ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Zezeila 2016 Febrero Nº 48 zk. aldizkaria... · Encuesta sobre la...

ZAMUDIorain!Hartu parte Aktibatu + programan, ingurugiroa jagoteko eta dirua aurrezteko 06

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Zezeila 2016 Febrero Nº 48 zk.

14

Aritz Zarate eta Unax Elizegi, Uribe Kostako azpitxapeldun

El presupuesto municipal aumenta un 3,01% con respecto a 2015 4

AURKIBIDEAZERBITZUAKCampaña de control de la plaga de la avispa asiática 03 or.

El presupuesto municipal aumenta un 3,01% 04 or. Aktibatu + 06 or. Curso gratuito “Tu camino hacia el Empleo” 07 or.

Encuesta sobre la Ludoteca 07 or.

Nuevos desperfectosen espacios públicos 09 or.

Protocolo de actuación en caso de nevadas o heladas 10 or.

ELKARTEAKBizi Zamudio premia a sus clientes 11 or.

JARDUERAKI. Quad Kontzentrazinoa 12 or.Sasimartxo 2016 13 or.

ENTREBISTAEstética Biritxi Zamudio 16 or.

GURE HISTORIA 18 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de ins-cribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desa-rrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cance-lación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen NoyaLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Zezeila 2016 Febrero Nº 48 zk.|

02 03

INAUTERIAK 2016

ZAMUDIorain!

Actualmente, tanto en la CAPV como en toda la cornisa cantábrica, se ha de-sarrollado la especie invasora Vespa velutina (avispa asiática), considera-da así por el Real Decreto 1628/2011. Por ello, consideramos interesante te-ner la máxima información disponible sobre sus características y la manera adecuada y segura, de erradicar este insecto. El 11 de febrero, a las 19:00 horas, en la sala de conferencias de Zamudiotorre contaremos con la presencia de personal cualificado de Oreka Life, que ofrecerán para todas y todos los vecinos de Zamudio, una charla informativa sobre este tema.Oreka Life es una empresa dedicada al mundo del medioambiente y la gestión de especies exóticas invaso-ras y han participado, por poner un ejemplo, en la erradicación de la es-pecie invasora Robinia pseudoacacia

desarrollada en Ermua.Oreka Life cuenta con personal cua-lificado, con amplia experiencia en la gestión de especies exóticas invaso-ras, el manejo de productos fitosani-tarios, la técnica de trepa y el rescate vertical.

Vespa velutina (liztor asiatikoa)Vespa velutina jentea bizi dan eremuetan kokatzen da eta arriskutsua da erlezaintzarako eta nekazaritzarako, frutaz elikatzen dalako, eragina dauelako polinizazinoan, eta kaltea egiten deutsolako ingurumenari. Jakiteko zeintzuk diran haren ezaugarriak, non ipinten dituen habiak eta zein dan izurrite honi aurre egiteko modu egokia, Oreka Lifek proposatzen dau, esku hartzeko modutzat, lehenengo, informazino

egokia zabaltzea, alarma soziala murrizteko eta esku hartzeko jarraibideak modu egokian emoteko.Berbaldia ordubetekoa izango da eta esplikatuko dira V. Velutinaren biologia, haren presentziak ekarritako arazoak eta aplikau geinkezan prebentzio-neurriak; tranpak sortzeko tailer txiki bat be egingo da.Garrantzitsua da azpimarratzea izurrite honen aurrean informaziorik handiena izan behar dogula eta prebentzio-neurriak ezagutu eta aplikau behar doguzala, baina esku hartuko dabenak langile adituak izan behar dirala, aldean eroanez ekipamendu egokiak, babes-jantziak, maskarak, babes-pantailak, langarreztagailuak, argiztapen-sistemak, eta abar.

ZERBITZUAK

Campaña de control de la plaga de la avispa asiáticaZezeilaren 6an, zapatuan

Udal Liburutegian11:30ean, mozorro-tailerra.

Adintsuen Etxean18:00etan, Tostada Lehiaketea.18:30ean, Tostada Lehiaketaren sariak banatuko dira. Jarraian, erromeria, IRUSTA taldeagaz.

Zezeilaren 7an, domekanUdal Ludotekan12:00etan, puzgarriak, disko-festa eta mozorro lehiaketea.

Zezeilaren 12an, barikuan Gazte EstazinoanArratsaldean zehar, Photocall-a prestatuko da. Zezeilaren 13an, zapatuan Gazte Estazinoan19:00etan, mozorro lehiaketea.

TOSTADA LEHIAKETAREN ARAUTEGIA1. Izena emotea, kultura teknikoaren bulegoan edo 94 4060998

telefonora deituz egin behar da.2. Tostadak, zezeilaren 6an, zapatuan, Adintsuen Etxean

aurkeztu beharko dira, 18:00etan.3. Partehartzaile bakotxak, gitxienez dozena bat tostada

aurkeztu beharko dau parte hartu gura dauan modalitatean, edo bietan, holan gura izan ezkero:• Ogizko tostadak• Ahizko tostadak

4. Tostadak betiko osagaiak erabiliz egin beharko dira:• Ogizko tostadak: ogia, esnea, kanela, azukera, uruna,

arrautza eta orioa.• Ahizko tostadak: esnea, uruna, azukera, arrautza eta orioa.

5. Epaimahaia 18:00etan hasiko da tostadak probetan. Dastatzea behin hasita tostadak dakartzanak, ezin izango dau parterik hartu.

6. Sariak, Zamudioko saltokietan gastetako baleak, Adintsuen Etxean bananduko dira, 18:30ean. 1. 50,00€, 2. 40,00€, 3. 30,00€, ganerako partaideak 10,00€.

7. Lehiaketan parte hartzeak berez dakar aipatutako arau guztiok onartzea.

Zezeilaren 11n, 19:00etan, Oreka Life enpresako langile adituak izango dira Zamudiotorreko hitzaldi gelan, eta gai honi buruz informatzeko berbaldi bat emongo dabe Zamudioko herritar guztientzat.

04 05

ZAMUDIorain!ZERBITZUAK

El Ayuntamiento de Zamudio ha apro-bado el presupuesto municipal para 2016 que asciende a 7.798.342,00 € frente a los 7.570.377,00 € del ejerci-cio de 2015, lo que representa un in-cremento del 3,01%.En él están contempladas las partidas de gastos e ingresos que repercuten en la mejora del pueblo y de sus ser-vicios para el uso y disfrute de todas y todos los vecinos de Zamudio, según los principios de capacidad económi-ca, igualdad y progresividad.Los gastos e ingresos previstos para ete año garantizarán afianzar los servicios prestados por el Ayunta-miento, haciendo especial hincapié en aquellas ayudas de carácter social

como las ayudas a las familias y a las agrupaciones culturales, las que van destinadas a mejorar la accesibilidad y la eliminación de las barreras arqui-tectónicas, etcétera.

Si bien no habrá un aumento de tasas e impuestos municipales, sí está con-templado un aumento en los servicios y mejoras para nuestro municipio. En este sentido, el presupuesto recoge la reparación de aceras y carreteras y del mobiliario urbano, arreglos de las infraestructuras de uso general, repa-raciones de los distintos Centros Pú-blicos y gestiones para la protección del Patrimonio Cultural del municipio entre otros, respetando siempre el

equilibrio entre ingresos y gastos.

Base sólidaLas partidas de ingresos presupuesta-rios tienen un base sólida en el nivel de ingresos recurrentes del ejercicio anterior. En cuanto ellos, lo más des-tacable es el aumento de un 47,68% en los procedentes del impuesto so-bre construcciones, instalaciones y obras, ya que el presupuesto inicial en 2015 para dicha partida estimado fue de 237.000 € y se ha visto amplia-mente rebasado, siendo los derechos reconocidos de 448.956 € y los cobros efectivos de 390.800 €. En este sen-tido, se estima que en 2016 podría continuar de forma moderada este

El presupuesto municipal aumenta un 3,01% con respecto a 2015

aumento en la recaudación.

GastosPara este ejercicio, aumentan los gas-tos de personal en un 0,72%, con res-pecto a 2015, aunque el aumento es menor que la subida de salarios. En cuanto a los gastos de bienes co-rrientes y servicios aumentan en un 1,81%, con respecto al ejercicio ante-rior. Así, se mantienen las partidas ne-cesarias para hacer frente principal-mente a la conservación, reparación y mantenimiento de edificios municipa-les, reparación de infraestructuras, etc. Se ha realizado un esfuerzo de ajuste de los gastos a realizar sin que por ello se produzca merma alguna en los servicios que se prestan, primando los contratos y compromisos adquiridos por el Ayuntamiento.

Por su parte, las inversiones reales ascienden a 50.937 € e irán destina-das a infraestructuras de uso general (38.5000 €), adquisición de equipos municipales (8.437 €) y a la adquisi-ción de fondos bibliográficos por im-porte de 4.000 €.

A lo largo del 2016, y en función tan-to de la liquidación del presupuesto 2015 como de la ejecución del pre-supuesto de 2016 y con la posible financiación externa (ayudas y sub-venciones) se aprobarán cuantas in-versiones se estimen oportunas para el municipio de Zamudio, en función siempre de la cobertura presupues-taria necesaria para la aprobación de dichos gastos.

El presupuesto municipal está dis-ponible para toda la ciudadanía en la página web del Ayuntamiento. En él se detalla el gasto destinado a cada área así como sus conceptos.

Una base sólida en los ingresos recurrentes posibilita mejorar y aumentar los servicios prestados por el Ayuntamiento sin aumentar las tasas ni los impuestos municipales

Zamudioko Udalak 2016. urterako udal-aurrekontua onartu dau. Aurrekontu horretan jaso dira, ahalmen ekonomikoaren, berdintasunaren eta progresibotasunaren printzipioen arabera, herriaren eta haren zerbitzuen hobekuntzan eragina daben gastuen eta diru-sarreren partidak, Zamudioko herritar guztiek zerbitzu horreek erabili eta baliatu ahal izateko. Gastuak birbanatu egin dira Udalak emoten dituan zerbitzuak murriztu barik, eutsi egin jakelako laguntza sozialei: familientzako laguntzak, kultura-alkarteentzako laguntzak, oztopo arkitektonikoak kentzekoak…, halakoak Udalarentzat lehentasuna daben zerbitzuak diralako, berez dagokien bezala, hobetu egiten dabelako Zamudioko herritarren ongizatea.Aurrekontu honek aurreikusten dau gure herriarentzako zerbitzuak zabaltzea eta hobetzea, zergak altzau barik.

2016ko udal-aurrekontua 7.798.342,00 eurokoa da; 2015eko ekitaldikoa 7.570.377,00 eurokoa zan. Igoera % 3,01ekoa da. Aurrekontuko diru-sarreren partidak diru-sarrera errealetan oinarrituta dagoz, aurrekontu orokorrari bape kalterik egin barik.Ez da aurreikusi udal-tasak igotea, aurreikusita dagoz gure herriarentzako zerbitzuak eta hobekuntzak gehitzea: espaloi, errepide eta hiri-altzarien konponketa, erabilera orokorreko azpiegituren konponketak, zerntro publikoen konponketak eta udalerriko kultura-ondarea babesteko gestinoak, besteak beste, beti be diru-sarreren eta gastuen arteko orekari eutsiz.Hori guztia egingo da Zamudioko interesak babestuz eta udalerriak planteatutako daukazan eskari eta beharrizanak kontuan hartuz.



06

ZAMUDIorain!ZERBITZUAK

Participa en el programa Actívate+ para cuidar el medio ambiente y ahorrar dinero

parte hartu

w

ww. b i z k a i a21.n

et

Dirua aurreztu eta osasuna hobetu nahi baduzu, eman izena

Ingurumena zaindu Etxean dirua aurreztu’

Si quieres ganar en salud y ahorrar dinero, apúntate

Cuida el Medio Ambiente Ahorra dinero en tu hogar

Sara

Gan

dara

Oih

an V

ega

G L O B A L

A C T I O N

P L A N

ktibatuctívateB I Z K A I A

Sartu web orri honetan eta eman izenaEntra en esta web e inscríbete

www.bizkaia21.eus Aktibatu / Actívate

Mungialdea, Txorierri, Erandio, Getxo eta Leioako hemeretzi ikastetxe parte hartzen ari dira Aktibatu+ programaren laugarren fasean. Aktibatu+ programa Bizkaiko Foru Aldundiaren ekimena da eta hiritarrak bizi-ohiturak aldatzera animatzea du helburu, Bizkaian iraunkortasuna handitze aldera. Hala, programaren aurreko faseak burutu dituzten 42 ikastetxeei batu zaizkie ikastetxe horiek, orain arte parte hartu duten 534 ikasle eta 47 irakasleekin bat eginda.

Al mismo tiempo, se abre también el período para que los hogares de las comarcas y municipios en los que se desarrollará esta cuarta fase puedan participar en este programa. Para ello, cuentan con una página web específica con herramientas simples y efectivas, a la que se accede bien a

través de las webs de los municipios participantes y las mancomunidades o a través de www.bizkaia21.eus, consultando el apartado Actívate+. Al término de cada fase, las y los participantes en la sección dirigida a los hogares participan en un sorteo de premios, como IPads, bicicletas, estancias en casas rurales, lotes de libros o visitas guiadas a lugares emblemáticos de Bizkaia. Esta iniciativa impulsada conjuntamente por la Diputación Foral de Bizkaia, el Gobierno Vasco, el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, el Consorcio de Transportes de Bizkaia, Metro Bilbao y Grupo Eroski propone ideas sencillas y acciones prácticas para modificar hábitos de vida de las personas en materia de agua, energía, movilidad, compra y gestión de residuos y promueve la participación de centros escolares y de las familias

en los hogares.

Mejorar el entornoActívate+ pretende reducir un 5% el consumo de energía en los centros escolares que participan en el programa, el mismo porcentaje en el que se plantea la reducción en consumo energético y de agua en los hogares. Asimismo, se marca como reto el incremento de un 12% en el uso de contenedores de recogida selectiva y la reducción en un 7% de las emisiones de CO2.

Aplicando las acciones que se proponen en el programa se puede obtener un ahorro de hasta el 10% en los gastos domésticos, al mismo tiempo que se mejora el entorno y se gana en calidad de vida.

Esta iniciativa pretende modificar los hábitos de las personas en materia de agua, energía, movilidad, compra y gestión de residuos para promover la sostenibilidad tanto en hogares como en centros escolares.

07

Encuesta sobre la LudotecaCon la intención de mejorar los servicios que actualmente se pres-tan, el Ayuntamiento quiere cono-cer de primera mano la opinión de todas y todos los zamudioztarras sobre los usos y posibles mejoras que deban realizarse en los distin-tos locales municipales. En este sentido, se enviará a todos los domicilios una encuesta para saber las inquietudes con respecto a los locales y usos que se dan a la “Ludoteca”, entre los niños y las niñas de 5 a 12 años.

Una vez completada, se podrá entre-gar hasta el 29 de febrero en el bu-zón municipal, situado en la entrada principal de Ayuntamiento. También

se puede rellenar online desde la página del ayuntamiento: www.zamudiokoudala.net.



Curso gratuito “Tu camino hacia el Empleo”Egaz Txorierri ha puesto en marcha el Curso “Formación en Valores. Tu Camino hacia el Empleo”, dirigido a las personas de la comarca de entre 20 y 35 años con estudios superio-res finalizados y poca experiencia laboral. El curso, con una duración de 80 horas, está cien por cien sub-vencionado y se impartirá desde el próximo 15 de febrero en la sede de Egaz Txorierri.El objetivo del curso es dotar a la persona de competencias esenciales para la búsqueda de empleo como la proactividad, la motivación, la capa-cidad de trabajo en equipo y la em-patía. Podrán acceder a él aquellas personas con titulación finalizada de ciclos formativos de grado superior o universitaria, que hayan tenido es-casa o nula experiencia en su campo profesional.

ProgramaLas sesiones, repartidas a lo largo de tres semanas, serán impartidas por profesionales de relevancia del mundo empresarial y del coaching. A través de dinámicas de grupo, ta-lleres autogestionados y orientación personalizada, se desarrollarán doce módulos de aprendizaje.Entre ellos, se encuentran Inteligen-cia Emocional, Trabajo en Equipo, Búsqueda Motivacional de Empleo, Redes Sociales, Creatividad y Em-prendizaje. Los contenidos se impar-tirán de lunes a viernes entre las 9 y las 14 horas.El curso de Formación en Valores está subvencionado por el Fondo Social Europeo y Egaz Txorierri.Inscríbete ya en: [email protected]

08

ZAMUDIorain!

Las Juntas Generales instan a Aena a contar con el consenso de los municipios afectados

La alcaldesa de Derio y los alcaldes de Erandio, Loiu, Sondika y Zamudio se han mostrado “muy satisfechos y agradecidos” por la aprobación uná-nime el 27 de enero en la Juntas Ge-nerales de Bizkaia de una proposi-ción no de norma en la que se insta a AENA a contar con el consenso de los municipios afectados a la hora de decidir sobre la ampliación de los horarios de vuelos del Aeropuerto.

Como destacan los alcaldes, es “una gran noticia que todos los partidos representados en las Juntas aúnen esfuerzos para apoyarnos, en aras del bienestar y descanso de todos los ve-cinos y vecinas de Txorierri”. En este sentido, subrayan que “aún siendo conscientes del papel fundamental y necesario que juega el aeropuerto para toda Bizkaia desde un punto de vista económico y de movilidad, no

todo vale”. “Todos los partidos políticos han reclamaron a AENA que no tome decisiones que nos afectan de forma unilateral y sin contar con nuestro apoyo”, insisten.

Reuniones Por otra parte, tras reunirse con dis-tintas instituciones, el pasado 26 de enero los alcaldes se sentaron con Cristina Echeverría, directora del ae-ropuerto de Bilbao, para trasladarle la preocupación existente entre sus vecinos y vecinas ante la solicitud de ampliación del horario del aeropuer-to por parte de una compañía aérea. Al mismo tiempo, los representantes municipales le pidieron estar infor-mados puntualmente sobre todas aquellas gestiones que AENA reali-ce con las compañías aéreas en este sentido. Tras una larga reunión, tan-to la directora del aeropuerto como

los representantes municipales lle-garon a un acuerdo para que todas las gestiones que se lleven a cabo sean comunicadas debidamente a los alcaldes. “Creemos que debemos ser los primeros en saber si finalmente se va o no a ampliar los horarios del aeropuerto para poder trasmitir dicha información a nuestros habitantes”. Desde que se conoció la noticia de la posible ampliación por parte de una compañía área hace ya meses, “Aena sólo nos ha trasladado que es-tán a la espera de recibir los informes técnicos necesarios para tomar una decisión”, destacaron los alcaldes.

Hay que señalar que en octubre y noviembre del pasado año, se apro-baron distintas mociones en con-tra de la ampliación horaria en los ayuntamientos de Txorierri.

AEROPUERTO

09

Zamudioko Kamara Koralak, 123,50€ batu ebazan Olentzero egunean, Zamudioko baserrietatik abestuz. Jasotako dirua, EDUCO alkarteari emon jako eta honegaz, hile betean zehar, 400 gosari emongo dira Bangladesh-en eta ume nikaraguarrentzako eskola materiala erosiko da.



LAGUNTZA BANGLADESH eta NIKARAGUARAKO

Los espacios públicos y recreativos de nuestro pueblo, como plazas, parques, nuestra Kultura Etxea, el frontón y tantos otros, son lugares especiales en los que podemos disfrutar solos o en compañía de la familia y amistades. Por ello, es importante mantener y cuidar estos espacios públicos, para disfrutarlos mucho tiempo más, tanto nosotros

como nuestras hijas e hijos en un futuro. Cuidar lo nuestro, de nuestro municipio, es labor de todos. Por ello, es importante la colaboración de todos los vecinos y vecinas en el cuidado y mantenimiento de los espacios públicos.Este mes se han producido desperfectos en la pared del frontón, en la Kultura Etxea y en la pasarela.

La reparación de los desperfectos ha supuesto la suma de 1.000 Euros. Es necesario insistir en que el coste económico de los daños producidos y el tiempo invertido en ello, son recursos perdidos que se podrían emplear en la mejora de dichos espacios.

Nuevos desperfectos en espacios públicos

“ASIER KIDAM” magoaren ikuskizuna

ere izango dugu

ZAMUDIOKO ESKOLA BERRIETAN

(Areto nagusian)

2016ko otsailaren 26an

19:00etan

ZAMUDIorain!ELKARTEAK

Bizi Zamudio premia a sus clientes

La Asociación de Comerciantes Bizi Zamudio realizó el 12 de enero el sorteo de 22 maletas entre las personas que participaron en su Campaña de Navidad. Los premios fueron posteriormente entregados a sus titulares en cada uno de los comercios adscritos a la asociación, muy contenta por la gran respuesta ciudadana a su iniciativa. Para parti-cipar, era necesario realizar compras superiores a 5€ en cuatro estableci-mientos diferentes.En febrero, Bizi Zamudio iniciará una nueva campaña para animar la

ciudadanía a consumir en los comer-cios del municipio. En esta ocasión, regalarán una cartera -para hombre o para mujer- a aquellas personas que reúnan cuatro puntos por com-pras superiores a 3 € realizadas en cuatro establecimientos distintos. Por cada adquisición por la cantidad citada, se dará un punto. Las carte-ras se podrán recoger en la Joyería Rubén, en la Pastelería Aramendi, en Luz Zamudio y en Optika Ikuslan. La campaña ha dado comienzo el 1 de febrero y se extenderá hasta fin de existencia o hasta el 31 de marzo.

La Asociación de Comerciantes, Em-presarios y Profesionales de Zamu-dio también recuerda que el 31 de enero ha contabilizado los puntos acumulados en las tarjetas ciudada-nas y premiará a aquellas personas con mayor número de ellos, o que hayan adquirido productos o servi-cios en más comercios. Se gratificará asimismo a los titulares de la tarje-ta blanca, que portan personas que consumen en Zamudio pero no son vecinas o vecinos.

Protocolo de actuación en caso de nevadas o heladas

Con el inicio del invierno, los ries-gos de heladas o precipitaciones en forma de nieve aumentan. Estas precipitaciones, al ser eventuales y de poca duración, no aconsejan dis-poner de un servicio permanente. En caso de que se produzcan, el Ayunta-miento activa un plan de actuación para la limpieza y el acondiciona-miento de las carreteras y los barrios del municipio. Este plan contempla la limpieza de todos los caminos y carreteras de la red pública, facili-tando la movilidad de los vecinos y vecinas del municipio en estas oca-siones de climatología adversa. Este servicio no contempla la lim-pieza de los caminos privados, sólo carreteras secundarias y caminos pertenecientes al municipio de Za-mudio. Por su parte, la Mancomu-nidad se encarga de las carreteras principales.

La empresa contratada para estas tareas dispone de vehículos con pa-las frontales dotados de un depósito con el que esparcen sal y otros fun-dentes. Con las palas de hierro reti-ran la nieve hacia el costado de la carretera y reparten la sal desde la parte trasera.Hay que tener presente el coste eco-nómico y ambiental que este dispo-sitivo supone, por lo que es el Ayun-tamiento el encargado de activar este protocolo, teniendo en cuenta las previsiones meteorológicas.El objetivo del plan de actuación, es la organización y la coordinación eficaz de los medios existentes para la mejor asistencia y protección de todos los vecinos y vecinas de nues-tro pueblo.Por ello, desde el Ayuntamiento, pe-dimos la colaboración de los usua-rios y usuarias de la red viaria para

que extremen las precauciones en situaciones de riesgo y estén prepa-rados con el material adecuado, los vehículos en buenas condiciones y bien informados para afrontar cual-quier adversidad. Algunas recomen-daciones como solicitar información previa del estado de las vías, no ha-cer un viaje si las condiciones no lo aconsejan, llevar teléfono móvil si se viaja, circular despacio, no realizar cambios bruscos de dirección, no pi-sar el freno si se entra en una zona de hielo y poner si fuera necesario las cadenas al coche, es necesario tenerlas en cuenta.Hay un teléfono a disposición de la ciudadanía en caso de emergencias: 688847608.

Aitatu larrialdietarako, herritarrek deitu leikien telefono zenbakia 688847608 da.

El Ayuntamiento se encarga de la limpieza las carreteras secundarias y caminos pertenecientes al municipio de Zamudio y la Mancomunidad de Txorierri de las carreteras principales de la red pública. En ningún caso, los servicios de limpieza se aplican en los caminos privados.

ZERBITZUAK

Protokolo honen helburua, dagozan baliabideak erabiliaz, Zamudioko biztanleria ahalik eta ondoen zaintzea eta babestea da. Horregaitik, Udaletxetik, errepide sareetako erabiltzaile guztien lankidetza eskatzen dogu, arrisku egoeratan neurriak hartu dagiazan, material egokiaz hornituta egon daitezan eta ibilgailuak egoera onean eta ahalik eta ondoen informatuta egon daitezan, edozein ezbeharrai aurre egin ahal izateko.

10

ZAMUDIorain!

11



La asociación ha iniciado una nueva campaña para animar a consumir en los comercios del municipio

12

ZAMUDIorain!JARDUERAK

Zamudioko I. Quad Kontzentrazinoa

Urtarrilaren 16an, Kotxozulo parkera bertaratutako zamudioztarrek, 15 gidarik egindako erakustaldia ikusteko era izan eben. Zamudio Racing Elkarteak (ZRE) antolatutako I Quad Trial Librea 2016, hurrengo egunera arte luzatu zan Bizkargi eta Gorozika bezalako parajeetatik. Ibilbide honetan, Euskadi osoko 60 gidarik hartu eben parte.Mendixkak, zangak, uretatik ibilbideak… gidariek ganera, aurreko egunetako euriteek eragindako basatzaren kontra be lehiatu behar izan eben. Jardueraz gehien gozatu ebenen artean, umeak egon ziran, zeintzuk quad-ez eta buggy-z paseoak egin ahal izan ebezan.ZRE-ko presidentea dan Egoitz Mozok, jarduerak izandako arrakastagaitik poza adierazo eban. Honen aurrean, elkartea, Pazko Jaietan antzeko erakustaldia egitea aztertzen ari da. Egoitzek, Udalak, babesleek eta azken bi urteetan eurekaz buru belarri lan egin daben zamudioztarren eta batez be gazteen lankidetza eta honeen iradokizunak aurrera ekarri gura izan ebazan.

Los vecinos y vecinas de Zamudio pudieron disfrutar el sábado 16 de enero de una exhibición de quad realizada por 15 pilotos en la zona del aparcamiento de Kotxozulo. El evento formaba parte del I Quad-Trial Libre 2016 organizado por Zamudio Racing Elkartea (ZRE).

13

JARDUERAK

Sasimartxo 2016

Más de 150 personas participaron el 31 de enero en la última edición de Sasimartxo, una iniciativa organizada por Arroeta Mendi Taldea con la colaboración del Ayuntamiento. Como en los últimos años, la ruta por

los barrios de Zamudio contó con dos recorridos, uno largo para personas experimentadas en largas caminatas y por zonas agrestes, mientras que el segundo está pensado para familias, por lo que el trayecto es corto.

Este año, el destino de ambos grupos fue el Palacio Larragoiti, donde pudieron recuperar fuerzas con un hamaiketako.



14

ZAMUDIorain!JARDUERAK

Urtarrilaren 23an eta Zamudioko frontoian Larrabetzukoen kontra jolastutako norgehiagoka parekatu baten ostean, Zamudioko alebinak, 2015-2016 Eskolartekoen Uribe

Kostako Euskal Pilota Txapelketako azpitxapeldunak izan ziran. Gure herriko ordezkariak, Aritz Zarate eta Unax Elizegi, Zamudioko Arbolan-txa Pilota Kirol Elkarteko pilotariak

dira. Zamudioko beste ordezkari bat, Oier Ortigosa izan zan. Honek, Leza-makoakaz parte hartu eban haurren mailan.

Aritz Zarate eta Unax Elizegi, Uribe Kostako azpitxapeldunak

15

JARDUERAK

Euskadiko Minibasket Txapelketea, Zamudion

Hobeezina urtarrilaren 8tik 10era Zamudion jolastu zan Lurralde Selekzioen Arteko Euskadiko

Minibasket Txapelketaren balantzea, Bizkaiko taldeentzat. Mutilen eta nesken selekzioak garaile atera

ziran, jardunaldi garrantzitsuenean Gipuzkoako selekzioai, saskibaloi bikaina jolastuz, irabazi ostean.



Urtarrilaren 23an, Zamudioko umeek TXILIPURDI ERREGEA txotxongilo ikuskizunaz gozatzeko era izan eben. Lana, Panta Rhei taldeak antzestu eban, euskaraz, Udal Liburutegian.

TXILIPURDI ERREGEA, UMEENTZAKO TXOTXONGILO IKUSKIZUNA

16

ZAMUDIorain!

El centro de masajes abierto en Zamudio a mediados de los 90 por el masajista del Athletic, Natxo Biritxinaga y su hija, se completó pocos años después con servicios de peluquería y estética. El centro ofrece hoy una amplia cartera de prestaciones entre las que no faltan los tratamientos más novedosos en el cuidado capilar y estético.

Noiz zabaldu zituan Zamudio Estética Biritxik ateak?Ixone: 2001eko abenduan.Araceli: Baina Biritxiren historia luzeagoa da. Zentro honen jatorrian Aitziber Biritxinaga Aiarza dago; berak ipini eban martxan 1995ean masaje-zentro bat bere aita Natxo Biritxinagagaz, 40 urtez Athleticeko masaje-emoilea izan zanagaz. Gero, aita jubilau egin zan eta Aitziberrek jarraitu eban masajeak emoten, eta guk ule-apaindegian dihardugu.

Derion badago beste Biritxi zentro bat…Araceli: Bai, estetika-tratamenduetan zentratua. Hemen badogu estetika, baina ule-apaindegiagaz eta masajeakaz osotzen dogu

Zerbitzu-eskaintza zabala dozue…Araceli: Ahalegintzen gara gure eretxiz bezeroarentzat interesgarriak izan leitekezan zerbitzuak emoten, eta horrek laguntzen deusku geu be lehiakorragoak izaten herriak behar dauen arloan; izan be, Teknologia-parkea hemen daukagunez, hori be aprobetxau behar dogu. Oso pozik gagoz geure bezeroakaz.

Teknologia-parkeko bezero asko daukazuez?Araceli: Bai, batez be eguerdian. Orduan etortzen da bezerorik gehien parketik, bazkaltzeko ordua aprobetxaten dabe etorteko eta denporarik ez galtzeko. Guk Bilbo,

Getxo eta beste leku batzuetako ule-apaondegiek baino ordutegi zabalagoak daukaguz. Goizeko bederatzietan zabaltzen dogu eta lotu barik egiten dogu behar ilundeko zortziak arte. Beharginek esaten deuskue arrastiko bostetan urteten dabela beharretik, eta bizi diran herrietara heltzen direnerako zarratuta daukela ule-apaindegia. Orduan, hona etorten dira jatekoagaz, sandwichen bat edo beste edozer, eta eguerdiko ordua aprobetxaten dabe. Promozinoak eta deskontuak egin deutseguz Euskaltel eta beste enpresa batzuetako beharginei.

Zeintzuk dira gehien eskatzen diran zerbitzuak?Araceli: Danetarikoa. Ule-apaindegian, lan mota danak. Gizonakaz, ulea ebagitea. Ikastaro batzuk egin doguz ulea gizonei ebagiteko pentsatuak, bezero asko gizonak diralako. Emakumeentzako

«Ulearen osasuna da guretzat garrantzitsuena»

ENTREBISTA. Estética Biritxi Zamudio

17

Y en peluquería, ¿los hombres siguen mucho la moda o son más bien clásicos?Areceli: Hay de todo, pero la gente joven sí que sigue la moda; se fijan, por ejemplo, en los cortes de pelo de los futbolistas y lo demandan. Los futbolistas son los que imponen la moda hoy en día en la peluquería masculina. Y hay que estar al día porque si no nos quedaríamos obsoletas enseguida.

¿Es difícil?Ixone: No, normalmente los viajantes que nos sirven los productos nos facilitan la información para los cursos. Luego, también vamos a la Feria de Peluquería una vez al año. En este sentido, tenemos todo bastante cubierto. Nos dan muchas facilidades para hacer cursos.Araceli: Y ahora mismo, como te quedes en la peluquería sin hacer cursos… Hay un movimiento tal, que te quedas obsoleta en nada. Hay que estar al día, sobre todo en el ámbito de los caballeros. Los

últimos cursos que hemos hecho han sido para atenderlos a ellos en el tema de arreglos de la barba, afeitados incluso. Hemos hecho un curso para afeitar con la navaja, como antiguamente se afeitaba a los hombres.

¿Las personas cuidan ahora más la salud de su pelo?Araceli: Sí, eso ha cambiado muchísimo en los últimos años. Además, creo que los peluqueros también priorizamos mucho más este tema. Ahora no te entra una persona a la peluquería, te pide un cambio de negro a rubio y se lo haces porque sí. No. Le explicas al cliente que eso lleva un proceso que si no se lleva a cabo se estropea el pelo. Priorizamos la salud del cabello ante todo. Y la gente es lo que demanda también, no simplemente colores y trabajos espectaculares, sino que el pelo tenga unas condiciones óptimas. La gente se cuida mucho ahora el pelo, el cutis, el cuerpo, todo, incluidos los hombres.

Actualmente, y para poder competir con otras peluquerías, ¿tienes que ofrecer muchos servicios, o una tradicional puede sobrevivir?Araceli: No, lo que ocurre es que has de intentar tener cosas que otras no tengan, en tratamientos más que nada, porque al final la peluquería es lo mismo, “sota, caballo y rey”; es cortar, peinar y teñir. La diferencia está en que tú lo hagas de una manera o de otra, y además tengas una serie de tratamientos, o unos colores, que el de al lado no tenga. Por ejemplo, en tema del elumen, antes lo teníamos exclusivamente nosotras, ahora lo tienen ya el resto de las peluqueras, no todas, pero bastantes sí. Siempre tienes que intentar buscar algo y no es fácil, porque todas estamos muy al día. Hay gente que tiene la idea de que como Zamudio es un pueblo, la peluquería va a ser la típica de barrio para señoras mayores. Y de eso nada.

«Hay que estar al día»

zerbitzuari dagokionez, metxa asko…, danetarikoa, gaur egun promozionatzen dana: Tratamenduak, tratamientos, plasma kapilarra… Esan deutsudanez, prestakuntzea egunean eukiten ahalegintzen gara ikastaroak eginez. Baina, batez be, ulea zaintzen dogu asko. Eskatzen deuskuezan lanak egiteaz gainera, ulearen osasunari emoten deutsagu lehentasuna, eta horretarako tratamendu kapilarrak eskaintzen doguz.

Eta estetikari dagokionez, zer eskatzen da gehien?Araceli: Hemen egiten dira era

guztietako aurpegi-tratamenduak, depilazinoak, betuleen estetikea… Derion egiten dira gorputz-tratamenduak eta oso barriak diran beste asko; esaterako, «Denporaren kapsulea»; oso emoitza onak emoten dabiltza. Gure estetizistea oso egunean dauka barrikuntzeari dagokion guztia, eta kontuan hartzen ditu merkatura urteten daben tratamendu mota guztiak.Gizonentzako tratamendu estetikoak be badaukazuez? Eskaria handia da?Ixone: Gizonek gero eta gehiago eskatzen ditue aurpegi-

tratamenduak, depilazinoak, laserra, luz pulsada dalakoa, zeina behin betiko depilazinoetarako erabiltzen dan hemen…

Además de todos los servicios de peluqueria, aquí se realizan también tratamientos faciales, depilaciones, estética de cejas… En Derio se ofrecen tratamientos corporales y muchos otros muy novedosos, como la “Cápsula del tiempo”, que está dando muy buenos resultados



18

ZAMUDIorain!

Ermandadea ‘Hermandad Parroquial San Martín de Zamudio’

GURE HISTORIA. AMAGOIA GUEZURAGA

19

Ermandadeen eginkizuna da alkarteko kideek euki leikezan ezbehar eta arazoei aurre egiteko babesa eta laguntza emotea.Gure herrian ezagunak izan dira ganaduen ermandadeak, etxe errearena (Sociedad de Seguros Mútuos contra incendios)1 eta hildakoen ermandadeak. Azken honen adibide biren erreferentziak daukaguz: lehenengoa XX. mende hasierakoa “Sociedad de Socorros Mútuos de Zamudio” eta bigarrena gaur egungo “Hermandad parroquial de San Martín de Zamudio”.Lehenengoaren datuak haserraldi baten ondorioz sortutakoak dira. 1910 inguruan hildakoen aldeko mezak zirala eta, elizako parrokoak “Sociedad de Socorros Mútuos de Zamudio2” ermandadea salatu eban honeek elizpean mezentzat dirua eta alkarteko kuotak batzen ebezelako.Alkarte horren helburua bazkideak laguntzea eta gaixo aldietan babestea zan. Kide bat hiltzerakoan ermandadako beste kideek 1,503 pezeta ordaindu behar eben. Batutako diruaren heren bat mezetarako zan, beste herena ermandadako kutxarako eta azken herena hildakoaren familiarentzat “...

Lehenengo batzarra 1962ko otsailaren 11n egin eben eta bertan izendatuak izan ziran:

Victor Jáuregui Ugalde10 (1924-1987)Presidentea

Victor Petralanda Aguirre (1925-2015)Presidenteordea

Jose Antonio MendigurenAbaunza (1919-2000)Idazkaria

Fulgencio Llona Intxaurza (1922 -2015)Diruzaina

Elias Meave Echevarria11 (1919-2001)Bokala

Antonio Echeandia Zubieta12

(1916-2001)Bokala

Miguél ArévaloGonzález13

(1915-2007)Bokala

Pablo Echeandia Legarreta (1917-1984) eta José Acordagoitia Ruiz.Bokalak.

1963ko otsailean hasi ziran euren betebeharretan: hileta-zerbitzu agentziarekin aurrekontua14 eta abadeakaz elizkizunen gastua adostuz: “... servicio funeral 975 pesetas con asistencia de cuatro sacerdotes y 200 pesetas por oficios de párvulos con asistencia de dos sacerdotes.”15

1963. urtean 332 famili16 bazkidetu ziran eta hileta bakoitzeko 12 pezeta ordaintzen eben. Hori kobratzen ebenak auzoz auzo ibiltzen ziran: San Tomás, Geldo, Galbarriatu, Pinoa, San Antolín, Vista Alegre eta “erdi gunea”.Hasierako urteetan kuotak hileta birik behin kobratzen ziran baina 1968an urtean birritan kobratzea erabaki zan. Sarritan, ordainketak Victorren dendan egiten ziran.Ermandadako juntakideak

zerbitzuak hobetzeko neurriak hartu izan dabez, nahiz eta urte batzuetan atautak zirala eta arazoak izan“…a la hora de la muerte no hay diferencias…se sufragan los gastos de enterramiento, misa funeral y misas de salida… La unidad familiar es la beneficiaria de todos los servicios y por ello es necesario que se actualicen los datos de los inscritos…17”. Famili unitateak ordaintzen dauan kuotakaz oinarrizko gastuak ordaintzen dira: atautea, elizkizunak, olata meza, hilobiratzea, hileta-autoa eta erregistroko gastuak. Juntakideak urtean hiru-lau aldiz elkartzen dira kideen datuak berrikusteko, ordain agiriak eguneratzeko eta urteko batzarra prestatzeko.Sorrerako juntakideen lehenengo aldaketea 1987. urtean egin zan.

“… ante la reducción de miembros de la Junta de esta Sociedad… y especialmente por el fallecimiento del Sr. presidente D.Victor Jáuregui Ugalde, se estima la necesidad de nombrar nuevos elementos, con el fin de garantizar la continuidad de los servicios…18” 1987ko urrian batzarburua barriztatu egin zan: Victor Petralanda Aguirre (presidentea), Fulgencio Llona Inchaurza (presidenteordea), Miguel Angel Romero Atela (idazkaria), Jose Felix Torre Etxegaray (diruzaina) eta bokalak Juan Jose Bilbao Bilbao, Pedro Maria Ayarza Amarica eta Maria Ester Pérez Rojas.2015eko martxoaren 8an Victor Petralanda eta Fulgen Llonaren heriotzen ondorioz batzarburu barriak aukeratu dira.

para alivio de los gastos del entierro y funeral… ”.Heriotzaren momentu latzaz aparte horren inguruan gastuak sortzen ziran. Esaterako, atautea, argi-olatak “Mando se ponga luz y oblada después de mi fallecimiento por espacio de cuatro años en la sepultura de la dicha casa de Sindicuena en los días de ambos preceptos y se celebren 3 funciones tituladas de ánimas…4, hileta elizkizunak “mezak goizeko hamarrak inguruan egiten ziran... abadeei emoten jaken diruagaz… altareetan5 hiru eta bost meza arte emoten ziren… eta koruan kantatzen zan: Dies irae, sies illa solvent saeclum in favilla teste David cum Sybilla…”6 ” 1935. urtean “… Funeral de 1ª con

Bigarren ermandadea “Hermandad parroquial de San Martín de Zamudio” da.1962ko urtarrilean Victor Petralanda Aguirrek eta Miguel Arevalo Gonzálezek hasierako pausuak emon ebezan ermandade hori sortzeko: “Los motivos por los que esta hermandad fue creada fueron los deseos de igualdad y ayuda a todos los componentes de la misma, en los momentos que siguen a la muerte de un ser querido” (Victor Petralanda9)

Ezkerretik hasita: Serafín Paulo Ramos (diruzaina), Miguel Ángel Romero Atela (idazkaria) José Félix Torre Etxegaray (presidentea), Juan José Bilbao Bilbao (presidenteordea) Ángel Pérez Vallejo (bokala) eta José Luís Estévanez de Castro (bokala)

1. 1925.urtekoa2. Ermandade honen egoitza Arboleda 1ean. Idazkaria: Juan Blas Urrejola3. Guraso ez ziren bazkideak 0,50 pezeta4. 1852 otsailaren 12a. Maria Manuela Zuazuaren testamentua. AHPB Tomás

Vergara. Leg. 3019

5. Elizan bost altara egozan.6. Alkarrizketea Maria Ángeles Bilbao Etxebarria7. 1776 Ursola Caldasoren testamentu BAHP Leg. 5610.8. 1917. urtean. Bizkaiko Foru Agiritegia. Zamudio L/103. 9. Ermandadeko Akta liburua 1996/04/14.

Cofradía, 11,50 pesetas ; funeral de 2ª a 10 pesetas; funeral de párvulo a 5 pesetas”. 1939. urtean “funeral de 1ª con luminaria 35 pesetas; funeral de 2ª sin luminaria a 10 pesetas…” . 1963. urtean “… servicio religioso de funeral 975 pesetas con asistencia de cuatro sacerdotes y 200 pesetas por oficio de párvulos con asistencia de dos sacerdotes…” hirurrenak, mezak “ … enterrad en la sepultura de esta mi caseria de Larrauzgoicoa… misa rezada en todas las hermitas de la jurisdicción de esta nominada anteigleisa… durante ocho años misa todos los domingos…”7. Kanpotik etorritakoei emoten jakien jatekoa eta garraioa, besteak beste. Garai baten heriotza gehienak etxean gertatzen ziran eta gorpua andatan elizara eroaten zan. Horretarako bide zehatz batzuk erabiltzen ebezan, anda-bideak: “… Se da cuenta de un escrito firmado por Santiago Basaras y otros manifestando que desde tiempos inmemoriales venían disfrutando los suscritos y otro muchos del camino rural conocido con el nombre de anda-vide que pasando por el barrio de Gueldos se dirige a la Campa parroquial…”8

10. Argazkia: Cristina Jáuregui Iñarra11. Argazkia: José María Meabe Loroño12. Argazkia: Mari Sol Etxeandia Etxebarria13. Argazkia: Esther Garay Axpe14. Ibídem. “Gastos de traslado en coche, ambulancia o fúnebre…”

15. Ermandadeko Akta Liburua16. Etxe bardinean bizi diran guraso eta seme-alabak. 17. Alkarrizketea Ermandadeko juntakideekaz 2015eko azaroaren 25ean.18. Ermandadako Akta liburua 1987ko uztailaren 12an



21

agenda

20

ZAMUDIorain!

2, martes• 20:00h, actuación de Zamudioko Kamara Korala,

con motivo de la XLIII Semana Coral de Bizkaia, en la Basílica de Begoña.

4, jueves• Chicos y chicas nacidos en 1998, cantarán Santa

Águeda por Zamudio.

5, viernes• 17:30h, reunión para definir la programación de

marzo, en Gazte Estazinoa.

6, sábado• 11:30h, taller de disfraces, en la Biblioteca

Municipal.- Cada niño y niña, se llevará su disfraz a casa.- Para niños y niñas mayores de 3 años.- Entrada libre hasta llenar la sala.- En euskara.

• 18:00h, carnavales en Adintsuen Etxea: Concurso de Tostadas y romería.

• 19:00h, competición de Just Dance, en Gazte Estazinoa.

7, domingo• 11:00h, carnavales, en la Ludoteca Municipal:

hinchables, fiesta disco y concurso de disfraces• 18:00h, se proyectará una película, en Gazte

Estazinoa.

11, jueves• 19:00h, reunión de la Comisión de fiestas

Eguraldi Ona para preparar las Fiestas de Pascua, en la sala de reuniones de Aresti gela.

12, viernes• Carnavales, en Gazte Estazinoa: durante la tarde

se preparará el Photocall.• 18:30h, sesión para aprender a tirar con arco, en

Kultura Etxea. Actividad organizada desde Gazte Estazinoa, conjuntamente con la asociación GEZI-BIDE.

13, sábado• 19:00h, carnavales, en Gazte Estazinoa:

Photocall, campeonatos, disco-fiesta y diferentes degustaciones.

Para participar en el concurso de disfraces, habrá que apuntarse antes del 12 de febrero, en Gazte Estazinoa. Cuantas más personas participantes, mayores serán los premios.¡Anímate a disfrazarte!

14, domingo• 18:00h, se proyectará una película, en Gazte

Estazinoa.

18, jueves• 19:00h, meditación ZEN, en el salón de actos de

la escuela.

19, viernes• Salida de fin de semana, con ARROETA MENDI

TALDEA.

20, sábado• 11:30h, Asamblea General Ordinaria de

ADINTSUEN TALDEA, en Adintsuen Etxea.• 17:00h, monográfico de danzas, organizado

por HIRU BAT DANTZA TALDEA, junto con AIKO TALDEA, en el gimnasio de Kultura Etxea.


Estazinoa.

26, viernes• 19:00h, entrega de premios de la 18 edición de

Txorierriko Ipuin Lehiaketa, en el salón de actos de la escuela de Zamudio.

• 19:00h, campeonato de Twiter, en Gazte Estazinoa.

27, sábado• 11:30h, Asamblea general ordinaria de

Adintsuen Taldea, en la sala de conferencias de Zamudiotorre.

• 19:00h, campeonato de Twiter, en Gazte Estazinoa.


Estazinoa.

2, martitzena• 20:00etan, Bizkaiko Abesbatzen XLIII. Astearen

barruan, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren kontzertua, Begoñako basilikan.

4, eguena• 1998an jaiotako neska-mutilek, Santa Ageda

abestuko dabe Zamudio osoan zehar.

5, barikua• 17:30ean, martiko programazioa zehazteko

batzarra, Gazte Estazinoan.

6, zapatua• 11:30ean, mozorro-tailerra Udal Liburutegian.

- Ume bakotxak, bere mozorroa eroango dau etxera- 3 urtetik gorako umeentzat.- Sarrera libre gela bete arte.- Euskaraz.

• 18:00etan, inauteriak Adintsuen Etxean: Tostada Lehiaketea eta erromeria.

• 19:30ean, Just Dance lehiaketea, Gazte Estazinoan.

7, domeka• 11:00etan, inauteriak Udal Lutotekan:

puzgarriak, disko-festa eta mozorro lehiaketea• 18:00etan, filma, Gazte Estazinoan.

11, eguena• 19:00etan, Pazko Jaiak prestatzeko, Eguraldi Ona

Jai Batzordearen batzarra, Aresti gelako batzar aretoan.

12, barikua• Inauteriak, Gazte Estazinoan: arratsaldean zehar,

Photocall-a prestatuko da.• 18:30ean, arku jaurtiketan ikasteko saioa,

Kultura Etxean. Gazte Estazinotik, GEZI-BIDE elkarteagaz batera antolatutako jarduera.

13, zapatua• 19:00etan, inauteriak, Gazte Estazinoan:

Photocall, lehiaketak, disko-festa eta janari dastaketa. Mozorro lehiaketan parte hartzeko, zezeilaren

12a baino lehenago emon beharko da izena, Gazte Estazinoan. Zenbat eta partaide gehiago hainbat eta sari hobeak egongo dira.Animatu zaitez eta mozorrotu!

14, domeka• 18:00etan, filma, Gazte Estazinoan.

18, eguena• 19:00etan, ZEN meditazinoa, eskolako areto

nagusian.

19, barikua• Asteburuko urteera, ARROETA MENDI

TALDEAgaz.

20, zapatua• 11:30ean, ADINTSUEN TALDEko Ohiko Batzar

Nagusia, Adintsuen Etxean.• 17:00etan, HIRU BAT DANTZA TALDEAk,

AIKO TALDEAgaz batera, antolatutako dantza monografikoa, Kultura Etxeko gimnasioan.


26, barikua• 19:00etan, 18. Txorierriko Ipuin Lehiaketaren

sariak banatuko dira, Zamudioko Eskolako areto nagusian.

• 19:00etan, Twiter lehiaketea, Gazte Estazinoan.

27, zapatua• 11:30ean, Adintsuen Taldeko Ohiko Batzar

Nagusirako deialdia, Zamudiotorreko hitzaldi gelan.

• 19:00etan, Twiter lehiaketea, Gazte Estazinoan.



| Zezeila 2016 Febrero Nº 48 zk.|agenda

23

zerbitzuakTELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS

AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

KZgunea 94 403 34 17

Gazte Estazinoa 688 625 568

LudotekaLudoteca 94 602 37 56

EskolaEscuela 94 452 10 93

Haurreskola 94 608 63 89

MatxuretarakoAverías

Argindarra / Luz 900 171 171 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87Alumbrado público / Argiteria publikoa 94 497 00 36

Garbigunea 94 403 40 90

Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio 94 406 09 95PostetxeaCorreos 94 452 02 53

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

Behargintza 94 453 63 70

Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

KulturaCultura 94 406 09 98

Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

UDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA [email protected]://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:00h-14:00h / 16:30h-20:00hZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30h

Zezeilaren 6an, 11:30ean6 de febrero a las 11:30h“Mozorro-tailerra• Ume bakotxak, bere mozorroa eroango dau etxera. • 3 urtetik gorako umeentzat• Sarrera libre gela bete arte• Euskeraz

KZgunea ZAMUDIOTORREAstelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegian.De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4http://zamudiokoludoteka.wordpress.com

GAZTE ESTAZINOA SABINO ARANA PLAZA, 5Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:[email protected] | Tuentihttp: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com Telefonoa: 688625568

OHARRA: izena emoteko epeak betetzea eskatuten daNOTA: pedimos se respeten los plazos de inscripción

Ordutegi berezia: urtarrilaren 5era arte, 16:00etatik 22:00etara. Asteburuetan, 17:00etatik 23:00etaraITXITA: urtarrilaren 1ean eta 6an

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)

EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322e-mail: [email protected]

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIAe-mail: [email protected] de oficina: de 09:00h a 13:00h y de 16:00h a 19:00h

GIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguazte-

netan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo 944060999 deitzea baino ez dauka.

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.



Jostailu bat emanez, ilusioa oparituko duzuDonando un juguete regalas una ilusión

Eman dohaintzan botatzeko dauzkazun eta egoera onean dauden jostailuakDona aquellos juguetes que vayas a retirar y se encuentren en buen estado

Zamudioko eta Marokoko ume babesgabeentzat izango diraDestinado a niños y niñas desfavorecidos de Zamudio y Marruecos

Bilketa-epea: zezeilaren 8tik 22ra arte | Fecha Recogida: Del 8 al 22 de febreroEntrega-tokiak: Eskola (Atezaindegia) | Udaletxea

JoSTaiLuaK BiLTZeKo KaNPaiNaCaMPaÑa ReCoGiDa de JUGUETES

Antolatzailea: Zamudioko Udala

ADI! zezeila - febrero

ASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1 2ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren kontzertua, Begoñako basilikan

3 4Santa Ageda

5 6 Inauteriakmozorro-tailerra Udal Liburutegian.

Adintsuen Etxean: Tostada lehiaketea eta erromeria

Just Dance lehiaketea

7Inauteriak Udal Lutotekan

Filma, Gazte Estazinoan

8 9 10 11Eguraldi Ona Jai Batzordea

12Inauteriak Gazte Estazinoan

Arku jaurtiketan ikasteko saioa, Kultura Etxean

13Inauteriak Gazte Estazinoan

14Filma, Gazte Estazinoan

15 16 17 18ZEN meditazinoa

19Asteburuko urteera, ARROETA MENDI TALDEAgaz

20HIRU BAT DANTZA TALDEAk, AIKO TALDEAgaz batera, antolatutako dantza monografikoa


22 23 24 25 2618. Txorierriko ipuin Lehiaketaren sari banaketa

Twiter lehiaketea, Gazte Estazinoan

27Adintsuen Taldeko Ohiko Batzar Nagusia

Twiter lehiaketea, Gazte Estazinoan


29 1 2 3 4 5 6

www.zamudiokoudala.net

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Zezeila 2016 Febrero Nº 48 zk. aldizkaria... · Encuesta sobre la...

Documents

Transcript of ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Zezeila 2016 Febrero Nº 48 zk. aldizkaria... · Encuesta sobre la...