udazkena otoño 2015 - Vitoria-Gasteiz · 4 jardueren prezioak jarduerak norentzat abonatua ez dena...

agendaCEA

udazkena . otoño2015

3

Argitaratzailea . Edición: CEATestuak eta maketazioa . Textos y maquetación: CEAItzulpena . Traduccion: Udal Euskara Zerbitzua . Servicio Municipal de EuskeraInprimatzea . Impresión: Udal Kopiagintza Atala . Unidad Municipal de ReprografíaDiseinua eta marrazkia . Diseño e ilustración: Udal Komunikazio Bulegoa . Gabinete Municipal de Comunicación

CEA-IGI

calle Pintor Teodoro Dublang margolariaren kalea, 25 01008 Vitoria -Gasteiz

Tf: 945 161616

www.vitoria-gasteiz.org/cea

www.vitoria-gasteiz.org/ataria

www.vitoria-gasteiz.org/anilloverde

IZENA EMATEA Izena ematea: irailaren 17tik aurreraUdal webgunea, Ataria, CEA, 010 telefonoan eta gizarte etxeak

INSCRIPCIONESInscripciones: a partir del 17 de septiembreWeb municipal, Ataria, CEA, 010 y Centros Cívicos

4

JARDUEREN PREZIOAK

JARDUERAK NORENTZAT ABONATUA EZ DENA

ABONATUA ETA UNIBERTSITATEKO PASEA

FAMILIENTZAKO JARDUERAK

HAU., NOR. 2,00 € (ORDUKO) 1,20 € (ORDUKO)

LANTEGI ETAI-KASTAROAK

GAZ., NAG., NOR.

AD.

3,00 € (ORDUKO)

1,50 € (ORDUKO)

1,80 € (ORDUKO)

0,90 € (ORDUKO)

NATURAKO JARDUERA ETA IBILBIDEAK

NAG., NOR.

AD.

2,00 € (ORDUKO)

1,00 € (ORDUKO)

1,20 € (ORDUKO)

0,60 € (ORDUKO)

HAU.: haurrak; GAZ.: gazteak; NAG.: nagusiak; NOR.: nornahi; AD.: adinekoak.

Adierazten diren tarifak orduko dira.

Langabezian daudela egiaztatzen dutenek % 15eko murrizketa izango dute.

PRECIOS DE ACTIVIDADES

ACTIVIDADES DESTINATARIOS NO ABONADO ABONADO Y PASE UNIVERSITARIO

ACTIVIDADES FAMILIARES

INF., AB. 2,00 € (HORA) 1,20 € (HORA)

TALLERES Y CURSOS

JOV., AD., AB.

PM.

3,00 € ( HORA)

1,50 € (HORA)

1,80 € (HORA)

0,90 € (HORA)

RECORRIDOS Y EVENTOS NATU-RALÍSTICOS

AD., AB.

PM.

2,00 € (HORA)

1,00 € (HORA)

1,20 € (HORA)

0,60 € (HORA)

INF.: infantil; JOV.: jóvenes; AD.: adultos; AB.: abiertos; PM.: personas mayores.

Las tarifas se muestran como precio por hora.

Las personas que acrediten estar en situación de desempleo tendrán una re-ducción del 15% de la cuantía.

5

CEAREN EKIPAMENDUEN ORDUTEGIA

Ataria (urria - abendua) asteartetik igandera goizez: 11:00 - 14:00 arratsaldez: 16:00 - 19:00 astelehenetan itxita (jaiegunetan izan ezik)

Atariko kafetegia (urria - abendua) asteartetik ostiralera: 11:00 - 14:00 larunbatetan, igandeetan eta jaiegunetan: 10:00 - 19:30

astelehenetan itxita (jaiegunetan izan ezik)

Salburuko behatokiak: urria - abendua: 9:30 - 19:00

Eraztun Berdeko baratzeak (urria - abendua) Urarteko baratzeak: 9:00 - 18:15 Olarizuko baratzeak 8:30 - 17:45

HORARIOS DE LOS EQUIPAMIENTOS DEL CEA

Ataria (octubre - diciembre) martes a domingo: mañana: 11:00 - 14:00 tarde: 16:00 - 19:00 lunes cerrado (excepto festivos)

Cafetería Ataria (octubre - diciembre) martes a viernes: 11:00 - 14:00 sábados, domingos y festivos: 10:00 - 19:30 lunes cerrado (excepto festivos)

Observatorios del Parque de Salburua: octubre - diciembre: 9:30 - 19:00

Huertas Anillo Verde (octubre - diciembre) huertas de Urarte: 9:00 - 18:15 huertas de Olarizu: 8:30 - 17:45

6

Erakusketak ExposicionesMarrazki mikologikoak . Dibujos micológicos ................................................................ 8

Natura Gasteizko udalerrian . La naturaleza en el municipio de Vitoria-Gasteiz .............. 9

European Wildlife Photographer of the Year ................................................................10

Hitzaldiak ConferenciasOilagorren migrazioa: zer diote sateliteek? La migración de las becadas: ¿qué nos dicen los satélites? .................................................... 11

Sustraiak asfaltuan: hiri nekazaritzaren iragana, oraina eta geroa Raíces en el asfalto: pasado, presente y futuro de la agricultura urbana ............................ 12

Aurora borealak . Auroras boreales ............................................................................. 13

Zeru izartsua: gizateriaren ondarea . El cielo estrellado: patrimonio de la humanidad ......... 14

Kontzientzia topaketak: bizitzaren bilbea aurkitzea Encuentros de consciencia: descubrir la trama de la vida ............................................. 15

Ilargia: satelite berezia . La luna: un satélite excepcional .............................................. 16

Espazioa kontraerasoan . El espacio contraataca ......................................................... 17

Gure basoetako hegaztien dibertsitatea ulertzen Entendiendo la diversidad de aves en nuestros bosques .............................................. 18

Biodibertsitatea Gesaltza Añanan eta Caicedo-Arreo lakuan Biodiversidad en Salinas de Añana y lago Caicedo-Arreo ............................................. 19

Bisoi europarraren populazioen eboluzioa Bizkaiko Lurralde Historikoan Evolución de las poblaciones de visón europeo en el Territorio Histórico de Bizkaia ......... 20

Miru gorria: mugarik gabeko bizilaguna . El milano real: un vecino sin fronteras .......... 21

Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursosMikologia hastapenak . Iniciación a la micología ......................................................... 22

Zuhaitzak irakurtzen ikasteko lantegia . Taller de lectura de árboles ............................. 23

Neguko landaketak: Zure baratza, urte guztian emankor Cultivo de invierno: tu huerta productiva todo el año .................................................. 24

Natura argazkigintzako hastapenak Curso de iniciación a la fotografía de naturaleza ........................................................ 25

Baso jangarriak . Bosques comestibles ......................................................................... 26

Natur ibilbideak Recorridos naturalísticosMarrualdia . La berrea ..................................................................................................27

Baso submediterraneoa . El bosque submediterráneo ...................................................28

7

Baso-igel gorrien bila Gasteizko Mendietan Descubre la rana bermeja en Montes de Vitoria ...........................................................29

Familientzako jarduerak Actividades familiares“Txoriastea 2015” Ingurumen Zinemaren Astea - “EL ÚLTIMO LOBO” Programa de Cine Medioambiental “Txoriastea 2015” - “EL ÚLTIMO LOBO” ...............30

“Txoriastea 2015” Ingurumen Zinemaren Astea - “ARTE DEL AIRE” Programa de Cine Medioambiental “Txoriastea 2015” - “ARTE DEL AIRE” ...................31

“Txoriastea 2015” Ingurumen Zinemaren Astea - “HOME” Programa de Cine Medioambiental “Txoriastea 2015” - “HOME” ...............................32

Berdeguneak, leku isilak . Espacios verdes, lugares de silencio ......................................33

Marrualdiaren gaua . La noche de… la berrea .............................................................34

Euskadiko I. ornitologia maratoia . I maratón ornitológico de Euskadi ..........................35

Eraztun Berdearen 12. Bira oinez . 12ª Vuelta a pie al Anillo Verde ...............................36

Hegaztien Mundu Eguna 2015 . Día Mundial de las Aves 2015 ...................................37

Haziak lortzeko lantegia (haurrentzat) . Taller infantil para la obtención de semillas ......38

Igel bat bezain lasai eta adi . Tranquilos y atentos como una rana.................................39

Aurkitu Armentiako perretxikoak eta argazkiak egin Descubre y fotografía las setas que habitan en Armentia ..............................................40

Halloweeneko kalabazak . Las calabazas de Halloween ................................................41

Natura zentzumen guztien bidez . La naturaleza con otros sentidos .............................42

Atariko gabonetako postalen II. lehiaketa, 2015 II concurso de postales navideñas de Ataria, 2015 .......................................................43

Beste batzuk OtrosUrtebetetzea naturaren erdian, Atarian . Cumpleaños natural en Ataria .......................44

ERAKUSTALDIA: Bartzelonako Nazioarteko Ingurumeneko Zinemaren Festibala MUESTRA: Festival Internacional de Cine de Medio Ambiente de Barcelona .................45

Ingurugiro Gaietarako Ikastegia - Bike Station Centro de Estudios Ambientales - Bike Station .............................................................46

8

Erakusketak Exposiciones

Marrazki mikologikoak Dibujos micológicosManuel LópezIlustratzailea Ilustrador

Mendira margotzera eta marraztera egindako irteeretan, perretxikoen munduak gero eta gehiago erakartzen eta liluratzen zuen. Hartara, biltzen, ikertzen eta marrazten hasi zen.

Erakusketa honetan gure inguruan ohikoak diren hirurogei espezie mikologiko bildu ditu, herritarrak gertuko mendi eta basoetara joatera animatu daitezen eta naturarekiko enpatia handiagoa senti dezaten.

En sus salidas por el campo para pintar y dibujar, el autor de esta exposición empezó a interesarse por el mundo de las setas, que le fue cautivando cada vez más. Así comenzó a recolectarlas, estudiarlas y dibujarlas.

En esta exposición se presenta una colección de sesenta especies micológicas muy habitua-les en nuestro entorno, siendo su objetivo animar a la ciudadanía a recorrer los campos y bosques más cercanos y así aprender a empatizar aún más con la naturaleza.

ATARIAIrailaren 15etik urriaren 18ra arte . del 15 de septiembre al 18 de octubre

Manuel López

9

Natura Gasteizko udalerrian La naturaleza en el municipio de Vitoria-Gasteiz

IGIaren sorreraren 20. urteurrena dela eta deitutako lehiaketan saritutako argazkiak eta aurkeztutako argazkien aukeraketa bat ikusi ahalko dira.

“Gasteizko udalerriko paisaia eta natur ondarea” gaitzat duen argazki lehiaketak Gasteizko udalerriko paisaiak eta natur ondarearen balioak ezagutarazi eta zabaltzeko xedea du.

“Arabako Argazkilarien Elkartea” eta “RdeR” eta “Alavavisión” taldeak lagundu dute le-hiaketaren deialdia egiten eta erakusketa antolatzen.

La exposición muestra las fotografías premiadas y una selección de las instantáneas presen-tadas al concurso que ha convocado el CEA con motivo de su 20 aniversario.

El certamen fotográfico que se ha convocado con el tema “Paisaje y patrimonio natural del Municipio de Vitoria-Gasteiz” busca dar a conocer y ayudar a divulgar los paisajes y los valores del patrimonio natural del Municipio de Vitoria.

Colaboran en la convocatoria del concurso y en la organización de la exposición la “Socie-dad Fotográfica Alavesa” y los colectivos “RdeR” y “Alavavisión”.

ATARIAurriaren 27tik abenduaren 13ra arte . del 27 de octubre al 13 de diciembre

CEA

10

European Wildlife Photographer of the Year

Ozeano, baso eta mendien eta bertan bizi diren izakien irudi onenen hautaketa, berriro Atarian. Wildlife europar lehiaketak naturaren argazkilaritzaren artea, teknika eta inguru-men sentiberatasuna saritzen ditu, eta erakusketan hautatutako argazki onenak jarriko dira ikusgai.

Munduko leku basatienetan hartutako irudiek naturaren esentzia erakusten dute, paisaia-ren, faunaren eta landaretzaren bitartez. Egileek giro ezberdinen edertasuna helarazi nahi digute argarki bakoitzean, eta inguratzen gaituen mundua zaintzeko konpromisoari buruz kontzientziatu. Irudiek eta bakoitzak kontatzen duen istorioak gure kontzientziak pitzara-ziko dituzte.

La mejor selección de imágenes sobre nuestros océanos, bosques y montañas, y sobre los seres que los habitan llega un año más a Ataria. Son las mejores instantáneas seleccionadas en el certamen anual europeo Wildlife, que premia el arte, la técnica y la sensibilidad ambiental de la fotografía de naturaleza.

Las imágenes, tomadas en los parajes más salvajes del mundo, muestran la esencia de lo natural a través del paisaje, la fauna y la flora. Los autores intentan transmitir con cada foto la belleza de los diferentes ambientes y sensibilizarnos en el compromiso de conservar el mundo que nos rodea. Una exposición que mueve conciencias a través de la imagen.

ATARIAabenduaren 22tik urtarrilaren 27ra arte . del 22 de diciembre al 27 de enero

Jan Vermee

11

Data: urriaren 1aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 1 de octubreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Hitzaldiak Conferencias

ORNITOLOGIARI BURUZKO MINTEGIAK, ARANZADIREN ESKUTIK SEMINARIOS ARANZADI DE ORNITOLOGÍA

Oilagorren migrazioa: Zer diote sateliteek? La migración de las becadas: ¿Qué nos dicen los satélites?Dr Juan Arizaga doktorea

Oilagorra Europako espezie zinegetiko gutiziatuenetako bat da. Horrenbestez, haien ba-naketa eta migrazioa zehatz-mehatz ezagutzea funtsezkoa da populazioen iraunkortasuna bermatzeko. Oilagor Ehiztarien Taldearen ekimenez, 2006tik 2013ra bitarteko neguetan 20 oilagorri PTT emisoreak jarri zitzaizkien, Espainiako leku ezberdinetan.

Hitzaldian hegazti horien migrazio bidaia harrigarriei buruzko emaitzak azalduko dira, ugaltzeko eremuak (uste baino ekialderago) ezagutaraziko, eta iberiar penintsulako negual-di eremuetara itzultzeko bidaiak dokumentatuko.

La becada es una de las especies cinegéticas más codiciadas en Europa. El conocimiento detallado de su distribución y migración es clave para garantizar la sostenibilidad de las poblaciones. Por iniciativa del Club de Cazadores de Becada, entre los años 2006 a 2013, 20 becadas fueron equipadas con emisores PTT (emisores vía satélite) durante el invierno en diferentes puntos de España.

La charla mostrará los resultados de los fascinantes viajes migratorios de estas aves, descu-brirá sus áreas de cría (situadas más al este de lo que se pensaba) y documentará sus viajes de retorno a nuestras zonas de invernada ibérica

ATARIA ATARIA

Irekia-Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco. Mikel Arrazola

12

Data: urriaren 8aOrdutegia: 19:00 Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 8 de octubreHorario: 19:00 Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Sustraiak asfaltuan: hiri nekazaritzaren iragana, oraina eta geroa Raíces en el asfalto: pasado, presente y futuro de la agricul-tura urbanaJosé Luis Fdez. Casadevante KoisKooperatiba Garúa eta FRAVMeko Iri-baratzeko arduraduna Cooperativa Garúa y responsable de huertos urbanos de la FRAVMNerea MoránSurcos Urbanos taldearen eta Adelfas erkidego-baratzetako partaidea Miembro del colectivo Surcos Urbanos y del huerto comunitario de Adelfas

Zatoz mendebaldeko herrialdeetako hiri nekazaritzaren historia ezagutzera, gure geogra-fian XIX. mendetik gaur egun arte gertatutakoa azaltzen duen atal berezia barne.

Historia honek hiri teoriek nekazaritzarekin izan duten harremanaren eboluzioa berreraikitzen du, eta gizarte mugimenduak zein hiri komunitateak hirietan berriro lurra lantzen hasi ziren uneak berreskuratzen. Kontaketa zorrotza da, pasadizo eta gertaera bitxietarako lekua ere baduena.

Acércate a conocer la historia de la agricultura urbana en los países occidentales, incluyendo un apartado específico sobre lo sucedido en nuestra geografía desde el siglo XIX hasta el presente.

Esta historia reconstruye la evolución de las teorías urbanas en su relación con la agricultura y recupera los principales episodios en los que movimientos sociales y comunidades urbanas volvieron a cultivar las ciudades. Un relato riguroso que deja espacio para las anécdotas y acontecimientos curiosos.

MONTEHERMOSO KULTURUNEA CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO BETOLAZA ARETOA SALA BETOLAZA

13



Aurora borealak Auroras borealesJavier MarañónArabako Astronomia Elkartea Sociedad Astronómica de Álava

Aurora borealak fenomeno atmosferikoa ala astronomikoa dira?

Gure latitudetik ezin da horrelako fenomenorik ikusi. Eguzki haizearen partikulen eta lu-rraren magnetosferaren arteko elkarreraginak sortutako ikuskizunaz gozatu nahi badugu, kasko polarretara bidaiatu behar dugu, urteko sasoi jakin batean.

Javier Marañónen eskutik gehiago ikasiko dugu gertaera bitxi eta zoragarri horri buruz.

¿Son las auroras boreales un fenómeno atmosférico o astronómico?

Estos fenómenos no pueden ser observados desde nuestra latitud. Para poder disfrutar del espectáculo visual producido por la interacción de las partículas del viento solar y la mag-netosfera terrestre, hay que viajar hacia los casquetes polares en una determinada época del año.

De la mano de Javier Marañón aprenderemos un poco más sobre este peculiar y magnífico acontecimiento.

ATARIA ATARIA

Sebastian Saarloos

14



Zeru izartsua: gizateriaren ondarea El cielo estrellado: patrimonio de la humanidadSusana Malón Giménez Arabako Astronomia Elkartea Sociedad Astronómica de Álava

Guztiok dugu eskubidea hirietatik eta edozein nekazaritza eremutatik zeru izartsuei begi-ratzeko, baina argi kutsadura arazo handia da.

Zer egin dezakegu konpontzeko eta gure ondareaz gozatu ahal izateko? Nola babestu? Es-tatuan zein nazioartean alor horretan garatutako ekimenak azalduko ditugu hitzaldian, eta “Starlight” turismo-helmugak aurkeztuko, hau da, zeru izartsua turismo baliabide iraunkor eta adimentsu bihurtu duten lekuak, horrelakoak hedatzen ari baitira.

Todos tenemos derecho a la observación de los cielos estrellados desde las ciudades y desde cualquier zona rural, pero la contaminación lumínica es un gran problema.

¿Qué hacer para solucionarlo y poder disfrutar de nuestro patrimonio? ¿Cómo protegerlo? En esta conferencia explicaremos las iniciativas nacionales e internacionales desarrolladas en este sentido y presentaremos destinos turísticos “Starlight”, es decir, lugares donde el cielo estrellado constituye un recurso turístico emergente, sostenible e inteligente.

ATARIA ATARIA

Daniel-Lopez-IAC

15

Datak: urriaren 17a, azaroaren 21a eta abenduaren 19a Ordutegia: 17:30 - 19:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 17 de octubre, 21 de noviembre y 19 de diciembreHorario: 17:30 - 19:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Kontzientzia topaketak: bizitzaren bilbea aurkitzea Encuentros de consciencia: descubrir la trama de la vidaAsociación Ixileku Elkartea

Errealitateaz zenbat eta pertzepzio osoagoa izan, bizitza hainbat harmoniatsuagoa eta as-keagoa izango dugu. Gure ingurunea ere barea eta harmoniatsua bada areago eskainiko digu benetako errealitate bat. Gure ingurunea eta gure bizitza eraldatu nahi baditugu gare-naz eta inguratzen gaituenaz dugun pertzepzioa zabaldu behar dugu.

Har ezazu parte Ixileku elkarteak munduan ospetsu diren egile batzuen pentsamenduaren eta hausnarketen gainean antolatzen duen solasaldian eta kontzientzia handiagoko bideak aurkitu eta eskaini ahalko dituzu.

Cuanto más amplia sea nuestra percepción de la realidad, más armoniosa y libre será nues-tra vida. Y si nuestro entorno es sereno y armonioso, más nos ofrecerá una verdadera reali-dad. Si queremos transformar nuestro entorno y nuestra vida, debemos ensanchar nuestra percepción de lo que somos y de lo que nos rodea.

Participa en esta tertulia que ofrece Ixileku Elkartea en torno al pensamiento y reflexiones de varios autores de reconocimiento mundial, y podrás descubrir y aportar caminos de mayor consciencia.

ATARIA ATARIA

G. Belamendia

16



Ilargia: satelite berezia La luna: un satélite excepcionalAlberto AncínArabako Astronomia Elkartea Sociedad Astronómica de Álava

Gainerako zeruko gorputzek ezin dute gainditu ilargiaren argiak gauean sortzen dituen mis-terioa eta lilura. Gure satelitea aparta da astronomiaren munduan. Xehetasun batzuk begi hutsez ikus daitezke, eta prismatiko eta teleskopioen bidez behatzea zoragarria da. Azken batean, Ilargia, Lurreko bizitzarako ezinbestekoa izateaz gain, ikuskizun hutsa ere bada.

Zatoz gaur Atarira eta gure sateliteaz metatu dugun jakintzaz gozatu ahalko duzu.

El misterio de la luz lunar envolviendo la noche tiene un encanto que ningún otro cuerpo celeste posee. Nuestro satélite es excepcional en el mundo de la astronomía. Hay detalles que se ven incluso a simple vista y es soberbia su observación a través de prismáticos y telescopios. En definitiva, la Luna, además de ser fundamental para la vida en la Tierra, es todo un espectáculo.

Ven esta tarde a Ataria y disfrutarás del conocimiento que hemos adquirido sobre nuestro satélite.

ATARIA ATARIA

Luis Etxazarra-SAA

17



Espazioa kontraerasoan El espacio contraatacaMaría Álvarez RodríguezArabako Astronomia Elkartea Sociedad Astronómica de Álava

“ESPAZIOAren gida udaberriko zerua baliatuz” eta “Udako gau bateko ESPAZIOA” pro-gramen ondoren, astronomiari buruzko ESPAZIO trilogiari amaiera emateko udazken eta neguko izartegia aztertuko dugu, eta astrofisikari buruzko azken albisteak azalduko.

Kromatismoz, irudiz, isiltasunez, natur soinuez eta musikaz betetako aurkezpena izango da, bai eta naturarekiko begiruneaz betea ere, kosmosari hobeto so egiteko.

Tras la “Guía del ESPACIO aprovechado del cielo de primavera” y del “ESPACIO de una no-che de verano”, finaliza esta “Trilogía ESPACIAL” de astronomía completando el recorrido con el firmamento de otoño e invierno, y con las últimas noticias astrofísicas.

Será una presentación llena de cromatismo, imágenes, silencios, sonidos naturales, música y un respeto inmenso por la naturaleza que nos permitirá contemplar mejor el cosmos.

ATARIA ATARIA

ISS

18

Data: azaroaren 5aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 5 de noviembreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo


Gure basoetako hegaztien dibertsitatea ulertzen Entendiendo la diversidad de aves en nuestros bosquesJavier Rodríguez

Basoak ekosistema konplexuak dira, landarediaren egiturak eta ezaugarriek bereziki bal-dintzatzen baitituzte hegazti komunitateak.

2015ean, azterketa xehea egin da Artikutzako pagadian, basoaren egituraren arabera he-gaztien komunitatea nola aldatzen den ezagutzeko. Bi helburu nagusi ditu lanak: pagadi garrantzitsu horretako hegazti faunaren inbentarioa egitea, eta baso kudeaketaren bidez hegaztien dibertsitatea nola sustatu dezakegun aztertzea.

Los bosques constituyen ecosistemas complejos donde la estructura y características de la vegetación condicionan fuertemente las comunidades de aves que en ellos habitan.

A lo largo de 2015 se ha llevado a cabo en el hayedo de Artikutza un estudio detallado para conocer cómo varía la comunidad de aves en función de la estructura del hayedo. Este trabajo se ha desarrollado con el fin no sólo de inventariar la avifauna en este importante hayedo, sino también de determinar cómo podemos promover la diversidad de aves a partir de la gestión forestal.

ATARIA ATARIA


19



Biodibertsitatea Gesaltza Añanan eta Caicedo-Arreo lakuan Biodiversidad en Salinas de Añana y lago Caicedo-ArreoJoseba Carreras de BergaretxeArabako Foru Aldundia Diputación Foral de Álava

Interreg POCTEFA-ECOSAL eta LIFE TREMEDAL europar proiektuen barruan, hainbat esku-hartze egin dira Añanako diapiroan, bertako biodibertsitatea hobetzeko.

Hezegune kontinentalek oro har ematen dituzten ingurumen balio eta zerbitzuez informatu eta sentsibilizatzea da hitzaldiaren helburua, bereziki Arabako gune horretako zohikazte-gi habitatetan eta inguru gazietan aurki ditzakegunari erreparatuz. Kontserbazio egoera hobetzeko eta habitat mota batzuk eta espezie halofito batzuk luzarora iraunarazteko egin-dako lanak azalduko dira.

En el marco de los proyectos europeos Interreg POCTEFA-ECOSAL y LIFE TREMEDAL se han desarrollado diversas actuaciones en el diapiro de Añana con el fin de mejorar su biodiver-sidad.

El objeto de esta charla es informar y sensibilizar a la sociedad sobre los valores y servicios ambientales que proporcionan los humedales continentales en general y los hábitats de turbera y medios salinos en particular, en este singular enclave de Álava. Además, se apor-tará información sobre las acciones realizadas para mejorar su estado de conservación y garantizar la supervivencia a largo plazo de algunos tipos de hábitats y especies halófitas.

ATARIA ATARIA

LIFE Tremedal

20



Bisoi europarraren populazioen eboluzioa Bizkaiko Lurralde Historikoan Evolución de las poblaciones de visón europeo en el Territo-rio Histórico de BizkaiaIñaki Benito Iza y Néstor ZabalaBizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia

Ur-ipurtatsa edo bisoi europarra (Mustela lutreola) Europan mehatxatuen dagoen musteli-doa da. Kontserbatzen laguntzeko jarri da abian LIFE Lutreola Spain / LIFE13 NAT/ES/001171 “Espainian bisoi europarra kontserbatzeko ikuspegi berriak” proiektua. Europako Batzor-deak proiektuaren % 75 finantzatzen du, eta 2014tik 2018ra bitartean garatuko da, Euskal Herrian, Errioxan, Aragoin eta Valentziako Erkidegoan.

Besteak beste, lan ildo hauek ditu: bisoi amerikarra kontrolatzea, bisoi europarraren popu-laziok sendotzea, eta bi bisoi espezieak jarraitzea.

El visón europeo (Mustela lutreola) es el mustélido más amenazado en Europa. Con el propósito de contribuir a su conservación se ha puesto en marcha el proyecto LIFE Lutreola Spain / LIFE13 NAT/ES/001171 “Nuevos enfoques en la conservación del visón europeo en España”. Este proyecto, cofinanciado por la Comisión Europea, se desarrollará entre 2014 y 2018 en el País Vasco, La Rioja, Aragón y la Comunidad Valenciana.

Sus líneas de trabajo incluyen el control del visón americano, el refuerzo de la población de visón europeo y el seguimiento de ambas especies.

ATARIA ATARIA

CEA

21

Data: abenduaren 17aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 17 de diciembreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo


Miru gorria: mugarik gabeko bizilaguna El milano real: un vecino sin fronterasGorka Belamendia

Landa behaketetan lortutako emaitza partzialek zalantzarik gabe erakusten dutenez, miru gorriaren iberiar populazioak Espainian hegaztien kontserbazioaren historian gertatu diren atzerakada demografiko larrienetako bat pairatzen ari dira. Hala ere, azken urteetan EAEn egindako jarraipenek erakusten dute gure lurraldean bizi diren populazioak nabarmen hazi direla.

Populazioa oro har behera joan arren EAEko joera positiboaren arrazoiak azaltzen saiatuko gara hitzaldian.

Los resultados parciales obtenidos en las observaciones de campo indican, de forma inequí-voca, que las poblaciones ibéricas de milano real están sufriendo una de las regresiones demográficas más dramáticas que se han registrado en la historia de la conservación de las aves en España. Sin embargo, los seguimientos realizados durante los últimos años en la CAPV muestran un aumento sustancial de las poblaciones que habitan en nuestro territorio.

Durante esta conferencia se explicarán los motivos por los que, estando sus poblaciones en franco declive, su tendencia en la CAPV es positiva.

ATARIA ATARIA

Jura

22

Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursos

Mikologia hastapenak Iniciación a la micología

Udazkena iristearekin batera, jende asko perretxikotara joan ohi da inguruko basoetara, eta asko dira, halaber, gastronomian erabiltzen dituztenak. Mikologiaren mundura hur-biltzea du xede ikastaroak. Atal teorikoa eta praktikoa izango ditu. Teorikoan, basoen aprobetxamenduaz, perretxikoen garrantziaz eta perretxiko gehiegi biltzeak eragin duen arazoaz jardungo da.

Saio praktikoan, espezie arruntenak identifikatu eta perretxiko jangarriak eta toxikoak bereiziko dira.

Según se acerca el otoño, son muchas las personas que se acercan a nuestros bosques a recolectar setas o se animan a utilizarlas en gastronomía. Este taller pretende ser una in-troducción al mundo de la micología. Constará de una parte teórica donde se hablará del aprovechamiento de nuestros bosques, la importancia de las setas y la problemática surgida por el abuso en las recolecciones de éstas.

En la sesión practica se realizará una identificación de las especies más comunes, y la dife-renciación entre toxicas y comestibles

URARTEKO BARATZEAK HUERTAS DE URARTE

Datak: urriak 13a eta 15aOrdutegia: 17:00 - 19:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea Prezioa: ikusi 4. orrialdea

Fechas: 13 y 15 de octubreHorario: 17:00 - 19:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 Precio: ver pg 4

CEA

23

Zuhaitzak irakurtzen ikasteko lantegia Taller de lectura de árbolesJosep SelgaTrepalari

Zuhaitzek beren egitura moldatzen dute aldaketei erantzun eta inguruneari egokitzeko. Egitura hori “irakurtzen” ikasten badugu, informazio ugari lortu ahalko dugu zuhaitza-ren egoeraz, eta horrek kudeaketan lagunduko digu. Izan ere, hiriko zuhaitzen egitura es-peziearen arkitektura ereduaren jarraipena izateaz gain, haren historiaren emaitza ere bada.

Lantegian zuhaitzak “irakurtzen” ikasiko dugu, haien iragana eta oraingo egoera ezagutu eta etorkizuna aurreikusteko. Ostiral arratsaldean, elkar ulertu ahal izateko oinarrizko eza-gutzak eta hizkera ikasiko ditugu. Larunbatean, landan, hainbat zuhaitz irakurriko ditugu, eta haien kudeaketaz hitz egingo dugu.

Los árboles modifican su estructura para dar respuesta a los cambios y adaptarse al entor-no. Si aprendemos a “leerla” podremos obtener mucha información sobre su estado y eso nos facilitará su gestión. La estructura de los árboles urbanos no responde sólo al modelo arquitectural de la especie, sino que es el resultado de su historia.

En este taller vamos a aprender a “leer” árboles para conocer su estado, y su pasado y estimar su futuro. El viernes, 30 de octubre, por la tarde, adquiriremos los conocimientos y el lenguaje básico para poder entendernos. El sábado, 31, en el campo, realizaremos varias lecturas de árboles y hablaremos sobre su gestión.

ATARIA ATARIA

Datak: urriaren 30a eta 31aOrdutegia: urriaren 30ean, 16:00 - 19:00 urriaren 31n, 9:00 - 14:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: lekuak bete arteIzena ematea: [email protected]

Fechas: 30 y 31 de octubre Horario: 30 de octubre, de 16:00 - 19:00 31 de octubre, de 9:00 - 14:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: hasta completar aforoInscripciones: [email protected]

Trepalari

24

Neguko landaketak: Zure baratza, urte guztian emankor Cultivo de invierno: tu huerta productiva todo el año

Denboraren zati handi bat aire zabalean ematen badugu, begien bistakoa bihurtzen da klimak bizitzaren eta landaketen gainean duen eragina. Neguan garrantzitsua da zoruak estalita egotea euritik eta higaduratik babesteko. Gainera, barazkiak ekoiztu edo, hainbat landaketaren bidez, datorren denboraldirako indartu dezakegu lurra.

Lantegi teoriko eta praktiko honekin baratzari neguan etekina ateratzen irakatsi nahi da: eginbeharreko lanak, ereiteak, birlandaketak, ongarritzea...

Cuando pasamos parte de nuestro tiempo al aire libre, se hace muy patente la acción que ejerce el clima sobre la vida y los cultivos. Es importante que durante el invierno nuestros suelos estén cubiertos de vegetación para protegerlos de las lluvias y la erosión. Además se pueden producir diferentes hortalizas o enriquecer el suelo con diversos cultivos para la temporada siguiente.

En este taller teórico práctico se quiere mostrar cómo sacar partido a nuestro terreno en esta época del año: trabajos a realizar, siembras, trasplantes, abonados…

OLARIZUKO BARATZEAK HUERTAS DE OLARIZU

Datak: azaroak 2a eta 4aOrdutegia: 16:00 - 18:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea Prezioa: ikusi 4. orrialdea

Fechas: 2 y 4 de noviembreHorario: 16:00 - 18:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 Precio: ver pg 4

Amaia Jiménez

25

Natura argazkigintzako hastapenak Curso de iniciación a la fotografía de naturalezaMikel ArrazolaEusko jaurlaritzaren argazkilaria Fotógrafo de Gobierno Vasco

Natura argazkigintzari buruzko hastapen ikastaro hau Irekia (Open Argazki) gunearen la-guntzarekin antolatu da, mendira irteten zarenean argazki onak egiteko behar dituzun tre-betasunak ikas ditzazun.

Ikastaroaren helburu nagusia naturaren argazkilaritzak ingurumena zaintzeko tresna gisa duen erabilgarritasuna ezagutaraztea da, eta zaleei hainbat alderdiri buruzko azalpenak ematea: argazkigintza teknikak eta ekipoak, fauna eta paisaiaren argazkigintza, eta inguru-menaren argazkien konposizioa eta erabilera.

En colaboración con Irekia (Open Argazki), se organiza este curso de iniciación a la fotogra-fía de naturaleza, en el que podrás adquirir las habilidades necesarias para realizar buenas instantáneas durante tus salidas por el campo.

El objetivo general del curso es dar a conocer la utilización de la fotografía de naturaleza como herramienta para la conservación del medio ambiente, y aproximar a los aficionados las técnicas y equipos de fotografía, la fotografía de fauna y paisaje, y la composición y uso de la fotografía ambiental.

ATARIA ATARIA Datak: azaroak 14a eta 15aOrdutegia: 16:00 - 19:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea Prezioa: ikusi 4. orrialdea

Fechas: 14 y 15 de noviembreHorario: 16:00 - 19:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 Precio: ver pg 4

Koldo Badillo

26

Baso jangarriak Bosques comestibles

Baso jangarrien ekosisteman fruituak, sustraiak, onddoak, sendabelarrak eta sukalderako belarrak aurki daitezke. Sistema honek biodibertsitatea handitzen laguntzeaz gain, elika-gaiak ematen dizkigu.

Baso jangarri bat egiteko aurki ditzakegun espezierik arruntenak azalduko dira, landareek izan beharreko baldintzak eta abar.

El bosque comestible es un ecosistema donde se pueden encontrar frutas, raíces, hongos, hierbas medicinales y culinarias. Es una práctica que contribuye a aumentar la biodiversidad y además nos proporciona alimentos.

En este taller se explicarán las especies más comunes de nuestra zona para realizar un bos-quete comestible, los requerimientos de las plantas, etc.


Datak: abenduak 14a eta 16a Ordutegia: 17:00 - 19:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea Prezioa: ikusi 4. orrialdea

Fechas: 14 y 16 de diciembre Horario: 17:00 - 19:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 Precio: ver pg 4

Amaia Jiménez

27

Natur ibilbideak Recorridos naturalísticos

Marrualdia La berrea

Udazkenarekin batera, zuhaitz hosto-erorkorren hostoen kolorea aldatzen da, eta tenpe-raturek behera egiten dute. Orobat, lurrean denik eta soinu natural ikaragarrienetako bat entzuteko garaia da: marrua, oreinek araldian sartzean egiten duten soinua.

Ahaztu ezineko esperientzia hori bizi nahi baduzu, eman ezazu izena, eta Salburuak iluna-barrean eskaintzen digun fenomenoaz gozatu ahalko duzu.

Con la entrada del otoño, la estación de las cosechas, las hojas de los árboles caducos cam-bian de color y las temperaturas comienzan a bajar. Es el momento de regalar a nuestros oídos uno de los acontecimientos naturales más escalofriantes que existen en la tierra: la brama, el sonido que producen los ciervos cuando entran en celo.

Si quieres vivir una experiencia inolvidable apúntate a esta actividad y podrás disfrutar de un fenómeno único con el que Salburua nos obsequia al anochecer.

ATARIA ATARIA

Data: urriaren 9aOrdutegia: 19:30 - 21:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea Prezioa: ikusi 4. orrialdea

Fecha: 9 de octubreHorario: 19:30 - 21:00 Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 Precio: ver pg 4

Mike Davison

28

Baso submediterraneoa El bosque submediterráneo

Zatoz Lorategi Botanikora, eta zona mediterraneoaren eta zona epelaren arteko trantsizio-eremuko landaredia eta paisaia osatzen duten harizti mota ezberdinak ezagutuko ditu-zu. Kontinenteko zuhaitz eta zuhaixka dibertsitate handiena ikusi ahalko duzu, eta ibilbide birtuala egin ahalko duzu Iberiar penintsulan, Apeninoetako penintsulan eta Balkanetako penintsulan barrena, Turkiako mugaraino.

Haritz mota ez oso ezagunak identifikatzen irakatsiko dizugu: Quercus faginea, Q. pyrenai-ca, Q. pubescens, Q. frainetto, Q. cerris, eta abar.

Acércate al Jardín Botánico de Olarizu para conocer los distintos tipos de robledales que caracterizan la vegetación y el paisaje de la zona de transición entre el mundo mediterráneo y el mundo templado. Podrás contemplar la mayor diversidad de árboles y arbustos del con-tinente, así como realizar un paseo de manera virtual por la Península Ibérica, la Península de los Apeninos y la Península Balcánica hasta el límite con Turquía.

Ven y te enseñaremos a identificar algunos robles poco conocidos, como el quejigo (Quer-cus faginea), el marojo o melojo (Quercus pyrenaica), el roble pubescente (Quercus pubes-cens) y el roble de Turquía (Quercus cerris).

JARDÍN BOTÁNICO DE OLARIZU OLARIZUKO LORATEGI BOTANIKOADatak: urriaren 25a Ordutegia: 11:30 - 13:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea Prezioa: ikusi 4. orrialdea

Fechas: 25 de octubreHorario: 11:30 - 13:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 Precio: ver pg 4

Lesley A Butler

29

Baso-igel gorrien bila Gasteizko Mendietan Descubre la rana bermeja en Montes de Vitoria

Gure udalerriko baso-igel gorriak neguko lehen euriekin batera hasten dira ugaltzen. Ur-tarril hasieraraino irauten du fenomeno hori, eta benetan deigarria da, erruteko lekuetan biltzen diren ale kopuruarengatik eta estaltze erritu ikusgarriagatik: ar batek edo gehiagok emeei anplexo deritzon jarreran heltzen diete.

Zatoz eta anfibio hori ezagutzeko eta Gasteizko Mendien bihotzean oso bisita gomendaga-rriaz gozatzeko aukera izango duzu.

Con las primeras lluvias del invierno, las poblaciones de rana bermeja de nuestro municipio comienzan a reproducirse. Este fenómeno, que durará hasta principios de enero, es muy llamativo dada la cantidad de ejemplares que se juntan en los sitios de desove y el especta-cular rito de apareamiento, en el que las hembras son agarradas por uno o más machos en una postura que se conoce como amplexo.

Ven a conocer este anfibio y disfrutarás de una visita muy aconsejable en el corazón de los Montes de Vitoria.

ATARIA ATARIA

Gorka Belamendia

Data: abenduaren 20aOrdutegia: 10:00 - 13:00Norentzat: 8 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdeanPrezioa: ikusi 4. orrialdea

Fecha: 20 de diciembreHorario: 10:00 - 13:00Dirigido a: mayores de 8 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 Precio: ver pg 4

30

Data: irailaren 28aOrdutegia: 19:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete artePrezioa: 1,5 €

Fecha: 28 de septiembreHorario: 19:30 Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforoPrecio: 1,5 €

Familientzako jarduerak Actividades familiares

“Txoriastea 2015” Ingurumen Zinemaren Astea Programa de Cine Medioambiental “Txoriastea 2015”

“EL ÚLTIMO LOBO” (J.J. Annaud, 2015) Txina, Frantzia. 121 minutu . China, Francia. 121 minutos

Aurkezlea: Alberto Hernando. Euskadiko Otso TaldeaPresenta: Alberto Hernando. Grupo Lobo Euskadi

1967. urtea da; Chen Zhen, Pekingo ikasle gazte bat,Barne Mongoliako artzain nomaden artean bizitzera bidali dute. Chenek asko ikasi beharko du lur mugagabe eta etsai horretako bizimoduaz, komunitate eta erantzukizun nozioez eta, bereziki, estepetan beldur eta gurtza handiena sortzen duen izakiaz: otsoa.

En 1967, Chen Zhen, un joven estudiante de Pekín, es enviado a vivir entre los pastores nó-madas de Mongolia Interior. Chen tiene mucho que aprender sobre el modo de vida en esa tierra ilimitada y hostil, sobre la noción de comunidad y responsabilidad, y sobre la criatura más temida y venerada de las estepas: el lobo.

FLORIDA ZINEMA-ARETOAK CINES FLORIDA

31




“ARTE DEL AIRE” (Joaquín Araújo, 2007) Frantzia. 75 minutu . Francia. 75 minutos

Aurkezlea: Joaquín Araújo. Idazlea eta naturalistaPresenta: Joaquín Araújo. Escritor y naturalista

TVErako egindako film luzea, Espainiako hegazti eta ornitologoei buruzkoa; Joaquín Araújo naturalista, idazle, kazetari eta ingurumenaren alorreko dibulgatzaile handiak idatzi eta zuzendu du.

Zuzendariaren hitzetan: “Hegaztiek beren mugikortasunari esker menderatu dituzte planetako bizi sistema guztiak. Esan daiteke ezer ez dagoela nahikoa urrun edo nahikoa altu bertara txori bat ez iristeko. Haien balentrien artean, gainera, Lur planetako gertaera harrigarri eta ikusgarriena sortzen duen ahalmena dugu: migrazioak.

Largometraje realizado para TVE sobre las aves y los ornitólogos españoles, escrito y dirigido por Joaquín Araújo, naturalista, escritor, periodista y gran divulgador de temas medioam-bientales.

En palabras de su director: “Las aves han conquistado la totalidad de los sistemas vitales del planeta gracias a su movilidad. Puede afirmarse que nada queda suficientemente lejos ni alto como para que no llegue hasta allí un pájaro. Pero sus proezas vitales incluyen una ca-pacidad que a su vez provoca una de las manifestaciones más asombrosas y espectaculares de la vida en el planeta Tierra: las migraciones.”


32




“HOME” (Yann Arthus-Bertrand, 2009) Frantzia. 90 minutu . Francia. 90 minutos

Aurkezlea: Antonio Sandobal. Idazlea eta ingurumen alorreko komunikatzaileaPresenta: Antonio Sandoval. Escritor y comunicador ambiental

Ikusgarritasun eta eduki ekologista handiko filma da, 50 herrialde baino gehiagotako airetiko irudiez osatua; gaur eguneko baliabide ustiapena aldatzeko zein denbora gutxi geratzen zaigun ohartarazten digu.

Salma Hayeken ahotsak azaltzen digu gaurko sistema sozioekonomikoaren irentsi-beharrak Lur planetan dituen eraginak: klima-aldaketa, basogabetzea, biodibertsitatearen galera, etab.

Filme de gran factura visual y contenido ecologista, con imágenes aéreas de más de 50 países, en el que se advierte del poco tiempo que queda para cambiar la explotación actual de los recursos.

El documental, narrado por Salma Hayek, muestra las afecciones que está sufriendo el planeta Tierra: cambio climático, deforestación, pérdida de biodiversidad, etc. debido a la voracidad del actual sistema socioeconómico.


33

Berdeguneak, leku isilak Espacios verdes, lugares de silencioAsociación Ixileku Elkartea

Gizaki guztiok gara gure ingurunearen zati, eta harekiko harmonia sustatu eta bizi dezake-gu. Guztiok dugun ikusten duguna isiltzeko beharra, geure barne geografian txertatzeko eta, hartara, partaide garen harmonia ekologiko eta existentzialean ko-inspiratzeko.

Ikusteko modu hori uler dezazun, Atarian lasaitasun eta baretasun tarte bat bizi eta par-tekatzera gonbidatzen zaitugu, zure buruarekin eta ingurunearekin harmonizatzeko eta konektatzeko bide emango dizulakoan.

Todos los seres humanos formamos parte de nuestro entorno y podemos vivir y fomentar una convivencia armónica con él. Todos tenemos la necesidad de silenciar lo que vemos para incorporarlo a nuestra geografía interior y, así, co-inspirar en la armonía ecológica y existencial de la cual participamos.

Para comprender esta forma de mirar, te invitamos a experimentar y compartir en Ataria un tiempo de calma y serenidad profunda, que te permitirá armonizar y conectar contigo y con tu entorno.

ATARIA ATARIA

Data: ostegunetan, eta abenduaren 20anOrdutegia: 18:00 - 19:00Norentzat: 16 urtetik gorakoak (edo umeak, lagunduta)Plaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: todos los jueves y 20 de diciembreHorario: 18:00 - 19:00Dirigido a: personas mayores de 16 años (o niños y niñas acompañados)Nº de plazas: hasta completar aforo

Ixileku

34

Data: urriaren 2aOrdutegia: 20:00 - 23:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean Prezioa: 25 €

Fecha: 2 de octubreHorario: 20:00 - 23:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 Precio: 25 €

Marrualdiaren gaua La noche de… la berrea

Udazkena Salburura iristearekin batera, zuetako askok irrikaz itxaroten duzuen gertaeretako bat ere iristen da: marrualdia. Oreinaren, adarren, eztarriko soinu berezien unea da, Salburuan irailaren amaieran hasi zen, eta oraindik bete-betean dago.

Zatoz eta senitartekoekin batera espezie horren sekretuak ezagutu ahalko dituzu: botere erakustaldiak, maitasun deiak edo espeziea iraunarazteko borrokak. Alorreko aditu baten eskutik bisita interesgarria egin ahalko duzu parkean barrena, eta ondoren afari atsegina dastatu Atarian, solasaldia eta guzti.

Llega el otoño a Salburua y con él uno de los eventos más esperados por muchos de vo-sotros: la berrea. Este es el momento del ciervo, de su cornamenta, de su potente sonido gutural, que en Salburua comienza a finales de septiembre y se prolonga hasta mediados de octubre.

Acércate y disfruta junto a los tuyos de una velada en la que conocerás los secretos de esta especie, sus demostraciones de poder, las llamadas al amor o las luchas para perpetuar su especie. Una noche que incluirá una interesante visita por el parque a cargo de un experto en la materia, seguida de una agradable cena en Ataria con coloquio incluido.

ATARIA ATARIA

Sciadopitys

35

Data: urriaren 3aNorentzat: jende oroIzena ematea: [email protected]: www.ataria.es

Fecha: 3 de octubreDirigido a: público en generalInscripciones: [email protected]: www.ataria.es

Euskadiko I. ornitologia maratoia I maratón ornitológico de Euskadi

Aranzadi Zientzia Elkarteak eta Espainiako Ornitologia Elkarteak antolaturik eta Atariak, Madariaga dorreak, Txingudi Parketxeak eta Urdaibai Bird Centerrek koordinaturik, hegaztiak behatzeaz gozatzeko ekitaldi horretan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu.

Ingurumen hezkuntzako jarduera da, eta nahi duten guztiek parte hartu ahalko dute. EAEko edozein lekutan 24 orduz hegaztiak identifikatzean datza. Ez duzu aditua izan beharrik. Nahikoa duzu naturaz gozatzen jakitea eta lagunekin, familiarekin, bikotekidearekin batera eguna igaro nahi izatea.... Edo hori guztia batera!

De la mano de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y la Sociedad Española de Ornitología, y bajo la coordinación de Ataria, Torre Madariaga, Txingudi Parketxea y Urdaibai Bird Center, os invitamos a participar en este evento para disfrutar del placer de observar aves.

Se trata de una actividad de educación ambiental, en la que pueden participar todos los ciudadanos que lo deseen, consistente en identificar aves durante 24 horas y en cualquier lugar de la CAPV. No se necesita ser un experto. Basta con saber disfrutar de la naturaleza y querer pasar un día con amigos, en familia, en pareja... ¡O todo junto!

ATARIA ATARIA


36

Data: urriaren 4aOrdutegia: 7:30 - 14:00Norentzat: 12 urtetik gorakoentzatPlaza-kopurua: 300Izena ematea: irailaren 21etik urriaren 1era Aldabe, El Pilar, Hegoalde, Ibaion-do, Iparralde, Judimendi, Lakua eta Salburua Gizarte EtxeetanPrezioa: 3 €

Fecha: 4 de octubreHorario: 7:30 - 14:00Dirigido a: personas a partir de 12 añosNº de plazas: 300Inscripciones: del 21 de septiembre al 1 de octubre en los Centros Cívicos Aldabe, El Pilar, Hegoalde, Ibaiondo, Iparralde, Judimendi, Lakua y SalburuaPrecio: 3 €

Eraztun Berdearen 12. Bira oinez 12ª Vuelta a pie al Anillo Verde

Eraztun Berdea osatzen duten hiringuruko naturguneen multzoak birika berde gisa jokatzen du eta hiriaren eta landagunearen arteko trantsizioa osatzen du. Hiriaren antolamenduan betetzen duen funtsezko eginkizun garrantzitsuaz gain, Eraztun Berdeak funtzio pisuduna du hiriko jendearentzako aisialdi gune gisa.

Eraztun Berdeak aisiarako eskaintzen dituen azpiegiturak aprobetxatuz eta Eraztun Berdearen proiektu honen garatze eta sendotzearen alde eginez, Vitoria-Gasteizko Udaleko Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak eta Vitoria-Gasteizko Herritarrentzako Zerbitzuen eta Kirolen Sailarekin batera, Eraztun Berdearen 12. Bira oinez hau antolatu dute

El Anillo Verde está formado por un conjunto de espacios naturales alrededor de la ciudad que actúan como un pulmón verde y resuelven la transición entre el medio urbano y el rural. Además de su papel estructural en la ordenación de la ciudad, el Anillo Verde juega una importante función como espacio de ocio y recreo para los vitorianos.

Aprovechando las infraestructuras para el recreo que ofrece, y apostando por el desarrollo y consolidación del proyecto de Anillo Verde, el Centro de Estudios Ambientales, junto con el Departamento de Servicios a la Ciudadanía y Deportes del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, organizan la 12ª Vuelta a pie al Anillo Verde.

ATARIA ATARIA

CEA

37

Data: urriaren 4aOrdutegia: 11:00 - 14:00Norentzat: jende oro

Fecha: 4 de octubreHorario: 11:00 - 14:00Dirigido a: público en general

Hegaztien Mundu Eguna 2015 Día Mundial de las Aves 2015

Urtero bezala, milaka txorien migrazio pasearekin batera, Hegaztien Mundu Eguna antolatzen dugu Atarian. Hegaztien eta haien habitaten inguruan ospatzeko, parte hartzeko, konpromiso hartzeko eta kontzientzia hartzeko eguna.

Hori dela eta prestatutako jardueretan parte hartzera animatzen zaituzte IGIk: lantegiak, lehiaketak, behaketa guneak, hegaztien identifikazioa, etab.; hartara, gure bizitzak, hiriak, parkeak eta ingurune naturalak osatzen dituzten kantu eta koloreen mundu zirraragarri hori ezagutu ahalko duzue.

Como cada año, coincidiendo con la época de paso migratorio de miles de pájaros, orga-nizamos en Ataria el Día Mundial de las Aves. Un evento para celebrar y participar, para comprometerse y concienciarse en torno a la conservación de las aves y sus hábitats.

El CEA os invita a participar en las diferentes actividades preparadas para la ocasión: talleres, concursos, puestos de observación, identificación de aves, etc.; con el fin de que conozcáis el emocionante mundo de los cantos y colores de las aves que forman parte de nuestras vidas, de nuestra ciudad, de nuestros parques y de nuestro entorno natural.

ATARIA ATARIA

Alex-02

38

Haziak lortzeko lantegia (haurrentzat) Taller infantil para la obtención de semillas

Haziak lortzea oso prozesu garrantzitsua da baratzeak berezko mantentzea izan dezan, baina, ez da beti egiten.

Etxeko txikiekin egiteko lantegi bat proposatzen da, baratzetan ditugun barazkietatik ha-ziak ateratzeko eta plateretara iristen zaizkien landaretxoak nondik datozen ikasteko. Zaintze-ko eta hurrengo denboraldian ereiteko modua ere irakatsiko zaie.

La obtención de semillas es un proceso de vital importancia para garantizar el automanteni-miento de nuestros huertos, que sin embargo no siempre se lleva a cabo.

Se propone la realización de un taller con los pequeños de la casa, dedicado a extraer semillas de las diferentes hortalizas que tenemos en las huertas, para que vean de donde salen las plantitas que luego llegan a sus platos. También se enseñara cómo conservarlas y sembrarlas la próxima temporada.


Data: Urriak 4aOrdutegia: 11:30 - 13:00Norentzat: 5 eta 7 urte bitartekoak Plaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdean

Fecha: 4 de octubre Horario: 11:30 - 13:00Dirigido a: niños y niñas de 5 a 7 años Nº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3

Amaia Jiménez

39

Data: urriaren 18a, azaroaren 22a eta abenduaren 20a Ordutegia: 12:00 - 13:30Norentzat: umeak, heldu batek lagundutaPlaza-kopurua: lekuak bete arteIzena ematea: [email protected] (parte hartzaileak zeintzuk diren eta telefonoa zehaztu)

Fecha: 18 de octubre, 22 de noviembre y 20 de diciembreHorario: 12:00 - 13:30Dirigido a: niños y niñas acompañados por un adultoNº de plazas: hasta completar aforoInscripciones: [email protected] (indi-car participantes y teléfono)

Igel bat bezain lasai eta adi Tranquilos y atentos como una ranaAsociación Ixileku Elkartea

Nola ikas daiteke lasaitzen eta erlaxatzen, inguratzen gaituen guztiaz gozatu ahal izateko? Posible al da adiago egoten ikastea, zoriontsuagoak izateko? Umeei beren barnea lasaitzen irakasten badiegu seguruago sentituko dira, beren energia zentratuko dute eta inguruneaz gehiago gozatuko dute.

Har ezazu parte arreta osoa (mindfulness) lantzeko ibilaldi magiko eta sortzaile honetan, eta naturan zein gutako bakoitzaren baitan dauden lasaitasuna eta arreta osoa aurkituko dituzu.

¿Cómo aprender a calmarse y relajarse para poder disfrutar de todo lo que nos rodea? ¿Es posible aprender a estar más atentos para poder ser más felices? Si enseñamos a los niños a calmar su interior se sentirán más seguros, centrarán su energía y disfrutarán más de su entorno.

Participa en este paseo mágico y creativo de atención plena (mindfulness), junto a la Aso-ciación Ixileku Elkartea y descubrirás la calma y la plena atención que existe en la naturaleza y en cada uno de nosotros.

ATARIA ATARIA

Ixileku

40

Aurkitu Armentiako perretxikoak eta argazkiak egin Descubre y fotografía las setas que habitan en ArmentiaBiodibertsitate Birtuala Biodiversidad Virtual

Zure ustez, zenbat perretxiko espezie dago Armentiako basoan? Jakiten zaila dirudien arren, guztion artean bila dezakegu erantzuna, parkean biodibertsitate testinga eginez.

Biotestinga laginak hartzeko teknika da, eta ibilbide batean zehar arreta ematen digun ani-malia edo landare orori argazkia egitean datza. Hiri inguruko parkeetako biodibertsitatea ezagutzeko baliatuko dugu metodoa. Ibilbidea amaitu ondoren, irudiak ikusi eta espezieak identifikatzen saiatuko gara, zenbait adituren laguntzarekin.

¿Cuántas especies de setas crees que hay en el bosque de Armentia? Aunque parezca una cuestión difícil de abarcar, podremos responderla entre todos gracias al testing de biodiver-sidad que llevaremos a cabo en este parque.

El biotesting es una técnica de muestreo que consiste en fotografiar durante el recorrido cualquier animal o planta que nos llame la atención. Este método nos servirá para conocer la biodiversidad que albergan los parques que rodean nuestra ciudad. Tras acabar el itinera-rio nos dedicaremos durante unos instantes a disfrutar de las fotografías y a identificar las especies fotografiadas con la ayuda de distintos expertos.

ARMENTIAKO BASILIKA BASÍLICA DE ARMENTIAData: Urriak 25a Ordutegia: 11:00 - 14:00Norentzat: jende oro Izena ematea: ikusi 3. orrialdean

Fecha: 25 de octubre Horario: 11:00 - 14:00Dirigido a: público en general Inscripciones: ver pg 3

Jacinta Iluch

41

Halloweeneko kalabazak Las calabazas de Halloween

Gero eta hedatuago dagoen Halloween jaiaren jatorria anglosaxoia bada ere, gure adi-nekoek emandako testigantzen bidez jakin dugu beraiek txikiak zirenean santu guztien egunaren bezperan baratzera joan ohi zirela, eta kalabazak hustu eta kandelak jartzen ziz-kiotela barruan.

Baratzeko produktuen tradizioa eta jaia uztartuta, Halloweeneko kalabazak prestatzeko lantegia proposatzen da.

Si bien es cierto que la fiesta de Halloween, cada vez más extendida, tiene un origen an-glosajón, también es verdad que nuestros mayores dan testimonio de que cuando eran pequeños la víspera de todos los santos iban a la huerta vaciaban las calabazas y les colo-caban velas.

Uniendo tradición y fiesta, con los productos de las huertas, se propone realizar un taller para elaborar calabazas de Halloween.

OLARIZUKO BARATZEAK HUERTAS DE OLARIZU

Data: Urriak 31a Ordutegia: 11:30 - 13:00Norentzat: 8 eta 12 urte bitartekoak Plaza-kopurua: 10 ume, nagusi bate-kin joan behar duteIzena ematea: ikusi 3. orrialdean

Fecha: 31 de octubre Horario: 11:30 - 13:00Dirigido a: niños y niñas de 8 a 12 años Nº de plazas: 10 niños, acompañados de un adultoInscripciones: ver pg 3

Amaia Jiménez

42

Data: azaroaren 20aOrdutegia: 20:30 - 23:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean Prezioa: 25 €

Fecha: 20 de noviembreHorario: 20:30 - 23:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 Precio: 25 €

Natura zentzumen guztien bidez La naturaleza con otros sentidos

Har ezazu atsegin naturaz eta musikaz betetako gau batean. Atarian Ricardo eta Andoni Brea Aldama anaiek osatutako bikotearen melodiez gozatu ahalko duzu. Biolontxeloaren eta oboearen laguntzaz, Salburuko hezeguneetako natura sentituko dugu.

Gau horretan, zure zentzumen guztiek berdin gozatzeko aukera izango dute, zentroko kafetegian berariaz landutako afari bikaina zerbitzatuko baita.

Anima zaitez, zure zentzumenek naturaz goza dezaten!

Deléitate con una noche llena de naturaleza y música. En Ataria podrás disfrutar de una ve-lada amenizada por las melodías del dúo formado por los hermanos Ricardo y Andoni Brea Aldama. El violonchelo y oboe serán los protagonistas de un recital con el que sentiremos la naturaleza en los Humedales de Salburua.

Una velada en la que todos tus sentidos disfrutarán por igual, ya que tendrás la oportunidad de saborear una selecta cena diseñada para la ocasión en la cafetería del centro.

¡Anímate y deja que tus sentidos disfruten de la naturaleza!

ATARIA ATARIA

Francesc 2000

43

Atariko gabonetako postalen II. lehiaketa, 2015 II concurso de postales navideñas de Ataria, 2015

Ataria Salburuko hezeguneak interpretatzeko zentroaren ekimena da Gabonetako postalen le-hiaketa, arte sorkuntza tresna egokia izan baitaiteke natur inguruneak, eta zehazkiago, Salburuko hezeguneak gordetzen dituen balioak, interesa eta garrantzia nabarmendu eta zabaltzeko. Era be-rean, herritarren parte hartzea sustatu nahi da, kultura zein gizarte aniztasunerako eta aberasta-sunerako bide gisa.

Atariak eta/edo bisitariek Gabonetako zorion-agur gisa erabiliko dituzte irabazten duten postalak.

El concurso de postales navideñas es una iniciativa del Centro de Interpretación de los Humedales de Salburua - Ataria para fomentar y apoyar la creatividad artística como una forma de comunicar y transmitir los valores que atesora el medio natural y en concreto el humedal de Salburua. Asimismo, pretende potenciar la participación ciudadana como mecanismo de diversidad y riqueza cultural y social.

Las postales ganadoras serán utilizadas por Ataria y/o por sus visitantes como felicitación navideña.

ATARIA ATARIA

Data: azaroaren 24 arteNorentzat: jende oroOinarriak: www.ataria.es

Fecha: hasta el 24 de noviembreDirigido a: público en generalBases: www.ataria.es

Idoia Esteban

44

Beste batzuk Otros

Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian Cumpleaños natural en Ataria

Urtebetetzea ospatzeko modu asko dago, eta horietako bat Atarian askaria antolatzea da. Egun berezi hori biodibertsitateaz inguraturik igaro nahi duten ume askoren gogoa betetzeko lekua baita.

Bisita gidatua, lagunekiko askaria eta Salburuari eta bertan bizi diren izakiei buruz zertxobait ikasteko zenbait jarduera sartzen dira barne.

Benetako abentura, dibertsioa bermatua duena.

Existen muchas maneras de celebrar un cumpleaños y una de ellas es organizar una merien-da en Ataria. Un espacio donde es posible realizar el deseo de muchos niños que quieren disfrutar de un día tan especial rodeados de biodiversidad.

La actividad consta de una visita guiada al centro, una merienda con amigas y amigos, y diversas actividades para aprender un poquito más sobre Salburua y los seres vivos que lo pueblan.

Toda una aventura donde la diversión está garantizada.

ATARIA ATARIAData: hilaren hirugarren larunbataOrdutegia: 17:00 - 18:30Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko haurrakIzena ematea: [email protected]: 6,00 € ume bakoitzeko

Fecha: tercer sábado de cada mesHorario: 17:00 - 18:30Dirigido a: niños y niñas de 6 a 12 añosInscripciones: [email protected]: 6,00 € por niño

45

Data: azaroaren 30a, abenduaren 2a, 9a, 14a, 15a eta 21aOrdutegia: 19:30 - 21:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 30 de noviembre, 2, 9, 14, 15 y 21 de diciembreHorario: 19:30 - 21:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

ERAKUSTALDIA . MUESTRABartzelonako Nazioarteko Ingurumeneko Zinemaren Festibala Festival Internacional de Cine de Medio Ambiente de Barcelona

“ERAKUSTALDIA” Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient jaialdiko dokumental eta film laburren aukeraketa bat da; ingurumena eta gizakiak natur, kultur eta gizarte inguruarekin dituen harremanak dira jaialdiaren gai nagusia, eta ikus-entzunezkoen sustapena helburua.

Zinema gure gizartearen eta gure errealitatearen isla da gero eta gehiago. Zalantzarik ez dago tresna garrantzitsua dela, ez soilik denbora-pasarako, baita beste toki, jende eta errealitate batzuk ezagutzeko ere. Hortaz, zinemak osotasun baten parte garela eta egiten dugun orok pentsatzen duguna baino ondorio sakonagoak dituela konturatzeko balio behar liguke. Honek guztiak garrantzi berezia dauka ingurumenaz ari garenean.

Zinema eta Ingurumena, jaialdiak bi arte mota uztartu nahi ditu. Zinena: irudiak eta soinua erabiliz ideiak adierazteko artea. Ingurumena: inguruan daukagun oro, bai izadia zein gainerako gizakiak, bizitzaren artea alegia.

“LA MUESTRA” es una selección de documentales y cortometrajes del Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient, que tiene como tema central el medio ambiente y las relaciones del ser humano con su medio natural, social y cultural así como la promoción audiovisual.

El cine se está convirtiendo cada vez más en un espejo de nuestra sociedad y de nuestra realidad. Es sin duda una importante herramienta para, además de entretener, acercarnos a nuevos lugares, a nuevas gentes y a otras realidades y así enseñarnos y concienciarnos de que formamos parte de un todo y de que todo lo que hacemos tiene repercusiones que van mucho más allá de lo que nosotros creemos. Todo esto adquiere mayor relevancia cuando hablamos del medio ambiente.

Cine y medio ambiente, el Festival pretende unir estas dos formas de arte. El cine: el arte de expresarse utilizando imágenes y sonido, y el medio ambiente: todo aquello que nos rodea, sea naturaleza, sean los otros seres humanos, es decir, el arte de la vida.

LUIS DE AJURIA ARETOA AULA LUIS DE AJURIA

46

Ingurugiro Gaietarako Ikastegia - Bike Station Centro de Estudios Ambientales - Bike Station

“Bike Station”-a bizikletaren inguruko udal ekipamendu bat da. Hainbat zerbitzu eskaintzen dizkio nahi duen orori: bizikletari buruzko informazioa, bizikletak nork bere kabuz konpontze-ko gune bat, mekanika alorreko prestakuntza, zaharkituak dauden bizikleten birziklapena, eta bizikletaren alorreko bide hezkuntza garraio modu jasangarria den aldetik.

Bike Stationak honakoak programatuko ditu: bizikleta erabiltzaileen profil ezberdinen ara-berako prestakuntza ikastaroak oinarrizko mekanikan eta mekanika aurreratuan: bide se-gurtasuneko ikastaroak; zikloturismo ikastaroak; gaikako ibilbide gidatuak; hitzaldiak eta solasaldiak; etabar.

Informazio gehiago http://www.bizieskola.com webgunean. Bizieskola Bike Stationaren kudeatzailea da.

La “Bike Station” es un equipamiento municipal que ofrece a la ciudadanía un punto de encuentro, información, autoreparación de bicicletas, formación en mecánica, reciclaje de bicis en desuso y por último, de educación vial en el uso de la bicicleta como medio de transporte sostenible.

Además, la Bike Station programará cursos de formación en mecánica básica y avanzada adecuados a los distintos perfiles de usuarios de las bicicletas: cursos de educación vial; cursos de cicloturismo, rutas guiadas temáticas; charlas y tertulias; etc.

Ver programación en http://www.bizieskola.com. BiziEskola es la entidad gestora de la Bike Station.

Non gaude:Landazuri kiroldegia (eskuineko kale-zuloa)Joaquin Jose Landazuri kalea, 11Ordutegia: Ostiraletan: 18:30-20:30 Larunbatetan: 11:30-13:30 Jaiegunetan itxita

Dónde estamosPolideportivo Landázuri (callejón de la derecha)C/ Joaquín José Landázuri, 11Horario: Viernes: 18:30-20:30 Sábados: 11:30-13:30 Festivos cerrado

47

15 Marrazki mikologikoak 8. orr.

28 “Txoriastea 2015” ingurumen zinemaren astea “EL ÚLTIMO LOBO” (J.J. Annaud, 2015)

30. orr.

29 “Txoriastea 2015” ingurumen zinemaren astea “ARTE DEL AIRE” (Joaquín Araujo, 2007)

31. orr.

30 “Txoriastea 2015” ingurumen zinemaren astea “HOME” (Yann Arthus-Bertrand, 2009)

32. orr.

1 Berdeguneak, leku isilak 33. orr.

1 Oilagorren migrazioa: zer diote sateliteek? 11. orr.

2 Marrualdiaren gaua 34. orr.

3 Euskadiko I. ornitologia maratoia 35. orr.

4 Eraztun Berdearen 12. Bira oinez 36. orr.

4 Hegaztien mundu eguna, 2015 37. orr.

4 Haziak lortzeko lantegia (haurrentzat) 38. orr.


8 Aurora borealak 13. orr.

13 & 15 Mikologia hastapenak 22. orr.


15 Zeru izartsua: gizateriaren ondarea 14. orr.

17 Kontzientzia topaketak: bizitzaren bilbea aurkitzea 15. orr.

9 Marrualdia 27. orr.

18 Igel bat bezain lasai eta adi 39. orr.


22 Ilargia: satelite berezia 16. orr.

25 Aurkitu Armentiako perretxikoak eta argazkiak egin 40. orr.

25 Baso submediterraneoa 28. orr.

27 Natura Gasteizko udalerrian 9. orr.

URRIA


29 Espazioa kontraerasoan 17. orr.

30 & 31 Zuhaitzak irakurtzen ikasteko lantegia 23. orr.

8 Sustraiak asfaltuan: hiri nekazaritzaren iragana, oraina eta geroa 12. orr.

31 Halloweeneko kalabazak 41. orr.

IRAILA

48

2 & 4 Neguko landaketak: Zure baratza, urte guztian emankor 24. orr.


5 Gure basoetako hegaztien dibertsitatea ulertzen 18. orr.


14 & 15 Natura argazkigintzako hastapenak 25. orr.


19 Biodibertsitatea Gesaltza Añanan eta Caicedo-Arreo lakuan 19. orr.

20 Natura zentzumen guztien bidez 42. orr.




26 Bisoi europarraren populazioen eboluzioa Bizkaiko Lurralde Historikoan 20. orr.



14 & 16 Baso jangarriak 26. orr.

17 Miru gorria: mugarik gabeko bizilaguna 21. orr.




20 Baso-igel gorrien bila Gasteizko Mendietan 29. orr.


22 European Wildlife Photographer of the Year 10. orr.

ABENDUA

AZAROA

30 ERAKUSTALDIA: Bartzelonako Ingurumeneko Zinemaren Festibala 45. orr.






49

8 Auroras boreales

8 Raíces en el asfalto: pasado, presente y futuro de la agricultura urbana

15 Dibujos micológicos pág. 8

28 Programa de Cine Medioambiental “Txoriastea 2015” “EL ÚLTIMO LOBO” (J.J. Annaud, 2015)

pág. 30

SEPTIEMBRE

29 Programa de Cine Medioambiental “Txoriastea 2015” “ARTE DEL AIRE” (Joaquín Araujo, 2007)

pág. 31

30 Programa de Cine Medioambiental “Txoriastea 2015” “HOME” (Yann Arthus-Bertrand, 2009)

pág. 32

1 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 33

1 La migración de las becadas: ¿qué nos dicen los satélites? pág. 11

2 La noche de… la berrea pág. 34

3 I maratón ornitológico de Euskadi pág. 35

4 12ª Vuelta a pie al Anillo Verde pág. 36

4 Día Mundial de las Aves 2015 pág. 37

4 Taller infantil para la obtención de semillas pág. 38


pág. 13

13 & 15 Iniciación a la micología pág. 22


15 El cielo estrellado: patrimonio de la humanidad pág. 14

17 Encuentros de consciencia: descubrir la trama de la vida pág. 15

9 La berrea pág. 27

18 Tranquilos y atentos como una rana pág. 39


22 La luna: un satélite excepcional pág. 16

25 Descubre y fotografía las setas que habitan en Armentia pág. 40

25 El bosque submediterráneo pág. 28

27 La naturaleza en el municipio de Vitoria-Gasteiz pág. 9

OCTUBRE


29 El espacio contraataca pág. 17

30 & 31 Taller de lectura de árboles pág. 23

pág. 12

31 Las calabazas de Halloween pág. 41

50

2 & 4 Cultivo de invierno: tu huerta productiva todo el año pág. 24NOVIEMBRE


5 Entendiendo la diversidad de aves en nuestros bosques pág. 18


14 & 15 Curso de iniciación a la fotografía de naturaleza pág. 25


19 Biodiversidad en Salinas de Añana y lago Caicedo-Arreo pág. 19

20 La naturaleza con otros sentidos pág. 42




26 Evolución de las poblaciones de visón europeo en el Territorio Histórico de Bizkaia pág. 20

DICIEMBRE



14 & 16 Bosques comestibles pág. 26

17 El milano real: un vecino sin fronteras pág. 21




20 Descubre la rana bermeja en Montes de Vitoria pág. 29


22 European Wildlife Photographer of the Year pág. 10

30 MUESTRA: Festival de Cine de Medio Ambiente de Barcelona pág. 45






Laguntzaileak . Colaboradores:

A b

Grup

o EspElEolóGico A

lAvés

Ar

AbAko EspElEoloGi T

Ald

EA

Babesleak . Patrocinadores:

udazkena otoño 2015 - Vitoria-Gasteiz · 4 jardueren prezioak jarduerak norentzat abonatua ez dena...

Documents

Transcript of udazkena otoño 2015 - Vitoria-Gasteiz · 4 jardueren prezioak jarduerak norentzat abonatua ez dena...