Civivox jarduerak 2017. Urtarrila-Martxoa

JARDUERAKJARDUERAKURTARRILAURTARRILA

OTSAILAOTSAILAMARTXOAMARTXOA

20172017

KondestableaKale Nagusia, 2

31001 Iruña

948224249

ZabalguneaNafarroako Blanca plaza, 9

31004 Iruña

948232888

IturramaEzkirotz k., 24

31007 Iruña

948366655

JuslarrochaMaiteminduen pasealekua, 37

31014 Iruña

948132190

MendillorriSarriguren kontzejuaren k., 3

31016 Iruña

948164114

MilagrosaJosé Vila eskola. Taxoare k., zk.g.

31006 Iruña

948292802

SanduzelaiGortari doktorearen plaza, zk.g.

31012 Iruña

948136400

San Joan Bosco CivivoxaSan Juan Bosco k., 15-17

31007 Iruña

948171521

010 Udal argibide-bulegoa

www.pamplonaescultura.es

www.pamplona.es

facebook.com/pamplonaescultura

@Pamplonacultura

LEGE-GORDAILUA: NA 2505/2009

Argibideak

Civivox zentroen ordutegiakAstelehenetik ostiraleraIturrama, Mendillorri eta Sanduzelai9:00 – 21:00Kondestablea, Zabalgunea, Juslarrocha eta Milagrosa9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00

Larunbatetan. Zentro guztietan9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00

San Joan Bosco CivivoxaAstelehenetik larunbatera: 17:00 – 20:30

SarrerakDagokion zentroan salgai. Eta onlineko salmenta:www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es [sarrera jaso behar da ikuskizuna hasi baino 30 minutu lehenagora arte, erosketa-prozesuan aukeratutako frogagiria aurkeztuta].

EszenatokiaK programa.

Nafarroako Gobernuarekin elkarlanean.

Pap

er e

kolo

gik

oa,

% 1

00en

bir

zikl

atu

a

EszenatokiaK 04Sin palabras... se las llevó al aire. LaSal Teatro 06De aquí a Lima. La Shica 8Kyklos. Euskal Herri eta Gaskoniako mugako musika. Xarnege 10A voz en cuello. Sergio Peris-Mencheta 12

Civivox guneak 14IME’17. Iruña musika-ekintza 16Maddi Oihenart & Jérémie Garat 19Musync! 20Porto. Poesia- eta musika-errezitaldia 22Begiradak [kultura garaikidearenak] 22Sarasateren ondarea 25Teatreves. Antzerki-arratsaldeak 26Nafar antzerkigintza. Antzerki amateurraren jaialdia 28Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia 29Generoa eta berdintasuna 30Zinema solasak Iturramako Liburutegian 32Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retina 32Poesia-jardunaldiak 34Argazki-lehiaketa. Iruña, molde femeninoan 36Haurrendako gunea 38

Erakusketak 42

Agenda 48

aurk

ibid

ea

ESZEESZENATONATOK IAIAK

ESZENATOK IAK

6 CIVIVOX JARDUERAK

Egilea eta zuzendaria:

Julia Ruiz Carazo

Aktorea eta kantaria:

Inma González

Aktorea eta dantzaria:

Eva Castillo

Feten 2016 Lehen Haurtzarorako Ikuskizunik

Onenarendako Saria.

Estreinaldia Nafarroan.

“Hortxe daude, lasai lo, ezerk ere aztoratu ezin izanen balitu bezala.

Baina airea abisatu gabe iristen da, deus galdetu gabe, gelditu gabe,

bidean aurkitzen dituen gauza guztiak ukituta.

Orduan, haietako batek aireari utziko dio bere gorputza bultzatzen eta

bere eskuak mugitzen. Eta lehen aldiz eginen du dantza.

Besteak bere biriketan sartzen utziko dio aireari, eta ahotik ateratzen

zaizkion soinuak entzuten ditu... Eta lehen aldiz abestuko du.

Poliki-poliki, airea ezagutuko dute, inguratzen eta bultzatzen gaituen

hura, ferekatzen gaituen hura, guk utzitako hutsa betetzen duena.

Horra airea ilea nahasten eta arropa lehortzen, edota zirrikituetan

barna sartzen, bere presentzia ulu eginez adieraziz.

Ez dute hitzik behar kontatzeko.

Hitzik gabe gelditu ziren... edo beharbada aireak eraman zituen.”

ANTZERKIA, URTE 1ETIK 3RA BITARTEKO HAURRENTZAT

Lasal TeatroSin palabras... se las llevó el aire...Otsailak 4, larunbata. 11:00 eta 12:30. Mendillorriko Civivoxa. Sarrera: 3 € (leku-kopuru mugatua: 70 pertsona, saioko)

2017ko URTARRILA – MARTXOA 7

LaSaL Teatro 2000n sortu zen, eta hasieratik beretik

dago konprometitua haur eta gazteendako antzer-

kiarekin; sei hilabetetik hamabi urtera bitartekoen-

dako antzerkiarekin.

Hainbat gai ere landu ditu, hala nola garapenaren

azterlan teorikoa hazkuntza-etapetan; irakaslee-

kiko harremana, arteaz eta eskolaz elkarren arteko

proiektuak aholkatu eta sortzeko; gurasoekiko to-

paketak, lantegiak, hitzaldiak... Azken buruan, kon-

tua izan da ikusle berria laguntzea antzerkia aur-

kitzeko nahiz hartan alfabetatzeko bidaia luzean.

Estatuko nahiz nazioarteko haur antzerkiko sarike-

ta eta jaialdi andanan parte hartu du.

8 CIVIVOX JARDUERAK

De aquí a Lima bidaian zehar entzundako abestien aukeraketa bat

da, irakurketa pertsonal bat. Abesti batzuk irratian entzun ditu

janaria prestatu bidenabar, edo etxean eta kontzertuetan ikasi-

takoak dira, eta atzera maletan sarturik ekarritakoak...

Liman kontatu zioten pasadizoa funtsezkoa gertatu zen proiek-

tuaren estetika zehazteko: Chabuca Grandari izugarri gustatuko

zitzaion bere musika diskoteketan jotzea, chiboloek musika hura

dantzatzea... eta, desio hori betetzen saiatze aldera, La Shikak

bere maneran emanen ditu berriz ere Una larga noche, Cambia,

todo cambia, Piedra y camino, Cardo o ceniza edo El árbol del olvido

kantuak, bere-berezkoa duen moldean, eta gitarra fl amenkoa eta

elektronika fi na lagun hartuta.

La Shica Ceutan jaio, eta 15 urtetan Madrilera joan zen Fla-

menkoa, Dantza Espainiarra eta Balet Klasikoa ikastera, Amor

de Dios Eskolan. Besteak beste, Merche Esmeralda, José Antonio

Galicia, Ricardo Franco, Sara Lezana eta Alfonso Losa izan zituen

kide konpainia batean. Halaber, Arrieritos konpainiarekin aritu

zen Las trece rosas ikuskizunean. Hainbat tablao fl amenkotan lan

egin zuen, hala nola Las Carboneras, El corral de la Morería, Casa

Patas, El Cordobés eta Los Gallos izenekoetan.

2008an, lehen diskoa argitaratu zuen, Trabajito de chinos, eta

Musikaren Sarietarako izendatu zuten, Artista Berri eta Egile Berri

onenarendako sailetan.

2010ean, bigarren lana plazaratu zuen, Supercop, Javier Limónek

ekoitzia. 2011n, Musikaren 2 Sari eskuratu zituen: Artista Berri

onena eta Egile Berri onena.

2014an, hirugarren lana plazaratu zuen, Esa, Javier Limónek ekoi-

tzia. Eta Espain estreinatu zuen, Andreu Buenafuentek idatzi eta

zuzendutako ikuskizuna.

Hainbat disko-proiektutan ere aritu da lankidetzan. Hona hemen:

Adelantando (egilea: Jarabe de Palo); De ayer mañana (egilea: Eli-

seo Parra); Mujeres de agua (egilea: Javier Limón); Avanzadoras

(egilea: Sole Gimenez); 14 de ciento colando, Pedro Guerrarena

Joaquín Sabinaren omenez; Bajo la corteza, Leñoren omenez;

L’arte de maravillarme (egilea: Joe Barbieri), eta Coplas a la muerte

de su padre, Amancio Pradarena.

Artista andanarekin batera aritu da: Martirio, Bebe, Armando

Manzanero, Macaco, Candela Peña, Rosendo, Josemi Carmona,

Rosario Flores, Jorge Drexler, Pau Donés, Natalia Lafourcade eta

Rozalen. Eta nazioartean ere ibili da harat-honat: Alemania, Italia,

Suedia, AEB, India, Peru, Argentina, Txile, Mexiko, Maroko, Siria,

Jordania, Libano, Grezia, Austria, Hungaria, Txekiar Errepublika,

Herbehereak, Kroazia eta Portugal.

FUSIOA

La ShicaDe aquí a LimaOtsailak 25, larunbata. 20:00. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 6 €

Bidaiek aldatzen zaituzte… Azken bi urteak Latinoamerikan eman ditut, Mexiko eta Peru artean. Eta ikusi dut bat datozela haien musika eta gurea gauza mordoan.

Zur-soinua, zapateadoreak, erritmoak... Guk tangillo erritmoa esaten diogun horrek bizki bat dauka Perun, festejo izenekoa; solea por bulerias erritmoa, berriz, zamba

argentinarraren lehengusina izan liteke... LA SHICA


Interpreteak:

La ShicaAhotsa eta dantza

Josete OrdóñezGitarra fl amenkoa

Didi GutmanTeklatuak eta programazioak

Estreinaldia Nafarroan

10 CIVIVOX JARDUERAK

Xarnege, edo Sharnègo, hitz gaskoia da, eta Eus-

kal Herriaren eta Gaskoiniaren arteko herriak,

euskaraz nahiz gaskoieraz egiten dutenak, izen-

datzeko erabiltzen da.

Horregatik Xarnegeren musika-proiektuak bi

kulturon elementu komun ugari uztartzen ditu.

Xarnege elkargune dugu, ez nahas-mahasa.

Bidegurutzea; ez, muga. Erroetatik etorkizune-

rantz begirada, ez museo bizigabea. Konparti-

tzeko lekua, zakua musikaz bete ondoren, gaue-

ko ibilaldia jarraitzeko.

Mendebaldeko Pirinioez bi aldeetako usadiozko

musikek osatzen dute errepertorioa, hau da,

kantuek, dantzek eta doinuek. Mugakide izateaz

gain, Gaskoiniak eta Euskal Herriak kultur eta et-

nografi a ezaugarri berdin aunitz dituzte. Musika

duzu horietako bat.

Erran daiteke branliak, gabotak, jauziak, se-

gidak, polkak, rondeus, muxikoak, balsak...,

guztiak hain modu hurbil batez interpretatuak,

komunikatzeko era ezberdinak dituzten bi he-

rrion adierazpideak direla, publiko handiak ongi

ezagutzen ez badu ere. Doinu berberen bertsio

ezberdinak Euskal Herrian eta Gaskoinian aur-

kitzen ditugu, tresna ezberdinez, hizkuntza ez-

berdinez edo dantza modu ezberdinez baliatuz,

baina izpiritu berberaz.

Xarnegeren musika tradiziozkoa da, tinbre za-

harretan aberatsa eta sailkatzeko zaila. Gure ar-

basoek egiten zuten moduan dantzatzeko edo

kantatzeko modukoa. Entzuleriaren erantzuna

oso hurbila da, musikari gaskoin eta euskaldu-

nekin sortzen den musikarekiko harreman estua

dela eta.

Xarnegek kontzertuaren bidez bi herrien sustrai

komunak deskubritzeko proposamena egiten

digu. Aurten, Word Music Womex 2016 Nazioar-

teko Jaialdian aritu da.

WORLD MUSIC

XarnegeKyklosEuskal Herri eta Gaskoniako mugako musikaMartxoak 4, larunbata. 20:00. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera: 6 €

EUSKARAZ


Interpreteak:

Joan BaudoinBoha, txirulak, perkusio tradizionalak,

ttun-ttuna eta ahotsa

Simon GuillauminZarrabetea eta ahotsa

Lucia LonguéTxirulak, ttun-ttuna, besson,

akordeoia, boha, baxua eta ahotsa

Josean MartínBouzoukia eta gitarra

Juan EzeizaBiolina, alboka eta baxua


A voz en cuello, funtsean, Mario Benedettiren kontakizun bat da eta idazlea-

ren El porvenir de mi pasado lanean dago. Kontakizuna gaueko 10 irratsaio-

tan zehar egindako ibilbide bat izan zen.

Estudioari darion barne-giro sakonetik, eta gauaz baliatuta, Leandro Esté-

vezek pasadizoak kontatzen ditu, bere egunerokoa aletzen du, eta batez

ere, hitzaz mintzo da. Hitzaren erabileraz eta deserabileraz. Kontatu eta

hitz egin beharraz, komunikatu beharraz, besteek guri entzun beharraz, eta

besteei entzun beharraz. Eta hitz egiteko beldurraz. Eta besteak hitz egitea-

ren beldurraz. Eta guk hitz egitearen beldurraz. Eta hori guztia, Benedetti-

ren beraren poemez lagunduta: Cuando éramos niños, Oda a la mordaza,

Memorandum, denak musikatuak eta emakume baten zuzeneko ahotsak

abestuak.

Sergio Peris-Mencheta (1975), aktore madril dar polifazetikoa, zineman, te-

lebistan eta antzerkian aritu baita, Estudio Corazza para el Actor estudioan

eta The Shakespeare Foundation of Spain fundazioan ikasia. Aktore-lanean,

honako antzezpen hauek dira nabarmentzekoak: Enrique VIII y la cisma de

Inglaterra, Calderón de la Barcak idatzia (2015. Antzerki Klasikoaren Kon-

painia Nazionala), Julio César (2013) eta Comedias bárbaras, Valle Inclánena

(2003. Bigas Lunarekin).

Bestalde, honako antzezlan hauek zuzendu ditu: La Cocina (Arnold Wesker);

La puerta de al lado (Fabrice Roger Lacan); Continuidad de los parques (Jaime

Pujol); Un trozo invisible de este mundo (Juan Diego Botto); Incrementum

(Georges Pérec) eta Tempestad, (W. Shakespeare).

POESIA- ETA MUSIKA-IKUSKIZUNA

Sergio Peris-MenchetaA voz en cuelloMartxoak 17, ostirala. 20:00. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 6 €

Interpreteak:

Sergio Peris-Mencheta

Marta Solaz

Musika-konpositorea:

Marta Solaz

Testuak:

Mario Benedetti

Sergio Peris-Mencheta

Ekoizlea:

Barco Pirata Producciones

Estreinaldia Nafarroan

Hitzak, hari. Konparaziora, ahotik jalgi eta belarrietan nahiz buruetan sartzen diren hitzak,

eta kasurik sarkorrenetan, bihotzetan. Eta, kontrara, sekulan jalgitzen ez direnak; ez hainbeste

norberaren nagikeriaz, baizik eta mendeku, zigor edo isunaren beldurrez. Mundua hobetu

zezaketen hitzak, eta mihi-puntan gelditutakoak, mihiaren puzgarri, listu gainean aparra

botaz, eta haginak txantxarrez betez. Hitz itoaraziak. Isilaraziak. SERGIO PERIS-MENCHETA


1998tik 2006ra, NoHayQuorum unibertsitate-konpainia

zuzendu zuen, hainbat antzezpen emateko: Edmond

(David Mamet); Romeo y Julieta (William Shakespeare),

eta ¡Quién Va!, Kenneth Brannagh-en En lo más crudo del

crudo invierno fi lmean oinarritua.

Pantaila txikian eta handian ezaguna, Al salir de clase

telesailean parte hartu du, eta era berean, Los Borgia fi l-

mean, Antonio Hernándezek zuzendua, eta zinemagile

berarekin, Capitán Trueno eta El Santo Grial pelikuletan.

Aurrez, Jose Luis Garciren zuzendaritzapean aritu zen

Tiovivo C. 1950 eta Luz de domingo fi lmetan. Espainiatik

kanpo, Agentes Secretos frantses fi lmean ere aritu da, eta

Resident Evil: Ultratumba ingeles pelikulan, Milla Jovovi-

chekin batera. Pantaila txikian ere honako tv movie-etan

hartu du parte: Isabel mi Reina, 23-F Historia de una trai-

ción, Arroz y Tartana, etaTierra de Lobos telesailean.

Gaur egun, Snowfall de FX telesaila ari da fi lmatzen Los

Angelesen, eta La catedral del mar, Espainian. 2013ko

abuztuan, Zuzendari Onenarendako Ceres Saria jaso

zuen, Tempestad eta Un trozo invisible de este mundo la-

nengatik.

CIVIVCIVIVOXOX ZEZENTRONTROAKAK

CIVIVOX ZENTROAK

MT CIVIVOX ACTIVIDADES


URTARRILAK 25ASTEAZKENA19:30KONDESTABLEA

URTARRILAK 27OSTIRALA19:30CIVICAN

URTARRILAK 23ASTELEHENA19:30KONDESTABLEA

da, hala nola Britainia Handiko Gazte Orkestran. Bri-

tish Trombone Societyaren bigarren saria eskuratu

zuen, eta Londresko Royal Academy of Music de

Londres ari da ikasten, Bob Hugesekin.

JAMIE TWEED [1996]. Wells Cathedral School ikasi

zuen, eta 2015ean, beka bat jasota, Royal Academy

of Music akademian hasi zen. Era askotako taldeekin

lan egin du, hala nola big band eta orkestrekin.

Ane Lore Ugarte, Patricia Tavira eta Anto-nio PárragaAne Lore, oboea. Patricia Tavira, fagota. Eta Anto-

nio Párraga, klarinetea

Hirukoteak ganbera-musika joko du: W.A. Mozart, J.

Ibert, J. Francaix eta M. de Falla.

ANE LORE UGARTE [Iruña, 1994]. Iruñeko Pablo Sara-

sate Musika Kontserbatorio Profesionalean ikasi du

oboea. Eta goi-mailako ikasketak, berriz, Musike-

ne Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian.

2014an, Koloniako Hochschule für Musik und Tanz

eskolan hasi zen, Alemanian. Eta 2016an, oboe

bakarlariko master bat ikasteko proba gainditu

zuen.

PATRICIA GÓMEZ-TAVIRA [Toledo, 1992]. Madrilgo Adol-

fo Salazar Musika Kontserbatorio Profesionalean

ikasi du. 2012az geroztik, Alemanian ari da ikasten,

eta 2016an goi-mailako ikasketak bukatu ditu. Gaur

egun, fagot master bat ari da egiten Hochschule für

Musik und Tanz eskolan.

ANTONIO PÁRRAGA [Fernán-Núñez, Kordoba]. Goi-mai-

lako ikasketak Badajozen ikasi ditu, notarik onena

lortuta. 2015-2016 ikasturtean, master bat egin du

Bruselan. Gaur egun, Koloniako Horschule für Musik

and Tanz eskolan ari da.

Clara SatrústeguiKantu lirikoa

Daniel Gutiérrezek pianoan lagundurik, Carla Sa-

trústeguik XVIII., XIX. eta XX. mendeetako konposi-

tore sorta zabalaren errepertorioa joko du. Besteak

beste, Mozart, Donizetti, Strauss eta García Abrilen

lanak.

KONTZERTUAK

GAZTE TALENTUDUNAK

Tronboi laukoteaAlberto Belzunegui, Alistair Welsh, Samuel Taber

eta Jamie Tweed, tronboiak

Laukoteak errepertorio zabala emanen du; Bach, Te-

lemann, Wagner eta Dvorak konpositoreen lanen

moldaketak, hain zuzen.

Eta, halaber, XX. mendeko Roger Boutry eta Derek

Bourgeois konpositoreek berariaz tronboirako on-

dutako lan jatorrizkoak.

ALBERTO BELZUNEGUI [Iruña, 1997]. Joaquin Maya Esko-

lan tronboia ikasirik, Pablo sarasate Saria jaso zuen.

Pablo Sarasate Kontserbatorio profesionalean erdi

mailako ikasketak eginik, Gradu bukaerako oho-

rezko saria lortu zuen. Hainbat lehiaketatan izan da

saritua eta, 2015ean, Londresko Royal Academy of

Music akademian onartu zuten.

ALISTAIR WELSH [Berkhamsted, Erresuma Batua, 1996].

Ikasketak Londresko Royal College eskolan egin zi-

tuen, eta 2014an, Royal Academy of Music akade-

mian onartu zuten. 2016ko maiatzetik, Cats Eyes tal-

dearekin ari da lankidetzan, eta London Symphony

Orchestrako udako akademian ere bai.

SAMUEL TABER [1998]. 10 urtetan hasi zen tronboia

jotzen, eta 14 urtetan, tronboi baxua aukeratu zuen.

Britainia Handiko hainbat orkestra eta taldetan aritu

IME’17Iruña musika-ekaintzaUrtarrilak 23 –otsailak 11. Kondestable Civivoxa eta Nafarroako Kutxa Fun-dazioaren Civican Kultur Zentroa. Albéniz Fundazioarekin eta Artista Interpre-teen eta Exekutatzaileen Elkartearekin elkarlanean-AIE. Sarrera librea.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT


OTSAILAK 3OSTIRALA19:30CIVICAN

OTSAILAK 6ASTELEHENA19:30KONDESTABLEA

URTARRILAK 30ASTELEHENA19:30KONDESTABLEA

OTSAILAK 1ASTEAZKENA19:30KONDESTABLEA

Amaia OsésPianoa

Amaia Osés, Nafarroako Kutxa Fundazioak beka

emanik, klasizismotik gaur egunera bitarteko piano-

lanak joko ditu.

Amaia Osés. Zazpi urtetan musika ikasten hasita,

Erdi mailako Gradu bukaerako espedientearendako

saria eskuratu zuen, Pablo Sarasate Kontserbato-

rioan. Gero, Musikene Euskal Herriko Goi Mailako

Musika Ikastegian ikasten jarraitu eta musika garaiki-

dean espezializatu zen, eta geroago, Hagako Errege

Kontserbatorioan hasi zen.

Gaur egun, pianoa interpretatzeko master bat

egiten ari da Hagako Errege Kontserbatorioan, eta

piano-jotzaile eta irakasle ari da lanean.

Kritikaren arabera, Nafarroako etorkizun handiene-

ko musikarietako bat da, eta hainbat sari jaso ditu

Estatuko nahiz nazioarteko lehiaketetan.

Mariano Esteban, Ángel Luis Sánchez eta Alina ArtemeyevaOboeak eta pianoa

Taldea Reina Sofía - Albéniz Fundazioa Goi-mailako

Musika Eskolako gazte interpreteek osatua da.

Kontzertua hasteko, Antonio Vivaldiren oboerako

eta pianorako sonata do minorrean joko dute. Heinz

Holliger konpositorearen oboerako sonataren bi

mugimendu eta Wolfgang A. Mozarten Bahiketa

harenean, Fígaroren ezteiak eta Don Giovanni ope-

retako oboe duorako hiru zati.

Bigarren zatian, berriz, Johann S. Bachen oboe

bakarlarirako partita sol minorrean. Bohuslav

Martinůren oboe eta pianorako kontzertua. Eta

bukatzeko, Wolfgang A. Mozarten oboe duorako

Flauta magikoa eta Figaroren ezteiak operetako

hiru zati.

CLARA SATRÚSTEGUI [Iruña]. Lau urtetan hasi zen mu-

sika ikasten. Pianoa, biolina eta kantu lirikoa Pa-

blo Sarasate Kontserbatorio Profesionalean ikasi

du. 2009an, Iruñeko Orfeoian hasi zen kantatzen.

2015ean, Mercedes Gorríarekin ikasketak bukatu,

eta Londresko Guildhall School of Music and Drama

eskolan toki bat lortu zuen. Duela bi urtetik hona,

Nafarroako Kutxa Fundazioaren Bikaintasunezko

Beka bat du.

Albéniz de Prosegur LaukoteaHari laukotea da, Reina Sofía - Albéniz Fundazioa

Goi-mailako Musika Eskolako gazte interpreteek

osatua. Anton Webernen bi lan joko dituzte: Lang-

samer Satz eta Hari laukoterako bost mugimendu. Eta

Wolfgang Amadeus Mozarten 15. hari-kuartetoa re

minorrean.

Luis María Suárez, biolina. Iván Görnemann, biolina. Héctor

Cámara, biola. Y Paula Brizuela, biolontxeloa.

Port-au-Princeko Sainte Trinité Musika Eskolako hari-orkestra, HaitiGazte orkestrak bere herrialdeko musika-programa

eskainiko du. Haitiko musika herrialdeko biztanleen

lotura historikoen erakusgarri bat da, lokarririk ga-

bea.

Alaitasunez eta malenkonia misteriotsu batez

hornitua, afrikar jatorriko erritmo exotiko eta kon-

plexuak daude doinuen oinarrian. Doinuok Karibe-

ko uhartearen zati bateko natura bera, argia bera

eta bizitza bera deskribatzen dute; zenbaitetan, era

iradokitzailean; beste zenbaitetan, sakon.

Ingurune harekin bereziki lotua dagoenez, musika-

ren soinua paregabea da benetan.

Musika-hezkuntza guztiz aproposa da lankidetzan

aritzeko edota jendea gizarteratu eta aurrera egite-

ko. Duela 50 urtetik baino gehiagotik hona, Sainte

Trinitéko orkestretan ari diren gazteek badakite mu-

sika funtsezkoa dela beren bizitzak hainbat balioz

betetzeko, Haiti bezalako egoera korapilatsuan.



OTSAILAK 11LARUNBATA19:30KONDESTABLEA


OTSAILAK 9OSTEGUNA19:30CIVICAN

Fermín Villanueva eta Luis AriasFermín Villanueva, biolontxeloa. Eta Luis Arias,

pianoa

AIEnRUTA-Clásicos programarekin elkarlanean.

Bikote gazte honek Richard Straussen sonata bat eta

Manuel de Fallaren suit herritar espainiarra joko ditu.

Bigarren zatian, berriz, Frédéric Chopin konpositore

poloniarraren opus 65 sonata eta Polonaise Brillnate

lanak joko ditu.

FERMÍN VILLANUEVA [Iruña]. Pablo Sarasaten hasi zen

musika ikasten, eta 18 urtetan, Musikene Euskal

Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian graduatu

zen. 2014an, Masterra Ohoreekin lortu zuen Leip-

zigko Felix Mendelssohn Bartholdy Musika eta

Antzerki Unibertsitatean. Saritua izan da Estatuko

eta nazioarteko hainbat lehiaketatan, eta bakarlari

gisa ere aritu da Estatuko eta nazioarteko orkestra

ospetsuekin.

LUIS ARIAS. Sei urtetan hasi zen pianoa ikasten CE-

DAM akademian eta Ferrazko Musika Kontserbato-

rio Profesionalean R. Parejarekin eta J. Rovirarekin.

Gero, Madrilgo Goi-mailako Errege Kontserbato-

rioan jarraitu zuen, bai eta Reina Sofi a Goi-mailako

Musika Eskolan ere. Espainia, Mexiko, Alemania,

Suedia eta Serbiako hainbat aretotan eman ditu

kontzertuak. Eta bakarlari eta ganbera-musikari gisa

aritzeaz gain, irakasle ere badabil Iruñeko Pablo Sa-

rasate Kontserbatorioan.

Rubén Mendoza eta Vadim GladkovRubén Mendoza, biolina. Eta Vadim Gladkov,

pianoa

Duoak Mozarten biolinerako eta pianorako sonata

bat joko du. Camille Saint-Säensen Sarrera eta ron-

do kapritxosoa. Eta Pablo de Sarasateren Sarrera eta

Tarantela op.43. Bigarren zatian, berriz, Johannes

Brahmsen 3. sonata biolin eta pianorako. Henryk

Wieniawskiren Faustoren gai bati buruzko fanta-

siaren egokitzapen bat bikote honetarako. Eta Fritz

Kreisler-en Tambourin chinois.

Noé Rodrigo GisbertPerkusioa

AIEnRUTA-Clásicos programarekin elkarlanean.

Perkusionista gazteak, besteak beste, EV. Globokar

eta B. Mantovaniren lanak joko ditu. Estilo sorta za-

bal-zabala entzuteko aukera izanen dugu, halako

ibilbide bat Afrikatik Alaskaraino.

NOÉ RODRIGO GISBERT [Altea, 1992]. 8 urtetan hasi zen

ikasten bere hiriko Musika Kontserbatorio Profe-

sionalean, eta gero, Aragoiko Goi-mailako Musika

Kontserbatorioan. Joan den ekainean, master pro-

grama bat bukatu zuen Amsterdamgo Kontser-

batorioan nazioarteko perkusionista onenetako

batzuekin.

Orkestrako perkusionista gisa, partaide da EUYOn

[European Union Youth Orchestra], JONDEn [Espai-

niako Gazte Orkestra Nazionala] eta NJOn [Nether-

lands Youth Orchestra]. Hainbat sari jaso ditu inter-

prete bakarlari gisa.



Kontzertua

Doi EUSKARAZ

Maddi Oihenart & Jérémie Garat

“Bidaia egin dut musika honekin... eta botz

hauekin- ez baitakit bihotzminak ala atseginarena

duten gordatzen”.

Maddi Oihenart, ahotsa. Jérémie Garat, gitarra, txeloa eta

ttun-ttuna. Oihan Oliarj, akordeoia, trikitixa, teklatuak eta

lauteak. Jimmy Arrabit, perkusioa eta bibrafonoa.

Urtarrilak 26, osteguna. 19:30

Iruñeko Planetarioa

Sarrera librea



MUSIKA-TOPAKETAK ETA KONTZERTU

DIDAKTIKOAK

Trío Enigmaren eskutik... ¡Bemola la exploradora!3 – 6 urte

Lantegia eta kontzertua. Esperientzia musikala

lantzeko, ikasi eta jolastu bidenabar. Eta ez da

ohiko kontzertua izanen, lekuan mugitzeko as-

katasuna izanen baitute. Hainbat instrumentu

ezagutzeko parada izanen dute, hala nola harpa,

saxofoia, fl auta eta pianoa.

Sergio Eslava, saxofoia eta pianoa. Raquel Ortega, harpa.

Eta Olatz Roja, fl auta.

HelloCello! Tríoren eskutik... Aventuras con arco y pizzicatoKontzertu didaktikoa. Lan bakoitzean, konposi-

toreari berari buruzko pasadizo bat kontatuko

dute edota lanak berez duen forma musikalari

buruzkoa.

Hans Zimmer eta Klaus Badelten Karibeko Pira-

tak joko dute. Saint Saensen Animalien Inautea

laneko piezak. Ramin Djawadiren Tronu Jokoa.

Straussen Pizzicato Polka.

HelloCello! Trío hiru biolontxelo-jotzailez osatua

dago. 9 urte baino gehiago daramate elkarrekin

jotzen, bai eta esperientziak trukatzen ere, bai

musikari bai irakasle gisa.

David Johnstone, Javier Navascués eta Eva Niño, biolon-

txeloak.



¡Musync!Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioko Musikologia Sailarekin elkarlaneanMartxoak 2 – 9. Kondestable Civivoxa. Sarrera, doan



MARTXOAK 2ASTEAZKENA19:00HITZALDIAKONDESTABLEA20:00KONTZERTUA NUEVO CASINO PRINCIPAL

MARTXOAK 6ASTELEHENA19:30KONDESTABLEA

AURKEZPENA ETA MUSIKA ZUZENEAN

Belle époque IruñeanKontserbatorioko artxibotik eta garaiko prentsatik atrileraJokin Campiónek eta Nafarroako Goi-mailako

Kontserbatorioko ikasleek aurkeztuko dute XX.

mendeko lehen hamarkadetan Iruñeko Kafe eta

Kasinoetan jotzen zen errepertorioa. Jokin Cam-

pion Musikologian lizentziaduna da Nafarroako

Goi-mailako Kontserbatorioan, eta Felipe Aramen-

diaren ondarearen gaineko ikerlanaren egilea. Garai

hartako pieza batzuk zuzenean joko dituzte.

Ikerketa- eta interpretazio-lan hori egiteko, guztiz

beharrezkoa izan da Musikologiako eta Ganbera

Musikako espezialitateetako ikasleen lankidetza.

Hizlaria eta interpreteak: Jokin Campión, musikologoa. Eta

Goi-mailako Kontserbatorioko Musikologiako eta Quintetoko

ikasleak.

DOKUMENTALA

Africa The BeatTanzaniako wagogo herriaren bizitza eta musikaPolo Vallejoren ikerlan batean oinarrituriko doku-

mentala. Filma zinemaldiotan aukeratua izan da:

International Film Festival of Canary Islands 2012,

African Festival of New York 2012, Black Internatio-

nal Cinema Berlin XXVII/Germany 2012 eta Festival

des Films du Monde/World Film Festival of Mon-

treal.

Samaki Wanne Collective-k zuzendua: Javier Arias Bal, Polo

Vallejo, Pablo Vega eta Manuel Velasco. Dokumental-aur-

kezlea: Paula Verdugo.

MARTXOAK 7ASTEARTEA19:30KONDESTABLEA

MARTXOAK 9OSTEGUNA19:30KONDESTABLEA

HITZALDIA

GamelanInstrumentu bat, instrumentu asko? Jordi Casadevall Bartzelonako Musika Museoko

aditua da eta gamelan izeneko orkestra aurkeztuko

digu, ikus-entzunezkoen eta soinuen bidez. Game-

lan munduko kultura tradizionaletako talderik ikus-

garrienetakoa da.

Jordi Casadevall soinu-teknikaria eta musika-

konpositorea da. Soinu-arteari dagokionez, bere

proiektuek bi aldeak uztartzen dituzte; teknikoa eta

sortzailea.

Musika konposatu du fi lm laburretarako eta fi lm

luze baterako. Sonora Baschet Eskultura Tailerra

sortu zuen beste batzuekin batera. Bartzelonako

Unibertsitateko Arte Ederretako Fakultateko ikerke-

ta talde bat da, Bernard eta François Baschet anaien

ondarea aztertu, eraiki eta zabaltzeko; anaia horiek

“Soinu Eskultura” deritzon arte-esparruaren sortzaile

aitzindariak izan ziren.

Gamelan musika ikasi du Balin eta, gaur egun, ga-

melan gong kebyar generoa dinamizatzeaz eta

pedagogia-jarduerez arduratzen da Bartzelonako

Musika Museoan. Halaber, Gamelan Penempaan

Guntur taldeko zuzendaria da.

HITZALDIA ETA KONTZERTUA

Tete Montoliu: Beboparen defentsanJazz modernoa 50eko hamarkadako EspainianTeresa Luján Nafarroako Goi-mailako Kontserbato-

rioko irakaslea da. Tete Montoliu piano-jotzaile ka-

talanaren fi gura aurkeztuko du, bai eta Montoliuk

jazzari eginiko ekarpena ere. Bebop estiloko gaiak

joko ditu trio moldean.

Hizlaria eta interpretea: Teresa Luján Bebop Trío, ahotsa, pia-

noa eta kontrabaxua.



Begiradak [kultura garaikidearenak]Martxoak 22 – 31. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera librea

Poesia- eta musika-errezitaldia

Porto EUSKARAZ

Harkaitz Cano, Maite Arroitajauregi [Mursego]

Poesia- eta mus ika-errezitaldia. Kantua/musika eta spoken

poetry (poesia mintzatua) generoen arteko lankidetza da,

egungo euskal kulturako bi sortzaile nagusiren artean.

Martxoak 22, asteazkena. 19:30

Kondestable Civivoxa



MARTXOAK 22ASTEAZKENA19:30SANDUZELAI

MARTXOAK 24OSTIRALA19:30SANDUZELAI

IKUSKIZUNAK

Acción MatrioskaProposamen eszeniko honetan bada dantza, bada zuze-

neko musika, bai eta poesia eta antzerkia ere. Maitasun

erromantikoa ironiaz, sentiberatasunez eta umorez jorra-

tu eta desmitifi katzen duen arte-proposamena.

Acción Matrioska honetako protagonista Violeta da, eta

hainbat rol eta jarrera hartzen ditu; batzuetan, konfor-

mista; besteetan, amorratua, edo zinikoa… eta horre-

la, publikoak bere burua ikusiko du islatua eguneroko

egoeretan.

Maitasunez egiteko gai garen gauza ororen gaineko

ikusmolde femenino bat eman eta zabaltzen da, kritika

positiboa oinarri hartuta.

Poética Kiribila proiektua kultur ekintza bat da, 2013an ha-

sitakoa, eta hainbat arte-diziplina uztartzen ditu, hainbat

adierazpen molde eta hainbat bide erabilita, sorkuntza

berria umorez eta soiltasunez uztartzeko.

Poética Kiribila. Maider Lekunberri, aktorea. Paula Azcona, biolon-

txeloa. Eta Sandra Aguerri, dantza.

Kosmos 2.0Kosmos 2.0 CMC Garaikideak taldearen KOSMOS hiruga-

rren lanaren interpretazio berria da.

Mito klasiko jakin batzuk berrikusteko proposamen mu-

sikal bat da, musika garaikidearen hizkuntzan oinarrituta.

Barrokoaren funts historiko eta musikalak abiaburu

hartuta, helburua da tradizio matematiko eta astrono-

mikoaren soinu-sinbolismoan barneratzea.

Bost lan sortu berriz dago osatuta musika-sorkuntza eta

-interpretazioa (CMC Garaikideak) eta dantza garaikidea

(Atena Fundazioa) uztartu dituen proposamena.

Kontzertuan, gainera, Paulino Otamendi Ganbera Orkes-

tra arituko da Ignacio Fernández Galindoren Hypatia lana

jotzeko.

CMC Garaikideak, Atena Arte Konpainia eta Paulino Otamendi

Ganbera Orkestra.



MARTXOAK 31OSTIRALA19:30SANDUZELAI

MARTXOAK 27ASTELEHENA19:30SANDUZELAI

MARTXOAK 29ASTEAZKENA19:30SANDUZELAI

Xendrak Txisturako musika berria

Xendrak izeneko ikuskizunak musika, dantza eta

ikus-entzunezko elementuak uztartzeaz gain, Ur-

tzi Iraizoz nafar konpositorearen disko-lan berria

eszenaratuko du.

Bederatzi pieza dira, hau da, bederatzi xendra, haie-

tan barna galtzeko. Bidegurutzez beteriko bideak,

txistu soilaz eta taldean gozatzeko, edo bestela,

pianoarekin edo akordeoiarekin batera gozatzeko.

Ikuskizun diziplina-anitza da, txistua eguneratzeko

apustua, halako elkarrizketa arina proposatzen due-

na tradizioaren eta garaikidetasunaren artean.

Aitor Urkiza, txistua. Alfonso Iturria, txistua. Carlos Peñaranda,

txistua. Urko Arozena, perkusioa. Xabier Olazabal, akordeoia,

txistua eta silbotea. Leyre Lisarri, pianoa. Endika Gutierrez,

pianoa. Naroa Echarri eta Naiara Ayesa, dantza. Eta Andrés

Lopetegi, ikus-entzunezko elementuak.

Versonautas Musika eta poesia

Bidaia bat da bi musikariok poeta bikainen testuen-

tzat konposatutako musiketan barrena. Poeta ho-

riek aldi berean izan dira profeta, jakintsu eta fi lo-

sofo.

Nicolás Guillen, Jaime Gil de Biedma, Idea Vilariño,

Luis Cernuda, Clara Janés, Rubén Darío, León Felipe

edo Manel García Grau poetak uztartzen dira testu

bakoitzarentzat berariaz sortu den soinu-mundu

batekin.

Roqui Albero, tronpeta, fl ugelhorn, ahotsa eta efektuak. Eta

Ana Sanahuja, pianoa, teklatuak, koroak eta efektuak.

3.3 Musika, dantza garaikidea eta inprobisazioa

Proposamen hau berez da adierazpen bat, ikus-

learekin batera egindako zentzumen-ospakizuna:

dantzatzearen plazera, musikaren plazera, beha-

tzearen plazera, hunkitzearen eta osotasun baten

zati bihurtzearen plazera.

Dantzaren eta musikaren bat-bateko batasuna…

zuzeneko unea, sorkuntza-prozesu gisa; istant

bakoitzaren paregabekotasuna; entzutearen esti-

mulua; eta jolasaren gaitasuna, sorkuntza ulertzeko

bitarteko gisa.

3 artista elkartu dira istant hori sortzeko, zeinean

ikuslea bihurtzen baita konposizio labur eta pare-

gabearen sortzailekide.

Iñaki Rodríguez, saxoak, fl auta eta klarineteak. Hilario Rodeiro,

elektronika eta perkusioak. Eta Carmen Larraz, dantza garai-

kidea.



Sarasateren ondarea

ENTZUNALDIA

Joaquín Maya Musika Eskolako ganbera-musikako ikasleakIsabel Mª Abárzuza irakaslearen ganbera-musikako

ikasleen entzunaldia, Joaquín Maya Musika Eskolakoa.

Hiruhilekoan landutako musika-konposizio batzuk in-

terpretatuko dituzte.

Sarrera librea, betiere museo-aretoko leku-kopurua kontuan har-

tuta.

ARTE-LANTEGIAK FAMILIARTEAN

5 eta 10 urte bitartekoentzat, senideek lagunduta.

Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox

zentrotan (16 leku lantegiko).

Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

Sarasateren altxorrak EUSKARAZ

Jolasaren bidez, museo-aretoan dauden hainbat gauza

ezagutu , eta kutxa bat eginen da gauza horiek gor-

detzeko.

Nork emana: Amaia Artica, haur-hezitzailea.

Nota bat koloretanNota bat egin, moldeatu eta ukitu pertsonal bat emanen

zaio, koloreari nahiz soinuari dagokionez.

Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea.

Urtarriletik martxora. Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa

MARTXOAPABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

URTARRILAK 21LARUNBATA12:00 - 13:30PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

OTSAILAK 25LARUNBATA12:00 - 13:30PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

BISITA GIDATUAK

Argibideak daude Ikastaroak, mintegiak eta bisitak programaren

foiletoko 46. Orrialdean; Urtarrila-Martxoa 2017 hiruhilekoari da-

gokion hartan.

ERAKUSKETA

Pablo Sarasate 1893an, Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzi zizkion

egun Sarasate Museoan ikusgai dauden gauzak. Mu-

seoaren jabea Udala da, eta 1897an zabaldu zen.

Erakusketa iraunkorra

Irailetik ekainera, asteartetik larunbatera,

11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara.

Argibideak jasotzeko, jo egitarau honetako 44. orrialdera.



TeatrevesAntzerki-arratsaldeakNafarroako antzerki profesionala erakusteko programa

Otsailak 2 – 16. Iturramako eta Mendillorriko Civivoxetan. Sarrera: 6 € eta 3 € (familiendako ikuskizuna Ehunzango baten ipuinak)



OTSAILAK 2OSTEGUNA19:30ITURRAMA


OTSAILAK 11LARUNBATA18:00MENDILLORRI


IKUSKIZUNAK

OasisTaldea: Teatro A Quemarropa

Antzerki garaikidea. Oasis aterpe bat da. Bertan sor-

tzen baita aurrera jarraitzeko lehen bulkada, bai eta

arnasten hasteko ere.

Raúlek 20 urte zituen eta etorkizun handiko futbo-

lari karrera bat; baina espetxeratu zuten, 15 urteko

haur bati abusuak egiteagatik eta haren argazki

sexualak argitaratzeagatik. Handik bederatzi urtera,

Irene topatu zuen; bere biktima, alegia.

2015eko irailean estreinatua, Madrilgo Lara Antzokiko Off ge-

lan. Proiektua sartua dago Madrilgo Carlos III Unibertsitateko

Antzerki Sorkuntzarako Masterrean.

Taldea: Teatro A Quemarropa. Aktore-zuzendaritza: Juan

Vinuesa. Interpreteak: Pablo Manjón, Ana Artajo eta Alex La-

rumbe. Testua, zuzendaritza eta ekoizpena: Ana Artajo eta

Jon Martinkorena. Talde teknikoa: Mikel Larrea eta Dani Jumi-

llas. Grabazioko ahotsak: Pablo Alonso, Ana Berrade, Lara Gar-

cía, Rudy Goroskieta, David Larrea, Óscar Orzaiz, Puy Tirapu

eta Xabier Tirapu. Entrenamendu fi sikoa: EMPI Kirol Zentroa.

Veladas maestras: comedia de amores,

amoríos y amantes

Taldea: Producciones Maestras

Komedia. Producciones Maestras etxearen an-

tzezlan honek umorez erakusten ditu maitasuna eta

harremanak ulertzeko ikuspuntu eta molde ezber-

dinak, hainbat testuinguru historikotan eta garaitan.

Iragana, oraina eta geroa, hiru denbora-espazio, hiru

historia-une, hiru istorio hiru une ezberdinetan. Ko-

media dibertigarria eta arina.

Dramaturgia, zuzendaritza, eszenografi aren diseinua eta fi gu-

rinismoa: Producciones Maestras. Interpreteak: Ángel García

Moneo, Iratxe García Úriz eta Ana Maestrojuán. Ezaugarritzea:

Marlene Aznar. Diseinu grafi koa: Marta Elena Martín.

Estreinaldia Civivoxen.

Ehunzango baten ipuinak EUSKARAZ

Taldea: Pasadas las 4

Ikuskizun didaktikoa akordeoi, tronboi eta perkusio-

rako. Familiendako ikuskizuna euskaraz. Ikuskizuna

sortu eta eszenaratu izanaren 10. urtemugaren ka-

rira.

Negu gorrian eta hotzaren erdian, Luisa eta Mari-

sa basora doaz, eta han, opari-kutxa bat aurkituko

dute. Baina.... mmm! tamalaren tamala, ez dago ja-

bearen berri. Orduan, kutxa hartuko dute. Denbora

puska baterako bakarrik! Baina, zer ote dago kutxa

barruan? Ba... galtzetin mordo bat, guztiak ere airez

betetako Tramontana Rosana haizeak bere lagun

ehunzangoari oparitu nahi dizkionak.

Jatorrizko ideia eta gida didaktikoa: Pasadas las 4. Aktoreak:

Patricia Eneritz eta Izaskun Mujika. Euskaratzailea: Asis Arbide.

Musikariak: Garbiñe Sertutxa, Eneko Azparren eta Txus Egui-

laz. Moldatzailea: Gorka Pastor. Espazio eszenikoaren diseina-

tzailea, tresneria eta jantziak: Javier Sáez.

¿Qué fue de Mister Lennon?

Taldea: Átikus Teatro

Antzerki garaikidea. Hemengo eta oraingo testu bat

da, gogoetaren, poesiaren eta edertasunaren bidez

gozatzeko. Henry Farrellen What Ever Happened to

Baby Jane? eleberria eta Robert Aldrichen izen be-

reko fi lma izan dira inspirazio-iturri. Bi ahizpen ar-

teko harreman ikaragarria kontatzen da; biek ere

iragan dirdiratsua izan zuten, eta orain bizitzaren

ilunabarrean daude. Pertsonaiak gizaki baztertuak

dira eta muturreko egoeretan daude; krudeltasun

eta zintzotasun handiz adierazten dira itsustasuna

eta edertasuna, norberekeria eta gupida, poza eta

mina, pertsonaiek gutxi baitute galtzeko eta aunitz

erakusteko.

Lana 2016ko urrian eman da estreinakoz Gayarre Antzokian.

Ikuskizuna entzumen urriko pertsonentzat egokitua dago.

Taldea: Átikus Teatro. Gidoilaria eta zuzendaria: Angel Sagüés.

Interpreteak: María Jesús Jodar, Asun Abad, Virginia Cerve-

ra eta Javier Ibáñez. Eszenografi a eta atrezzoa: Emmanuel

Valtener. Ikus-entzunezkoa, argiztapena eta bideoa: David

Bernués. Jantziak: María Sagüés. Diseinu grafi koa: Xabier Ce-

lestino. Argazkia: Unai Beroiz.


TresEgilea: Juan Carlos Rubio

Asimetría Teatro (Iruña)

Zuzendaria: Adriana Olmedo

Otsailak 24, ostirala. 19:00

Mendillorriko Civivoxa

UHARTEKO KULTUR ETXEKO

IKUSKIZUNAK

Sarrera: 4,10 €

Egutegiari buruzko informazioa Uharteko

Udalak argitaraturiko foiletoan.

IKUSKIZUNAK

MENDILLORRIKO CIVIVOXA

Sarrera: 3 €

InvisiblesEgilea: Juan Diego Botto

Trapalan (Mañeru)

Zuzendaria: Oscar Orzáiz



Familia por horasEgilea: Laura Laiglesia

Teatro Talo (Iruña)

Zuzendaria: Laura Laiglesia



La casa de Bernarda AlbaEgilea: Federico García Lorca

Caricaturas (Alesbes)

Zuzendaria: Ion Barbarin



Nafar AntzerkigintzaAntzerki amateurraren VII. jaialdiaNafarroako Antzerki Amateurraren Federazioarekin eta Uharteko Udalarekin elkarlanean

Otsailak 3 – 24. Mendillorriko Civivoxa eta Uharteko Kultur Etxea


Los miserablesVictor Hugoren eleberrian oinarritua

Blanca Sánchez Mayansen egokitzapena

Mutis por el foro

Martxoak 9, osteguna. 19:30

Iturramako Civivoxa

La venganza de Don MendoEgilea: Pedro Muñoz Seca

Mutis por el foro

Mar txoak 11, larunbata. 19:30

Iturramako Civivoxa

La OdiseaHomeroren lanean oinarritua

Andrés Lópezen eta Miquel Rossyren

egokitzapena

Mutis por el foro

Martxoak 13, astelehena. 19:30

Iturramako Civivoxa

Un marido de ida y vueltaEgilea: Enrique Jardiel Poncela

Matad al apuntador


Iturramako Civivoxa

MacbethEgilea: William Shakespeare

Matad al apuntador


Iturramako Civivoxa

Don Juan TenorioEgilea: José Zorrilla

Mutis por el foro

Martxoak 3, ostirala. 19:30

Iturramako Civivoxa

El cadáver del señor García + intermedioEgilea: Enrique Jardiel Poncela

Chismarracos

Martxoak 4, larunbata. 19:30

Iturramako Civivoxa

Asilo por compasiónEgilea: José Ramón Oliva

Atrezzo

Martxoak 7, asteartea. 19:30

Iturramako Civivoxa

Unibertsitate-antzerkiko XIX. hamabostaldiaNafarroako Unibertsitateko Kultur Jardueren Zerbitzuarekin elkarlanean

Martxoak 1 – 15. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 1 €


La casa de los espíritusEz da gomendagarria hamahiru urtetik

behekoentzat

Isabel Allende txiletar idazlearen eleberrian oinarri-

tua. Trueba-Del Valle familiaren historia kontatzen

du hainbat belaunaldiren bidez. Emakume ahal-

tsuen genealogia bat da, eta errealismo magikoaren

dosiekin egiten diote aurre bizitzari.

Zuzendaria: Billie August. Alemania, Danjimarka, Portugal

eta AEB. 1993. urtea. Interpreteak: Meryl Streep, Jeremy Irons,

Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas, Vanessa Red-

grave eta María Conchita Alonso. Iraupena gutxi gorabehera:

146 minutu.

GrandmaEz da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat

Sage gaztea amonaren etxera doa, diru premian bai-

tabil. Filmak amona-eredu berriak eskaintzen ditu, iro-

niaz, garraztasunez eta era dramatikoan eskaini ere.

Zuzendaria: Paul Weitz. AEB 2015. urtea. Drama. Iraupena

gutxi gorabehera: 79 minutu. Interpreteak: Julia Garner, Lily

Tomlin, Marcia Gay Harden eta Judy Greer.

Con la pata quebradaEz da gomendagarria zazpi urtetik

behekoentzat, eta bereziki da gomendagarria

genero-berdintasuna sustatzeko

Dokumentalak erakusten du nola bilakatu den

emakumearen irudia Espainiako zineman, joan den

mendeko 30eko hamarkadatik gaur eguneraino.

Espainiako fi kziozko 180 fi lm eta dokumentaletako

zatiak dira, generoa Espainiako zinema garaikidean

nola irudikatu den aztertzeko.

Zuzendaria: Diego Galán. Espainia. 2013. urtea. Dokumentala.

Iraupena gutxi gorabehera: 84 minutu.

ZINE-FORUMA

ZINEMAKO HEROIAK

Jarduera-koordinatzailea: María Castejón Leorza,

Historian doktorea. Idazlea, irakaslea eta blogaria.

Aditua emakumeen historian eta genero-errepre-

sentazioetan ikus-entzunezko bitartekoetan.

Programaren osagarri, ikastaro bat eginen da Zabalguneko

Civivoxean: Telesaileko eta zeluloideko emakumeak. Genero-

errepresentazioak telebistan, zineman eta publizitatean. Ar-

gibideak daude Ikastaroak, mintegiak eta bisitak programaren

foiletoko 26. orrialdean; Urtarrila-Martxoa 2017 hiruhilekoari

dagokion hartan.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi bai-

no ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitze-

ko, leku guztiak bete arte.

HysteriaEz da gomendagarria hamabi urtetik behekoentzat

Ingalaterra, XIX. mendearen bukaeran. Komedia ho-

nek erakusten digu emakumeen kontuez arduratzen

den medikuntza gizonen eskuetan dagoela, eta me-

dikuntzan aritu nahi duten emakumeez mintzo zaigu.

Zuzendaria: Tanya Wexler. Erresuma Batua. 2011. urtea. In-

terpreteak: Maggie Gyllenhaal, Hugh Dancy, Jonathan Pryce

eta Rupert Everett. Iraupena gutxi gorabehera: 103 minutu.

PersépolisEz da gomendagarria zazpi urtetik behekoentzat

Marjane Satrapiren Persépolis nobela grafi koaren zi-

nemarako egokitzapena. Marjane neskatoa Iranen

bizi da, familia aurrerazale baten baitan, 1970eko

urteen bukaeran.

Zuzendaria: Marjane Satrapi eta Vincent Paronnaud. Frantzia.

2007. urtea. Drama. Iraupena gutxi gorabehera: 97 minutu.

URTARRILAK 16ASTELEHENA18:00 – 20:30ITURRAMA

URTARRILAK 30ASTELEHENA18:00 – 20:30ITURRAMA

OTSAILAK 13ASTELEHENA18:00 - 20:30ITURRAMA

OTSAILAK 27ASTELEHENA18:00 - 20:30ITURRAMA

MARTXOAK 20ASTELEHENA18:00 - 20:30ITURRAMA

Generoa eta berdintasunaAukera Berdintasunari buruzko Planean sartutako jarduera


BERDINTASUNEAN HEZTEA

Badakigu ez dagoela errezeta magikorik jendea

berdintasunean hezteko, baina halako jarraibide ba-

tzuk bereizi, aztertu eta barneratu ditzakegu. Zikloak

topagune bat sortu nahi du, berdintasunean hez-

tearen ideiaren inguruko gaiak aztertzeko eta ezta-

baidatzeko.

Jarduera-koordinatzailea: María Castejón Leorza, Historian

doktorea Idazlea, irakaslea eta blogaria. Aditua emakumeen

historian eta genero-errepresentazioetan ikus-entzunezko

bitartekoetan.

Sarrera librea, lekua bete arte.

Ba al dakigu berdintasunean hezten? Hezkidetzari buruzko hitzaldi-solasaldia

Berdintasunean heztea ez da lan erraza, baina lan

hori familietan hasten da, etxean. Ba al dakigu ber-

dintasunean hezten? Zer esan nahi du berdinta-

sunean hezteak? Eta zer, hezkidetzak?

Galdera horiei erantzuten saiatuko gara, eta egu-

neroko egoerak aztertu nahi ditugu, hau da, ber-

dintasunik gabeko portaerak eta jokabide sexistak,

horren jakinean egon gabe. Izan ere, orain maiz

entzuten dugu berdintasuna iraganeko kontua

dela, orain nonahi dago berdintasuna eta gisakoak,

baina hala ere, gure jarrera batzuk berdintasunik

ezak hartuta daude, eta jarrera horiek oharkabean

transmititzen ditugu.

Berdintasunaren aldeko ipuin-kontalari lantegia6 - 8 urte

Ipuin tradizionalak aztertuz, eredu sexistak identi-

fi katu eta erreferentzia berdinzale berriak eraiki nahi

dira, genero-aginduetatik urrun.

Edurne Zuri, Errauskiñe eta Loti ederra irakurri eta az-

tertuko ditugu, hirurek ere sustatzen dituzten des-

berdintasunez sentsibilizatzeko. Eta ipuin klasiko

horiek bestela berridazteko proposamenak iraku-

rriko ditugu. Proposamenok beste narrazio-para-

OTSAILAK 20ASTELEHENA18:00 ITURRAMA

MARTXOAK 6ASTELEHENA18:00ITURRAMA

MARTXOAK 2OSTEGUNA19:30KONDESTABLEA

metro batzuk erabiltzen dituzte eta emakumezko-

zein gizonezko-eredu berriak eraikitzen dituzte.

Ipuin horien dramatizazioa ere landuko da eta, rolak

aldatuz, parte-hartzaileak hainbat pertsonaia izanen

dira, identifi kazioa eta enpatia sustatze aldera.

EUSKARA GENEROAREN ISPILUAN

BARRENA

Euskara generoaren ispiluan barrena. Hizkuntza praktikak, bizipenak eta gogoetak nerabeen arteanHitzaldia. Euskara generoaren ispiluan barrena.

Hizkuntza praktikak, bizipenak eta gogoetak nera-

been artean.

Hitzaldia Emakume Langilearen Nazioarteko Egu-

naren udal programazioan dago sartuta.

Hizlaria: Jaime Altuna Ramírez. Antropologo soziala. Masterra

feminismoan eta irakaskuntzan, EHU.

BESTELAKO JARDUERAK GENEROA

ETA BERDINTASUNAZ

Programa honetako beste jarduera batzuk, emaku-

meen eta gizonen arteko Udalaren jarduketa estra-

tegikoa lantzeko 2016-2022 epealdirako:

Acción Matrioska ikuskizuna [Poética Kiribila]; zikloa:

Begiradak [kultura garaikidearenak].

Programa honetako 23. o rrialdean.

Iruña, molde femeninoan 2017 argazki-lehiaketa eta

-erakusketa.

Programa honetako 36. orrialdean.



Ikusi, entzun eta... txalo eginErabilerraztasun unibertsalaren programa Nafarroa Retina Elkartearekin elkarlanean

Urtarrilak 24 – martxoak 21. Zabalguneko eta Milagrosako Civivoxetan

IturramakoLiburutegiarekin elkarlaneanZinema solasak Iturramako Liburutegian

Nafar erregetza zinemaren bitartezHizlaria: Ramón Herrera

Urtarrilak 23, astelehena. 19:30

Iturramako Civivoxa

Kontakizunaren jatorri mitikoaren dramaturgia: Gilgameshengandik gaur egunerainoHizlaria: Carlos Bassas del Rey

Urtarrilak 24, asteartea. 19:30

Iturramako Civivoxa

Zinemaz eta matematikaz mintzoHizlaria: Esteban Induráin

Urtarrilak 25, asteazkena. 19:30

Iturramako Civivoxa

Deabrua eta zinema, zertzelada historikoakHizlaria: Esperanza Aragonés

Urtarrilak 27, ostirala. 19:30

Iturramako Civivoxa

Sarrera librea



HITZALDIA

Sarrera librea.

Iruñeko udaletxearen fatxada (bere historia) eta San Fermin Kapera (bere historia).Hiriko leku adierazgarri horiei buruzko audiodes-

kripzio-gida aurkeztuko da. Gidari esker, ikusmen

urritasuna dutenek leku horietako kontu guztiak

ezagutuko dituzte, hau da, deskribapena, banake-

ta eta historia.

Hizlariak: Idoia Albéniz Merino eta María Garín, historian li-

zentziadunak.

FILM-EMANALDIAK

DVDn ematen dira audiodeskripzio-sistemarekin. Sarrera

librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino or-

dubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko,

leku guztiak bete arte.

GildaEz da gomendagarria 13 urtetik behekoentzat

Johnny Farrell jokalari iparramerikarra Buenos Aire-

sera iritsi berri da. Ballin Mundson luxuzko kasino

baten jabea da, eta Farrell haren konfi antzazko gi-

zona izanen da.

Zuzendaria: Charles Vidor. Interpreteak: Rita Hayworth, Glenn

Ford, George Macready eta Joseph Calleia. Drama. AEB. 1946.

urtea. Iraupena: 110 minutu.

BabelEz da gomendagarria 13 urtetik behekoentzat

Gora behera tragiko batek eraginda, talka eginen

dute hiru kontinentetan bizi diren pertsona talde

batzuen bizitzek. Pertsonaia bakoitzak aurkituko

du familia dela kontsolamendua eskain dezakeen

gauza bakarra.

Zuzendaria: Alejandro González Iñarritu. Interpreteak: Brad

Pitt, C ate Blanchett, Gael Garcia Bernal eta Koji Yakusho. Dra-

ma. AEB. 2006. urtea. Iraupena: 142 minutu.

Requisitos para ser una persona normalEz da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat

Maríak 30 urte ditu. Ez du lanik, ez bikotekiderik, fa-

miliarengandik urrun bizi da, eta etxebizitzatik bota

berri dute. Pertsona normala izan nahi du.

Zuzendaria: Leticia Dolera. Interpreteak: Leticia Dolera, Ma-

nuel Burque, Jordi Llodrà, Carmen Machi eta Silvia Munt.

Komedia. Espainia. 2015. urtea. Iraupena: 94 minutu.

MARTXOAK 16OSTEGUNA19:00ZABALGUNEA

URTARRILAK 24ASTEARTEA19:00MENDILLORRI

OTSAILAK 21ASTEARTEA19:00MENDILLORRI

MARTXOAK 21ASTEARTEA19:00MENDILLORRI



OTSAILAK 20ASTELEHENA19:30KONDESTABLEALEKU KOPURU MUGATUA

OTSAILAK 20ASTELEHENA12:00KONDESTABLEA

OTSAILAK 21ASTEARTEA12:00KONDESTABLEA

OLERKI IRAKURKETA

Poesía a quemarropa

Jarduera euskaraz eta gaztelaniaz izanen da

Petit comité moldeko olerki-proposamena, azke-

naldi honetan olerki-liburuak plazaratu dituzten

olerkarien lanak zuzenean eta barne-giroan emate-

ko. Olerkariek beren lanak eta beste egile batzuenak

errezitatuko dituzte.

Errezitatzaileak: Mikel Sanz Tirapu (gaztelaniaz), Josetxo Azko-

na (euskaraz), Ana Martínez Mongay (gaztelaniaz) eta Iosu

Moracho (gaztelaniaz).

TOPAKETA DIDAKTIKOAK IKASLEEKIN

Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox

zentrotan.

Nobel baterako arrazoiakBob Dylanen lanari eskainitako hitzaldi-

kontzertua. Gaztelaniaz eta ingelesez

Nathan Read kantautore ingelesak ibilbide bat egi-

nen digu Bob Dylanen lanean literaturaren ikuspun-

tutik, eta 1962-1983 garaiko abesti batzuk emanen

ditu zuzenean, hala nola It takes a lot to laugh, it takes

a train to cry, Blowing in the wind edo Girl from the

north country.

Saioa gaztelaniaz izanen da, baina kantuak ingele-

sez emanen dira, jatorriz ingelesez baitaude.

Interpretea: Nathan Read.

Nerabezaroa adin txarra? Bai zera! EUSKARAZ

Poesia- eta musika-erakustaldia

Hainbat gai aztertuko dituzte, gazteendako oler-

kien, musikaren eta bertsoen bidez. Gazteriaren

arazoak izanen dira ardatz, bai eta umorea ere.

Oskar Estanga, bertsolaria. Jon Barberena Ibarra, poeta.

Bestela esandaVI Poesia-jardunaldiakTopaketa-foroa, poesia generoa eta bere hizkuntza guztiak aztertzeko: lirikoa, musikala eta interpretatiboa

Otsailak 20 – 23. Kondestable Civivoxa. Sarrera librea, leku guztiak bete arte




OTSAILAK 23OSTEGUNA19:30KONDESTABLEA

HITZORDU POETIKOA JON

BARBERENAREKIN

Poesia eta bertsoa bi bide EUSKARAZ

Bertsoak eta poesia. Zertan dira antzeko, eta zertan,

ezberdin? Nola arindu poesia eta poeta hitzei darien

pisua? Zer dakarkigu poesiak? Hizlaria galdera horiei

eta beste batzuei erantzuten saiatuko da, sorkun-

tzan duen esperientzia baliatuta.

Jon Barberena (Elizondo, 1979) diplomaduna da

Hezkuntza Fisikoan, eta lizentziaduna, Antropologia

Sozialean eta Kulturalean. Gaur egun, euskarazko

eta literaturako irakaslea da Nafarroako hainbat ikas-

tetxetan. Bertsolari txapelketa askotan aritu da, eta

2007an eta 2008an, txapeldunordea izan zen Na-

farroako Txapelketan. Literaturan, bestalde, hainbat

aldiz izan da saritua egile berriendako euskarazko

lehiaketan, Iruñeko Udalak antolaturik. 2004an eta

2005ean irabazi zuen, bertso-paperetan, eta 2011n

eta 2015ean, berriz, poesian. Horrez gain, Iñaki Eli-

zaldek zuzendutako Baztan fi lmaren soinu-banda-

ren letra egin du, bai eta Nafarroa Oinez 2015eko

letra ere. Eta 2016ko Iruña Hiria euskarazko poesia-

lehiaketa irabazi du, Malatsa lanari esker.

Hizlaria: Ion Barberena, poeta. Jarduera Nafar Ateneoarekin

batera kudeatu da.

AUTORE KANTUA… IÑAKI

AUZMENDIREKIN

Momentos y raíces

Kontzertuko abestiek era askotako gaiak jorratzen

dituzte; oroimenaren aldarrikapena, omenaldia

alzheimerra duten gaixoen zaintzaileei, eta ome-

naldia herriei, funtsaren eta sustraiaren erakusgarri.

Halaber, sistemaren aurkako kondena; musikaren

laudorioa eta bertsoa, guztiak askatasun bide; edota

maitasuna, bizitza sentitzeko beharrezkoa den bi-

tartekoa baita. Gogoeta, horixe baita barne-barnetik

jalgitzen zaigun bitartekoa, borroka gogoa pizteko

eta bidegabekeria nahiz manipulazio orori aurre

egiteko. Harrotasuna eta aldarrikapena, pertsona-

ren baitatik elikatuak.

Interpreteak: Iñaki Auzmendi, gitarra eta ahotsa. Ana Turcan,

biolina. Juanmi Arzelus, gitarra elektrikoa.



gazkiak aurkezteko ordutegia: astelehene-

tik larunbatera, 09:00etatik 14:00etara eta

17:00etatik 21:00etara. Argazkiak aurkezte-

ko epea 2017ko otsailaren 23an amaituko

da, ostegunarekin, 21:00etan.

5. Argazkiak zentroan bertan identifi katuko

dira, bertan uzten diren unean. Ez da ezer

idatzi behar, ezta oharrik itsatsi ere, argazki-

papera ez hondatzeko. Halaber, parte-

hartzaileek beren oniritzia ematen ahalko

dute, deialdi honi eta Civivox zentroek an-

tolatutako beste deialdi antzekoei buruzko

informazioa jasotzeko. Eman beharreko

argibideak: argazkia zein datatan egin den,

Iruñeko zein leku zehatzetan (epaimahai

teknikoari lana errazteko) eta argazkiaren

deskribapen labur bat. Garrantzitsua da

tokia adieraztea edo zehaztea epaimahai

teknikoaren lana eta erabakia errazte aldera.

Gutun-azal itxi batean egilearen datu per-

tsonalak eman behar dira: izen-abizenak,

NAN, helbidea, telefonoa eta adina edo

jaiotze-data; eta, horiez gain, argazkia zein

tokitan egin den eta argazkiaren deskriba-

pen laburra.

Aipatu datuak 1999ko abenduaren 13ko

Datu Pertsonalak Babesteko Lege Orga-

nikoak babesten ditu. Argazkiak lehiaketa-

tik at utziko dira, baldin eta atzeko aldean

pertsonaren izen-deiturak idatzirik erama-

ten badituzte.

6. Epaimahaikideak argazkigintzako

profesionalak eta Emakumearen Udal

1. Iruñeko argazkiak, n on islaturik agertzen

baita emakumeen jarduna hainbat espa-

rrutan: historia, artea, arkitektura, kultura,

tradizio eta azturak, modernitatea eta

abangoardia, hezkuntza eta prestakuntza,

lana, gizartea, familia eta eguneroko bi-

zitza. Argazki jakin batzuk baloratuko dira

bereziki, zein eta emakumeak esparru ez

tradizionaletan edo guztiz ikusezin eduki

duten esparruetan daudela agerian jartzen

dituzten argazkiak.

2. Lehiakide bakoitzak, gehienez ere, hiru

argazki aurkezten ahalko ditu, argitaratu

gabeak. Ez dira onartuko jadanik argitaratu-

tako edo beste lehiaketaren batean saritu-

tako argazkiak.

3. Teknika librea. Argazkiak argazki-pape-

rean aurkeztuko dira ezinbestez. Argazki-

paperaren ezinbesteko neurriak: 30 x 40

cm. Argazkiaren orbanaren tamaina librea

izanen da, baina gehienez ere 28 x 38 cm-

koa, markoztatze-materialarekin bat egin

dezan. Ez dira lehiaketan onartuko kartoi

mehe, passe-partout edo tankera horretako

euskarrien gainean aurkeztutako argazkiak.

Epaimahai teknikoaren lana errazteko, arga-

zkiak aurkezten duen pertsonak bere gain

hartzen du argazkietan agertzen diren per-

tsonen baimena.

4. Argazkiak Sanduzelaiko Civivoxean aur-

keztu behar dira (Gortari doktorearen plaza,

zk.g. Sanduzelai.Telefonoa: 948136400). Ar-

Iruña, molde femeninoan 2017Argazki-lehiaketa



Kontseiluko emakume-elkarteen ordezkari

bat izanen dira.

7. Sariak. Lehen saria: 800 €. Bigarren saria: 500

€. Hirugarren saria: 400 €. Epaimahaiak zehaztu

beharreko saria: 400 €. Horrez gain, Epaima-

haiak egoki jotzen badu, bost aipamen berezi,

gehienez ere, ematen ahalko ditu. Kopuru horiei

dagokien atxikipena aplikatuko zaie, PFEZ dela

medio.

8. Saritutako argazkiak, negatiboak edota eus-

karri digitala eta horiek erabiltzeko eskubideak

Iruñeko Udalaren jabetzakoak bilakatuko dira.

9. Sari-banaketa: Martxoan. Lehiaketara aur-

keztutako argazki aukeratuen erakusketa: mar-

txoaren 31ra arte.

10. Lehiaketara aurkeztutako argazkien itzulke-

ta: 2017ko apirilaren 24tik aitzina. Civivox San

Jorge zentroan. Ordutegia: astelehenetik la-

runbatera (9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00). Ar-

gazkiak epe horretan itzuliko dira, baldin eta

beste erakusketarik antolatzen ez bada, Udalak

zehaztuko dituen data eta orduetan.

11. Lehiaketan parte hartzeak berekin dakar

oinarri hauek onartu eta Epaimahaiaren eraba-

kiei men egitea.


Dantza-lantegiaDantza eta urtaroak

Idoia Calvok emandako dantza-lantegiak

(Fueradeleje Danza).

4 – 8 urte

Aldez aurretik izena eman behar da Milagrosako

Civivoxean, leku kopurua bete arte (20 leku).

Uda

Urtarrilak 23, astelehena. 18:35

Milagrosako Civivoxa

Udazkena EUSKARAZ

Otsailak 13, astelehena. 18:35


Negua



Udaberria



Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak

Teknika hezigarriak ikasteko, umetxoaren

garapen kognitibo, fisiko eta emoziona-

lari eragite aldera, haren adierazpen artis-

tikoaren bitartez. Zentzumenei eragitea,

behatzeko gaitasuna piztea eta ikusmina

sustatzea.

Antzerkia, 0 - 3 urtekoentzat

Nork emana: Elena Eraso, arte-hezkuntzako teknika-

ria, lehen haurtzaroan aditua.

Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik ize-

na eman behar da edozein Civivox zentrotan.

20 leku [10 umetxo eta 10 laguntzaile]

Ikusi-makusi poltsatxoa

0 - 12 hilabete

Urtarrilak 28, larunbata. 11:30 - 12:15


Animalia begi eroak

12 - 24 hilabete

Otsailak 25, larunbata. 11:30 - 12:15


Koloretako burbuilak

24 - 36 hilabete

Martxoak 25, larunbata. 11:30 - 12:15


Haurrendako lantegiak Kondestable Civivoxean

Arte plastikoak lantzeko hainbat jarduera es-

kulanak, collage, papera eta ebakinak: ha-

rriak margotzea, itzal txinatarrak, pertsonaia

pintzadunak, inauteriak, 3 lerroka...

4 – 11 urte.

Euskaraz eta gaztelaniaz

Kondestable Civivoxa

Ostiraletan: 17:15 – 19:15

Urtarrilak 20 – martxoak 24

Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik

izena eman behar da, astez aste, Kondestable Civi-

voxean. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko, leku

guztiak bete arte (15 leku).

Euskaraz:

Ostiraletan, urtarrilak 27, otsailak 24 eta martxoak 24

Haurrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte]

Hastapen-lantegia. Bakoitzak bere argazki-

makina erabiliko du.

Koordinatzailea eta emailea: Elena Borrego Yoldi,

argazkilari profesionala.

Ostiraletan: 18:00 – 19:30

Urtarrilak 13, 20 eta 27 (ostirala)

Otsailak 3, 10, 17 eta 24 (ostirala)

Martxoak 3, 10, 17, 24 eta 31 (ostirala)

Iturramako Civivoxa

Aurrez izena eman behar da (doan) Iturramako Civi-

voxean (15 leku saioko).

Haurrendako guneaUrtarrilak 13 – martxoak 31. Civivox Sarea. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Salbu eta Kondestableko haur-ikasgelako lantegiak, oiñ xikiñak, esku ttiki margotzaileak eta Inautearen artea lantegiak, eta euskarazko haur-antzerkia.


Euskarazko haur antzerkia Sarrera: 3 € (dagokion zentroan, eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es

eta www.pamplonaescultura.es)

Sormen-lantegiakInauteriaren arteaMaskara, jantzi, osagarriak eta beste egiteko

lantegia.

5 - 9 urte


Otsailak 27 eta 28

Martxoak 1, 2 eta 3. 10:00 - 12:00

Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik

izena eman behar da Milagrosako Civivoxean, leku

kopurua bete arte (15).

Ipuinaren aretoa4 eta 8 urte bitartekoentzat, senidekoek lagunduta

Cuentos del quinto pino

Kontalaria: Sergio de Andrés

Ipuin batzuk mendietan sortzen dira; beste

batzuk, itsasoetan; beste batzuk, basamor-

tuan, ... eta beste batzuk, berriz, lekutan.

Urtarrilak 14, larunbata. 12:00

Zabalguneko Civivoxa

Crick cree, Crick crea

Kontalaria: Virginia Moriones

Crick kilker bat da eta amesten duen guztia

egia bihurtzeko dohaina dauka.



Pontxa eta ipuin kutxa EUSKARAZ

Kontalaria: Jaione Urtasun

Pontxa heldu da era askotako ipuinak

dakartzala. Jolasteko eta parte hartzeko

ipuinak kontatuko dizkigu.

Otsailak 11, larunbata. 12:00


Kletaren ametsaGus Marionetak

Txotxongiloak. 4 urtetik gorakoentzat

Zuzendariak eta interpreteak: Susana Pellicer eta

Fernando Arregui. Musika: Fernando Arregui.

Urtarrilak 14, larunbata. 12:00 eta 18:00

Iturramako Civivoxa

Burutik jotaTrokolo teatroa

Antzerkia. 3 urtetik gorakoentzat

Zuzendariak eta interpreteak: Ramón Marco eta

Sergio de Andrés.

Urtarrilak 28, larunbata. 12:00 eta 18:00

Sanduzelaiko Civivoxa

Bi ipuin: “Arratoitxo maripertxenta” eta “Katu botaduna” Kollins Clown

Txotxongiloak eta aktoreak. 3 urtetik

gorakoentzat

Zuzendaria: Miguel Molina. Interpreteak: Angel

Luis Barba eta Eloísa Martínez.

Otsailak 18, larunbata. 12:00 eta 18:00


Peter Punk TDiferencia

Antzerki musikala. 3 urtetik gorakoentzat

Zuzendaria: Miguel Molina. Interpreteak: Eva Az-

pilikueta, Maitane Pérez, Laura Villanueva, Jaione

Urtasun eta Iker Bengoetxea. Egileak: Adriana Ol-

medo eta Maite Redín.

Martxoak 11, larunbata. 12:00 eta 18:00


Baserrian ametsEidabe teatroa

Antzerkia. 3 urtetik gorakoentzat

Zuzendaria: Galder Perez. Interpretea: Aiora Se-

dano. Musika, programazioak eta trikitixa: Asier

Ercilla. Gitarra: Imanol Goikoetxea. Ahotsak: Eider

Zenarrutzabeitia eta Aiora Sedano. Koroak: Enara

eta Amets Ercilla.

Martxoak 25, larunbata. 12:00 eta 18:00

Iturramako Civivoxa


Kontatzen eta amesten diren istorioak4 eta 8 urte bitartekoentzat, senidekoek lagunduta

La sorpresa de Matías

Kontalaria: Estitxu Arroyo

Matíasek ezin zuen imajinatu zer gertatuko

zen. Oso urduri zegoen. Horregatik, egun

hartan goiz joan zen ohatzera... Zer gerta-

tuko ote zen?



Un millón de libros y más


Leku batzuk liburuz beterik daude. Liburu

txikiz eta liburu erraldoiz. Leku magikoak

dira, oso aproposak edozein gauzarendako

erantzuna aurkitzeko.



Los abuelos cocineros y otros

cuentos más


Aitona-amonek izugarri maite zuten janaria

prestatzea. Ipuin eder bat zuten eta erreze-

ta-liburu asko. Eta egunero, zerbait ezberdin

eta berezi prestatzen zuten. Egun hartan, or-

dea, labean oso gauza arraroa gertatu zen...



Mister Unknown

Mister ezezaguna pertsona arraroa da, bo-

tere arraroak ditu; hots, dena-dena alderan-

tzikatu dezake.



Has dadila ikuskizuna!4 eta 8 urte bitartekoentzat, senidekoek lagunduta

Todo Andersen

Humo kolektiboa

Idazle danimarkarraren ipuinik ospetsuenak,

paperez, itzalez eta paperezko antzerkitxoz

kontatuak.



Hirietako ipuinak EUSKARAZ

Kontalaria: Birjiñe Albira

Hiritik ibiltzean ez gara konturatzen baina

ipuinak gure inguruan sortzen dira. Batzue-

tan semaforoetan lo egiten dute, espaloie-

tako ertzetatik nabigatzen dute, lainoan

ezkutatzen dira...



Loperucita y Caperolobo

Humo kolektiboa

Txanogorritxuri eta Otsoari buruzko diber-

timendua, bakoitzaren paperak trukatuta;

batzuetan, dekonstruituta, edo ipuinetako

beste pertsonaia batzuekin nahastuta.



La gran acrobacia de Paolo Torpolini Kontalaria: Sergio Salinas

Paolo familiaren zirku italiarren ari da lanean

eta lelo hau dauka: spectácolo internachio-

nale!



Koloreetako ipuinak EUSKARAZ

Kontalaria: Maider Galarza

Ipuinez betetako maletatxoa, ehunka istorio-

ren jabea zara, kontaiguzu zure ipuin horie-

tako bat, denbora tarte atsegina pasatzeko.



Chócala amigo mío Kontalaria: Imanol Espinazo



Storytelling in EnglishIngelesezko ipuin-kontalaria4 eta 8 urte bitartekoentzat, senidekoek lagunduta

Kontalaria: Iñigo García.

The sorcerer’s apprentice

Nick haur bat da, eta sorginkeria eta magia

ditu oso gustuko.



The magic armor

Theo Erdi Aroko zaldun bat zen. Borroka

galdu zuen, eta sorgin baten sorginkeriak

zaldunaren armadura jo zuen.




Ordu magikoa4 eta 8 urte bitartekoentzat, senidekoek lagunduta

AbracalúMarcos Ortega magoa

Pase magiko batzuk, hagaxka-kolpe bat eta

txasss!, magia agertzen da.


Juslarrocha Civivoxa

Magic talentMarcos Ortega magoa

Lagunduiozu gure aurkezleari magia-jokorik

onenak egiten, eta magiaren izar bat izanen

zara.



Pirri Mirri MagiaMarcos Ortega magoa

Kanta dezagun, dantza gaitezen eta egin

dezagun magia Mirri magoarekin eta haren

erokeria magikoekin.



ERAERAKUSKKUSKETAETAK

ERAKUSKETAK


Iturrama

Master Pintura 16-17 erakusketaPintura 2016-2017 unibertsitateko Maste-

rrean ari diren ikasleen talde erakusketa.

Euskal Herriko Unibertsitatea, Arte Ederre-

tako Fakultatea.

Urtarrilak 11 – Otsailak 10

‘5, 4, 3, 2, 1… EszenatokiaK!’2012-2016: 5 urte erakusketa eszeniko

profesionalean

Civivox sareko EszenatokiaK musika eta an-

tzerki arte eszenikoen programa profesio-

nalaren atzera begirako argazki erakusketa.

Hirurogei ikuskizun baino gehiago, tokiko,

estatuko eta nazioarteko artistekin eta tal-

deekin, 2012tik 2106ra bitarte aritutakoak

Iturramako Civivoxeko, Sanduzelaiko Civi-

voxeko eta Mendillorriko Civivoxeko hiru

auditorioetan. Argazki-erakusketaren osa-

garri, material dokumentala ere jarri da ikus-

gai, hala nola aldez aurretik prentsa idatzian

agertutako elkarrizketa eta kritikarik nabar-

menenak, eta artisten eskaintzak ere bai.

Otsailak 24 – martxoak 17

Zabalgunea

Ene zatiak trazukaEmi Elviraren ilustrazioak

“Nire ilustrazioak intuiziozkoak dira; ez zi-

rriborrorik, ez plangintzarik. Paper zuriaren

aurrean,–zenbaitetan dardarti– ateratzen

zaion huraxe irudikatzen du nire eskuak,

et a zuzenean irudikatzen du ene kaosare-

kin, ene deabruekin edo ene aingeruekin.

Saiatzen naiz marrazki bakoitzari mezu

positiboa ematen. Ez nago larruazalaz eta

hezurrez osatua, bizi izaniko istorioz edo

etorkizunaren gaineko jakin-minez baizik.

Ene pintzelaren trazu bakoitzak ideiak edo

galderak islatzen ditu, desioak edo senti-

menduak. Jakin-mina dut eragile. Ongieto-

rriak ene kaosera”.

Urtarrilak 25 – otsailak 22

Migratzaileak garaAlboan

2000tik hona, 40.000 gizon-emakume bai-

no gehiago hil dira munduan, “iparralde-

ra” iristeko ahaleginean. 2015ean soilik ia

4.000 lagun hil ziren, Mediterraneoan barna

Europaraino iritsi nahian. Jende horren bi-

delagun izatera gonbidatzen zaitugu, eta

gogorarazi nahi dugu migrazioa gutariko

bakoitzaren bizitzan txertaturik egon dela

eta egun ere badagoela, eta jende orok

duela bere sorterritik ateratzeko eskubidea,

funtsezko eskubidea baita. Azken buruan,

gogorarazi nahi dizugu pertsona guztiok

garela migratzaile.

Martxoak 8 – 29

Kondestablea

Pablo Sarasate erakusketa1893. urtean Pablo Sarasatek testamentua

idatzi eta bere sorterriko Udalari utzi zizkion

egun Sarasate Museoan ikusgai dauden

objektu guztiak. Museoa Udalarena da eta

1897. urtean inauguratu zen. Museoan, be-

raz, bilduta daude Pablo Sarasatek, hil bai-

no zenbait urte lehenago, Iruñeko Udalari

oinordetzan utzitako ondarearen gauzarik

esanguratsuenak: musikariaren gauza eta

objektu batzuk (bitxiak, erabilera pertsona-

leko tresnak, altzariak eta antzekoak); hala-

ber, haren bi biolin eta beste musika-instru-

mentu batzuk, bai eta haren liburutegia eta

musika-funtsak ere. Horrekin batera, errege

eta enperadoreengandik jasotako opariak,

partiturak, musika-lanak eta -programak,

esmaltezko zigarro-kaxa errusiarrak eta

urrezko erloju katedunak. Eta Mariano Ben-

lliurek brontzean egindako busto bat, José

Llanecesek egindako erretratu bat, haren

Vuillaume eta Gaul&Bernardel biolinak eta

Bechtein pianoa.

Erakusketa iraunkorra

Asteartetik larunbatera: 11:00 – 14:00 eta 18:00 –

21:00

Erakusketak


ARGIITZALAKJARDUERA OSAGARRIAK

ErakusketaArgi-itzalakJulio Soto, Sustrai Colina eta Maddalen

Arzallus bat-batean arituko dira erakus-

ketako lanei buruz.


Sarrera librea

Argi-itzalakPilar Alonso Lasarte

Estilo fi guratiboaren erakusketa. Gure ingu-

runeko paisaiak eta ohargarri ez zaizkigun

eguneroko objektuz ondutako bodegoiak.

Olioa eta akrilikoa erabili da mihise eta ohol

gainean.

Martxoak 10 – apirilak 6


Mendillorri

Zortzimilakoak izotz eta harri hutsa baino gehiago diraArgazki-erakusketa

Ibon Azpilikuetaren argazkiak dira Hushé

ibarreko herrixketan ateratakoak, Pakist an-

go Karakorum mendietan, Baltisan Funda-

zioko boluntario ibili baita bazter haietan.

Herrixkak 2.400 metrotik 3.500 metrora

bitarteko altueran daude, eta bizitza izu-

garri latza da. Baltistan Fundazioak behar

bezalako gaitasunak eta azpiegiturak eman

nahi dizkie hango biztanleei, ekonomia

garapen-eredu jasangarri eta berdinzalea

kudeatzeko.


Juslarrocha

My prehistoryLa Compasión-Eskolapioak

Proiektua/diorama, La Compasión-Esko-

lapioak ikastetxeko ikasleek landua. Histo-

riaurrea zer den ikasi ondoren, eszena bat

aukeratu eta irudikatzen dute, ahalik eta

erarik fi delenean.

Otsailak 8 – martxoak 1

Argazki-erakusketa 2017Benito Menni Fundazioa

Ahizpa Ospitalarioek sustatua, Benito Menni

Fundazioa garapenaren aldeko lankidetzan

ari da, herrialde pobreetan osasun menta-

lerako eskubidea bermatzeko. Erakusketan

Fundazioaren lana dago ikusgai, Fundazioak

Saharaz hegoaldeko herrialde batzuetan

osasun mentalaren alde egiten duen lana-

ren lekukotasuna.

Martxoak 9 – 30

ARGAZKIERAKUSKETA 2017JARDUERA OSAGARRIAK

Martxoak 9, osteguna

Sarrera librea

19:00

Garapenaren aldeko Lankidetza Saha-

raz hegoaldeko herrialdeetan. Progra-

men aurkezpena.

Hizlaria: Rosa Izquierdo. Benito Menni Funda-

zioak Espainian duen ordezkaria.

19:45

Boluntariotza-esperientzia.

20:00

Gaixotasun mentala Saharaz hegoalde-

ko Afrikan.

Hizlaria: Manuel Martín Carrasco. Ahizpa Ospi-

talari oetako Ikerketa Psikiatrikoetarako Institu-

tuko zuzendaria.

ZORTZIMILAKOAK IZOTZ ETA HARRI HUTSA BAINO GEHIAGO DIRAJARDUERA OSAGARRIAK

Otsailak 2, osteguna

Sarrera librea

19:30

‘Baltiar Arima’ dokumentalaHainbat urtez zamaketari eta sukaldari

baltiarrekin espedizioetan elkarrekin

ibilitako hainbat mendigoizalek euska-

raz, gaztelaniaz eta ingelesez azaltzen

dute zerk bultzatuta sortu zuten GKK

bat, herri horri garapen endogenoan

laguntzeko.

Iraupena: 35 minutu

20:15

Erakusketa azaltzeko bisita gidatua (Ibon Azpilikueta)


Sanduzelai

Iruña Fokatu 2016Argazki-erakusketa

Iruña Fokatu argazki-lehiaketako [XX. Iruñe-

ko Bazterrak] hogeigarren edizioko epaima-

hai teknikoak aukeratu eta saritutako argazki

fi nalistak dira.

Urtarrilaren 10a arte

Sanduzelai Ikastetxe Publikoaren erakusketaSanduzelai Ikastetxe Publiko ikasleek egin-

dako lanak.


Iruña, molde femeninoan 2017Argazki-erakusketa

Iruña, molde femeninoan 2017 argazki-

lehiaketako epaimahai teknikoak aukeratu

eta saritutako argazkiak.

Iruñeko argazkiak, non islaturik agertzen

baita emakumeen jarduna hainbat espa-

rrutan: historia, artea, arkitektura, kultura,

tradizioak eta abangoardia, hezkuntza eta

prestakuntza, lana, gizartea, familia eta egu-

neroko bizitza.

Martxoaren 31ra arte

Milagrosa

Hegaldian goraGorka Solaren argazkiak

Argazki sorta berri honetan, Gorka Solak be-

rriz ere bere unibertsoa eta natura erakus-

ten ditu, hots, altxatu, hegalak zabaldu eta

hegan egiten hasi den natura. Erakusten di-

gun mundua behaketaren, itxarotearen eta

une aproposa hartzen jakitearen fruitua da.

Irudi bakoitzaren bitartez, egilearen alderik

pertsonalenean barneratuko gara, kamera

baten bidez munduaz duen ikuskeraren

barnean.


IstanteakZeta-paperezko lanak dira, mihise

gainean Zuriñe Coronadok onduak

Kolore eta ehunduren bidez, gizakia emo-

zioz betetzen duten sentimenduak eta is-

tanteak ageri dira erakusketan. Artistak egin

du gizakiak bizitzan egiten duen ibilbidea-

ren erretratua, sentierez beterikoa.

Martxoak 6 – 30

Denboraren leihoakAlejandro Arzayusen eta Beatriz

Buenoren erakusketa

Erakusketak pintura eta poesia uztartu ditu,

lan multzo txiki bat sortzeko. Ideia esperi-

mentu gisa sortu da. Beatriz Buenoren ar-

tea eta ilustrazioak batzean, ispilu-joko bat

sortzen da, eta Alejandro Arzayusek irudiei

bizia ematen saiatu behar du.

Martxoak 1 – 29

DENBORAREN LEIHOAKJARDUERA OSAGARRIAK

Haur Lantegia5 - 12 urte

Irudimena eta gaitasun abstraktua lan-

tzeko lantegia da, alegoriak eta formak

nola sortu landuta, eta janzteko artean

hainbat irudi onduta, betiere sentsa-

zioak gogora ekartzen dituzten hitzak

erabilita.

Nork emana: Alejandro Arzayus eta Beatriz

Bueno.


Izena aurrez eman behar da (doan), Civivoxean

(15 leku).

HEGALDIAN GORAJARDUERA OSAGARRIAK

Ikusizko abestiak / Argazki soinudunakKontzertu akustikoa eta dantza

Jon San Martínen kontzertu akustikoa,

Itsaso Etxepetelekuren dantzak lagun-

duta, Gorka Solaren irudi unibertsoaren

inguruan.


Sarrera librea

AGEGENDNDA

AGENDA


otsailaurtarrilaASTEAZKENA 119:30 Kondestablea Kontzertua. Port-au-Princeko Sainte Trinité Musika Eskolako hari-orkestra, Haiti. IME 17. Iruña Musika-Ekintza [17]

OSTEGUNA 219:30 Mendillorri Erakusketa. Zortzimilakoak izotz eta harri hutsa baino gehiago dira [46] 19:30 Iturrama Antzerki garaikidea. Oasis. Taldea: Teatro A Quemarropa . Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [27]

ASTEAZKENA 819:30 Kondestablea Kontzertua. Bio-lina eta pianoa. Rubén Mendoza eta Vadim Gladkov. IME 17. Iruña Musika-Ekintza [18]

OSTEGUNA 919:30 Iturrama Komedia. Veladas maestras: comedia de amores, amoríos y amantes. Taldea: Pro-ducciones Maestras. Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [27] 19:30 Civican Kontzertua. Perkusioa. Noé Rodrigo Gisbert. IME 17. Iruña Musika-Ekintza [18]

OSTEGUNA 1619:30 Iturrama Antzerki garaikidea. ¿Qué fue de Mister Lennon? Taldea: Átikus Teatro. Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [27]

OSTIRALA 1717:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plas-tikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [38] 18:00 Iturrama Haurrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte] [38] 19:00 Mendillorri Antzerki amateurra. La casa de Bernarda Alba. Caricaturas (Alesbes). Antzerki amateurraren VII. jaialdia [28]

ASTEAZKENA 2219:30 Kondestablea Euskaraz. Hitzordu poetikoa Jon Barberenarekin. Poesia eta ber-tsoa bi bide. Poesia-jardunaldiak [35]

OSTEGUNA 2319:30 Kondestablea Kontzertua. Autore kantua... iñaki auzmendirekin. Momentos y raices. Poesia-jardunaldiak [35] 21:00 Sanduzelai Argazkiak aurkezteko azken eguna. Iruña, molde femeninoan 2017. Argazki-lehiaketa [36]

ASTEARTEA 2810:00 Milagrosa Sormen-lantegiak. Inau-teriaren artea [5 - 9 urte] [39]

OSTIRALA 1318:00 Iturrama Haurrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte] [38]

LARUNBATA 1412:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako hau-rrentzat. Cuentos del quinto pino [39] 12:00 eta 18:00 Itu-rrama Euskarazko haur antzerkia. Kletaren ametsa [39] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The sorcerer’s apprentice [40]

ASTELEHENA 1618:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak. Hysteria [30]

OSTIRALA 2017:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [38] 18:00 Iturrama Hau-rrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte] [38]

LARUNBATA 2112:00 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondes-tablea Euskaraz. Arte-lantegia familiartean. Sarasateren altxorrak [25] 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Todo Andersen [40] 18:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako hau-rrentzat. La sorpresa de Matías [40]

ASTELEHENA 2318:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Uda [38] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Tronboi laukotea. IME 17. Iruña Musika-Ekintza [16] 19:30 Iturrama Zinema solasak Iturramako Liburutegian. Hizlaria: Ramón Herrera [32]

ASTEARTEA 2419:00 Mendillorri Zinema. Gilda. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [33] 19:30 Iturrama Zi-nema solasak Iturramako Liburutegian. Hizlaria: Carlos Bassas del Rey [32]

ASTEAZKENA 2519:30 Kondestablea Kontzertua. Oboea, fagota eta klarine-tea. Ane Lore Ugarte, Patricia Tavira eta Antonio Párraga. IME 17. Iruña Musika-Ekintza [16] 19:30 Iturrama Zinema solasak Iturramako Liburutegian. Hizlaria: Esteban Indurain [32]

OSTEGUNA 2619:30 Iruñeko Planetarioa Kontzertua. Maddi Oihenart & Jérémie Garat. DOI [19]

OSTIRALA 2717:15 Kondestablea Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [38] 18:00 Iturrama Haurrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte] [38] 19:30 Iturra-ma Zinema solasak Iturramako Liburutegian. Hizlaria: Esperanza Aragonés [32] 19:30 Civican Kontzertua. Kantu lirikoa. Clara Satrústegui. IME 17. Iruña Musika-Ekintza [16]

LARUNBATA 2811:30 Mendillorri Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margo-tzaileak [0 - 12 hilabete] [38] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Crick cree, Crick crea [39] 12:00 eta 18:00 Sanduzelai Euskarazko haur antzerkia. Burutik jota [39] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Abracalú [41]

ASTELEHENA 3018:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak. Persépolis [30] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Albéniz de Prosegur Laukotea. IME 17. Iruña Musika-Ekintza [17]


OSTIRALA 317:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plas-tikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [38] 18:00 Iturrama Haurrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte] [38] 19:00 Mendillorri Antzerki amateurra. Invisibles. Trapalan (Mañeru). Antzerki amateurraren VII. jaialdia [28] 19:30 Civican Kontzertua. Pianoa. Amaia Osés. IME 17. Iruña Musika-Ekintza [17]

LARUNBATA 411:00 eta 12:30 Mendillorri Antzerkia, urte 1etik 3ra bitarteko haurrentzat. Sin palabras... se las llevó el aire... [6] 11:30 Kondestablea Lantegia eta kontzertua. 3 - 6 urte. Trío Enigmaren eskutik... ¡Bemola la exploradora! IME 17. Iruña Musika-Ekintza [19] 12:00 Sanduzelai Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Hirietako ipuinak [40] 12:00 Milagrosa Erakusketa. Hegaldian gora. Kontzertu akustikoa eta dantza [47]

ASTELEHENA 619:30 Kondestablea Kontzertua. Oboeak eta pianoa. Mariano Esteban, Ángel Luis Sánchez eta Alina Artemeyeva. IME 17. Iruña Musika-Ekintza [17]

OSTIRALA 1017:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plas-tikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [38] 18:00 Iturrama Haurrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte] [38] 19:00 Mendillorri Antzerki amateurra. Familia por horas. Teatro Talo (Iruña). Antzerki amateurraren VII. jaialdia [28]

LARUNBATA 1112:00 Milagrosa Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Pontxa eta ipuin kutxa [39] 12:00 Kon-destablea Kontzertu didaktikoa. HelloCello! Tríoren eskutik... Aventuras con arco y pizzicato. IME 17. Iruña Musika-Ekintza [19] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrent-zat. Magic talent [41] 18:00 Mendillorri Euskaraz. Kontzertu didaktikoa akordeoi, tronboi eta perkusiorako. Ehunzango baten ipuinak,kantuz doaz batzuk eta besteak, buruz. Teatreves. An-tzerki-arratsaldeak [27] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Biolontxeloa eta pianoa. Fermín Villanueva eta Luis Arias. IME 17. Iruña Musika-Ekintza [18]

ASTELEHENA 1318:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak. La casa de los espíritus [30] 18:35 Milagrosa Euskaraz. Dantza-lantegia 4 ur-tetik gorakoentzat. Udazkena [38]

LARUNBATA 1812:00 eta 18:00 Mendillorri Euskarazko haur antzerkia. Bi ipuin: “Arratoitxo maripertxenta” eta “Katu botaduna” [39] 18:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Un millón de libros y más [40]

ASTELEHENA 2012:00 Kondestablea Topaketa didaktikoa ikasleekin. Nobel baterako arrazoiak. Poesia-jardunaldiak [34] 18:00 Iturrama Hezkidetzari buruzko hitzaldi-solasaldia. Ba al dakigu berdinta-sunean hezten? [31] 19:30 Kondestablea Olerki irakurketa. Poesia a quemarropa. Poesia-jardunaldiak [34]

ASTEARTEA 2112:00 Kondestab lea Euskaraz. Topaketa didaktikoa ikasleekin. Nerabezaroa adin txa-rra? Bai zera! Poesia-jardunaldiak [34] 19:00 Mendillorri Zinema. Babel. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [33]

OSTIRALA 2417:15 Kondestablea Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik go-rakoentzat [38] 18:00 Iturrama Haurrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte] [38] 19:00 Men-dillorri Antzerki amateurra. Tres. Asimetría Teatro (Iruña). Antzerki amateurraren VII. jaialdia [28]

LARUNBATA 2511:30 Mendillorri Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak [12 - 24 hilabete] [38] 12:00 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestablea Arte-lantegia familiartean. Nota bat koloretan [25] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The magic armor [40] 20:00 Iturrama Fusioa. La Shica. De aquí a Lima [8]

ASTELEHENA 2710:00 Milagrosa Sormen-lantegiak. Inauteriaren artea [5 - 9 urte] [39] 18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak. Grandma [30]

martxoaASTEAZKENA 110:00 Milagrosa Sormen-lantegiak. Inauteriaren artea [5 - 9 urte] [39] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Macbeth. Matad al apuntador. Unibertsitate-antzerkiko XIX. hamabostaldia [29]

OSTEGUNA 210:00 Milagrosa Sormen-lantegiak. Inauteriaren artea [5 - 9 urte] [39] 19:00 Kondestablea Hitzaldia. Belle époque Iruñean. ¡Musync! [21] 19:30 Kondestablea Euskaraz. Hitzaldia. Euskara generoaren ispiluan barrena. Hizkuntza praktikak, bizipenak eta gogoetak nerabeen artean [31] 20:00 Nuevo Casino Principal Kontzertua. Belle époque Iruñean. ¡Musync! [21]

OSTIRALA 310:00 Milagrosa Sormen-lantegiak. Inauteriaren artea [5 - 9 urte] [39] 17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [38] 18:00 Iturrama Haurrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte] [38] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Don Juan Tenorio. Mutis por el foro. Unibertsitate-antzerkiko XIX. hamabostaldia [29]

LARUNBATA 412:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako hau-rrentzat. Loperucita y Caperolobo [40] 17:30 Mendillorri Erakusketa. Denboraren leihoak. Haur Lantegia [5 - 12 urte] [47] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. El cadáver del señor Garcia + intermedio. Chismarracos. Unibertsitate-antzerkiko XIX. hamabostaldia [29] 20:00 Sanduzelai World music. Xarnege. Kyklos. Euskal Herri eta Gaskoniako mugako musika [10]

ASTELEHENA 618:00 Iturrama Berdintasunaren aldeko ipuin-kontalari lantegia [6 - 8 urte] [31] 18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Negua [38] 19:30 Kondestablea Dokumentala. Africa The Beat. ¡Musync! [21]


ASTEARTEA 719:30 Kondestablea Hitzaldia. Gamelan. Instru-mentu bat, instrumentu asko? ¡Musync! [21] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Asilo por compasión. Atrezzo. Unibertsitate-antzerkiko XIX. hamabostaldia [29]

OSTEGUNA 919:00 Juslarrocha Erakusketa. Argazki-erakusketa 2017. Benito Menni Fundazioa [46] 19:30 Kon-destablea Hitzaldia eta kontzertua. Tete Montoliu: Beboparen defentsa. ¡Musync! [21] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Los miserables. Mutis por el foro. Unibertsitate-antzerkiko XIX. hamabostaldia [29]

OSTIRALA 1017:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [38] 18:00 Iturrama Haurrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte] [38]

LARUNBATA 1112:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. La gran acrobacia de Paolo Torpolini [40] 12:00 eta 18:00 Sanduzelai Euskarazko haur ant-zerkia. Peter Punk [39] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Mister Unk-nown [40] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. La venganza de Don Mendo. Mutis por el foro. Unibertsitate-antzerkiko XIX. hamabostaldia [29]

ASTELEHENA 1319:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. La Odisea. Mutis por el foro. Unibertsitate-antzerkiko XIX. hama-bostaldia [29]

ASTEAZKENA 1519:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Un marido de ida y vuelta. Matad al apuntador. Unibertsitate-antzerkiko XIX. hamabostaldia [29]

OSTEGUNA 1619:00 Zabalgunea Hitzaldia. Iruñeko udaletxearen fatxada eta San Fermin Kapera. Erabilerraztasun uniber-tsalaren programa [33]

OSTIRALA 1717:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [38] 18:00 Iturrama Haurrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte] [38] 20:00 Iturrama Poesia- eta musika-ikuskizuna. Sergio Peris-Mencheta. A voz en cuello [12]

LARUNBATA 1812:00 Zabalgunea Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Koloreetako ipuinak [40] 18:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Los abuelos cocineros y otros cuentos más [40]

ASTELEHENA 2018:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak. Con la pata quebrada [30] 18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Udaberria [38] 19:00 Iturrama Erakusketa. Argi-itzalak. Julio Soto, Sustrai Colina eta Maddalen Arzallus bat-batean arituko dira erakusketako lanei buruz [45]

ASTEARTEA 2119:00 Mendillorri Zinema. Requisitos para ser una persona normal. Erabilerraztasun unibertsalaren pro-grama [33]

ASTEAZKENA 2219:30 Kondestablea Poesia- eta musika-errezitaldia. Porto. Harkaitz Cano y Maite Arroitajauregi (Mursego) [22] 19:30 Sanduzelai Ikuskizuna. Acción Matrioska. Poéti-ca Kiribila. Begiradak [kultura garaikidearenak] [23]

OSTIRALA 2417:15 Kondestablea Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [38] 18:00 Iturrama Haurrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte] [38] 19:30 Sanduzelai Ikuskizuna. Kosmos 2.0. CMC Garaikideak. Begiradak [kultura garaikidearenak] [23]

LARUNBATA 2511:30 Mendillorri Oin ttiki xikiñak, esku ttiki mar-gotzaileak [24 - 36 hilabete] [38] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Chócala amigo mio [40] 12:00 eta 18:00 Iturrama Eus-karazko haur antzerkia. Baserrian amets [39] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Pirri Mirri Magia [41]

ASTELEHENA 2719:30 Sanduzelai Musika eta poesia. Versonautas. Begiradak [kultura garaikidearenak] [24]

ASTEAZKENA 2919:30 Sanduzelai Musika, dantza garaikidea eta in-probisazioa. 3.3. Begiradak [kultura garaikidearenak] [24]

OSTIRALA 3118:00 Iturrama Haurrendako argazki-lantegia [8 - 14 urte] [38] 19:30 Sanduzelai Txisturako musika berria. Xendrak. Begiradak [kultura garaikidearenak] [24]

martxoa

Civivox jarduerak 2017. Urtarrila-Martxoa

Documents

Transcript of Civivox jarduerak 2017. Urtarrila-Martxoa