que vivimos, que tienden hacia un mayor individualismo, algo que cho-ca en comunidades pequeñas como son los pueblos. En las ciudades tampoco se vivirá como ahora en unos años. Por mu-chas urbanizaciones que se construyan, si mantenemos ciertos valores y maneras de actuar, haremos que el espíritu de los pueblos perdure.

TANIA MIDBO

Estudiante

A duras penas, pero habrá lugares en los que se consiga. Pienso que se debe hacer un gran esfuerzo por parte de las instituciones públicas para que esto sea así. En primer lugar es necesario que se establezcan políticas para que las nuevas urbanizaciones no rompan estéticamente con lo anterior. Por otro lado creo que es posible determinar ciertas pautas de com-portamiento para que un pueblo manten-ga las costumbres positivas que siempre le hayan caracterizado. Todo ello exige cierto compromiso por parte de todos los vecinos.

QUI

NTAS

EDAK

María Zubiaur

José Luis del Campo

CARTAS Y SUSCRIPCIONES A LA GACETA MUNICIPAL

ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal de Vito-ria-Gasteiz (redacción) o (suscripciones). Plaza de España, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-13 09 65. Correos electrónicos: [email protected]@vitoria-gasteiz.orgConsultas sobre suscripciones, de lunes a viernes, de 11 a 13 horas, en el teléfono 945-16 15 14.

¿PODRÁN CONSERVAR LOS PUEBLOS SU PERSONALIDAD?

QUINTAS

* Euskaraz Zerbitzuak itzulia

ROSA BLÁZQUEZ

Peluquera

Creo que sí conservarán los pueblos su personalidad. Hoy en día la tendencia es volver a la zona rural. La gente en las ciu-dades vive entre ruido y polución, con lo que esto supone: estrés y otras enferme-dades. Por eso, la ciudadanía se está dan-do cuenta de que vivir en un pueblo su-pone doblar la calidad de vida y, tarde o temprano, los que vayan a vivir al me-dio rural se adaptarán a sus costumbres si quieren integrarse con los habitantes de los mismos, ya que estos últimos se man-tendrán fieles a sus tradiciones.

QUINTAS

4 5


M. González

Vitoria y sus ciudadanos tienen una nueva cita con las urnas el 27 de mayo. En ella, el censo habilitado a

tal efecto determinará el color político de la opción u opciones destinadas a gober-nar los designios de la ciudad, y también de la provincia, durante los próximos cua-tro años. Serán las octavas Elecciones Mu-nicipales y forales desde que la instaura-ción de la democracia iniciara esta serie de comicios en 1979.

En esta ocasión, la capital alavesa ha-bilitará un total de 32 colegios electora-les, con 178 secciones y 287 mesas. Llama la atención en este caso una de las nove-dades formales que matizarán la jornada. La misma, según confirmaron fuentes del Consistorio gasteiztarra, hace referencia a la fusión, dentro del distrito 1, de dos sec-ciones, la 4 y la 6 –desaparecerá esta últi-ma, perteneciente al Casco Viejo-, debido al bajo número de electores.

En cualquier caso, y en comparación con los últimos comicios locales (2003), Vitoria ha añadido un colegio electoral extra a la nómina de estos órganos. Tal circunstancia obedece a que, por prime-ra vez, van a votar los electores censados en el barrio de Zabalgana y, para ello, se han constituido dos mesas en un nuevo colegio, que se ubicará en el polidepor-tivo Ariznabarra, que es el equipamiento más cercano al nuevo polígono residen-cial que, por ahora, carece de recintos municipales capaces de albergar el trajín de unas elecciones como éstas.

Aparte, sobre las elecciones al Parla-mento Vasco de 2005, la ciudad experi-mentará el día 27 un incremento de seis mesas debido a la existencia de dos nue-vas en Zabalgana y de otras dos en Sal-burua, barrio que también se estrenará a la hora de votar en unas elecciones. Los vecinos de esta última barriada se encon-trarán con las urnas en el Conservatorio Municipal de Danza. El resto de mesas de

nuevo cuño llegará por el incremento de población y de residentes en el polígono de Ibaiondo.

Respecto a los integrantes de las dife-rentes mesas electorales, sólo decir que éstos serán elegidos por sorteo público el día 2 de mayo. En esa ocasión se elegi-rán para cada mesa a un presidente, dos vocales y dos suplentes para cada uno de ellos. En total se movilizarán a 2.583 per-sonas.

Censo electoralTodo ello se debe a un censo que, a fecha de 9 de abril –última contemplada como tal en el Boletín Oficial del Territorio His-tórico de Álava (BOTHA)-, estaba confor-mado por 182.260 españoles residentes, 2.205 nacionales ausentes y 542 votan-tes extranjeros con derecho a voto que han manifestado su intención de votar en los comicios. De los foráneos con potes-tad para entregar sus papeletas –sólo lo podrán hacer en las Elecciones Municipa-les, no así en las Forales a Juntas Genera-

les-, cabe reseñar que pertenecen, o bien a alguno de los 26 países de la Unión Eu-ropea, o bien son noruegos, con cuyo país existe un Tratado. Sea como fuere, todos, nacionales y extranjeros, podrán votar presencialmente en la fecha reseñada, a no ser que prefieran hacerlo a través de correo si sus circunstancias personales así lo dictan. Para ello, las solicitudes deberán hacerse en persona en las Oficinas de Co-rreos entre el 3 de abril y el 17 de mayo.

El cuerpo electoral tendrá que elegir entre las diversas listas que finalmente se presenten a las elecciones. Al cierre de la presente edición de la Gaceta Municipal estaban pendientes de publicación en los boletines oficiales del 25 de abril las lis-tas de candidaturas presentadas. El plazo de presentación ante la Junta Electoral co-rrespondiente finalizó a media noche del día 23 y la proclamación oficial de las can-didaturas aceptadas se realizará el 30 de abril. En cualquier caso, y a modo de guía, en 2003 se presentaron 10 listas entre las

actualidad municipalactualidad municipal


VITORIA SE VISTE DE ELECCIONESMÁS DE 182.000 VECINOS DE LA CAPITAL ALAVESA ESTÁN LLAMADOS A LAS URNAS PARA CONFORMAR LA NUEVA CORPORACIÓN MUNICIPAL

Vitoria habilitará un total de 32 colegios electorales, con 178 secciones y 287

mesas

QUINTAS

habituales y las de nuevo cuño surgidas para la oca-sión. Los candidatos de aquel entonces pertenecían a PP, PSE-EE, EB-IU, UA, EAJ-PNV-EA, Partido Huma-nista, Aralar, Frente Español, Falange Española Inde-pendiente y Gasteiz Izan (ésta última fue, finalmen-te, rechazada). Otras fechas a tener en cuenta serán aquéllas que determinen la campaña electoral, que en los presentes comicios se extenderá entre los días 11 y 25 de mayo –ambos inclusive-. Por su parte, la constitución del Ayuntamiento y la elección de alcal-de tendrán lugar el 16 de junio o el 6 de julio.

Precedentes inmediatosEn esa fecha acabará el proceso electoral y, con él, la renovación del Pleno municipal que, en los últimos cuatro años, ha estado conformado por nueve edi-les del Partido Popular –que fue el partido más vota-do en los últimos comicios, con 38.222 votos (29% del total)-; por otros nueve de PNV-EA, cuya opción fue apoyada por 36.855 vecinos (27,9%); por sie-te del PSE, cuyas listas recibieron 30.033 papeletas (22,79%); y por dos de Ezker Batua-Berdeak, que re-cepcionó 10.058 sufragios.

Esos registros devinieron de unas elecciones en las que en Vitoria ejercieron su derecho a voto 131.759 personas de un censo de 185.897 ciudadanos. Ello significó una participación del 70,87% y una absten-ción del 29,13% (54.138 personas con derecho a su-fragio decidieron no ejercerlo por diversas circuns-tancias). Además, se recogieron 1.687 votos en blan-co y 6.311 votos considerados como nulos.

QUINTAS

DATOS DE ELECCIONES MUNICIPALES PRECEDENTES (1979-2003)

Año 1979 (Alcalde: José Ángel Cuerda)Partido EscañosPNV 10UCD 8PSOE 6IND. HB 3

Año 1983 (Alcalde: José Ángel Cuerda)Partido EscañosPNV 11PSE-PSOE 9AP-PDP-UL 4HB 2EE 1

Año 1987 (Alcalde: José Ángel Cuerda)Partido EscañosEA 10PSOE 6HB 3PNV 2CDS 2FAP (AP) 2EE 2

Año 1991 (Alcalde: José Ángel Cuerda)Partido EscañosEAJ-PNV 8UA 7PSE-PSOE 6HB 3PP 2EA 1

Año 1995 (Alcalde: José Ángel Cuerda)Partido EscañosEAJ-PNV 9PP 5UA 5PSE-EE 4IU-EB 2HB 2

Año 1999 (Alcalde: Alfonso Alonso)Partido EscañosPP 9PNV-EA 7PSE-EE 5EH 3UA 2IU-EB 1

Año 2003 (Alcalde: Alfonso Alonso)Partido EscañosPP 9PNV-EA 9PSE-EE 7Ezker Batua-Berdeak 2

MAIATZAREN 27AN, BERRIRO ERE,

HAUTESTONTZIETARA M. G.

Gasteiz eta gasteiztarrek hitzordua dute berriro, maiatzaren27an, hautestontziekin. Hitzordu horretan zehaztuko du ho-

rretarako gaitu den erroldak datozen lau urteetan hiriaren non-dik norakoa gobernatuko du(t)en iritziaren edo iritzien kolore poli-tikoa, baita lurraldearena ere. Demokrazia ezarri eta 1979an hau-teskunde serie horri hasiera eman zionetik zortzigarren aldia daudal zein foru hauteskundeak izaten direla.

Gasteizek 32 hautesleku prestatuko ditu horretarako, 178 se-kzio eta 287 mahairekin. Azken hauteskunde lokalen (2003) al-dean Gasteizek hautesleku bat gehitu du oraingoetan, izan ere,Zabalgana auzoan erroldatua dauden hautesleek, estreinakoz, bo-toa emango dute auzoan bertan. Horretarako hautesleku berri ba-tean bi mahai eratu dira, hain zuzen, Ariznabarreko kiroldegian ja-rriko direnak.

Horretaz aparte, 2005eko hauteskundeen aldean, datorren27an, sei mahai gehiago izango dira hirian; izan ere, Zabalganazein Salburuan bina mahai jarriko baitira, bigarren horretan ere le-hen aldia izango baita botoa emateko aukera dagoela. Salburukoauzokideek Udal Dantza Kontserbatorioan izango dituzte hautes-tontziak. Beste mahai berriak Ibaiondo poligonoan egon den herri-tarren igoeragatik jarri dira.

Hauteskunde-mahaikideei dagokienez, esan, maiatzaren 2anegingo den zozketa publikoaren bidez hautatuko direla. Oraingohauteskundeetan mahai bakoitzerako lehendakari bat, bi mahai-kide eta horietako bakoitzerako bi ordezko hautatuko dira. Guzti-ra 2.583 pertsona mugituko dira.

Hautesle erroldaHori guztia horrela da bertan bizi diren 182.260 espainiarrek, ezdauden 2.205 nazionalek zein botoa emateko eskubidea duten etahauteskundeetan eskubidea gauzatzeko asmoa agertu duten 542atzerritarrek osatzen duten hautesle erroldagatik. Botoa ematekoeskubidea duten atzerritarren –udal hauteskundeetan baino ezin-go dute baliatu, Aldundiko Batzar Nagusietakoetan ezin baitute–inguruan, esan, Europar Batasuneko 26 herrialdeetako batekoakedo norvegiarrak direla, herri horrekiko ituna baitago

Hautesleek hauteskundeetara aurkezten diren zerrenden ar-tean erabaki beharko dute. Udal Kazetaren edizio hau ixteko or-duan aurkeztutako hautagaien zerrendak argitaratu gabe zeuden,apirilaren 25eko aldizkari ofizialetan egingo baita hori. Apirilaren23ko gauerdian amaitu zen dagokion Hauteskunde Batzordearenaurrean hautagaien zerrenda aurkezteko epea eta zeintzuk onartudiren apirilaren 30ean jakinaraziko da ofizialki. Edonola ere, gidamoduan esan 2003an 10 zerrenda aurkeztu zirela ohikoak eta or-durako sortu zirenak kontuan hartuak. Orduko hautagaiak PP, PSE-EE, EB-IU, UA, EAJ-PNV-EA, Partido Humanista, Aralar, Frente Espa-ñol, Falange Española Independiente eta Gasteiz Izan (honako hauazkenean errefusatua izan zela) alderdietakoak ziren

Hurbileko aurrekariakEgun horretan hauteskunde prozesua amaitu egingo da, eta hare-kin batera udalbatzaren berrikuntza etorri, hain zuzen, azken lauurteetan honakoek osatu duten udalbatzarena: Alderdi Popularra-ren bederatzi zinegotzi –aurreko hauteskundeetan boto gehien lor-tu zuen alderdia izan zen, 38.222 boto, hain zuzen (boto guztien% 29)–; PNV-EA koalizioaren beste bederatzi, 36.855 auzokide-ren botoa izan zuten (% 27,9); PSE alderdiaren zazpi zinegotzi,30.033 botorekin (% 22,79); eta Ezker Batua-Berdeak alderdiari10.058 pertsonak eman zioten botoa.

* Euskara Zerbitzuak itzulia

QUINTAS

QUINTAS

6 7



actualidad municipal actualidad municipal

CANTERA DE MÚSICOSLA ESCUELA DE MÚSICA LUIS ARAMBURU FORMA

A 800 ALUMNOS DE TODAS LAS EDADES

Marisol Vega

En quince años de funcionamien-to la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu se ha convertido en

un referente cultural de la ciudad y los 800 alumnos que forma cada curso son una verdadera cantera para las agrupa-ciones musicales y corales de Vitoria-Gas-teiz, sin olvidar que su labor pedagógica, aunque no es reglada, sirve para descu-brir talentos a los que se educa y prepa-ra para su incorporación al conservatorio Jesús Guridi.

No existe ninguna limitación ni filtro para acceder a la educación musical en este centro; las edades de los alumnos van desde los cuatro años hasta que la ilusión y las fuerzas lo permitan; las 22 materias que se imparten y el horario vespertino de las clases permite compa-tibilizar esta formación, tanto con la edu-cación como con la actividad laboral. To-dos los alumnos acuden por curiosidad o por el placer de formarse en una afición, por lo que una de las peculiaridades del

centro son las audiciones, como mínimo una al mes de diferentes instrumentos, y las actuaciones, con las que los alum-nos comprueban y demuestran sus pro-gresos y superan la timidez, la vergüenza o el miedo escénico.

El concierto de fin de curso es un acontecimiento en el que participan en-tre doscientos y trescientos alumnos ma-triculados cada curso. El escenario del Teatro Principal es el marco en el que se pone el broche final a las actividades realizadas a lo largo del año. El próximo 16 de junio se celebrará esta actuación, cuyo programa está todavía por defi-nir, pero antes, el 26 de mayo, la Escue-la de Música Luis Aramburu participará en la Fiesta de las Escuelas de Música de Euskadi-Musikaldi, en la localidad vizcaí-na de Erandio, que se celebra cada dos años, con actuaciones simultáneas en di-ferentes espacios.

En cada curso se incrementa el núme-ro de actuaciones públicas y a las ya tra-dicionales, de Navidad en el Teatro Beñat

Etxepare del centro cívico Iparralde y de fin de curso en el Teatro Principal, des-de el año pasado se suma otra, en mayo, en el kiosco de La Florida. La ilusión de los alumnos relativiza las dificultades del traslado de los instrumentos y las ba-rreras técnicas para conseguir una bue-na sonorización. Esto alimenta el “gus-anillo” del artista que cada alumno lleva dentro y el profesorado contribuye para que el trabajo vaya en esta línea.

Del jazz al canto coral En la actualidad existen diferentes agru-paciones, la más conocida y de mayor proyección es la Big Band Luis Aram-buru, a la que se ha unido la Big Band Berri, pero también hay dos orquestas de cuerda de niños, una banda, grupos de metales, trompetas, de guitarra clási-ca, de guitarra eléctrica y de percusión, cuartetos de flauta y de saxos, un coro de adultos y otros de niños.

Esto es consecuencia de la gran va-riedad de materias que se imparten, que van desde las más clásicas como el pia-

no o el violín, pasando por prácticamen-te todos los instrumentos que integran una orquesta, además del canto y el len-guaje musical, hasta los más modernos como la informática musical, los instru-mentos eléctricos o la armonía moderna. Un total de 32 profesores, en su mayoría fijos, educan en cada una de las discipli-nas programadas. La dificultad para cu-brir las vacantes que se producen en la plantilla, ha llevado al centro a crear una bolsa de trabajo, actualmente en proce-so de elaboración. Hay algunas materias, como el oboe, el contrabajo o el fagot, que resulta muy difícil cubrir una vacan-te, porque hay pocos titulados en este instrumento y muchos prefieren la inter-pretación a la docencia.

La aplicación de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) supuso la desaparición de las titulacio-nes medias, por lo que sólo ha queda-do la superior para cubrir todas las sali-das de la formación musical. La rigurosi-dad y exigencia de los estudios hace que muchos alumnos abandonen la carrera y

QUINTAS

QUINTAS

que los pocos titulados sean demandados por los di-ferentes centros de Euskadi y de las comunidades li-mítrofes, porque la situación de la Escuela Luis Aram-buru se reproduce de igual forma en ellas.

Ni promoción ni seguimientoLas agrupaciones que cada curso se crean en la Es-cuela de Música Luis Aramburu son, en ocasiones, el embrión de conjuntos musicales que se forman al margen del centro. “Nosotros realizamos una labor pedagógica, explica la directora Araceli Díaz de Leza-na, no hacemos ni promoción ni seguimiento de los grupos que los alumnos forman por inquietud pro-pia. Esto supera nuestro trabajo”. Pero a nadie se le escapa que muchos de los integrantes de las fanfa-rres que animan las fiestas y de los grupos de jazz o rock que surgen en la ciudad, así como muchas de las agrupaciones de música clásica existentes proce-den de esta verdadera cantera de músicos.

La Escuela ha tenido en sus quince años de exis-tencia tres directores, que han trabajado para alcan-zar los actuales niveles de calidad de enseñanza mu-sical y de número de alumnos: Roberto Ugarte, discí-pulo de Luis Aramburu, Puy Asurmendi y Araceli Díaz de Lezana. Dos han sido los emplazamientos que lo han consolidado como centro de formación: el in-mueble que ocupó el convento de las monjas Aliadas en la calle Zapatería, donde permaneció hasta 2002, y el edificio del Antiguo Seminario Conciliar de la ca-lle Correría, remodelado para su actual finalidad, que se inauguró el 8 de octubre de 2002.

Cristina Villoria

Admirar la belleza de los jardines de Vitoria-Gasteiz es un verdadero deleite para los sentidos. La ciu-dad hace gala de contar con un número de par-

ques y zonas ajardinadas que sorprenden al visitante. Con el fin de implicar a la ciudadanía en el diseño, man-tenimiento y cuidado de estos espacios, el Centro de Es-tudios Ambientales de Vitoria-Gasteiz (CEA) ha impulsa-do un programa pionero en España que verá la luz en el mes de mayo. Las personas interesadas en participar en el mismo podrán formalizar su inscripción en las próxi-mas semanas.

Los objetivos del programa de jardines comunitarios, que se está desarrollando con éxito en ciudades como Vancouver, son, básicamente, implicar a la ciudadanía en el diseño mantenimiento y cuidado de su entorno ur-bano más próximo, concienciar sobre la necesidad del respeto al medio ambiente urbano y dar a conocer las técnicas y funcionamiento de la jardinería sostenible, así como ofrecer a los vecinos la posibilidad de desarrollar una actividad de ocio y tiempo libre que además, pueda contribuir al embellecimiento de su barrio.

El centro cívico Hegoalde acogerá un curso formati-vo de dos meses de duración, en el que entre 10 y 15 personas aprenderán cómo diseñar, construir y mante-ner jardines. Miembros de la Asociación Mitxoleta, crea-da por personas que participaron en los talleres de jar-dinería en maceta impartidos en las huertas de Olarizu, explicarán a los asistentes nociones sobre diseño de jar-dines, fundamentos de botánica, descripción y caracte-

rísticas de las principales especies a utilizar en jardinería, técnicas de jardinería sostenible, etcétera.

Ya en septiembre, los alumnos podrán poner en prác-tica lo aprendido, acondicionando una serie de zonas ajardinadas privadas de uso público con el apoyo técni-co y económico del Ayuntamiento. En estos lugares, se colorarán unas placas que indiquen que se trata de un espacio realizado gracias a la participación ciudadana. De esta forma, se pretende concienciar a las personas para que respeten y cuiden estos espacios y se absten-gan de arrancar plantas, como ocurre en ocasiones.

Una vez implantados los jardines, el colectivo partici-pante en el programa realizará su mantenimiento ordi-nario, para lo que contará con el asesoramiento del CEA y el apoyo de la Oficina del Paisaje Urbano, servicio mu-nicipal que se encarga de la gestión de parques y jardi-nes de Vitoria-Gasteiz.

Experiencia pilotoLa primera zona en beneficiarse de esta singular expe-riencia, basada en el espíritu La ciudad es de todos yhay que construirla entre todos, será el barrio de Adurt-za. El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y las comunida-des de propietarios de las calles Txirula, 11 y Txalaparta, 4, han firmado un convenio de colaboración por el cual se aprueba la cesión del uso de jardineras para la realiza-ción de este proyecto.

Esta novedosa iniciativa se prolongará durante un año y, si resulta exitosa, podría hacerse indefinida y ex-tenderse a otros barrios.

EN TORNO AL JARDÍNEL CEA IMPULSA UN PROGRAMA DE

JARDINES COMUNITARIOS

Los alumnos trabajan la formación musical, tanto de forma individual como en agrupaciones, hasta un total de 14

QUINTAS

QUINTAS

8 9


actualidad municipal actualidad municipal


A GOLPE DE PEDALLAS 220 BICICLETAS DEL SERVICIO DE PRÉSTAMO,

A DISPOSICIÓN DE LA CIUDADANÍA

Marisol Vega

Las 220 bicicletas del servicio de prés-tamo gratuito ya están al alcance de los vitorianos, por cuarto año con-

secutivo, desde el pasado 30 de marzo, en 11 puntos de la ciudad -uno más que en la edición del pasado año-, para que los interesados puedan desplazarse a gol-pe de pedal hasta el mes de noviembre, aunque el Ayuntamiento está estudiando la posibilidad de ampliar este recurso a todo el año.

El polideportivo de Ariznabarra es el nuevo punto que se ha incorporado a los ya habituales de este servicio: los centros cívicos Aldabe, Arriaga, El Pilar, Hegoal-de, Iparralde, Judimendi y Lakua; el cen-tro comercial El Boulevard, los frontones de Mendizorrotza y la oficina municipal de Turismo. Este año también se presen-ta como novedad el préstamo para usos puntuales, previa solicitud, de las bicicle-tas especiales (triciclos y tándem) a en-tidades relacionadas con personas disca-pacitadas.

Desde el 2004, año en el que se puso en marcha este servicio en el mes de ju-

nio, se ha ido ampliando su periodo de funcionamiento: en 2005 se inició el 31 de mayo, en 2006 el 10 de abril y en 2007 el 30 de marzo. A la espera de los usos registrados, que descienden consi-derablemente por la lluvia, más que por el frío, el Ayuntamiento estudiará ampliar el servicio durante todo el año.

El préstamo de bicicletas es un servi-cio de carácter exclusivamente lúdico, tanto para el paseo como para los des-plazamientos urbanos, y de fomento del uso de este medio de transporte sosteni-ble. Para evitar los abusos, en la pasada edición se redujo el periodo de préstamo a cuatro horas, lo que permitió un no-table incremento en el número de usos y una mejor organización del servicio. El incumplimiento de las normas implica la sanción de privación del servicio por un periodo de tiempo, mayor o menor, en función de la infracción.

En 2006 se registraron 85.239 prés-tamos, mientras que en 2005 fueron 49.099. En cuanto a los préstamos dia-rios, el pasado año fueron 380 y en 2005 llegaron a 283. Los meses de mayo, ju-

nio y julio de 2006 registraron una media de 14.500 usos diarios. Los puntos más utilizados fueron el centro cívico Aldabe, la oficina municipal de Turismo y el cen-tro cívico El Pilar; por el contrario, el que registró el menor número de préstamos fue el de los frontones Beti Jai de Mendi-zorrotza, posiblemente por su mayor dis-tancia a las principales zonas residencia-les de la ciudad.

Más usos, más vandalismoPara ser usuario de las bicicletas naranja, color del patrocinador Euskaltel, es ne-cesario presentar el carnet de identidad, de conducir o el pasaporte. Los meno-res de 18 años deberán ir acompañados de un adulto, que rellenará una autoriza-ción para que el menor, cuya talla míni-ma ha de ser de 1,50 metros, pueda ha-cer uso de la bici. Las personas inscritas han pasado de las 19.543 del año 2005 a las 29.613 registradas en 2006. El eleva-do flujo de utilizaciones, la gran diversi-dad de usuarios y los tristemente presen-tes actos de vandalismo generaron un elevado número de incidencias y de re-paraciones, hasta el punto de que al con-

QUINTAS

QUINTAS

cluir la campaña de 2006, 117 bicis esta-ban inservibles (casi el 30% del total), por lo que fueron eliminadas para su poste-rior reciclaje.

Para tener disponibles las 222 bicicle-tas en los 11 puntos de recogida y depó-sito, el Ayuntamiento cuenta con un par-que de unas 600 bicis, a las recurre para suplir los arreglos, desapariciones o prés-tamos especiales.

Además del deterioro también se han incrementado considerablemente las des-apariciones de bicis: en 2004 sólo fueron cuatro, mientras que en 2005 y 2006 fue-ron 38 y 87, incluido un triciclo, respec-tivamente, las sustraídas, lo que supuso más de un 20%, por lo que al concluir la tercera edición de este servicio de présta-mo, el parque de vehículos se había redu-cido en un 50% por deterioros y desapa-riciones.

Iniciativa premiadaEn la presentación de la campaña 2007, tanto el alcalde, Alfonso Alonso, como la concejala delegada del Medio Ambiente, Idoia Garmendia, destacaron el carácter pionero de este proyecto, que ha sido co-piado por otras ciudades españolas y ha obtenido varios galardones, como el con-cedido por la Federación Española de Mu-nicipios y Provincias a la mejor iniciativa en materia de transporte.

Este servicio, así como la implanta-ción de los bidegorris, que en la actuali-dad suman 38 kilómetros, han contribui-do a que el número de usuarios de la bi-cicleta haya pasado del 1,8% al 3,3% en la última década. En esta línea trabaja el Plan de Movilidad Sostenible que está ela-borando el Ayuntamiento, en el que hay una previsión de incrementar la red de ca-rriles bici hasta 84 kilómetros al concluir el año 1015.

Miren Martín

El Departamento de Promoción Eco-nómica del Ayuntamiento de Vito-ria ha elaborado el proyecto Empre-

sa Local 10, dirigido a las microempre-sas locales, industrias culturales de Vito-ria, personas que trabajan en la econo-mía sumergida, autónomos, pymes y mi-cropymes del sector de la construcción, pymes y microempresas TIC (Tecnolo-gías de la Información y Comunicación) y para aquellas firmas cuya actividad eco-nómica se dirija a servicios avanzados a empresas, además de a aquellas personas que llevan la dirección, gerencia o que ocupen cargos de responsabilidad en las mismas.

Con este programa operativo 2007-2013 se pretende establecer una línea de acción para establecer ayudas a la mo-dernización de las empresas, con la im-plantación de sistemas de gestión, con-trol de calidad, protección y mejora del medio ambiente y acceso a la sociedad de la información. Y es que el objetivo es promover la modernización de la estruc-tura económico-laboral para garantizar el desarrollo económico de la ciudad a par-tir de un principio de sostenibilidad so-cial y ambiental.

Tras observarse diferentes factores como la tasa de desempleo cercana al 3,5%, se ha llegado a la conclusión de que la intervención institucional debe ir dirigida al fomento, la difusión y el ase-soramiento a las empresas sobre nuevas formas de organización y gestión empre-sarial para permitirles aumentar sus nive-

les de productividad y no tanto al fomen-to del empleo. Se ha podido comprobar que la ciudad presenta una alta especiali-zación relativa en la industria manufactu-rera, un sector servicios que está compa-rativamente poco desarrollado con otras ciudades y un sector de la construcción que se consolida como pujante. Sin em-bargo, la amenaza exterior, producto de la globalización y el desarrollo de otras zonas económicas, obligan a la moder-nización de las empresas locales, que en el caso de Vitoria son fundamentalmen-te micropymes y pymes, para mantener-se en el mercado y en su nivel de pro-ductividad.

Modernización y apoyoAsí, las líneas generales de Empresa Lo-cal 10 se basan en diferentes aspectos. El Plan de Modernización de las empresas locales realizará un diagnóstico y el ase-soramiento en gestión empresarial, ade-más de apoyo en gestión de calidad, me-dio ambiente, prevención de riesgos la-borales y promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. Se orientará asimismo en tecnologías de la información y de la comunicación, se promoverá y garantizará el cumplimien-to de la Ley Orgánica de Protección de Datos (LOPD), se establecerán apoyos específicos a las microempresas urba-nas, además de ofertar información para la microempresa en formato e-learning, y se gestionará con perspectiva de género.

Empresa Local 10 buscará el fomento de la industrial cultural asentada en Vito-ria, ya que sólo el 3% de los negocios tie-

ne como actividad económica la cultura en sus múltiples dimensiones.

Junto a todo ello se ha establecido un plan de modernización de las per-sonas autónomas, pymes y microem-presas del sector de la construcción, en el que se ha detectado una alta dificul-tad para completar sus necesidades de personal y un elevado grado de atomi-zación, así como la ostentación del ma-yor índice de siniestralidad laboral. Por ello, se ha planteado una línea de apoyo específico basada en la cohesión social para acoger a mano de obra inmigrante y un mayor número de mujeres. Se lle-vará a cabo además, la realización de se-minarios técnicos en sectores desasisti-dos de organizaciones profesionales en la ciudad y se realizará una publicación anual de carácter divulgativo.

A lo largo de todo el proyecto se uti-lizará una metodología participativa, en la que se colaborará con los agentes so-ciales más relevantes en función de la lí-nea de trabajo que se aborde, y se busca-rá la originalidad en la búsqueda de solu-ciones y en las formas de plantear las si-tuaciones.

Como agentes colaboradores de Em-presa Local 10 destacan otros departa-mentos municipales, la Cámara de Co-mercio e Industria de Álava, Caja Vital, el Centro de Empresas de Innovación de Ála-va, diferentes asociaciones como el Sindi-cato Empresarial Alavés (SEA), Unión de Empresarios de la Construcción de Álava (UNECA), Asociación Empresarial de Ins-taladores de Gas y Calefacción de Álava (AFOGASCA), Asociación de Jóvenes Em-presarios de Álava (AJEBASK), Asociación de Mujeres Profesionales y Empresarias de Álava (AMPEA) o la Asociación de So-ciedades Laborales de Euskadi (ASLE), y el Centro de Formación Profesional y la Universidad del País Vasco (UPV).

El proyecto Empresa Local 10 ha pre-supuestado un total de 4,5 millones de euros, que se distribuirán en los siete años de duración del mismo. Para 2007 se han destinado 533.634 euros.

EMPRESA LOCAL 10AYUDA INSTITUCIONAL PARA LA

MODERNIZACIÓN DE LAS EMPRESAS

El proyecto Empresa Local 10busca el mantenimiento de la producción de las empresas

locales ante la amenaza de la globalización

QUINTAS

QUINTAS

10 11


na XVII. mendekoa da eta lanaren ardu-radunek adierazi dutenez, esku hartzeanerrespetu osoz jokatzen saiatu dira. La-naren ezaugarri argi naturala sartu iza-na da.

Erdi Aroko hiriguneko BBPBak “Gara-penaren plangintza “ saria jaso du. Plan-gintza hau 2006ko irailean onetsi zen eta Juan Adrián Bueno, Ángel Morúa eta Fer-nando Sarriá arkitektoek diseinatu zuten. BBPBak hainbat ekimen aurreikusten ditu auzoa ekipamendu publikoz, aparkaleku batez eta eraikin berriez hornitzeko eta etxebizitzak eraberritzeko. Horretaz gain, merkataritza guneak jartzea eta Hirigune Historikoko irisgarritasuna hobetzea jaso da plangintza orokorrean.

FinalistakMendizorrotzeko “Diocesanas” ostala-ritza eskolako sukaldaritza gela barnetik eraberritzeko lana eta Arkupeetako etxe-bizitza eraberritzeko proiektua finalean izan dira “Barneak” atalean. Lehen lana Javier Bárcena, Luis Zufiaur, Julián Velasco eta David Velasco arkitektoek egin dute, bigarrena, berriz, Oscar Luquinek. Sukal-daritza gelan ikusleak eta jarduleak elka-rrengandik oso hurbil egon zitezen bila-tu da, hartara bisitariak zentzumen, us-tekabe eta sentsazioen munduan murgil-tzeko. Arkupeetako etxebizitzak, Aihotz plaza eta San Frantzisko aldaparen ar-tean kokatua, balio historiko handia du. Garai batean “Casas del Juicio” zeritzen etxe horiek 1787an hasi ziren eraikitzen eta XIX. mendearen bukaeran amaitu zi-ren. Eraberritze lanak egiteko, errespe-tuz jokatu da etxeen iraganarekin ez ezik orainarekin eta etorkizunarekin.

“Olaguíbel. El arquitecto de Vitoria-Gasteizko arkitektoa” izenburuak aipa-men berezia izan du “Kultura arkitekto-nikoa” atalean. Arabako EHAEOk argita-ratua, 2005ean luxuzko euskarrian, gas-teiztar arkitekto ospetsuaren figura eta lana ezagutarazten du liburuak bere 167 orrialdeetan. Lana Ramón Ruiz-Cuevas eta Javier Cenicacelayak zuzendu dute.


actualidad municipal actos institucionales


Paula Jiménez Muzás

PACTO CIUDADANO SOSTENIBLEEl pasado 18 de abril el palacio de Villa Suso acogió la

firma del primer Pacto ciudadano por la Movilidad Sosteni-ble, un acuerdo creado directamente por agentes sociales y ciudadanos particulares y que ha sido aprobado y asumido por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. El alcalde, Alfonso Alonso, y la concejala de Medio Ambiente, Idoia Garmen-dia, presidieron la rúbrica de este pacto, que apuesta direc-tamente por el peatón y por que haya una coordinación en-tre el tranvía y los urbanos; reclama más zonas peatonales y de mayor calidad y demanda un mayor control de los rui-dos, entre otros muchos objetivos.

IKASLEAK UDALEANOhikoa denez, azken asteotan ikasle asko izan da uda-

lean hainbat arrazoi direla medio. Lehendakaritzako zine-gotziak Sagrado Corazón ikastetxeko ikasleak eta Frantziako eta Alemaniako ikasle eta irakasleak hartu zituen, mar-txoaren 26an, Kultur trukeen programaren barruan. Mar-txoaren 28an, Udaltzaingoak antolatzen duen bide hezkun-tzako “Seguru bizi” V. lehiaketaren sariak banatu ziren ha-rrera aretoan. Apirilaren 18an, berriz, Industria ingeniari-tzako ikasleen ordezkarien estatuko elkartearen 38. batzar orokorrera bertaratuak izan ziren bisitan udalean.

El pasado mes de marzo se celebró la IV edición de Álava Emprende, una iniciativa organizada y promovi-da por la Diputación Foral de Álava, el Ayuntamien-to de Vitoria-Gasteiz, la Caja Vital Kutxa y el Gobier-no vasco, que pretende fomentar el espíritu empren-dedor de la ciudadanía, además de conocer la labor desempeñada por las empresas alavesas.

Dentro de los actos enmarcados en el progra-ma, destacó la jornada central del 29 de marzo en la que fueron entregados en el Artium los galar-dones de esta edición. Los Premios Álava Empren-de reconocieron este año la labor del presidente de Condesa, el veterano empresario Donato Iribecam-pos (‘Grandes Emprendedores’), y del responsable de la novedosa Sane Society, Arturo Tirador (‘Em-prender en Álava’).

El mismo día en que se entregaron estos premios tuvo lugar previamente toda una jornada de confe-rencias y charlas en el Palacio de Congresos Europa. La cita Vive tu idea contó con la presencia de Ma-ría Palacin, psicóloga de Operación Triunfo; Alejandro

Vesga, director de la revista Emprendedores; Fernande Pozueta, psicólogo; Jaume Amill, socio responsable de creación y dinamización de empresas D’Aleph, y Xavier Gabriel y Jordi Gamundi, propietario y respon-sable, respectivamente, de La Bruixa d’Or.

Unos días después, el martes 3 de abril, fueron en-tregados en la Sala de Recepciones de la Casa Consis-torial los premios del Concurso de Ideas Emprende-doras Tu idea cuenta a los creadores de tres ideas in-novadoras: Odolpan (pastillero electrónico), Univer-salarte (arte de culturas lejanas en web) y Phase V (se-guridad integral para coches).

De forma paralela a todas estas actividades, esta IV edición también contó con un ciclo de conferen-cias en Mendizabala, la Facultad de Farmacia y Dio-cesanas, los días 22, 21 y 27 de marzo, así como la ya tradicional Carrera de Empresas (este año la sexta), el sábado 17 de marzo. Dentro del mismo programa, en la Sala Espacio Ciudad, entre el 20 de marzo y el 1 de abril, se pudo disfrutar de la exposición Haciendociudad desde la cultura: Proyectos emprendedores

Aprender a emprenderLa IV edición de Álava Emprende premió

al presidente de Condesa y al responsable de Sane Society

SASKIBALOIA ETA TXIRRINDULARITZA

2008ko otsailean Saskibaloiko Errege kopako 72. edizioa joka-tuko da Gasteizen. Ekitaldi hau Alfonso Alonso alkateak, Eduar-do Portela ACBko lehendakariak eta Josean Querejeta Saski Baskoniako lehendakariak aurkeztu zuten, pasa den apirilaren 4an, Udaletxean. Handik egun batzuetara, apirilaren 11n, Euskal Herriko Itzuliaren 47. edizioa Gasteiztik pasa zen.

JÓVENES LATINOAMERICANOS

Tres jóvenes latinoamericanos, Juan Aladino Valdivieso, perua-no de 18 años; Diana Lizeth Vizcaya, nicaragüense de 17 años, y Maribel Choque, boliviana de 18 años, se reunieron el pasado 23 de abril con el concejal de Presidencia, Alfredo Iturricha y con representantes de los grupos políticos para contar su experien-cia como niños trabajadores. La visita estaba programada por la ONG Save the children.

INAUGURAZIOAK

Udalak Mendizorrotzeko aparkalekuko garbiketa eta hondakinak biltzeko zerbitzu berriak ikusteko, ateak zabaltzeko eguna antola-tu zuen martxoaren 31n. Apirilaren 3an mendebaldeko ingurabi-dea, eta martxoaren 30ean, eraikitze eta eraiste hondakinak tra-tatzeko lantegia inauguratu ziren. Martxoaren 27an, Gasteizko alkate Alfonso Alonsok Europa biltzar-etxea eraberritzeko aurre-proiektua aurkeztu zuen.

OFRENDA FLORAL

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz realizó, el pasado 2 de abril, una ofrenda floral en el cementerio de Santa Isabel al ilustre pin-tor vitoriano Fernando de Amárica, con motivo del 50º aniversa-rio de su fallecimiento. El alcalde, Alfonso Alonso, manifestó du-rante el homenaje que ha sido “el pintor más destacado que ha habido en Vitoria” y lo describió como “moderno, de una técni-ca depurada y exquisito”..

QUINTAS

QUINTAS QUINTASQUINTAS QUINTAS


QUINTAS

QUINTASMiren Martín

El Colegio Oficial de Arquitectos Vas-co-Navarro ha distinguido en los premiosCOAVN 2007 a cinco proyectos arquitec-tónicos alaveses. De esta manera, el galar-dón de “Rehabilitación y Restauración” hasido concedido a los arquitectos Javier Bár-cena y Luis Zufiaur por el plan de restaura-ción del Caserío Gernika. Por su parte, Ser-gio Araitoarro, Pablo Ortiz de Zárate y Ma-nuel Vázquez han recibido el “Premio Re-habilitación” por las obras llevadas a caboen el Ayuntamiento de Labastida. Junto aellos, los finalistas de la sección de “Inte-riorismo” han sido Javier Bárcena, Luis Zu-fiaur, Julián Velasco y David Velasco por lareforma interior del Aula de Cocina de la Es-cuela de Hostelería de Diocesanas de Men-dizorrotza, mientras que Oscar Luquín hasido distinguido por un proyecto de rehabi-litación de vivienda en Los Arquillos. El pre-mio de “Planeamiento del Desarrollo” harecaído en el PERI del Casco Medieval de Vi-toria llevado a cabo por Juan Adrián Bue-no, Ángel Morúa y Fernando Sarría. Ade-más, el COAVN ha decidido entregar unamención especial de “Cultura Arquitectóni-ca” al libro ‘Olaguíbel. El arquitecto de Vi-toria-Gasteizko arkitektoa’, cuyos autoreshan sido Ramón Ruiz Cuevas y Javier Ce-nicacelaya.

Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofizialak (EHAEO) bi urtean behin banatzen dituen sarien irabazleen

berri eman du. Sarituen artean Arabako bost proiektu arkitektonikok jaso duten saria nabarmendu behar da. Bata, Ger-nika baserria eraberritzeko proiektua izan da. Mende hasieran Gasteizen egiten zen arkitekturaren lagin adierazgarria da eta Javier Bárcena eta Luis Zufiaur arkite-ktoek zuzendu dute. “Eraberritzea” saria Sergio Araitoarro, Pablo Ortiz de Zárate eta Manuel Vázquezentzat izan da, Basti-dako udalean egindako lanagatik. Eraiki-

Euskal Herriko arkitektoen elkargo ofizialak arabako bost proiektu saritu ditu

‘OLAGUÍBEL, EL ARQUITECTO DE VITORIA-GASTEIZ’ LIBURUAREN AIPAMEN BEREZIA EGIN DU

Gernika baserria

Bastidako Udaletxea

Ostalaritza eskolako sukaldaritzako ikasgela

12 13


perfiles vecinos

V I V I R V I T O R I A - G A S T E I ZV I T O R I A - G A S T E I Z

“¡TIENES MÁS CUENTO QUE

CALLEJA!”El programa de mayores ‘Viaja

con las palabras’ acerca al público infantil las historias más populares

del siglo XX María Zubiaur

“Tienes más cuento que Calleja”, se espetaba hace unos años con mayor fre-cuencia que ahora cuando ciertas explicaciones sonaban a falsas. Pero, ¿quién era ese Calleja? Era una editorial de cuentos para niños fundada por Saturnino Calleja, conocido editor y escritor español, autor, entre otras publicaciones, de libros de enseñanza de Primaria y lecturas infantiles.

Estas lecturas se popularizaron durante el siglo XX y aquellos que disfruta-ron con ellas en su infancia las han recordado en el marco de la actividad Viajacon las Palabras, celebrado en Vitoria-Gasteiz durante los días 23 y 24 de abril. Con motivo del Día Internacional del Libro, la Red de Centros Socioculturales de Mayores ha impulsado esta iniciativa, con el objetivo de acercar la literatu-ra al colectivo de personas mayores y favorecer las relaciones intergeneraciona-les en la sociedad alavesa.

El programa Viaja con las Palabras se ha prolongado dos jornadas y ha conta-do con la participación de adultos y escolares de Educación Primaria de los co-legios Veracruz y Samaniego de Vitoria-Gasteiz. Durante la tarde del 23 de abril, 24 voluntarios de los centros de mayores dieron lectura a seis cuentos del cita-do autor burgalés. La sesión de lectura se extendió al martes 24, con la inten-ción de acercar también estos cuentos a los niños de hoy en día, aproximando de esa manera la infancia de los mayores a las nuevas generaciones.

Cuentos de ayer y de hoy se entrelazaron en la edición de Viaja con las Pala-bras de este curso. El broche del evento cultural culminó con una sesión deno-minada ‘Viajando... donde la emoción te lleve’. Dos horas de lectura de textos de Jorge Bucay y Frederic Solergibert, textos que hablan de la profundidad del alma y de la búsqueda de la felicidad; lo que hoy en día se conoce como libros de autoayuda. El grupo La Patro Teatro y la academia de baile Traspasos co-laboraron en esta actividad adornando las palabras de la tribuna con la sonrisa de los sketches y la sensualidad de los movimientos de la danza. Todo un placer para el público asistente.

María Zubiaur

Eutiquio Serrano es un gran aficiona-do a la práctica de la gimnasia Qi Gong, de origen chino. Según se ex-

plica en los libros, “Qi” puede ser tradu-cido como energía, fuerza, espíritu y vida. “Gong” se entiende como la habilidad para controlar esa energía.

Aunque el concepto teórico de lo que significa este tipo de gimnasia en la cul-tura china pueda resultar complicado de entender, para este vitoriano, que acaba de celebrar sus 71 cumpleaños, la prácti-ca de Qi Gong es sencilla y, sobre todo, muy beneficiosa para la salud, tanto físi-ca como mental.

El Qi Gong es un antiguo sistema chi-no de autodesarrollo pensado para prote-ger la salud, estimular la vitalidad y pro-longar la vida. Integra cuerpo, mente y espíritu; ayudando al desarrollo de distin-tos objetivos como mejorar la forma física y aprender relajación.

Todo lo anterior, unido a un reporta-je que Eutiquio Serrano escuchó una ma-ñana en una emisora de radio, animó al gasteiztarra a interesarse por este taller de gimnasia, que se realiza dos días por se-mana en el centro sociocultural de ma-yores San Cristóbal. Este curso es el pri-mero en el que se imparte este taller en la red de centros, y la acogida ha sido un éxito. No en vano, como reconoce Euti-

quio, desde que asiste a estas clases de gimnasia suave se han aliviado sus dolen-cias musculares, su tristeza y los dolores derivados de una hernia discal.

El trabajo físico que Eutiquio y el resto de la clase realizan durante hora y media, los lunes y miércoles, es suave. “Por ejem-plo, explica, un ejercicio consiste en aga-charse, doblando la columna, y después ir levantándose poco a poco. En el primer movimiento las vértebras se abren y en el segundo se colocan”, comenta simulan-do el movimiento.

Tan saludable le parece a Eutiquio esta práctica que, además, asiste a otras clases en un centro cívico y, por si fuera poco, acude tres días a la semana a natación; otros tantos anda por la ciudad y por las tardes pasea junto a su mujer. No le cues-ta reconocer que se encuentra en plena forma.

EQUILIBRIO ENTRE CUERPO Y MENTEEl centro de mayores San Cristóbal

imparte clases de Qi Gong, una gimnasia de origen chino, muy

saludable

MÉDICO ESPECIALIZADO EN ESTOMATOLOGÍA

EDUARDO ANITUA “EN DOS DÉCADAS, LOS ÓRGANOS SE

REGENERARÁN, EN VEZ DE TRASPLANTARSE”El investigador y su equipo han recibido este mes en Madrid el premio Príncipe Felipe de Inves-tigación y Desarrollo

María Zabaleta

El doctor Eduardo Anitua, (Vitoria, 1956) y su equipo de in-vestigadores desarrollaron hace más de una década la utiliza-ción terapéutica de plasma rico en factores de cre-cimiento obtenido del propio paciente para estimu-lar la regeneración de huesos, músculos o tendones,entre otros tejidos humanos. Una auténtica “revo-lución mundial”, según sus propias palabras, queeste mismo mes le ha valido su penúltimo reconoci-miento: el premio Príncipe Felipe de Investigación yDesarrollo que concede el Ministerio de Industria.

- Ante todo, enhorabuena. Ya quedó finalista en la edición anterior. ¿Ha cos-tado recibir este reconocimiento?

- La verdad es que no optábamos por él, sino que nos presentamos a petición del Ministerio de Industria y fue una gran sorpresa, sobre todo porque es la prime-ra vez que una empresa del sector de la biomedicina y de la biotecnología re-cibe este galardón en España. Ha sido una satisfacción, pero también una gran responsabilidad.

- No es el primero que le con-ceden por su labor investigadora pero, ¿tiene éste algún significado especial?

- Lo más importante es que es un premio a todo el equipo, que lo re-cibimos como un certificado de ca-lidad, como la cuarta estrella Mi-chelín. El premio nos ha confirma-do que vamos por el buen cami-no, aun cuando sacar adelante un laboratorio como BTI no es algo sencillo en una ciudad como Vi-toria.

- Ha recibido, de hecho, va-rias ofertas para trasladarse a otras ciudades. Sin embargo, ha querido quedarse en su ciu-dad. ¿Por qué?

- Vitoria es la ciudad en que nací y la ciudad en la que me gustaría que vi-vieran mis hijas. Desde el punto de vista sentimen-tal, tiene un gran sentido para mí y, además, es una ciudad muy amable.

- Volviendo al premio y con sinceridad, ¿por qué cree que se lo han otorgado a usted?

- A nivel de investigación y desarrollo, que es por lo que nos han dado el premio, tenemos quince patentes internacionales –las quince activas– que hemos conseguido industrializar; hemos desarrollado el sistema de implantes dentales más importante de España y uno de los más importantes del mundo y tenemos en estos momentos dos grandes líneas de investigación: la implan-tología oral y la terapia regenerativa, que está siendo una revo-lución mundial.

- Habla de revolución pero, en palabras llanas, ¿cuáles son las ventajas de esta técnica de regeneración de tejidos?

- El futuro de la regeneración de tejidos va en dos direcciones: en la utilización de células y en las señales celulares. Nosotros he-mos desarrollado una técnica de obtención de señales celulares del propio paciente, cien por cien autólogas, gracias a las cuales el propio organismo comienza a regenerar el tejido, no a cicatri-zar. Esto tiene un número de aplicaciones extraordinario en todo el organismo y estoy convencido de que en las dos próximas dé-cadas los órganos se regenerarán, en vez de trasplantarse.

- ¿Tiene la sensación de haber conseguido despertar el in-terés por la investigación en Vitoria?

- No sé si lo habré conseguido pero, desde luego, es lo que me gustaría. El hecho de que en Vitoria haya un núcleo de inves-tigadores consolidado y una empresa de biotecnología y de bio-medicina como BTI es algo verdaderamente importante para la ciudad porque se está consiguiendo concentrar talento. Y, sobre todo, talento de aquí.

- El centro de formación que está construyendo ha sido su última gran apuesta. ¿Cuál es su objetivo?

- Va a ser un centro de referencia mundial en nuestra especia-lidad, el escaparate del laboratorio a nivel internacional.

- ¿Y no le da la sensación de que su labor pasa, sin em-bargo, un tanto desapercibida fuera de los circuitos profe-sionales?

- Nosotros intentamos llegar donde tenemos que llegar. Es más, a nivel personal, me encantaría llegar menos porque el mantener tu anonimato y tu privacidad es un privilegio.

- Siente, por tanto, que su labor sí se reconoce.

- Cuando el pasado año me nombraron alavés del año me lle-vé una auténtica sorpresa porque yo pensaba que era una perso-na más anónima y, cuando me vi en el periódico pensé: ¿quién me ha puesto a mí ahí? Fue bonito por eso, porque fue una vo-tación popular.

- “El Europa se ha quedado pequeño para acoger mis con-gresos”, ha dicho en alguna ocasión. En el último, consiguió congregar a más de 700 médicos. ¿Qué pasará en el próxi-mo?

- Con todo el dolor de mi corazón, este año nos tendremos que ir a Bilbao. He hecho lo imposible para ver si podía celebrar-se aquí, pero esperamos a más de mil personas y en Vitoria es im-posible acoger a tanta gente.

- Asegura también que se está impidiendo que Vitoria esté a pleno rendimiento. Explíquese, por favor.

- Yo quiero es que haya un proyecto para la ciudad, no que haya siete. Creo que es bueno que haya siete anteproyectos pero que, al final, se quede uno solo, el mejor, y que se haga, sea de quien sea. Lo que no puede ser es que ideas brillantes, porque provengan de un determinado sector, no se desarrollen. Esta-mos en la era del desarrollo y de la tecnología y Vitoria no debe quedarse atrás. En la vida, siempre hay diferentes puntos de vis-ta pero ya va siendo hora de encontrar lo que nos une y no lo que nos separa.

QUINTAS

QUINTAS

14 15


V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

ciudad

M. González

El parque interior de la rotonda de La Antonia, la más grande de la capital alavesa, es ya una realidad

tangible tras años de proyectos y ejecu-ciones y tras una inversión que ha ron-dado el medio millón de euros. El recin-

to, de 8.000 metros cuadrados de su-perficie, cuenta con tres entradas y luce un completo equipamiento de mobilia-rio urbano, con luminarias, bancos, pa-vimento de cerámica y madera y una fuente central. Con ello, la glorieta, que regula el tráfico de cinco de las princi-

pales arterias de la ciudad, ha mutado su fisonomía de antaño, dejando atrás su perfil circular para adquirir una forma ovoidal, que facilita el acceso de los cer-ca de 22.000 vehículos que a diario lle-gan a ella desde la calle Portal de Cas-tilla y la avenida del Mediterráneo con

destino al Bulevar Sur o la carretera N-I, o viceversa.

El estreno de tan singular parque ur-bano obedece al diseño y a la dirección del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Vitoria y de la socie-dad municipal Ensanche 21. Sus respon-sables han logrado que la rotonda de La Antonia se haya convertido por derecho propio en un hito dentro de la urbani-zación del barrio de Zabalgana. No en vano, la glorieta se ha transformado en una de las entradas principales al nuevo polígono residencial sin perder su carác-ter eminentemente práctico para la cir-culación, ya que sigue siendo el primer contacto de la ciudad con la N-I.

En principio, el gran tamaño de la ro-tonda suponía un obstáculo de dimen-

ROTONDA DE LA ANTONIA UN ESPACIO ESPECIAL

Vitoria pone en marcha una estructura peculiar, a medio camino entre una glorieta y un parque urbano

siones preocupantes para los recorridos de los peatones. Asimismo, los rectores municipales entendieron en su momen-to que utilizarla “únicamente” como ro-tonda de tráfico suponía renunciar a un lugar que “tratado convenientemente” podía llegar a adquirir la conformación de un espacio público interesante, sin ol-vidar que la existencia de la rotonda mo-lestaría a los viandantes si a éstos se les vetara su paso a través de ella.

Por ello, en su momento se decidió dar prioridad al peatón en la nueva forma, co-locando semáforos, de tal forma que el interior de la superficie se convirtiese en parte de los itinerarios peatonales.

El proyecto urbanístico acometido en La Antonia partía con varios objetivos de

mínimos. Entre ellos, el de conseguir las condiciones precisas para transformar dicha superficie urbana en un espacio público. Para ello, con los excedentes de tierra acumulados de las exca-vaciones realizadas en uno de los ríos de la zona se habilitó un talud protector para el peatón, a través de una estructura que “protege del ruido y evita la sensación de inseguridad”, según explican fuentes municipales. Esa estructura está revestida de un manto verde compuesto de hiedra.

Zona verdeEn el interior se han tenido en cuenta las razones del nuevo es-pacio y, por ello, se ha apostado por plantar árboles que no des-

entonan con el carácter de parque público de la estructura via-ria. En ese sentido, la zona contempla la existencia de tilos y en-cinas, que aseguran el volumen interior. Tampoco faltan “bur-bujas vegetales” en la zona de grava, que sustituyen a los tradi-cionales parterres de flores.

Además, en el interior destaca una plaza con vegetación di-versa, que está rodeada de “un río de grava” que separa la mu-ralla exterior de tierra y que requiere “un escaso mantenimien-to”. El conjunto se completa con la existencia de dos “gran-des báculos” que soportan los focos de color llamados a ilumi-nar la glorieta.

QUINTAS

QUINTAS

En su interior destaca una plaza con vege-tación diversa, que está rodeada de un río de grava que separa la muralla exterior de tierra

La Antonia biribilgunearen barruko parkea errealitate uki-gaia da; Arabako hiriguneko biribilgunerik handiena da hori.Esparruak 8.000 metro koadro ditu, eta hiru sarrera; hiri horni-garrien ekipamendu osoa du: argiak, eserlekuak, zeramika etaegurrezko zoladura eta iturri bat erdian. Horrekin batera, hirikobost errepide nagusitako trafikoa arautzen dituen glorietarenitxura aldatu egin da, lehen zuen profil zirkularraren ordez eiteoboideagoa hartu baitu.

Estreinatu berri den hiri parkea hain bitxia izanik, La Anto-nia biribilgunea eskubide propioz mugarri bat bilakatu da Za-balgana auzoaren urbanizazioan. Ez alferrik, glorieta bizitegipoligono berriaren sarrera nagusietako bat bilakatu da, zirkula-ziorako funtsezko izaera praktikoa galdu gabe, hiria N-I errepi-dearekin lotzeko lehen bidea izaten jarraitzen baitu.

Hasieran, duen tamaina handia dela eta, biribilgunea neu-rri kezkagarriko oztopoa zen oinezkoen ibilbideentzat. Zego-kionean, udal agintariek pentsatu zuten trafikorako biribilgune-tzat “bakarrik” erabiliz gero “behar bezala tratatuta” espaziopubliko interesgarria izan zitekeen leku bati uko egingo zitzaio-la, biribilgunetik igarotzea debekatuz gero oinezkoentzat ozto-po zatekeela ahaztu gabe.

Horregatik, osaera berrian oinezkoei lehentasuna emateaerabaki zen, semaforoak jarrita eta barrualdea ibilbideen zatibihurtuta.

La Antonia eremuan gauzatutako hirigintza proiektuak gu-txieneko batzuk betetzeko helburua zuen. Besteak beste, gunehori espazio publiko bihurtzeko beharrezko baldintzak lortzea.Horretarako, oinezkoak babesteko ezponda bat eratu zen, ingu-ruko erreketako batean egindako hondeaketetan metatutako lursoberakinak baliatuz, udal iturrien hitzetan “zaratatik babesteneta ziurgabetasuna eragozten” duen egitura baten bitartez. Egi-tura hori huntzezko geruza berde batek estaltzen du.

Barrualdean espazio berriaren xedeak hartu dira kontuan,eta bide egitura parke publikoa izatearekin bat datozen zuhai-tzak landatzea erabaki da. Barruko bolumena ziurtatzeko, ez-kiak eta arteak jarri dira. Legarrezko zatian ere “landare bur-builak” atondu dira, ohiko lore parterreen ordez.

Gainera, erdian era askotako landareak dituen plaza batnabarmentzen da, kanpoko lurrezko hesiaz bereizten duen “le-gar ibai” batek inguratua, zeinak “mantentze gutxi” eskatzenbaitu. Bi “zutoin handik” osatzen dute multzoa, glorieta argiz-tatuko duten koloretako fokuei eusten dietenak.

Euskara Zerbitzuak itzulia

16 17


te trasladarse a las misiones de América. “Pero no sé por qué”, asegura aún con curiosidad, “me enviaron a Roma don-de me dedicaron a trabajar en las edicio-nes de fi lósofos teólogos franciscanos”. Y allí descubrió la paleografía, una cien-cia que se dedica a estudiar las letras an-tiguas. Aquello marcó su vida. Tan sólo ocho años más tarde fi nalizaba sus estu-dios en la Escuela Vaticana de Paleografía. “Esto -recuerda- me abrió un campo in-menso, porque me daba pie a poder leer todo desde los inicios del siglo romano hasta el siglo XV”.

Pero al alavés le tiraba su tierra. Y sabía que en Valpuesta había un cartulario, una especie de compendio donde los monjes anotaban a diario las dona-ciones que se hacían a los monasterios, con una es-critura en “la que se acor-taban las letras”. Por ello, en sus veranos en Tues-ta, estudiaba ese cartula-rio. Allí tuvo lugar su des-cubrimiento más importan-te: “Vi que había frasecitas, palabras en castellano que eran anteriores a las glo-sas de San Millán”. Entre ellas pozal, al que hoy lla-mamos caldero, o plumazo,colchón de plumas. Había encontrado, por tanto, el castellano escrito más anti-guo, al menos anterior en 100 años a lo que se había localizado en San Millán, y lo dio a conocer en el li-bro Lengua y Cultura en Ála-

va. “En aquella época, en el 935, los ára-bes aún no se habían ido de la zona de La Rioja. Sin embargo aquí, ya comenza-ba el castellano”. Ello ha dado pie a mu-chas comunicaciones posteriores. Espera aún que la Real Academia Española reco-nozca que las frases y palabras encontra-das en el cartulario, también denomina-do becerro, son más antiguas que las de San Millán “aunque ya se sabe que es-tas cosas tardan al menos 40 ó 50 años”. Y sonríe al contemplar un libro editado posteriormente y que lleva por título Elfraude de la cuna riojana del castellano, de Jorge Ribero Meneses.

En el VaticanoEl hombre meticuloso, capaz de su-

mergirse en las profundidades de todos los libros que le den una mínima pista sobre la historia y la lengua, acude los jueves, su día libre, al Vaticano. “Para mí es como ir a casa. Voy registrando varios fondos y voy dando varias primeras no-ticias”, asegura Ruiz de Loizaga, como descubrimientos de la Virgen de Arrate o la de Izaskun y documentación de San Fausto de Bujanda, entre otros. Dentro de poco verá la luz un libro de investi-gación en el que ha trabajado reciente-mente.

Y quiere volver a Álava “para cotejar –explica- cosas de las que hay en Vitoria y Madrid, meterme de nuevo en otro pe-queño fi lón que contemple un poco las cosas que tengo. Pero igual moriré aquí. En la Universidad todos se pueden ir a los 70 años pero los que sabemos latín no te-nemos fecha. No se puede hacer nada sin saber latín, porque hasta el siglo XV y XVI todo estaba escrito en latín”.

Miren Martín

Hablar sobre la fi gura de San Pru-dencio. Eso es lo que quería el pregonero de las fi estas en honor

al patrón de Álava porque, tras repasar los últimos discursos de sus predeceso-res, comprobó que, al menos desde ha-cía veinte años, los pregoneros no habían hablado sobre el patrón alavés. Y eso que estuvo tentado de tratar sobre Valdego-vía, lugar de nacimiento de este francis-cano de Tuesta, “pero quería que la gente supiera quién era San Prudencio”. Y para ello, y como es habitual en este hombre que bucea entre libros, analizó toda la in-formación que sobre el Santo cayó en sus manos. Aun con todo, aclara que “toda-vía existen incógnitas como la fecha de su nacimiento, pero se calcula que estu-vo entre el siglo VII y el VIII. Por ello he cogido el fi lón tradicional, el de San Pru-dencio obispo”.

Saturnino Ruiz de Loizaga se ha des-plazado hasta Vitoria desde Roma, lu-gar en el que reside desde hace más de 40 años, para ofrecer el pregón anuncia-dor de las fi estas en honor de San Pru-dencio. “Ser pregonero de las fi estas de San Prudencio es para mi una distinción que agradezco”, asegura Ruiz de Loiza-ga, mientras afi rma con un deje de entu-siasmo que es la primera vez que disfruta de las fi estas y que por ello no se puede perder “ninguna de las curiosidades gas-tronómicas, como perretxikos y caraco-les, de las que todo el mundo habla tan bien”. Y es que cuenta cómo en el semi-nario de Arantzazu no les dejaban visitar sus casas hasta que no habían cumplido los 15 años y entonces tan sólo duran-te veinte días “y nunca coincidían con el mes de abril”.

Cuando terminó la carrera de Teolo-gía, de la que es doctor, tenía en su men-

V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

gentes de vitoria

COL. SATURNINO R. DE LOIZAGA

COL. SATURNINO R. DE LOIZAGA

DOCTOR EN TEOLOGÍA Y PALEÓGRAFO, FRANCISCANO E INVESTIGADOR ALAVÉS, Y PREGONERO, ESTE AÑO,

DE LAS FIESTAS DEL PATRÓN DE ÁLAVA

SATURNINO RUIZDE LOIZAGA“Por primera vez estoy en

mi tierra en San Prudencio”

III FESTIVAL DE NUEVO CINE EUROPEO (NEFF)

M O N O G R Á F I C O

Textos: J. J. Ochoa Da Silva

18

Aretoko argiak itzali egin dira. Proiek-tagailua martxan da. Irudien bidez fres-kotasunez eta gustuz kontatutako isto-rioek betetzen dute pantaila. Hasiera eman zaio “NEFF” Europar Film Be-rrien zinemaldiko hirugarren aldiari. Zi-nema ikuskizuna maiatzaren 2an abiara-ziko da, eta sekuentzia onak bata bes-tearen ondoren eman ondoren, maiatza-ren 12an amaituko. Ondo egindako zi-nemaren liluran murgiltzeko garai ego-kia, beti ere berritzen den liluran, hain zuzen ere.

NEFF jaialdiko zinea Europarra da eta izpiritu gaztea du. Jaialdiak sen-tsazioak kutsatzeko gogoz diren Euro-pako errealizadore berriek egiten dituz-ten lanen aldeko apustua egiten du. Be-

saulkian eserita atsegin hartzeko kalita-te obrak ditugu, Atlantikoaz bestaldetik

hobea uzten dutenak.

Hiru urteko eskarmentua bakarrik badu ere, nortasun propioa du dagoe-neko. Poliki-poliki Gasteizko jaialdia hazten eta sendotzen doa. Aurten be-rrikuntza garrantzitsuak izango dira; batetik, emanaldiak iaz baino egun ge-hiagotan izango dira; iaz bederatzi eta aurten hamaika egun, eta bestetik, leku

hauek ikusteko aukera: Florida eta Gu-ridi zinemetan, Abaco Boulevard zine-metan, Arabako Campusean, Principal antzokian, Artiumen, ostalaritza esta-blezimenduetan...

Sari gehiago

tuko dira lehian. Aurten, berrikuntza gisa, sari berriak banatuko dira sail ho-netan: Europako zuzendari onenarena, Europako interpretazio onenarena eta ikusleen saria, hain zuzen ere. Bestalde,

horietatik 27 Espainiakoak.

NEFF programaren baitan atal bat eskaini ohi zaio lurralde gonbidatu bati.

tuen lurraldeari; bertakoak dira, esate-rako, Wajda, Polanski o Kieslowski. Hala ere, izango da zinemaz besterik ere. Programan literatura eta Poloniako musika ere izango dira.

Hiru ziklo paraleloak ere oso erakar-

bikainak dira, baina arrazoi bat dela

zialean parte hartu. Zinema eta Musika

go ditugu, hainbat erritmotakoak. La-tin zikloan, berriz, hainbat kontinente-tako lanak ikusi ahalko ditugu eta latina izango da lan hauen arteko lotura.

Jaialdi ospetsuetan ezinbestekoak dira gala ikusgarriak non argiak, jen-de ospetsua, eszenalekutik egiten diren agurrak eta jarlekuetakoen txaloak iza-

ren 5ean izango da Principal antzokian. Bertan Antonia San Juan aktoreak par-

rkeztuko da. Amaiera ekitaldian, maia-tzaren 12an, sariak banatu eta Carlos Nuñezen luxuzko kontzertua izango da.

Horretaz gain, NEFF programak so-inu bandei buruzko lantegia, bisita gida-tuak, kontzertuak eta kaleko emanaldiak eskainiko ditu.

‘The way i spent the end of the world’

‘Fresh air’

EPAIMAHAI ANITZA

Krzysztof Zanussik (Varsovia,

Varsoviako unibertsitatean 50eko hamarkadan eta bertako talde ama-

1966tik zinema eta telebistarako do-

du ditu. Filmetako gidoiak idatzi edo idazten laguntzeaz gain, antzerki eta opera zuzendaria ere bada. Egindako zenbait lan: ,

eta

Adán Aliagak (Alacant, 1969) zine zuzendaritza ikasketak egin ditu Bar-

ria eta estetikan lizentziaduna da (Va-lladolideko unibertsitatean). Hainbat

- eta nazioarte-ko sari ugari irabazi zuen. Urte ho-rretan Jaibo Films ekoiztetxea sortu zuen.

Yasmine Kassari marokoarra Bel-gikan bizi da 90ko hamarkadatik. 1997an Bruselako zinena eskola os-petsuan (INSAS) diploma lortu zuen. Bere lanetatik burra,nabarmentzen dira. Azken honek ha-rrera bikaina izan zuen eta saritu egin dute Venezia, Milan eta Copenha-guen, besteak beste.

Myram Mezieres eta , lane-

kin egin zen ezagun nazioartean gido-igile eta aktore gisa. Suitzak

keztu zuen 1994an. Ama txekiarra eta aita egiptiarra badu ere, Frantzia hazi zen. Musika ikuskizunak sortu ditu eta Espainian eta

Enrique Villenek (Madril, 1960)

tuen lehen interpretazio lanak.

, , , edo Zinemagintza la-

naz gain, telebista saioetan parte har-tzen du, esaterako

saioan.


Comienza el III Festival de Nuevo Cine Europeo (NEFF) de Vitoria-

Gasteiz. Desde el 2 hasta el 12 de mayo, se va a vivir con intensidad en la capital alavesa el mayor evento cinematográ-

mejores nuevas realizaciones europeas. Trabajos “made in Europa”.

El festival, que crece y se consoli-da según pasan las ediciones, está orga-nizado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, con la colaboración de la Di-putación Foral de Álava, la Caja Vital, el Gobierno Vasco y Cultural Álava. To-das las películas son en versión original subtitulada.

Este año el certamen trae destacadas novedades. Hay dos días más de activi-dades que en 2006, y existen más espa-cios en la ciudad donde vivir el NEFF: los Cines Florida y Guridi, el teatro Prin-cipal, los Cines Ábaco Boulevard, la Es-cuela Universitaria de Ingeniería, el Ar-tium, el Archivo del Territorio Históri-co de Álava...

largometrajes de Francia, Alemania, Suiza, Hungría, Rusia, Italia y España. Se han creado nuevos galardones con

dotación económica al Mejor Direc-tor Europeo, a la Mejor Interpretación Europea y el Premio del Público. Por su

ticipan por primera vez cortometrajes de fuera de España. En total, cincuenta cor-tos, que optan entre otros reconocimien-tos, como novedad, al premio al Mejor Cortometraje Europeo.

Fuera de concurso destaca la sección dedicada a un país invitado, en esta oca-sión Polonia, los ciclos Bitxiak-Joyas (grandes películas que no han entrado

sica, estos dos últimos con un buen nú-mero de cintas inéditas.

Aunque el NEFF 2007 arranca el 2

día 5 en el teatro Principal. Actuará la actriz Antonia San Juan -con uno de sus mordaces monólogos- y tendrá lugar la presentación del jurado, integrado por cinco expertos de distintos países. (In-vitaciones en Cultural Álava). Ese día se proyecta en los Cines Guridi la pelí-cula inaugural ,comedia española de Miguel Ángel Cal-vo Buttini.

El 12 de mayo se celebra, también en Principal, la gala de clausura, presen-tada por la polifacética actriz vitoriana Carmen San Esteban. El acto, en el que se hará entrega de los premios, tendrá como broche de oro un concierto a car-go de Carlos Núñez que presentará su nuevo disco en el que explora el mundo de las bandas sonoras. Precio de las entradas: 25 y 15 euros.

Taller de Bandas SonorasLa amplia programación del festival

incluye un Taller de Bandas Sonoras, del 4 al 6 de mayo, en la Escuela de Músi-ca Luis Aramburu. El taller, cuyo objeti-vo es profundizar en el proceso de crea-ción de la banda sonora y la función de la música en el cine, está dirigido a mú-sicos y estudiantes de música, así como a profesionales y estudiantes del medio audiovisual.

El NEFF va a estar muy presente en la calle. Los días 2, 3 y 4 de mayo hay

por Vitoria-Gasteiz en

los que los visitantes recorren -con ape-ritivo y obsequio incluidos- la historia

una obra de investigación del historia-dor alavés Juan Ramón Gómez los asis-tentes descubrirán, entre otras muchas cosas, por qué la capital alavesa es un punto de referencia para el cine euro-peo. (Información y reservas en Cultu-ral Álava).

Para el día 5 se ha organizado la ruta turística estrella del festival, de la mano de Turismo y Congresos del Ayunta-miento. Dos horas de recorrido, para ex-plorar los lugares vitorianos emblemá-ticos relacionados con el séptimo arte. Habrá, también, regalos y una parada para tomar un piscolabis. (Información

Las calles de Vitoria van a llenarse de feliz y alocada diversión durante el NEFF con la presencia, en cualquier rin-cón y en cualquier momento, del grupo de teatro La Patro, acompañado por el violinista Nicka Bitchasvilly.

En el Casco Antiguo, la Federación de Comercios y Servicios promueve la ya tradicional recogida de huellas de los principales personajes que acuden al certamen, así como el concurso

.

La música tiene asimismo su prota-gonismo en el NEFF. Hay conciertos en

Sala Circulo con S8 + Dj Grassmann, y en la de clausura el día 12, en la mis-ma sala, con Groove Vox + Dj Putxe-ro Sounds. Durante el festival se cele-brarán otros conciertos y actuaciones

días 9, 10 y 11 con la presencia, entre

y en el Jardín de Falerina, en Montehermoso (día 6).

Por último, se van a llevar a cabo cuatro proyecciones infantiles en euske-ra en los Cines Ábaco Lakua, para gru-pos escolares.

Imagen del cartel ofi cial del NEFF 2007.

MADE IN EUROPAEl NEFF 2007 trae novedades y muchas

actividades paralelas

Le Loup blanc

EUROPAKO SEKUENTZIAK

monográfi co

NEFF 2007

Abril de 2007. Nº 70 II GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

monográfi co

NEFF 2007

Abril de 2007. Nº 70 III GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Ldel NEFF, Cortada, presenta una importante novedad este año. Por pri-mera vez, toman parte en la popular y siempre atrayente sección no sólo obras realizadas en España, sino en toda Eu-

ropa. Es una nueva etapa, que amplia el abanico de creaciones y emociones con fotogramas llegados de distintos pun-tos del viejo continente.

El interés por participar en la pre-sente edición de Cortada ha sido nota-

cripciones, con un total de 233 cortos presentados, de ellos 90 de fuera del Estado. Tras una selección, 50 trabajos entran a concurso (27 de España y 23 del resto de Europa).

La cifra de cortos que concurren al certamen ha aumentado de manera con-siderable con cada edición del NEFF. En 2005 compitieron veinte títulos y en 2006 una treintena, para llegar ahora al medio centenar de cintas.

La proyección de los cortometrajes va a llevarse a cabo en cuatro sesiones

nocturnas en los Cines Guridi. Los días 6 y 10 de mayo los espectadores po-drán ver las producciones españolas, y los días 8 y 9, las europeas.

En esta sección se entregan tres pre-mios: Mejor Cortometraje Europeo (4.000 euros y trofeo), Mejor Corto-metraje Español (3.000 euros y trofeo) y Mejor Cortometraje Vasco (3.000 euros y trofeo). Por este último galar-dón compiten también los cortos pro-gramados en la Semana de Cine Vasco, Zinemastea, que se celebró entre el 26 de febrero y el 3 de marzo.

Dconcurso del NEFF 2007. Una docena de pelícu-las de gran nivel seleccionadas entre las 72 preinscritas procedentes de toda Europa, cifra que demuestra la re-percusión que el certamen vitoriano va logrando, con el paso de las ediciones, entre los profesionales.

Son producciones realizadas, la mayoría en 2006, por nuevos directores que cuentan con un máximo de

tival con larga trayectoria, como el de San Sebastián o el de Gijón.

Las películas -tres de Francia, tres de Alemania, dos de Suiza y una respectivamente de España, Italia, Hun-gría y Rusia- se proyectan en los Cines Guridi y Flori-da, en sesiones de mañana y de tarde.

Las producciones francesas son , de Franck Guérin, con la muerte accidental de un joven en un partido de fútbol que rompe la cotidianeidad de una ciudad de provincias (días 5 y 6 de mayo); ,de Djamila Sahraoui, que habla con sencillez y senti-miento de la Argelia actual y del sentido del compro-miso entre las mujeres (día 5) y ,de Olivier Peyon, protagonizada por una profesora ju-bilada que va en vacaciones a casa del ex marido de su hija (día 9).

Terror alemánDesde Alemania acuden , de Daniel Stie-

glitz, puro cine de terror con casa encantada incluida (días 6 y 7); Grave decisions, dirigida por Marcus H. Rosenmüller, que trata con humor y fantasía las pre-guntas infantiles sobre el más allá (día 9) y , rea-lizada por Birgit Möller, sobre una modelo en horas ba-jas que intenta mantener las apariencias (día 10).

Las propuestas suizas son , de

gir con motivo de una boda ser un grupo feliz (día 8) y , de Lionel Baier, una divertida co-

media en la que el protagonista realiza un loco viaje en busca de sus raíces (día 10).

, de Ivan Polidoro, acude desde Ita-lia y es una comedia ambientada en un pequeño pueblo de Nápoles donde intentan distraerse de la monotonía, con curiosos planes, el conductor del coche fúnebre, la vigilante del cementerio y el cartero (día 7). La pelí-cula rusa , de Yuri Feting, tiene por escenario un pueblo balneario, en el que un adoles-cente local descubre el amor cuando llega una atracti-va dama (día 8).

Por su parte, Hungría está presente con ,de la directora Ágnes Kocsis, que narra con ternura la historia de dos mujeres, madre e hija, que no se hablan

(día 7). Por último, el largometraje español , un ángel corrupto, de Pablo Palazón, presenta a un

profesor de autoescuela que decide conducir de Madrid a Ávila marcha atrás (6 de mayo).

Estos doce trabajos optan a los siguientes premios: Mejor Largometraje Europeo (18.000 euros para el dis-tribuidor de la película en España y trofeo), Mejor Di-rector Europeo (7.000 euros y trofeo), Mejor Interpre-tación Europea (3.000 euros y trofeo), Premio Dere-chos Humanos (3.000 euros y trofeo), Premio del Pú-blico (2.000 euros y trofeo).

El programa del Festival de Nue-vo Cine Europeo incluye tres ci-

clos de gran interés con propuestas fíl-micas muy dispares que, sin embargo, tienen una misma característica: la ca-lidad. Son los apartados ,

y . Un total de dieci-siete hermosas películas, fuera de com-petición, que van a entretener a los es-

por el buen cine.

Para comprobarlo, basta con contem-plar el ciclo Bitxiak-Joyas, ofrecido en los Cines Florida. Seis largometrajes que por motivos diversos -su director, su éxito de público, su carácter inédito, su fascinante creatividad, etc.- son au-ténticas joyas en celuloide. Una de ellas es (Alemania-Polonia, 2006), de Volker Schlöndorff. Se proyecta el 10 de mayo, es la última obra del director de

y rememora a la mujer que puso en huelga a los astilleros de Gdansk y propició el nacimiento del sindicato polaco Solidaridad.

El 11 de mayo se exhiben cuatro tra-bajos: (Francia, 2006), del afamado Robert Guédiguian, donde un hombre gravemente enfermo decide volver a la tierra en la que nació, acompañado por su hija, para quien el viaje a un país desconocido se convierte en algo iniciático; (Holanda-Bél-gica, 2006), de Alex Van Warmerdam, una comedia negra llena de surrealismo;

(Holanda, 2006), de Heddy Ho-nigmann, un encantador documental am-bientado en el cementerio Père Lachai-se de París y (EEUU, 2006), de Goran Dukic, que

Se completa la sección Bitxiak-Jo-yas, el 12 de mayo, con el título

(Portugal, 2006), de José Sacra-mento, en la que los protagonistas viven hilarantes aventuras durante un viaje en burro. Es la película más taquillera de los últimos años en Portugal.

Suena la pantallaEn el ciclo Cine y Música, la sala de

proyecciones va a inundarse de sonidos e imágenes llenas de fuerza y personali-dad. En los Cines Ábaco Boulevard se ofrecen seis estrenos inéditos relaciona-dos con diferentes géneros musicales.

El 7 de mayo se proyecta (Reino Unido, 2006), de Julien

Temple, un vibrante recorrido por trein-ta años del festival más importante del mundo. Al día siguiente llega

(EEUU, 2006), de Adam Yauch, con las imágenes tomadas por cincuenta fans durante un concier-to del grupo de rap Beastie Boys en el Madison Square Garden de Nueva York. El día 9 hay dos producciones: el cor-tometraje (España, 2006),

un cantante que atraca una gasolinera y (EEUU, 1960),

considerada la mejor película de jazz de la historia, con actuaciones de gigan-tes como Thelonious Monk o Louis Ar-mstrong en el festival de Newport de 1958.

Los días 10 y 11 de mayo se mues-tran, respectivamente, (Brasil-EEUU, 2005) de Jeff Zimba-list y Matt Mochary, un documental con más de veinticinco premios sobre un ex-

del baile lucha en el barrio más peligro-

tes de droga, y (EEUU, 2005) de Zach Niles

y Banker White, donde se cuentan los avatares de seis músicos que huyen de la guerra de Sierra Leona y forman una banda en un campo de refugiados en la República de Guinea.

El latín como nexoPor su parte, la sección Latin presenta en los Cines Florida cinco largometra-jes, en su mayoría inéditos, que poseen como nexo común su origen lingüístico, el latín. Cintas creadas en países muy distantes y muy poco parecidos, pero unidas por la misma raíz.

El 6 de mayo el público vitoria-no podrá disfrutar con

(Rumanía-Fran-cia, 2006), de Catalin Mitulescu, una deliciosa historia de un niño rumano que, para que su hermana adolescente no se vaya del país, trama acabar con el dictador Ceauscescu. El día 8 ocupa

la pantalla (Argentina, 2006), de Diego Lerman, comedia dra-mática con líos desenfrenados, y el día 9 le toca el turno a (EEUU, 2005), de Mark Becker, un enternece-dor documental de un músico callejero que regresa de San Francisco a su país, México. Pronto descubre que no puede mantener a su familia, y coge de nue-vo la guitarra.

Para el 10 de mayo está previsto el (Francia-Georgia,

2005), de Géla Babluani, un sorpren-dente thriller que se convirtió en la re-

2006. Por último, el 12 de mayo podrá verse (Brasil, 2006), de Karim Ainouz, una de las mejores pelí-culas latinoamericanas del pasado año, con Hermila, una joven con un hijo re-cién nacido y abandonada por su mari-do, que adopta un nuevo nombre y ca-mina hacia nuevos horizontes.

LARGOMETRAJES DE NIVELEN LA SECCIÓN OFICIAL COMPITEN DOCE PELÍCULAS

DE NUEVOS REALIZADORES DE SIETE PAÍSES

EN CORTOEn la sección Cortada concursan 50

cortometrajes, de ellos 23 extranjeros

‘Myths of my childhood’

‘Etat d’ame’‘Chess’

TRES CICLOS CON MUCHO QUE VER

Ciclo Cine y Música. ‘Tocata y Fuga’

Ciclo Bitxiak. ‘Strike’

Ciclo Latin. ‘Romántico’

monográfi co

NEFF 2007

Abril de 2007. Nº 70 IV GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

monográfi co

NEFF 2007

Abril de 2007. Nº 70 V GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

cultura y ocio

S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z

Carlos Alonso

El pasado mes de diciembre arrancó la segunda edi-ción del Ciclo de Grandes Conciertos, un certamen que ahora ve, después de varias importantes y des-

tacadas actuaciones, que su cartel se va acabando aun-que todavía se guarda unos cuantos ases en la manga como la recuperación para la ocasión de la pianista Ma-ría Joao Pires, quien no estaba en los planes previstos en un principio por el Servicio Municipal de Planifi cación y Programación Cultural.

Ahora bien, antes de que la intérprete portugue-sa acuda al escenario del Principal, el teatro abrirá sus puertas a uno de los mejores pianistas que se pueden es-cuchar en la actualidad, Grigory Sokolov. El músico de San Petersburgo acudirá el día 21 de mayo a la cita para demostrar las razones que le han convertido casi desde que era en un niño en un referente que, además, cuenta con esa extraña suerte de saber encantar a la crítica es-pecializada a la vez que al público.

Lo cierto es que con 16 años, Sokolov obtuvo por unanimidad el Primer Premio y Medalla de Oro del Con-curso Internacional Tchaikovsky de Moscú, uno de los certámenes más importantes del mundo que, además, en aquella ocasión tenía un jurado compuesto por otros imprescindibles músicos rusos. Ganar este encuentro le sirvió para realizar una gira internacional con la orquesta fi larmónica de la capital rusa tanto por Europa como por Estados Unidos, unos conciertos que no hicieron más que confi rmar todas las expectativas sobre aquel joven que hoy tiene 57 años y una trayectoria impresionante.

Casi el último día de mayo, el 30, será el turno de una unión que tendrá a Beethoven como nexo de conjun-ción. Y es que en el Principal se darán la mano solistas como la soprano Simona Kermes o la mezzo Daniela Sin-dram, la centenaria orquesta Staatskapelle de Weimar y el no menos destacado Orfeón Donostiarra. La guinda de esta mezcla de ingredientes la pondrá el joven pianis-

ta ruso Alexei Volodin, una promesa que el público gas-teiztarra ya conoce, precisamente, porque fue el sustitu-to de Joao Pires en la clausura de la primera edición del Ciclo de Grandes Conciertos.

La Fantasía para piano, coros y orquesta en do me-nor Op. 80 y la Sinfonía número 9 serán las dos piezas que darán vida a un concierto en el que todos los ele-mentos, por lo menos a priori, están del lado del dis-frute del público. No en vano, tanto la formación Sta-atskapelle (cuyos orígenes se pueden rastrear a fi nales de la Edad Media) como el Orfeón Donostiarra cuen-tan con una larga historia sobre los escenarios de todo el mundo.

En principio, según los planes municipales, esta ac-tuación del 30 de mayo iba a poner el punto y fi nal al ci-clo destinado a atraer a la capital alavesa a lo mejor de la música clásica. Sin embargo, a última hora se ha inclui-do una nueva cita en el calendario, una actuación que hará justicia con los espectadores que hace un año se quedaron con las ganas de ver a María Joâo Pires.

La pianista lusa, otro nombre imprescindible no sólo en la interpretación sino también en la transmisión de los conocimientos artísticos gracias a su apuesta deno-dada por la pedagogía musical, tuvo que suspender su actuación en Vitoria-Gasteiz prevista para clausurar la primera edición del Ciclo de Grandes Conciertos a cau-sa de una enfermedad. Desde el primer momento de la

cancelación, la propia intérprete aseguró tener una deu-da con la ciudad que, una vez recuperada y de nuevo en los escenarios, se saldará el 20 de junio.

Como otros, la pianista empezó a dar claros síntomas de su calidad cuando casi no levantaba un palmo del suelo. De hecho, a los cinco años ofreció su primer con-cierto. Hoy, que tiene 63, puede presumir de haber lle-vado sus manos, en muchas ocasiones junto al violinista Augustin Dumay, por los escenarios de todo el mundo, además de poseer algunos de los más destacados reco-nocimientos a la carrera de un músico, como el galardón que en 2002 le dio la Unesco.

Tiempo para la danzaEso sí, la música tendrá otra vertiente durante este mes de mayo, la danza, ya sea clásica o contemporánea. De hecho, el primer montaje que el público podrá ver será el día 3 en el Teatro Jesús Ibáñez de Matauco, un espec-táculo que pondrá el cierre a las actuaciones organiza-das por el Gobierno Vasco para llevar a grupos de la co-munidad autónoma por distintos escenarios de la mis-ma. Será Cuando uno quiere y el otro no, de la compa-ñía Marcos Vargas.

Ya el día 10, el Ballet Madrid llegará al Principal con Las zapatillas rojas, una curiosa propuesta que funde la radio con la danza en una única obra. Más conoci-do por el gran público será el título y la historia que el día 18 se representará, también, en las tablas de la ca-lle San Prudencio, Carmen, espectáculo que presentará la fundación Antonio Gades, sin duda, uno de los baila-rines más grandes.

FINAL PARA LOS GRANDES

Sokolov, María Joao Pires, y la conjunción del Orfeón Donostiarra con la Staatskapelle de Weimar

concluyen el Ciclo de Grandes Conciertos

Actuación de Katia y Marielle Labèque en Vitoria, el pasado 19 de abril, dentro del Ciclo Grandes Conciertos. / QUINTAS

María Joâo Pires

Carmen. Fundación Antonio Gades

PROGRAMACIÓN NEFF 2007

2 de mayo20.00 Ciclo Polonia. MOJ NIKIFOR. Cines Florida.22.30 Ciclo Polonia. ZUREK. Cines Florida.

3 de mayo17.00 Ciclo Polonia. EL PIANISTA. Cines Florida.19.30 Recital de poesía e inauguración de la exposición de carteles de Kieslowski. Archivo Provincial.22.30 Ciclo Polonia. EUROPA, EUROPA. Cines Florida.

4 de mayo20.00 Ciclo Polonia. BLANCO. Cines Florida.21.30 Concierto de jazz: Andrezj Olejniczak. Artium.

5 de mayo10.00 Sección oficial. UN JOUR D’ÊTÉ. Cines Florida.12.00 Sección oficial. BARAKAT!. Cines Florida.17.00. Sección oficial. BARAKAT!. Cines Florida.20.00. Inauguración oficial. NEFF 2007. Teatro Principal.22.30. Película inaugural. DOS RIVALES CASI IGUALES. Cines Guridi.

6 de mayo10.00 Sección oficial. SHEVERNATZE. Cines Florida.12.00 Sección oficial. HAPPY END. Cines Florida. 20.00. Maratón de cortometrajes: Ryzbzinski, Borowczyk, Polanski. Artium.17.00. Sección oficial. UN JOUR D’ÊTÉ. Cines Florida.20.00. Sección oficial. SHEVERNATZE. Cines Florida. 22.30. Ciclo Latin.THE WAY I SPENT THE END OF THE WORLD. Cines Florida.22.30. Cortada, CORTOMETRAJES DE ESPAÑA. Sesión I. Cines Guridi.

7 de mayo10.00 Sección oficial. BASTA UN NIENTE. Cines Florida.10.00. Jornadas Polonia. SIN FINAL. Escuela Univ. de Ingeniería.12.00 Sección oficial. FRESH AIR. Cines Florida.17:00. Sección oficial. BASTA UN NIENTE. Cines Florida.20:00. Sección oficial. HAPPY END. Cines Florida.20.00. Ciclo Cine y Música. GLASTONBURY. Cines Ábaco Boulevard.22.30. Sección Oficial. FRESH AIR. Cines Florida.

8 de mayo10.00 Sección oficial. MON FRÈRE SE MARIE. Cines Florida.10.00. Jornadas Polonia. LA VIDA COMO UNA ENFERMEDAD MORTAL. Escuela Univ. de Ingeniería.12.00 Sección oficial. MYTHS OF MY CHILDHOOD. Cines Florida.17.00. Sección oficial. MYTHS OF MY CHILDHOOD. Cines Florida.20.00. Sección oficial. MON FRÈRE SE MARIE. Cines Florida.20.00. Concierto clásico. CAMERATA PRO-ARTE. Teatro Principal.20.00. Ciclo Cine y Música. AWESOME, I FUCKIN SHOT THAT!. Cines Ábaco Boulevard.22.30. Ciclo Latin. MIENTRAS TANTO. Cines Florida.22.30. Cortada, CORTOMETRAJES DE EUROPA. Sesión I. Cines Guridi.

9 de mayo10.00 Sección oficial. LES PETITES VACANCES. Cines Florida.10.00. Jornadas Polonia. LA PASAJERA. Escuela Univ. de Ingeniería.12.00 Sección oficial. GRAVE DECISIONS. Cines Florida.17.00. Sección oficial. GRAVE DECISIONS. Cines Florida.20.00. Sección oficial. LES PETITES VACANCES. Cines Florida.20.00. Ciclo Cine y Música. TOCATA Y FUGA + JAZZ ON A SUMMER’S DAY. Cines Ábaco Boulevard.22.30. Ciclo Latin. ROMÁNTICO. Cines Florida.22.30. Cortada, CORTOMETRAJES DE EUROPA Sesión II. Cines Guridi.

10 de mayo10.00 Sección oficial. COMME DES VOLEURS. Cines Florida.10.00. Jornadas Polonia. EL HOMBRE DE HIERRO. Escuela Univ. de Ingeniería.12.00 Sección oficial. VALERIE. Cines Florida.17.00. Sección oficial. COMME DES VOLEURS. Cines Florida.20.00. Sección oficial. VALERIE. Cines Florida.20.00. Ciclo Latin. 13 (TZAMETI). Cines Florida.20.00. Ciclo Cine y Música. FAVELA RISING. Ábaco Boulevard.22.30. Ciclo Bitxiak. STRIKE. Cines Florida.22.30. Cortada, CORTOMETRAJES DE ESPAÑA. Sesión II. Cines Guridi.

11 de mayo10.00. Jornadas Polonia. EL CUCHILLO EN EL AGUA. Escuela Univ. de Ingeniería.17.00. Ciclo Bitxiak. LE VOYAGE EN ARMÈNIE. Cines Florida.20.00. Ciclo Bitxiak. WAITER. Cines Florida.20.00. Ciclo Bitxiak. FOREVER. Cines Florida.20.00. Ciclo Cine y Música. SIERRA LEONE’S REFUGEE ALL STARS. Cines Ábaco Boulevard.22.30. Ciclo Bitxiak. WRISTCUTTERS. Cines Florida.

12 de mayo17.00. Ciclo Bitxiak. FILME DA TRETA. Cines Florida.17.00. Ciclo Latin. SUELY IN THE SKY. Cines Florida.20.00. Clausura NEFF 2007. Concierto de CARLOS NÚÑEZ. Teatro Principal.

Entradas a los cinesSesiones matinales, de 10.00 y 12.00, en Cines Florida: entrada libre.Sesiones Escuela Universitaria de Ingeniería: entrada libre.Resto de entradas: 3 euros la entrada en taquilla (2 euros, con Telecaja Joven).Venta de abonos en Cultural Álava: 12 entradas, 20 euros, y 6 entradas, 10 euros.

www.neffestival.com

El NEFF dedica, desde su primera edición, un importante espacio en su programación a un

país invitado. En 2005, se prestó una atención es-pecial a la cinematografía de Alemania. En 2006, se rindió tributo a la producción realizada en Bél-gica. Este año, le toca el turno a Polonia. El fes-tival va a realizar un atractivo y variado recorrido por la cultura de una tierra en la que han nacido grandes cineastas.

Polonia abre el NEFF 2007. De hecho, este país va a ser el primer protagonista del evento, con di-versos actos que arrancan los días previos a la in-

todo el festival. Las diferentes actividades se lle-van a cabo gracias a la colaboración de la Embaja-da de Polonia en España.

El cine ocupa, como es lógico, el lugar prefe-rente en esta sección. El público tiene la ocasión de ver, en unas jornadas, varias de las mejores películas polacas reali-zadas por maestros como Roman Polanski, Krzysztof Kieslo-wski o Andrzej Wajda, proyectadas en distintas salas de Vito-ria-Gasteiz.

En los Cines Florida se exhiben cinco títulos de peso. El 2 de mayo, (2004), de Krzysztof Krauze, y (2003), de Ryszard Brylski. El día siguiente llegan a la panta-lla (2002), de Roman Polanski, y (1990), de Agnieszka Holland. Y para el 4 de mayo está pro-gramada la cinta (1994), dirigida por Kr-zysztof Kieslowski.

En la universidadHay más proyecciones, enmarcadas en las Jornadas Uni-

versitarias de Cine que tendrán lugar en la Escuela de Ingenie-ría del 7 al 11 de mayo, en colaboración con el Vicerrectora-do del Campus de Álava. Son pases matinales, en los que se

da. En las diferentes sesiones van a estar presentes autores del país invitado -el director Krzysztof Zanussi, que es además miembro del jurado del NEFF 2007 y el guionista Krzysztof

Piesiewicz-, así como historiadores y críticos de la talla de Hi-lario J. Rodríguez o Imanol Zumalde.

En estas jornadas se exhiben los largometrajes (1984), de Krzysztof Kieslowski, con guión del propio direc-tor y de Krzysztof Piesiewicz, que comentará la obra (día 7);

(2000), que presenta-rá su director, Krzysztof Zanussi (día 8); (1963), de Andrzej Munk (día 9); (1981), de An-drzej Wajda (día 10), y (1962), de Ro-man Polanski (día 11).

La literatura, la música y la expresión plástica también van a estar presentes en el homenaje a Polonia. Así, el 3 de mayo se inaugura en el Archivo del Territorio Histórico de Álava

En el acto de inauguración se ofrecerá un recital de poesía, a cargo de Rikardo Arregi e Inka Kozurno, con música de Ai-nara Moreno y Roberto Casado. Se oirán versos de Wislawa Szymborska, Jacek Denle y Rikardo Arregi.

La música del grupo de Andrej Olejniczak llega al Artium el 4 de mayo. Olejniczak es un saxofonista y clarinetista po-laco de talla internacional, volcado fundamentalmente en el jazz. Ha trabajado con destacados artistas como Joe Newman,

Horace Parland, Georges Arvanitas o Miguel Ríos.

Y el día 8, la Camerata Pro Arte da un concierto de música clásica de Espa-ña y Polonia en el Principal. La forma-ción, considerada como una de las más prestigiosas en su género, está integrada por instrumentistas de países como Ru-manía, Polonia, Holanda o Argentina.

Por último, el Artium será escenario, el 6 de mayo, de un maratón de cine y videocreación.

ESENCIA POLACA

‘Moj Nikifor.’

‘El cuchillo en el agua’

monográfi co

NEFF 2007

Abril de 2007. Nº 70 VI GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

19

Javier D. Taylor

El pasado 2 de febrero se inauguraba en el Centro Cultural Montehermo-so la muestra titulada Switch on the

power! Ruido y políticas musicales, todo un cúmulo de intenciones ya desde el inicio, desde el mismo nombre, al jugar con los diferentes significados en inglés (‘conecta la corriente’, o el más “enér-gico” ‘activa el poder’). En esta exposi-ción - visitada por más de 20.000 perso-nas-, se ha pretendido indicar la interco-nexión entre artes plásticas, músicas di-versas (pop, rock…), y performances, y para ello se ha aglutinado a lo largo y an-cho de todo el antiguo palacio episcopal el trabajo de una treintena de colectivos y/o creadores de muy diferente origen, cuyas trayectorias profesionales podrían mostrar sus mutuas influencias, así como las intersecciones de las diferentes disci-plinas artísticas exhibidas.

El recurso utilizado en la muestra han sido básicamente distintos materiales video-gráficos, exhibidos sobre enormes pantallas de proyección o de plasma, emitiendo du-rante un total de seis horas. La fotografía, la pintura, y la escultura también tienen, aun-que en menor medida, su hueco.

Larga colección de nombresLa relación de personajes y artistas re-flejados en la muestra, resulta tan lar-ga como innegablemente interesante. Y si alguien echa de menos a Marcel.í An-túnez, los Residents (de Frisco), The Tu-bes, The Cramps, las videoinstalaciones de Antxón Reixa, o a los primigenios Al-modóvar y McNamara, que no se aflija: el elenco seleccionado no tiene nada que envidiarles.

De entre los músicos que no ‘”des-cuidaron” nunca su estética cabe citar a Siouxsie Sioux, la soprano Nina Ha-gen, los “mecánicos” alemanes Kraft-werk, Silvia Superstar y Killer Barbies,y la omnipresente Alaska con su insepa-rable ex Pegamoide Nacho Canut, éstospor partida doble, con videoclips en una enorme pantalla de proyección, y en la sala contigua como protagonistas abso-lutos de una exposición fotográfica reali-zada por Miguel Ángel Gaüeca.

Con una vuelta de tuerca más, ha-bría que agrupar a los que unen la in-terpretación musical y la performan-ce, tales como la también soprano Lene Lovich; Jayne County -incla-sificable Divine del rock-; la contro-

vertida Yoko Ono, viuda de Lennon (con su fatua propuesta I love you); o la chica del maestro Lou Reed, Lau-rie Anderson. Por cierto, que el vie-jo Reed tiene también su aportación, un hueco en la sesión de ensayo que se emite en la pantalla gigante que preside el hall principal, bajo el títu-lo The Velvet Underground and Nico,filmada por el santón Andy Warhol, y en la que también aparece el violinis-ta John Cale (que, por cierto, actuó hace poco más de un año en la sala Azkena de Vitoria-Gasteiz).

Girl Monster es una instalación ubi-cada junto al ambigú del sótano prime-ro. Montado y comisariado esta vez por el colectivo Chicks on Speed, intenta mostrar -a través de la música, proyec-ciones en dos pantallas, carteles, y orde-nadores-, el papel de poder al que, según el colectivo autor, tuvieron por fin acce-so las mujeres rockeras desde la escena punk de los setenta. De hecho, en uno de los murales puede leerse en grandes letras la frase The place of the woman is on the stage (‘El sitio de la mujer está so-bre el escenario’).

Concierto de clausura de Dia-manda Galás Como complemento a la muestra des-crita, y coincidiendo con el día de inau-guración, se organizó en la Sala Azkena un concierto con la presencia en direc-to de algunos de los nombres presen-tes en la exposición, y otros más, que “comulgan”con los postulados estéticos y musicales de la misma. Así, actuaron la actriz y cantante Silvia (Killer Barbies) Superstar, los bilbaínos Chico y Chica,Alaska y Nacho Canut, Pam Hogg, y otros más.

Y otro de los personajes que sí ha fi-gurado en las pantallas de Monteher-moso es la californiana de origen ana-tolio/griego Diamanda Galás que, co-incidiendo con su gira europea, pondrá el punto final a la interesante muestra vitoriana, con un concierto en el Tea-tro Principal, el próximo 4 de mayo. La cantante gótica, virtuosa del pia-no, provocadora, y residente en Nueva York, suena a blues, punk, soul o rock, por lo que su público -ecléctico, y dis-perso por Europa y EE. UU.-, acude a sus ‘happenings’ dispuesto no sólo a escuchar, sino a ver qué sucede sobre el escenario.

cultura y ocio cultura y ocio


SWITCH OFFLa inclasificable Diamanda Galás echará el cierre,

el 4 de mayo, a una muestra original y muy visitada

CHICKS ON SPEED


ANAT BEN-DAVID. What do you see, 2006

cult

uraJavier D. Taylor

La muy activa sala Hell Dorado acoge el primero de los conciertos de esta entre-ga, y en concreto se trata de Neville Sta-

ple, “el chico rudo que regresa”. Neville fue nada menos que la voz, el rostro y el compo-sitor de The Specials, uno de los grupos-re-ferencia del ská británico desde 1978 y parte de los años ochenta, y ha trabajado codo con codo con lo más del pop-rock de las islas, esto es Elvis Costello, David Byrne (líder de Talking Heads), Ali Campbell o Sting. En fin, “pala-bras mayores”. Actualmente escribe cancio-nes, y graba a caballo entre el Reino Unido y el sur de California, y pasará la noche de San Prudencio (28 de abril) por Vitoria, para mos-trar todo lo bueno que atesora.

La siguiente semana (la tarde del 2 de mayo), y en el Campus Universitario de Ála-va, se ofrece una novedosa y diferente pro-puesta, que bajo el nombre de Series Impro,mezclará la música improvisada de Garamen-di y Madariaga con la danza a cargo de He-lena Golab y Natalia Monge (19.00 horas). Dos días más tarde (el 4), y en el Teatro Princi-pal, habrá otro espectáculo distinto y alterna-tivo, con la vocalista gótica y virtuosa del pia-no, Diamanda Galás, con el que se clausura la muestra Switch on the power! Ruido y polí-ticas musicales.

Y dentro del eclecticismo del que goza la ciudad, desde hace algunas temporadas, nue-

va entrega de hip hop y rap de primera divi-sión, en el Pabellón Fernando Buesa, con el espectáculo Arena Hip Hop Festival (el sá-bado 5 de mayo), y la presencia de Visiona-ries, y desde California DJ Revolution (USA); el trío de rap francés Sniper; y los más “cer-canos” Hablando En Plata Squad (de Mála-ga), Juaninacka, Mucho Mu, el cuarteto vi-toriano Kódigo Norte, y Rushblac-ka.

De vuelta al Campus Universitario y a su programación vespertina de los miércoles, el próximo día 9 actuará el grupo Shade,que cultiva por igual el jazz, la bossa-nova, el funky o el pop, ya sea en temas propios, o en standards.

Aires gallegos y másEl día 12 de mayo es la fecha elegida por el Festival de Cine NEFF, para su clausura, y en ella presentará su nuevo trabajo musical -de aires innegablemente celtas y “fílmicos”, Car-los Núñez, una de nuestras tres gaitas más internacionales. Núñez pasea por los escena-rios de medio mundo Cinema do Mar, su per-sonal aportación a las bandas sonoras de al-gunas películas de éxito (como Mar adentro),y actuará en el Teatro Principal, recién finali-zada una gira por Japón, donde ya es conoci-do gracias a su colaboración en la música de la película Melodies of Gedo Senki, de Miya-zaki.

El miércoles 16, y de nuevo en el Campus, turno para el cuarteto de Gasteiz Neubat, que presentará su segundo disco Stereosaurus,más orientado al rock-metal.

El viernes 18, y dentro del programa ‘Pri-mavera.07’ de Gauekoak (campaña de ocio nocturno en fines de semana), encuentro fla-menco en la discoteca Círculo, con la actua-ción del grupo gitano-payo Yahoraké?, una sugerente fusión de flamenco, jazz y rock.

Otro “golpe de timón”, y un cambio brus-co de registro de la mano del club sónico Hell Dorado, que presenta a la legendaria banda de Vigo, Siniestro Total, sin duda uno de los grupos fundamentales para entender aquel movimiento (mal llamado) “la movida”, que surgió en la transición de los años setenta a los ochenta, con foco principal en Madrid. Julián Hernández y sus amigos continúan, tras más de un cuarto de siglo, con su perso-nal rollo, entre rock y power-pop, trufado de galleguismo e irreverencia (25 de mayo).

Para cerrar esta entrega, y en la misma sala de Venta de la Estrella, el sábado 26 de mayo actuarán los veteranos The Lyres, una de las bandas míticas del revival garajero de los años ochenta, que siguen en activo con un directo de calidad, bajo la batuta de Jeff (Monoman) Conolly, uno de los nombres claves del rock de Boston con el grupo DMZ.

LOS RÉCORDS DE ELTON

Javier D. Taylor

Reginald Kenneth Dwight, más conocido como Sir Elton John, está de cumplea-ños (60 ya, el pasado 25 de marzo), y de

récords. Es uno de los pocos solistas en el mun-do (con permiso de Elvis) que ha vendido más de 200 millones de discos. Ha tocado 60 veces en el Madison Square Garden de Nueva York, algo de lo que nadie más puede presumir. Y celebra sus más de cuatro décadas en ejercicio con gira por EE. UU. y Europa, y la edición de un mega-grandes éxitos, titulado Rocket Man,con dos cedés y un deuvedé de actuaciones inéditas, que ha entrado directamente al nº 2 de la lista oficial del Reino Unido, y al nº 9 de la lista Billboard, en EE. UU. En la nueva pla-za de toros de Vitoria-Gasteiz, el próximo do-mingo 20 de mayo, a las nueve de la noche, Elton propone un encuentro único e irrepeti-ble, en el que repasará su larguísima trayecto-ria musical.

MUCHO ROCK INTERNACIONAL

UN BUEN NÚMERO DE HISTÓRICOS DEL POP Y EL ROCK VISITA VITORIA-GASTEIZ

EN LOS PRÓXIMOS DÍAS

Carlos Núñez

Hablando En Plata Squad

Neville Staple Andy Warhol. The Velvet Underground and Nico, 1966. 16mm, blanco y negro, sonido, 66 min. (Lou Reed, Sterling Morrison, Nico, Ari Boulogne) ©2006 The Andy Warhol Museum, Pittsburgh, PA, a museum of Carnegie Institute

Diamanda Galás. / © AUSTIN YOUNG

20 21


Marisol Vega

Más de treinta ejemplos de edifi -cios, construidos por prestigio-sos arquitectos tras la reunifi ca-

ción de Alemania en 1989, documentan la exposición Berlín, espacio experimental de arquitectura. La ciudad desde 1989, en la que se muestra la nueva etapa de reno-vación radical, de búsqueda de estrategias que den respuesta a las funciones y com-promisos derivados del proceso de unifi ca-ción: ser capital alemana, metrópoli euro-pea y ciudad de la vanguardia experimen-tal de arquitectura y urbanismo.

La Sala Espacio-Ciudad acoge esta muestra con la que se pretende aportar argumentos al debate sobre las distintas alternativas por las que han optado arqui-tectos y urbanistas para una ciudad como Berlín, que puede compararse con el ur-banismo desarrollado en otras ciudades como Vitoria-Gasteiz.

Tras la recuperación de Berlín como nueva capital de Alemania y centro del Este en una Europa sin bloques, arqui-tectos, urbanistas e inversores de todo el mundo han participado en la recons-trucción de esta ciudad fragmentada y en 1999, tras una larga discusión, Ber-lín aprobó su plan general, Planwerk In-nenstadt, en el que se opta por una “re-construcción crítica”, tomando como re-ferencia la memoria histórica y el desarro-llo de la ciudad. “Para unir fragmentos ur-banos se optó por unos principios genera-les, como la recuperación de la memoria de la ciudad, de la Gründerzeit, época del fl orecimiento industrial de fi nales del XIX,

siempre unidos a objetivos como la sos-tenibilidad, la densidad, la unión de fun-ciones diversas o la recuperación del cen-tro”, explica Christoph Strieder, comisario de la exposición, quien añade que un as-pecto fundamental fue la defensa del es-pacio público y un equilibrado concepto de la calle para usos varios.

En esta exposición, organizada por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Di-putación Foral de Álava, se puede con-templar la historia urbana de Berlín, lle-na de destrucciones como consecuen-cia, tanto de la guerra como por la pla-nifi cación de la posguerra. El diseño urba-no fue rehecho una y otra vez para adap-tarlo a los nuevos conceptos, sobre todo después de 1945. Para documentar estos cambios sucesivos, en la exposición se in-cluyen cuatro categorías de planos: par-celarios; de las construcciones existen-tes; destrucciones y derrumbes; y nuevas construcciones, así como en tres secuen-cias temporales diferentes: años 50; des-pués de la caída del muro, en 1989; y a partir del año 2000. De esta forma que-dan refl ejados con claridad aspectos esen-ciales del urbanismo y la arquitectura de Berlín en los últimos 55 años.

En una veintena de fotografías, la ex-posición documenta las intervenciones y cambios sufridos por un mismo espacio en tres épocas diferentes; antes de la gue-rra, al término de la contienda y en la ac-tualidad. La muestra se completa con una instalación multimedia y la proyección de un largometraje titulado Berlin Babilón,de Hubertus Siegert.


S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z

Mirando al ZadorraSala Fundación Caja Vital, hasta el 7 de junio. La exposición acerca al espectador

la belleza natural del entorno del río Zadorra a través de 27 fotografías de gran for-mato, realizadas por Quintas Fotógrafos, junto a tres audiovisuales y 10.000 vasos de cristal llenos de agua, verdadera protagonista de la muestra.

Siah Armajani. FallujahArtium, hasta el 3 de junio. Instalación de grandes dimensiones relacionada con

la guerra de Irak. El autor iraní Siah Armajani recupera signos iconográfi cos del Guernica de Picasso para denunciar el confl icto iraquí y para recordar que, de al-gún modo, cada generación de artistas puede rehacer esta obra partiendo de suce-sos contemporáneos.

Manila. Ricky DávilaDepósito de Aguas, hasta el 1 de julio. El fotógrafo Ricky Dávila hace en esta ex-

posición un recorrido en imágenes por el paisaje urbano y las gentes de Manila. Dos años de trabajo para retratar una ciudad llena de contrastes, sorprendente y a me-nudo agobiante. Una urbe donde se mezclan culturas diferentes y distantes. Hay fo-tos de niños de la calle, de prostíbulos, de gimnasios de boxeo, de zonas de extre-ma pobreza, de concursos de belleza, de ciudadanos acomodados, entre otras mu-chas.

La pintura de paisaje en ÁlavaMuseo de Bellas Artes de Álava, hasta el 9 de septiembre. Un recorrido por los

rincones de la provincia, de la mano de 20 pintores alaveses ya fallecidos. En total, 48 obras realizadas entre 1854 y 1960 por artistas de la talla de Adrián de Aldecoa, Fernando de Amárica, Jesús Apellániz, Teodoro Dublang o Gustavo de Maeztu, en-tre otros. Los cuadros se exhiben por temas, para poder comparar cómo ha sido tra-tado un mismo paisaje por diferentes autores en distintas épocas.

P U B L I C A C I O N E SE X P O S I C I O N E S

J. J. O.

BERLÍN, vanguardia de arquitectura

Una exposición presenta el nuevo modelo de ciudad tras la reunifi cación

J.J.O.

El SirvienteEsta original novela, llena de agudeza, humor

e ironía, aborda un tema de candente actuali-dad: la corrupción en Marbella. La obra, en la que se hace una ácida crítica de la sociedad ac-tual, cuenta “las peripecias de unos personajes en pugna más contra sí mismos que contra los demás”. El autor se sirve de la copla como vaso comunicante o hilo comunicador.

Autor: Ramón Pizarro de Hoyos.Precio: 15 euros.

Extranjeras: Migraciones, globali-zación, multiculturalismo

Este ensayo presenta tres secciones de análi-sis. La primera explora construcciones políticas, sociales, económicas y culturales de las migra-ciones, la globalización y el multiculturalismo y, a partir de defi niciones elaboradas por pensado-res y críticos, busca situar el estado de la cues-tión. La segunda parte analiza las representacio-nes mediáticas y fílmicas de la migración en el período contemporáneo, y la tercera ofrece una lectura crítica de las películas Extranjeras y Flo-res de otro mundo. La obra está galardonada con el XVII Premio de Ensayo Becerro de Ben-goa 2005.

Autora: María Pilar Rodríguez.Edita: Diputación Foral de Álava.Precio: 9 euros.

II Jornadas sobre Arte PúblicoPublicación con las conclusiones de las se-

gundas Jornadas sobre Arte Público celebradas en el Centro Cultural Montehermoso en 2005. Un encuentro organizado con el fi n de desarro-llar y ampliar experiencias en torno al tema del arte en el espacio urbano. En las jornadas los ex-pertos analizaron, entre otros temas, el papel del arte en las transformaciones de la ciudad, los dis-tintos elementos del paisaje urbano y la impor-tancia del espacio periurbano.

Edita: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Coordinación y dirección: Araceli de la Horra.

Precio: 12 euros.

De eternidad en eternidadEste libro de poemas marca una ruptura con

todo lo escrito con anterioridad por la autora. Es, como indica en la introducción Andrée Mar-tínez, “un canto a la palabra que se teje y se des-teje, que avanza y retrocede en una espera infi ni-ta. Un reconocimiento a la palabra poética des-de la ausencia de la palabra: la ignota, la aún no nacida y, sin embargo, latente en cada verso”. Es un bello poemario surgido “desde la carencia, la pérdida, el silencio, el olvido...”.

Autora: Ángela Serna.Edita: Ediciones La Palma.Precio: 9 euros.

Mikel Telleria

El libro de ensayo ‘Literaturak umeei be-giratu zienean’, fue galardonado con el pre-mio Becerro de Bengoa 2005, y en él se pre-senta la historia reciente de la literatura in-fantil y juvenil. Su autor, Manu Lopez Ga-seni, da a conocer las claves que han inci-dido en este género literario y que han per-mitido su evolución, abandonando la carga didáctica y moralista que caracterizaron sus inicios.

Manu Lopez Gaseni Euskal Filolo-gian lizentziatua da eta Psikodi-daktikan doktore; lanbidez be-

rriz, Euskal Herriko Unibertsitateko Litera-tura saileko irakasle. Hainbat literatur arlo jorratu ditu: Literatura irakasle, itzultzaile, idazle, ikertzaile, argitaletxe bateko aho-lkulari… Haur eta gazte literatura lantzen du nagusiki, bai sorkuntza arloan, baita it-zulpen arloan ere. Lan oparoa egin du da-goeneko, eta hainbat sari jaso ditu: Lizar-di Urrutiko intxaurrak; Barco de Vapor Go-goa lege; eta Becerro de Bengoa saria, he-men hizpide dugun lanagatik, Literaturakumeei begiratu zienean.

Pamiela argitaletxearen eskutik plaza-ratu zuen 2006an Literaturak umeei be-giratu zienenean. Ehun orrialde inguruko saiakera lan honetan, Lopez Gaseni azken

urteotako haur eta gazte literaturan barre-na murgiltzen da, hor izandako aldaketak agerian uzteko. Izan duen eboluzioa azter-tuz gero, ondorio nagusi hauxe atera lite-ke: literatura honek jatorrian zeukan zama morala eta didaktikoa galdu egin du. Au-torearen esanetan, “umeak jada ezin dira inozenteak izan, munduaren berri jakin behar dute eta ez dago haientzako tabu-gairik: gerra, ekologia, pobrezia, askata-suna, umeen maitasuna, bortizkeria, dro-gak, suizidioa, bazterkeria, heriotza, holo-kausto nuklearra…”.

Gasteizko Magisteritza Fakultateko irakasle esperientziatik abiatuta, Lopez Ga-senik ironiaz agertzen du literatura irakas-leek jokatu duten papera. Horietako bat-zuek esaten dutena eta egiten dutena ez datoz bat; hitzez liburua kultuzko objek-tu modura defendatu arren, egitez bestela jokatzen dute. Izan ere, irakasle askok gu-txi irakurtzen dute. Arazo horrek hezkun-tza sistemaren oinarrizko arazo batean du jatorria: irakasleek irakurtzeko ordurik ez dute, eta batzuek ohiturarik ere ez.

Deigarria da liburu berriaren diktadura-ri buruzko atalean egiten duen hausnarke-ta. Argitaldariek, bibliotekariek eta irakas-le batzuek beste ezeren gainetik liburua berria izatea balioesten dute, eta ogia-rekin parekatzen du: “Berria ona da, at-zokoa txarra da”. Haur eta Gazte Literatu-raren merkatua, “merkatu bahitu” modu-ra azaltzen du, eskola-erakundea bitarteko dela, “ liburu jakin bat ikastetxe jakin ba-teko ziklo jakin batean sartzeak ehunka ale saltzea dakar; hori bezalako hainbat ikas-tetxetan, milaka”.

Beste hainbat gai ere ukitzen ditu: zein arrazoiek bultzatzen duten haur eta gaz-te literatura idaztera; animalien bidez ga-ratutako istorioek izan duten pisua; itzuli-tako literaturaren eragina; kritikaren zere-gina; balorazioak egiteko orduan haurra-ren iritziei ematen zaien gehiegizko ga-rrantzia…Azken batean, liburuko atal ho-riek eta beste batzuek Literaturak umeei begiratu zienean saiakerari erantzuten dioten alderdiak dira, harribitxiaren alder-dien antzera.

MORALTASUNETIK ERREALITATE GORDINERA

Embajadas de los Países Nórdicos de Berger+Parkkinen. / G.SCHNEIDER

22 23




Booked. Fotografía de Karmelo Bermejo perteneciente a su exposición ‘Ostentación y gasto improductivo’. (Ayudas a la creación 2006)

Cristina Villoria

Álava ha pasado de una situación de presequía, en el mes de ene-ro, a tener que abrir las compuer-

tas de los embalses, en marzo, ante la emergencia por inundaciones. La es-casez de precipitaciones en 2006, el año más seco de las últimas dos déca-das, que se prolongó hasta comienzos de 2007, llevó a los pantanos a regis-trar el 17 de enero de 2007 un volu-men de agua de tan sólo el 33% de su capacidad, un porcentaje muy inferior al 87% que tenían el mismo día del año anterior.

El Ayuntamiento tuvo que recurrir a las captaciones de emergencia creadas en los años 90 como consecuencia de la sequía que sufrió la ciudad en 1989. Mientras, los responsables municipa-les suspiraban para que nevara. Y ocu-rrió el 20 de enero, pero con los em-balses tan mermados, los campos se-cos y los acuíferos muy bajos, las nie-ves no aportaron una cantidad signifi-cativa de agua. De hecho, el 22 de ene-ro se registraba el volumen útil mínimo en los pantanos, 58 hectómetros cúbi-cos. El deshielo fue lento y tan sólo con-siguió recargar los acuíferos de la cuen-ca. La situación mejoró levemente el fin

de semana de Carnavales. Las intensas precipitaciones registradas, que agua-ron la fiesta a más de uno, conseguían aumentar en tan sólo dos días el nivel de los embalses en 12 hectómetros cú-bicos, el equivalente a 10 días de la an-terior nevada.

La gran nevadaEl 21 de marzo llegó la gran nevada. El aumento de las temperaturas y las llu-vias produjeron un rápido deshielo que hizo que el día 23 saltaran las alarmas. Al rebasarse la curva de garantía, que es el nivel que asegura el abastecimien-to para un año, Iberdrola inició la turbi-nación para la producción de energía eléctrica, pero esta medida resultó insu-ficiente. El nivel más alto alcanzado por el río Zadorra se dio el sábado 24, entre las ocho y las doce de la noche.

Desde Urrúnaga, se comenzó a tur-binar agua por la parte trasera del pan-tano, aunque los 30 metros cúbicos por segundo de turbinación eran insuficien-tes frente a los 100 de entrada. El gran caudal que llevaba el río Zadorra pro-dujo desbordamientos en Trespuentes, Víllodas, Arróyabe y Durana. Y la lluvia no cesaba. Urrúnaga alcanzó por la tar-de el 90,92% de su capacidad y, Ullíba-rri, el 84,93%.

En tres días el agua almacenada en los pantanos pasó de 142 a 169 hec-tómetros cúbicos, y en cinco días, a 174. El riesgo de inundaciones era más que palpable y el lunes, final-mente, se inició el vertido de mane-ra regular, bajo la autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro. En tan sólo seis días, entraron en los embalses 54 hectómetros cúbicos, el 30% de su volumen.

Los hechos pusieron en eviden-cia un acuciante problema técnico. “El embalse es como una bañera, y si abrimos el tapón sólo sale aproxi-madamente el 15% del caudal que da el grifo abierto totalmente. Con un agravante, que el grifo lo abre la me-tereología. Si el Zadorra, que es la red de tuberías que vacía esa bañera, lleva más del 15%, no da más”, explica Án-gel Llamazares, gerente de AMVISA, que adopta un tono más tranquiliza-dor para informar de que “se han rea-lizado y se están acometiendo obras para mejorar esta situación”. Y comu-nica buenas noticias. A mediados de abril, la capacidad útil de los embal-ses se situaba en torno al 80%, “lo que asegura el abastecimiento duran-te todo un año”, concluye.

C. V.

Zadorra ibaia Gasteiztik pasatzen den zatian uholdeak gertatzeko lehen arriskua ibaiaren arro natu-

ralagatik izaten da. Hori horrela izanik, martxoaren 24an, larunbata, mailarik al-tuenera heldu zen arratsaldeko zortzie-tatik gaueko hamabietara bitartean. Eta oraindik uhateak ireki gabe zeuden.

Urtegien zeregina hirukoitza da: Bil-bo eta Gasteiz urez hornitzea, Iberdrola-ri energia elektrikoa ekoitz dezan ahalbi-detzea eta ibaiaren emaria erregulatzea zein gainezka egin dezan ekiditen saia-tzea. 2006ko maiatzetik 2007ko mar-txoaren 23ra bitartean Iberdrolak ez zuen urtegia erabili kontsumorako ura Bilbo-ra bidaltzeko. Urtebeterako hornikuntzadagoela adierazten duen berme kurba 23an gainditu zenez, Iberdrola turbi-nazioari ekin zion, baina ez zen nahikoa izan. Urtegiek haien edukiera osoaren % 83 betea zuten, hots, 159,9 hektometro kubiko zeuden bilduta. Uhateak ireki be-har izatetik hurbil zegoen maila, hau da, 170etik 177ra hektometro kubiko bitar-tean dagoen mailatik hurbil.

Urrunagatik hasi zen turbinatzen, ur-tegiaren atzeko aldetik, hain zuzen, na-hiz eta segundoko 30 metro kubikoa na-hikoa ez izan 100 sartzen baitziren. Uri-barrin bildutako ur kota, hain zuzen, itsasoaren mailaren gainean neurtu-takoa, 545,05 metrotan kokatu zen, eta urtegia hustea 545,85 metrotara heltzen zenean aurreikusita zegoen.

Zadorra ibaiaren orduko emari han-dia zela eta, gainezka egin zuen ibaiak Tresponden, Bilodan, Arroiabe eta Du-ranan, hain zuzen. Eta ez zuen atertzen. Urrunagak edukieraren % 90,92ra heldu zen arratsaldean eta Uribarri % 84,93ra.

Hiru egunetan bildutako ur kopurua 142 hektometro kubikokoa izatetik 169koa izatera pasa zen, eta bost egu-netan 174koa. Uholdeak izateko arriskua ezin hurbilago zegoen eta astelehenean, azkenean, erregulartasunez husten hasi zen, “Confederación Hidrográfica del Ebro”k baimena eman ondoren.

Sei egunetan 54 hektometro kubiko sartu ziren urtegietan, hots, horien edu-kieraren % 30. Beste elurte bat izan balitz Zadorra ibaiak ezin izango zuen jasan eta egoera hori da, hain zuzen, konpontzen saiatzen ari dena hainbat obra egiten.

* Euskara Zerbitzuak itzulia*

LA DANZA DE LA NIEVELas precipitaciones de marzo y abril garantizan

el abastecimiento de agua durante un año

KRISIALDIARENKUDEAKETA

El embalse de Ullíbarri en descarga. / QUINTAS

Marisol Vega

Las ayudas a la creación artística, que cada año con-cede el Centro Cultural Montehermoso, se abren a la investigación, ámbito para el que la edición de

2007 prevee la selección de tres proyectos, de los que al menos uno estará relacionado con el desarrollo de una historiografía del Arte feminista en España. Ésta y el im-porte récord de 135.000 euros son las principales nove-dades de la convocatoria de las Ayudas Montehermoso 07: Arte e Investigación, cuyo plazo de presentación de propuestas concluirá el 20 de mayo.

En la nueva etapa de esta iniciativa cultural, impulsa-da desde el Departamento Municipal de Cultura, se pre-tende, además de facilitar la producción, difusión y exhi-bición de los proyectos seleccionados, trabajar de forma coordinada con otras ofertas que ya existen o habrá en un futuro en la ciudad (Artium y Krea) y donde las políti-cas de igualdad se van a manifestar de forma decidida.

En esta séptima edición el Centro Cultural Monte-hermoso seleccionará un total de doce proyectos: ocho en el campo de la creación artística y para su difusión en este lugar, con una dotación de 10.000 euros cada uno; uno de comisariado inédito, con una asignación de 15.000 euros, y en el que se incluya la participación mí-nima de cuatro creadores contemporáneos, y tres en el ámbito de la investigación, cada uno de los cuales re-cibirá 9.000 euros. Además de la dotación económica asignada, hay que sumar a cada uno de ellos el coste de cesión de infraestructuras, como espacios de creación,

materiales específicos o gastos que generen su desarro-llo o la edición de publicaciones.

Los artistas cuyos trabajos resulten seleccionados re-cibirán honorarios por su labor y, además, no tendrán que ceder su obra a Montehermo-so, pero sí deberán indicar expre-samente en las exposiciones que se realicen del proyecto, que fue subvencionado por este centro cultural.

Adaptarse a los nuevos tiemposDesde los años 80 el Departamen-to Municipal de Cultura ha pro-movido, con fórmulas diferentes, ayudas a los artistas y a su crea-ción plástica, que han evolucio-nado adaptándose a los nuevos tiempos. Desde aquellos Talleres abiertos de pintura y escultura,que consiguieron acercar a la ciu-dadanía de Vitoria-Gasteiz el tra-bajo que en la soledad de su estu-dio realizaban los artistas, pasan-do por la convocatoria del Vitoria-Arte-Gasteiz, se llegó en el año 2000 a la convocatoria de Apoyoa la Creación Artística, cuyo ob-jetivo fue impulsar y fomentar la

creación en todas sus manifestaciones y fases, prestando una atención especial a los artistas locales en el campo de la plástica y de las técnicas audiovisuales, ampliándo-se más tarde a la danza y el teatro.

En las seis convocatorias realizadas se han selecciona-do, entre los más de mil presentados, un total de 162 proyectos, en los que han participado 155 artistas que han hecho realidad exposiciones, catálogos, documen-tales, cortos y otras manifestaciones inéditas hasta el momento.

En la nueva etapa de las Ayudas a la Creación e In-vestigación se pretende que tengan una mayor proyec-ción, por lo que para optar a las becas no existirá ni el lí-mite de la edad ni el de la territorialidad, ya que su con-cesión se extenderá tanto al ámbito nacional como in-ternacional, aunque a igualdad de puntuación en los cri-terios de valoración de los proyectos, se dará prioridad a los creadores nacidos en Vitoria-Gasteiz.

Comisiones de selecciónUna vez concluido el plazo para la presentación de pro-puestas, el Centro Cultural Montehermoso hará públi-cas las comisiones de selección nombradas para cada una de las tres áreas de la convocatoria e integradas por expertos ampliamente reconocidos, cuyos nom-bres se harán públicos, y que se encargarán de elegir los proyectos de acuerdo con los criterios de interés y calidad de la iniciativa, sus aportaciones innovado-ras y la trayectoria formativa y profesional del autor o autores. Según las bases de la convocatoria, las crea-ciones finales se exhibirán en la programación cultu-ral del año 2008 que elabore el Centro Cultural Mon-tehermoso, pudiendo materializarse en exposiciones, conferencias, publicaciones u otro tipo de proyección pública, que se realizará de acuerdo con el autor o au-tores del proyecto. Éstos se comprometen a ceder los derechos de exhibición por un periodo máximo de dos años desde la fecha de resolución de la convoca-toria, aunque esto no implica la incompatibilidad para que los autores los utilicen simultáneamente a la eje-cución del proyecto.

ENTRE LA CREACIÓN Y LA INVESTIGACIÓN

El Centro Cultural Montehermoso destina 135.000 euros para desarrollar doce proyectos inéditos

Quieta sin respirar. Obra de Mabi Revuelta perteneciente a su exposición ‘Diamantes en bruto’. (Ayudas a la creación 2006)

24 25




CAPITAL DEL ATLETISMOEl 6 de mayo, Vitoria celebra el V Maratón Martín Fiz

P. J.

La quinta edición del Maratón Internacional Mar-tín Fiz – Gran Premio Caja Vital Kutxa se celebrará en Vitoria-Gasteiz el domingo 6 de Mayo. En esta nueva edición, los organizadores han vuelto a apostar por el rápido circuito en el que en 2006 muchos es-pecialistas superaron su mejor marca. La Asamblea General de la Real Fe-deración Española de Atletismo (RFEA) ha elegido, por tercer año conse-cutivo, este Maratón y la ciudad de Vitoria para que se celebre, además, el Campeonato de España. Los atletas participantes tendrán en este esce-nario la última oportunidad para hacer la marca mínima que exige la Fe-deración de Atletismo para participar en el mes de agosto en el Mundial de Atletismo que se celebrará en la ciudad nipona de Fujuoka.

El Maratón tendrá carácter Internacional al contar con la presencia de atletas de diferentes países. Entre otros, participará el plusmarquis-ta madrileño Fabián Roncero, quien intentará proclamarse campeón de España.

Paralelamente, se celebrará una Carrera Popular de 10.000 metros ho-mologados, así como una carrera para los más pequeños (1.000 metros) con el fi n de fomentar el atletismo de base. La carrera saldrá de la plaza de la Virgen Blanca a las 9.30 de la mañana, al mismo tiempo que el ma-ratón, y compartirán recorrido en esos primeros 10 kilómetros.

NOCHESALTERNATIVAS

La programación de primavera de ‘Gauekoak’ ofrece 64 horas de diversión

hasta el próximo 9 de junioPaula Jiménez Muzás

El programa de ocio nocturno alternativo Gauekoak inició el pasado 20 de abril la nue-va campaña de primavera, dentro del que ya es su séptimo año ofreciendo alternativas al ocio de siempre. Su nueva oferta social, ya madura y consolidada, pero en renovación constante, ofrece, esta temporada, hasta 64 horas de nuevas ideas para la diversión de los más jóvenes, repartidas en ocho fi nes de se-mana diferentes.

Como en ediciones anteriores, el progra-ma se dirige, especialmente, a jóvenes vito-rianos de entre 14 y 30 años, a los que ofre-ce un abanico amplísimo de actividades, ci-tas, talleres o espectáculos diferentes a los de siempre.

Para esta nueva temporada, sus organiza-dores han querido continuar potenciando los puntos más fuertes que les han ido garanti-zando el éxito en las últimas ediciones: man-tener la sede del centro cívico Aldabe como base de actividades y también de la progra-mación del fi n de semana; convertir el teatro del Aldabe como lugar de referencia para es-pectáculos en euskera y programar espectá-culos en el Teatro Principal, entre otros.

En la presentación de la nueva programa-ción, la presidenta de la comisión gestora de Gauekoak, Raquel Recio, explicó que es com-plicado satisfacer a jóvenes de edades tan dispares, pero que “siempre” han procurado

“llegar a todos los colectivos”. Además, tam-bién subrayó que “en sus siete años de tra-yectoria, Gauekoak siempre ha tratado de re-novarse”.

Para la temporada de primavera, las acti-vidades van desde talleres de refl exoterapia en pareja, bodypainting en vivo, torneos de baloncesto, graffi tis o skate hasta una noche de akelarre, un encuentro fl amenco en la dis-coteca Círculo, un concierto del grupo Yaho-raké, otro del quinteto Lisäbo, un concurso de diseño de camisetas, una sesión de dj’s u obras de teatro como El feeling es así o Qtme-to, entre otras. Dentro de las actividades en euskera, destacan también obras de teatro, como Erregea, soldadua eta bufoia, el Gaue-ko Bertosak o los talleres en euskera de fi mo y danzas vascas.

Además, la programación de Gauekoakvuelve a ofrecer nuevos talleres de inscrip-ción. De hecho, ésta es la temporada más fuerte en este aspecto. Los jóvenes podrán participar, esta primavera, en los de fotogra-fía digital, danza del vientre, danzas vascas, Didjeridoo o Crea tu weblog.

Toda esta información se encuentra actua-lizada en la página web de Gauekoak www.gauekoak.com, que ofrece también un rin-cón de participación, con posibilidad de en-viar fotografías digitales, participar en los fo-ros, opinar en encuestas y ponerse al día de todas las actividades.

P. J.

Musika, gastronomia eta ki-rola izaten dira beti San Prudentzio eta Estibalizko

Andre Mariaren ohorezko jaien pro-tagonistak. Atarikoa Probintzia pla-zan eman zitzaion, lurraldeko pla-ter tipikoen eta Arabako Errioxako ardo dastatzaileen ohiko lehiakete-kin, Arabako zaindariaren ohorezko jaiak laster zirela iragartzeko kalejira eta fanfareez gain.

Hurrengo gune goria –egun na-gusien aurretik beti ere– apirilaren 22ko zezenketa bikaina izan zen, be-rriro inauguratutako plaza berrian –karpa funtzionamenduan zuelarik–, zeinean Sebastián Castellak arrakas-ta handia lortu baitzuen. Joan den 25ean, berriz, Teologia doktore eta Paleografi a eta Artxibistika diploma-dun Saturnino Ruiz de Loizagak pre-goia irakurri zuen Principal antzo-kian eta Ariadna laukoteak hari-kon-tzertua eskaini zuen ondoren.

Jaien atariko horiei apirilaren 27an Probintzia plazan jo ohi den

erretreta klasikoak eman die buru, 21:00etan, eta apirilaren 28an Ar-mentiako erromeriak, herri kirolek eta zelaietako dantza-saioak.

Maiatzaren 1ean Estibalizek har-tuko du San Prudentzioren le-kukoa; oinarritzat Arabako patata duen sukaldaritza lehiaketa, aurres-ku lehia keta, herri kirolak eta pilota izango dira bertan.

SAN PRUDENTZIOKO JAIAK: DANBORRADA ETA ERROMERIA

‘El feelin es así’. Teatro Taldea. / QUINTAS

María Zabaleta

¿Qué es una alimentación saludable?, ¿cuáles son y por cuáles están compuestos los diferentes grupos de alimentos?, ¿qué nutrientes aportan los alimen-

tos de cada grupo y cuál es su función? o ¿qué canti-dad equivale a una ración? La respuesta a éstas y a otras muchas preguntas la da, de manera sencilla y concisa, la Guía Práctica de la Alimentación Saludable que el Ayuntamiento de Vitoria y la Universidad del País Vasco han editado con el objetivo de ayudar a los ciudadanos a cumplir con las recomendaciones básicas para mante-ner una dieta sana.

Y es que, los datos que arrojó hace un año el últi-mo estudio realizado sobre los hábitos alimenticios de los vitorianos no eran en absoluto alentadores. Tanto que, de las 1.600 encuestas que se hicieron, la báscu-la determinó que cuatro de cada diez vecinos de la ca-pital alavesa tienen problemas de sobrepeso, y que uno de esos cuatro es obeso. “A través de ella queremos fa-cilitar unas pautas para que los vitorianos tengan una alimentación más equilibrada y mejoren su calidad de vida”, explicó la concejala de Salud y Consumo, Idoia Garmendia, el día de su presentación.

A saber, que se coma más fruta y más verdura, que se elimine de la dieta tanta carne y tanto pescado y que, en lugar de tres, se hagan cinco comidas al día. “El ob-jetivo es ayudar a comer mejor y fomentar la planifi ca-

ción, no ir a la improvisación. Así se facilita el control de la ingesta”, señala Bittor Rodríguez, profesor de Nutri-ción y Bromatología de la UPV y uno de los responsa-bles de la guía, junto con María del Puy Portillo y Lei-la Pérez.

Ahora bien, ¿en qué consiste exactamente comer bien? La guía responde de acuerdo a las recomendacio-nes de la Sociedad Española de Nutrición Comunitaria. De tubérculos y cereales, por ejemplo, se han de con-sumir entre cuatro y seis raciones al día, mientras que la ingesta de verduras y hortalizas no debe bajar nunca de las dos raciones diarias, una de ellas en crudo. Tres raciones de fruta, entre dos y cuatro de lácteos (prefe-rentemente desnatados o semidesnatados), entre tres y seis de aceite de oliva y de cuatro a ocho de agua son otras de las cantidades que no deben faltar nuca en una alimentación equilibrada. Por el contrario, la carne, el pescado, el huevo o las legumbres no deberán superar nunca las cuatro raciones semanales.

En este sentido, la guía no desvela nada que no se supiera ya, aunque ofrece información de interés sobre las cantidades que equivalen a cada ración de alimentos –40 gramos para el pan, 200 para las patatas, las frutas, las verduras o las hortalizas, entre 100 y 125 para la car-ne y entre 125 y 150 para el pescado– o sobre en qué momento del día consumirlos.

Cinco comidasY es que, para poder llevar una dieta sana y equilibra-da es importante también saber repartir los alimentos. No en vano, uno de los aspectos que más ha llamado la atención de los expertos es el hecho de que la mayo-ría de los vitorianos realice tres comidas al día, en lugar de las cinco recomendadas. “Por eso nos pareció intere-sante realizar esta publicación”, subraya María del Puy Portillo. Y es que en ella se apunta qué alimentos se han de incluir en cada una de las comidas del día. Un de-sayuno completo, por ejemplo, deber estar compues-to por al menos una ración de lácteos, cereales y fruta, mientras que a media mañana se pueden ingerir tam-bién estos alimentos, además de frutos secos, lo mismo que en la merienda. En la comida y en la cena, por su parte, los expertos recomiendan ingerir verduras y hor-talizas, alimentos proteicos, cereales y tubérculos, acei-te de oliva, pan y agua y lácteos o fruta. Aunque, eso sí, la cena debe ser más ligera y digerible que la comida.

¿Demasiado complejo? En absoluto. Y es que, para quien crea que este galimatías es demasiado complica-do de poner en práctica antes de llevarse un bocado a la boca, la guía incorpora también ejemplos de menús diarios para toda la semana. Ya no hay excusas.

COMER BIEN, COMER SANOEl Ayuntamiento y la UPV editan la ‘Guía Práctica de la Alimentación Saludable’ para ayudar a los ciudadanos a mantener una dieta sana

QUINTAS

26 27



Mikel Telleria

El Ayuntamiento ha puesto en mar-cha un programa de cursos escolares en

a la lectura entre los más jóvenes, ‘Iraku-rriz hazi, plazerez irakurri’. En total se im-partirán nueve cursos en el centro cívico El Pilar, hasta el próximo 13 de junio, en los que se pretende concienciar de la im-portancia de la lectura en el desarrollo in-fantil y de ofrecer estrategias para que la población juvenil disfrute leyendo.

Beti telebista aurrean, futbolean, te-lefonoz hitz egiten…gaztetxoek nahiago dute edozertan aritu iraku-

rri baino. Halako gogoetak egiten dituz-te guraso askok, seme-alaba batzuek li-buruekiko erakusten duten nagikeria eta gogorik eza ikusi eta gero. Irakurtzen iku-si nahi lituzkete, baina ez dakite nola mo-tibatu hori lortzeko. Irakasleek ere badu-te arazo horren berri, askotan jasan be-har baitute ikasleek irakurtzearen kontra duten jarrera hori. Inkesta batzuen ara-bera, gazteek gutxiago irakurtzen dute 18 urterekin, 14 urterekin baino. Are na-bariagoa da irakurle gutxitze hori euska-raren kasuan.

Irakurtzeko ohitura zabaltzeko as-moz, hainbat programa eta ekint-za egiten dituzte erakundeek: sa-riketak, programa bereziak ikaste-txeetan, ikastaroak gizarte etxee-tan… Gasteizko Udalak badu bera-riazko programa bat, Liburutegi bizi-dunak. Pasa den azaroan jarri zuen abian, seitik hamalau urtera bitarte-ko gaztetxoak eta euren gurasoak li-burutegietara erakartzeko asmoz. Horretarako ipuin kontalariak, ant-zerkia, ipuin lehiaketak, poesia taile-rrak eta beste antzeko ekintzak proposat-zen dituzte.

Irakurriz hazi – Plazerez irakurriUdalak beste ekimen bat ere jarri du abian pasa den apirilean, Irakurriz hazi – Plazerez irakurri. Programa horren ba-rruan irakurzaletasuna bultzatzeko bede-ratzi ikastaro egingo dira, euskaraz, ekai-naren 13a arte, El Pilar gizarte etxean. Juan Carlos Alonso adituak emango ditu ikastaro horiek. Edonork har dezake par-te, baina Eskolaurreko eta Lehen Hezkun-tzako haurren guraso eta hezitzaileentzatda bereziki interesgarria. Haurren ha-

zkuntzan irakurtzeak duen garrantziaz kontzientziatzea, eta irakurtzen goza-tzeko estrategiak eskaintzea dute hel-buru ikastaroek. Horrez gain, azalduko du liburuek zein aukera ona eskaintzen duten helduen eta haurren arteko harre-man afektiboa garatzeko.

Gai horrekin lotuta, Apirilean.hizk pro-grama eskaini dute Udalak eta Eusko Jaur-laritzak apirileko bigarren hamabostal-dian. Hainbat ikuskizun eta hitzaldiz osa-tutako egitaraua izan da. Liburu azoka egin zen, apirilaren 21ean, Espainia pla-zan. Hilaren 23an Liburu Eguna zela eta, karpa handi bana jarri zuten Arka eta An-dre Maria Zuriaren plazetan. Horiez gain,

hitzaldiak egin ziren Goiuri jauregian. Han izan ziren Julia Navarro, Marta Sanz, Andoni Egaña, Jon Maia, Antonio Altarri-ba eta Bernardo Atxaga idazleak, literatu-ra eta liburuak hizpide izan zutela.

Beste ekimen batzukAipagarria da irakurzaletasuna bultzatze-ko beste erakunde batzuek egiten duten lana ere. Eusko Jaurlaritzak Idazleak ikas-tetxeetan programa du. Idazleak esko-letara eramaten dituzte euren literatur

lana azaltzera. Bisita horren aurretik ikasleek idazlearen obra aztertu be-har dute, eta haiek etortzean zalant-zak argitzeko edo bestelako jakin-mi-nak asetzeko aukera dute.

Galtzagorri elkarteak, berriz, DBHko ikasleei zuzendutako literatur lehiaketa antolatzen du urtero. Badu liburu mailegu zerbitzu berezia ere Haur eta Lehen Hezkuntzako ikasle-entzat. Horrez gain, Behinola aldizka-ria argitaratzen du urtean bitan, uda-berrian eta udazkenean. Galtzagorri

elkartea euskarazko haur eta gazte litera-tura sustatu eta ezagutarazteko sortu zen 1990ean.

Ez behartu irakurtzera.

Liburuak eskura jarri.

Gauero ipuin bat irakurri, ohitura bi-hurtuko da denborarekin.

Zalantzak argitu. Ulertzen ez dituz-ten terminoak elkarrekin bilatu behar dituzte hiztegian.

Libururik ez debekatu.

Irakurketa konpartitu.

Adin bakoitzari, bere liburua eman.

Liburuei buruz hitz egin.

Seme-alaben zaletasunei buruzko li-buruak eskuratu.

Liburutegiak bisitatu, bazkide egin.

Liburu-dendak bisitatu.

Seme-alaben irakurtzeko erritmoa zein den jakin eta errespetatu.

Beharbada aholku garrantzitsue-na: aholku hauek ez dutela eragi-nik ikusiz gero, ez galdu pazientzia.Normala da hasieran arrakastarik ez lortzea, denboran aurrera egin ahala sumatuko da horien eragina.

GAZTEAK IRAKURZALE EGITE ALDERA

‘IRAKURRIZ HAZI-PLAZEREZ IRAKURRI’ EKIMENA JARRI DU ABIAN UDALAK

HAINBAT GOMENDIO IRAKURZALETASUNA

BULTZATZEKO

Miren Martín

Murió hace 600 años. Concre-tamente en 1407, en la locali-dad alavesa de Quejana. Pero

su vida, plagada de horas dedicadas a la Crónica de Castilla, donde narraba qué ocurría en la Corte de la época, a la mi-licia y al desempeño de sus habilidades como diplomático, han llevado a que este año Álava lo dedique al VI Cente-nario de la muerte del Canciller Ayala. Y para conocer in situ dónde se desarrolló parte de la vida del Canciller, se ha orga-nizado un paseo cultural que tendrá lu-gar el próximo 5 de mayo y que estará dirigido por Chapitel. A las 9 de la maña-na partirá del Palacio de Congresos Eu-ropa un autobús que realizará la primera parte del paseo y que se dirigirá hacia el solar de los Ayala.

Según la profesora de Historia del Arte en la UPV y guía de esta visita, Susa-na Aréchaga Alegría, “el sentido del pa-seo es ambientar la figura del Canciller en el mayorazgo que heredó, desde el

punto de vista histórico, y matizar ade-más la figura del patrimonio histórico-ar-tístico de la familia desde entonces has-ta hoy”. Así, los visitantes se adentrarán en la Torre Capilla donde el centro es un monumento funerario con una escultu-ra del Canciller y su esposa, Doña Leo-nor de Guzmán, una mujer fundamen-tal en la vida del diplomático ya que se encargó de dirigir el mayorazgo duran-te las largas ausencias de su esposo. El Torreón de Quejana tiene un interés his-tórico fundamental ya que, si bien la co-marca es muy rica en casas-torre del si-glo XIV, ésta, además de capilla presenta un sepulcro. También se visitará el actual convento de las Dominicas y la parroquia dedicada a San Juan. Asimismo se ofrece-rá una amplia explicación de cuál es la in-fluencia histórica de los señores del valle en sus alrededores.

Exposición en la Catedral NuevaLa segunda parte del paseo comenza-rá a las 12 del mediodía en la Catedral

Nueva, donde desde el pasado 18 de abril y hasta el 25 de julio se ofrece una visión didáctica al público sobre el siglo XIV, época en la que vivió el Canciller. Y allí se conocerá cómo fue la vida de un hombre que nació en Vitoria y se trasla-dó a estudiar a Calahorra. No volvería a Ayala hasta que, tras retirarse su padre, D. Fernán Pérez de Ayala, se hiciera car-go del mayorazgo de los Ayala. Mien-tras se había formado en Toledo en los núcleos más privilegiados del siglo XIV e incluso había vivido en Avignon en la corte papal donde se encontraba su tío-abuelo el Cardenal Barroso. El Canciller fue el cronista de Castilla de diferentes reyes, una aportación fundamental des-de el punto de vista político; fue hom-bre de confianza de los Reyes de Cas-tilla, donde ostentaría altos cargos que le llevaron a actuar como mediador en diferentes conflictos europeos y, por lo tanto, a influir en la política de su tiem-po; participó en numerosas batallas, en algunas con no demasiado éxito; osten-tó el cargo de alcalde de Vitoria y escri-bió entre otras Rimado de Palacio, un libro de poesía que se constituyó en su obra más personal.

En la muestra de la Catedral Nue-va se encuentra 136 piezas que recor-darán desde su linaje hasta su obra, así como objetos personales del canciller o piezas traídas para la ocasión de colec-ciones particulares. Quien se adentre en la muestra lo hará como si se acercara a un cortejo fúnebre. Y podrá contemplar una vitrina de 30 metros de largo don-

de descubrirá desde los cascos de gue-rra del Canciller hasta ornamentos mili-tares o el báculo del Papa Luna en la sec-ción dedicada a los ornamentos litúrgi-cos. Junto a ello, documentos claves de la época, como el acta del Pacto de Arria-ga, manuscritos, cerámicas o joyas artís-ticas, como la talla de marfil de la Virgen con el Niño.

Tras la vitrina, se proyectan en gran tamaño cuatro audiovisuales sobre la fi-gura de D. Pedro López de Ayala. Com-pletan la exposición 20 grafismos verti-cales que representan a importantes per-sonajes en la vida del político que narra-rán en primera persona sus vivencias con el Canciller.

El programa de actos de la conmemo-ración del VI Centenario de la Muerte del Canciller Ayala se completa con un ciclo de conciertos que se desarrollará hasta fi-nales de año con música propia del siglo XIV. Y en la parte más literaria, diferentes localidades alavesas albergarán la lectura teatralizada de El libro de la caza de las aves. Además, está prevista la edición de los libros Quejana, solar de los Ayala, de Micaela Portilla, El linaje de los Ayala, de Julio Baldeón y Ernesto García y El Can-ciller Ayala escrito por Michel García, Ra-món Díaz de Durana y Carlos Mota. Ci-clos de conferencias, visitas guiadas, de-mostraciones de tiro con arco y cetrería, completan el amplio programa de activi-dades que a lo largo del año tendrán lu-gar para conmemorar la muerte del ilus-tre alavés.

DE VISITA POR QUEJANA

El 5 de mayo tendrá lugar el paseo cultural que ofrecerá un amplio

repaso a la figura del Canciller Ayala

Exposición en la Catedral Nueva. / QUINTAS

QUINTAS

QUINTAS

rutas de ciudad

28 29


acuerdos municipales acuerdos municipales

ÁREA DE ASUNTOS SOCIALES

ADINEKOENTZAKO GIROTZE SOZIOKULTURALA

Sirimiri Servicios Socioculturales enpre-sarekin dituen kontratuak luzatzea onartu zuen udalak, abenduan; adinekoentzako egoitza zein zentro soziokulturaletan giro-tze soziokulturalaren programa garatzeaz arduratzen da aipatu enpresa. Egoitzetan aritzeko kontratua 2007ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra luzatu zuen udalak, eta San Prudentzio zentro integrala, Aurora, Arkupeak, Los Molinos eta Olarizu egoitzak hartzen ditu barne. Zentro soziokulturalen kasuan 2007ko urtarrilaren 1etik martxoaren 31ra luzatu zuen. Zerbitzu horrek, guztira, 412.356,389 euroko gastua ekarriko dio udalari. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2006ko abenduaren 22an).

ATENCIÓN DE MAYORES

La empresa Autobuses Cuadra se encarga durante este año 2007 del servicio de tras-lado de personas mayores de sus domicilios a centros del servicio de tercera edad y viceversa, al haberse prorrogado el contrato rubricado con esta empresa. El servicio, que tiene un coste de 355.900 euros, atiende a usuarios del centro de día San Prudencio, los servicios de atención diurna Blas de Otero, Beato y Santa María de Olarizu y 125 servi-cios extraordinarios en la ciudad y próximos al municipio. (Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

El Ayuntamiento aprobó en diciembre la prórroga de los contratos rubricados con las empresa Maiteder, Servirecord, Arabako Laguntza, S. Coop y Eulen Servicios Socio-sanitarios para el desarrollo del servicio de ayuda a domicilio durante 2007. (Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

SERVICIO DE COMIDAS

El Ayuntamiento aprobó la prórroga del contrato con un particular para el desarrollo del servicio de transporte de comida con-dimentada desde el centro de elaboración a comedores sociales y domicilios de la ciudad, como los centros socioculturales de mayores o los complejos de apartamentos tutelados. El coste de este servicio para las arcas municipales durante 2007 asciende a 222.270,58 euros. (Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

GIZARTE ZERBITZUEN KUDEAKETA

Euskal Herriko Unibertsitatearekiko eta Bilbo, Donostia, Getxo, Portugalete zein Irungo udalekiko lankidetza hitzarmena izenpetzea onartu zuen udalak, abenduan, Euskal Autonomia Erkidegoko gizarte zer-bitzuen kudeaketa erkatzeko adierazleen eredua ezartzera bideratua dagoen proiek-tua garatzeko. Zortzi hilabetez luzatuko da proiektua eta udalak 11.195,38 euroko ekar-pena egingo dio. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2006ko abenduaren 29an).

ÁREA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE

OMENALDIA MICAELA PORTILLARI

Euskalerriaren Adiskideen Elkartearekiko lankidetza hitzarmena onetsi zuen udalak Micaela Portilla, historiagile arabarraren

omenez egingo diren jardunaldiak anto-latzeko, haren ikerkuntza lan eremuetako bakoitzean ekarpena eginik. 28.550 euroko diru-laguntza emango du udalak. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2006ko abenduaren 22an).

FONDOS EPHIALTE

En enero de 2003, el Ayuntamiento apro-bó el concierto como forma de gestión del servicio que, hasta ese momento, venía pres-tando el organismo autónomo municipal Centro de Estudios Iconográficos, de forma que este servicio pasaba a ser prestado por la Universidad del País Vasco, a través del vicerrectorado del campus de Álava. La Universidad del País Vasco recibe una sub-vención municipal de 31.000 euros para la adquisición de los fondos Ephialte. (Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

SUBVENCIONES A FIESTAS

La institución municipal aprobó en diciem-bre la convocatoria pública de subvenciones para la organización y celebración de festejos en barrios y pueblos del término municipal de Vitoria-Gasteiz durante el año 2007, ade-más de las bases reguladoras específicas que la acompañan. (Junta de gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

KALE IZENA

Udalak Ariznabarreko gizarte etxearen ondoan, haren atzean, hain zuzen, dagoen plazari Sor Sofia izena ematea onetsi zuen, abenduan; berriki berritu eta txukundu dute alde hori. Karitateko Alaben, bereziki, Sor Sofiaren oroimenez eta haiekiko esker onez egin da izendapen hori; moja hori beste hirurekin batera izan zen Hogar San José ikastetxearen fundatzailea hiriko industriali-zazioaren hasieran. (Tokiko Gobernu Batza-rra, 2006ko abenduaren 22an).

KIROL JARDUERAK

Udalak 87 diru-laguntza eman zituen guz-tira, abenduan, hirian kirol jarduera fisiko zein aisialdikoak burutzeko, 2006. urterako pasa den uztailean onetsitako deialdiare-kin bat. Guztira 155.803,34 eurokoak izan dira diru-laguntza horiek. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2006ko abenduaren 22an).

ACTIVIDADES CULTURALES

La Federación Alavesa de Coros Infantiles Arabatxo ha organizado en los últimos años diversos conciertos didácticos para el desa-rrollo del programa de expresión musical del Departamento Municipal de Educación. En diciembre, se aprobó un convenio de colaboración por el que esta entidad recibe 7.466 euros como subvención para el desa-rrollo de los conciertos previstos durante el curso 2006-2007, hasta un máximo de 16. Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

La productora Amalur Films recibe 90.000 euros para la producción del largometraje Trío de Ases, la Atlántida, dirigido por el director Joseba Vázquez, y que tiene como escenario de la mayoría de sus exteriores la ciudad vitoriana. (Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

La institución municipal aprobó en enero la convocatoria pública de subvenciones del Departamento Municipal de Cultura para proyectos culturales que se realicen durante

el año 2007, además de las bases regulado-ras de los mismos, destinando una partida presupuestaria de 52.000 euros. (Junta de Gobierno Local, 19 de enero de 2007).

HAUR ESKOLA PRIBATUAK

Udalak 2006-2007 ikasturtean hiriko haur eskola pribatuei emandako laguntzak one-tsi zituen, abenduan; bi modalitate daude horretarako, zentroetako titularrei zein horietan izena emanda duten haurrei eman ahal zaizkien diru-laguntzak. (Tokiko Gober-nu Batzarra, 2006ko abenduaren 29an).

INAUTERIAK

Pasa den otsaileko inauteri jaietan parte hartu zuten 16 konpartsen artean, guztira, 53.659 euroko diru-laguntzak banatu zituen udalak; konpartsetako 13k karrozarekin hartu zuten parte eta 3 musika konpartsa ziren; gaueko ibilaldiak ere egin zituzten. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2007ko urtarri-laren 19n).

ÁREA DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y VIVIENDA

HIRIGINTZA PLANAK

Udalak onetsi egin zuen Salburuko 11. sektorearen –Ibaialde– plan partzialaren hiru-garren aldaketaren proiektua. Plan partziala-ren aldaketak eragiten dion eremu osoan lursailak zatitzeko, eraikitzeko eta eraisteko baimenak ez dira emango, aldaketa behin betiko onetsi arte, eta, beti ere, bi urte-ko gehienezko epean; hala ere, indarrean dagoen erregimenaren araberako baimenak eman ahalko dira planteamendu berriko zehaztapenak errespetatzen badira. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2006ko abenduaren 22an).

AGUAS RESIDUALES

El Ayuntamiento aprobó en noviembre el inicio del procedimiento para la asignación a la sociedad Aguas Municipales de Vitoria-Gasteiz (Amvisa) de la gestión del servicio de saneamiento y depuración de aguas resi-duales de la ciudad, designando la comisión de estudio compuesta por miembros de la Corporación y por personal técnico. (Pleno, 24 de noviembre de 2006. A favor: PP, EAJ-PNV y EA. En contra: PSE-EE y EB-IU).

REFORMA DE CALLES

El Ayuntamiento adjudicó en diciembre el contrato de los trabajos de reforma de la calle Cuadrilla de Mendoza, en su segunda fase, a la empresa Mendigorri, por la cantidad de 1.498.119,8 euros y un plazo de ejecución de nueve meses. Esta empresa presentó una oferta con una rebaja del 1,27% sobre el presupuesto. (Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

La empresa Uteki se encarga de las obras de conservación del parque del norte, en su segunda fase, al haber sido la adjudicataria del contrato municipal. El proyecto tiene un coste de 1.242.551,95 euros y un plazo de ocho meses. Uteki presentó una oferta con una rebaja del 14,46% sobre el presupuesto. (Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

El Ayuntamiento aprobó la adjudicación del contrato de los trabajos de reforma de la calle Arana a la empresa Excavaciones Arria-

ga, por la cantidad de 1.156.603,63 euros y un plazo de ejecución de nueve meses. Esta empresa presentó una oferta con una rebaja del 10,76% sobre el presupuesto. (Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

ZENTRO SOZIOKULTURALA SAN MARTINEN

San Martin auzoan kirol eta jarduera sozio-kulturaletarako zentroa eraikitzeko proiektua idatzi eta gero hori gauzatzeko kontratua Palmiro enpresari esleitzea onetsi zuen uda-lak, eta 1.484.297,35 euro ordainduko ditu horregatik. Enpresak lau aste zituen proiek-tua idazteko kontratua izenpetu zenetik eta hogeita lau asteko epea hura gauzatzeko, zuinketa egiaztatzeko akta izenpetu zenetik. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2006ko abendua-ren 22an).

ÁREA DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

ORDENANZAS MUNICIPALES

El Ayuntamiento aprobó por unanimidad de los cinco grupos municipales, esto es, PP, EAJ-PNV, PSE-EE, EB-IU y EA, la ordenanza reguladora del servicio de transporte público urbano de viajeros en automóviles turismo (taxi). (Pleno, 24 de noviembre de 2006).

El Ayuntamiento aprobó definitivamente la modificación de la ordenanza municipal de establecimientos públicos de hostelería, por la que se establece una nueva regula-ción para las sociedades gastronómicas y los restaurantes sin barra en la ciudad, de forma que quedarán eximidos del cumplimiento de la normativa de distancias para estos establecimientos en todo el término muni-cipal. (Pleno, 22 de diciembre de 2006. A favor: PP y EAJ-PNV. Abstenciones: PSE-EE, EB-IU y EA).

El Ayuntamiento aprobó en diciembre, con carácter definitivo, las ordenanzas fisca-les y de precios públicos que rigen desde el 1 de enero en el término municipal de Vito-ria-Gasteiz durante todo este año. (Pleno, 22 de diciembre de 2006. A favor: EAJ-PNV, EB-IU y EA. En contra: PP, abstención: PSE-EE).

El Ayuntamiento aprobó por unanimidad el reglamento interno de funcionamiento del consejo social del municipio de Vitoria-Gasteiz. Igualmente, ratificó los reglamentos internos de funcionamiento de los consejos territoriales de Judimendi, Hegoalde, El Pilar, Lakua, Iparralde y Zona Rural, en este caso con los votos favorables del PP, PSEE-EE y EB-IU, mientras que EAJ-PNV y EA se abstu-vieron. (Pleno, 22 de diciembre de 2006).

AUTOBUSAK EROSTEA

Udalak Gasteizko Hiri Garraioak (TUVISA) izeneko merkataritza baltzuari abala ematea onetsi zuen, hain zuzen, 5.074.652 eurokoa, 2.537.326na euroko bi mailegu eragiketa kontratatzeko, 19 autobus erosteko asmoz. (Osoko Bilkura, 2006ko azaroaren 24an. Alde: PP, EAJ/PV, PSE-EE eta EB; abstentzioa: EA).

UDALTZAINGOKO LANPOSTUAK

Udaltzaingoko agenteei dagokien aurre-kontu plantilla aldatzeari hasierako ones-pena eman zitzaion, oinarrizko eskalako berrogeita hamar agente plaza sortzeko; PP eta EAJ-PNV alderdiek aldeko botoa eman zuten eta PSE-EE, EB-IU eta EA alderdiek

abstenitu egin ziren. Hori baino lehen alderdi sozialistak kopurua laurogeikoa izan zedin egindako emendakina ezetsi zen. (Osoko bilkura, 2006ko azaroaren 24an).

TARIFAS DE APARCAMIENTOS

El Ayuntamiento aprobó en diciembre la tarifa que se aplicará durante este año en el aparcamiento subterráneo de los jardines de la catedral, junto a la calle Luis Heintz, que será de 0,5142 euros por la entrada al parking y de 0,0195 euros por cada minuto de estacionamiento. Como tarifa por gastos de mantenimiento por plaza se ha estable-cido el pago de 18,22 euros, mientras que el canon a pagar a la institución municipal asciende a 10.028,66 euros. Para los estacio-namientos del edificio Europa y de la plaza Juan de Ayala, se estableció un precio de 0,5132 euros por la entrada y 0,0162 euros por minuto de uso, 8,30 euros máximo por día (8 horas), un abono nocturno de 48,49 euros y un abono mensual de 92,27 euros. El canon a pagar al Ayuntamiento, en este caso, será de 9.542,92 euros. (Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

HOBEKUNTZAK SAN MIGUEL ELIZAN

Udalak San Miguel Arcángel parrokiarekiko hitzarmena izenpetzea onetsi zuen, eliza-ren estalkia berritzeko lanak finantzatzen laguntzeko, eta 200.000 euroko ekarpena egin du. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2006ko abenduaren 29an).

ÁREA DE PRESIDENCIA

COOPERACIÓN AL DESARROLLO

El Ayuntamiento aprobó en diciembre las bases de la convocatoria de subvencio-nes para la identificación y formulación de proyectos plurianuales de cooperación al desarrollo correspondientes al año 2006, destinando una partida presupuestaria de 60.000 euros. Por su parte, la ONGD Setem Hego Haizea recibe 25.000 euros para la realización de un programa de formación de voluntariado para cooperación al desa-rrollo durante el curso 2006-2007. (Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

El Ayuntamiento, la Diputación y la Caja Vital Kutxa rubricaron en octubre de 2005 un convenio para la puesta en marcha del Fondo Alavés de Emergencia. La institución municipal aprobó en diciembre de 2006 destinar la cantidad de 101.287,31 euros a este organismo. (Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

La ONGD Serso Euskalherria recibe una subvención de 119.606,07 euros para la puesta en marcha de un proyecto de ayuda humanitaria en Costa de Marfil. Otro pro-yecto de cooperación al desarrollo en Perú recibe una subvención municipal de 52.100 euros. (Junta de Gobierno Local, 22 de diciembre de 2006).

GAZTEENTZAKO GAUEKO AISIALDIA

Udalak Kolore Biziak elkarte soziokultu-ralarekin izenpetutako hitzarmena luzatzea erabaki zuen; asteburuetan gazteentzako gaueko aisialdiko programa, Gauekoak, kudeatzen du elkarte horrek urtarriletik uztai-lera bitartean. 170.000 euro gastatu ditu udalak programa horretan. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2006ko abenduaren 22an).

EUSKARA HELDUENTZAT

Udalak lankidetza hitzarmenak izenpetu zituen duela bi urte hirian helduentzako euskara klaseak ematen dituzten zentroekin, hain zuzen, Eusko Jaurlaritzaren menpeko erakunde autonomoa den Helduen Alfa-betatze eta Berreuskalduntze Erakundearen (HABE) erregistroan izena emanda dutene-kin. Abenduan, ikasturte honetarako homo-logatutako zein helduei euskara erakusteko sei zentroekiko lankidetza hitzarmenak izen-petzea onetsi zuen, guztira, 91.316 euro-rengatik. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2006ko abenduaren 29an).

UDAL KAZETA

Udalak Grafo enpresarekin Udal Kazeta eta gizarte etxeetako aldizkaria inprimatzeko zer-bitzuak eman ditzan izenpetu zuen kontratua urte honetaz luzatzea onetsi zuen, horretarako 162.581 euro ordainduta. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2007ko urtarrilaren 19an).

OTROS ACUERDOS

ACADEMIA DE FOLKLORE

El Ayuntamiento aprobó en noviembre una moción por la que se instó al equipo de gobierno municipal a acometer las tareas necesarias para incluir a la Academia Munici-pal de Folklore dentro del sistema de escuelas de música no regladas, según un decreto del Gobierno Vasco de octubre de 1992. Para ello, el equipo de gobierno deberá optar, en consenso con el resto de grupos municipales, entre las varias posibilidades que garantizan el reconocimiento de este organismo como escuela de música no reglada, de modo que pueda tener acceso a los derechos propias de esta categoría. Igualmente, se instó al equipo de gobierno a que actúe con la diligencia necesaria para que este reconocimiento sea realidad para el próximo curso 2007-2008. (Pleno, 24 de noviembre de 2006. A favor: PP, EAJ-PNV, PSE-EE y EA).

75 ºANIVERSARIO DEL VOTO FEMENINO

El Ayuntamiento aprobó por unanimidad de los cinco grupos municipales una moción transada con motivo de la conmemoración del 75º aniversario del voto femenino en Espa-ña, equiparándose a Declaración institucional. En ella se acuerda impulsar la declaración del día 1 de diciembre como Día de Sufragio Uni-versal, sumándose a la iniciativa presentada en el Congreso de los Diputados y firmada por todos los grupos políticos, así como a la decla-ración realizada por ‘Berdinsarea’, el pasado 4 de octubre, con ocasión de dicho aniversa-rio. Se acuerda también instar al equipo de gobierno municipal a que proponga a la Red de Municipios Vascos por la igualdad y contra la violencia hacia las mujeres, la realización de un plan de recuperación histórica sobre la par-ticipación de las mujeres en todos los ámbitos de la vida y en colaboración con la FEMP, a través de los mecanismos de coordinación que ambas organizaciones tienen estableci-dos; la celebración de un acto conmemorativo del voto femenino en la institución municipal y la realización de investigaciones sobre las mujeres en la participación política, “espe-cialmente en lo que se refiere a los obstáculos que las mujeres vitorianas encuentran para acceder a cargos de responsabilidad”. (Pleno, 24 de noviembre de 2006).

FUNCIONES DE CONSEJOS TERRITORIALES

En la sesión plenaria de noviembre, se rechazó una moción del grupo PSE-EE para la modificación de las funciones de los consejos territoriales en el proceso de decisión de las inversiones en vía pública. En esta propuesta, se instaba a la Comisión de Participación Ciu-dadana a modificar el Reglamento Orgánico de Participación, de forma que se ampliara la capacidad de decisión de las asociaciones del municipio sobre las inversiones en barrios y zona rural, pasando al menos del actual 10% al 20%. La propuesta contó con siete votos favorables del PSE-EE y EA y otros siete en contra del PP, mientras que los siete representantes de EAJ-PNV se abstuvieron. Fue rechazada por el voto de calidad del presidente del pleno. Previamente, fueron rechazadas igualmente una enmienda de sustitución de EAJ-PNV y una enmienda de adición de EA. (Pleno, 24 de noviembre de 2006).

CONTRA LAS TORTURAS

Con los doce votos en contra de los representantes del PP y PSE-EE, fue recha-zada en noviembre una moción de EA en la que se instaba al Gobierno del Estado a la derogación de la Ley Antiterrorista y a la desaparición de la incomunicación de los detenidos, se exigía la desaparición de la Audiencia Nacional como tribunal especial y la suspensión y archivo de todos los procedi-mientos judiciales de este organismo “donde se haya aplicado tortura e incomunicación a los detenidos”, y se instaba al Gobierno del Estado al reconocimiento político de la exis-tencia de torturas. La moción sólo contó con la adhesión de los ocho representantes de EAJ-PNV y EA, y doce en contra (PP y PSE-EE). (Pleno, 24 de noviembre de 2006).

GENERO INDARKERIAREN KONTRA

Emakumeei Zuzendutako Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Eguna dela eta, erakun-de adierazpena onetsi zuten udal alder-diek aho batez, pasa den azaroaren 25ean; haren bidez, udalak berdintasunaren aldeko eta emakumeei zuzendutako indarkeriaren kontrako udal politika aktibo, integrala eta koordinatua garatzeko konpromisoa bere egin zuen. (Osoko bilkura, 2006ko azaroaren 24an).

ITURRITXU KALEA BIKOIZTEA

Jauregilanda kalearen eta Zumakadi ibilbi-dearen artean, Iturritxu kalea bikoizteko obren kontratuari dagokion dosierra berehala bertan behera uzteko eskatu zitzaion Gober-nu Batzarrari udal alderdiek aho batez horrela erabaki zutelako; halaber, Hirigintza zein Herritarren Parte-hartzeaz arduratzen direnei eskatu zitzaien ahalik eta eperik motzeneanlantalde bat eratzeko, Hegoaldeko lurral-de kontseiluak eta Ingurumeneko sektore kontseiluak osatua. Talde horren helburua proiekturako alternatiba adostea izango da, hain zuzen, alde horren ingurumen ingurua eta pertsonen bizitzaren segurtasun eta kali-tatea errespetatzen duena. (Osoko bilkura, 2006ko abenduaren 22an).

IBAIETAKO URAREN KALITATEA

Ahobatez onetsi zen EAJ-PNV alderdiak aurkeztutako mozioa, abenduan; Errekaleor

eta Santo Tomas ibaietako ibaiertzetatik hur-bil dauden herriguneek eragindako ur zikinen isurketei eman ahal zaizkien konponbide tek-nikoak aztertzeko eta proposatzeko inplika-tuak dauden erakunde zein administrazioen arteko lankidetza hitzarmena susta dezan eskatu zitzaion udal taldeari. (Osoko bilkura, 2006ko abenduaren 22an).

CUARTEL DE BETOÑO

El grupo EAJ-PNV llevó a la sesión plenaria de diciembre una moción sobre el uso de las instalaciones del cuartel de la Policía Nacio-nal de Betoño. Durante el debate, se aceptó la votación de una moción transacionada con las aportaciones del grupo PSE-EE, que defi-nitivamente fue aprobada por unanimidad de los cinco grupos municipales. El acuerdo compromete al Ayuntamiento a iniciar de manera inmediata un proceso de negocia-ción con el Ministerio de Interior sobre los cuarteles de Betoño, con el fin de destinarlos a la creación de un parque de vivienda de alquiler social destinado a satisfacer las nece-sidades sociales de la institución municipal. (Pleno, 22 de diciembre de 2006).

INFORMACIÓN SOBRE OBRAS

Los cinco grupos municipales aprobaron por unanimidad, equiparándose a declara-ción institucional, una moción de EB-IU por la que el Ayuntamiento colocará en un lugar visible de los portales, con dos días de ante-lación al inicio de una obra municipal, una hoja informativa donde se incluyan datos como la empresa responsable, la fecha de ini-cio y finalización, su presupuesto y un detalle de los trabajos. La empresa deberá colocar igualmente un panel informativo en la propia obra con información sobre la misma. Para los grandes proyectos, la institución muni-cipal se comprometió a completar las dos propuestas anteriores con un buzoneo en la zona, explicando los trabajos que se realizan, incluyendo, entre otras cosas, una imagen virtual del proyecto. (Pleno, 22 de diciembre de 2006).

EGUBERRIETAKO ARGIZTAPENA

Abenduan onetsitako hitzarmenari jarraiki, 115.000 euroko partida baliatu zuen uda-lak, hiriaren erdialdeko merkatariekin batera, haien enpresaren bidez (Gasteiz On), eta 2006ko eguberrietako kanpainaren barruan, hiria apaintzen duten argiak alokatzeko (Tokiko Gobernu Batzarra, 2006ko abendua-ren 22an)

GIZARTE ETXEA GARBITZEA

Udalak Limpiezas Gutiérrez enpresarekin Pilarreko gizarte etxea garbitzeko izenpetu zuen kontratua urtebetez luzatzea onetsi zuen, horretarako 150.373,64 euro ordain-duta. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2007ko urtarrilaren 19an).

J. López


30 31


URGENCIAS SOCIALESServicio Social de Urgencias (24 horas)................... 945 13 44 44

AVERÍAS• Agua Amvisa. Mañanas................. 945 16 10 24

Tardes..................... 945 26 00 86• Gas. Gasnalsa................................ 945 16 30 00• Electricidad Iberdrola ................... 945 22 33 50• Limpieza pública y recogida

de residuos (FCC) ......................... 945 28 65 00• Recogida de enseres y voluminosos

- En zonas de recogida neumática (Emaús)..................... 945 25 03 45

- En el resto de la ciudad (FCC) .... 945 28 65 00

VARIOS• Atención a mujeres

víctimas de violencia: .....................900 701 700• Asexoría de sexualidad: ................ 945 16 15 83

SERVICIO DE RADIOTAXIS• R. Gasteiz S.A. (24 h.)................... 945 27 35 00

AEROPUERTO DE VITORIA-GASTEIZ• Foronda. Información aeropuerto

Todos los días: ............................. 945 16 35 917.30 - 22 h.

ESTACIÓN DE AUTOBUSES• C/ Los Herrán, 50. Información: .. 945 25 84 00

Lunes a sábados: 8-20 h.Domingos y festivos: 9-19 h.

ESTACIÓN DE RENFE• C/ Dato. Información.................... 902 24 02 02

Todos los días: 7.30-22 h.

servicios al ciudadano servicios al ciudadano

CARTELERA CULTURALMAYO DE 2007

Miércoles 2CENTRO CÍVICO EL PILARHora: 19.00Tercera sesión del curso sobre cuentos: ‘Leer para educar, leer para disfrutar’, impartido por Juan Carlos Alonso.PABELLÓN UNIVERSITARIOHora: 19.00NEFF: Series Impro.

Jueves 3AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 17.00Música: Dúo Conso-nance. Organiza: Aulas de Tercera Edad de la Diputación Foral de Álava.AULA LUIS DE AJURIAHora: 19.30Conferencia: ‘Guerra civil en Álava’, por Txema Flores. Organiza: Abendaño Kultur Elkartea.

Viernes 4CENTRO CÍVICO EL PILARHora: 18.00Bibliotecas animadas, taller de teatrillos de papel: ‘Jugando con los cuentos’, con Iñaki Carretero.PLAZA DEL MACHETEHora: 20.00Dantza plazan, con la Academia Municipal de Folklore.AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00

ATENCIÓN AL

CIUDADANO 010

INTERNET MUNICIPAL:Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org

AYUNTAMIENTO-CENTRALITA: 945 16 16 16

URGENCIAS

Policía Municipal, grúa 092SOS DEIAK (bomberos, ambulancia, Ertzaintza) 112

TELÉFONOS DE INTERÉS

Ainara Miguel Sáez de Urabain

Viernes corales: Pre-escolanía y escolanía Udaberría. TEATRO PRINCIPALHora: 22.30Diamanda Galás, ‘Guilty, Guilty, Guilty’. Concierto de clausura de ‘Switch on the Power!’.

Sábado 5PALACIO EUROPAHora: 9.00Paseos culturales 2007: Canciller Ayala y Quejana.FERNANDO BUESA ARENAHora: 16.00Arena Hip Hop Festival, con Visionaries, DJ Revolution, Sniper, Hablando en Plata, Mucho Muchacho, Juaninacka y más.

Lunes 7CASA DE CULTURA IGNACIO ALDECOAHora: 17.00Ciclo de conferencias sobre arquitectura: ‘La catedral gótica: reflejo de un tiempo’, a cargo del profesor Juanjo Usabiaga Urkola. Organiza: Aulas de Tercera Edad de la Diputación Foral de Álava.CENTRO CÍVICO LAKUAHora: 19.00Bibliotecas animadas, taller de dibujo manga, Asociación Tenkai.AULA LUIS DE AJURIAHora: 20.00Audiovisual: ‘Intervenciones en blanco y negro’, por Fran Herbello. Organiza: Sociedad Fotográfica Alavesa.

Martes 8AULA LUIS DE AJURIAHora: 20.00Cine: ‘Red Serpent’, de Gino Tanasescu. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Miércoles 9CENTRO CÍVICO EL PILARHora: 19.00Cuarta sesión del curso sobre cuentos: ‘Leer para educar, leer para disfrutar’, impartido por Juan Carlos Alonso.PABELLÓN UNIVERSITARIOHora: 19.00NEFF: Shade.

Jueves 10CENTRO CÍVICO ALDABEHora: 18.00Bibliotecas animadas, cuenta-cuentos: ‘Hello Yellow Tell us a Story’.AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 18.00Jornada: Día Nacional de enfermos de Crohn y colitis ulcerosa. Organiza: ACU Álava.CENTRO CÍVICO JUDIMENDIHora: 19.00Bibliotecas animadas, charla con Pedro Ramos ‘Pilares de la salud en personas mayores’.AULA LUIS DE AJURIAHora: 19.30Conferencia: ‘Cien años de nacionalismo vasco en Gasteiz’, por Ramón Berriozabal. Organiza: Abendaño Kultur Elkartea.

Viernes 11CENTRO CÍVICO ARANAHora: 18.00Bibliotecas animadas, cuenta-cuentos musical: Iñaki Carretero.CENTRO CÍVICO EL PILARHora: 18.00Bibliotecas animadas, teatro títeres: ‘La biblioteca en apuros’, Gus Marionetas.PLAZA DEL MACHETEHora: 20.00Dantza plazan, con la Academia Municipal de Folklore.AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Viernes corales: Escolanía Kanta kantari.

Sábado 12OFICINA DE TURISMOHora: 11.00Paseos culturales 2007: La Vitoria romántica y la capilla de El Prado en su centenario.PLAZA DE ESPAÑAHora: 18.20Celebración del Día Internacional de la Danza con la sexta edición de ‘Así baila Vitoria-Gasteiz’.AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 18.30Jornada: Día Mundial de Fibromialgia. Organiza: ASAFIMA.

Lunes 14CASA DE CULTURA IGNACIO ALDECOAHora: 17.00Ciclo de conferencias sobre arquitectura: ‘Andrea Palladio: las villas vénetas’, a cargo del arquitecto José Luis Catón Santarén. Organiza: Aulas de Tercera Edad de la Diputación Foral de Álava.

Martes 15CENTRO CÍVICO ABETXUKOHora: 18.30Bibliotecas animadas, lecturas para mayores de 55: ‘Historias de nuestra época’. Organiza: Fundación Mejora.

Miércoles 16AULA LUIS DE AJURIAHora: 17.00Cine: ‘Tapas’, de José Corbacho. Organiza: Fundación Mejora.CENTRO CÍVICO EL PILARHora: 19.00Quinta sesión del curso sobre cuentos: ‘Leer para educar, leer para disfrutar’, impartido por Juan Carlos Alonso.PABELLÓN UNIVERSITARIOHora: 19.00NEFF: Neubat.CENTRO CÍVICO ARRIAGAHora: 19.30Bibliotecas animadas, charla con Betagarri.

Jueves 17CENTRO CÍVICO LAKUAHora: 18.00Bibliotecas animadas, cuenta-cuentos ‘Marilurrek 5.722.630 ipuin dakizki’, Ana Meabe.CENTRO CÍVICO ARIZNABARRAHora: 19.00Bibliotecas animadas, charla con Jon Arretxe ‘Griot’.CENTRO CÍVICO ALDABEHora: 19.30Bibliotecas animadas, presentación del libro: ‘Ecuador paso a paso’, de Rosa Plazaola.

Viernes 18CENTRO CÍVICO JUDIMENDIHoras: 18.00 y 18.45Bibliotecas animadas: ‘Muuuu... las cosas de celia’, Teloncillo Teatro.PLAZA DEL MACHETEHora: 20.00Dantza plazan, con la Academia Municipal de Folklore.AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Viernes corales: Escolanía Lope de Larrea-Aniturri.

Sábado 19OFICINA DE TURISMOHora: 9.00Paseos culturales 2007: Arquitectura del vino en la Rioja alavesa.CENTRO CÍVICO HEGOALDEHora: 12.00Fiesta de la primavera, con la Academia Municipal de Folklore.

Domingo 20PLAZA DE TOROSHora: 21.00Elton John.

Lunes 21CASA DE CULTURA IGNACIO ALDECOAHora: 17.00Ciclo de conferencias sobre arquitectura: ‘Ultimas tendencias en arquitectura: una inmersión en los cauces de la originalidad’, por el profesor Iñigo Sarriugarte. Organiza: Aulas de Tercera Edad de la Diputación Foral de Álava.CENTRO CÍVICO IPARRALDEHora: 18.30Bibliotecas animadas, taller: ‘Acércate a Tintín’.

Martes 22CENTRO CÍVICO IPARRALDEHora: 18.30Bibliotecas animadas, taller: ‘Pintando a Tintín’.AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Conferencia: ‘Ley de Autonomía Personal’, a cargo de Paulino Azúa. Organiza: APDEMA.

Miércoles 23CENTRO CÍVICO ABETXUKOHora: 18.00Bibliotecas animadas, cuenta-cuentos: ‘Marilurrek aitona Koxme salbatu du’.CENTRO CÍVICO EL PILARHora: 19.00Sexta sesión del curso sobre cuentos: ‘Leer para educar, leer para disfrutar’, impartido por Juan Carlos Alonso.Hora: 19.30Bibliotecas animadas: ‘Femenino plural. Historias de mujeres singulares’, con Pablo Albo.PABELLÓN UNIVERSITARIOHora: 19.00Entraña Pablo Extraña.AULA LUIS DE AJURIAHora: 19.30Conferencia: ‘Los árboles y sus nombres en Álava’, por Manuel Ruiz Urrestarazu. Organiza: Asociación Botánica Mitxoleta.

Jueves 24CENTRO CÍVICO HEGOALDEHora: 19.00Bibliotecas animadas: ‘Euskal Herria en bici’, Rosa, Mikel y Eki.CENTRO CÍVICO ARRIAGAHora: 19.30Bibliotecas animadas, cuenta-cuentos: ‘Humedades’, con Pablo Albo.AULA LUIS DE AJURIAHora: 19.30Conferencia: ‘El jardín botánico de Olárizu: una representación de los bosques europeos’, por Juan Vilela Lozano y Austí Agut Escrig. Organiza: Asociación Botánica Mitxoleta.

Viernes 25CENTRO CÍVICO ALDABEHora: 18.00Bibliotecas animadas, cuenta-cuentos: ‘Animalerío’.AULA LUIS DE AJURIAHora: 19.30Conferencia: ‘Los herbarios y la biodiversidad’, por Pedro Uribe Echebarría. Organiza: Asociación Botánica Mitxoleta.PLAZA DEL MACHETEHora: 20.00Dantza plazan, con la Academia Municipal de Folklore.AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Viernes corales: Pre-escolanía y escolanía Olabide.

Sábado 26OFICINA DE TURISMOHora: 11.00Paseos culturales 2007: El arte contemporáneo en Vitoria-Gasteiz.PARQUE DE LA FLORIDAHora: 18.00Txistulari txiki, con la Academia Municipal de Folklore.

Lunes 28CASA DE CULTURA IGNACIO ALDECOAHora: 17.00Ciclo de conferencias sobre arquitectura: ‘La ciudad como monumento’, a cargo del profesor César González Mínguez. Organiza: Aulas de Tercera Edad de la Diputación Foral de Álava.AULA LUIS DE AJURIAHora: 19.00Cine: ‘Princesas’. Organiza: Cáritas Diocesana de Vitoria.

Martes 29PABELLÓN UNIVERSITARIOHora: 19.00‘Kandahar. Un sueño en el desierto’, Aula de Teatro del Campus de Álava.CONSERVATORIO DE MÚSICA JESÚS GURIDIHora: 19.30Ondas de Jazz en la ciudad: Voces femeninas del jazz y tertulia ‘La educación y la formación’.AULA LUIS DE AJURIAHora: 20.00Conferencia: ‘La coronación de la Virgen’, por Alberto González de Langarica. Organiza: Cofradía de Estibaliz.

Miércoles 30CENTRO CÍVICO ARIZNABARRAHora: 18.00Bibliotecas animadas, cuenta-cuentos ilustrado: ‘Baobab’.CENTRO CÍVICO EL PILARHora: 19.00Séptima sesión del curso sobre cuentos: ‘Leer para educar, leer para disfrutar’, impartido por Juan Carlos Alonso.AULA LUIS DE AJURIAHora: 20.00Conferencia: ‘Representaciones del amor en la pintura y el grabado’, por Francisco Fonseca Martín. Organiza: Asociación Cultural Paulo Freire.IGLESIA DEL CARMENHora: 20.00Concierto conmemoración del 300 aniversario de la muerte de Dietrich Buxtehude.

Jueves 31CENTRO CÍVICO ARANAHora: 18.00Bibliotecas animadas, cuenta-cuentos: ‘Los cuentos tradicionales del tío Juanillo’, Trapisondos; para mayores de 55 años.CENTRO CÍVICO HEGOALDEHora: 18.00Bibliotecas animadas, teatro de títeres: ‘La biblioteca en apuros’, Gus Marionetas.PABELLÓN UNIVERSITARIOHora: 19.00‘Y así soñé’, danza afro-contemporánea.CENTRO CÍVICO IPARRALDEHora: 19.30Bibliotecas animadas, charla con Juan López de Uralde ‘Cambo climático: el gran desafío del siglo XXI’.AULA LUIS DE AJURIAHora: 20.00Conferencia: ‘Venus y el arte’, por Hugo García Jiménez. Organiza: Asociación Cultural Paulo Freire.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA + RED DE

TEATROSMAYODía 3Hora: 20.30‘Qtmeto’, Picor Teatro.Día 5Hora: 20.00NEFF: Inauguración, con Antonia San Juan.Día 8Hora: 20.00NEFF: Concierto de música española-polaca, Camerata Pro-Arte.Día 9Hora: 20.00Orquesta de Euskadi, ‘Cerca de la tierra’.Día 10Hora: 20.30‘Las zapatillas rojas’, Ballet Madrid.Día 12Hora: 20.00NEFF: Carlos Núñez, clausura del festival.Días 16 y 17Hora: 20.30‘Misterioso asesinato en Manhattan’, con Quique San Francisco.Día 18Hora: 20.30‘Carmen’, Ballet Antonio Gades.Día 20Hora: 12.30Banda Municipal de Música y Escuela Luis Aramburu.Día 21Hora: 20.30

II Ciclo de grandes conciertos: Grigory Sololov.Día 25Hora: 20.30‘Un Picasso’, con José Sacristán.Día 30Hora: 20.30II Ciclo de grandes conciertos: Staatskapelle de Weimar y Orfeón Donostiarra.Día 31Hora: 20.30‘El chico de la última fila’, de Juan Mayorga.

JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIAIII Circuito de Danza del Gobierno VascoDía 3Hora: 20.30‘Cuando uno quiere y el otro no’, Compañía Marcos Vargas.

FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIADía 18Hora: 20.30‘Mi misterio del interior’, Ron Lala Teatro.

Puntos de venta: en la taquilla del Teatro Principal, y por teléfono con tarjeta de crédito: 945 161 045. En las siguientes direcciones de Internet: www.vitoria-gasteiz.org. www.cajavital.es. www.generaltickets.com. En los buzones automatizados de las siguientes ubicaciones: Teatro Principal, de lunes a viernes de 10.00 a 21.00; Caja Vital, todos los días de 8.00 a 22.00, en las oficinas de las calles Independencia y Obispo Ballester.

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA-UDAL MUSIKA

BANDAMAYODías 7, 8, 9 y 10Horas: 10.00 y 11.00‘Música en el cine’, en el Federico García Lorca Antzokia.Día 13Hora: 12.30Concierto en el barrio de Desamparadas, con motivo de sus fiestas.Día 20Hora: 12.30Concierto en el Teatro Principal, con la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu.Día 23Hora: 18.30Concierto pedagógico en el Colegio Niño Jesús.

EXPOSICIONESCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Fray Zacarías Martínez, 2. Horario: de martes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00; lunes, cerrado.Del 2 de febrero al 4 de mayo‘Switch on the Power!: Ruido y políticas musicales’.Del 11 de mayo al 20 de junioApoyo a la Creación Artística 2005-2006. ‘Diamantes en bruto’, Mabi Revuelta; y ‘Peut-on faire des ouvres d’art qui ne son pas des apportassions?’, Carmelo Bermejo.Del 18 de mayo al 30 de junio‘Manila’, Ricky Dávila.

SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAPostas, 13-15.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00.Del 12 de abril al 7 de junio‘Mirando al Zadorra’.

SALA LUIS DE AJURIAGeneral Álava, 7.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00. Del 20 de abril al 13 de mayoEnrique Santamaría, pintura.Del 16 de mayo al 10 de junio‘Color’, pintura contemporánea.

SALA ARABACentro comercial Dendaraba, 1ª planta.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00.Del 20 al 30 de abrilCentenario del Asilo Provincial Santa María de las Nieves, pintura, cerámica y otros trabajos.Del 3 al 21 de mayoFacultad de Bellas Artes de la UPV, pintura, cerámica y otros trabajos.Del 24 de mayo al 15 de junioXVII Certamen Artístico Las Cuatro Torres, pintura, cerámica y otros trabajos.

CASA DEL CORDÓNHorario: laborales, de 18.30 a 21.00, y domingos y festivos, mañanas de 12.00 a 14.00 y tardes, de 18.30 a 21.00. Del 21 de marzo al 16 de mayoXXI Taller de Ciencias Naturales. Pedagógico-científica.Del 23 de mayo al 3 de junioConcurso de Carteles Fiesta de la Vendimia.

SALA AMÁRICAHorario: laborables, de 16.30 a 20.30 y sábados, de 11.00 a 13.00 y de 16.30 a 20.30.Periscopio.

CASA DE LA DEHESA DE OLARIZUHorario: de martes a viernes, de 16.00 a 19.00, y fines de semana, mañanas de 11.00 a 14.00 y tardes, de 16.00 a 20.00. Del 24 de mayo al 1 de julio‘North South East West’, producida por el British Council y The Climate Group.

SALA ESPACIO CIUDADSan Prudencio, 30Horario: de martes a viernes, de 19.30 a 21.00; sábados y domingos, de 12.00 a 14.00. Lunes, cerrado. Del 4 de abril al 4 de mayo‘Berlín. Espacio experimental de arquitectura. La ciudad desde 1989’.

CASA DE CULTURA IGNACIO ALDECOAPaseo de La Florida, 9Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; sábados, de 10 a 13.30. Del 22 de marzo al 13 de mayo‘Huellas’, fotografías de Eloísa Montoya.Del 24 de mayo al 15 de julio‘Más allá de los días el lugar’, Maite García.

ARCHIVO DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVAMiguel de Unamuno, 1Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 19.00 a 21.00; sábados, cerrado.

ESCUELA DE ARTES Y OFICIOSPlaza del Conde de Peñaflorida, 1 Horario: de lunes a viernes, de 19.00 a 21.30. Del 20 de abril al 11 de mayoGrupo TEAO, ‘Pajarita de papel’. Escultura.Aula 29, ‘Paisajes’. Pintura.Miguel Ángel García, ‘Fantasismo’. Pintura.Del 18 de mayo al 8 de junioTextiles ‘El Jardín’. Instalación textil.Felipe Vicario Cearsolo, ‘Im-pulsos’. Pintura.Miguel Ángel Herrera, ‘Kalejira’. Paseografías.

MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVAFray Francisco, 8.Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30; sábados, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; lunes, cerrado.Desde julioPintura vasca.Hasta el 9 de septiembrePintura de paisaje en Álava.

MUSEO DE ARQUEOLOGÍA DE ÁLAVACorreria, 116.Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30. Sábados, de 10.00 a 14.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00.Hasta el 31 de mayo‘Barros olvidados’, veinte vasijas de la Edad de Bronce.

ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALESFrancia, 24Horario: martes a viernes, 11.00 a 20.00. Sábados, domingos y festivos: 10.30 a 20.00. Lunes cerrado.SALA ESTE BAJADel 1 de febrero al 10 de junioAlfonso Gortázar, ‘In albis’.SALA NORTE Del 15 de marzo al 23 de septiembreFotografía actual en China, ‘Zhùyi!’.Del 26 de abril al 6 de junioSiah Armajani Fallujah.SALA SURDel 29 de marzo a junio‘Amar, pensar y resistir’.ANTESALADel 20 de marzo al 24 de junio‘Lugares aquí y ahora’.

GALERÍA DE ARTE FOURNIERHotel Ciudad de Vitoria. Portal de Castilla, 8.Del 1 al 15 de mayoExposición colectiva de pintura.Del 16 de mayo al 30 de junioÓleos de José Carlos Martín Maeso y pinturas de Gorka Eguren.

GALERÍA ITINERANTE LÓPEZ DE AELCalle Zapatería, 79 (esq. Cantón de las Carnicerías)Horario: de martes a sábado de 19.00 a 21.00.MayoHomenaje a Carlos Pérez Uralde.

PABELLÓN UNIVERSITARIOLos Apraiz, 1Horario: de 8.00 a 20.00. Del 17 de abril al 4 de mayo‘Rostros del mundo’, Fundación Haurralde. Fotografías.Del 15 al 31 de mayo‘Deconstructing Nature’, Pako Zufiaur. Fotografías.

GALERÍA IRADIER 9Manuel Iradier, 9De lunes a sábado de 11.00 a 13.30 y de 17.00 a 20.30. Lunes por las mañanas, cerrado.

GALERÍA DKSPintor Vera Fajardo, 20Horario: de lunes a viernes, de 18.00 a 20.30. Domingos y festivos, cerradoDel 19 abril al 15 de mayoEsculturas de David Vaamonde.

GALERÍA FELISA NAVARROCercas Bajas, 2. Del 11 de abril al 10 de mayoPinturas de Juan Antonio Blanc.

GALERÍA RAQUEL RECIODato, 40. De lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a 21.30. Domingos, festivos y lunes por la mañana, cerrado. Del 20 de abril al 22 de mayoÓleos de Raimundo Argos.Del 23 de mayo al 27 de junioÓleos y acuarelas de Rodrigo Alonso.

GALERÍA TRAYECTOSan Vicente de Paúl, 21.Mayo y junioJuan Luis Moraza.

SALA ZULOACorrería, 21.Del 22 de febrero al 22 de mayoOjeiv Ocsac. Colectivos, artistas, artesanos, intelectuales, músicos residentes en el Casco Viejo.

MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZARTIUM (Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo)Calle Francia, 24. Tfno.: 945 209 049.Museo de Bellas Artes de ÁlavaPaseo Fray Francisco, 8. Tfno.: 945 181 918.Museo de ArmeríaPaseo Fray Francisco, 3. Tfno.: 945 181 925.Museo de ArqueologíaCorrería, 116. Tfno.: 945 181 922.Museo de Ciencias NaturalesSiervas de Jesús, 24. Tfno. : 945 181 924.Museo Diocesano de Arte SacroMonseñor Cadena y Eleta, 2. Tfno.: 945 150 631.Museo de Heráldica AlavesaTorre de Mendoza. Mendoza. Tfno.: 945 181 918.Museo de Naipes FournierCuchillería, 54. Tfno.: 945 181 920.

CONGRESOS Y JORNADASPALACIO EUROPAMAYO

Del 4 al 9IV Congreso Internacional de Paleontología, III Congreso Mundial sobre Inclusiones de Ámbar y III Reunión Internacional sobre Paleoartropodología. Organiza: Diputación Foral de Álava.Día 7Curso sobre renta. Organiza: Financial & Tax.Del 9 al 25Foro de la Igualdad Naro 2007.Días 9 y 10Seminario sobre análisis jurídico del planteamiento de la nueva Ley de Suelo y Urbanismos para ayuntamientos de menos de 7.000 habitantes. Organiza: IVAP Vitoria.Día 10Pleno del Consejo Social Municipal. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Euskararen Sektore Kontseilua. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.III Premio Argilan a empresa y empleo en igualdad. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Día 12XI Congreso de Escuelas de Padres y Madres de Vitoria-Gasteiz. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Asamblea de la Cooperativa de Vivienda Coinalde.Días 14 y 15Jornadas técnicas de educación vial.Del 17 al 19Reunión de la Asociación Española de Pediatría en Atención

Primaria.Del 21 al 29Pruebas libres de Formación Profesional. Organiza: Gobierno Vasco.Día 24Asamblea del SEA.Días 24 y 25Seminario sobre género e interculturalidad. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Día 25Jornada sobre terapia de la respiración.Asamblea General de URSSA.Día 26Asamblea Ordinaria de Talleres Betoño.Día 27Encuentro de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.Días 30 y 31Jornada de Cierre del Programa Europeo WISE. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Días 31 y 1Jornadas de Formación para Groupe Condesa.

PALACIO DE VILLA SUSOMAYODel 2 al 15Reunión del Consejo Social de Ciudad. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Día 2Recital de romances viejos ‘Que por mayo era por mayo’. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Días 10 y 11II Symposium Nacional sobre alcoholismo y juego patológico ‘Las adicciones: ¿alternativas al aburrimiento?’ Organiza: Osakidetza.Día 14Reunión del Consejo Sectorial de Salud y Consumo. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Días 14 y 15Curso sobre la elaboración ética de conflictos. Organiza: Gobierno Vasco.Día 15Realización en directo del programa de radio ‘La ventana’ de Gemma Nierga. Organiza: Fundación Catedral de Santa María.Del 16 al 18Ciclo de conferencias informativas de Cáritas.Día 22Reunión del Consejo Sectorial de Cultura. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Día 23Conferencia-coloquio sobre el libro de filosofía china ‘Tao Te King’. Organiza. Escuela de la Rosacruz Áurea. Día 28Jornada de Celebración del Día de la Enfermería.

BANCO DE SANGRECALENDARIO DE LA UNIDAD MÓVILMAYO 2007

Miércoles 2. Eskola. De 16.30 a 20.00.Jueves 3. Eskola. De 9.30 a 13.15 y de 16.30 a 20.00.Viernes 4. JMA Altuna Arrasate. Asambleako gela. De 9.30 a 13.15.Lunes 7. Eskoriatza. De 16.15 a 20.00.Martes 8. MCM. De 9.00 a 12.30.Miércoles 9. Michelín. De 9.00 a 13.00. Aramaio. De 16.00 a 20.00.Jueves 10. Michelín. De 9.00 a 13.00. Murguía. De 16.00 a 20.00.Viernes 11. Fagor Electrónica. De 9.30 a 13.15.Lunes 14. Eskoriatza. De 16.15 a 20.00.Martes 15. Nanclares de la Oca. De 16.00 a 20.00.Miércoles 16. Diputación. De 9.00 a 13.30.Jueves 17. Michelín. De 9.00 a 13.00. La Puebla de Labarca. De 17.00 a 20.00.Viernes 18. Michelín. De 9.00 a 13.00. Berantevilla. De 16.00 a 20.00.Lunes 21. Nanclares de la Oca. De 16.00 a 20.00.Martes 22. Diputación. De 9.00 a 13.30.Miércoles 23. Vidrala, Llodio. De 9.30 a 13.00. Elciego. De 17.00 a 20.00.Jueves 24. Michelín. De 9.00 a 13.00.Viernes 25. Michelín. De 9.00 a 13.00.Lunes 28. Santa Cruz de Campezo. De 16.15 a 20.00.Martes 29. Loramendi. De 9.00 a 12.30. Legutiano. De 16.00 a 20.00.Miércoles 30. Caja Laboral Arrasate. De 9.30 a 13.15. Izarra. De 16.30 a 20.00.Jueves 31. Electra. De 9.00 a 13.00.

TELÉFONOS DE INTERÉSBanco de Sangre de Álava: 945 007 627.Asociación de Donantes de Sangre de Álava: 945 007 878.

32 33


acuerdos municipales acuerdos municipales

- Ser entidades ciudadanas cuyo ámbito de actuación sea preferentemente el municipio de Vitoria-Gasteiz.- Aceptar las condiciones de uso del local y normas de utilización de la Casa de Asociaciones.Todos los documentos se formalizarán en original y una copia, debiéndose presentar en la Oficina de Información y Registro del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Plaza de España s/n – bajo), o en cualquiera de las Oficinas de Atención al Ciudadano de la red de Centros Cívicos de la ciudad. El plazo de presentación de solicitudes terminará el próximo 21 de mayo a las 13.00. Más información en las citadas Oficinas y Erdu, en el centro cívico El Campillo, el teléfono 945 161 687.

INSCRIPCIÓN Y PRE-MATRÍCULA EN LAS ESCUELAS INFANTILESEducación mantiene abierto el plazo de pre-matrícula para los centros de enseñanza de pequeños.- Del 2 al 11 de mayo para los nacidos en 2006 y 2007 (532 plazas).- Las plazas vacantes para los nacidos en 2005 se cubrirán del 26 de abril al 4 de mayo.

PROGRAMA VACACIONAL 2007Las plazas vacantes se cubrirán del 26 de abril al 4 de mayo. En caso de quedar todavía vacantes, se anunciarán el 9 de mayo y se ocuparán, por orden de llegada, del 10.00 al 14.00 de mayo, a partir de las 9.30.

VUELVE SENIDEGUNEEl programa que tiene como objetivo la prevención de la desprotección infantil, se extenderá a los once centros cívicos de la ciudad y a la Escuela Municipal de Lourdes Lejarreta. Se trata de un espacio educativo gratuito de relación en el que los profesionales apoyan la labor educativa de los padres y madres, trabajando su capacitación en estrategias comunicativas, relacionales, etc. Mas información en los teléfonos 010, 945 162 684 o en la web www.vitoria.gasteiz.org.

COLONIAS MUSICALES MÚSICA BAI!Los niños que quieran aprender a vivir la música de forma diferentes tienen la oportunidad, hasta el 27 de abril, de apuntarse a las Colonias Musicales “Música bai”. Se podrán inscribir un máximo de tres pequeños con el mismo número de inscripción accediendo a plaza, si fuera el caso, los tres en el mismo turno. El lugar para hacer efectiva la inscripción, hasta el 27 de abril, es Musika Etxea (calle San Antonio, 14). La actividad es para niños/as de 4 a 11 años. Y el sorteo se celebrará el 2 de mayo, a las 12 del mediodía en la sede de Musika Etxea. El resultado se publicará un día después, y el plazo de matrícula se abrirá a partir del día 7 de mayo según citación. Se han dispuesto dos turnos: del 2 al 13 de julio, y del 16 al 27 de Julio. La duración de cada turno será de dos semanas, de lunes a viernes, de 9’30 a 13’30 horas. A la conclusión de cada turno, se realizará un concierto familiar con entrega de diplomas para los participantes.

MUÉVETE POR EUROPAEl servicio municipal de movilidad joven ofrece la posibilidad de viajar por Europa participando en proyectos como los Intercambios de Jóvenes, el Voluntariado Europeo, etc. Está destinado a jóvenes vitorianos de 13 a 30 años o asociaciones y entidades que trabajen con ellos. Más información: www.vitoria-gasteiz.org.

SUBVENCIONES PARA ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES DEPORTIVAS Para fomentar la práctica deportiva en las primeras etapas educativas, el Ayuntamiento vuelve a poner en marcha la campaña ‘Educar con y en el deporte’. Está dirigida a los centros educativos con alumnado de Vitoria-Gasteiz, que podrán presentar sus solicitudes del 21 de mayo al 15 de junio, ambos inclusive. Más información: www.vitoria-gasteiz.org.

DIRU-LAGUNTZAK JAIAK ANTOLATZEKO (2007)Vitoria-Gasteizko auzo zein herrietan, 2007 urtean zehar burutuko diren jaietako antolakuntza zein ospakizun gastuetan laguntzeko, administrazio batzarrek, auzo elkarteek eta hiriko jai batzordeek, gehienez, 369 euro (administrazio batzar bakoitzak), 1.529 euro (auzo-herri bakoitzak) eta 8.890 euro (auzo bakoitzak) jaso ahalko dituzte. Kultura Sailean –Goiuri jauregia, Aihotz plaza, z./g.– aurkeztu beharko dira diru-laguntzarako eskabideak, jai programa gauzatu baino, gehienez, 60 egun lehenago, edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/92 Legearen 38.4 artikuluan ezarritako eran.

SUBVENCIONES Y AYUDAS CONCEDIDAS PARA FIESTAS A continuación se publican las ayudas de cuantía inferior a 3.000 euros concedidas por el Dpto. de Cultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz durante el cuarto trimestre del año 2006:- A cada una de las Juntas Administrativas de Mendoza, Arkaia, Argandoña, Antezana de Foronda, Mendiola, Gámiz, Gometxa, Juguitu, Foronda y Hueto Arriba, para la organización de las fiestas, 369, 17 euros.- A la Junta Administrativa de Ali, también para organizar las fiestas, 2.022, 27 euros.- A la Escolanía Luis Dorao, para la grabación del CD Tolosa 2004, 2.000 euros.- A la Federación Alavesa de Coros Infantiles, para sus programas de Carnaval y Navidad, 1.298 euros.

SORKUNTZA ETA IKERKUNTZARAKO 2007KO LAGUNTZAKArte eta pentsamendu garaikidearen alorreko sorkuntza eta ikerketan laguntzeko deialdiaren zazpigarren edizioa aurkezten du Montehermoso kulturuneak. Hautatzen diren proiektuak ekoizten –eta zabalkundea eman eta jendaurrean erakusten– laguntzea du helburu Gasteizko Udalak sustatutako ekimen horrek. Hiru atal hauetan emango dira laguntzak: arte-sorkuntza, erakusketa-antolakuntza eta ikerketa. Zeinahi herritartasun duten egileek oro aurkeztu ahal izango dituzte proiektuak, banaka nahiz taldeka, inongo adin mugarik gabe, maiatzaren 20a baino lehen. Argibide gehiagoetarako www.montehermoso.net.

CELEDÓN DE ORO 2006La institución ‘Celedones de Oro’ convoca el galardón ‘Celedón de Oro’ en su edición 2006 para distinguir aquellas personas vivas o entidades que hayan destacado por sus reconocidos servicios a la ciudad de Vitoria, su contribución al enaltecimiento de la misma, a su mayor prestigio y ejemplaridad, en cualquier forma de manifestación cultural, social, artística o científica. Las solicitudes, que deberán explicar los méritos del candidato propuesto, se enviarán antes del 15 de julio a la siguiente dirección: ‘Celedón de Oro 2006’, Apartado 702 de Vitoria-Gasteiz. Se tendrán en cuenta preferentemente las actividades desarrolladas por los candidatos en el año 2006, y especialmente en el periodo de las fiestas patronales de la Virgen Blanca. La entrega del trofeo se efectuará en un acto público con el rango correspondiente al galardón, y el trofeo será concedido en un único ejemplar, a no ser que circunstancias muy especiales aconsejaran otorgar dos.

URREZKO ZELEDONA 2006‘Urrezko Zeledonak’ instituzioak 2006ko ‘Urrezko Zeledona’ emateko deialdia egin du, Gasteiz hiriaren alde egindako zerbitzuengatik edo edozein motatako kultura, gizarte, arte edo zientzia agerpenen bidez hiria goresteko, edo ospetsu nahiz eredugarri bihurtzeko egindako lanarengatik nabarmendu diren pertsona biziak zein erakundeak saritzeko. Eskabideak, zeinetan proposatutako hautagaiaren merezimenduak zehaztuko baitira, uztailaren 15a baino lehen bidali beharko dira helbide honetara: ‘2006ko Urrezko Zeledona’, Gasteizko 702 posta kutxatila. Hautagaiek 2006. urtean egindakoak hartuko dira aintzat batez ere, eta bereziki Andre Maria Zuriaren jaietako jardunak. Garaikurra sariari dagokion mailako ekitaldi publiko batean emango da; ale bakarra izango da, oso gertakari bereziak direla eta bi izatera behartzen ez badute behintzat.

PREINSCRIPCIONES EN LA ESCUELA UNIVERSITARIA DE ENFERMERÍADel 25 de junio al 3 de julio permanecerá abierto el plazo de inscripciones en la Escuela Universitaria de Enfermería de Vitoria-Gasteiz para el curso 2007/2008. El horario será de 9.00 a 13.00 y el lugar, la secretaría de la Escuela, en la calle José Achótigui, s/n. Más información en el teléfono 945 218 052 o en la web www.euenfermeria.org.

FERIA DE LAS NACIONES VITORIA-GASTEIZ 2007Del 20 de abril al 6 de mayo, los jardines de la Catedral Nueva se llenan de gastronomías, artes, músicas y bailes de todo el mundo: es la primera edición de la Feria de las Naciones de Vitoria. El horario es de lunes a jueves, de 11.00 a 15.00 y de 17.00 a 23.00; viernes y sábados, de 11.00 a 15.00 y de 17.00 a 1.00; y domingos y festivos de 11.00 a 23.00. Durante ese tiempo, los vitorianos podrán probar los platos y las bebidas típicas de Argentina, México, Cuba, Brasil, Australia, Alemania, Grecia, India, Marruecos, Galicia y Asturias, y admirar el arte y la artesanía de los cinco continentes. Los fines de semana, además, habrá espectáculos como el carnaval brasileño, ritmos de Senegal, tangos argentinos, danzas africanas, música andina y un largo etcétera que incluye payasos, magos y títeres para los niños.

2007KO GASTEIZKO HERRIALDEEN AZOKA Apirilaren 20tik maiatzaren 6ra arte, Katedral Berriko lorategiak mundu osoko gastronomia, arte, musika eta dantzez beteko dira: Gasteizko Herrialdeen Azokaren lehen edizioa da. Ordutegi hau izango du: astelehenetik ostegunera, 11:00etatik 15:00etara eta 17:00etatik 23:00etara; ostiral eta larunbatetan, 11:00etatik 15:00etara eta 17:00etatik 01:00etara; igande eta jaiegunetan, 11:00etatik 23:00etara. Egun horietan, gasteiztarrek Argentina, Mexiko, Kuba, Brasil, Australia, Alemania, Grezia, India, Maroko, Galizia eta Asturiasko plater eta edari tipikoak dastatzeko aukera izango dute, eta bost kontinenteetako artea eta eskulangintza miresteko. Asteburuetan, gainera, hainbat ikuskizun eskainiko da: Brasilgo inauteria, Senegalgo erritmoak, tango argentinarrak, Afrikako dantzak, Andeetako musika eta beste asko, umeentzako pailazoak, magoak eta txotxongiloak barne.

VITORIA-GASTEIZ DE ÓRDAGOEl palacio Europa acogerá el 5 de mayo un campeonato de mus que pretende batir el récord Guinness con más de 300 parejas jugando a la vez. Organizado por Gasteiz On y patrocinado por el Ayuntamiento, pretende reflejar la estrecha relación de la ciudad con el naipe. El campeonato se desarrollará en sesión de mañana y tarde y comenzará a las 9.30. La pareja ganadora recibirá un premio de 6.000 euros y el dinero de las inscripciones (hasta el 3 de mayo), 6 euros por pareja, se destinará a una ONG local. Más información en el teléfono: 945 010 775. La jornada se completará con una exposición de una colección de barajas de distintos siglos y temáticas que se conservan en la ciudad y con un homenaje a Javier Sedano.

ELTON JOHNEN KONTZERTUAElton Johnen kontzerturako sarrerak martxoaren 22an jarri ziren salgai, 70 euroko prezioan. Europa jauregiko Herritarrei Laguntzeko Bulegoan erosi ahalko dira 9.30etik 14.00etara eta 16.30etik 19.30era. Salmenta puntu horretan erosten diren sarreretako prezioa ez da igoko eta datafonoen bidez egingo da, zor txartela baliatua.Bestela ere sarrera erosi ahalko da honelakoetan:- La Caixaren ServiCaixaren bidez. - Interneten bidez, www.servicaixa.com web orrian.- 902 332 211 telefono zenbakira deituta eta Viajes Halcón bidaia agentziaren bulegoetan. Kasu hauetan sarreren prezioari banatze prezioaren gastuak gehitu beharko zaizkio. Interneten bidezko sarrerak 9.00etatik izango dira aktibo. Servicaixan eta Herritarrei Laguntzeko Bulegoan 9.30ean.

CURSO DE BRAILLEOrganizado por la Asociación Alavesa de Personas con Baja Visión Itxaropena, se desarrollará del 7 al 18 de mayo, en horario de 17.30 a 19.00. La matrícula, que cuesta 20 euros, podrá realizarse den los locales de la Asociación, en la calle Florida, 62-2º A. Más información, en el teléfono 945 289 342.

BRAILLE IKASTAROA“Itxaropena” ikusmen gutxiko pertsonen Arabako elkarteak antolatzen du; maiatzaren 7tik 18ra arte izango da, 17:30etik

19:00etara. Matrikula (20 euro) elkartearen bulegoetan egin ahalko da, helbide honetan: Florida kalea, 62-2. A. Informazio gehiago nahi izanez gero, 945 289 342 telefonora deitu.

FÚTBOL SOLIDARIOLa Asociación de Donantes de Sangre de Álava y su Sociedad Deportiva Gurutz Urdiña proyectan fundar un equipo de fútbol formado exclusivamente por jóvenes donantes de sangre que pueda competir en la Liga de Aficionados. Todos los interesados en participar en este nuevo proyecto deportivo pueden presentar su candidatura en la sede de la Asociación, el Hospital de Santiago, de 9.00 a 12.00 o en la de la Sociedad, en el Centro Comercial Gazalbide, 34, de 19.30 a 21.30. Más información en los teléfonos: 945 007 643 y 945 260 977.

FUTBOL SOLIDARIOAArabako Odol Emaileen Elkarteak eta hark sustatutako Gurutz Urdiña kirol elkarteak odola ematen duten gazteek bakarrik osatutako futbol talde bat osatzeko asmoa dute, amateurren ligan lehia dadin. Kirol proiektu berri horretan parte hartzeko interesa dutenek Odol Emaileen Elkartearen egoitzan (Santiago ospitalean, 09:00etatik 12:00etara) aurkez dezakete eskaera, edo kirol elkartearen egoitzan (Gazalbide merkataritza gunea, 34, 19:30etik 21:30era). Argibideak, 945 007 643 eta 945 260 977 telefonoetan.

DENAK MENDIRA 2007Gasteizko herritarrak mendi kiroletara hurbil daitezen Udalak eta Arabako Mendi Federazioak antolatzen dituzten kanpainak hastear dira. Kanpaina hauek osatzen dute aurtengo programa: mendian hasteko irteerak, goi mendietako ikastaro teknikoak, adinekoentzako ibilaldiak naturan zehar eta goizeko mendi irteerak. Argibideak eta izen-ematea, Aldabe, Pilar, Hegoalde, Iparralde, Judimendi eta Lakuako gizarte etxeetan.

MARTIN FIZ NAZIOARTEKO V. MARATOIAMaiatzaren 6an izango da Martin Fiz Nazioarteko Maratoia-Vital Kutxaren Sari Handia lasterketaren bosgarren edizioa. Maratoiak dituen 42,195 kilometroekin ausartzen ez diren lasterketarientzat, antolatzaileek 10 kilometroko lasterketa herrikoia prestatu dute, proba handiaren paralelo. Izena emateko epea zabalik dago. Zenbakia lortu nahi dutenek Internet balia dezakete, (www.cajavital.es eta www.runners.es web orriak).

III MARCHA DESCUBRE VITORIA-GASTEIZ EN PATINESEl Centro de Estudios Ambientales del Ayuntamiento de Vitoria y la Asociación de Patinadores vitoriana Gaubela se han asociado para organizar esta marcha, cuyo primer objetivo es promover e impulsar la información, sensibilización y educación ciudadana en materia medioambiental. La marcha, de 13,3 kilómetros en patines, tendrá lugar el 14 de mayo por los carriles bicis de la ciudad.

“EZAGUTU VITORIA-GASTEIZ PATINATUZ” III. IBILALDIAGasteizko Udalaren Ingurugiro Gaietarako Ikastegia eta Gasteizko Gaubela patinatzaile elkartea elkartu dira ibilaldi hori antolatzeko; helburu nagusia ingurumenaren alorreko informazioa, sentsibilizazioa eta hezkuntza sustatu eta bultzatzea da. Ibilaldia maiatzaren 14an izango da; hiriko bizikleta bideetan barrena joango da, 13,3 kilometro irristailuz egiteko.

TALLER DE JARDINERÍA EN MACETAEl Centro de Estudios Ambientales organiza n nuevo taller de primavera para aprender a cultivar flores, plantas leñosas de jardín y plantas útiles en un entorno natural al aire libre. Será en las Huertas de Olarizu y en la Casa de la Dehesa entre el 16 de abril y el 25 de junio. Más información en el teléfono 945 162 696.

EXPOSICIÓN DE BONSÁISLa Fundación Sancho el Sabio y la Asociación de Bonsái de Álava han organizado un año más la edición de primavera de la ‘Exposición Bonsái 2007 Erakusketa’. La muestra contará con cuarenta ejemplares y se podrá visitar en los jardines del Palacio Zulueta, sede de la Fundación, del 3 al 18 de junio. Horario: de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 21.00 los días laborables, y de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 los sábados y domingos.

EXCURSIONES PARA MAYORES DE 55 AÑOSCaja Vital Kutxa y el Departamento de Deportes del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz han puesto en marcha para la próxima primavera una nueva edición del programa de excursiones y salidas para mayores de 55 años. Las personas interesadas podrán optar a una de las 750 plazas disponibles para quince viajes de uno, dos o tres días de duración a ocho destinos diferentes. Junto a los dos destinos que el año pasado tuvieron más aceptación como Chinchón-Cuenca-Aranjuez y Segovia, los ‘Viajes Primavera 2007’ incorporan seis nuevos destinos, Valle de Baztán, Las Encartaciones, Raíces de Castilla, Oñate, Valle de Hecho-Jaca y Teruel. La adjudicación de las plazas se hará por sorteo ante notario entre todas las inscripciones recibidas hasta el miércoles 9 de mayo en cualquier oficina de Caja Vital, en la Fundación Mejora o a través de Línea Vital (945 162 225). Cada afortunado podrá elegir una de las salidas e inscribir consigo a un acompañante que deberá cumplir, también, el requisito de edad: tener cumplidos 55 años a lo largo de 2007.

55 URTETIK GORAKOENTZAKO TXANGOAKVital Kutxak eta Gasteizko Udaleko Kirol Sailak 55 urtetik gorakoentzako txango eta irteera programaren beste edizio bati ekingo diote udaberrian. Egun bakarra nahiz bi edo hiru egun irauten duten hamabost bidai antolatu dira, zortzi tokitara, eta guztira 750 leku eskainiko dira. Joan den urtean arrakasta handiena izan zuten destinoez gain (Chinchón-Cuenca-Aranjuez eta Segovia), “2007ko Udaberriko Bidaiek” sei leku berri proposatuko dute: Baztan harana, Enkarterria, Gaztelako sustraiak, Oñati, Hecho harana-Jaka eta Teruel. Lekuak notario aurreko zozketa batean esleituko dira, maiatzaren 9ra arte (asteazkena) jasotako inskripzio guztien artean; Vital Kutxaren bulegoetan, Mejora fundazioan edo Vital Linearen bidez (945 162 225) eman daiteke izena. Lekua lortzen duten pertsonek lagun bat inskribatu ahalko dute, zeinak adin baldintza bete beharko baitu: 2007an urtean 55 urte beteak izatea.

II CERTAMEN DE POESÍA PARA MAYORES La Fundación Mejora de Caja Vital Kutxa convoca la segunda edición del Certamen de Poesía para mayores de 55 años, en colaboración con la Asociación Cultural Zeregin-Taldea y la revista Texturas. Abierto a todas las personas mayores de 55 años residentes en Álava, el concurso premiará la mejor composición poética. El tema de los poemas es libre y los trabajos pueden hacerse en euskera y castellano. Cada participante podrá presentar un único poema en una de las dos modalidades de entre 20 y 25 versos. Además, deberán ser originales, inéditos y no premiados con anterioridad. Los premios consistirán en una placa y un lote de libros. El plazo de recepción de los trabajos finalizará el 11 de mayo a las 13.00, en la sede de la Fundación Mejora (Diputación, 23). Los premios se harán públicos a lo largo del mes de junio, y se entregarán en un acto público en el que los autores ganadores leerán sus poemas.

ADINEKOENTZAKO II. OLERKI LEHIAKETAVital Kutxako Mejora fundazioak II. olerki lehiaketa deitu du 55 urte baino gehiagokoentzat, Zeregin-Taldea kultur elkarte eta Texturas aldizkariarekin lankidetzan. Araban bizi eta 55 urte baino gehiago dituzten pertsona guztiei zuzendua, olerki hoberena sarituko du. Olerkien gaia librea da eta euskaraz zein gazteleraz aurkez daitezke lanak. Parte hartzaile bakoitzak olerki bakarra aurkeztu ahalko du, modalitateetako batean, 20tik 25era bitarteko bertso dituena. Jatorrizkoak, argitaratu gabeak eta aurretik saririk jaso ez dutenak izango dira. Plaka eta liburu sorta izango dira sariak. Lanak aurkezteko epea maiatzaren 11n bukatuko da, 13.00etan, Mejora fundazioaren egoitzan (Diputazioa 23). Ekainean zehar jakinaraziko da nork eskuratu dituen sariak eta ekitaldi publikoan emango dira, zeinetan egile irabazleek haien olerkiak irakurriko baitituzte.

2007KO KARTEL LEHIAKETA2007. urtean “2007ko Inauteriak” eta “2007ko Andre Maria Zuriaren Jaiak” iragartzeko kartelak hautatzeko lehiaketetarako dei egiten du Vitoria-Gasteizko Udalak. Adierazten diren testuak sartu beharko dira bertan: ‘Carnavales de Vitoria-Gasteiz 2007 Vitoria-Gasteizko Inauteriak’ eta ‘Fiestas en honor de la Virgen Blanca 4-9 de agosto 2007 Vitoria-Gasteiz Jaiak, Andre Maria Zuriaren ohoretan 2007ko abuztuaren 4tik 9ra’. Gainera, kartelaren neurriak honakoak izango dira: 70 cm goi-behe, 50 cm zabal. Inauterietako kartelak abenduaren 18 arte aurkeztu ahalko dira eta Andre Maria Zuriaren ohoretako jaiena maiatzaren 14 arte. Argibideak: 010, 945 161 260, www.vitoria-gastiez.org.

OBRASMAYO 2007

ARANAReforma de la calle Arana. Fecha estimada de terminación de obra: noviembre de 2007.

CASCO VIEJOReforma del cantón del Seminario. Fecha estimada de terminación de obra: junio de 2007.Reforma del parque de Los Echánove. Fecha estimada de terminación de obra: junio de 2007.

CORONACIÓNReforma de las calles Eulogio Serdán, Manuel Díaz de Arcaya y Kutxa. Fecha estimada de terminación de obra: enero de 2008.

DESAMPARADASReforma de la calle Rioja. Fecha estimada de terminación de obra: octubre de 2007.

EL PILARSustitución de colector en la calle Paraguay. Fecha estimada de terminación de obra: junio de 2007.

ENSANCHEReforma de la calle Fueros. Fecha estimada de terminación de obra: mayo de 2007.

JUDIMENDIReforma de la calle Juan II. Fecha estimada de terminación de obra: junio de 2007.

LAKUA-ARRIAGAReparaciones en las calles Artapadura y Pozoa. Fecha estimada de terminación de obra: septiembre de 2007.

LOVAINAReforma de la calle Luis Heintz. Fecha estimada de terminación de obra: junio de 2007.

SANTA LUCIAReforma de la calle Polvorín Viejo. Fecha estimada de terminación de obra: junio de 2007.

YURREConstrucción de un depósito de tormentas junto al aliviadero de Yurre. Fecha estimada de terminación de obra: mayo de 2007.

FARMACIAS DE GUARDIASERVICIO DIURNO: de 9.00 a 22.00. REFUERZO: de 22.00 a 23.00.MAYO 2007

1. DE BENITO, Los Herrán, 82; BENITO, Voluntaria Entrega, 40; RIVERO ALVARADO, Comandante Izarduy, 30.2. MZ. DE MARAÑÓN, Ramiro de Maeztu, 16; TORRES, Pablo Neruda 5-7; MÚGICA, Postas, 33.3. LÓPEZ TOMÁS, Independencia, 10; QUIJANO, Puerto de Azaceta, 2; DE LORENZO & URRUTIA, Portal de Lasarte, s/n.4. ZULUETA, Dato, 24; ARRIETA, Senda Valentín Foronda, 24; VILLACORTA, Portal de Villarreal, 3.5. GARCÍA OCHOA, Siervas de Jesús, 6; AGIRRE LEKUE, Donostia, 29; ARRÁZOLA, Arana, 32.6. GORBEA, Monseñor Estenaga, 2; ETCHABERRY, Honduras, 12; ESPINOSA, Castillo Lantarón, 18.7. ELICEGUI, Sansomendi, s/n; MONTEAGUDO, Reyes de Navarra, 45; OCHOA DE RETANA & GZ.-MORENO, Avda. Gasteiz, 33.8. SANTAMARÍA UGALDE, Chile, 7; GONZALO-BILBAO, Postas, 34; SANTAMARÍA FDEZ, Pamplona, 7.9. PUENTE, San Francisco, 2; ACEBAL, Perú, 14; MARTÍNEZ REMENTERÍA, Francia, 2.10. MARTÍN, Francia, 2; MENDIARATZ, Portal de Arriaga, 41; BARRENECHEA, Paseo Zumakera, 25.11. SANZ & DÍAZ DE DURANA, Cuchillería, 51; BUENO, Bustinzuri, 6; DE EUSEBIO, Federico Baraibar, 2.12. JIMÉNEZ, Monseñor Estenaga, 2; LZ. DE OCARIZ, Caracas, s/n; ACHAERANDIO, Pintor Adrián Aldecoa, 7.13. URIBARRI, Postas, 6; SÁENZ VILLANUEVA, Pamplona, 7; DÁVILA, Madrid, 56.14. ORMAZABAL ZAMACONA, Olaguibel, 38; BLANCO & DEL RÍO, Trasera Loreto Arriola, 23; CARRASCAL, Pintor Tomás Alfaro, 15.15. HEDERÁ, Koldo Mitxelena, 3; REBOLE, Gernikako Arbola, 17; ULLIVARRI FRANCIA, Avda. Juan Carlos I, 18.16. MOZAS, Postas, 33; MORENO, Basoa, 1; GARCÍA BERZAL, Joaquin Collar, 8.17. AZAGRA & MARTÍN, Prudencio Mª Verástegui, 4; ESPARZA, Cruz Blanca, 8; PERALTA, Alberto Schommer, 1.18. GONZÁLEZ CASI, Portal de Arriaga, 5; LOBO, Beato Tª de Zumarraga, 76; OZ. DE ZARATE, Heraclio Fournier, 28.19. GMZ. DE BALUGERA, Cercas Bajas, 35; PZ. DE EULATE, Juntas Generales, 18; RIVERO RIVERO, Nieves Cano, 29.20. ASPE, Sancho El Sabio, 2; ADRIÁN, Irati, 2; BUESA, Obispo Ballester, s/n.21. LARREA, Cercas Bajas, 2; EGUINOA, Sansomendi, s/n; FZ. DE TROCONIZ, Reyes de Navarra, 3.22. RIAROLA, Santiago, 31; NAVARRO, Araca, 33; FZ. TEJERINA & FZ. DE TROCONIZ, Portal de Legutiano (Villarreal), 47.23. LZ. DE HEREDIA, Ortiz de Zarate, 22; RODRÍGUEZ SASIAIN, Nieves Cano, 29; VÁZQUEZ, Postas, 6.24. URIBARRI, Postas, 6; SÁENZ VILLANUEVA, Pamplona, 7; DÁVILA, Madrid, 56.25. MZ. DE MARAÑÓN, Ramiro de Maeztu, 16; TORRES, Pablo Neruda 5-7; MÚGICA, Postas, 33.26. SANZ & DÍAZ DE DURANA, Cuchillería, 51; BUENO, Bustinzuri, 6; DE EUSEBIO, Federico Baraibar, 2.27. ZULUETA, Dato, 24; ARRIETA, Senda Valentín Foronda, 24; VILLACORTA, Portal de Villarreal, 3.28. GARCÍA OCHOA, Siervas de Jesús, 6; AGIRRE LEKUE, Donostia, 29; ARRÁZOLA, Arana, 32.29. GORBEA, Monseñor Estenaga, 2; ETCHABERRY, Honduras, 12; ESPINOSA, Castillo Lantarón, 18.30. ELICEGUI, Sansomendi, s/n; MONTEAGUDO, Reyes de Navarra, 45; OCHOA DE RETANA & GZ.-MORENO, Avda. Gasteiz, 33.31. SANTAMARÍA UGALDE, Chile, 7; GONZALO-BILBAO, Postas, 34; SANTAMARÍA FDEZ, Pamplona, 7.

PUNTO VERDE MÓVILMAYO 2007

Miércoles 2. Plaza Cataluña y T. González de Zárate / C. de Zaitegui.Jueves 3. Pamplona / Landaberde y Avenida de la Ilustración / Senda del Río Ali.Viernes 4. Avenida Gasteiz y Castillo de Quejana.Sábado 5. Aramangelu y Salvatierrabide / Escultor J. Lucarini.Lunes 7. Plaza de Santa María.Martes 8. Sansomendi.Miércoles 9. Loreto Arriola, Errekaleor (mañana) y Armentia (tarde).

Jueves 10. Gabriel Celaya / Caballo de Pica y plaza San Cristóbal.Viernes 11. Plaza Sefarad y Dato.Sábado 12. Juntas Generales y Jesús Guridi.Lunes 14. Plaza San Antón.Martes 15. Juana Jugán.Miércoles 16. José Miguel Barandiarán y Jacinto Benavente.Jueves 17. Gamarra (mañana), Betoño (tarde) y Avenida de Santiago.Viernes 18. Avenida de Gasteiz y Los Herrán.Sábado 19. Abetxuko y Andalucía.Lunes 21. Cuesta de San Francisco.Martes 22. Cofradía de Arriaga.Miércoles 23. Reyes de Navarra y Avenida Juan Carlos I / Paseo Europa.Jueves 24. Plaza Virgen Blanca y plaza Santo Domingo.Viernes 25. Plaza Juan de Ayala y plaza Sefarad.Sábado 26. Valladolid y Abendaño.Lunes 28. Plaza Marqués de la Alameda.Martes 29. Plaza Cataluña.Miércoles 30. Pamplona / Landaberde y T. González de Zárate / C. de Zaitegui.Jueves 31. Aramangelu y Avenida de la Ilustración / Senda del Río Ali.

AVISOSOFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN AL CIUDADANOHorario de atención al público en las oficinas municipales. De lunes a viernes: plaza de España: de 8.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30; centros cívicos: de 9.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30. Horario del 010: de 8.00 a 20.00, sábados no festivos, de 8.00 a 14.00.

HERRITARREI LAGUNTZEKO BULEGOAHerritarrei laguntzeko bulegoetako ordutegia. Astelehenetik ostiralera: Espainia plazan, 8:30 – 14:00 eta 16:30 – 19:30; gizarte etxeetan, 9:30 – 14:00 eta 16:30 – 19:30. 010 telefonoa: 8:00 – 20:00; jai-egun ez diren larunbatetan: 8:00 – 14:00.

ATENCIÓN PSICOLÓGICA A MUJERES Y HOMBRESServicio de atención psicológica a mujeres y hombres.Horario: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00. Cita previa: 945 161 345/43.Grupos de apoyo y reflexión de mujeres. Contacto: 945 161 345/43.Consulta telefónica:945 161 343. Dirección: Calle Santa María, 11 (Etxanobe Etxea).

ATENCIÓN A MUJERES MALTRATADASServicio de atención. Violencia contra las mujeres:- Teléfono de atención e información 24 horas (gratuito): 900 701 700. - Policía local: 092. Ertzaintza: 112. - Servicio de atención psicológica a mujeres víctimas de maltrato doméstico y/o agresiones sexuales. Y servicio de atención psicológica a hombres que ejercen maltrato. De lunes a jueves, de 8.30 a 14.00 y de 15.00 a 17.30. Teléfono para primeras citas: 945 151 015.- Servicio de orientación jurídica a mujeres. De lunes a miércoles, de 16.00 a 18.00. Teléfono para primeras citas: 945 150 115.- Asistencia jurídica y turno de oficio para víctimas de maltrato doméstico y agresiones sexuales (24 horas). Palacio de Justicia. Teléfono 945 004 897.

ASESORÍA PSICOLÓGICA PARA JÓVENES‘Psicoasesoría’ es un servicio público y gratuito, sólo para jóvenes, muy confidencial, para entender mejor lo que le pasa a uno, tomar mejor las decisiones o que las cosas no empeoren. Está en la Casa Etxanobe, frente al centro cívico El Campillo, en la calle Santa María, 11. Está abierto los lunes y miércoles, de 17.30 a 20.30, pero puedes llamar al teléfono 945 161 904 o escribir un correo electrónico a [email protected].

CAFETERÍA JARDÍN DE FALERINAHorario: lunes, de 9.00 a 18.00; martes a viernes, de 9.00 a 21.00; sábados, de 11.00 a 21.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00. Existe servicio de comidas de lunes a sábado.

INGURUGIRO GAIETARAKO IKASTEGIASalburuko parkea:Hegaztien behatokia. 10:30etik irekia. Jendaurreko ordutegia: asteburu eta jaiegunetan, 11,30etik 14,00etara eta 16:30etik 19:00etara.Argibideetarako gunea: asteburu eta jaiegunetan, 11,30etik 14,00etara eta 16:30etik 19:00etara.Prismatikoak eta bizikletak maileguan hartzea.Bisita gidatuak parkean zehar: larunbat, igande eta jaiegunetan, 9:00etatik 11:00etara. Argibideak: 945 234 532 10 eta 15 pertsona bitarteko taldeak. Argibideak: 945 234 532 Bisita gidatuak hesitutako gunean zehar: hil bakoitzaren lehen eta hirugarren larunbatean 8:00-8:30etik 10:30-11:00etara, urte sasoiaren arabera, salbu iraila eta urrian. 12 urtetik gorako 10 pertsona baino gehiagoko taldeak. Argibideak: 945.162.696 Olarizuko etxaldea:Bisita antolatuak Olarizuko etxaldera eta baratzetara. Inguruari buruzko informazio eta dokumentazio zentroa (CINDA): Sartu ahal izateko hitzordua eskatu behar da 945162696 telefonora deituta.Ingurumen informazioko sistema (SIAM): Web-orria: www.vitoria-

gasteiz.org/ceac. Informazio gehiago: 945 162 696‘ZEURE HIRIAN BIDAIAN’ KULTURARTEKO SENTIBERATZE PROGRAMAHirian dauden etorkinen kulturen inguruan bildutako jarduera elkarreragileak eskaintzen dituen programa da, eta elkartzeko espazioak sortzea du xede, hain zuzen, jatorri ezberdinetako pertsonen arteko harreman zein elkarren ezagupena eragingo duten espazioak. Hori horrela izanik, 2006-2007 ikasturtean zehar, Gasteiztik atera gabe bidaiatzeko aukera izango da eremu geografiko ezberdinetako hileko monografikoei esker, hiriko gizarte etxeetatik pasatuko baitira. 2007ko lehen seihilekoan zehar, lehenengo Landatxo gizarte etxean, urtarrilean, herrietako hainbat alderdien berri emango da, kulturarekin zein gastronomiarekin lotutakoak; ondoren, otsailean eta martxoan, Kolonbia, Ekuador, Brasil eta Boliviara bidaiatzeko, Pilarreko gizarte etxean. Apirilean, ezezaguna den Pakistanen sartuko da ibilbidea, hain zuzen, Iparralde gizarte etxetik, eta udaberrian, maiatzean zein ekainean, Judimendiko gizarte etxean amaituko da bidaia Ukrainia, Errumania eta Errusiatik pasa ondoren. Bidaia hori egiteko Herritarrei Laguntzeko Bulegoetan eman behar da izena, hiriko gizarte etxeetan edo udalaren web orrian.

COMUNICACIONESARTIUMArtium ofrece visitas guiadas gratuitas los miércoles (a las 11.30 y 18.00, en castellano), sábados (también a las 11.30 y 18.00, en castellano) y los domingos (a las 11.30 en euskera y a las 12.30 en castellano). Acceso gratuito con la entrada del museo. Información y reservas: 945 209 010.Conferencias y cursosDía 3, hora: 20.00; Gijs van Hensbergen.Día 10, hora: 19.00; Susana Iturrioz.Día 29, hora: 20.00; Santiago López Petit.Día 30, hora: 20.00; Luisa Etxenike.Conciertos y escenaDía 4, hora: 21.30; Andrzej Olejniczak Quartet.Día 6, hora: 20.00; Maratón de cortos polacos.Día 11, hora: 21.00; Geu jaialdia.Día 31, hora: 20.00; Cai Qing, perfomance china.Artium en cineHora: 20.00Día 12: ‘Hands in the Hair’.Día 13: ‘When Ruoma was Seventeen’.Día 21: ‘¿Dónde está la casa de mi amigo?’.Y, además, Mini Artium, Mañanitas en Artium y ¿Quedamos en Artium? para niños, jóvenes y familias.

CETIC (Centro de Tecnologías de la Información y la Comunicación)Información y matrícula: calle Castro Urdiales, 10. 01006 Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945 161 505. Fax.: 945 161 504. e-mail: [email protected]. http://www.vitoria-gasteiz.org/cetic.

CRUZ ROJAInformación e inscripciones en el Centro de Formación Cruz Roja de Álava, Portal de Castilla, 52. Tel.: 945 132 630.Curso de auxiliar de transporte sanitario: del 12 al 27 de mayo, sábados y domingos, en horario de 9.00 a 14.00.Curso de primeros auxilios: del 14 de mayo al 8 de junio, de lunes a viernes, en horario de 20.00 a 22.00.

GAUEKOAKEn el centro cívico Aldabe, si no se indica lo contrario:Jueves 320.00. ‘Qtemeto’, Pikor Teatro, en el Teatro Principal.Viernes 420.00. Torneo de baloncesto.Viernes 1122.30. Gaueko bertsoak.Sábado 1222.00. Gaueko akelarre. Viernes 1822.30. Encuentro flamenco en la Sala Círculo: concierto Yahoraké + corrillo flamenco fin de fiesta.Sábado 1919.00. Muestra de teatro amateur.Viernes 2521.00. Real Politik de Tapia en concierto.

XTRACLUBDe 14 a 17 años:XTRA-CINESábados y domingos tarde en primera sesión, en los cines Florida y Guridi, entrada + palomitas dos euros. Hasta agotar entradas disponibles.KULTURMEDIA, CULTURA INTERACTIVAMediateca del Centro Cultural Montehermoso Kulturunea.De martes a viernes de 11.00 a 14.00 y 16.00 a 21.00, sábados de 11.00 a 14.00. Mayores de 16 años; menores acompañados.XTRADISCODiscoteca Círculo. Primer viernes de cada mes (día 4 Fiesta Intercultural) de 18.00 a 22.00. GAUEKOAK50% de descuento en talleres con inscripción y acceso gratuito a la programación teatral. Además, descuentos para bolos, karts, salidas a Futuroscope (días

19 y 20) y cursos de escalada. Más información en inscripciones en www.vitoria-gasteiz.org/xtraclub, el teléfono 010, o la Oficina Municipal de Información Joven.

SAN PRUDENCIO Y NUESTRA SEÑORA DE ESTÍBALIZSábado 28 de abril9.00. Interpretación del zortziko ‘Álava’ en la plaza de la Provincia.12.00. XXVIII Tamborrada.18.30. Tamborrada infantil.Y a partir de las 11.00, en Armentia, procesión, misa, aurresku de honor, actuación de dantzaris, herri kirolak y verbena popular.Domingo 29 y lunes 30 de abril De 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 en la plaza de la Provincia, actividades y juegos infantiles.Martes 1 de mayoA partir de las 9.00, en Estíbaliz, concurso de pintura rápida al aire libre, concurso culinario a base de patata alavesa, campeonato de aurresku y baile suelto de Álava, herri kirolak, partidos de pelota, animación musical y exposición de pintura en el Centro de Acogida.

FIESTAS DE PUEBLOS Y BARRIOSAbetxuko, del 28 de abril al 1 de mayo.Desamparados, del 11 al 13 de mayo.Aberasturi, del 18 al 20 de mayo.

UR, ISURKETA ETA IBILGAILUEN SARRERAGATIKO TASAK KOBRATZEAMartxoaren 22tik maiatzaren 22ra arte honako tasak ordaindu ahalko dira:- Ura hornitzeko eta ur zikinak garbitzeko zerbitzuei dagozkien tasak (2006ko bigarren urte erdiko kontsumoa).- Etxeetakoez kanpoko ur zikinak estolderi sarera isurtzeari dagokion tasa (2006ko bigarren urte erdiko kontsumoa)- Ibilgailuak eraikin partikularretara sartzeari dagokion tasa (2007ko lehen urte erdia)Helbideratu gabeko ordainketak honelakoetan egin ahalko dira:- Vital Kutxaren edozein bulegotan.- Gizarte etxeetako herritarrei laguntzeko bulegoetan nahiz Espainia plazako eta Europa biltzar-etxeko bulego nagusietan. Ordutegia: 09:30 – 14:00 eta 16:30 - 19:30- Ogasuneko eraikinean (Eduardo Dato kalea 11). Ordutegia: Ordutegia: 08:30 - 14:00, astelehenetik ostiralera, lanegunetan.- Internet bidez, udalaren web orrian: www.vitoria-gasteiz.org. - Posta igorpena eginez, Diru-bilketa Zerbitzura zuzendua –Eduardo Dato kalea, 11.

CIERRE AL TRÁFICO DE LA CALLE LIBERTADLa reforma de la calle Libertad hace necesario su cierre a la circulación hasta el verano, por lo que el acceso al aparcamiento Artium, además de la entrada habitual desde Los Herrán, se podrá realizar desde la calle Francia, a través de la calle Prudencio Mª de Verástegi. El paso de vecinos, comerciantes y servicios estará condicionado al avance y estado de las obras. Durante su desarrollo, los colectivos afectados deberán obtener el correspondiente permiso en el Servicio de Vía Pública (San Prudencio, 30, 2ª planta).

CIERRE AL TRÁFICO DE LA CALLE RIOJALas obras de reforma de la calle Rioja requieren el cierre a la circulación del tramo comprendido entre las calles Florida y Manuel Iradier. Su reapertura se prevé a inicios del verano. Se garantizará el acceso a la guardería de vehículos situada en este tramo, pero el paso de vecinos, comerciantes y servicios estará condicionado al avance y estado de las obras. Durante su desarrollo, los colectivos afectados deberán obtener el correspondiente permiso en el Servicio de Vía Pública (San Prudencio, 30, 2ª planta).

ELECCIONES LOCALES Y A JUNTAS GENERALESEl sorteo para la designación de los presidentes y vocales para las Mesas Electorales de las votaciones del próximo día 27 de mayo, con motivo de las Elecciones Locales y a Juntas Generales, tendrá lugar el día 2 de mayo de 2007, a las 9.30 horas, en la Casa Consistorial.

EXPOSICIÓN DE PADRONES FISCALESDurante quince días, en la primera y segunda planta de la calle Eduardo Dato, 11, se expondrán al público los padrones fiscales del Impuesto sobre Bienes Inmuebles de Naturaleza Urbana y Rústica, y de la Tasa de Basuras, correspondientes al año 2007. Contra las liquidaciones contenidas en estos padrones, se podrá interponer recurso de reposición, ante el Teniente de Alcalde y Concejal-Delegado del Área de Gobierno de Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto (B.O.T.H.A. nº 39 de 2 de abril). Tratándose de deudas de vencimiento periódico y notificación colectiva, el recurso también podrá interponerse durante el periodo voluntario de pago o durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización de aquél. Dicho plazo será del 15 de mayo al 20 de julio de 2007.

CASAS DE ASOCIACIONES Desde el mes de marzo, diferente asociaciones de Vitoria-Gasteiz (unas con sede social en las Casas y otras no) de muy diferente índole han participado en los grupos de trabajo del proceso para el cambio de las bases de convocatoria pública para cesión de los locales de asociaciones cuyos fines específicos sean la promoción social, cultural y educativa. Bases que fueron aprobadas por la Junta de Gobierno Local el 12 de mayo de 2007 y cuya convocatoria se ha publicado en el BOTHA, con plazo de presentación de solicitudes hasta el próximo 21 de mayo, a las 13.00 horas. Esta convocatoria concreta afecta a las casas de Asociaciones Itziar (Barrio de Arana, plaza de Zalburu, s/n), Rogelia de Álvaro (Barrio de El Pilar, calle Panamá s/n), y la nueva Casa de Asociaciones que se está terminando de construir al lado de Molinuevo, en el Barrio de Coronación, calle San Ignacio de Loyola.Las entidades ciudadanas interesadas en utilizar estos locales deberán reunir los siguientes requisitos:- Estar inscrito en el Registro Municipal de Entidades Ciudadanas con una anterioridad mínima de un año.- Ser entidades ciudadanas cuyos objetivos y actividades estén centrados y/o relacionados con el ámbito social, cultural y educativo.


34 35


actualidad municipal

MARTÍN FIZ: DE ORO POR DENTRO Y POR FUERA

1997 fue un año muy dulce en su carrera. Primero, gracias a su plata y al oro de Abel Antón en el Campeonato del Mundo de Atenas, así como a las clasificaciones de sus otros compañeros, el equipo español de ma-ratón consiguió ese año la Copa del Mundo y recibió después el Premio Príncipe de As-turias de los Deportes. Unos meses más tar-de, su ciudad, Vitoria, en la que nació el 3 de marzo de 1963, le concedía el Celedón deOro de 1997 por su “contribución ejemplar al enaltecimiento y prestigio de la ciudad de Vitoria”. Era la primera vez que se entregaba este galardón a un deportista.

Martín Fiz se enteró de este premio tan especial mientras entrenaba en el parque del Prado de Vitoria. Los medios de comunicación acudieron allí a felicitar al atleta y a recoger sus primeras impresiones y fueron precisamente ellos quie-nes le comunicaron la noticia. Fiz expresó su “gran satisfac-ción” y aseguró que allí por donde va no duda en “ejercer de vitoriano”.

La entrega del galardón se produjo el viernes 11 de sep-tiembre de 1998. Martín Fiz recibió el premio de manos del periodista Venancio del Val, entonces presidente de la Insti-tución Celedones de Oro -y en ausencia de Miguel Indura-in-, en un emotivo acto en el Teatro Principal que se incluyó,

por primera vez, dentro de la gala de la Sema-na Coral Internacional.

El periodista recordó que el premio no obe-decía a “sus méritos deportivos”, sino “a la difusión que ha hecho de Vitoria por todo el mundo”. Martín Fiz, flamante embajador ya de su ciudad natal, recibió la estatuilla, la abrazo y besó y se sintió “como Julia Roberts en una de sus películas”, según él mismo aseguró.

El atleta dedicó el premio a los jóvenes que, como él, luchan por algo en la vida. “Agradez-co mucho a todas las instituciones y a toda la ciudad de Vitoria este galardón, que se lo de-dico en especial a la juventud de la ciudad”, expresó emocionado con su estatuilla en la mano.

Era el año 1998. Martín Fiz contaba ya con decenas de premios a sus espaldas: campeón iberoamerica-no de 3.000 metros obstáculos en México de 1988; segun-do en la prueba de 10.000 metros en el Campeonato Ibé-rico de 1993; primero en el maratón de Helsinki de 1993; campeón de Europa en 1994 y del mundo en Göteborg en 1995; ganador del maratón de Rótterdam en 1995 y del de Kyongju en 1996; ganador del maratón de Otsu en 1997...

Tras haber sido octavo en el Mundial de Sevilla de 1999 y sexto en los Juegos de Sydney de 2000, Martín Fiz dijo adiós a la alta competición, junto con Antón, el 28 de octubre de 2001, disputando el Millennium Marathon de Madrid.

Paula Jiménez Muzás

En los fondos del Archivo Municipal ‘Pi-

lar Aróstegui’ hay fotografías de las que no tenemos suficiente información. Si puedes reconocer el lugar o tienes otro dato de interés de las imágenes publicadas, y quieres facilitárnoslo, puedes hacerlo escribiendo al ArchivoMunicipal, Paseo de la Universidad, 1 - 01006 VITORIA-GASTEIZ, indicando en el sobre “foto Gaceta”, o por e.mail a: [email protected]

En cualquiera de los dos casos, no olvides indicar el número de la Gace-ta en la que se encuentra la foto a la que te refieres.

Muchas gracias por colaborar con nosotros.

paisajes y personajes miscelánea

Foto 1. Hacia 1915. Autor, Balbino Sobrado

Foto 2. Hacia 1920. Autor, Balbino Sobrado

Foto 3. Hacia 1925. Autor, Tomás Alfaro

¿Quieres ayudarnos?Memoria Histórica de la Ciudad

El agrupamiento en Cuadrillas de las hermandades alavesas, iniciado a co-mienzos del siglo XVI, tuvo como obje-tivo la distribución rotativa entre aque-llas de algunos oficios de gobierno de la provincia, en particular las dos Comisa-rias de Hermandad. La Cuadrilla de Zuya es una de las siete que, desde 1840, in-

tegran la provincia. Tie-ne su origen en el encua-drillamiento de 1537, jun-to a las de Vitoria, Salvatie-rra, Laguardia, Mendoza y Ayala. Dotada de una cier-ta continuidad geográifica, se constituyó en su origen con cuatro hermandades realengas: Valderejo, Valde-gobía, Cuartango y Zuya, a las que se agregaría La Ri-bera, de señorío compar-tido entre el Conde de Orgaz y el Du-que de Frías.Por Real Merced de los Re-yes Católicos de 8 de enero de 1484, Vitoria ostentaba el señorío sobre Zuya, por lo cual su gobierno politico lo elegía y nombraba la ciudad con arreglo a sus Ordenanzas. Posteriormente, por Real Decreto de 26 de enero de 1979, sus hermandades se redujeron a tres: Zuya,que se compone de los municipios de Zuya y Urcabustaiz; Aramayona, for-

mado por los municipios de Aramayo-na y Legutiano-Villarreal y la herman-dad Arrazua-Barrundia formada por el municipio del mismo nombre.

Esta calle, del barrio de Zaramaga, lleva su nombre desde el 8 de junio de 1960.

Calles y cuadrillas

QUI

NTASPaseos por nuestro entorno V. P.

Olvedo y San AndrésSencillo paseo para ascender a este conjunto de dos cimas que se ele-

van sobre el pueblo de Guinea. Curiosamente la más alta de las dos (SanAndrés) se queda como cima secundaria a pesar de elevarse 8 metros porencima de la principal (Olvedo). Quizá el aspecto rocoso y la cima despeja-da de esta última le han dado esa preponderancia en comparación con laotra cumbre, escondida entre el cerrado bosque de la sierra.

El itinerario se inicia tras pasar las curvas de la carretera que ascien-de por encima de Guinea. En ese punto, se abren dos pistas a derecha eizquierda. Seguir esta última y abandonarla a los pocos metros para as-cender por otra que se interna en el bosque y llega hasta el collado. Des-de aquí, dos estrechos senderillos de similares características permiten al-canzar ambas cimas. San Andrés apenas está señalizada por un montónde piedras, mientras que Olvedo queda indicado por un buzón y un vér-tice geodésico. Buena panorámica en la que destaca, al suroeste, la To-rre de Los Varona.

Itinerario 1 h. aprox. Vitoria-Guinea 31 km.

Texto entresacado del proyecto”La Memoria Histórica de la Ciudad de Vitoria-Gasteiz”, realizado entre 1991 y 1993 por profesores y alumnos de la Facultad de Filología y Geo-grafía e Historia de la UPV y financiado por el Ayuntamien-to de Vitoria-Gasteiz

Zárate

La Torre de los Varona

Olvedo (930m)

A-3318

Desde la Antigüedad, Valdegobía fue una zona impor-tante de tránsito y enlace de las tierras del interior y la cos-ta. En la Alta Edad Media se incrementa su valor como pun-to de guardia entre Álava y la primitiva Castilla. Villanañe,en el corazón de Valdegobía, se erigió entonces como vigíade estos caminos.

A partir del siglo XII hay constancia de que la Casa de Va-rona establece su solar en la localidad de Villanañe, en la fi-gura de Martín Pérez de Barahona, a quien Alfonso VII otor-gaba en 1139 el señorío de esas tierras. No obstante, la tra-

Celedones de Oro

Guinea

Collado

dición sitúa dichos orígenes en épocas anteriores, en-troncados en la dama luchadora doña María Pérez “laVarona”. La casa de Varona se adhirió al partido dePedro I en las luchas con su hermano Enrique y tras lavictoria de los Trastámara, los señores de Villanañe su-peraron las dificultades durante el último cuarto del si-glo XIV, momento en el que reedificarían de nuevo latorre de Villanañe.

En la actualidad, el conjunto fortificado “Torre delos Varona”, cuya construcción se remonta a la segun-da mitad del siglo XIV, es el mejor conservado de Álavasiendo, también, el único habitado por los descendien-tes de quienes lo levantaron.

Este monumento está integrado por torre, mura-lla y palacio. De este singular conjunto, llama la aten-ción el foso y la muralla almenada que lo envuelve ensu exterior; mientras que en el interior sobresalen nota-bles obras de arte, decoraciones pictóricas, mobiliarioy recuerdos de diversas generaciones de la familia quepueden ser contemplados por los visitantes.

(Del libro Torres y Fortificaciones en Álava, de Susana Arecha-ga y Francisca Vives)

Calle Cuadrilla de Zuya

J. AGOTE

Martín Fiz. / QUINTAS

San Andrés (938m)

a Vitoria-Gasteiz

a Espejo

Susana Aréchaga Alegría

Frente al vitoriano parque del Prado se alza la parro-quia de la Sagrada Familia, un templo singular tan-to por su formato como por su promoción, consa-

grado como capilla el 25 de mayo del año 1907.

Tal y como aparece en una inscripción a los pies del templo, la iniciativa de la erección de este inmueble co-rrespondió a los cónyuges vitorianos don Eustasio Fer-nández de Ezquerecocha 1 y doña Mauricia Garayalde, los cuales no tuvieron descendencia y dejaron un tercio de sus bienes para la construcción de “un oratorio o ca-pilla pública con la vivienda para el sacristán o capellán en el Prado”. Así reza en el testamento del 28 de enero del año 1899, otorgado ante el notario don Ramón Gon-zález de Echávarri por don Eustasio Fernández de Ezque-recocha, ya viudo, puesto que su esposa había fallecido en el año 1898.

Los albaceas testamentarios, don Sotero Gallarza y Vi-lla, presbítero beneficiado de la Catedral de Santa Ma-ría y don Benito Guinea y López de Aréchaga, aboga-do, fueron los que llevaron a cabo la última voluntad de don Eustasio Fernández de Ezquerecocha, finado el 24 de agosto del año 1903.

La construcción y bendición de la Capilla del PradoSegún consta en la documentación municipal, los alba-ceas solicitaron al Ayuntamiento de Vitoria la cesión de un terreno en el barrio del Prado con el fin de construir allí una capilla para el “servicio público” de la zona, pero no se produjo tal cesión municipal, por lo que compra-ron a la familia Velasco una casa con su huerta por va-lor de veinte mil pesetas para llevar a cabo la obra de la capilla.

El proyecto del templo fue encargado al reputado ar-quitecto don Fausto Iñiguez de Betolaza, quien firma los planos el 10 de mayo de 1905. Sin embargo, no se con-

taba con la correspondiente licencia de obra, por lo que la colocación de la primera piedra tuvo que esperar has-ta el 19 de julio de ese mismo año, tras la aprobación de la comisión correspondiente, siendo arquitecto munici-pal en aquel momento don Javier Aguirre.

Los periódicos locales El Heraldo Alavés y La Libertad se hicieron eco con todo lujo de detalles de la colocación de la primera piedra de la Capilla del Prado, acto al que asistieron las autoridades religiosas y civiles de la ciudad, así como los albaceas del promotor de la obra.

Más notorio aún fue el acto de bendición del tem-plo una vez terminadas las obras, el 25 de mayo del año 1907, centenario que está a punto de celebrarse. En esa ocasión, en la que estuvieron presentes muchos ciuda-danos ilustres, ofició el Obispo electo de Tarazona, don Santiago Ozcoidi, ya que don José Cadena Eleta, Obispo de Vitoria, no pudo asistir por estar en la Corte.

A partir de aquel momento se le conocerá como “Ca-pilla de la Sagrada Familia”, tal y como era el deseo de sus fundadores, entroncando con una devoción muy ex-tendida en la época; piénsese por ejemplo en el Templo Expiatorio de la Sagrada Familia de Barcelona. No obs-tante, en el decir popular quedaría simplemente como “Capilla del Prado”.

Fausto Íñiguez de Betolaza y la Capilla del PradoEl gusto por estilos artísticos de épocas pasadas se plas-mará tanto en el quehacer constructivo como en el teó-rico y didáctico de Fausto Íñiguez de Betolaza, uno de los arquitectos vitorianos más destacados de la ciudad. A pesar de su inclinación hacia el neogoticismo, especial-mente en obras religiosas, en este caso proyectará un edificio sin precedentes en Vitoria, tomando como refe-rente el mundo barroco centroeuropeo. Definirá el tem-plo mediante perfiles curvos en su planta centralizada, en la gran cúpula y en las torres con chapiteles que flan-quean el acceso. De este modo logrará elaborar en la Ca-pilla del Prado un conjunto singular, de gran dinamismo y resonancia espacial.

La parroquia de la Sagrada FamiliaEl deseo de atender las necesidades religiosas del nue-vo barrio del Prado, manifestado por los promotores, se hizo realidad con la erección de la capilla. En sus oríge-nes dependía de la parroquia de San Miguel Arcángel. Durante décadas se oficiaron actos litúrgicos presididos por el grupo escultórico de la Sagrada Familia, que toda-vía hoy preside el altar, y bajo cuya advocación se fundó. La citada escultura estuvo en principio inmersa en un re-tablo, hoy desaparecido.

Pasados unos años, el inmueble fue degradándose y se cerró al culto, hasta que tras algunas obras de restau-ración y consolidación en 1987, el templo volvió a abrir sus puertas en 1988.

Se trata de una obra única en la arquitectura religio-sa vitoriana, perfectamente integrada en un ámbito don-de la naturaleza y la ciudad se unen. Así, conserva su es-pacio ajardinado y vallado en torno al templo y al pa-

bellón alargado, con ligera forma de “L”, donde se ubi-can los locales parroquiales, de la misma cronología que el templo.

En su interior contiene, como muebles destacados, el citado grupo escultórico de la Sagrada Familia, un Cru-cificado y un sagrario moderno, en el presbiterio; las vi-drieras de San Prudencio y de San Ignacio de Loyola, dos confesonarios y una gran araña de cristal.

El 23 de septiembre de 1992 se erigió como parro-quia de la Sagrada Familia, formando parte del Arcipres-tazgo Oeste de la Diócesis de Vitoria, manteniéndose hasta la actualidad con este rango y contando con una comunidad muy activa. Desde el punto de vista monu-mental ha sido calificada de “conservación integral”.

DE CAPILLA A PARROQUIAEL TEMPLO DE LA SAGRADA FAMILIA,

DEL PRADO, CUMPLE CIEN AÑOS

1 Aunque existen algunas diferencias en cuanto al nombre y apellidos del promotor en la documentación utilizada, por ejemplo, en el aparece como Eustasio Juan Nepomuceno Fernández de Ezquericocha Olano, hemos preferido utilizar la denominación registrada en el testamento más importante para el tema que nos ocupa, un testamento del 28 de enero de 1899, donde aparece como Eustasio Fernández de Ezquerecocha y Ruiz de Olano.

Sagrada Familia del Prado. Interior. / SUSANA ARÉCHAGA

Exterior del templo. / SUSANA ARÉCHAGA

Jardín interior. / SUSANA ARÉCHAGA

36 37


María Zabaleta

Le protecteur, lo que traducido al espa-ñol sería El guardaespaldas, es la historia de Lolo, un escolta bajito, peludo y con los ojos saltones, que fue amamantado por una loba y que en su profesión actúa como si fuera un perro leal a su amo, un empresario alavés. El problema arranca cuando el patrón se harta de su protector y decide deshacerse de él. Es entonces cuando Lolo, en su insensata bús-queda de alguien a quien proteger, inicia un curioso periplo que le llevará a toparse con personajes de lo más variopintos.

Ésta es la sinopsis del cuarto trabajo au-diovisual del realizador alavés Patxi Basabe, un cortometraje de veinte minutos de dura-

ción durante los cuales la acción, la diversión, el entretenimiento y el talento in-terpretativo se dan la mano en una cinta de brillante marca. Con un reparto de lujo, encabezado por el protagonista, Juantxo López, y por consagrados actores como Txema Blasco, Karra Elejalde, Manu Elizondo, Ramón Barea o Gorka Agi-nagalde y con banda sonora de Bingen Mendizabal, el corto tiene un marcado acento francés. “La idea ha sido dotarlo de un sentido del humor parecido al del cómico galo Jacques Tati”, reconoce el cineasta vitoriano.

Sin embargo, y a pesar de sus influencias del cine francés, Le protecteur se ha rodado de manera íntegra en la capital alavesa. Y, aunque cuadrar las agendas de los actores para que pudieran coincidir en el rodaje fue, en un primer mo-mento, una tarea complicada, lo cierto es que el resultado ha merecido la pena. “Tuvimos que hacer encaje de bolillos y retrasar más de una vez la filmación por-que alguno no podía venir”. No fue la única traba.

Una gran parte de la trama del cortometraje se desarrolla en un caserón de Armentia, por lo que tenían previsto el rodaje en las campas. Sin embargo, al coincidir con la celebración del Araba Euskaraz –la cinta se rodó en junio– hubo que cambiar de localización a última hora. Finalmente, la calle San Prudencio, varias arterias del barrio de Lakua y el parque de Arriaga han sido los escenarios elegidos para el desarrollo de una trama cómica que culmina, vaya por delante, con un desenlace impactante. Y otro apunte más: además del reparto humano, en la película aparece un coche ‘Tiburón’ que un taller alavés prestó al equipo para que el protagonista se desplazara con estilo por la ciudad.

Estrenada el pasado 13 de abril en el museo Artium, con un notable éxito de crítica y público, Basabe tiene previsto acudir con la cinta al próximo festi-val de cine de Cannes, donde su agudeza y su ingenio bien le valdrán más de una alegría.

Un guardaespaldas atípico

El alavés Patxi Basabe presentó este mes en el Artium su corto

‘Le protecteur’

María Zabaleta

Descubrir nuevos sabores, escuchar melodías del otro lado del mundo, conocer bailes imposibles o palpar sedosas texturas. Quien no lo haya hecho aún tiene toda-vía hasta el próximo 6 de mayo para darse una vuelta por la Feria de las Naciones, una especie de festival para los sentidos en el que el mundo se constriñe para acercar a los vitorianos lo mejor de cada punto del planeta. “Se trata de una iniciativa muy cosmo-polita que, seguro, va a encantar a los alaveses porque somos muy receptivos a este tipo de ferias”, ha subrayado la concejala de Cultura, Encina Serrano.

Instalada en los jardines de la catedral nueva, recorrer la Feria de las Naciones es como realizar un viaje universal por el arte, la gastronomía, la música y el folclore de más de cincuenta naciones sin moverse de casa. Dividida en cinco grandes áreas te-máticas, la gastronomía internacional ocupa un área preferencial en la feria. En total, son una decena los bares y restaurantes típicos de Argentina, Australia, México, Ale-mania, Marruecos o Asturias en los que poder degustar un pincho de canguro, un pis-co shower peruano o un culín de sidra.

Pero el tapeo internacional es sólo la punta del iceberg de un mosaico de culturas en el que la artesanía –con más de cuarenta puestos en los que poder adquirir produc-tos típicos de todas las naciones representadas– y el arte ocupan, cómo no, un lugar destacado. En él, el visitante puede contemplar desde reproducciones del Museo de Oro de Colombia, hasta piezas del arte egipcio faraónico, pasando por obras llegadas desde el lejano Oriente. Y todo ello acompañado de música en estado puro. Y es que, todos los viernes, sábados y domingos, la explanada exterior de la catedral se trans-forma en una enorme pista de baile al aire libre en la que aprender a bailar teko, salsa, merengue, bachata o reggaeton deja de ser algo exclusivo de la tele.

Ahora bien, el espectáculo no se para ahí. El Carnaval brasileño, el tango argenti-no, las exóticas danzas africanas, la música andina o las folclóricas y coloristas danzas colombianas saltarán también a escena para que los vitorianos puedan también em-belesarse con coreografías, en su gran mayoría, desconocidas.

Y puesto que de acercar culturas se tra-ta, los organizadores de la feria no han querido dejar de plasmar, también, la cara amarga del tercer mundo. Para des-pertar las acomodadas y aletargadas con-ciencias de Occidente cuentan con la co-laboración desinteresada de UNICEF y de Tierra de Hombres, que cuentan con un espacio de solidaridad internacional en la feria para informar y concienciar a la gen-te sobre su trabajo en beneficio de los más desfavorecidos.

UN FESTIVAL PARA LOS SENTIDOS

La Feria de las Naciones reúne en los jardines de la catedral nueva la artesanía

y la gastronomía de todo el mundo

QUINTAS

El equipo del cortometraje la noche de su presentación. / QUINTAS

QUINTAS

Abril de 2007ko apirila Publicación gratuita mensual ... · Vitoria se viste de elecciones El 27...

Documents

Transcript of Abril de 2007ko apirila Publicación gratuita mensual ... · Vitoria se viste de elecciones El 27...