Z E B R R ILEZAMAKO UDAL ALDIZKARIA

#28.zk

AbenduA 2016

EUSKARAREN EGUNALEZAMA PROTAGONISTA

GABONETAKO TXOKOAEL MEJOR PLAN PARA LAS VACACIONES

IRAKUR SUSPERKETA PROGRAMA3-8 URTERO UMEENTZAT

OLENTZEROUNA CELEBRACIÓN ESPECIAL

2

Z E B R R I LEZAMAKO UDAL ALDIZKARIA

UDALETXE: UDAL TASAK

Para el año que entra, 2017,

el Ayuntamiento comunica que no habrá ningún incremento en los precios de las tasas municipales. Se mantienen por tanto los precios del 2016. Es sin duda una buena noticia. ■

Udal Bulegoak Oficinas municipales 94 455 60 07

Epaitegia Juzgado 94 455 65 37

Liburutegia Biblioteca 94 455 61 26

Kiroldegia Polideportivo 94 455 51 64

Eskola Escuela 94 455 51 19

Frontoia Frontón 94 455 61 17

Ur matxurak Averías de agua 94 487 31 87

Mediku kontsultategia Consultorio médico 94 455 65 01

Txanda eskatzeko Cita previa 94 454 30 04/878

Gaztegune 94 455 43 92Haurreskola 94 455 43 35Ludoteka 94 455 43 65

Informazio gehiagoMás informaciónwww.lezama.org

TELEFONO INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS

CURSO GRATUITO SOBRE PRIMEROS AUXILIOS

La Cruz Roja y la Mancomunidad

ofertan un curso en euskera gratuito de 20 horas con entrega de diploma acreditativo. ■

RECORDATORIO SOBRE LA MATRÍCULA DE LOS CURSOS MUNICIPALES 2016-17

Durante este mes de diciembre estará abierto el plazo para renovar la matrícula

para los cursos municipales de ocio y tiempo libre del trimestre Enero-Abril de 2017. Todas aquellas personas que lo van haciendo trimestralmente, las que lo hicieron para todo el año en septiembre, ahora no tienen que hacer nada.

La forma de apuntarse es la misma que en el trimestre anterior mediante un formulario con los datos y la domiciliación bancaria que facilitamos en la biblioteca. El último día para renovar la matrícula, y garantizar su reserva siempre que haya bajas o plazas libres, será el día 20 de diciembre. A partir de esa fecha, la persona que no haya tramitado su matrícula quedará desapuntada del curso, y si hubiera alguien en reserva esperando a plazas libres, perderá su lugar. Hay que recordar también que los cursos

están destinados a personas empadronadas en el municipio. Si sobraran plazas en algún curso, se podrían apuntar las personas no empadronadas, que tienen también unas tarifas diferenciadas. Todos estos cursos y talleres están subvencionados por la Diputación Foral de Bizkaia. ■

LEHEN LAGUNTZAKLEHEN LAGUNTZAKLEHEN LAGUNTZAK IkastaroaIkastaroaIkastaroa 20 ordu.20 ordu.20 ordu.

NOIZ: Abenduaren 12, 13, 14, 15 eta 19an ORDUTEGIA: 16:00etatik 20:00etara

NON: Derioko Kultur Birikan. HIZKUNTZA: Euskaraz

IZEN - EMATEAK: abenduaren 2ra arte

ekt@txorierri.eu /

94-454.03.50

DOAN

Gehienez 20 pertsona.

%80ko asistentzia izanez gero diploma emango da.

Gurutze Gorriak emandako ikastaroa.

Matrikula

berritzeko epean

irekita

ABENDUA 2016 DICIEMBRE // 28 .ZK

3

DÍA DEL OLENTZERO OLENTZEROAREN EGUNAOspakizun maitea lezaman

El día 24 de diciembre a partir de las 5 de la tarde y como en años anteriores,

celebramos el Día del Olentzero con música, actuación de Ekidazu Abesbatza, danzas infantiles, pasacalles con el Olentzero por el pueblo en carro de bueyes, castañas asadas y vino, refrescos, reparto de golosinas y regalos a los niños. Será en la plaza del Ayuntamiento y con pasacalles por el barrio de Aretxalde hasta llegar al cruce de Bidetxe. Este año tenemos en Lezama 30 niños y niñas “laguntzaileak” del olentzero (todos los que cumplen 7 años este año) que le buscarán y ayudarán despúes en el reparto de regalos. Organizado por el Ayuntamiento en colaboración con Zorrizketan Euskera Elkartea, Kurutze Dantza Taldea, Ekidazu Abesbatza y el grupo de trikitilaris de Lezama.

Aviso como todos los años queremos desde el ayuntamiento organizar una reunión con los padres y madres de los que este año 2016 son los “laguntzaileak” del Olentzero a la hora de repartir los regalos/gozokis y se harán la foto de grupo con él. Son todos los y las nacidas en el año 2009, que este año cumplen 7 años. La reunión la planteamos en la Biblioteca Municipal para el día 21 de diciembre a las 7 y media de la tarde y queremos que acudáis los y las que podáis para explicaros cómo queremos organizar las actividades. ¡Os esperamos! ■

▼ Liburutegiko AbisuaCERRANDO LA BIBLIOTECA PARA EL OLENTZERO

Azken irekitze-eguna abenduaren 20a izango da. Abenduaren 22 eta 23

egunetan liburutegia soilik irekita egongo da Olentzeroaren Egunaren ospakizunagatik eta Lezamara ekarriko dituen opariak jaso ahal izateko. Goizeko 8etatik 15ak arte  eta arratsaldeko 16etatik 19:30ak arte zabalik egongo da. Asko sentituz, data horretatik aurrera opari gehiago ez dira onartuko.

Kontzientziadun OlentzeroaBerriro ere gogoratzen diegu

Olentzeroari opariak eskatzen dizkioten ume guztiei, eta beraien gurasoei ere, garrantzitsuena ez dela opariaren tamaina edo garestitasuna. Gogora dezagun data hauek maite dugun jendearekin ospatu ahal izateko dugun zoria. ■

4

Z E B R R I LEZAMAKO UDAL ALDIZKARIA

ABENDUAK 1. HIESAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA

Urtero bezala, HIESAren Kontrako Borrokaren

Nazioarteko Eguna dela eta, Txorierri mailan, hainbat ekintza eramango ditugu.

DiptikoakAlde batetik, HIESAren

inguruan informazioa baliagarria eskaintzen duten diptikoak eskuragarri izango dira herrietako hainbat lekutan; hala nola, osasun zentroak, ikastetxeak, liburutegiak eta gaztelekuak. Diptiko horiek informazio erabilgarria jasoko dute Giza Immunoeskasiaren Birusari (GIB) buruzko

mitoak eta egiak ezagutzeko.

Lazo gorriaBestalde, egun horietan

zehar, Txorierriko udal guztiek lazo gorria jarriko dute euren balkoi nagusian, egun hori ikusgarri egiteko.

ExpoSIDA erakusketaAurten, HIESAren

inguruan azken 30 urteotan egin diren kanpainen historiari buruzko erakusketa egongo da ikusgai Sondikako Gaztelekuan eta Loiuko Gaztelekuan azaroaren 25etik abenduaren 4ra arte. ■

LEZAMA-K EUSKARAREN EGUNA HARTZEN DU

Abenduaren 4ra arte herria

ospakizun handi honetako

anfitrioi gisa

aritzen da

ABENDUA 2016 DICIEMBRE // 28 .ZK

5

GABONETAKO TXOKOA LEZAMAKO ESKOLAN

Organizado conjuntamente entre Eskolako Gurasoen Elkartea y el Ayuntamiento es

una programación especial para el período navideño. Está dirigido exclusivamente a niños y niñas empadronados en Lezama. Habrá 2 modalidades de inscripción (a elegir por separado o las dos juntas)

- 26, 27, 28, 29 y 30 de diciembre (50 €)- 2, 3, 4 y 5 de enero (40 €)Edades comprendidas desde los 2 años hasta los 11 (6º de Primaria)Lugar Escuela Pública.Horario de 9:00 a 14:00 h.Plazo de inscripción hasta el día 12 de diciembre inclusive.Para apuntarse hay que rellenar el

formulario en el blog de la escuela www.igelezama.blogspot.com o entregar el formulario en la biblioteca de Lezama, antes del 13 de diciembre. Los niños de 2 y 3 años tienen que llevar pañales (si usan), toallitas y ropa de cambio. Nota importante Tiene que ir grapada fotocopia de la tarjeta de Osakidetza del niño o niña. ■

Ordutegia ta ekintzak

Horario y actividades

GABONETAKO TXOKOA 2016

▼ INFORMAZIO GEHIAGO PARA MÁS INFORMACIÓN

lezamakogurasoak@gmail.com eta www.lezama.org web gunean / en la web municipal.

IRAKUR SUSPERKETA PROGRAMA 2016Dos propuestas divertidas con un cuentacuentos y un taller para niños de 3 a 8 años

NOLA DASTATU ILARGIA?

• Ipuin honetan, animalien bitartez, laguntasunaren garrantzia ikasten da. Nola lagunekin batera, gure ametsak betetzea lor dezakegun.

•Ekintza Ipuin kontaketa eta tailerra.

• Data Abenduaren 12an, astelehenean 18etatik 19ak arte

•Adina 3-5 urtekoentzat.• Idioma Euskera

BI AHUNTZAK

• Animaliei buruzko ipuinen bitartez umeentzako eta gurasoentzako proposamen parte hartzaile honekin liburuz eta liburutegiaz familian gozatzen da.

• Ekintza Ipuin kontaketa, jolasak eta txontxongilo tailerra.

• Data abenduaren 15an, ostegunean 18etatik 19ak arte.

• Adina 3-5 urtekoentzat. Duración 60’. Idioma Euskera.

IRAKURRI

EUSKARAZ

50€ GASTATZEKO IRABAZI

NAHI DUZU?

GALDETU LIBURUTEGI HONETAN!!

15-18 URTEKO GAZTEENTZAT

Zure herriko liburutegian euskaraz irakurtzeagatik 50€-ko bonu-saria

irabazteko aukera izango duzu. ■

▼ INFORMAZIO GEHIAGO 688629965 (Fernan)

Tailer biak

ludotekan izango

dira

Z E B R R I

6

LEZAMAKO UDAL ALDIZKARIA

7

INFANTIL EUSKERA HAURRENTZAKO EUSKARAZKO LIBURUAK•Platero astotxoa / El burrito Platero•Trapujale Lezoko inauteriaren oinarria eta

istorioa•Erraldoiak / Xabier Olaso, Enrique Morente

INFANTIL CASTELLANOHAURRENTZAKO GAZTELANIAZKO LIBURUAK•El Quijote contado a los niños / por Rosa

Navarro Durán•La ciudad fantasma (El barco de vapor. La

casa mágica del árbol)•Si tienes un papá mago… (El barco de vapor.

Serie blanca)•El secreto de la isla / Enid Blyton•Mi gran libro de chistes•Más de 100 fábulas de Esopo y Samaniego y

sus buenas moralejas•Papiroflexia animales y más…

JUVENIL CASTELLANOGAZTEENTZAKO GAZTELANIAZKO LIBURUAK•La llamada de los muertos / Laura Gallego

García

JUVENIL EUSKERAGAZTEENTZAKO EUSKARAZKO LIBURUAK•Zarrakamalda / Iñaki Martiarena “Mattin”

NOVELA CASTELLANO GAZTELANIAZKO ELEBERRIAK•Será colosal / Joseba Sarrionandia•Lituma en los Andes / Mario Vargas Llosa•Manual del guerrero de la luz / Paulo Coelho

REFERENCIA EUSKERAEUSKARA ERREFERENTZIA•Uribe Kosta, Txorierri eta Mungialdeko

euskara / Koldo Zuazo eta Urtzi Goiti•Koldo / Joxemari Carrere•Bilbertsoak. Gelaz gela osatutako bertso-

bilduma (2015/2016 ikasturtea)

REFERENCIA CASTELLANOGAZTELANIA ERREFERENTZIA•Comida sana / Mª José Rosselló, Manuel

Torreiglesias En port. Contiene la dieta de Saber vivir

•Feng Shui inteligente para el hogar 188 ideas brillantes para dotar a su hogar de energía positiva / Lillian Too

•Feng-shui la armonía con el entorno / María Jesús Águila Castro

•Mitología todos los mitos y leyendas del mundo

•Fútbol y metralla homenaje al sestaoarra rojiblanco José Luis Justel Bollar (1920-1938) / Carlos Aiestaran

•Echevarría guardameta del Athletic Club 1938-1942 el relevo bélico y generacional de Blasco en la portería del Athletic Club

•Historia de las mujeres en Euskal Herria Prehistoria,Romanización y Reino de Navarra / Rosa Iziz, Ana Iziz

LIBURUTEGIA2016ko ABENDUAKO

LIBURU BERRIAK

BIBLIOTECA NOVEDADES DICIEMBRE 2016

8

KULTURA AGENDAPARQUE INFANTIL DE NAVIDADGABONETAKO UMEEN PARKEA3 y 4 de enero de 2017 de 11:30 a 13:30 h y de 16:30 a 20:30 h.Para niños de hasta 12 años. En el frontón. El PIN este año contará con las atracciones habituales y alguna nueva como una ludoteca grande con hinchable para los txikis, casa de pelota, tobogán, mesas y sillas para dibujar; camas elásticas, Wii, etc… Habrá talleres especiales por la mañana y por la tarde y servicio de monitores y vigilancia durante todo el día.

GAZTELEKUAbenduko plangintza3 Gaztegune apainketa Arrantzan joateko materiala, prestatu(kainak aparejoak…) :: 10 Arrantzan IRTEERA, Getxoko KIROL PORTURA :: 11 Filma :: 17 Ping-Pong txapelketa :: 18 Filma :: 20 Abenduko frontenis txapelketa :: 21 Abenduko frontenis txapelketa :: 25 Filma :: 26 Irteera Lasergunea / Karts GUEÑES :: 28 Postre tailerra• Frontenis Txapelketa Binaka lehiatuko dira gazteak, eta partidak 35

tantora izango dira.

• Ping-Pong txapelketa Banaka, partidak jokatu dira, 15 tantura bakoitza.

• Arrantzarako Aparejoak, kainak prestatu Arrantzan goazenerako kainaberak, aparejoak... prestatu.

• Arrantza Irteera Getxo-ko Kirol Portura Getxoko portura joango gara arratsaldea pasatzera, eguraldiaren arabera joango gara.

• Lasergunea/Karts Irteera Printzipioz, Lasergunera egingo dugu baina eguraldiaren arabera Gueñes-en dagoen Kart-etara ere joan gintezke.

• Postre tailerra Monitore-aren laguntzaz, Gazta pastela egingu dugu

GAZTEGUNEAbenduko plangintza3 Gaztegune apainketa :: 4 Jai :: 10 Marrazki txapelketa finala :: 11 Filma :: 17 La voz gabonetako mega txapelketa :: 18 Filma :: 19 Opari tailerra :: 20 Lagun ezkutua :: 22 Jai :: 23 Jai :: 25 Filma :: 27 Izotz pistara irteera :: 28 Merendola :: 29 Jai• Gaztegune apainketa Gabonak direla eta, urtero legez gaztegunea

apainduko dugu. Gabonetako zuhaitza eta urtero jartzen diren apaingarri guztiak jarriko ditugu aurten ere.

• Marrazki txapelketa finala Urtea ea ea bukatzear dagoenez, urteko azken marrazki txapalketa jokatuko da. Marrazki politena egiten duen partaideak bere marrazkia horman itsatsita ikusteaz gain, sari bat irabaziko du.

• “La voz” gabonetako mega txapelketa Ikaragarri gustoko duten joku honetara jolasten emango dugu arrasti osoa. Taldeka arituko dira eta irabazleek sari bat irabaziko dute.

• Opari tailerra Aurten gaztegunean lagun ezkutua egingo denez, opariak

egiteko tailer bat egingo dugu. Partaide bakoitzak gaztegunean dagoen materiala erabiliz opari bat egiteko aukera izango du.

• Lagun ezkutua Parte hartze libreko ekintza izango da hau. Partaideek gazteguneko kide bati opari bat egiteko aukera izango dute. Oparia eurek eskuz eginikoa edo 5 euroko gehiegizko aurrekontuarekin erositakoa izan daiteke.

• Izotz pistara irteera Iaz egin genuen moduan, aurten ere irteera hau egingo dugu.

• Merendola Urtea bukatzeko merendola bat antolatuko da gaztegunean. Denon parte hartzea ondo legoke, amaitzean argazki polit bat ateratzeko.

LUDOTEKA• Abenduak 12 eta 15ean, Ipuin kontalariak.

• Abenduak 24, Olentzeroren etorrera.

• Abenduak 28, Tximiparkera irteera ( irteera goizeko 10:30etan eta buelta eguerdiko 13:30etan. Joan zaitezkete apuntatzen ludotekan abenduaren 21a baino lehenago)

• Urtarrilaren 2an Baserri mugikorra. Umeek baserrian murgiltzeko aukera izango dute.

• Ekintza hauetaz gain, ludotekari gabon itxura emango diogu apainketa lanetan arituz eta horrez gain gabonekin erlazionatutako hainbat tailer egingo ditugu.

• Oharra abenduaren 26tik 30era eta urtarrilaren 2tik 5era ludoteka goizez soilik zabalduko da. Ordutegia 11:00etatik 13:00etara.

• GAILUR MENDI TALDEA

• Igandea 11 – LEZAMA EZAGUTU (Gaztelumendi, Goiri, Goitioltza…). Eskolatik abiatuko gara Basabalerantza eta hortik Gaztelumendiko gailurrera joango gara. Handik Goiri ingurura hurbildu, Goitioltzatik pasa eta eskolara bueltatuko gara. Ibilbide erreza. Famili eta haurrentzako Irteera (IGE). Ordua 9:30. Abiapuntua Lezamako Eskola.

• Sábado 17 – ASAMBLADA OROKORRA. Se desarrollará en el Txoko Municipal de Lezama a las 12:00, con posterior comida y entrega de premios del concurso fotográfico. Hora 12:00. Lugar Goitioltzako Txokoan.

EKIDAZU ABESBATZA• Abenduak 2, Lezaman 19:00. Andra Mari Elizan. Euskararen Eguna

Txorierrin 2016

• Abenduak 16, Lezaman 20:00.Andra Mari Elizan. Gabonetako kontzertuak Schola Cantorum eta Schola Cantorum ahots zuriak (Barakaldo) eta Ekidazu Abesbatza (Lezama)

• Abenduak 17, Bilbon 12:00 – 13:30 Bilbao Ekintza. Aurten gabonetako kantupoteoa Basurton.

• Abenduak 24, Lezaman Olentzero eguna 17:30 Beste urte batez, aurten ere Olentzero egunean izango gara.

• Abenduak 26, Derion 20:00 San Isidro Eleizan. Txorierri osoko koroek hartuko dute parte Gaztelumendi Abesbatza (Larrabetzu), Ekidazu Abesbatza (Lezama), Zamudioko Kamara Korala, Ipar Alde (Derio), Txuma Olague Abesbatza eta Agrupación Olague (Sondika).

ESKOLAKO GURASOEN ELKARTEA• Hona hemen, Euskeraren Eguna dela eta, Abenduaren 3rako Eskolako

Gurasoen Elkarteak antolatu dituen ekintzak:

• 11:30 -13:30 Kartelak eta kamisetak margozteko tailerrak

• 12:00 Zunba Kids

• Tokia Udaletxeko plazaren inguruan eguraldiaren arabera. Euriarekin frontoian egingo dira.

GAILUR MENDI TALDEA• Igandea 11 – LEZAMA EZAGUTU (Gaztelumendi, Goiri, Goitioltza…).

Ibilbide erreza. Famili eta haurrentzako Irteera. Ordua: 9:30. Abiapuntua: Lezamako Eskola.

• Sábado 17 – ASAMBLADA OROKORRA. A las 12 en el Txoko Municipal, con posterior comida y entrega de premios del concurso fotográfico.