URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 235 zk. | 2018ko URTARRILA

URTE BERRI ON! HAURREN MARRAZKI LEHIAKETA • DIAGNÓSTICO SOBRE TERMITASERAKUSLEIHO LEHIAKETA • MÁTRICULA ABIERTA EN LA EPA

Enek

o Á

lava

Rem

irez

de

Gan

uza

, 201

7ko

Gab

on

etak

o M

arra

zki L

ehia

keta

ko ir

abaz

lea

12 1

0 et

a 12

urt

e ar

teko

en k

ateg

ori

an.

Ob

ra d

e En

eko

Ála

va R

emir

ez d

e G

anu

za, g

anad

or d

el C

on

curs

o d

e D

ibu

jos

de

Nav

idad

201

7 en

la c

ateg

orí

a d

e 10

a 1

2 añ

os.

2

Oso maiz uzten ditugu gure seme eta alaben heziketa lanak akade-mikoki hezitu behar dituztenen-gan. Pentsatzen dugu (nahiz eta ez den orokortu behar), eskola edo ikastetxera bidaltzearekin gure ar-durak bete ditugula. Inguruarekin eta pertsonekin modu arduratsu eta zibilizatuan nola jokatu behar duten irakatsiko dietela nahi dugu, ikasgaiez gain. Orduan, zein da mundu honetara ekarri ditugu-non betebeharra? Editorial hau ez da ausaz hautatu. Azken asteetan "bertako" hainbat adingabeek gau-zek baliorik izango ez balute beza-la jokatzen ibili dira haien aisial-dirako zuzenduta dauden hainbat lokal publikoetan. Berdin izango balitzaie bezala ateen kontra ha-rriak botatzea edo pertsonei kal-teak eragitea. Gurasook badakigu eredu ematea berebizikoa dela. Gure ingurua errespetatzen ba-dugu eta hori ez egiteak ondorioak ditugula irakasten badiegu, aurre-ra pausoak emango ditugu eta he-rentziarik onena utziko diegu: per-tsonak izatea eta pertsonak bezala jokatzea.

Somos lo que comemos... y también lo que vemos

EDITORIALA EDITORIAL

Erredakzioa: 688 821 781Publizitatea: 688 625 394

En demasiadas ocasiones dejamos la educación de nuestras hijas e hijos únicamente en manos de las perso-nas que les forman a nivel académi-co. Pensamos, (aunque no se deba generalizar), que con mandarles al centro escolar ya estamos cumplien-do con nuestra obligación. Quere-mos, que además de las asignaturas y temarios, les enseñen a comportarse de un modo civilizado y respetuoso con las personas y con el entorno. Entonces, ¿qué responsabilidad te-nemos quienes les hemos traído al mundo? Esta editorial no ha sido ele-gida al azar. En las últimas semanas varios menores “autóctonos” han actuado en locales destinados a su propio ocio como si nada tuviera va-lor, como si les diera igual romper un cristal que arrojar piedras a las puer-tas o incluso poder causar daños a personas. Los padres y madres sa-bemos que nuestro ejemplo es fun-damental, si nosotros respetamos lo que nos rodea y les enseñamos que el no hacerlo conlleva una conse-cuencia, iremos dando pasos y les dejaremos la mejor herencia posible: el ser y comportarse como personas.

Envíanos información, opiniones, quejas...zikoina@urduna.com 688 821 781

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

RAFA MENDIBILSOBRÓN

Asociación ADRAtan

El portazgo y el mercado de trigo en Orduña

De la importancia que tuvo para Orduña tanto el portazgo como el mercado, dan fe los datos que aportan los periódicos de la época. Ambos supusieron que la ciudad disfrutase de una situación econó-mica boyante. Según esos datos, el mercado del trigo estaba animadí-simo; y, de hecho, marcaba, junto a otras plazas del Estado, los precios del trigo, la cebada, el centeno, las habas, el maíz, etc. Del trajín de mercancías nos da una idea lo que decía el Boletín del Comercio de Bilbao en octubre de 1853: «Por el portazgo de la ciudad de Orduña atravesaron en el mes de septiem-bre 3322 carros de bueyes de ida y vuelta, entre Castilla y Bilbao; y to-mando la cantidad de 1761 carros que condujeron trigo a esta villa, con 23 fanegas cada uno, resulta que entraron 44023 fanegas de tri-go». Entre el tránsito de carruajes y los mercados que se celebraban los martes, jueves y sábados, nos po-demos hacer una idea del ambien-te que reinaba en nuestra Ciudad. Corrían mejores tiempos.

ZUTABEA COLUMNA

Pintura y decoración en general · Aplicación de microcemento · PladurColocación de parquet flotante · Colocación de papeles pintados · Revestimientos de fachadas

dekogartzia@hotmail.com

LAUDIO -Araba

Frankos, 18 - 1º 48460 ORDUÑA(cita previa sin compromiso)

jmpvaldi@gmail.com945 38 40 89 - 94 672 74 28

VENTANAS, PUERTAS Y SUELOSARMARIOS, COCINAS Y MUEBLES A MEDIDA

CARPINTERÍA INTERIOR Y EXTERIORPUERTAS DE ENTRADA Y TODO TIPO DE TRABAJOS EN MADERA

CARPINTERIA ZABALIBAR

C/ Zabalibar 9, AMURRIO · 675 933 761· carpinteriazabalibar@gmail.com / www.zabalibar.com

3

El 22 de diciembre se entregaron los premios

del Concurso infantil de dibujos de Navidad 2017

en la Alondegia

Un ictus es una enfermedad aguda producida porque una arteria del cerebro se cierra o rompe bruscamente. La tensión alta, el colesterol, la diabetes o la arritmia de corazón son algunos de los principales factores para sufrirlo. Para prevenirlo se debe evitar el sedentarismo y la ingesta elevada de calorías, el tabaco y el consumo de drogas. Ante cualquier duda, consulta con profesionales de Osakidetza.

¿CÓMO SE PUEDE PREVENIR EL ICTUS?

OSAKIDETZA

ABENDUAREN 22AN IZAN ZEN 2017KO MARRAZKI LEHIAKETAKO SARI BANAKETA

Abenduaren 22an banatu ziren marrazki lehiaketako irabazle zein partehartzaileen sariak Alonde-gian. Uxue Mendibil Iracizabalek 1. saria lortu du 4-6 urte artekoen ka-tegorian eta Daniel García Villatek bigarrena. 7 eta 9 urte artekoenean Jone de Eguiluz Mendia izan da ga-raile eta Issey de la Fuente Dagba bigarrena. 10 eta 12 urte artekoen saielan Eneko Álava Remirez de Ganuzak irabazi du eta Aiur Egigu-ren de la Fuente izan da bigarren.

ALBISTEAK NOTICIAS

Valoración positiva de la gran fi esta comarcal del Día del Euskara

Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO. Tel 946 03 91 65

Eskualdeko udalerriek Euskararen Eguna era bateratuan ospatu

zuten Urduñan. Hiriak 'Ahobizi eta Belarriprest' kanpainan zein jaiaren

antolaketan inplikazio maila handia erakutsi du. Kanpainaren bultzatzaile

den Euskalgintza Kontseiluak esker onak adierazi dizkie udalari, elkarteei, ikastetxeei eta oro har herritar guztiei,

izan ere, "hori barik ez zen posible izango horrelako kanpaina bat antolatzea".

Uxue Mendibil Iracizabal

Jone de Eguiluz Mendia

El 3 de diciembre se celebró en Ordu-ña la fi esta comarcal del Día del Eus-kera, tomando el testigo de Amurrio. Aunque el tiempo no acompañó, se acercaron a Orduña euskaltzales de los municipios cercanos para disfrutar de las actividades. Euskalgintza Kontseilua –promotor de la iniciativa - ha felicita-do y dado las gracias tanto al Ayunta-miento, como a asociaciones, centros escolares y ciudadanía en general por su profunda implicación en la fi esta y la campaña 'Ahobizi eta Belarriprest', am-bas de marcado carácter colaborativo.

4

Dices que es una exposición so-nora y visual. ¿Qué veremos?Fotografía, música y cómic. 'Fómic' recoge mi trayectoria artística y creativa desde mi adolescencia has-ta hoy. Es algo en lo que llevo tra-bajando mucho tiempo. Habrá una pequeña tebeoteka que se podrá consultar, dos guiones de cómic que he escrito ('Galería de Arte' y 'El via-je de Sara'), música en directo y el inconfundible sonido del vinilo.

¿Fómics? Sí, es una forma cariñosa que tengo de llamar a unas obras que presen-to. Son tablas de 60x50; una especie de “collages” inspirados en la obra de Piet Mondrian y en la estructura de las viñetas de cómic, con fotos recortadas de revistas a finales de los años 80 y principios de los 90.

¿Y por qué los 80?Es la época en la que por edad, me

tocó descubrir el mundo. Fueron también años de aperturismo para nuestra sociedad, de explosionar. ¡Nos pusimos de 0 a 200 en poco tiempo! Y creo que muchas perso-nas nos hemos quedado “pillados” con esos años. Hay mucha gente que, como a mí, ver objetos de esa época nos emociona.

Veremos parte de tu colección personal. Sí. ¡Es que yo no tiro nada que no huela o sea perecedero! (ríe) Y me-nos los recuerdos, como los vinilos con los que pinchaba en Ceuta a fi-nales de los 70. ¿Cómo los iba a ti-rar? Ahora lo vintage esta de moda, pero a mí siempre me ha gustado. Yo siempre he viajado con todas mis cosas.

¿Quién o qué te inspira?Principalmente mi musa es la mu-jer, por su fuerza, belleza e inte-

“Hay muchas personas que nos hemos quedado 'pillados' con los años 80"

Su exposición ochentera "FOMIC" se podrá visitar en la Alondegia del 11 al 21 de enero.

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Iñigo Arrizabalaga Iturmendi

5

ligencia. La mayor parte de mis canciones, los collages e incluso los relatos están inspirados en el amor o desamor que ellas inspiran. Ser el mayor y tener cinco maravillosas hermanas te marca la existencia desde que eres pequeño.

Y ¿cuál es tu pieza más preciada?Hay muchas… Mis cómics o dis-cos de Kompadres Muertos que no tienen ni ellos (ríe). Las imágenes y carteles de Sobrino Sobrado, de

la Asociación Artística Trazo, de México DF y del intercambio cul-tural que llevamos a cabo entre las dos ciudades. Sin todo aquello no hubiera existido la banda y no me habría enamorado de Orduña - ¡Ya llevo aquí 20 años dando vueltas!

La música es parte indispensable en tu vida. ¡Y la podremos disfru-tar en directo!Sí, y creo que es eso lo que más ilu-sión me hace del proyecto. Duran-

te la exposición pincharé música y compartiré el escenario con otros músicos en formato pequeño, to-cando las canciones que he com-puesto en estos años o las que sur-jan en ese momento. También se proyectarán documentales, vídeos y reportajes. Orduña es la ciudad de la música, y para mi la música es vida. ¡Seguro que lo pasamos genial!

¿Quién te acompañará?En la inauguración el día 11 a las 19:00 estará Titi Calvo en la batería y Javier Peña 'Toro' al bajo. Yo es-taré con la acústica. Habrá también un lunch.

Ahora Orduña, ¿y después?Del 25 de enero al 4 de febrero es-taré en La Casona, en Amurrio, y del 9 al 24 de febrero en la Kultur Etxea de Laudio. Los tres munici-pios marcan gran parte de mi his-toria y tenía que ser así. ¡Animo a toda la gente a que se pase y dis-frute!

“Mi musa es lamujer. Por su fuerza,belleza einteligencia"

LABURRAK BREVES

Durante las semanas de Navidad varios abetos blancos de madera han decorado los espacios públicos de la ciudad: el ayuntamiento, las oficinas municipales y la alondegia. Han sido Javier Ruiz Lili y Arantza Mendia Celaa quienes de manera voluntaria han ideado y elabora-do la decoración a partir de pallets reciclados. Este trabajo altruista se inició en 2016 con la instalación de varias obras elaboradas con bolas de cuerda roja y esperan continuar en años venideros.

Birziklatutako paletekin egindako zuhaitzak

instalatu dituzte hainbat espazio publiko dekoratzeko gabonetan

“Habrá música endirecto, cómics,vinilos …¡Seguro que lopasamos muy bien!"

ABETOS DE PALLETS RECICLADOS DECORAN LOS ESPACIOS PÚBLICOS

Fontanería y Reformas La Guardia

fontanerialaguardia@gmail.com OrduñaEmergencias 24 horas Tel. 680807740

Instalaciones: Fontanería-CalefacciónReformas en General- Coordinación de Gremios

Inspección técnica de edificios ·Proyectos· Informes· Direcciones de obra ·Coordinaciones de seguridad y salud ·Estudios de seguridad y salud ·Coordinación de gremios ·Certificados eficiencia energética ·Planes de gestíon de residuos ·

E-mail: delafuente.at@gmail.com Móvil:609 455 481es.linkedin.com/pedrodelafuentecampo/

Plaza Gernika, 5 - Orduña

PEDRO Mª DE LA FUENTEa r q u i t e c t o t é c n i c o

6

ABENDUAN EUSKARA IKASTEKO DIRU LAGUNTZAK BANATU DITU UDALAK, 11.000€ GUZTIRA

Abenduan 2016-2017 ikasturteari zegozkion euskara diru-laguntzak-banatu ditu Udalak. Guztira 11.000 euro izan dira, eta ikasle bakoitza-ri %75 eman zaio. Diru-laguntza deialdi honen bitartez, matrikula-ren kostuaren %50etik %75era arte jaso dezakete ikasleek, baldin eta eskatutako baldintzak betetzen badituzte. Gainera, bigarren urtez jarraian, %100era arte jaso ahal izan dute langabezian egondako ikasleek.

Udala arloz arloEl Ayuntamiento área por área

LABURRAK BREVES BERRIKUNTZAK NOVEDADES

TURISMO • NUEVA PÁGINA WEB DE INFORMACIÓN, EN CONSTRUCCIÓN

BEHARGINTZA • NUEVO CURSO FORMATIVO DE LIMPIEZA

EKOIZPEN • CINCO HUERTOS DE AUTOCONSUMO ESTÁN DISPONIBLES

Desde el Área de Promoción Eco-nómica se está trabajando en la actualización de la web de turis-mo www.ordunaturismo.com. El espacio contará inicialmente con los contenidos únicamente en castellano. Una vez completados estos, la información estará ac-cesible además de en euskera, en inglés y francés.

Antes de fi nalizar el primer tri-mestre de 2018 estará desarrolla-da en su totalidad y ofrecerá tan-to información útil para visitantes como sobre actividades que se lleven a cabo en la ciudad.

Desde el Área de Empleo, Behargintza, se va a poner en marcha un curso sobre limpieza en febrero. Esta formación irá dirigida a personas desempleadas que tengan formación o experiencia previa en labores de limpieza. El objetivo será el de actualizar los conocimientos necesarios para realizar tareas de limpieza sabiendo utilizar técnicas básicas, útiles, productos y maquinaria sencilla para garantizar la higienización de locales, bajo la supervisión de profesionales competentes. Todas aquellas personas que estén interesadas en participar en el curso pueden realizar la solicitud en las Ofi cinas Municipales (Zaharra, 2). Se puede solicitar más información en el teléfono 945 38 30 03 (ext 81).

De los 23 huertos dirigidos al au-toconsumo hay actualmente libres cinco. Están situados en el barrio de Santa Clara y son parcelas de 100m2 en las que no está admi-tido: el uso de productos fi to-sanitarios de síntesis química, el estacionamiento de coches en la entrada, ni el acceso con animales de compañía. Estos huertos se ad-judicarán por orden de solicitud, y ésta se presentará en las Ofi cinas Municipales (Zaharra, 2). Para so-licitar los huertos se debe ser ma-yor de edad, estar empadronado en Orduña y estar al corriente de pago con el Ayuntamiento.

En diciembre se han concedido las subvenciones

por estudiar euskara. Han sido 11.000€ destinados a

ayudas del 75% o 100%

Pol. Ind. Aldaiturriaga nº39 Amurriocristalmellado.javi@gmail.com

“La de siempre”Mamparas de baño / Marcos y molduras

Telf. y Fax: 945 892 130Móvil: 669 319 128

JAVIER MELLADOEXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

7

UDALBATZAK PLENOS

URDUÑAKO BIZTANLEEN UDAL-ERROLDA BERRIKUSTEAN LORTUTAKO ZENBAKIZKO LABURPENA ONARTU DA. HIRIAK 4.134 BIZTANLE DITU. Se ha aprobado el resumen numérico resultante de la revisión del Padrón municipal a fecha de 1 de enero de 2017 con una cantidad de 4.134 habitantes.

%1EKO IGOERA ONARTU DA URDUÑAKO UDALEKO LANGILEEI DAGOKIEN ORDAINSARIARI DAGOKIONEZ, EUDELEK ADIERAZI MODUAN.Se ha aprobado un incremento del 1% para el salario del personal municipal, indicado por EUDEL.

URDUÑAKO UDALAK ONARTU DU LENDOÑOBEITIREKIN DUEN HITZARMENA LUZATZEA URTEBETEZ DORRETXEA ETA ERROTAKO MANTENTZE LANAK PARTEKATZEKO.Se ha aprobado prorrogar por un año el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Orduña y la entidad de Lendoño de Abajo para sufragar en parte el mantenimiento y la conservación de la casa-torre y molino.

+INFO www.urduna.com

COMERCIO • EL SECTOR VALORA POSITIVAMENTE EL IMPACTO ECONÓMICO DE UN PROYECTO TRACTOR COMO EL HOTEL-BANEARIO

Ante la próxima apertura del his-tórico edifi cio de la aduana como hotel y balneario, el Área de Co-mercio y Turismo ha realizado una valoración del impacto de un servicio como el mencionado en la economía local. La respues-ta es unánime ante la valoración del impacto económico negativo que supuso el cierre del anterior proyecto del balneario en 2014. "Cualquier infraestructura que oferte servicios a visitantes tiene un efecto positivo en la totalidad de la economía lcoal, especial-mente en la hostelería, en deter-minados tipos de comercio y em-presas de servicios. La pérdida de esa oferta tractora supone siem-pre un perjuicio económico gene-ral" destacan.

Demanda hosteleraDesde el sector subrayan también que la oferta hostelera es una de la más demandadas: "Las pregun-tas más habituales de los turistas son dónde comer o dónde están los bares de pintxos, aunque tam-bién preguntan por comercios." Según datos de la Ofi cina de Tu-rismo de Orduña, el porcentaje de las demandas de información que

llevan intrínsecas un consumo as-ciende al 21% del total.

Pérdida de visitantesTambién destacan el efecto ne-gativo del cierre del hotel en el número de turistas que se intere-san por la ciudad y su entorno. En 2014, año de la clausura hubo un total de 7.757 personas visitantes. El siguiente año, ya sin esa oferta de alojamiento, fueron 6.369 las personas registradas por la Ofi cina de Turismo, un 18% menos. Con-cluyen que ese descenso está ín-timamente ligado al cese del servi-cio de alojamiento, pues "desde el 2015 las cifras anuales se han man-tenido". Con todo, el sector acoge el nuevo proyecto del hotel-bal-neario en el edifi cio de la aduana -cuya apertura está prevista para primavera de 2018- "positivamen-te" y "con ilusión" por una esperada mejora global en la economía local.

8

Termitak Urduñan: kezkatzekoa da? Termitas en Orduña: ¿es preocupante? El Ayuntamiento de Orduña ha llevado a cabo un estudio sobre el impacto de las termitas y sus consecuencias estructurales en el casco histórico. Se concluye que no suponen una problemática grave.

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

Desde hace un tiempo se conoce la existencia de problemas ocasiona-dos por termitas en las viviendas del casco urbano de Orduña. Con objeto de conocer con detalle la extensión y los daños producidos por las plagas en las edificaciones de la ciudad, el Ayuntamiento ha desarrollado un estudio durante los meses de sep-tiembre, octubre y noviembre. Ade-más, se han analizado otras proble-máticas como las humedades, los hongos de pudrición, la carcoma o los problemas estructurales que son consecuencia de todo ello.

Valoración positivaEl Consistorio presentó el pasado 30 de noviembre en una charla infor-mativa abierta a vecinos y vecinas los resultados obtenidos durante el

estudio, ejecutado por profesionales de la empresa INNODEX. La valora-ción general resulta positiva, pues se concluye que las termitas no supo-nen una problemática precupante en la actualidad, a pesar de que existen edificios afectados en mayor medida y en los que es urgente la aplicación de soluciones.

Edificios estudiados Con el objetivo de tener una imagen clara del alcance de la plaga de ter-mitas y sus consecuencias estruc-turales, se ha revisado todo el par-que edificado en madera del centro urbano con edad superior a los 50 años. Para ello se han llevado a cabo visitas a las viviendas del casco his-tórico, aunque algunas han quedado sin inspeccionar por ausencia de la persona propietaria en el momento de la visita. El número de edificios visitados supone el 66,7% del total considerado para revisión. Es, ade-más, el 43,1% del total de edificios de Orduña.

Cabe destacar que existe la posibili-dad de solicitar una nueva visita en las Oficinas Municipales. Asimismo,

Se pueden solicitar los datos concretos

de una vivienda en las Oficinas Municipales

(Zaharra, 2)

9

¿Qué son?

Las termitas viven en colonias. Se localizan en el suelo y desde allí se des-plazan a través de muros o pilares hasta la madera húmeda, que supone su fuente de alimentación. En edifi cios pueden pro-ducir patologías estruc-turales que suponen la pérdida de la resistencia del entramado de madera.

¿Cómo se detectan?

Son insectos lucífugos, huyen de la luz. Dejan in-tacta una capa superfi cial de la madera que están atacando, por lo que, ge-neralmente, para cuando se detecta su presencia ya han producido daños de gravedad. Al golpear o tocar una zona que tiene daños causados por ter-mitas, sonará a hueca.

Prevención:

Hay que evitar las hume-dades y la acumulación de muebles viejos, carto-nes o madera antigua en viviendas con estructura de madera y, sobre todo, en pisos bajos. Las empresas del sector pueden instalar señuelos que informan de si hay actividad o no. Es im-portante llevar un control antes de que sea tarde.

Solución:

Existen diversas fórmulas según el tipo de propiedad o especie de plaga para hacer frente a las termitas. También es importante dar solución a los problemas estructurales que haya podido causar la plaga. El primer paso es siempre contactar con una empre-sa profesional del sector de control de plagas.

las personas interesadas en conocer en detalle el alcance de estas proble-máticas en su edifi cio pueden solici-tar los datos concretos en las mismas ofi cinas de atención a la ciudadanía.

ResultadosEl número de edifi cios en los que se ha detectado la existencia de ata-ques de termitas asciende a 39, lo que supone el 22% del total de edi-fi cios estudiados. Es importante su-brayar que en esos inmuebles la gra-vedad de los daños es muy variables, aunque se han encontrado puntual-mente edifi cios en los que los daños son estructuralmente graves y nece-sitan, por tanto, de intervención in-mediata. En cada edifi cio estudiado que se han detectado patologías es-tructurales relacionadas con las ter-

mitas u otras causas se ha indicado la intervención reparadora necesaria.

SubvenciónEl Ayuntamiento de Orduña reci-

bió una subvención de la Diputa-ción Foral de Bizkaia por importe de 54.359,25€ para la ejecución del este estudio sobre el alcance de plaga de termitas.

Edifi cios de Orduña analizados en el estudio.

TERMITAK URDUÑAN: KEZKATZEKOA DA?• Hiru hilabetez INNODEX enpresako profesionalek Urduñako etxebizitzak bisitatu dituzte termiten eta horiek eragiten dituzten ondorioen gaineko ikerketa burutzeko.• Emaitzak aztertuta ondorioztatu dute ez dela problematika larria, nahiz eta eraikin batzuetan arazoari aurre egiteko neurriak hartu behar diren ahalik eta lasterren. • Ikerketa bitartean etxebizitza batzuk aztertu gabe geratu dira bisita unean jabea ez zegoelako. Horregatik Udal Bulegoetan (Zaharra, 2) beste bisita bat eskatzeko aukera luzatu dute.• Halaber, eraikin edo etxebizitza zehatz baten inguruko datu guztien fi txa eskatu daiteke Udal Bulegoetan.

10

S.S.M.M. los Reyes Magos llegarán a Orduña la tarde del 5 de enero

ALBISTEAK NOTICIAS

El viernes 5 de enero las familias tendrán ocasión de dar la bienveni-da a los Reyes Magos, que llegarán desde Oriente. El inicio de la cabal-gata será en el Paseo de La Antigua a las 18:00. Desde la organización animan a niños y niñas a acudir ves-tidos de baserritarras y acompañar a la comitiva, que bajará por la calle Nafarroa hasta la Posada y volverá a la Foru plaza para adorar el belén. Sus Majestades ofrecerán un breve discurso desde el Ayuntamiento an-tes de visitar a las personas mayores de la residencia. Las familias podrán solicitar también una visita particu-lar para niños o niñas enfermos. La

noche será momento de que acudan a las casas para entregar los regalos.

Cartero realComo cada año, el cartero real acu-dirá a Orduña el día 4 para recibir las cartas con los deseos de niños y ni-ñas. En esta ocasión la cita será en el PIN del frontón desde las 12:00.

SE HAN ELIMINADO 40 NIDOS DE AVISPA ASIÁTICA DESDE LA IMPLANTACIÓN DEL PROTOCOLO EN 2016

Liztor asiatikoen 40 habi kendu dira Urduñan

espezie inbaditzailearen kontrako protokoloa

2016an aplikatu zenetik

En Orduña se han eliminado 40 nidos de Vespa Velutina desde que se ac-tivó el protocolo para controlar esta especie exótica invasora en 2016. Los nidos que construyen en primavera, de pequeño tamaño, se destruyen por personal municipal. En verano crean otros más grandes que eliminan equipos de Basalan y los bomberos de Diputación aplicando un biocida. Aunque no es una especie de riesgo para la salud humana, sí es una ame-naza para la biodiversidad. Se debe avisar al Ayuntamiento en caso de avistar un nido.

Txukun Estilistak

estilistak

Ileapandegia · Peluquería: 945 38 42 61Estetika · Estética: 945 38 44 20

txukunestilistak@gmail.comGernika Plaza 2, 48460 Urduña

Urtarrilaren 5ean iritsiko dira Errege Magoak Urduñara. Harrera

18:00etan izango da

2.200 ejemplares se buzonean en todos los hogares de Urduna

Zure zerbitzuak hemen iragarri!Anuncia tu negocio en la revista! Si no apareces, no existes.

Anunciosdesde

25€

ZIKOINAn agertu nahi?

Informazioa konpromisorik gabe eskatu · Informate sin compromiso:publizitatea@komunika.eus · 688 625 394

11

UN EJEMPLAR DEL DIARIO EUZKADI Y LA MONEDA DE UN HUÍDO REPUBLICANO, EN LAS EXCAVACIONES DE SAN PEDRO

EL AYUNTAMIENTO RESPONDEALBISTEAK NOTICIAS

SARE SOZIALAK

El primer paso ante la creencia de la existencia de ratas en un inmueble es comunicarlo en las Ofi cinas Municipales (Zaharra, 2) para que pasen el aviso a la Brigada Municipal. Para poder actuar es importante dejar un número de contacto y una referencia del lugar en el que se han detectado los roedores. Son fi nalmente los profesionales de la empresa Ambilur, especialista en el control de plagas, los encargados de aplicar el tratamiento oportuno.

Cabe destacar, sin embargo, que en Orduña hay colocados varios cebos fi jos que el personal de la empresa especialista en el control de plagas vigila. Se realiza una visita mensual y entregan un informe con los datos de cada mes al Consistorio, así como con una relación de los trabajos realizados.

BIDALI ZURE GALDERA / ENVÍA TU PREGUNTA : zikoina@urduna.

TWITTER : @urdunakoudala FACEBOOK : Urdunako Udala

NELI ALV: Por un problema con la burra, este año Olentzero llegó a pie a Orduña.

JOSEAN DE LA FUENTE BACI:Niebla baja esta mañana en Orduña, 3 de diciembre.

TWITTER : @urdunakoudala

CREEMOS TENER RATAS EN CASA ¿CÓMO PODEMOS SOLICITAR EL SERVICIO DE DESRATIZACIÓN DEL AYUNTAMIENTO?

Euzkadi egunkariko alea aurkitu dute San Pedro mendiko Gerra Zibilari

buruzko indusketa arkeologikoetan

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

CAMAS ARTICULADASAYUDAS DE BAÑO

SILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJASACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)

C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · josebaurieta@hotmail.com

ESTABLECIMIENTOCONCERTADO

CONOSAKIDETZA

630 65 93 96

El equipo arqueológico de la UPV-EHU ha hallado objetos de gran in-terés en el campo de batalla de la Guerra Civil en San Pedro de Beratza, entre Amurrio y Orduña. Entre cien-tos de casquillos de fusil y de ametra-lladora se ha encontrado una moneda de 10 céntimos de la Cooperativa de Consumo La Esperanza de Vitoria. En la parte orduñesa se hallaron frag-mentos (en la foto) de un ejemplar del diario Euzkadi, del día 5 de mayo de 1937. Las pocas palabras que se han conservado hasta hoy se hacen eco del bombardeo de Gernika.

12

ALBISTEAK NOTICIAS

ABIERTA LA MATRÍCULA PARA LOS CURSOS DE LA EPA

Del 26 de enero al 9 de febrero se abrirá un nuevo plazo de inscripción para los cursos gratuitos 2017-2018 de la EPA de Orduña, el centro de Educación Permanente de personas Adultas. Así, se podrá acceder a una amplia oferta formativa de educa-ción reglada que incluye el gradua-do escolar con asignaturas como euskara, inglés, ciencias sociales o matemáticas. Este año, además, ofrecen sesiones sobre nuevas tec-nologías, así como el habitual curso de español para personas extran-jeras como parte de la formación no reglada. Todo ello en horario de mañana. Se puede solicitar más in-formación sobre la oferta educativa en Gran Vía, 10 (antiguo edifi cio de FP) de 9:30 a 13:45 de lunes a jueves, en el teléfono 688 723 580 (Bernar o Bego), mediante email a orduna@cepabasauri.com o en la web de la central CEPA Basauri Denon Eskola HHI www.cepabasauri.com.

Panadería Ortega gana el III. Concurso de Escaparates de Navidad

SOLUCIONAMOS LOS PROBLEMAS DE TUS PIES

- PATOLOGÍA DE LAS UÑAS Y DE LA PIEL- ANÁLISIS BIOMECÁNICO.Estudio pisada.- PLANTILLAS ORTOPÉDICAS a medida.- PRÓTESIS DE SILICONA.

- JUANETES/ESPOLONES- DEDOS EN MARTILLO/GARRA- INFILTRACIONES- PODOLOGÍA DEPORTIVA

Zuengandik hurbilUrte berri on!

Iturralde kalea 2, AMURRIO945 89 02 06

info@arrategestoria.comwww.arrategestoria.com

El disputado certamen se ha resuelto gracias al fallo del jurado técnico y 440 votos populares, entre los que se sortearán dos vales de 50 euros.

PANADERÍA ORTEGA

MABUTI EDERKI

PIKAZA DENDA

HERBORISTERÍA Y MASAJESMAITE

LIBRERÍA MAHOR ESTUDIO DE ARQUITECTURAJORGE UGALDE

DEGUSTACIÓN MELI´S

PANADERÍA MELITON

LUYANDO ÓPTICOS

PELUQUERÍA INMA DEL CAMPO

1.

2. 3.

13

ALBISTEAK NOTICIAS

ABIERTO EL CONCURSO DE CARTELES OTXOMAIO 2018

Hasta el 2 de marzo estará abierto el plazo para presentar las obras de cara al concurso de carteles de Otxomaio 2018. Al igual que en años anteriores, habrá varias categorías: alevín (5-9 años), infantil (10-15 años), jóve-nes (16-30 años) y categoría adulta (mayores de 30 años). La propuesta ganadora en esa última se embol-sará 500€ y el honor de ser el cartel anunciador de las fi estas. Las bases del concurso se pueden consultar en la página web municipal.

ADRAtan ACERCA LA HISTORIA DE LAS NEVERAS

ADRAtan ofrecerá el jueves 25 a las 19:00 en la Alondegia la charla "Los pozos de nieve y el consumo de hielo en Orduña (1640-1912)". La sesión correrá a cargo de Salvador Velilla, socio de Aztarna y de la Real Socie-dad Bascongada de Amigos del País. En ella se tratarán los pozos de nie-ve que se construían en la montaña para, en verano, extraer hielo y evitar así que los alimentos se estropearan con el calor o para poder tener be-bidas frías. El propio Ayuntamiento de Orduña se valió de varios pozos de nieve para atender la salud de los vecinos. Este sistema de producir hielo duró hasta principios del siglo XX, quedando abandonados con la llegada de los primeros frigorífi cos. La actividad se completará con una salida guiada a dos de las que exis-tieron en Orduña, la de la Fuente de la Choza y la de Pico Fraile el do-mingo 28 a las 9:30 desde el Alto Las Campas.

El club de Pitch&Putt de Arbieto, con un campo de 18 hoyos, ofrece cursos de iniciación en esta disciplina deri-vada del golf para todas las edades. Las sesiones, además, serán gratuitas para las personas empadronadas en Orduña. El plazo de inscripción está abierto con una amplia oferta de ho-rarios tanto entre semana como fi nes de semana. Se puede obtener más información o formalizar la matrícula en el teléfono 640 15 43 56 o median-te email en la dirección pitchandput-turduna@hotmail.com.

Urduña Pitch & Puttek hastapen ikastaroak

eskainiko ditu. Urduñarrentzat doan

izango dira.

ORDUÑA PITCH&PUTT OFRECE CURSOS DE INICIACIÓN

URTE HASIERAKO IRTEERAK PREST DITU TXARLAZO MTKUrtarrilaren 14an izango da Txar-lazo Mendi Taldearen urteko lehe-nengo irteera. Egun erdiko txangoa proposatu dute Relloso, Tres Dedos (1172m) eta Villabasil artean, Burgo-sen. Urduñatik 8:00etan irtengo dira autobusean. 14:30ean itzuliko dira. Informazio gehiago eskuratu daite-ke Gran Vía kaleko 10. ean.

PSICOTERAPIAINFANTOJUVENIL,ADULT@S, PAREJASY FAMILIAS

ESCUELA PADRESY MADRES Y GRUPO

INTELIGENCIA EMOCIONALPARA NIÑ@S

Grupo Mindfulness y autoconocimiento: martes 19:45-21:00

Grupo"40 días para cambiar tu vida":motivación, positivismo, serenidad

Grupo Yoga adultos: lunes 18:15-19:45

Masaje infantil bebés 0-12 meses(4 sesiones)

Taller de preparto y lactancia

14

HILABETEKO PROTAGONISTAPROTAGONISTA DEL MES

Sociedad Coral Orduña y Banda Santa Cecilia

La Sociedad Coral de Orduña y la Banda Santa Cecilia han cosechado otro gran éxito sobre las tablas gracias a su representación de "La gran aventura de la Zarzuela" los días 16 y 17 de diciembre. Las entradas se agotaron escasos días después de ponerse a la venta, una más que merecida recompensa a más de dos años de dedicación y preparativos que han congregado a 100 artistas sobre el escenario. En primavera habrá una nueva ocasión de disfrutar de la obra en Amurrio Antzokia.

Abenduaren 16 eta 17an eskaini zuten Zarzuela emanaldirako sarrerak

agortu ziren. Udaberrian Amurrion egongo dira

1

2

INFORMAZIOA INFORMACIÓN

*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).

AUTOBUSAK AUTOBUSESAUTOBUSAK AUTOBUSES

TELEFONOAK TELÉFONOS

UDALETXEA.......................... 945 383 003AYUNTAMIENTO

ANBULATEGIA...................... 945 383 553AMBULATORIO

OSAKIDETZA LARRIALDIAK... 944 100 000URGENCIAS OSAKIDETZA

GARBIGUNEA....................... 945 384 166

BILTEGI................................. 688 828 025Martes 10:00 a 14:00 y jueves 16:00 a 20:00Astearteetan 10etatik 14etara eta ostegunetan 16:00etatik 20:00etara

EDADETUEN EGOITZA.......... 945 383 025RESIDENCIA DE LA 3.EDAD

HAURRESKOLA...................... 945 383 346HAURRESKOLA

TURISMO BULEGOA............. 945 384 384OFICINA DE TURISMO

GENERO INDARKERIA....................... 016VIOLENCIA DE GÉNERO

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

7:259:2511:2515:25 19:2520:25

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

7:5510:5513:5516:5519:55

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO ORDUÑA-HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO

Irteera: Zezen plaza Salida: plaza de Toros.

GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAHOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA

Irteera: Galdakaoko erietxea.Salida: Hospital de Galdakao

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:359:35 11:35 13:35 18:35 21:35

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:3012:3015:3018:3021:30

Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.

GUARDIAK GUARDIAS EN ENERO IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n.,Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21.Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

QUIJANO. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

1 CÁCERES2 PEREDA3 HERNÁNDEZ4 YARZA5-7 FERNÁNDEZ8 IBARROLA9 PEREZ10 HERNÁNDEZ11 PÉREDA12-14 CÁCERES15 YARZA

16 FERNÁNDEZ17 IBARROLA18 PÉREZ19-21 HERNÁNDEZ22 PEREDA23 CÁCERES24 YARZA25 FERNÁNDEZ26-28 IBARROLA29 PÉREZ30 HERNÁNDEZ31 PEREDA

FARMAZIAK FARMACIAS

LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | electricidadipar@gmail.com

INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL

42-4 FRONTOIA

Gabonetako jolas parkea haurrentzat.

FRONTOIAVisita del Cartero Real en el Parque Infantil de Navidad.

11:30-14:00 / 16.30 - 20:00 12:00

ASTEARTEA - OSTEGUNA MARTES - JUEVES

OSTIRALA VIERNES

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

Agenda

4

5 18:00DESDE EL PASEO DE LA ANTIGUARecibimiento y cabalgata de SS.MM. los Tres Reyes Magos de Oriente.

OSTEGUNA JUEVES IGANDEA DOMINGO

11 14ALONDEGIAInauguración de la exposición 'FOMIC', música en directo y lunch.

19:00 8:00 - 14:30EXCURSIÓNTxarlazo MT a Relloso, Tres Dedos (1172m) y Villabasil.

OSTEGUNA JUEVES

18 19:00

ALONDEGIAConferencia: "Música y cómic en los 80".

425ALONDEGIAHitzaldia "Los pozos de nieve y el consumo de hielo en Orduña (1640 - 1912)", Salvador Velillaren eskutik.

19:00

OSTEGUNA JUEVES

ALTO DE LAS CAMPASVisita guiada a las dos neveras de Orduña: Fuente de la Choza y la de Pico Fraile.

9:30

IGANDEA DOMINGO

28

DELIKAPresentación del Parque agrario de Arrastaria y grupos de trabajo. Hasta las 19:30. Más información en el servicio Ekoizpen (ekoizpen@urduna.com).

17:30

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

10

ZIKOINAn agertu nahi?Anuncia tu negocio AQUI!Si no apareces, no existes.

Zure zerbitzuak hemen iragarri!

Informazioa eskatu Informate sin compromiso:

publizitatea@komunika.eus 688 625 394

Anunciosdesde25€

Ofrece tus servicios en mas de 2.100hogares de Urduna

Profesionalidad y confianzaOrduña, Amurrio y Llodio

Consulta con un mediador de seguros. Hay uno muy cerca de ti.

reinventando los seguros www.pinedoasesores.eus - pinedoasesores@pinedoasesores.eus

Seguru bitartekari batekin kontsultatu! Gertu-gertu duzu bat.

14

A zelako koadrilarekin aurkitu ginen bart ikastetxeko antzokian entsegua egiten! Ba al zenekiten musika koralaren ingu-ruan ezagutzen diren lehenengo datuak 1951. urtekoak direla? Garai hartan Je-sus Larrañaga apaizak 3 urte iraun zuen abesbatza mistoa eratu eta zuzendu zuen. Hurrengo urteetan, neskek alde batetik abesten jarraitu zuten eta muti-lek, bestetik, 1969. urtean Esteban San Vicente apaiz berria Urduñara heldu eta 50 abeslari zituen talde mistoa eratu zuen arte, Coral de Orduña. Gaur egun, 36 abeslarik osatzen dute Esti Gonzalez Duroren zuzendaritzapean.

Hace pocos días que hemos cerrado un nuevo capítulo de nuestra historia y ya estrenamos año. Seguimos, sin embargo, celebrando la Navidad. Y a estas personas que participamos en ADRAtan nos ha venido a la memoria que allá por los años 50, la juventud de la Acción Católica organizaba concurridas obras de teatro en el CINEMA ORDUÑA (Cine Viejo). La de la foto es una de tantas. Tenían la fi nalidad de conseguir fondos para la llamada “Navidad del Humilde”. Con lo recaudado en la taquilla se ayudaba a las familias más necesitadas de la ciudad.

14

Ba al zenekien?

Zuri beltzean EN BLANCO Y NEGRO

ANTZINAKO ANDRA MARI IKASTETXEADBH 2ko ikasleak

ADRAtan