2015ko Apirila _ 07 . alea

Legorretako Udal Aldizkaria

2 IV. Mendeurrena

4 Oroimen historikoa

8 Ongizate lan taldearen eginkizunak

22 Hondakinak

26 Hirigintza lanak

24 Elegunea

2

Dakigun bezala, Legorretak 400 urte bete zituen joan den ots-ailaren 4an. Egun horretan, udalak ekitaldi instituzional hun-kigarri eta xume bat antolatu zuen herriko zenbait elkarte eta eragileren laguntzarekin.

Aurreko egunean, Susana Truchuelo historialariak emandako hitzaldi zoragarriak hasiera eman zien IV. mendeurrenaren in-guruan urte osoan antolatu diren eta antolatuko diren ekin-tzei.

Aste berean, Ainhoa Garmendia sopranoak ‘Bihotzeko Amalur’ izeneko kontzertua eman zuen Salbatore Donea parrokian, Itziar Barredo piano jotzailearekin eta Pello Ramirez biolon-txelo jotzailearekin batera. Bertan, Patxi Ezkiagaren hitzak eta Tomas Arangüesen musika bertsioa duen ‘Legorreta’ abestia aurkeztu zuten lehen aldiz.

Bi hilabetez behingo hitzaldi sortari hasiera emateko, otsaileko azken ostegunean Joxe Mari Allur Zunzunegi herritarrak ‘Lego-rreta eta legorretarrak 1399-1615’ hitzaldia eman zuen. Bertan, gure herriaren orduko historiaz gozatu ahal izan zen.

Hitzaldiekin jarraituz, apirilaren 30ean, osteguna, ‘Trenbidea eta Legorreta’ gaitzat duen hitzaldia emango du Pello Joxe Aran-buruk. Bertan, trenbideak gure garapenean izan duen garran-tziaz jabetzeaz gain, hainbat kontu ezagutu ahal izango dira.

Horixe da orain artekoa, baina gure herrian arnasa diren eragile eta norbanakoak urte osoan egingo diren hainbat eta hainbat ekintza lantzen eta antolatzen ari dira herritar guztion gozame-nerako. Hauek dira horietako batzuk: Legorretaren historiaren inguruko hitzaldiak, Patxi Ezkiagaren ‘Urrutiko Lur Hauek’ li-buruaren aurkezpen musikatua, ‘Jainkoneko’ terrazako bertso

IV. MENDEURRENA

Como sabemos, Legorreta cumplió 400 años el pasado 4 de febrero. Ese día, el Ayuntamiento organizó un acto institucio-

nal emotivo y sencillo, en colaboración con varias asocia-ciones y agentes del municipio.

Al día siguiente, la historiadora Susana Truchuelo dió una preciosa conferencia, dando así inicio a las actividades

que se han organizado y se organizarán a lo largo del año en relación IV. Centenario.

La misma semana, la soprano Ainhoa Garmendia dió el concierto titulado ‘Bihotzeko Amalur’, en la iglesia de San Salvador, junto a la pianista Itziar Ba-rredo y el violonchelista Pello Ramirez. Asimismo, se presentó por primera vez la canción “Legorreta”, con

letra de Patxi Ezkiaga y música de Tomas Arangües.

3

Gai nagusia

3

saioen berreskuratzea, herri kirolak, pintura erakusketa, baserrietako la-nabes eta argazki zaharren erakus-keta, herri antzerkia…

Udalaren ustez, mendeurren ho-nek duen gauzarik azpimarraga-rriena zera da, Legorretaren IV. mendeurrena ospatzeko egitaraua herritarrek antolatu eta gauzatu-tako ekintzez betea dagoela, he-rrian ditugun eta herritarrak diren giza baliabideak erabiliz eta haien laguntza eskuzabalarekin. Beraz, berriro ere eskerrik beroenak gure herri “zahar” honetako pertsonei.

Legorretarren IV. mendeurrena ospatzeko egitaraua herritarrek

antolatu eta gauzatutako ekintzez betea dago

IV. MENDEURRENA

El legorretarra Joxe Mari Allur Zunzunegi dió la charla titula-da ‘Legorreta eta legorretarrak 1399-1615’ el último jueves de febrero, en el que tuvimos la oportunidad de disfrutar de las historias acaecidas en aquella época en nuestro municipio. La charla fue la primera de las que van a tener lugar cada dos meses.

Siguiendo con las conferencias, Pello Joxe Aranburu dará la conferencia titulada ‘Trenbidea eta Legorreta’ el 30 de abril (jueves), en la que, además de darnos cuenta de la importan-cia que ha tenido el tren en nuestro desarrollo, se conocerán historias de diversa índole.

Eso es todo, de momento. Porque diversos agentes y personas de nuestro pueblo están trabajando y organizando numero-sas actividades que se desarrollarán a lo largo de todo el año, para el disfrute de todos y todas. He aquí algunas de esas acti-vidades: conferencias relativas a la historia de Legorreta, pre-sentación musicalizada del libro ‘Urrutiko Lur Hauek’ de Patxi

Ezkiaga, deporte rural, exposición de pintura, exposición de herramientas y fotografías antiguas de caseríos, teatro popu-lar…

En opinión del Ayuntamiento, El aspecto más reseñable de esta conmemoración es el hecho de que el programa para la celebración del IV. Centenario de Legorreta está formado por actividades que han sido organizadas y desarrolladas gracias a la ayuda desinteresada del capital humano que disponemos en el municipio y que es del propio municipio. Por lo tanto, rei-teramos nuestro más sincero agradecimiento a las personas de nuestro “viejo” municipio.

4

LEGORRETAKO OROIMEN HISTORIKOA “HURRENGO GELTOKIA”

Azken hilabeteetan lan andana izan dugu Legorretako historia berreskuratzen ari garen lantaldeko kideok. Elkarrizketak egin eta transkribatu, bibliografia kontsultatu, artxiboak kontsultatu, jasotako informazioa ordenatu eta idatzi.

Hemendik doakie lan honetan guztian lagundu diguten pertso-na eta erakundeei gure eskerrik beroena: Aldapa Haundi Kultur Elkarteari proiektua babestu eta azpiegitura jartzeagatik; Lego-rretako Udalari, bere apustu eta finantzaketarik gabe lan ho-nek sortu dituen gastuei ezingo baikenien erantzun; Arantzadi Zientzia Elkarteari eta bereziki bere kide Karlos Almorza histo-rialariari, bere aholkularitza eta gidaritza gabe herritar askoren Gerra Zibileko espedienteak ezingo baikenituen bildu; Felixiano Ezkiaga, Patxi Plazaola, Glori Dorronsoro... legorretarrei, euren memoriak ikerketa ildoak ireki baitizkigu.

1931ko apirilaren 14an, Espainiako Bigarren Errepublika alda-rrikatu zen. Epealdi hartan, Legorreta herri bizia zen. Hiru mu-gimendu politiko nagusi zeuden: nazionalistak, tradizionalistak edo karlistak eta ezkerreko errepublikazaleak. EAJko abertzaleek zuten herrian indar gehien. Batzokiaren bidez, herrian eragin zu-ten antzerkia, pilota, euskal dantza... hainbat dinamikak aurrera

eramanez. Tradizionalistak ere oso indartsuak ziren, euren egoit-za soziala edo circuloa zutelarik. Azkenik, ezkerreko errepublika-zaleak genituen; horien presentzia, beste bi mugimenduen al-dean, elektoralki txikia zen, baina mugimendu dinamikoa izan zen, egoitza sozial edo circulo errepublikanoa ere izan zelarik.

Espainiako Bigarren Errepublika estatu kolpe batekin amaitu zen. Militarrek abuztuaren 17an Marokon eta hurrengo egunean pen-intsulan armen bidez erregimen demokratiko bat bota nahi izan zuten. Gipuzkoa eta, ondorioz, Legorreta Errepublikaren kontrol-pean gelditu zen. Donostiako Loiolako kuarteleko altxamendua kontrolatutakoan, Fronte Popularraren lidergoarekin Herriko De-fentsa Juntak sortzen joan ziren Gipuzkoan zehar defentsaz ardu-ratzeko. Legorretan Defentsa Junta bat izan genuen, ezkerreko jendearen presentzia nabariarekin, baina abertzaleak ere bertan egon ziren. Behin 1936ko abuztuan frankistak herrian sartu zire-nean, erregimen demokratikoaren alde borrokatuko ziren herrita-rrek Legorreta utzi behar izan zuten. Gure ikerketaren arabera, gu-txienez 30etik gora legorretar borrokatu ziren Euzko Gudarostean. Ziur gaude gehiago izan zirela, baina oraingoz ezin izan ditugu ge-hiago identifikatu. Herritarren batek Errepublikaren alde borroka-

Legorretako Udalak eta Aldapa Haundi kultur elkarteak Legorretako

Oroimen Historikoa lantzeko ikerketa jarri zuen abian, Gipuzkoako Foru Aldundiaren Giza Eskubideak,

Oroimenaren Berreskurapena eta Bizikidetza zabaltzeko planaren barruan.Guztia uda aurretik aurkeztu zen, eta aurreko zenbakian

ezagutzera eman zen honen guztiaren atzean lanean dabiltzan herritarrak nortzuk ziren, zergatik ari diren lan honetan, zein helbururekin.

Orain, lerro hauen bidez, lantaldeko kide Mikel Gerrikok berri eman nahi digu:

Argazkia: Felixiano EzkiagaLogoa: Ramon Jauregi

5

Gai nagusia

tutako familiartekoren baten berri baldin badu, faborez jarri kontaktuan gurekin...

Francoren alde borrokatu ziren herritarrak ere egon ziren, ez gutxi gainera. Asko boluntario joan ziren, tradizionalistek herrian izan zuten pisuaren seinale; beste asko behartuta, soldaduska garaia tokatuta. Gerrak iraun zuen bitartean, Francoren alde borroka-tutako pertsona gehiagok galdu zuen bizia (lauk) Errepublikaren alde borrokatutakoek baino (bakarrak). Anaien arteko guda izan zen, baina baita demokrazia eta faxismoaren artekoa ere. Gure la-nean Francoren alde borrokatutako jendea aipatuko dugu, baina arreta Errepublikaren alde borrokatutakoen artean jarriko dugu. Francoren aldekoek omenaldi publikoak izan zituzten diktadurak iraun zuen denboran, subsidioak jaso zituzten, errekonozimendu soziala izan zuten. Errepublikaren alde borrokatutakoek errepre-sioa eta bakardadea izan zuten lagun.

Gerrak Legorretan ez zuen zuzenean eragin. Ordizia erori ostean, Tolosan ezarri zuten defentsa errepublikazaleek, eta, hori defen-datzeko, Oria bailarako eremu garaiak hartu zituzten. Gaintza, Baliarrain, Orendain eta Aldaba moduko tokietan izan ziren bo-rrokaldiak, bailarako eremu baxuak lasai egon zirelarik. Hori zela eta, Legorretan batailarik ez genuen izan.

Gerra bukatuta ez zen sufrimendua amaitu. Errepublikaren alde borrokatutakoek kontzentrazio esparruak, epaiketa militarrak, Langile Batailoiak, erbestea eta era horretako egoerak bizi izan zituzten. Epaiketa militarra sufritu zuten hamar herritarren espe-dienteak berreskuratu ditugu, Langile Batailoietan egondako gaz-teak identifikatu, kontzentrazio esparruetan ere egon ziren gure bizilagunak, eta erbestean egondako dozena erdi bat herritar identifikatu ditugu. Horiek guztiak gerrako biktima dira, baina bai-ta egoera orokorragatik gosea pasatu zuten herritarrak ere: erra-zionamendua zela-eta merkatu beltzera jo behar zuten familiak, uztaren zati handiena erregimenari ez emateagatik isun izugarriak jaso zituzten herritarrak. Euren ideia politiko edo jarrerengatik lan-postua galdu zutenak (lau gutxienez).

Gure lana xumea da. Garai hartako egoera islatzen lagundu nahi duen lehen lana da, lehen oinarria sakontasun handiagoz ikertu nahi duen edonorentzat. Goza dezazuela gure iragana ezagutzen. Bere historia ezagutzen duen herriak ez baititu egindako akatsak errepikatzen.

IZEN-ABIZENAK BATAILOIA NOMBRE - APELLIDOS BATALLÓN

Aranburu Garmendia, Pedro Batallón UHP JSU

Arregui Jauregui, Juan Batallón Saseta EAJ-PNV

Atares Gracia, Bernardino Batallón de Servicios Izquierda Auxiliares Republicana

Amondarain Ceberio, Ignacio Euzko Indarra EAE-ANV

Amondarain Ceberio, Francisco Loyola EAJ-PNV

Becarte, Eleuterio

Ceberio Imaz, Jacinto Facundo Perezagua Partido Comunista

Eceizabarrena Múgica, Jose Ramón Carlos Marx PSOE

Ezquiaga Elustondo, Bautista Loyola EAJ-PNV

Garmendia Gil, Luis Milicias IR Izquierda Republicana

Garmendia Mancisidor, Nicolas Loyola EAJ-PNV

Hernando Mendialde, Luis Largo Caballero PSOE

Ibañez Zurbito, Marcelino Rusia PSOE

Iturrioz, Juan Loyola EAJ-PNV

Lasa Barandiaran, Juan UHP JSU

Lasa Esquisabel, Jesus Loyola EAJ-PNV

Lasa Zurutuza, Celestino Azaña-Guipuzcoa Izquierda Republicana

Lasa Zurutuza, Eugenio

Lasa Zurutuza, Antonio Loyola EAJ-PNV

Lasa Zurutuza, Ignacio Intxarkundia EAJ-PNV

Mugica, Simon EAJ-PNV

Plazaola Lazpiur, Pedro Loyola EAJ-PNV

Plazaola Lazpiur, Serafin Asistencia Social Donostia STV

Ruiz Ruiz, Joaquin 142 Brigada Mixta Vasco-Pirenaica

Sueiro Serrano Tomas Carlos Marx PSOE

Troncoso Suarez, Manuel

Urbistondo Altuna, Francisco Azaña-Guipuzcoa Izquierda Republicana

FILIAZIOPOLITIKOAFILIACIÓN POLÍTICA

Epaiketa militarra sufritu zutenhamar herritarren espedienteak

berreskuratu ditugu

6

El Ayuntamiento de Legorreta y la asociación Aldapa Haundi pusie-ron en marcha el estudio para la elaboración de la Memoria Históri-ca de Legorreta, dentro del marco de la difusión del Plan de Derechos Humanos, Recuperación de la Memoria y la Convivencia de la Dipu-tación Foral de Gipuzkoa.

Todo ello se presentó antes del período estival y, en la anterior edi-

ción, se dieron a conocer los ciudadanos que están trabajando de-trás de todo el estudio, los motivos por los que están trabajando y con qué objetivos.

A continuación, Mikel Gerriko, miembro del equipo de trabajo desea comunicarnos lo siguiente.

En los últimos meses, los miembros del grupo de trabajo que es-tamos recuperando la historia de Legorreta hemos tenido mucho trabajo. Realizar entrevistas y transcribirlas, consultar bibliografía y archivos, ordenar la información recogida y escribir.

Desde aquí nuestro más sincero agradecimiento a las personas e instituciones que nos han ayudado en todo este trabajo: a la aso-ciación Aldapa Haundi, por apoyar en el proyecto y facilitarnos la infraestructura; al Ayuntamiento de Legorreta, porque sin su apuesta y financiación nos huebiera resultado imposible afrontar los gastos que ha generado todo este trabajo; a la sociedad Aran-tzadi y, especialmente, a un miembro de la misma, al historiador Karlos Almorza, porque sin su asesoramiento y dirección nos hue-biera sido, asimismo, imposible recuperar los expedientes de la Guerra Civil de muchos ciudadanos; y a los vecinos de Legorreta Felixiano Ezkiaga, Patxi Plazaola, Glori Dorronsoro... porque sus memorias nos han orientado en la investigación.

El 14 de abril de 1931, se proclamó la Segunda República en España. En aquella época, Legorreta era un municipio dinámico. Coexistían tres movimientos políticos: los nacionalistas, los tradicionalistas o carlistas y los republicanos de izquierdas. Los más fuertes eran los nacionalistas del PNV. A través del batzoki, fomentaron el teatro, la pelota, las danzas vascas… en el municipio, desarrollando varias dinámicas. Los tradicionalistas también tenían su peso, con su sede social o círculo. Por último, estaban los republicanos de izquierdas, cuya presencia electoras era esacas, en comparación con los otros dos movimientos; pero, fue un movimiento dinámico, que dispo-nía, asimismo, su propia sede o círculo republicano.

Las Segunda República de España finalizó por un golpe de estado. Los militares quisieron derrocar el régimen democrático por las ar-mas, primero en Marruecos, el 17 de agosto, y al día siguiente en la península. Gipuzkoa y, por lo tanto, Legorreta quedaron bajo el control de la República. Tras controlar el levantamiento del cuartel de Loiola de Donostia, en Gipuzkoa se fueron formando las Juntas de Defensa Popular, lideradas por el Frente popular, para que asu-

mieran tareas de defensa. En Legorreta, tuvimos una Junta de De-fensa, con una presencia significativa de gente de izquierdas, pero en la misma también hubo nacionalistas. Una vez que los franquis-tas entraronen el pueblo en agosto de 1936, los que lucharon en el bando del régimen democrático tuvieron que abandonar Legorre-ta. Según nuestras investigaciones, al menos 30 vecinos de Lego-rreta lucharon en el ejército vasco (Euzko Gudarostean). Estamos convencidos que fueron más; pero, de momento, no hemos podido identificar a más. Si algún vecino tuviera noticias de algún familiar que hubiera luchado en el bando republicano, le agradeceríamos que se pusiera en contacto con nosotros.

También hubo vecinos que lucharon a favor de Franco, y no fueron pocos. Muchos fueron de forma voluntaria, una muestra del peso que tuvieron los tradicionalistas en el pueblo; otros mucho, en cam-bio, fueron obligados, al coincidirles con la época del servicio militar. Mientras duró la guerra, fueron más (cuatro) las personas que per-dieron la vida luchando en el bando franquista que las que perdieron (una sola) luchando en el bando republicano. Fue una guerra fratrici-da, pero también entre la democracia y el fascismo. En nuestro estu-dio, si bien mencionaremos a gente que luchó en el bando franquista,

MEMORIA HISTÓRICA DE LEGORRETA “HURRENGO GELTOKIA”

7

Gai nagusia

Sinopsia: Dokumental honekin Frankismoak gure herrian izan zuen eragina gertutik ezagutu nahi izan dugu. Bi epealdi nabarmentzen dira: altxamendu militarraren ondorioz piztu zen gerra eta gerraondoa, batetik, eta 30 urteko erregimen hotzaren ondoren ernatu zen euskal pizkundea, bestetik.

1936ko altxamendu militarraren ondorioz, 100 herritarrek Gerra Zibilean parte hartu zuten. Horietatik 50ek errepublikanoen alde armak hartu zituzten; Euskal Gudaroste eta milizietan

bildu ziren, Francori aurre egiteko. Gerra galdu ostean, de-nak kartzeletan eta Langileen Diziplina Batailoietan esklabo egon ziren, eta haien senideak ere umiliatu eta zigortu egin zituzten gerra osteko urte hotzetan.

Erregimen faxistak 30 urte bete zituenean, herriko gazteak kultur mugimenduetan antolatzen hasi ziren. Mugimendu klandestino horiek euskal kultura berreskuratzeko eratu zi-ren. Lehenik, euskal antzerkia berreskuratu zuten; dantza tal-deak geroago azaldu ziren, eta, azkenik, ikastola sortu zuten. Hurrengo urteetan, antolakuntza politikoetan eta langileen aldeko mugimenduetan bildu ziren. Errepresio gogorra jasan zuten Francoren Erregimenaren azken egunera arte. Denera, 50 atxiloketa eta gutxienez 30 tortura ere ezagutu ditugu.

Ez dadila gure herriko historia ahantz.

Informazio guztia www.legorretaoroituz.com helbidean aurki dezakezu

nos centraremos en las personas que lucha-ron en favor de la República. Mientras duró la dictadura, los franquistas tuvieron homena-jes públicos, recibieron subsidios, tuvieron un reconocimiento social. Los que lucharon en el bando republicano, sin embargo, no conocie-ron más que represión y soledad.

La guerra no tuvo una incidencia directa en Legorreta. Tras la caída de Ordizia, los repu-blicanos establecieron su defensa en Tolosa y, para defender aquello, ocuparon las co-linas del valle del Oria. Las luchas se desa-rrollaron en Gaintza, Baliarrain, Orendain y Aldaba; las zonas bajas del valle se mantu-vieron tranquilas. Por lo tanto, en Legorreta no tuvimos batalla alguna.

La guerra finalizó, pero el sufrimiento no. Los que habían luchado en el bando republicano conocieron campos de concentración, juicios militares, Batallones de Trabajadores, el des-tierro y situaciones semejantes. Hemos recupe-rado diez expedientes de otros tantos vecinos, hemos identificado jóvenes que estuvieron en los Batallones de Trabajadores, vecinos que es-tuvieron en campos de concentración y media docena de vecinos que estuvieron desterrados. Todos ellos son víctimas de guerra, pero tam-bién ciudadanos que, por la situación general, pasaron hambre: debido al racionamiento, las familias se vieron forzados a acudir al merca-do negro y, por no entregar una gran parte de la cosecha al Régimen, los ciudadanos fueron castigados con multas muy elevadas. También hemos identificado quienes, por ideas o acti-tudes políticas, perdieron su puesto de trabajo (al menos, cuatro).

Nuestro trabajo es modesto. Es el primer trabajo cuya pretensión es la de ayudar a reflejar la situación de aquella época, una primera piedra para aquellas personas que quieran profundizar más en el tema. ¡Disfru-tad descubriendo nuestro pasado! Porque un pueblo que conoce su historia no vuelve a cometer los mismos errores.

Sinopsis: mediante el presente documental, hemos pretendido conocer de cerca la incidencia que tuvo el franquismo en nuestro pueblo. Se distinguen dos períodos: por un lado, la guerra que estalló tras el alzamiento militar y la posguerra y, por otro lado, el renacer vasco tras el frío régimen de 30 años.

Tras el levantamiento militar de 1936, 100 ciudadanos tomaron parte en la Guerra Civil. De los cien, 50 cogieron las armas para luchar en favor de la República, se enrolaron en el ejército vasco y en las milicias, para hacer frente a Franco. Tras perder la guerra, todos estuvieron esclavizados en las cárceles y en los Batallones Disciplinarios de Trabajadores, y los familiares de aquellos sufrieron hu-millaciones y castigos durante los años fríos de la posguerra.

Cuando el régimen fascista cumplió 30 años, los jóvenes del pueblo comenzaron a organizarse en movimientos culturales. Aquellos movimientos era clandestinos y se crearon para recuperar la cul-tura vasca. En primer lugar, recuperaron el teatro vasco; más tarde, recuperaron grupos de baile; y, por último, crearon la ikastola. En los años posteriores, se agruparon en organizacione políticas y en movimientos de defensa de los trabajadores. Sufrieron una fuerte represión hasta el último día del Régimen de Franco. En total, hemos descubierto 50 detenciones y, al menos, 30 casos de tortura.

¡Que no se olvide la historia de nuestro pueblo!

Toda la información en www.legorretaoroituz.com

‘HURRENGO GELTOKIA’ DOKUMENTALAREN AURKEZPENA:APIRILAREN 18an, 21:30ean, KORTA ETA ZAPAS PLAZAN

8

Udalak eskaintzen zituen zerbitzuak indartzea izan da lau urte hauetako helburu nagusietako bat; horretarako:

• Gizartelangilearenkontratazioahanditueginda.

• Larrialdietakodirulaguntzahanditueginda,UdalakEus-ko Jaurlaritzatik jasotzen duen diruaz harago; lau urte hauetan, 20.000 euro.

• Aurrekolegealdianudalakegindakoberdintasundiagno-siari jarraipena eman zaio, eta, horretarako, 3.000 euroko ekarpena egin da. 24 gazte aritu dira parekidetasuna lan-tzeko sortutako tailerretan parte hartzen!

• Goierringeneroindarkeriarenaurreannolajokatukodenjasotzen duen protokoloa sortu da; guztia aurrera atera-tzeko, udalak 3.000 euro jarri ditu.

• Menpekotasunaren aurrean prebentzioak duen garran-tziaz jabetuta, proiektu bat martxan jarri eta eskaintzen ari da udala. Lahar elkartearen eskutik, ariketa fisikoak eta psikologikoak egiten dituzte astean bi egunetan jubilatu etxean.

Unos de los objetivos principales de estos cuatro años ha sido reforzar los servicios que venía ofreciendo el Ayuntamiento. Para ello,

• Sehaampliadolacontratacióndelatrabajadorasocial.

• Sehaincrementadolasayudasparasituacionesdeemergencia,más allá de las subvenciones que el Ayuntamiento ha recibido del Gobierno Vasco. En estos cuatro años: 20.000 euros.

• SelehadadocontinuidadaldiagnósticorealizadoporelAyun-tamiento en la anterior legislatura. Para ello, se ha realizado una aportación de 3.000 euros. ¡24 jóvenes han estado participando en los talleres creados para trabajar la paridad!

• EnGoierri,sehacreadounprotocolodondeserecogelamaneraen la que se debe actuar ante la violencia de género. Para ello, el Ayuntamiento ha realizado una aportación de 3.000 euros.

• Conscientesde la importanciaquetiene laprevenciónpara loscasos de dependencia, el Ayuntamiento ha puesto en marcha un proyecto. De la mano de la asociación Lahar, las personas de-pendientes realizan ejercicios físicos y psicológicos, dos días a la semana.

• Se han creado bonificaciones para las familias delmunicipioque están pasando por momentos muy duros. Las familias que no lleguen al salario mínimo no deberán abonar ni la contribu-ción ni las tasas de residuos y de servicio de agua. Para hacer frente a todo ello, se ha creado una bolsa de 5.000 euros.

• SehasuscritounconvenioconelBancodeAlimentos.Así,todoslos meses los miembros del equipo de trabajo de bienestar so-cial traen alimentos desde Oiartzun y las trabajadoras sociales se encargan de repartirlos entre los vecinos de Legorreta.

• SehasuscritounconvenioconlaDiputaciónForaldeGipuzkoa,al objeto de que los vecinos que se encuentren en riesgo de des-ahucio reciban ayuda jurídica y psicológica de manera gratuita.

• Garai latzhauekpairatzenaridirenherriko familientzathobariak sortu dira; Gutxiengo soldatara iristen ez diren familiek ez dute kontribuzio, ur eta hondakinen tasarik ordaindu beharko. Guztiari aurre egiteko, 5.000 euroko diru poltsa sortu da.

• Elikagaibankuarekinhitzarmenasinatuda;hilero,ongi-zate lantaldeko ordezkariek Oiartzundik janaria ekartzen dute, eta gizarte langileak arduratzen dira guztia legorre-tarren artean banatzen.

• Desjabetzearriskuandagoenedozeinherritarreklagun-tza juridiko eta psikologikoa dohain jasotzeko, hitzarmen bat sinatu da Gipuzkoako Foru Aldundiarekin.

HERRITARREI LAGUNTZAK AYUDAS PARA LOS VECINOS DE LEGORRETA

ONGIZATE LANTALDEAREN EGINKIZUNAK LAU URTE HAUETANZERBITZUA INDARTZEA REFUERZO DEL SERVICIO

9

Ongizatea

ELKARTASUNA SUSTATUFOMENTO DE LA SOLIDARIDAD

1.- Euskal Funtsarekin hitzarmen bat sinatu da.

2.- Garatzeko bidean diren herrialdeekin lankidetzan dihar dugu, bi urtez behin konkurtsora ateraz.

3.- Elkartasun Azokak antolatu dira, eta oso harrera ona izan dute.

4.- Janari bilketak egin dira; 600 kilo lortu dira aurtengoan!

1.- Se ha suscrito un convenio con Euskal Funtsa.

2.- Continuamos colaborando con los países en vías de desarrollo, convocando concurso cada dos años.

3.- Se han organizado ferias solidarias, que han tenido muy buena acogida.

4.- Se han llevado a cabo recogidas de alimentos. ¡Este año se han recogido 600 kilos!

Ongizateko lantaldean parte hartzen duten herritarrek bo-rondate osoz egindako lana izan da guztia; goraipatzekoa da egindako jarduera, jarritako denbora eta duzuen ilusioa eta gogoa. Mila esker!Baina hori dena ez zen posible izango legorretarren parte hartzerik gabe; zuen alea jarri duzue martxan jarritako ekint-za guztietan. Sekulakoa izan da!

MILA-MILA ESKER GUZTIOI!

Todo ello ha sido el trabajo que han realizado con la mejor voluntad los vecinos que participan en el grupo de trabajo de bienestar social. Es de destacar la labor que habéis realizado, el tiempo que habéis dedicado y la ilusión y las ganas que ponéis. ¡Muchas gracias! Pero, todo ello no hubiera sido posible sin la participación de los y las legorretarras. Todos y todas habéis aportado vuestro grano de arena en todas las acciones desarrolladas. ¡Ha sido increíble!

¡MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODAS Y TODOS!

ONGIZATE LANTALDEAREN EGINKIZUNAK LAU URTE HAUETAN

1010

Legorretako Udalak, integraziorako bidean, herriko Dar-Dar produkzio ekoiztetxearen eskutik, Aniztasunaren Bidetik In-tegrazioa proiektua jarri zuen martxan joan den udazkenean. Migrazio mugimenduen eta aniztasunaren inguruko proiek-tu honen helburua Legorretako biztanleak sentsibilizatu eta heztea da, desberdintasun guztien gainetik, errespetua eta elkar ezagutza garatuz, pertsona guztien berdintasuna bul-tzatzea. Ondorioz, integrazioa eta kohesio soziala lortzea.

Proiektua integrala, horizontala eta zeharkatzailea izan da. Integrala, Legorretako biztanleria bere osotasunean izan duelako helburu. Horizontala, Legorretan herri ekintzetan lanean ari diren eragile eta elkarteekin elkarlana eta dinami-zazioa sustatu nahi izan duelako, eta zeharkatzailea, Legorretako gizartea eta bizitza soziokulturala zeharkatzea izan baitu helburu.

Kulturartekotasunaren inguruan sentsibilizatzeko eta etorkinak integratzeko hainbat ekintza izan dira; eragileekin hainbat bilera egin dira, eta eragileek berek dinamizatuz, herritarren eta etorkinen topaguneak sortu izan dira elkarlanean.

Besteak beste, Kultur Aniztasuna Sukaldean proiektua sortu da herriko hiru elkarteekin, eta Legorretako etorkin batzuek beren alea jarri dute udalaren eta eragile ezberdinen artean

El Ayuntamiento de Legorreta puso en marcha el proyecto La In-tegración a través de la Diversidad el pasado otoño, de la mano de la productora del municipio Dar-Dar, con el objetivo de seguir por la senda de la integración. El objetivo de dicho proyecto rela-tivo a los movimientos migratorios y la diversidad es sensibilizar y educar a los habitantes de Legorreta por encima de todas las diferencias, desarrollando el respeto y el conocimiento mutuos; en definitiva, impulsar la igualdad entre todas las personas, con-seguir la integración y la cohesión social.

El proyecto es de carácter integral, horizontal y transversal. Es in-tegral, porque su público objetivo es la totalidad de la población de Legorreta. Es horizontal, porque pretende fomentar la coo-

peración y la dinamización entre los agentes y las asociaciones que trabajan en acciones sociales. Y es transversal, porque su propósito es atravesar la sociedad y la vida so-ciocultural de Legorreta.

Se han desarrollado varias acciones tendentes sensibilizar por la interculturalidad e integrar a los inmigrantes. Se han cele-brado una serie de reuniones y, dinamizados por los propios agentes, se han creado espacios de encuentro de ciudadanos e inmigrantes de Legorreta.

Entre otros, se ha diseñado el proyecto Diversidad Cultural en

ANIZTASUNAREN BIDETIK INTEGRAZIOA

Ardatz nagusia Legorretan jaiotako herritarrek eta atzerrian

jaiotako legorretarrek elkar ezagutzekotopaguneak sortzea izan da

11

Ongizatea

egiten diren ekintzetan: Elkartasun Azokan, Neguko Festan eta Talo Festan, eta Odol Emaileen Elkartearekin ere aritu dira.

Gain Eder etxeko etorkin eta herriko hainbat gaztetxorekin parte hartze prozesu baten bidez erabakitako Parkour tailerrak jarri ziren martxan. Baita munduko mapa erraldoia ere.

Ardatz nagusia Legorretan jaiotako herritarrek eta atzerrian jaio-tako legorretarrek elkar ezagutzeko topaguneak sortzea izan da. Etorkin eta Legorretan jaiotako herritar askok parte hartu dute, eta guztietan kultur aniztasuna garatu da. Lehen pausoak dira hauek, eta norabide horretan jarraituko dugu lanean.

Proiektu hau aurrera eraman ahal izan da Gipuzkoako Foru Al-dunditik jasotako 6.275,41 euroko laguntzari eta udalak egin-dako 6.754,96 euroko ekarpenari esker.

Mila esker parte hartu duzuen herritar guztiei, proiektu hau ere zuen ekarpenik gabe ezinezkoa litzateke eta!

la Cocina, junto con tres asociaciones del municipio, y numero-sos inmigrantes de Legorreta han aportado su grano de arena en las acciones desarrolladas entre el Ayuntamiento y los diferentes agentes: Feria Solidaria, Fiesta del Invierno y Fiesta del Talo. Tam-bién han interactuado con la Asociación de Donantes de Sangre.

Así mismo se pusieron en marcha los talleres Parkour, un proyec-to elaborado a partir de un proceso de participación con los inmi-grantes de Gain Eder y varios jovenes del municipio, así como un mapamundi gigante.

El eje principal de la actuación ha consistido en la creación de es-pacios de encuentro para que los vecinos nacidos en Legorreta y los inmigrantes nacidos fuera del municipio se conozcan mutuamente. En ese sentido, han tomado parte muchos inmigrantes y vecinos na-cidos en Legorreta. En todas las acciones desarrolladas se ha fomen-tado la diversidad cultural. Todas estas acciones suponen los prime-ros pasos de un camino en el que deseamos seguir avanzando.

Este proyecto ha sido posible gracias a la aportación realizada por la Diputación Foral de Gipuzkoa (6.275,41 euros), así como la realizada por la Corporación (6.754,96 euros).

¡Muchas gracias a todas las personas que han participado, por-que este proyecto también ha sido posible a su aportación!

12

OSASUNZERBITZUARENARLOAN HERRITAR GUZTIEN ESKUBIDEEN ALDE

Iragan abenduan, Osasun Saileko arduradunek eskual-deko ESI Erakunde Sanitario Integratua aurkeztu zieten Tolosaldeko alkateei, Guillermo Viñegra sailburuordeak, Rafael Uribarren Gipuzkoako Osasun arduradunak eta Iñaki Berraondo osasun kontratazioko zuzendariak, hain zuzen.

Aurkezpen horretan, iragarri zuten 2015arekin batera ESIa martxan jarriko zela, eta, horren bidez, Tolosaldeko osasun arretak hobekuntzak izango zituela.

ESIak gauza gutxi aldatuko ditu, arazoa ez baita hori ezartzea, osasun zerbitzu publikoan klinika pribatu bat egotea baizik. Klinika pribatuak ezinezko egiten du zerbitzu integral eta koordinatu bat izatea: nola integratu bi sistema, baten eta bestearen arteko helburuak eta lanerako erak desberdinak izanda. Mila bider adierazi bezala, sistema publikoak herrita-rrei zerbitzu unibertsala eta kalitatekoa ematea du helburu; sistema pribatuak, berriz, irabazi ekonomikoak. Ondorioz, klinikak herritarren osasunarekin negozio egiteko bitarte-ko guztiak erabiliko ditu bere enpresa jarduerari ahal duen errentagarritasun handiena ateratzeko, horretarako langile gutxiago kontratatuz eta bestelako neurriak hartuz. Eta neu-rri horiek kalitatean dute eragina.

El pasado mes de diciembre, los responsables del Departamen-to de Sanidad explicaron el Organismo Sanitario Integrado (OSI) de la comarca a los alcaldes de Tolosaldea; en concreto, fueron el viceconsejero Guillermo Viñegra, el responsable de Sa-lud en Gipuzkoa Rafael Uribarren y el director de contratación del Departamento Iñaki Berraondo quienes lo presentaron.

En la presentación, anunciaron que OSI se pondría en mar-cha en 2015 y que, mediante dicho organismo, se mejoraría la atención sanitaria de Tolosaldea.

OSI modificará pocos aspectos, porque el problema no es su establecimiento, sino la existencia de una clínica privada en un servicio público. La clínica privada imposibilita prestar un servicio integral y coordinado: ¿cómo integrar dos sistemas cuando los objetivos y los métodos de trabajo de uno y de otro son distintos? Tal como se ha manifestado infinidad de veces, el objetivo del sistema público es prestar un servicio universal y de calidad a los ciudadanos; el objetivo del sistema privado, en cambio, es el beneficio económico. Por lo tanto, la cínica dis-pondrá los medios que tiene a su alcance para hacer negocio con las salud de los ciudadanos, para sacar la mayor rentabi-lidad posible a su actividad empresarial, contratando menos personal y adoptando otra serie de medidas. Y todo ello incidi-

13

Ongizatea

13

Sistema publikoansinesten du udalak; inola ere

ez dugu osasun zerbitzupribatuaren alde egingo, gutxi batzuen interesak ezin baitira

guztien eskubide eta beharren gainetik jarri

Udal honen ustez, ESI horren aurkezpena kli-nika pribatuaren legitimazioa eta onarpena gauzatzeko beste pauso bat da. Beste pauso bat sistema pribatizatzeko bidean.

Eskualde honetako ESI egoki bakarra, gainerako eskualde guztietakoa bezala, kudeaketa eta arreta publiko integrala, %100ekoa duena izan behar du.

Eskualdeko udal ordezkariek eta beste era-gile batzuek agintaldi oso bat daramate gauza bera adierazten, borrokatzen: osa-sun zerbitzu publikoaren beharra adieraz-ten, eta horren erakusle dira Tolosaldean eginiko hainbat eta hainbat ekintza: mani-festaldiak, firma bilketak, hitzaldiak, adiera-zpenak, mozioak eta abar.

Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila horren guztiaren aurka agertu da, eta Tolosal-deko osasun zerbitzuaren pribatizazioa inposatzen jarraitu du. Udal ordezkari, eragile eta herritarron gehiengoaren na-

rá directamente en la calidad del servicio.

Esta Corporación considera que la presenta-ción del referido OSI supone otro paso más hacia la legitimación y aprobación de la clí-nica privada, otro paso más en la senda de la privatización del sistema.

El único OSI adecuado para esta comarca deber ser un organismo que garantice en un 100% una gestión y servicio público integral, tal como sucede en el resto de las comarcas.

Los representantes municipales así como otra serie de agentes llevan toda una legislatura de-fendiendo lo mismo y luchando por lo mismo: manifestando la necesidad de un servicio públi-co de salud. Muestra de ello son las numerosas actuaciones que se han llevado a cabo en To-losaldea: manifestaciones, recogida de firmas, conferencias, declaraciones, mociones… El Departamento de Salud del Gobierno Vas-co se ha mostrado en contra de todo ello y prosigue con su imposición de un servicio pú-

hiari bizkar ematen segitu du. Zerbitzu unibertsal eta publiko bat gutxi batzuen negozio bilakatzen.

Sistema publikoan sinesten du udalak; inola ere ez dugu osasun zerbitzu priba-tuaren alde egingo, gutxi batzuen intere-sak ezin baitira guztien eskubide eta be-harren gainetik jarri.

Guztia gauzatzeko ezinbestekoa da bertako eragileen iritzia jaso eta kontuan hartzea. Udala horretarako prest dago, sistema pu-blikoaren eraikuntzan, antolaketan parte hartzeko, lanerako… ez ordea ESI publiko-pribatu bateko organo parte hartzaileetara

blico privatizado en Tolosaldea; ha seguido dando la espalda al deseo de la mayoría de los representantes municipales, agentes y ciu-dadanos, coadyuvando a la transformación de un servicio público y universal en negocio de unos pocos.

La Corporación cree en el sistema público, ja-más estaremos a favor de un sistema de salud privado, porque los intereses de unos pocos no se pueden poner por encima de los dere-chos y las necesidades de toda la ciudadanía.

Para que todo ello sea realidad, es necesario recoger y tomar en consideración la opinión de los agentes de la comarca. La Corpora-ción está dispuesta a ello, a participar en la construcción y la organización del sistema público, a trabajar para ello, lo que nos está dispuesta es a acudir al órgano de participa-ción de un OSI público-privado y legitimar su imposición. Está en juego la salud de toda la

joan eta inposizio hau legitimatzeko. Herri-tar guztien osasuna dago jokoan, eta horrek edozein hitzarmen baino balio handiagoa du.

Inoiz ez da berandu hartutako erabaki oke-rrak zuzentzeko, Madrilen gertatu bezala adibidez. Horretan jarraituko du udalak, eta herritarren aldarrikapenak helaraziko diz-kie berriro ere Eusko Legebiltzarra osatzen duten talde parlamentarioei, Osasun sail-buruari eta Gipuzkoako Batzar Nagusietako talde politikoei.

Osasun zerbitzu publikoa bermatzea es-katzen dugu, kudeaketa publikoa oinarri izango duena. 2011ko azaro aurretik osa-sun etxeetan eskaintzen ziren espezialita-te zerbitzu guztiak bertan ezartzea nahi dugu. Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak klinikaren publikotasuna gauzatzeko ekinbideak hasteko eskatzen dugu.

Informazio gehiago http://osasunpublikoa.blogspot.com.es/

ciudadanía, y ello es muchísimo más valioso que cualquier convenio.

Nunca es tarde para rectificar decisiones erró-neas, tal como ha ocurrido en Madrid por ejemplo. El Ayuntamiento seguirá en la misma línea, seguirá haciendo llegar las reivindicacio-nes de los ciudadanos a los grupos parlamen-tarios con conforman el Parlamento Vasco, al consejero de Salud eta a los grupos políticos de las Juntas Generales de Gipuzkoa.

Exigimos la garantía del Servicio Público de Salud, basado en la gestión pública del mismo. Queremos que todas las especialidades que se prestaban con anterioridad al mes de noviem-bre del 2011 se restablezcan en dicho servicio. Y solicitamos, por último, que el Departamen-to de Salud del Gobierno Vasco inicie todas aquellas actuaciones tendentes al restableci-miento del carácter público de la clínica.

Más información http://osasunpublikoa.blogspot.com.es/

14

Martxoaren 17an izan zen azken odol ematea Lego-rretan. Azkenaldian bezala, emaitza bikainak izan zi-ren: goizean, 34 herritar joan ziren odola ematera, eta arratsaldean, berriz, 80. Herri txikia izanik, sekulakoak dira datuak.

Bigarren aldiz etorri zen ‘Odola emateko autobusa’ herrira, eta balorazio oso ona egin da. Arratsaldea arintzea lortzen da hala, eta aurrerantzean ere halaxe jarraitzeko asmoa dago, herritarrek odola emateko ahalik eta baldintza hoberenak izan ditzaten.

Mila esker denoi, eta ez ahaztu: ‘Eman odola, eman bi-zia!’

El 17 de marzo tuvo lugar la última donación de sangre en Legorreta. Como ha sucedido últimamente, los resultados fueron excelentes: a la mañana fueron 34 vecinos a donar sangre y a la tarde 80. Tratándose de un pueblo pequeño, los datos son extraordinarios.

Era la segunda vez que acudía al pueblo el ‘Autobús para donar sangre’ y la valoración ha sido muy buena. De esa manera se consigue aligerar la tarde y el objetivo es que, en adelante, se haga lo mismo, que los ciudadanos dispon-gan de las mejores condiciones para donar sangre.

Muchas gracias a todos y todas, y no olvidéis: ¡dona san-gre, dona vida!

EMAN ODOLA, EMAN BIZIA!

GIPUZKOAKOFORU ALDUNDIKO

ORDEZKARITZALEGORRETAN

Herritarrekin Herrira proiektuaren barnean, Gipuzkoako Foru Aldundiak le-gorretarrekin egoteko aukera eskaini zion udalari. Aukera bikaina zela iku-sita eta eskaintza onartuta, otsailaren 19an Foru Aldundiko ordezkaritza batek bisitatu zuen Legorreta, Martin Garitano diputatu nagusia buru zela.

Aukera paregabea izan genuen kezkatzen gaituzten gaiez eztabaidatze-ko, Udala eta Foru Aldundiaren partez; Eskerrik asko Legorreta!

Dentro del proyecto Herritarrekin Herrira, la Diputación Foral de Gipuzkoa le brindó al Ayuntamiento la oportunidad de estar con los vecinos del pue-blo. Considerando que era una buena oportunidad y, tras aceptar la oferta, el 19 de febrero una representación de la Diputación Foral de Gipuzkoa visi-tó Legorreta, con el diputado general Martin Garitano a la cabeza.

Dispusimos de una oportunidad inmejorable para debatir sobre las cues-tiones que nos preocupan. En nombre de la Diputación Foral y del Ayunta- miento, muchísimas gracias.

Ongizatea

15

Partehartzea

Aurreko aldizkarian jakinarazi zen zine-ma eraberritzen hasi aurretik Gipuzkoako Foru Aldundiaren pean dagoen Itten elkartearekin lankidetza hitzarmen bat sinatu genuela. Hala, Legorretako Udalak laguntza tekniko eta juridikoa jaso ahal izango zuen inongo gasturik gabe.

Udalak, haien eskutik, parte-hartze pro-zesu bat jarri zuen martxan; lehenik, bi bilera antolatu ziren herritarren beha-rrak detektatu eta azpiegitura honen posibilitateak aztertzeko. Guztiarekin

En el anterior número, se dio a conocer que habíamos suscrito un convenio de colabo-ración con la asociación Itten, dependiente de la Diputación Foral de Gipuzkoa, antes de iniciar a remodelar el cine. De esta ma-nera, el Ayuntamiento recibiría la ayuda técnica y jurídica sin gasto alguno.

La Corporación, por medio de la mencio-nada asociación, puso en marcha un pro-ceso de participación. En primer lugar, se organizaron dos reuniones, al objeto de analizar las necesidades de los ciudadanos

ZINEMA ERABERRITZEKOPARTE-HARTZE PROZESUA

aurreproiektu bat aurkeztu baino le-hen, teknikariek eraikinaren azterketa estrukturalak egitea gomendatu zuten, eta horrek guztiak aurreikuspenak atze-ratu zituen. Azterketa osoaren kostua Gipuzkoako Foru Aldundiak emandako 29.070,64 €ko diru laguntzari esker or-daindu ahal izan da

Azterketa estrukturalak emaitza onak eman zituela ikusirik, parte-hartze saioekin aurrera egin zen, landutako guztia herritarrei aurkeztuz. Azken saio

horretan, aurkeztatukoari ekarpen eta aldaketa gehiago egin zitzaizkion. Mo-mentu honetan, Itten-eko teknikariak guztia aztertzen hari dira, eta aurki aur-keztuko digute egindako lana.

Udalak, lerro hauen bidez, eskerrak eman nahi dizkie parte-hartze prozesu honetan ekarpenak egin dituzten herri-tar guztiei; ea azpiegitura berri hau lego-rretar guztion eskura ahalik eta azkarren jartzea lortzen dugun.

y las opciones que ofrecía esta infraestruc-tura. En base a aquello, los técnicos reco-mendaron realizar estudios estructurales del edificio, antes de presentar un antepro-yecto, todo lo cual supuso un retraso en las previsiones. El coste total del estudio se ha podido abonar gracias a la ayuda conce-dida por la Diputación Foral de Gipuzkoa.Teniendo en cuenta los positivos resulta-dos emanados del estudio, se prosiguió con el proceso de participación, exponien-do todo el trabajo a los ciudadanos. En esa última acción, se realizaron más aporta-

ciones y modificaciones a lo inicialmente presentado. En este momento, los técnicos de Itten están analizando todo y en breve presentarán el trabajo realizado.

La Corporación, mediante estas líneas, quiere agradecer a todos los ciudadanos que han realizado aportaciones en este proceso participativo y ojalá consigamos poner cuanto antes esta infraestructura nueva a disposición de todos los vecinos de Legorreta.

Udalak, lerro hauen bidez, eskerrak eman nahi dizkie

parte-hartze prozesu honetan ekarpenak egin dituzten

herritar guztiei

16

2015 EKITALDIRAKO AURREKONTUAK

1.673.285,52 €tako aurrekontua onartu du udalak 2015 ekitaldi-rako, pasa den ekitaldikoaren parekoak. Aipatu behar dugu uda-lak duten sarrerarik garrantzitsuenetako bat Gipuzkoako Foru Aldundiak egiten duen rekaudaziotik datorren “foru funtsarena” (fondo foral) dela, aurtengo seinalamendurako 867.209,00 €. Azken urte hauetan, egiten ari den kudeaketari esker diru sarrera hau gorantz doa, 2011.urtean 761.638,00 € jaso genituen, aur-tengoan baino 100.000 € gutxiago.

Azken ekitaldietan aurrekontuak lantzerako garaian egin den be-zala, gizarteak gaur egun bizi dugun egoera larria kontutan hartu-ta prestatu dira, begirune eta errespetu osoz. Esan daiteke, gizarte ongizate atalean detektatu diren behar guztiei aurre egiteko behar adina diru konprometitu dugula. Besteak beste; tasak ordaintzeko sortu ziren hobariak mantentzen, 2014ean egindako aurreikuspe-nak gainditu direnez, aurtengorako partida handituz 4.000 €; Gi-zarte Larrialdi Laguntzetan berriz, 15.000 €, iaz baino 1.000€ gehia-go; Eskuhartze Familiarrak iaz bezala 17.000 €tan mantendu dira; Gizarte Ekintzetarako 6.500 € tako partida berria gehitu da. Aipatu, adinekoen Mendekotasunari aurre egiteko plangintza martxan ja-rri dela eta honek 3.500€kostua izango duela.

LUAko 6.alean aipatzen genuen bezala, azken urteotan egin den kudeaketari esker, udalak, egoera ekonomiko zailagatik alde batera utzita zituen proiektuei eusteko aukera bikaina du eta aurtengorako inbertsio ahalmena 186.300€ izanik zinema erabe-rritzera bideratuko du, gainera honi aurreko ekitalditik datozen 73.300 €ak inkorporatuko dira.

Pasa den urtean egin zen galdeketatik, herritarron lehentasune-tatik aipagarrienak zinema eraberritzeaz gain Kale Nagusiako zo-

ruaren konponketa eta Bidarte Auzoaren saneamen-dua izan ziren. Nahiz eta zinema eraberritzean jarri

indar handienak ez ditu besteak alde batera utzi nahi izan eta dagoeneko Bidarte Auzoko sanea-menduarekin hasi da buru belarri. Kale Nagusia konpontzeko azterketa egina dago baina aurre-

ra egin aurretik, Gas Natural S.A.k herriko kanali-zazio berriaren proiektua aurkeztu zai gaude balo-

razioa egin ahal izateko.

Urtero, herriko ekipamendu eta eremuen mantentzerako iza-ten diren gastuei aurre egiteko ahalmenaz gain, ikusirik hainbat ekipamendu eta eremuetarako urterokoa baino behar handia-go bat behar zutela aportazio handiago bat egin da. Pilotale-kuari txukundu bat eman, Harripila kiroldegiaren garbiketa sa-kona, Jolastokiaren berrikuntza lanak…

Aurtengoa, urte berezia da, Legorretak herri izaera lortu zuen 400 urtea izanik, esfortzu bat eginez eta 20.000 €ko poltsa sor-tu ahal izan da.

Udalaren egoera ekonomikoa ona dela esan izan dugu behi baino gehiagotan, eta guztia neurtzeko beste adierazletako bat zorpetzea maila izaten da. Muga %20 izaten da, zenbaki haue-tatik aurrera ez dira onargarriak izaten. Beraz, Legorretako uda-leko zorpetze maila, %3.59koa izanik zorpetze oso baxua dela esan dezakegu. Azken urteetan zorpetzea maila beheranzko norabidean jartzea lortu du , 2012an zuen maila %9.06koa zen, 2013an, %8.6a eta 2014ean berriz, %4.078koa.

Pasa den ekitaldian, ahalegin haundiak egin eta gero aipa-tzeko da Gipuzkoako Foru Aldunditik eta Eusko Jaurlaritzatik lortu ziren diru laguntzak. Urte batzuetako geldiunearen ondo-ren oparoak izan bait ziren, guztira 195.891.94 €. Hauei esker, hainbat proiektu atera ahal izan dira aurrera; Ugaro ikastetxeko aldagela eta komunak, Argiterian hobekuntzak, Aniztasun bi-detik integraziora, Legorretan euskararen erabilera normaliza-tzeko plana, Oroimen Historikoaren lanketa….

Udalak ahaleginak egiten jarraituko du diru laguntzak lortzen jarraitu eta proiektu berriak aurrera atera ahal izateko.

17

El Ayuntamiento ha aprobado un presupuesto de 1.673.285,52 euros para el ejercicio 2015, semejante al del anterior ejercicio. Uno de las prin-cipales fuentes de ingresos que dispone el Ayuntamiento lo constituye el Fondo Foral, que proviene de la recaudación que realiza la Diputación Foral de Gipuzkoa; para este ejercicio asciende a 867.209,00 euros. Estos últimos años, gracias a la gestión que está llevando a cabo la Diputa-ción Foral de Gipuzkoa, dichos ingresos va en aumento: en el año 2011, recibimos 761.638,00 euros, 100.000 euros menos que este año.

Tal como se ha obrado en los últimos años, a la hora de elaborar los presupuestos se ha tenido muy presente la situación de gran precarie-dad en la que viven en la actualidad las personas, se ha actuado con la máxima consideración y respeto hacia ellas: hemos comprometido las suficientes partidas como para hacer frente a todas las necesidades que se han detectado en el campo del bienestar social. Por ejemplo, se han mantenido las bonificaciones que se crearon para el abono de las ta-sas: como se han sobrepasado las previsiones realizadas en 2014, este año se ha incrementado hasta 4.000 euros; en lo que a las ayudas de emergencia social se refiere, la partida se ha incrementado hasta los 15.000 euros, 1.000 euros más que el año pasado; para las intervencio-nes familiares se ha mantenido la partida del año pasado: 17.000 euros; y para las acciones sociales se han incorporado 6.500 euros. Además, se ha puesto en marcha el plan de dependencia de personas mayores, que tendrá un coste de 3.500 euros.

Tal como indicamos en el número 6 de LUA, gracias a la gestión desa-rrollada en estos últimos años, el Ayuntamiento dispone una opor-tunidad inmejorable para mantener aquellos proyectos que tenía aparcados como consecuencia de la dura situación económica y, como la capacidad inversora de este año asciende a 186.300 euros, reformará el cine. A todo ello, además, se le añadirán 73.300 euros, que provienen del anterior ejercicio.

Gizarte ongizate arloan detektatudiren behar guztiei aurre egiteko behar

adina diru konprometitu dugu

En la encuesta realizada el año pasado, las dos principales priorida-des de los vecinos de Legorreta eran, además de la reforma del cine, la reparación del pavimento de Kale Nagusia y el saneamiento del barrio Bidarte. Si bien el mayor esfuerzo se ha realizado en la refor-ma del cine, no se ha querido dejar de lado el resto de los proyectos. Así, el Ayuntamiento ya está inmerso con empeño en el saneamien-to del barrio Bidarte. Con respecto a la reparación del pavimento de Kale Nagusia, ya se ha realizado el estudio correspondiente; pero, antes de avanzar, estamos a la espera de que se presente el proyecto de la nueva canalización del municipio de Gas Natural SA y realizar una valoración del mismo.

Además de los recursos que se disponen anualmente para afrontar los gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento del equi-pamiento y zonas municipales, se ha destinado un importe mayor para tal fin, debido a que varios equipamientos y zonas requieren mayores recursos (adecentar el frontón, limpiar a fondo el polide-portivo Harripila, reforma del parque infantil…).

Éste es un año especial: Legorreta ha cumplido 400 años desde que obtuvo el título de villa y, por ese motivo, se ha realizado un gran esfuerzo: se ha creado una bolsa de 20.000 euros.

En más de una ocasión hemos manifestado que la situación del Ayun-tamiento es buena y el indicador para demostrar que eso es así es el nivel de endeudamiento. El límite suele ser 20%; a partir de ese límite, los niveles de endeudamiento no suelen ser aceptables. Así, estamos en disposición de decir que el nivel de endeudamiento del Ayuntamiento de Legorreta es muy bajo: 3,59%. En los últimos años, la Corporación ha conseguido que el nivel de endeudamiento tenga una tendencia des-cendente: en el año 2012, era 9,06%; en 2013, 8,6%; y en 2014, 4,078%.

En el anterior ejercicio, tras realizar un gran esfuerzo, se obtuvieron ayudas de la Diputación Foral de Gipuzkoa y del Gobierno Vasco; tras varios años sin apenas ayudas, se logró un montante sustancio-so: 195.891,94 euros. Gracias a esas ayudas, se han podido llevar a cabo varios proyectos: los vestuarios y los servicios de la escuela pú-blica Ugaro, las mejoras en el alumbrado, el proyecto La Integración a través de la diversidad, el plan para la normalización del euskera en Legorreta, la labor sobre la memoria histórica…

La Corporación proseguirá esforzándose para obtener ayudas eco-nómicas, para así poder desarrollar nuevos proyectos.

Ogasuna

18

EuskararenNazioarteko Eguna

Abenduak 3

Legorggae

Garagardo festa

Gaztain jana

Sagar Eguna

Martxoak 8 - EmakumeenNazioarteko egunaJubilatuen Eguna

Gabonak, Olentzeroren Etorrera

Azaroak 25Emakumeen indarkeriaren kontrako Eguna

19

Ospakizunak

UDAZKEN ETANEGUKO OSPAKIZUNAKUrtero antolatzen diren ekintzei eutsiz, pasa den udazken eta neguan ere, ospatu ahal izango dugu festa ugari, primeran ospatu gainera! Beste behin ere mila esker herriko elkarte, eragile eta norbanako guztiei!Argazki gehiago: www.legorreta.eus webgunean

Urtero antolatzen diren ekintzei eutsiz, pasa den udazken eta neguan ere, ospatu ahal izango dugu festa ugari, primeran ospatu gainera! Beste behin ere mila esker herriko elkarte, eragile eta norbanako guztiei!Argazki gehiago: www.legorreta.eus webgunean

San Silvestre

Legorggae

Inau

teria

k

Martxoak 8 - EmakumeenNazioarteko eguna

Elkartasun Azoka

BarazkiFesta

Talo festa

Gazte Festak

Kultur Astea

Korto Lehiaketa

Ipuin kontalaria

Hitzaldia

Kontutan harturik KPIak erakutsitako jokaera, 2015erako udalak ez du zerga eta tasetan aldaketarik aurreikusi. Hala ere, aurrekoaren kalterik gabe salbues-pen batzuk onartu dira.

Salbuespenak aipatu aurretik, esan, udalak, beste behin ere arduraz jokatu duela. Aurrekontuetan gastu eta inbert-sioen egonkortasuna bermatu eta behar gehien dutenei laguntza emanez.

Zentzu honetan, 2012. urterako sor-tu zen hobaria mantenduko dela eta gutxieneko soldatara iristen ez diren familiei, salbuetsita egongo da kon-tribuzio, hondakinen eta ur zerbitzua-ren tasetan. Momentu latzak pairatzen dituzte hainbat famili eta hauei elkarta-suna ematen jarraitzea du helburu.

2015erako UDAL ORDENANTZA FISKALAK

Aipatutako salbuespenak jarraian aipat-zen dira

• Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergan eta baita Hirilurren balioaren gehikuntzaren gaineko zergetan ere 10€ko gutxiengo ta-rifikazioa ezarri da: Arrazoia, zerga honek, hobari mota batzuk ditu eta hauek aplikatzean sortzen diren oso zenbaki txikiko likidazioak bidera ezi-nak gertatzen direlako.

• Hiri Hondakin solidoen bilketa eta tratamenduaren gaineko zergan, au-rreko ekitaldietan adierazi izan dugun bezala, oraindik ere zerbitzu honek sortzen duen defizita hobetu nahian eta Mankomunitateak iragartzen di-tuen igoerak xurgatzeko %10eko

igoera onartu da; igoera honek 7€ gehiago suposatuko dio famili bakoitzari urtean

• Tarifa berriak sortu dira landa ere-muan ditugun etxebizitzentzat eta auto edo auzokonposta egiten duten herritarrentzat;

• Landa eremuko etxebizitzek 79.08 € ordaindu beharko dute, herri gu-neetako etxebizitzak baino %20 mer-keago, hauei atez ateko zerbitzuak ematen ez zaielako. Horrez gain, etxe-bizitza hauek beraien organikoa kon-post bidez kudeatzen badute, tarifa berria 59.31 €takoa izango dute, tarifa orokorra baino 39.54 € merkeago.

• Herri gunean bizi eta hondakin or-ganikoa konpost bidez kudeatzen dutenentzat ere tarifa berria sortu da, 79.08 €. (Tarifa orokorrari %20ko deskontua aplikatuko zaio)

Gogorarazi, udalak, oraintxe abian jarri duela auzokonposta egite-ko plangintza eta herritar guztiek aukera izango dutela parte hartze-ko, horretarako Udala edo Sasietan Mankomunitatearekin harremane-tan jarri beharko du.

Udalak, ordainketetarako egutegi fiskala onartu eta publiko egin due-la, herritar guztiek aukera izan de-zaten kobrantzak noiz egiten diren jakiteko.

21

Ogasuna

TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEN GAINEKO ZERGAIMPUESTO SOBRE VEHICULOS DE TRACCION MECANICA

martxoak 10 marzoapirilak 10 abril

UDAL UR HORNIDURA:SUMINISTRO MUNICIPAL DE AGUA:

3. lauhilabetekoa / Trimestre urtarrilak 10 enero / otsailak 10 febrero

1. lauhilabetekoa / Trimestre maiatzak 10 mayo / ekainak 10 junio

2. lauhilabetekoa / Trimestre irailak 10 septiembre / urriak 10 octubre

HIRI HONDAKIN SOLIDOEN BILKETA, ETA HORIENTRATAMENDUA ETA DEUSEZTAPENA, PUNTU BELTZEN HUSTUKETA, ETA KALE PARTIKULARREN GARBIKETARECOGIDA DE RESIDUOS SOLIDOS URBANOS, TRATAMIENTO Y ELIMINACION DE LOS MISMOS, MONDA DE POZOS NEGROS Y LIMPIEZA DE CALLES PARTICULARES

urriak 10 octubreazaroak 10 noviembre

KAMIOIEN UDAL APARKALEKUA ERABILTZEAGATIKUTILIZACION DEL APARCAMIENTO MUNICIPAL DE CAMIONES

azaroak 10 noviembreabenduak 10 diciembre

HERRI BARATZEN PARTZELEN ERABILERA PRIBATIBOGATIKUTILIZACION PRIVATIVA DE PARCELAS EN LA HERRI BARATZA

3. lauhilabetekoa / Trimestre urtarrilak 10 enero / otsailak 10 febrero

1. lauhilabetekoa / Trimestre maiatzak 10 mayo / ekainak 10 junio

2. lauhilabetekoa / Trimestre irailak 10 septiembre / urriak 10 octubre

Teniendo en cuenta la evolución mostra-da por el I.P.C., el Ayuntamiento no ha previsto la modificación de los impuestos y las tasas para el ejercicio 2015. No obs-tante, y sin perjuicio de lo anterior, se han considerado determinadas excepciones.

La Corporación, una vez más, ha actuado con responsabilidad y ha garantizado la sostenibilidad del gasto presupuestario y de las inversiones, concediendo ayudas a las personas más necesitadas.

En ese sentido, se ha mantenido la boni-ficación que se creó el año 2012 y las fa-milias que no lleguen al salario mínimo quedarán exentas del abono de contribu-ciones y tasas relativas a residuos y servi-cio de aguas. Varias familias están sufrien-do momentos muy duros y el objetivo es seguir prestándoles apoyo a las mismas.

Estas son las mencionadas excepcio-nes:

• Sehaestablecidounatarifa mínima de 10 euros en el impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y en el impuesto sobre el incremento de valor de terrenos de naturaleza urbana. Dichos impuestos establecen una serie de bonificaciones y las liqui-daciones ínfimas que resultan de la aplicación de las mismas son irreali-zables.

• Tal como hemos declarado en ante-riores ejercicios, se ha aprobado un incremento del 10% en el impuesto de recogida y tratamiento de residuos sólidos urbanos, con la intención de

mejorar el déficit que, aún hoy en día, dicho servicio genera y absorber las su-bidas que anuncia la Mancomunidad. La subida le supondrá 7 euros más a cada familia al año.

• Se han creado nuevas tarifas para lasviviendas ubicadas en zonas rurales y para las personas del municipio que realizan compost, individual o colecti-vamente.

• Lasviviendasubicadasenlaszonasru-rales deberán abonar 79,08 euros, 20% menos que las viviendas ubicadas en las zonas urbanas, porque a aquellas no se les presta el servicio de puerta a puerta. Además, si sus residuos orgánicos los utilizan para hacer compost, tendrán una tarifa nueva de 59,31 euros, 39,54 euros más barata que la tarifa general.

• Tambiénsehacreadounanuevatarifapara aquellas viviendas que se encuen-tren ubicadas en zona urbana y con los residuos orgánicos hagan compost: 79,08 € (a la tarifa general se le ha apli-cado un descuento del 20%).

El Ayuntamiento ha puesto en marcha recientemente el plan para realizar compost comunitario. Todos los veci-nos de Legorreta podrán tomar parte en dicho plan; quien esté interesado de-berá ponerse en contacto con el Ayun-tamiento o con la Mancomunidad.

El Ayuntamiento ha aprobado y hecho público el calendario fiscal, para que to-das las personas sepan cuándo se reali-zan los cobros.

Udalak, arduraz jokatu du, behar gehien dutenei laguntza emanez

22

Agintaldi guztian, hondakinak hobekien birziklatzearen aldeko lanean dihardu Legorretako Udalak. 2012ko otsailean, horren aldeko konpromisoa hartu zuen; %33 birziklatzen zen lehen, eta oso denbora gutxian %73 birziklatzea lortu zuen Legorretak.

Ibilbide honetan aurrerapausoak eman nahi izan ditu udalak.

Auzo-konposta egiteko aukera eman die herritarrei; horreta-rako, egurrezko hiru etxola jarri ditu, bat Guadalupe auzoan, bestea Zubiaurren eta azkena Joxe Iturrioz kalean. Etxean sort-zen den materia organikoa ongarri bihurtzeko aukera izatea es-kaini nahi izan du, eta hogei familiak parte hartzen dute. Edo-nola ere, konposta egiten hasteko aukera zabalik dago: interesa duten herritarrek udalarekin harremanetan jarri beharko dute.

Horretaz gain, udalak material berrerabilgarria erosi du (platerak, edalontziak eta mahai tresnak), eta he-rritarren eskura daude, herriko ekintzetan ahalik eta hondakin gutxien sortzeko. Aldi berean, herriko arrandegiarekin eta manko-munitatearekin batera edukiontzi berrerabilgarrien kanpaina jarri da martxan. Oso harrera ona izan du. Laster, herritarren artean poltsa berrerabilgarriak bana-tuko ditu, erosketak egitean sortzen ditugun eta hain kutsa-korrak diren plastikozko poltsak ahalik eta gutxien sortzeko.

Azaroan, berriz, hitzaldi sorta bat jarri zuen martxan, sortzen dugun errefusa zati bat saihesteko aukera ba-dagoela-eta herritarrak informatu nahian.

Agerikoa da bide onean goazela, baina, hon-dakinen sailkapenean oraindik ere sortzen diren dudak argitze aldera, gida bat ere banatu dugu, de-non laguntzarako izango delakoan.

Sasietako mankomunitateak gaindituak ditu Foru Al-

Durante toda la legislatura, el Ayuntamiento de Legorreta ha tra-bajado con el objetivo de reciclar los residuos de la mejor manera posible. En febrero del 2012, asumió el compromiso para ello y, en poco tiempo, Legorreta consiguió que el porcentaje de lo que se reciclaba aumentase del 33% al 73%.

El Ayuntamiento ha tenido voluntad de avanzar en ese camino.

A los vecinos de Legorreta les ha dado la oportunidad de realizar compostaje comunitario y, para ello, ha colocado tres casetas de madera: una en el barrio de Guadalupe, otra en Zubiaurre y otra en la calle Joxe Iturrioz. El objetivo ha sido dar la oportunidad a la gen-te de convertir la materia orgánica que se genera en el domicilio en abono, y veinte familias están tomando parte en la iniciativa. En cualquier caso, sigue abierta la posibilidad de empezar a producir

compost, los vecinos interesados no tienen más que ponerse en contacto con el Ayuntamiento.

Además, el Ayuntamiento ha adquirido mate-r ial reutilizable (platos, vasos y demás

elementos de mesa), que se encuen-tra a disposición de los ciudada-nos, para que se evite al máximo la generación de residuos. Al mismo tiempo, ha puesto en marcha la

campaña de los envases reutilizables, en colaboración con la pescadería del municipio

y la mancomunidad, campaña que tenido un muy buena acogida. Dentro de poco, repartirá bolsas reutilizables entre los vecinos, para evitar al máximo la utili-

zación y consiguiente generación de las tan contaminantes bolsas de plástico a la

hora de realizar las compras.

En noviembre, desarrolló una serie de charlas, al objeto de informar a los ciudadanos de la posibilidad

que hay para evitar parte de la denominada errefusa.

Resulta evidente que vamos por el buen camino. Así, tam-bién hemos repartido una guía, ya que todavía existen

22

FORU ALDUNDIAK 2016rakoJARRITAKO HELBURUAK BETE DITUGU

2323

dundiak 2016rako jarri zituen helburuak, eta hemendik kan-pora erreferente bilakatu da, jasotzen dituen bisita guztiek agerian uzten duten bezala.

Zoritxarrez, oraindik badaude bizilagun batzuk kaleak zikint-zen jarraitzen dutenak; hala ere, gero eta gutxiago dira, eta herritar gehienok dugun jarrera positiboarekin erakutsi behar diegu birziklatzea ez dela zaila eta beren jarrerarekin bizilagu-nei kalte egiten dietela.

Pixkanaka hobetzen eta aukera berriak sortzen ari gara; beraz, mila esker legorretarroi, eta animo!

Hondakin organikoa konpost egiteko plangintza eta aipatutako prebentziorako plangintza guztiaren programaren kostua:

dudas acerca de la clasificación de los residuos, con la esperanza de que sirva de ayuda.

La Mancomunidad de Sasieta ya ha cumplido los objetivos que dispuso la Diputación Foral para el año 2016 y se ha convertido en un referente fuera del territorio, tal como demuestran todas las visitas que recibe.

Desafortunadamente, aun hay vecinos que siguen ensuciando las calles; sin embargo, cada vez son menos y la mayoría de los vecinos, con la actitud positiva que mostramos, les debemos demostrar que reciclar no resulta difícil y que con su comporta-miento perjudican a los convecinos.

Poco a poco estamos mejorando y generando nuevas posibilidades. Por lo tanto, muchas gracias a los vecinos de Legorreta y ¡ánimo!

Gastua osoa ………………………………………………………………………………….……………… 16.083,81 €

Gipuzkoako Foru Aldundiaren Diru laguntza …………….……………… 7.481,48 €

Legorretako Udalaren ekarpena …………….…………………………….....………… 8.602,33 €

Ingurumena

24

LEGORRETAN EUSKARA SUSTATZEKOEKINTZA PLANA (ESEP)

2014-2017 PLANGINTZAAurreko udal agintaldian martxan jarri zen Euskara Biziberritze-ko Plan Nagusiarekin (EBPN) jarraituz, udalak gaur egun lanean jarraitzen du Legorretako esparru guztietan euskararen eraba-teko erabilera lortzeko helburuarekin.

Lehenengo lana euskarak herrian zuen egoera aztertzea izan zen, udal administrazioaren nola udalerriaren diagnosi zehatz bat eginez.

Egun, egoeraren diagnosiak erakutsi dizkigun gabeziei nola-bait aurre egiteko, 2014-2017 epealdirako hiru helburu lehe-netsi dira:

1. Udalean eta udalerrian erabilera sustatzeko hizkuntza iriz-pideen Udal Ordenantza onartzea.

2. Udalean Euskararen Erabilera Normaltzeko Plana (2014-2017) martxan jartzea.

3. Euskararen aldeko gizarte ekimena aktibatzea.

Lehenengo helburuari dagokionez, Legorretako Udalak aho batez onartu zuen Euskararen Legorretako Udal Ordenantza, joan den martxoaren 5eko udalbatzan. Ordenantza horren he-lburua udalean eta udalerri eremuan normalizazioa bermatzea da, euskararen erabilera ahalmenduz eta sustatuz.

Udaleko Euskararen Normalizazio Planari dagokionez, jadanik hasiak dira udaleko lan hizkuntza euskara izan dadin pausoak ematen. Langile guztiek euren lanpostuei dagozkien hizkuntza eskakizunak betetzen dituztenez, herritarrek udalarekin euska-ra hutsezko harremana izateko duten eskubidea bermatuko da. Halaber, udalaren barnean euskara izango da lanerako lehen hi-zkuntza, betiere, erdal hiztunen es-kubideak errespetatuz, horretarako langileek behar duten laguntza eta baliabide guztiak euren esku jarriz.

Continuando con el Plan General de Promoción del Uso del Euskera (PG-PUE), la Corporación sigue actualmente trabajando para conseguir que el uso del euskera sea una realidad en todos los ámbitos de Legorreta.

La primera actuación consistió en analizar la situación del euskera en el municipio, se realizó un exhaustivo diagnóstico tanto en la administra-ción local como en el municipio.

Actualmente, para afrontar de alguna manera las deficiencias detecta-das en el diagnóstico de la situación, se han priorizado los siguientes objetivos para el período 2014-2017:

1. Aprobación de la ordenanza municipal sobre los criterios lingüísticos para el fomento del uso del euskera en el ayuntamiento y en el muni-cipio.

2. Puesta en marcha del Plan General de Promoción del Uso del Euskera (PGPUE) en el ayuntamiento.

3. Activación de la iniciativa social a favor del euskera.

Con respecto al primer objetivo, la Corporación de Legorreta aprobó por unanimidad la Ordenanza municipal del euskera de Legorreta, en la reu-nión que el Pleno celebró el pasado 5 de marzo. El objetivo de la Ordenanza es garantizar la normalización tanto en el ámbito del ayuntamiento como en el del municipio, capacitando para el uso del euskera y fomentando el mismo.

Con respecto al Plan de Normalización Municipal del Euskera, ya se han dado los primeros pasos para que el euskera sea el idioma de trabajo en el ayuntamiento. Ya que todos los empleados disponen del perfil lingüís-tico correspondiente a sus puestos de trabajo, se garantizará el derecho que los ciudadanos tienen de dirigirse a la Corporación exclusivamente

en euskera. Asimismo, en el propio ayun-tamiento el euskera será el idioma de trabajo prioritario, respetando en todo momento los derechos de los castellano-

Euskarak guztion laguntza etainplikazioa behar du aurrera egiteko

25

Udalak egiten dituen kontratazioetan hizkuntza irizpideak kontuan izan beharko dira, eta udalaren menpeko zerbitzuen adjudikazioetan ere hizkuntza eskubideak bermatzen direla egiaztatuko da. Ahozko harremanen hizkuntza irizpideak eza-rriko dira, eta udal inprimaki eta dokumentuak ere ordenantza horretara egokituko dira. Herritarrengandik jasotzen diren ida-tziekiko hizkuntza irizpideak ezarriko dira, baita idatzizko kan-po harremanetan eta komunikazioan ere.

Euskararen aldeko gizarte ekimena aktibatzeko, Euskararen Le-gorretako Eragin Gunea (eLegunea) sortu zen, eta hura indartzen laguntzen ari da udala. Legorretak baditu beste zenbait esparru-tan modu ezin hobean lan egiten duten eragileak, baina, udala-ren ustez, euskara arloan lan egiteko prest legokeen eragile ba-ten falta edo hutsunea zegoen. Hasteko, talde eragile horretako partaideen lana da gogoeta egitea herrian eta euren elkarte eta inguruan euskarak zein egoera duen, bai eta zein gabezia dituen ere, eta, on-doren, eLeguneko kide guztion ar-tean egoera horiek hobetu daitezen estrategia eta ba-liabideak jartzen saiatzea. Azken finean, guztiona dugun hizkuntza erabiltzeko aukera bermatzea, sustat-zea eta indartzea izango da eLegunearen zeregina.

2017. urtera begira, besteak beste, helburu hauek lortu nahi ge-nituzke: elebidunen kopurua %74ra igotzea, legorretarren erdiek ohiko elkarrizketetan euskara erabiltzea, euskararen familia bi-dezko transmisioa indartzea edo handitzea, herriko hiru enpresek gutxienez euskara plana egina izatea, herriko aisia taldeek euska-ra soilik erabiltzea, kirol eskaintza guztia euskaraz izatea…

Argi izan behar dugu helburu horiek guztiak ez ditugula lortuko udalaren edota administrazioaren inplikazio hutsarekin; izan ere, euskarak, guztiona den neurrian, guztion laguntza, inplika-zioa, lana eta bultzada beharko du aurrera egiteko. Iraganean ere euskarak bizirik segitzea lortu zen, neurri handi batean, ga-rai hartan euskal hiztunek eginiko ahaleginari esker, eta orain ere hala izan beharko duelakoan gaude.

parlantes; para ello, los empleados públicos les facilitarán toda la ayu-da e instrumentos que necesiten.

Deberán tenerse en cuenta los criterios lingüísticos en las contrataciones que efectúe la Corporación y se deberá acreditar que se garantizan los de-rechos lingüísticos también en las adjudicaciones de servicios que sean competencia municipal. Se establecerán criterios lingüísticos para las re-laciones verbales, y los impresos y los documentos municipales también se adecuarán a dicha ordenanza. Se establecerán criterios lingüísticos para los escritos que se reciban de los ciudadanos, así como para las rela-ciones y comunicaciones externas que se realicen por escrito.

Para la activación de la iniciativa social a favor del euskera, se creó eLegu-nea, el centro de iniciativas del euskera de Legorreta, y la Corporación está apoyando el fomento del mismo. Si bien Legorreta dispone de agentes que trabajan de manera sobresaliente en otros ámbitos, la Corporación considera que faltaba o se carecía de un grupo de agentes que estuviera

dispuesto a trabajar en el ámbito del euskera. La primera tarea de los miembros de dicho grupo de agentes es reflexionar acerca de la situación en la que se encuentra el euskera en el grupo, en su entor-no y, en general, en el municipio; y la segunda tarea, posterior a la primera, es intentar organizar la estrategia y los medios para que la situación del euskera se mejore. En última instancia, la función de eLegune será asegurar, fomentar y reforzar la posibilidad que tene-mos de utilizar un idioma que es de todos.

De cara al año 2017, nuestra intención es lograr, entre otros, los siguien-tes objetivos: que el número de los bilingües ascienda hasta el 74%, que la mitad de los vecinos de Legorreta utilicen el euskera en sus conversa-ciones diarias, que se refuerce o aumente la transmisión del euskera en el seno de la familia, que al menos tres empresas del municipio dispongan del plan del euskera, que los grupos de tiempo libre del municipio utilicen exclusivamente el euskera y que toda la oferta deportiva esté en euskera.

Debemos tener presente que el logro de todos esos objetivos no será posible con la única y exclusiva implicación de la Corporación o la ad-ministración; el euskera, en la medida que nos pertenece a todos, nece-sitará el apoyo, la implicación, el trabajo y el impulso de todos para que avance. También en el pasado, el euskera consiguió salir adelante en gran parte gracias al esfuerzo de los vascoparlantes y pensamos que, en esta ocasión, deberá ocurrir lo mismo.

Euskara

26

Euskara

Legorretako Udalak, euskara suspertzeko ahaleginez,herrian bertan edo herritik kanpo euskara ikasteagatik diru laguntzak eskaintzen dizkie he-rritar guztiei. Diru laguntzak hauek eskuratzeko bete behar bakarra ikas-torduen % 80an parte hartzea da eta diru laguntza hau gehienez ere 400 € da ikasleko eta urteko.

2014-15 ikasturte hasieran, irailetik abendura bitarten, 9 etorkinez osatutako AISA talde bat egitea lortu zen, Alaitz Imaz AEK-ko irakasleak gidatutako 60 ikastordutako ikastaro bat burutu zutenak.

2015eko otsailaren 18an euskara ikasteko 60 ikastordutako etorkinen-tzako beste AISA ikastaro bat martxan jarri zen, ekainaren 22an amaituko dena, bertan 6 emakumezko atzerritar ari dira gogotxu euskara ikasten.

Probetxuzko gerta dakiela euskara ikastaroa eta ea lortzen dugun gure-kin euskaraz hitz egiten aritzeko adineko maila piskana piskana. Animoak gure aldetik!

2014-2015EUSKARA IKASTAROAK

El Ayuntamiento de Legorreta, al objeto de revitalizar el euskera, ofrece sub-venciones a todos los vecinos del municipio para el aprendizaje del euskera tanto en el propio municipio como fuera de él. El único requisito para acceder a tales subvenciones es asistir al 80% de las horas lectivas y la máxima sub-vención por persona y año es de 400 €.

Al inicio del curso 2014-15, desde septiembre hasta diciembre, se consiguió for-mar un grupo AISA compuesto de 9 inmigrantes, los cuales recibieron un curso de 60 horas, con la profesora de AEK Alaitz Maiz como directora.

El 18 de febrero de 2015, se puso en marcha otro grupo AISA para inmigrantes, de 60 horas de duración. El curso finalizará el 22 de junio y, en el mismo, están aprendiendo el euskera 6 mujeres extranjeras con gran empeño.

Que aprovechen el curso de euskera y a ver si conseguimos que, de forma paulatina, alcancen un nivel suficiente del euskera como para poder hablarlo con nosotros. Por nuestra parte ¡ánimo!

Martxoaren 22an, gaueko hamabietan heldu zen 19. Korrika Legorretara. Ordu horretan izanda ere, jende-tza bildu zen korrika euskara babestera.

Legorretan sartu orduko, Ereduko ordezkariek hartu zuten lekukoa; ondoren, Bilkoin eta Jotakea elkarte-koek, tren geltokiaren parean. Aldapa handian, udala-ren lekukoa euskara ikasten ari diren atzerritarrek hartu zuten, eta horiek gaztetxekoei eman zieten. Gaztetxe-koek Aldapa Haundi elkarteari pasatu zioten, haiek guraso elkartekoei, eta, bukatzeko, guraso elkartekoek itsasondoarrei pasatu zieten. Bikain aritu ziren denak.

Eguna, beti bezala, magikoa izan zen, baina hori dena Korrika batzordean parte hartu zuten lagunek egin-dako lanari esker eraman zen aurrera; ezinbestekoa!

Gaztetxekoek Korrikako dokumentala eskaini ziguten; Aldapa Haundikoek Korrikaren aldeko Goierriko sukal-daritza txapelketako saria ekarri zuten laugarren aldiz. Martxoaren 22an bertan, Korrika Txikia antolatu zen Guraso Elkartearen eta Gaztetxekoen laguntzaz, eta horrek ere izugarrizko jendetza bildu zuen plazan. Es-kolako ikasleak gogo biziz aritu ziren korrika! Gauean, berriz, giro ederrean Aldapa Haundi elkartean 50 lagu-nek afaltzen itxaron zioten Korrikari.

Korrikaren magia Legorretatik ere pasatu da; orain, guri tokatzen zaigu euskahalduntzea. Gogoan izan: pertsona bakoitzak hizkuntza asko eduki ditzake, bai-na euskarak gu bakarrik gaitu!!!

KORRIKA 19

Legorretako Udalak, euskarasuspertzeko ahaleginez, herrian bertan edo herritik

kanpo euskara ikasteagaitik diru laguntzakeskaintzen dizkie herritar guztiei

27

Hirigintza eta zerbitzuak

La 19ª Korrika llegó a Legorreta a las doce de la noche del 22 de marzo. A pesar de la hora, fueron muchas las personas que se con-gregaron para apoyar la Korrika.

Nada más entrar en Legorreta, los representantes de Eredu cogieron el testigo. Después, lo cogieron los miembros de Bilkoin y Jotake, a la altura de la estación. En la gran cuesta, fueron los emigrantes estu-diantes de euskera quienes, en lugar de los representantes del Ayunta-miento, cogieron el testigo. Los estudiantes se lo entregaron a los del Gaztetxe, quienes, en la gran cuesta, le pasaron el testigo a los de la asociación Aldapa Haundi. Los de la asociación se lo pasaron a los de la asociación de padres. Y los de la asociación de padres, por último, entregaron el testigo a los de Itsasondo. Todos lo hicieron muy bien.

El día resultó mágico, como siempre. Pero, todo ello fue posible gra-cias al trabajo realizado por las personas que tomaron parte en la Comisión de Korrika, ¡algo imprescindible!

Los del Gaztetxe nos ofrecieron el documental de Korrika y los de Alda-pa Haundi consiguieron por cuarta vez el premio del campeonato de cocina del Goierri celebrado a favor de Korrika. El mismo día 22 de marzo, se organizó Korrika Txikia, en colaboración de la Asociación de Padres y de los miembros del Gaztetxe, que congregó asimismo gran cantidad de gente en la plaza. Los alumnos de la escuela tomaron par-te activa en la Korrika. Por la noche, 50 personas esperaron cenando a Korrika en la asociación Aldapa Haundi en un agradable ambiente.

La magia de Korrika ha pasado también por Legorreta; ahora, nos toca a nosotros empoderarnos del euskera (euskahalduntzea). Re-cordar: cada persona puede tener muchos idiomas, pero el euskera nos tiene solo a nosotros!!!

HERRIKO EKIPAMENDUENMANTENU LANAKUdalak, urtero herriko ekipamendu eta eremuen mantenu lanak ematen ditu aurrera. Ikusirik, hainbat ekipamendu eta eremue-tan urtero egin ohi den mantenua baino behar handiago zutela, batzuetarako berrikuntza lanak eta besteetan berriz garbiketa sakonagoak aurreikusi dira. Dagoeneko batzuk aurrera eraman ditu; Pilotalekuari txukundu bat eman eta margotze lanak egin dira, Harripila kiroldegiaren itxitura guztiaren garbiketa sakona egin da, Jolastokian hautsita zeuden eremuak konpondu dira…

Udaletik, lerro hauetaz baliatuz, , guztionak diren herri ekipa-menduak guztion artean ahalik eta egoera hoberenean man-tentzeko ahalegina egiteko eskaera luzatu nahi du. Zain dezagun guztiona dena!

El Ayuntamiento lleva a cabo todos los años el mantenimiento del equipamiento y de las zonas del municipio. Debido a que varios equipamientos y zonas requerían algo más que un simple manteni-miento anual, para algunos de ellos se han proyectado una serie de reformas y para otros tareas de limpieza más en profundidad. Ya se han ejecutado varios de esos trabajos: se ha adecentado y pintado el frontón, se ha limpiado a fondo todo el recinto del polideportivo Harripila, se han arreglado las zonas deterioradas del parque…

El Ayuntamiento, a través de estas líneas, desea realizar un llama-miento: que realicemos un esfuerzo para mantener en las mejores condiciones posibles los equipamientos municipales comunes. ¡Cui-demos todos los que nos pertenece a todos!

28

UGARO HERRI ESKOLARAKOBIOMASA GALDARA BERRIA

La nueva caldera para biomasa se ha instalado para la escuela pública Ugaro, la Casa de Cultura y el Gaztetxe. El Ayuntamiento ha suscrito dos nuevos contratos con el fontanero Jesus Mari Lasa.

En uno de ellos, se ha acordado el mantenimiento de las instalaciones del servicio energético de la escuela pública Ugaro y de todas las instalaciones con total garantía. El contrato tiene una vigencia de diez años y un coste anual de 15.004 euros, el mismo que le supo-nía a la escuela pública el suministro anual del gasóleo en los últimos años. Por lo tanto, la escuela podrá dis-frutar de una nueva caldera, sin que para ello el Ayun-tamiento haya tenido que realizar una inversión extra.

El segundo contrato es relativo al suministro de la Casa de Cultura y del Gaztetxe, con un coste anual de 3.47,40 euros, y dicho gasto es, asimismo, semejante al que se venía abonando últimamente. Teniendo en cuenta que mediante la nueva caldera se podía suministrar la energía que necesitan a los dos edificios, el Ayunta-miento decidió realizar la conexión. Dicha instalación implicó un coste de 38.456,56 euros, de los cuales la Diputación Foral ha aportado 26.503,12 euros, por lo que al Ayuntamiento la instalación le ha supuesto un desembolso de 11.953,44 euros.

La contratación se ha adjudicado mediante procedi-miento abierto eta el único licitador que ha aceptado la oferta ha sido Jesus Mari Lasa, fontanero del propio municipio, gracias a una subvención concedida por el Gobierno Vasco.

NUEVO CÉSPED PARA EL CAMPO DE FÚTBOL DE LA ZONA DE LA ESCUELA Para efectuar la conexión de la nueva caldera para la Escuela, la Casa de Cultura y el Gaztetxe, se ha tenido que perforar el césped del campo de fútbol. Debido a que se encontraba en malas condiciones y tras recibir el Ayuntamiento peticiones por parte de muchos niños y jóvenes del municipio, se decidió asfaltar todo el campo de fútbol.

Ugaro Herri Eskolarako, Kultur etxe eta Gaztetxe eraikinetarako ezarri da Bio-masa Galdara berria. Udalak Jesus Mari Lasa iturginarekin bi kontratu berri sinatu ditu.

Lehenak, Ugaro Herri Eskolarako zerbitzu energetikoak eta berme osoa duten instalakuntzen mantenua hitzartu da. Kontratu honek, 10 urteko iraupena eta urteko 15.004,00€ko kostua du, azken urteetan , Herri Eskolak gasolioaren hor-niketan urtero izaten zuen gastu bera. Beraz, esan daiteke, udalak aparteko inbertsiorik egin gabe, eskolak galdara berriaz gozatzeko aukera duela.

Bigarren kontratuak berriz, kultur etxeko eta gaztetxeko horniketarena da, ur-teko 3.47,40€ gastua izango dena. Honetan ere, orain arte izaten zuen gastua-ren parekoa da. Ikusirik galdara berriak bi eraikinak behar hainbat energi ema-teko aukera zuela, konexioa egitea erabaki zuen udalak. Lan honek 38.456,56 €ko gastua zuen, Foru Aldunditik 26.503,12€ko diru laguntza jaso zenez, uda-lak egin duen inbertsio bakarra 11.953,44€koa izan da guztira.

Kontratazioa prozedura irekian egin da, eskaintza hau onartu duen bakarra Jesus Mari Lasa herriko iturgina den Jesus Mari Lasa izan da, Eusko Jaurlari-tzatik jasotako diru laguntza bati esker.

ESKOLALDEKO FUTBOL ZELAIAK ZORU BERRIAEskolara, kultur etxea eta gaztetxerako galdara berriarekin konexioa lanak aurrera eramateko, futbol zelaiko zorua zulatu behar izan zen. Aurretik egoera kaxkarrean zegoenez eta udalak, herriko haur eta gazte askoren es-kakizunak jaso izan zituenez, zelai guztia asfaltatzea erabaki zen.

29

Hirigintza eta zerbitzuak

UGARO HERRI ESKOLAKOALDAGELA ETA KOMONEN

BERRIKUNTZAKHace años que la Dirección de la escuela pública planteó la necesidad reformar los vestuarios y los servicios de la misma. Al final, el Ayuntamiento va a poder acome-ter la reforma, gracias a una subvención concedida por el Gobierno Vasco. Se ha reformado los servicios del patio y en los servicios ubicados en el primer y segundo piso; asimismo, se han reformado com-pletamente los vestuarios y las duchas.

El Ayuntamiento ha aportado el 40,80% del coste total: 53.901,31 euros.

Urteak dira Herri Eskolako zuzenda-ritzak eraikinaren komonak eta du-txak konponketa baten beharra zu-tela erreklamatuz. Azkenean Eusko Jaurlaritzatik jasotako diru laguntza bati esker, berrikuntzak egin ahal izan ditu udalak. Patioko komonak, 1go eta 2. pisuko komonetan be-rrikuntzak egin dira eta aldagelak eta dutxak guztiz eraberritu dira.

Udalak kostu osoaren %40,80eko ekarpena egin du, 53.901,31€

Urtebete da kale-garbigailua erosteko gestioe-tan dabilela Udala, 2014ko aurrekontuetarako jaso zen. Gestioan atzerapenak izan dira baina azkenean, apirilean jaso da. Legorretako uda-lak baliabide berri honekin, auzo guztiek behar duten garbiketak maiztasunez egin eta beste eginkizun batzuetarako denbora izatea lortu nahi du. Kale-garbigailuaren hornikuntzaren kontratuaren prezioa 53.650€etakoa izan da.

Ea txoko guztiak txukun txukun izatea lortzen dugun!

A pasado un año desde que el ayuntamiento comenzó los trámites para poder comprar una nueva barredora, el gasto se contempló a cargo de los presupuestos municipales del 2014. Ha habido retrasos en la gestión pero por fin la he-mos recibido. Con esta nueva máquina el ayun-tamiento de Legorreta, pretende poder llegar a hacer la limpieza necesaria en todos los barrios u optimizar el tiempo para poder dedicarlo a otras labores necesarias. El precio del contrato ha sido de 53.650€.

Intentaremos que todos los espacios estén limpios!

• Lanenkostua Coste de las obras ……………………………………..………………… 132.063,84€

• EuskoJaurlaritzarenlaguntza Subvención del Gobierno Vasco ……………..………………… 78.162,49€

• Udalarenekarpena Aportación municipal ……………..…………………....…………… 53.901,31€

KALEGARBIGAILUA

30

ARGIZTATZE PUBLIKOA LEGORRETANGaur egun, gure herriak energiari dagokionez hainbat arazo ditu: kanpoko menpekotasun energetiko handia, erregaien kontsumoa, berotegi efektuko gas emisio maila altuak, prezio altuak…

Legorretako Udalak, aholkularitza zerbitzua bilatuz, he-rriko argiztatze publikoaren ingurumen eta energia ikus-karitza egin zuen. Honen helburua, argiztapen instalazioen egoera aztertu, energia kontsumoa zenbateraino murriztu daitekeen finkatzea eta instalazioen eraginkortasun ener-getikoaren hobekuntza proposamenak jasotzea zen.

Ikuskaritza honen emaitza bere osotasunean azaltzea luze joko luke, baino datu batzuk azaltzea ko-menigarria da, Legorretako egoraz jabetzeko;

Legorretan azterturiko eremuen argiztapen maila, datu orokorrak (Argiztapen publikorako Eraginkortasun Energetikoa lortzeko, eremuen hiru laur-denak baino gehiagok, gehiegizko argiztapena dute)

Hobetzeko proposamenak ere ugariak dira, batzuk aipa-tzearren; kudeaketa eta energia eraginkortasunerako sis-tema integratuaren ezarpena, argiteri publikoaren CO2 isurketak gutxitu, energia aurrezteko kontrol sistema be-rriak ezarri…

Neurri zuzentzaile guztiak bere osotasunean eta aldi be-rean betetzea oso zaila izan arren, udalak aurrera pausoak eman nahian argiteri publikoan hobekuntzak egin ditu: energia aurrezteko baliabideak eta argiteri berria ere ezarri du.

En la actualidad, nuestro municipio presenta una serie de problemas en lo que a la energía se refiere: una gran dependencia energética del exterior, el consumo de combustibles, grandes emisiones de gases de efecto invernade-ro, altos precios…

El Ayuntamiento de Legorreta ha llevado a cabo una inspección medioam-biental y energética del alumbrado público, a través de un servicio de consultoría. El objeto de dicha inspección ha sido analizar el estado de la instalación lumínica, definir el alcance de la posible rebaja en el consumo energético y recoger propuestas para la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones.

Se requeriría mucho espacio y tiempo para exponer en su totalidad las conclusiones de la inspección referida; pero, sí conviene mos-trar una serie de datos para concienciarnos de la realidad de Legorreta:

Según los datos generales relativos al nivel lumínico de las zonas analizadas en Legorreta, hay que señalar que en más de las tres cuartas partes de las zonas existe un exceso de luminosidad de cara a lograr la eficiencia energética del alumbrado público.

Por otra parte, han sido muchas las propuestas de mejora presentadas. He aquí algunas de ellas: establecer un sistema integrado para la gestión y la eficiencia energéticas, reducir las emisiones de CO2 del alumbrado público, establecer nuevos sistemas de control para el ahorro energético…

Si bien resulta complicado el cumplimiento de todas y cada una de las medidas correctoras al mismo tiempo, el Ayuntamiento, en su intento de seguir avanzan-do, ha realizado varias mejoras en el alumbrado público; asimismo, ha habili-tado recursos para el ahorro energético y ha establecido un nuevo alumbrado.

El objetivo del Ayuntamiento, aunque sea en la medida de sus posibilidades y paulatinamente, es proseguir avanzando por el mismo camino; por lo tan-to, seguirá implementando medidas correctoras.

Udalak aurrera pausoak emannahian argiteri publikoan hobekuntzak

egin ditu: energia aurrezteko baliabideaketa argiteri berria ere ezarri du

• Udalaren aportazioa Aportación municipal ………………………………… 14.738.33 €

• Gipuzkoako Foru Aldundiaren Diru Laguntza Subvención de la Diputación Foral de Gipuzkoa … 12.086,04 €

• Gastua / Gasto …………………………………………..…… 26.824,37 €

Udalaren helburua, ahal den neurrian, poliki bada ere, aurre-rapausoak ematen jarraitzea da beraz, neurri zuzentzaileak betetzen jarraituko du.

Maila eskasaGehiegizko mailaMaila zuzenaArgi barikApaingarria

LEGORRETAN AZTERTURIKO EREMUAK

78%

16%

2%2%2%

31

Hirigintza eta zerbitzuak

Bidarte auzoko saneamendu sareaeraberritzea.Egingo den obra Bidarte auzoko saneamen-du sarea eraberritzea da. Gaur egun, Bidar-ten sare bakarra dago euri urak eta ur bel-tzak hartzeko. Obraren bidez planteatzen da uren saneamendu sare bereiziak ipin-tzea, ur beltzentzat bata eta euri urentzat bestea. Horrela, ur beltzak bereizita egongo dira eta Oriako hodi biltzaile nagusira joan-go dira, ez dira zuzenean Oria ibaira isuriko.

Konponduko diren arazoak:• Bereizitabildukodiraeuriurakbatetiketa

Obra a realizarReforma de la red de Saneamiento Bidarte Auzoa.La obra a realizar es la reforma de la red de Sa-neamiento en Bidarte Auzoa. Actualmente Bidar-te tiene una red única para la recogida de aguas pluviales y de aguas fecales. En esta obra se plan-tea realizar una red de saneamiento de aguas se-parativa recogiendo las aguas fecales en una red y las aguas pluviales en otra. De esta forma las aguas fecales separadas se van a conectar con el interceptor general del Oria y se dejara de evacuar directamente al río Oria.

Problemas que solucionar• SeparalarecogidadelasaguasPluvialesde

BIDARTESANEAMENDUA

ur beltzak bestetik, indarrean dagoen le-geria betez.

• Urbeltzakhodibiltzailerajoangodira,Gi-puzkoako Urak-ek ez baitzituen onartzen euri urekin nahastuta, eta, hala, ez dira ibaira isuriko.

• Ibaia hazten denean, ur beltzak ez dirabueltan joango urbanizaziora.

Obren justifikazio eta egokitasuna:Udalak, 2011n, Bidarte auzoan zegoen ara-zoaz jabeturik, auzoko saneamendua berri-tzeko proiektua idazteko eskatu zuen. Une honetan, Bidarte auzoko 4, 5, 6 eta 7

zenbakidun eraikinen sustatzaileak li-zentzia eskatu du, eraikin horietako ur beltzak eta euri urak bereizteko. Uda-lak ikusi du une egokia dela Bidarte auzoan dauden gainerako ur beltzen saneamendu guztia aldi berean egite-ko, auzoan dagoen saneamendu ara-zo guztia batera konpontzeko alegia; izan ere, Udalak partikularrek jarri be-har duten sarea aprobetxatzen badu, merkeago egin ahal izango du obra 2011n idatzitako proiektuan aurreiku-sitako kostuan baino.

las Fecales en cumplimiento de la Normativa vigente.• Lasaguasfecalessepuedenconectarconel interceptor, mezcladas no lo admitía el Consorcio de Aguas de Gipuzkoa, de esta forma no evacuaran en el río.• Cuandoelríocrezcanohabráretornode aguas fecales en la urbanización.

Justificación y oportunidad de las obrasEl ayuntamiento en 2011 encargó y redactó un proyecto para la renovación del saneamiento de Bidarte Auzoa conociendo la problemática de la zona.

En este momento, el promotor de los edifi-cios de Bidarte Auzoa nº 4, 5, 6 y 7 ha soli-citado licencia para realizar la separación de aguas fecales y pluviales correspon-diente a esos edificios. El ayuntamiento ha visto la oportunidad de hacer las obras de reforma del saneamiento restantes de Bidarte al mismo tiempo, para solucionar al unísono todo el problema de sanea-miento existente en la zona, ya que apo-yándose en la red que van a realizar los privados logrará ejecutarlo con un coste inferior a lo previsto en el proyecto redac-tado en 2011.

32

Urtero bezala iaz ere, Udalak Gipuzkoako Foru Aldundi-tik langabetuak kontratatzeko diru laguntza lortu zuen. Beste batzuetan aipatu izan dugun moduan , herriko langabetuen artean aukera berriak sortzea eta lanaldi hortaz baliatuz herriko ondasunen konponketak egitea da kontratazio hauen helburu. 2014ean 7.500€tako diru laguntza jaso genuen eta udalak eginiko ekarpena 4.088 €tako izan zen. Kontratatutako herritarra Lorenzo Cubo izan zen, aurreko ekitaldietan egin ohi denez oraingo honetan ere, erakunde publikoek ezarritako puntuaketa baldintzak jarraitzen ditu udalak aukeraketa egiterako garaian.

Ugariak izan dira egindako lanak eta aipagarria guztien emaitza bikainak.

- Hilerrian hezurtegi berriak ezartzeko, lekuaren egoki-tzapen lanak.

- Herriko hainbat arketen egoera txarren konponketak.

- Urdaneta auzoko herri bidearen konponketa.

- Kiroldegiko itxitura egin ahal izateko paretak egokitze lanak eta erraila jartzeko erretena.

- Herri zinemarako sarreran paretan konponketak

- Aldapa Haundian lurraren mantenurako bernizatze la-nak

- Ajoain auzoko sakanguneak egin eta margotu

- Garbiketa lanak: Legorretazahar bidea, Ibaiondo ibilbi-dea, Arripila, Ur biltegi zaharra….

Como todos los años, el Ayuntamiento obtuvo también el año pasado subven-ciones de la Diputación Foral de Gipuzkoa para la contratación de personas desempleadas. Tal como hemos señalado en otras ocasiones, el objetivo que se persigue con tales contrataciones es generar nuevas oportunidades para las personas del municipio que se encuentren en situación de desempleo y, valiéndose de dichas contrataciones, llevar a cabo trabajos de reparación de los recursos municipales. En el año 2014, recibimos una ayuda de 7.500 euros y el Ayuntamiento realizó una aportación de 4.088 euros. La persona que se contrató fue Lorenzo Cubo. Tal como se ha realizado en anteriores ejercicios, el Ayuntamiento en aquella ocasión también actuó según las condiciones de puntuación establecidas por las instituciones públicas para la selección.

Han sido numerosos los trabajos realizados y reseñables los buenos rendi-mientos aportados por todos.

- Trabajos de acondicionamientos para la ubicación de nuevos osarios en el cementerio.

- Trabajos de reparación de varias arquetas municipales que se encontra-ban en mal estado.

- Trabajos de reparación del camino público del barrio de Urdaneta.

- Trabajos de acondicionamiento de los muros para la construcción del recin-to del polideportivo, así como la realización de la zanja para colocar el raíl.

- Trabajos de reparación de la pared que se encuentra en la entrada del cine.

- Trabajos de barnizado-mantenimiento del suelo de Aldapa Haundi.

- Trabajos de construcción y pintura de los badenes del barrio de Ajoain.

- Trabajos de limpieza del camino de Legorretazahar, de la ruta de Ibaion-do, de Arripila, de la presa antigua…

LANGABETUEN KONTRATAZIOA

33

PAPELERAKO GUNE DEGRADATUA

Aurreko alean azaldu genuen Legorretako Uda-lak Repsol S.A. rekin gasa banatzeko duen 25 urterako kontzesioa 98ko hidrokarburo legea onartu zenean, epe mugarik gabe uzten zuela kontzesioa bera.Bai udalak baita Naturgasek ere, bakoitza bere aldetik, ahalegin guztiak egin zituzten Repso-lekin adostasun batera iristeko baina orain arte saiakera guztiak hutsean gelditu dira.Naturgasek monopolioa hautsi nahian, parale-loan sare berri bat egiteko proposamena luzatu zion udalari. Udalak begi onez ikusi eta herrita-rrekin konpartitu nahian guztia aurkeztu zen.Orain Naturgasek proiektua osoa Industriaren eskuan utzi du honek baimendu dezan. Baime-na jaso bezain laister, udalean aurkeztuko dute. Guztia bide onean doala uste du udalak, lehen bait lehen berri gehiago zabaltzea espero du.

En el anterior número, manifestamos que el Ayuntamiento de Legorreta estableció la vi-gencia indefinida de la concesión que tiene adjudicada a Repsol SA para la distribución del gas para 25 años, tras la promulgación de la ley sobre hidrocarburos en el año 1998. Tanto el Ayuntamiento como Naturgas, cada uno por su cuenta, han hecho un notable es-fuerzo para llegar a un acuerdo con Repsol; pero, todos los intentos realizados hasta hoy han resultado infructuosos. Naturgas le propuso al Ayuntamiento la cons-trucción de una nueva red paralela, al objeto de romper el monopolio. Ahora, Naturgas ha dejado todo el proyecto en manos del Departamento de Industria, para que proceda a su aprobación. Tan pronto de reciba la misma, le presentarán al Ayunta-miento. La Corporación considera que todo discurre por el buen camino, y espera que en breve pueda dar a conocer más novedades al respecto.

LEGORRETAKOGASABANATZEKO SAREA

Bistakoa da azken urteotan papelerako eremu osoak izan duen degradazioa. Eremu osoaz hitz egiten den arren, bi zatitan bereizi behar da, erreka aldeko gunea, Gipuzkoako Foru Aldundiarena dena, eta beste guztia, konkurtso legea aterata “Carterpillar Financial Corporación Finacciera S.A.U.” esku dagoena.Aspalditik dihardu udalak eraikinek zuten arriskuaz jakinaren gainean jartzen bakoitza-ri zegokiona, eta orain arte esan daiteke har-tutako neurriak txikiak direla. Gipuzkoako Foru Aldundiari dagokion eremuaren ingu-ruan, pasa den urtean izan genituen harre-manen ondorioz, 2015 aurrekontuak lantze-rako garaian eraikina eraisteko lanak aurrera eramateko behar adina diru jartzeko ahale-gina egingo zutela adierazi ziguten.Dagoeneko, eraikina bere osostasunean eraisteko proiektua udalean aurkeztu du bai-na, Kultura departamendutik eraikinak be-rak duen ondare industrialaren balio ikusirik egin duen proposamena landuz, proiektua aldatzea adostu dute hiru aldeek, udalak, Foru Aldundiko lurralde antolaketako depar-tamenduak eta kulturako departamenduak.Tximinia, labea eta bulego eraikina man-tenduko dira, beste guztia eraisteko propo-samena egin dute. Sinatuko den hitzarmen baten bidez, epe motzean, kulturako depar-tamenduak mantenduko den eraikinari zein erabilpen emango zaion adosteko.2015. urtean zehar lanak aurrera eramango dira eta datozen 2 urteetan lurraren deskon-taminazioari ekingo zaio.

Es evidente la degradación que ha sufrido toda la zona de la papelera. Si bien se habla de la zona en general, se deben distinguir dos partes: la zona cer-cana al río, perteneciente a la Diputación Foral de Gipuzkoa, y el resto, que, tras la promulgación de la ley concursal, se encuentra en manos de Carter-pillar Financiera S.A.U. El Ayuntamiento lleva mucho tiempo advirtien-do a cada persona interesada de los peligros que conlleva el estado de los edificios; pero, las medi-das adoptadas hasta el día de hoy han sido poco contundentes. En lo que al ámbito correspondien-te a la Diputación Foral de Gipuzkoa se refiere, en el marco de las conversaciones mantenidas el año pasado nos manifestaron que, a la hora de elabo-rar los presupuestos correspondientes al año 2015, harían lo posible para habilitar una partida sufi-ciente para el derribo del edificio. El Ayuntamiento ya ha presentado el proyecto de demolición integral del edificio. Sin embargo, la Consejería de Cultura, en consideración al valor de patrimonio industrial que tiene el edificio, ha reali-zado una propuesta de modificación del proyecto. Tras analizar la misma, la Diputación Foral de Gi-puzkoa, la Consejería de Cultura y el Ayuntamiento han acordado modificar el proyecto presentado. Así, se ha propuesto mantener la chimenea, el hor-no y el edificio de oficinas y derribar el resto. Se sus-cribirá un convenio con el Departamento de Cultu-ra, donde se establecerá el destino que se le dará al edificio que se mantendrá a corto plazo. Las obras de derribo se ejecutarán en el año 2015 y, en los siguientes dos años, se procederá a la des-contaminación de los suelos.

Hirigintza eta zerbitzuak

34

70eko HAMARKADAREN LEKUKO ARRAKASTATSUA

Une gozoak dira hauek herriko futbolarentzat. Gipuzkoako lehen mailako txapelduna izan zen Bilkoin Legorreta iaz, eta euskal li-garako txartela lortu zuen merezimendu osoz, ibilbide bikain bati amaiera ezinhobea emanez Errenterian elkartu ziren ehundik gora herritarren babesak lagunduta.

Aurten ere, alboan jarraitu du handia dela erakutsi duen herri ho-nen berotasunak, eta soilik legorretarrez osatutako taldeak ondo baino hobeto baliatu du, zer eta beste koska bat igotzeko aparta izaten ari den azken urteetako ibilian. Lau urtetan hirugarren aldiz lortu du gure taldeak mailaz igotzea, eta datorren urtean espainiar estatuko hirugarren mailan ariko da lehian. Lur osasuntsuak loraldi itzela ekarri du aurtengo udaberrian ere.

Taldearen eta zaleen arteko batasuna, ordea, ez da azken urte hauetan sortu dena, 40 urte baino gehiagoko historia baitu. Zehazki 1974an erein zituzten lehen sustraiak hainbat herritarrek, Obidio Martin zena buru zutela. Ez zen futbol zelairik herrian, eta Ordiziako Altamiran hasi zen Bilkoin taldearen bidea, erregional mailan parte hartuz. Hura izan zen herritarren lehen jokalekua, eta gero, Olaberriakoa.

Lokaztutako zelai hartan jokatutako partidak ondo gogoan dituzte orduko jokalari legorretarrek, baita eurak babestera zintzo-zintzo joaten ziren zaleek ere, taldea diruz laguntzeaz gain animatzera gerturatzen zirenek.

Horien artean baziren nabarmentzeko fideltasuna erakusten zuten ja-rraitzaileak, tartean Milagros Izagirre eta Rosi Amondarain. Urte asko pasa dira, eta Milagrosen kasuan, 84 urte beteko ditu aurten. Senti-menduak, aldiz, bizi-bizirik segitzen du, eta horren erakusle, bera ere iaz Errenterian jokatu zen final hunkigarri hartan gertatu zenaren le-kuko izan zela, herrian antolatu ziren bi autobusetako batean bidaia egin eta gero, Cristina Goikoetxea Mikel Lasa herriko seme kutunaren amarekin batera.

Oroitzapen hura, lehen urteetako pasadizoen gisara, oso gogoan du, eta poza alde guztietatik nabari zaio hizketan hasi orduko. Taldea ba-besten zoriontsu izan dela dio. Gaur egun, noizean behin Bilkoin tal-dearen etxea den Harripilara ere joaten da, eta partidak beste askok ez bezala bizitzen ditu. Gerturatzen ez denetan berriz, bilobari galdetzen dio emaitza, eta lagunei futbol partidak ikustera joateko errieta egiten diela ere aitortu du.

Milagros-ek lau hamarkada luzetan ezagutu eta bizi izan duen bere herriko taldearenganako sentimendua, gaur egun ere bizirik dago zorionez legorretar askoren artean. Era batera edo bestera, herri-tar askok eman dio auspoa Bilkoin taldeari, zelaian bertan, ondoan, kanpoan, diru-laguntza bidez, e.a.

Aipatu beharra dago, aurtengo denboraldian emakumezkoen areto

Últimamente, el fútbol del pueblo está viviendo momentos dulces. El año pasado, Bilkoin Legorreta fue campeón de la primera división de Gi-puzkoa y consiguió el billete para la liga vasca con todo merecimiento, poniendo una guinda inmejorable a una campaña sobresaliente. Los miembros del equipo se reunieron en Errenteria, con el apoyo de más de un centenar de legorretarras.

También este año han podido sentir a su lado el gran apoyo de este pueblo, que ha demostrado ser inmenso, y el equipo, formado exclu-sivamente por legorretarras, ha aprovechado de manera inmejorable ese apoyo para qué y para subir un peldaño más en esa trayectoria que está siendo brillante en los últimos años. Nuestro equipo ha logrado su-bir tres veces de categoría en cuatro años y el año que viene competirá en la Tercera División del estado español. Una tierra bien abonada que esta primavera también ha traído un florecimiento impresionante.

La unión del equipo y los aficionados, en cambio, no es algo que haya surgido estos últimos años; al contrario, es una historia de más de 40 años. En concreto, fue en el año 1974 cuando varios vecinos liderados por Obidio Martin pusieron las primeras bases. No había campo de fút-bol en el municipio y la trayectoria de Bilkoin empezó en el Altamira de

Ordizia, compitiendo en la categoría Regional; aquél fue el primer campo de juego y, posteriormente, el de Olaberria.

Los jugadores legorretarras de aquella época recuerdan muy bien aque-llos partidos en aquél campo embarrado, así como los aficionados que, fielmente, acudían a animar a los jugadores. Los aficionados, además de apoyar económicamente al equipo, acudían a animar al mismo.

Entre aquellos aficionados, había varios que mostraban una fidelidad fue-ra de lo normal, es el caso de Milagros Izagirre y Rosi Amondarain. Han pasado muchos años y Milagros, por ejemplo, ha cumplido 84 años este año, pero el sentimiento continúa muy vivo; muestra de ello es que ella también acudió a ver la emocionante final que se jugó en Errenteria el año pasado, junto a Cristina Goikoetxea, la madre de Mikel Lasa, hijo predilec-to del pueblo, tras viajar en uno de los autobuses que se organizaron en el pueblo.

Aquel recuerdo, de la misma manera que los recuerdos de los primeros años, lo tiene muy presente, y rebosa felicidad nada más empezar a ha-blar. Dice que ha sido muy feliz animando al equipo. Hoy en día, suele acu-dir de vez en cuando a Harripila, que es la sede Bilkoin, y los partidos los vive más que cualquier otra persona. Cuando no acude a los partidos, le

35

futbol taldea berriro ere plazaratu dela, legorretako emakumezko gaz-teak futbolari, entrenatzaile eta laguntzaile dituenak.

Belaunaldi batetik bestera, eta ondorengotik hurrengora. Hala iritsi da indartuta gaur arte legorretarrak batu eta harro sentiarazten dituen za-letasuna, kiroletik haratago doana.

Bilkoin taldearen bideak paperean ere izan du islada, orain euskarri digitalean ere bai, astez aste, partidaz partida, leku gehiago edo gu-txiago izan, bere tokitxoa eskainiz. Esnal abizenak zelaian eta paperean jarrai-tzen du egun ere, Bixente aitak bi eremu horietan hasitakoa Xiker semeak jaso eta gero.

Legorretako etxe askotan hartu dute belaunaldi berriek lekukoa herriko taldea ahalik eta bide onenetik eramateko, eta orain, semeek bezala ala-bek ere bai zorionerako. Herri txikia da gure Legorreta, baina nork bere aletxoa jarrita, oso handia izatera iritsi daitekeela erakutsi duena.

Aste berri bat hasi da, eta herriko gaztetxoenak dagoeneko galdezka ari dira ea noiz jokatuko duen Bilkoinek hurrengo partida, agendan tokia ondo gorde eta ezerk ez dezan une hori oztopatu. Dirutza irabaz-ten duten jokalari askok milioika zale dituzte egunero zer egiten duten begira. Gure herrian, ez dirutzarik ezta milioika zalerik ere, baina ez da falta ordaindu ezin daitekeen ilusio, fideltasun eta elkartasunik. 41 ur-teotako oinarri sendoek denbora askoan jarrai dezatela. Aupa Bilkoin!

Bixente eta Xiker Esnal aita-semeak, Milagros Izagirre erdian dutela Harripilan.

Milagros Izagirre: Taldea babesten zoriontsua

izan dela dio

pregunta a su nieto por el resultado; también nos ha confesado que a sus amigas les ha echado alguna que otra reprimenda para que acudan a ver los partidos de futbol.

El sentimiento para con el equipo de su pueblo que Milagros ha conocido y vivido a lo largo de cuatro décadas aún sigue viva, afortunadamente, entre los vecinos de Legorreta. Son muchos los vecinos del pueblo que, de una u otra manera, dan ánimos al equipo Bilkoin: en el propio campo, al lado, fuera, económicamente…

Hay que reseñar que, la presente temporada, el equipo femenino de fútbol sala ha empezado a competir de nuevo, cuyos integrantes (jugadoras, en-trenador y ayudantes) son de Legorreta.

De una generación a otra, de la siguiente a la próxima. Así ha llegado has-ta nuestros días, reforzada, la afición que une y hace sentir orgullosa a los y las de Legorreta, una afición que va más allá de lo meramente deportivo.

El recorrido de Bilkoin ha tenido reflejo en el soporte papel y, en la actuali-dad, también en el digital; semana a semana, partido a partido, con más o menos presencia, pero siempre ha tenido su espacio. El apellido Esnal con-

tinúa tanto en el campo como en el papel, después de que lo inicia-do Bixente padre en esos dos ámbitos lo haya continuado Xiker hijo.

En muchos hogares de Legorreta, las nuevas generaciones han co-gido el testigo para llevar al equipo del pueblo por la mejor senda posible y, hoy en día, además de los hijos, las hijas tambien, afortu-nadamente. Nuestro Legorreta es un pueblo pequeño; pero, ha de-mostrado que, poniendo cada uno y cada una su granito de arena, se puede llegar a ser grande.

Hemos iniciado una nueva semana y los más pequeños del pueblo ya están preguntando cuándo va a jugar Bilkoin el siguiente partido, para reservar ese día y hora en la agenda sin que nada les impida dis-frutar del momento. Los jugadores que ganan ingentes cantidades de dinero tienen a millones de aficionados todos los días observando lo que hacen. En nuestro pueblo, no hay ni grandes sumas de dinero ni millones de aficionados, pero no falta algo que resulta impagable: la ilusión, la fidelidad y la solidaridad. ¡Que los fuertes cimientos forjados durante estos 41 años sigan durante muchas años más! ¡Aupa Bilkoin!

Kirola

36

ECHEZARRETA PAPELERA

Nahiz eta orain egoera kaxkarrean aurkitu, ikusten duzuenez ez

da beti hain zatarra izan papeleraren egoera. Ehundaka urtez,

gure herriaren parte bizia izan da eta aberastasun ugari utzi diz-

kio Legorretari. Orain zoritxarrez, gure begi aurrean desagertzen

ari da. Hala ere, diputazioko kultur arloko arduradunek horrela

erabakita duen balio historikoa aitortuz eta oraindik zutik irauten

duen tximinia mantenduko da, gure historiaren parte izan den

Echezarreta papeleraren aztarna erabat galdu ez dadin.

Aunque ahora se encuentre en un estado deplorable, no

ha sido siempre así. Durante muchísimos años ha sido

parte activa de nuestro pueblo y nos ha dejado muchas

riquezas. Ahora, lamentablemente, está desapareciendo

delante de nuestros ojos. Aun así, el departamento de cul-

tura de la diputación foral, ha decidido darle el valor histó-

rico que se merece, se mantendrá en pie la chimenea para

que no se pierda por completo la memoria de la papelera

Echezarreta.

Argazki zaharra