2012ko Martxoa _ 02 . alea

Legorretako Udal Aldizkaria

2 Legorreta Zero Zabor bidean

5 2012ko Udal Aurrekontua

7 Iñigo Lasa alkateordea liberatzea erabaki da

10 Lapurreten aurrean Gaztepikurekin elkartasuna

12 Ihauteriak Legorretan

14 Eman odola, eman bizia

15 Elkarrizketa: Arantxa Iturrioz

2

LEGORRETARROK HERRIA ZERO ZABOR IZATEKO BIDEAN JARRIKO DUGU

Hondakin gutxien sortzeko azterketak abiaraziko ditu Udalak.

Gai nagusia

2012ko otsailaren 23ko Udal Batzarrean onartu zen mozioa. Era honetara, Legorretako Udalak ahalik eta gehien birziklatze aldera emaitza onenak lortzen dituen hiri hondakinen bilketa-ren alde egiteko konpromezua hartu zuen. Gaur egun %80-90 birziklatze maila lortzen duen sistema bakarra atez ateko bilke-ta denez, horren aldeko apustua egin nahi izan du Udalak.

Zergatik? Hondakinekin dugun arazoak benetan kezkatzen gaituelako, hondakinak herritarren osasunari kalterik egin gabe kudeatu behar ditugulako, inguruari errespetua zor diogulako, gure etxean sortzen dugun zaborrarekin inorren osasuna kaltetzeko eskubiderik ez dugulako… konpromezu hau hartzeko arrazoiak ugariak dira.

Europako Legediak hondakinen kudeaketan jerarkia bat ezar-tzen du: Murriztu, Berrerabili, Birziklatu, Erraustu eta Pilatu. Le-henengo hirurak Zero Zabor filosofiaren baitakoak dira. Beste biak ez. Horregatik, guk lehenengo hirurak bultzatu nahi ditugu gure helburu nagusia ahalik eta zabor gutxien lortzea delako.

Hondakinen bilketa egoki bat egin eta birziklatze tasa altu bat lortuko bagenu, ez genuke inongo tratamendu txarrik eman be-harko. Badakigu Legorretan zaborrak lurrazpiko edukiontzietara bota eta begi bistatik desagertarazten ditugula. Baina arazoa ez da desagertzen, ondoren mendi zuloren batean bukatzen baitu zabor horrek ingurumena kutsatzen. Batzuek zaborra erretzea irtenbidea dela diote, guretzat ordea honek arazoa areagotu egiten du. Begi bistakoa da inork ez duela errausketa plantarik etxe ondoan nahi, sortzen dituen osasun arazoak direla eta.

El 23 de febrero del 2012 el Gobierno Municipal aprobó en el Pleno una moción en el que se compromete en favor de la recogida de residuos urbanos que ga-rantice un máximo nivel de reciclaje. Actualmente, el sis-tema que nos garantiza esto es el de la recogida puerta a puerta. Por esta razón, el Ayunta-miento apostará por este sistema.

Pero, ¿por qué? Porque el tema de residuos urbanos realmente nos preocupa, porque tenemos que gestionar las basuras sin perjudicar la salud de los demás, porque le debemos un respe-to al medio ambiente, porque no tenemos ningún derecho a perjudicar la salud de nadie con la basura que cada uno gene-ra en su casa……. Son muchas las razones por las que hemos tomado esta decisión.

La Normativa Europea impone una jerarquía en la gestión de los residuos, Reducir, Reutilizar, Reciclar, Incinerar y Apilar. Las tres primeras son los pilares de la filosofía “Zero Zabor”. Las otras dos no. Por esta razón, se quiere impulsar las tres prime-ras porque el objetivo es reducir al máximo las basuras que generamos.

3

Gai nagusia

Udaletik, zerbitzu publikoa den aldetik, herritarren ongizatea bermatu nahi da, bizi kalitatea zaindu, zalantzarik gabe. Arra-zoi horregatik konpromezu hau hartu nahi izan da , ahalik eta azkarren irtenbide egoki bat emateko.

Hondakin gutxien sortzeko azterketak abiaraziko ditu Uda-lak; Sasietarekin familien artean konpostatze kanpainak adostuko ditu; Sasietari ere lan batzordea osatzeko eskaera egingo zaio eta etengabeko pausoak emango ditu Udalak Legorreta zero zabor lurraldea bihurtzeko.

Hauek guztiak otsailaren 23an hartutako konpromezuak di-renez Udalak bete egingo ditu. Kontzientziazio lan sakona eginez eta teknikoki behar bezala aztertuz egingo dugu bi-dea. Arazo hau guztion artean eta guztion onurarako bidean jarriko dugu, horretarako guneak sortuz, parte hartuz eta ika-siz. Udala jakitun baita, herritarrak hondakinen arazoaz jabe-tzen garenean hasiko garela behar bezala erantzuten. Zuen-gan, herritarrongan benetan sinesmen osoa duelako.

Si realizáramos una adecuada recogida de basura y obtuvié-ramos una alta tasa de reciclaje, no tendríamos que tratarla de una forma inadecuada. En Legorreta almacenamos la ba-sura en los contenedores subterráneos, haciéndola desapare-cer de nuestra vista. Pero el problema sigue ahí, no desapa-rece, pues esta basura termina almacenándose bajo tierra en otro lugar, contaminando su medioambiente. Para algunos la incineradora es la solución, pero a nuestro entender agrava aún más si cabe el problema. A la vista está que nadie quiere una incineradora al lado de su casa por los riesgos que causa en la salud.

Desde el Ayuntamiento, siendo este un ente público, se quiere garantizar el bienestar de los vecinos y cuidar la calidad de vida de todos. Por esta razón se ha tomado esta determinación.

El Ayuntamiento pondrá en marcha estudios para generar me-nos basura; se promoverán en colaboración con Sasieta cam-pañas a favor del autocompostaje; se solicitará a Sasieta que

ponga en marcha una comisión de trabajo y se avanzará en el objetivo de que Legorreta sea un pueblo “Cero Basuras”.

Estos son los compromisos que se adoptaron el 23 de febrero y el Ayuntamiento los cumplirá. Realizaremos el camino con un buen trabajo de concienciación y analizándolo todo técni-camente. Este problema lo solucionaremos en-tre todos y para el bien de todos, creando para ello espacios de trabajo, participando y apren-diendo. Porque sabemos que cuando seamos conscientes de lo que ocurre con las basuras, comenzaremos a responder como es debido.

Oharra: Zero Zabor taldeak hondakinen inguruko arazoaz jabetu gaitezen hitzaldia emango du Mar-txoaren 19an arratsaldeko 19.00etan Legorretako Kultur Etxeko goiko solairuan. Herritar guztiak gonbi-datuta zaudete.

Nota: El grupo “Zero Zabor” ofrecerá una charla inte-resante para tomar conciencia sobre el tema. Será el día 19 de marzo a las 19.00 de la tarde en la casa de cultura de Legorreta. Estáis todos invitados.

4

Udalak inkesta bat banatu du etxez etxe herritarren hitza en-tzuteko helburuarekin. Legorretarren parte-hartze ohiturak, informazio beharrak eta interesak ezagutzea izan da galdeketa honen helburua.

Demokrazia Partehartzailea lan-taldeak abiarazi du galdeketa hau. Lan talde honetan herritarren partehartzea lortzeko formu-lak aurkitzen eta lantzen saiatzen ari dira. Izan ere, Demokrazia Partehartzaileko koordinatzaileen esanetan “herritarrengandik gertu egoteko gakoa komunikazioan dago”. Komunikazio ho-rrek “bi norabidetako informazio trukaketa” izan beharko luke, udalaren eta herritarren artekoa. “Udalak herritarrei informazioa erraztu behar die, eta bestetik udalak herritarraren hitza en-tzutea funtsezkoa da”.

Lan taldeko koordinatzaileak pozik daude inkestak izan duen partehartzearekin. Orain batzordearen zeregina ekarpen guztiak ongi aztertzea izango da, eta ateratako ondorioekin Le-gorreta oraindik ere herri partehartzaileago bat izateko formula egokiak aurkitzea.

Orain batzordearen zeregina ekarpenguztiak ongi aztertzea izango da.

HERRITARREN IRITZIA JASOTZEKO INKESTAEl Ayuntamiento ha realizado una encuesta con el fin de cono-cer la opinión de los legorretarras en torno a la participación ciudadana, también sobre la idoneidad de la información que reciben y para conocer sus puntos de interés.

Esta encuesta ha sido promovida por la comisión Democracia Participativa. Este grupo de trabajo trata de encontrar y ela-borar diferentes fórmulas para impulsar la participación en Legorreta. Según los coordinadores de la comisión “la clave para estar cerca del pueblo es la comunicación”. Esa comunica-ción “debe de darse en dos direcciones”. Por un lado, “el Ayunta-miento debe de facilitar información a los vecinos, pero tam-

bién debe de escuchar la voz de los legorretarras”.

Los coordinadores de la co-misión están satisfechos con

la participación que ha tenido la encuesta. En las próximas fechas la labor de la comisión será la de analizar todas las aportaciones y seguir buscando las fórmulas que ayuden a que nuestro pueblo sea aún más participativo.

Demokrazia partehartzailea

5

Argazkia: Aimar Maiz, Goierriko hitza

Urtarrilaren 26ko Plenoan 2012 urterako Udal Aurrekontua onartu zen . Nahiz eta Udal Taldeak aurrekontu hau abenduaren 22ko Plenoan onartzeko asmoa zuen, burokrazia dela eta atze-ratu beharrean aurkitu zen. Hala ere, 2012 urterako Udal Aurre-kontua abenduaren 19an aurkeztu zen herritarren aurrean.

Alkatetza Taldeak oso garrantzizkoa jotzen du aurrekontua he-rritarren aurrean aurkeztea. Hitz eman zuten bezala legealdi honen zutabe garrantzitsuetako bat gardentasuna izango bai-ta. Bestalde, egoera ekonomikoak hobera egiten duenean, au-rrekontuak burutzerakoan herritarren partehartzea ere gehia-go bultzatu nahi da. Gaur egun bizi dugun egoeran ez baitago marjen handirik Udaleko diruei beste norabiderik emateko.

Aurkezpenean adierazi zutenez, aurtengo aurrekontuak errealistak eta arduratsuak dira eta oso kontutan hartzen dute gaur egun bizi dugun krisi egoera. Gainera, zenbakiek eta balantzeak diotenez, Udalaren egoera saneatua da.

Zenbakietara joaz, Udal Aurrekontua 1.487.289 e da, iaz bai-no 13.000 e inguru txikiagoa. Azken urteetako aurrekontua-ren bilakaera gizartean bizi dugun egoera latzaren islada da.

2012 URTERAKO UDAL AURREKONTUAUdalaren egoera saneatua da.

En el Pleno celebrado el pasado 26 de enero se aprobaron los Pre-supuestos Municipales para el 2012. A pesar de que la intención era de que se aprobasen en el Pleno de diciembre, algunos pro-blemas burocráticos lo pospusieron. No obstante, el presupuesto municipal fue presentado el 19 de diciembre a los legorretarras.

La Corporación Municipal cree de gran importancia la presen-tación pública de los presupuestos, ya que considera la transpa-rencia como uno de los pilares básicos de la legislatura. También se quiere promover la participación de los legorretarras en la rea-lización de los presupuestos, pero en la actual situación econó-mica no hay margen para dar otra dirección a los presupuestos.

Durante el acto los responsables municipales subrayaron que eran unos presupuestos cargados de realismo y responsabilidad y que tenían muy en cuenta la grave crisis económica que vivimos. No obstante, los números y el balance revelan que la situación económica del Ayuntamiento es saneada.

Ciñéndonos a los números, el Presupuesto Municipal para el 2012 es de 1.487.289 e, es decir, ha sufrido un descenso de 13.000 e aproximadamente. Como se puede apreciar nítida-mente en el gráfico, el presupuesto municipal es fiel reflejo de la situación que vivimos en la sociedad.

2008 2009 2010 2011 2012

1.758.367e 1.844.737e 1.413.570e 1.500.718e 1.487.289e

Ogasuna

Ogasuna

6

Diputazioak biltzen duen diruaren zati bat, Fondo Forala delakoa, Udaletxetara bidaltzen du. Hau da, diputazioak zenbat eta diru gutxiago bildu, Udaletxetara diru kopuru txikiagoa iritsiko da. Legorreta bezalako herri batentzat diru sarreren ia %60a supo-satzen du. Ondorioz, gaur egun bizi dugun krisi egoera eragin zuzena izaten ari da Udaletxetan.

Diputazioak, azaroan, datorren urterako zenbat diru izango du-tenaren berri ematen die Udaletxeei, eta honen arabera garatzen dute hurrengo urterako aurrekontua. Dena den, azken 4-5 urtetan aurreikuspenak ez dira bete eta Udaletxeek Foru Aldundiari dirua itzuli behar izan diote. Aurtengorako Diputazioari aurreko urtee-tako 70.000 e itzultzea tokatzen zen, eta hala iragarrita zegoen 2012rako Udal Aurrekontuan. Hala ere, otsailean zehar Udalak berri latz bat jaso du: 2011ko azken hilabeteetan eman den kri-siaren sakontzeak Legorretako Udalak 105.000 e gehiago itzuli beharra eragin du, hau da, guztira 175.000 e. Kolpe gogorra izan da hau Gipuzkoako Udalentzat. Dena den Legorretako Udalak, beste herri askok ez bezala, bere remanentetik ordaindu ahal izan du kantitate hau eta ez du inongo krediturik eskatu behar izan horretarako. Era honetara, Udalaren zorpetze mailak oso bajua izaten jarraituko du, %4 ingurukoa.

Otsail amaieran gertatu ohi den bezala, Udalak aurreko urteko li-kidazioa burutu du. Balantzea oso positiboa izan da eta 2011rako egindako aurrekontutik 190.000 e inguru aurreztea lortu da.

Hitz eman bezala, krisi garai hauetan arduratsu jokatu du Udalak eta aurrezte garrantzitsu hau eman da. Diru hau urtean zehar suertatzen diren aurreikusi gabeko zuloak es-taltzeko erabiliko da, aurten Diputazioari itzuli behar izan zaionaren antzekoetarako alegia. Beste era batera esanda, zuhurtzia krisi garai hauetarako.

FONDO FORALAREN JETSIERA

Una parte de lo que recauda la Diputación lo entrega a los Ayunta-mientos, es el llamado Fondo Foral. Es decir, cuanto menos recau-da, menos dinero llega a los Ayuntamientos. Para un consistorio como el nuestro esta cantidad supone casi el 60% del presupuesto, es claramente el ingreso principal. Esta es la razón por lo que la ac-tual situación de crisis afecta directamente en los Ayuntamientos.

Habitualmente, en noviembre, la Diputación notifica a los Ayun-tamientos de la cantidad a la que ascenderá el Fondo Foral, y es-tos empiezan a desarrollar el presupuesto para el año siguiente considerando este número. No obstante, estos últimos años estas previsiones no se han cumplido y el Ayuntamiento ha tenido que devolver escalonadamente parte del Fondo Foral a la Diputación. Para este año tocaba que habría que devolver 70.000 e y así se había considerado en el presupuesto. No obstante, la Diputación ha informado en febrero al Ayuntamiento que no se habían cum-plido las expectativas que tenían para los últimos meses del 2011 y que el Ayuntamiento tendrá que devolverles este año 105.000 e más, es decir, en total 175.000 e. Este ha sido un duro golpe para

2011ko LIKIDAZIOA: UDALAK 190.000 e INGURU AURREZTU DITU

Udalaren zorpetze mailak oso bajua izaten jarraituko du.

krisi garai hauetan arduratsu jokatuko du Udalak.

7

Udalaren kudeaketa

2011ko LIKIDAZIOA: UDALAK 190.000 e INGURU AURREZTU DITU

IÑIGO LASA ALKATEORDEA LIBERATZEA ERABAKI DA

Herritarrari gertutasuna eta aldi berean zerbitzu on bat eskaintzen jarraituko zaio.

Udaletxetik adierazi zen bezala, legealdi honetako lehenengo hilabete-tan, Iñaki Oiarbide alkate ohiak jarraitu zuen liberazio erdiarekin Udale-txean lanean. Era honetara, Bakartxo Mendez alkatesa berriari eta bere taldekoei lekukoa era lasai eta egoki batean emateko aukera izan zuen, alkate lanak dituen xehetasun eta ñabardura guztien berri emanez.

Urte berriarekin batera, Bakartxoren haurdunaldiaren azken asteak iza-nik, Iñigo Lasa da Udaletxean liberazio erdiarekin lanean ari dena. Dena den, uda parterako, Bakartxoren etorrera espero da.

Legealdi honetan ere, aurrekoan liberazioekin jarraitu zuten irizpide bera mantentzea erabaki da. Hau da, Iñigo Lasak liberazio erdiagatik bere lanean jornada erdira jasoko lukeen diru kopuru berdina jasoko du. Era honetara, herritarrari gertutasuna eta aldi berean zerbitzu on bat eskaintzen jarraituko zaio.

Como viene siendo habitual, a finales de febrero se realiza la liquidación del ejercicio anterior. Este año, el balance no ha podido ser más satisfactorio, ya que se han ahorrado aproximadamente 190.000 e de lo presupuestado para el 2011.

La Corporación, tal como prometió en su día, ha ac-tuado con gran responsabilidad y el resultado es fiel reflejo de ello. Una gran parte de esta cantidad se destinará a cubrir los imprevistos que se darán du-rante el ejercicio a casos similares como el que ha ocurrido con la Diputación con la subida de la canti-dad a devolver. Es decir, se actuará con sentido de la responsabilidad.

Como ya se les informó desde el Ayuntamiento, el exalcalde Iñaki Oiar-bide continuó con su liberación a media jornada durante los primeros meses de esta legislatura. De esta manera, la nueva alcaldesa Bakartxo Méndez y su grupo, recibieron el testigo de forma pausada y adecuada, y pudieron aprender minuciosamente y de primera mano los detalles de su nueva labor.

Con la llegada del 2012 y debido al avanzado estado de gestación de Bakartxo, el concejal Iñigo Lasa se ha liberado a media jornada. De todos modos, se espera que Bakartxo vuelva al Ayuntamiento para el verano.

Para el tema de las liberaciones, el grupo municipal ha creído conveniente utilizar el mismo criterio que aplicaron en la anterior legislatura. Por ejem-plo, Iñigo Lasa por su liberación recibirá el mismo sueldo que cobraría en su empresa trabajando a media jornada. De esta manera, se pretende dar cercanía y seguir ofreciendo un buen servicio a los vecinos.

los consistorios. No obstante, el Ayuntamiento de Le-gorreta ha abonado esta cantidad a la Diputación con el remanente existente y no se ha visto en la obligación de solicitar crédito alguno, como ha ocu-rrido en otras localidades.De esta manera, el nivel de endeudamiento estructural del Ayuntamiento con-tinuará siendo muy bajo, en torno al 4%.

8

Zerbitzuak

UDALAK 4 LANGILE KONTRATATU DITU

Azkeneko urteetan bezala Legorretako Udaletik eskaera uga-ri egin dira Erakunde ezberdinei langabetuak kontratatzeko diru laguntzak jasotzeko. Azkenean saiakera hauek saria izan dute eta Lanbidetik 36.000 eko subentzioa lortu da.

Era honetara, Udalak 4 langile kontratatu ditu 5 hilabetetarako. Dena den, gastu osoa finantziatzeko Udalak ere beste 14.000e

jarri beharko ditu. Gaur egungo krisi egoera dela eta Udale-tik ahalegin berezia hau egin nahi izan da beharrean dauden langabetuei laguntza emate aldera. Martxoarekin batera hasi ziren lau herritar hauek burubelarri lanean. Animo!

Tal como ha sucedido en años anteriores, desde el Ayuntamiento se han venido realizando diferentes peticiones a las instituciones para poder acceder a las ayudas económicas para la contratación de personas en desempleo. Finalmente la tenacidad ha dado su resul-tado y se ha conseguido una subvención de 36.000 e de Lanbide.

De esta manera, el Ayuntamiento ha contratado a 4 personas para 5 meses. No obstante, no se ha conseguido financiar las contrataciones en su totalidad y el Ayuntamiento aportará los 14.000 e restantes. Siendo conocedores de la grave situación que vivimos, el Ayuntamiento ha creído conveniente hacer un esfuerzo y poner su granito de arena con la contratación de es-tos desempleados. Su labor comenzó el 1 de marzo. ¡Animo!

ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA ZERBITZUA EULEN S.A.-k EGINGO DU2011ko urriaren 27ko Udal Batzarrean, Legorretako etxez-etxeko laguntza emateko zerbitzuaren kontratazio espedien-tea prozedura irekiaren bidez esleipena egiteko jardunbidea-ri hasiera ematea onartu zen. 2011ko azaroaren 9an argitara eman zen deialdia publikoa eginez.

Puntuaketa hau kontutan hartuta, Eulen S.A.-ri esleitu zaio lana hurrengo 4 urtetarako.

El día 27 de octubre de 2011 se aprobó en el Pleno Municipal ini-ciar el expediente de contratación por procedimiento abierto del servicio de ayuda a domicilio en el municipio de Legorreta y dis-poner la apertura del procedimiento de adjudicación.

Teniendo en cuenta la puntuación, el servicio se ha adjudicado a Eulen S.A para los próximos 4 años.

Krisi egoera dela eta ahalegin berezi hau egin nahi izan da.

Bost enpresak hartu dute parte.

5 eskaintza jaso ziren beharrean daudenei etxez etxeko laguntza emateko. Araututako irizpideak aplikatu ondo-ren puntuazio orokorra horrela gelditu zen:

Fueron 5 las empresas que se presentaron a la petición . Des-pués de aplicar los criterios marcados, la puntuación global quedó de la siguiente manera:

- Suman Social S.L. .…………………………………… 60,57 - Arreta Zerbitzuak S.L.………………………………83,60 - Eulen, S.A.………………………………………..………… 93,49 - Zu eta Biok……………………………………...………… 79,84 - Clece, S.A.……………………………………..…………… 87,68

Ongizatea eta kultura

9

EUSKERA KLASEAK ARRAKASTATSUAK

14 ikaslek parte hartzen dute.

Bostgarren urtez jarraian Udalak Euskara ikasteko kla-seak antolatu ditu. Aurtengoan ere erantzun bikaina izan dute herritarren artean eta guztira 14 ikaslek par-te hartzen dute beraietan. Batzuk jada urte mordoxka daramate klase hauetan, beste batzurentzat aldiz lehen urtea da. Hala ere, esan digutenez, bakoitza bere mailan oso gustora dabil. Giro bikaina baitute beraien artean.

Bestalde, beraien esker ona erakutsi nahi izan dute Min-tzalagun proiektuan parte hartzen duten 4 bolondres legorretarrekin. Era honetara, euskaldun zahar hauen la-guntzaz, ikasleak euskaraz hitzegiten trebatzen baitira.

Aurten ere gabonetan zehar hainbat ekitaldi antolatu eta ospatu dira gure herrian.

Abenduaren 24aren goizean Herri Eskolako haurrek bere jantzi eta abes-tiekin Legorretako kaleak alaitu zituzten. Arratsalde partean, ohitura denez, Olentzeroren bixita jaso zuten Herri Zineman. Bertan, ikazkinak hamaika opari banatu zituen haurren gozamenerako. Iluntzean, aldiz, Elekun Abes-batza eta Presoen Aldeko Taldea herriko kaleetan Gabon Kantak abestuz aritu ziren. Giro ederra bizi izan zen herrian egun osoan zehar.

Urte Zahar egunean, aldiz, Bilkoin Elkarteak antolatutako San Silvestre Krosa ospatu zen. Bertan 100dik gora legorretarrek parte hartu zuten, urte bete pasatxo duten haurtxoetatik hasi eta adin helduetararte. Inguratu zen jendetzak gozatzeko aukera paregabea izan zuen.

Como viene siendo habitual estas últimas Navidades se han organizado nu-merosos actos.

Durante la mañana del 24 de diciembre, día de Nochebuena,los chavales de la Herri Eskola animaron las calles de Legorreta con sus trajes y villancicos. Ya por la tarde, con los niños visiblemente emocionados, recibieron la visita del Olentzero en el Cine, donde el carbonero les hizo entrega de multitud de regalos. Y al anochecer se volvieron a escuchar villancicos de la mano del Coro Elekun y la Agrupación por los Presos. La verdad es que reinó un gran ambien-te durante toda la jornada.

El 31 de diciembre, día de Nochevieja, se celebró el Cross de San Silvestre que organiza la Sociedad Bilkoin. En las carreras programadas participaron más de 100 atletas locales, desde niños que apenas superaban el año hasta los atletas más maduros. Los numerosos asistentes pudieron disfrutar de una gran mañana atlética.

Por quinto curso consecutivo el Ayuntamiento ha organizado clases de Euskara. Como viene siendo habitual la convoca-toria fue un éxito y en total se apuntaron 14 personas. Para algunos es su primer año, y otros repiten de cursos anteriores. Hay alumnos de diferentes niveles pero todos están muy sa-tisfechos con su mejoría. Además, nos comentan que reina un gran ambiente en las clases.

Por otra parte, los alumnos quieren mostrar su agradeci-miento a los 4 voluntarios legorretarras que dentro del pro-yecto Mintzalagun se prestan a charlar con los estudiantes para que estos puedan mejorar en la fluidez con el Euskara.

GABONETANEKINTZA UGARI

Ongizatea eta kultura

10

LAPURRETEN AURREAN GAZTEPIKUREKIN ELKARTASUNA“Abenduaren 17”rako iragarrita zuten. Egunak eman genituen legorretarrok kartel batean data hori irakurri eta bata besteari zer esan nahi ote zuen galdezka. Azkenean esanahia ezagutu genuen. Gaztetxearen 7.urtemuga iristear zegoenez jasan zi-tuzten lapurretak salatu eta herriaren elkartasuna jasotzeko asmoz festa egun berezi bat antolatua zuten.

Eguna iritsi zen eta jeiki orduko, danok konturatu ginen egu-raldiak ez zuela batere laguntzen, tamalez iragarpena betetzen ari zen eta treguarik emango ez zuela iada sinistuta geunden. Dena den hitza emanda genuenez 11tarako han ginen txintxo-txintxo plazan, herritar ugari bezala. Jendea gogotsu zegoen baina…. lortuko al zuten Gaztepikukoek nahi zutena?

Mila oztopo gainditu behar izan ziren: lipdub-a grabatzeko egune-ko aterune txiki bakarra aprobetxatu behar izan zen, 100 lagunentzako bazkaria prestatzeko garaian argi indarra joan zen baina herritar ugarik bonbonak ekarri eta bazkalordurako dena prest zegoen. Frontoian ere Artola eta Agirreren eta Mikel Goñiren arteko partida hastear zegoela berriz ere argi indarra joan zen. Hala ere, azkenean dena primeran atera zen. Mundiala!

Azken ihauteri festan Zineman aurkeztu zuten grabatutako lipduba eta ESKERRIK BE-ROENA eman nahi izan ziguten herritar guz-tioi adierazitako elkartasunagatik.

Antolatzen badakizuelako, imajinazioa duzuelako, freskotasuna duzuelako, horrelako ekintza politak sortzen jarrai dezazuela! Zuei ere Mila Esker.

Estaba anunciado, “17 de Diciembre”. Pasamos unos cuantos días pre-guntándonos qué significaba esa fecha, pero al final lo pudimos saber. Se aproximaba el 7º aniversario del gaztetxe y los jóvenes legorreta-rras pretendían organizar un día especial con la intención de recibir la solidaridad de sus vecinos ante los robos que habían padecido.

Y llegó el día. Nada más despertarnos, todos pudimos darnos cuenta de que el tiempo no iba a acompañarnos, los pronósticos se cumplían y parecía que la lluvia no nos iba dar tregua. No obstante, para las 11.00 de la mañana, multitud de gente se había personado en la pla-za. La gente estaba con ganas pero…. ¿Conseguirían lo que se habían propuesto?

Se tuvieron que superar mil obstáculos: se tuvo que aprovechar el úni-co descanso que dio la lluvia para poder hacer la grabación, se fue la

luz justo en el momento en el que se estaba preparando la comida para 100 personas, no obstante todo se solucionó

con la ayuda de los legorretarras. Y si esto no era suficien-te, justo a la hora de que comenzase el partido de pelo-ta entre Artola y Agirre contra Mikel Goñi, volvimos a quedarnos sin energía eléctrica. Pero con paciencia y solidaridad al final todo salió extraordinariamente.

Así nos lo hicieron saber los jóvenes de Gaztepiku en la última fiesta de carnaval que han organizado. Ya

que aprovecharon la presentación del lipdup para dar las gracias a todos los Legorretarras por su solidaridad.

Desde aquí queremos agradecerles a estos jóvenes su gran labor. Nos han demostrado una vez más que saben organizarse, que tienen mucha imaginación y que dan aire fresco al pueblo.

Zorionak bikote, merezia duzue eta!.

JUAN INAZIO ETA SAGRARIORIOMENALDIA

Herriko eragile ezberdinen ekimenez Aulia Sagardotegiko Juan Inazio eta Sagrario Etxeberriari omenaldi xume bezain beroa eskeini zitzaien pasa den otsailaren 3an. Bertan, aurreskua dantzatu eta bertsoak abestu zitzaizkien urte guzti hauetan herriko talde eta eragileei eskeinitako eskuzabaltasunagatik. Sekretupean antolatutako ekimen honek ezustean harrapatu zituen omenduak eta ezin izan zioten emozioari eutsi. Zorio-nak bikote, merezia duzue eta!

Ongizatea eta kultura

11

Gaztetxeak kolore berria-rekin hasi du urtea. Fatxa-daren kolorea hautatzea ez zen erabaki erraza izan. Dena den, aukerak ongi aztertu ondoren, irudian ikus dezakegun bezala grixez margotu da, leihoe-tarako, aldiz, txuria man-tendu delarik. Zergatik grixa? Alde batetik, auzo koloretsua izanik, kolore lasai eta neutroa bilatu zen inguruarekin ongi integra zedin. Bestetik, gazteek eta gaztetxeak berak kolore beltzarekin izan ohi duten identifikazioagatik beltze-ra gerturatzen den kolorea aukeratu zen. Argitasuna, be-rriz, leihoen kolore txuriek ematen diote.

Pintore profesionalaz gain, gaztetxeko gazteak arduratu dira fatxada margotzeaz. Gazteen lana lehioak margotzea izan da. Segurtasun neurriak direla eta fatxada pintoreak margo-tu baitu.

Orain arte bezala, aurrerantzean, Gaztetxe eraberrituari kolo-rea ematen jarraitzea bertako gazteei dagokie, beraien ideia, asmo eta ekintzekin.

GAZTETXEA MARGOTU DA ELKARLANEAN

Auzo koloretsua izanik kolore lasai eta neutroa bilatu da.

El Gaztetxe ha comenzado el año con nueva imagen. La elección del color de la facha-da no fue sencilla, pero al final se llegó a una determinación. Como podemos apreciar en la imagen se ha optado por el gris, no obstante para el color de las ventanas se ha mantenido el blanco. ¿Por qué el gris? Por un lado, teniendo en cuenta el aspecto colorido del barrio se intentó buscar un color neutro y tranquilo que se integrara en el entorno. Por otro lado, tanto los jóvenes como el gaztetxe

se identifican a menudo con el color negro. En consecuencia, se eligió un color que se aproximara a esta identificación. La claridad,

en cambio, está en el blanco de las ventanas.

Además del pintor profesional, los jóvenes del gaztetxe también han colaborado en la renovación de la fachada. Los jóvenes se ocuparon de pintar las ventanas, ya que por medidas de seguri-dad, el pintor se encargó de pintar las paredes.

Del mismo modo que lo han venido realizando habitualmente, estamos seguros que los componentes del Gaztetxe continua-rán llenándolo de color con sus ideas, proyectos y actividades.

El pasado 3 de febrero y por iniciativa de varias asociaciones locales, los antíguos regidores de la Sidrería Aulia, Sagrario y Juan Inazio Etxeberria, recibieron un cálido y entrañable homenaje para agradecerles la generosidad mostrada con ellos. Los homenajeados no pudieron disimular su emoción cuando les dedicaron unos bertsos y un aurresku de honor. El acto, que se mantuvo en secreto, pilló de sorpresa a los ho-menajeados. Zorionak bikote, merezia duzue eta!

Ongizatea eta kultura

12

Eguraldi onak lagundurik jende asko animatu zen mozorrotzera.

ELKARTASUNEZKO TALO FESTA

PLATO JAURTIKETAN TXAPELDUN HANDI BAT DUGU HERRIANIgor Larrea legorretar gaztea plato jaurtiketan aritzen da. Zaletasun hau familiatik datorkiola adierazi digu Igorrek. 14 urterekin hasi zen kirol honetan eta egun Oiartzungo Arkale zentrora joaten da entre-natzera. Horrez gain, hilabetean aste buru bat edo bi Frantzian iga-rotzen ditu, bertan instalakuntza egokiagoak baitaude. Hala ere, pla-to jaurtiketa ez da lehentasuna Igorrentzat, Enpresagintza ari baita ikasten Donostian, eta kirola denbora librean lantzen du.

18 urte besterik ez dituen arren titulu oso garrantzitsuak lortu ditu bere ibilbide laburrean: junior mailan, egungo Espainiako txapelduna da. Bestalde, Italian ospatu zen azken mundialean, 2011ko irailean, 9. postua lortu zuen. 2010eko Mundialean, aldiz, 10. sailkatu zen. Gi-puzkoako azken 6 txapelketetan garaile izan da eta 2010.urtean, be-rriz, bi aldiz izan zen Euskadiko txapeldun.

Erronka berriei dagokienez, Europa eta Munduko Txapelketei begira dago Igor. Portugal, Txipre, Hungria eta Estatu Batuetara joango da postu on bat lortzeko helburuarekin. Aurretik, Espainiako Txapelketan izango du hitzordua.

Legorretarrok adi adi egongo gara gure txapeldun gaztearen ibilbi-de oparo eta lorpen berriekin. Animo Igor!

Aurten ere, urtero bezala, Ugarotarrak Guraso Elkarteak eta Kultu-ra Batzordeak, elkartasunezko talo festa antolatu zuten.

Nahiz eta aurreikusitako eguna Otsailaren 4a izan, elurtea eta hotz siberiarra zela eta, festa otsailaren 11ra pasa zen.

Egun honetan ere izugarrizko hotza jasan behar izan zuten bai lanean aritu zirenek baita bertaratutakoek ere. Honen adierazgarri da urtero 8 kaxa sagardo edaten badira ere aurtengoan 2 besterik ez zirela hus-tu. Hala ere, 1.438,35 e biltzea lortu zen. Arrazoi honegatik Legorretar guztiak zoriondu beharrean gaude erakutsitako elkartasunagatik.

Bukatzeko gure eskerrona adierazi nahi diegu, Guraso Elkarteko bo-londresei eta festa honetan urtero-urtero parte hartzen duten herriko talogileei, beraiek gabe ezin izango bait litzateke egun hau ospatu.

Tal como viene repitiéndose cada año, la asociación “Ugarotarrak Guraso Elkartea” y la Comisión de Cultura han vuelto a organizar la talo festa solidaria.

La nieve y el frío siberiano provocaron que la fiesta se retrasase desde el 4 al 11 de febrero. Aún así, tanto los voluntarios como los cientos de vecinos que asistieron ese día tuvieron que sufrir bajísimas tempera-turas. Sirva como ejemplo que sólo se consumieron 2 cajas de sidra, cuando en años anteriores se consumían habitualmente 8. No obs-tante, se consiguió recaudar 1438,35 e. Por esta razón queremos felici-tar a todos los legorretarras por semejante muestra de solidaridad.

Para finalizar queremos mostrar nuestro agradecimiento tanto a la Asociación de Padres como a los talogiles, ya que gracias a su trabajo hacen posible que se puedan celebrar fiestas tan exitosas como ésta.

Ongizatea eta kultura

13

IHAUTERIAK LEGORRETANGaztepikuk antolatu ditu aurten ere Legorretako Ihauteriak. Egu-raldi onak lagundurik jende asko animatu zen mozorrotzera.

Ekintza ugari antolatu ziren egun guztirako; goizean musika, txo-rixo eta sagardoaz lagundurik, futbol txapelketari amaiera eman zitzaion. Aurten ere zazpi talde aritu dira nor baino nor eta azke-nean txapelduna (laugarren urtez jarraian) Basayoung izan da. Goitik behera nagusitu da, eta jokatu dituen partida guztiak ira-bazteaz gain, Mikel izan da txapelketan gol gehien sartu dituen jokalaria eta Erik , berriz, gol gutxien jasotako atezaina. Finalean Etabar izan zuten aurkari ustekabean. Hirugarren Ba motei! taldea geratu zen eta Jan da lo, laugarren. Jarraian, eta giro ederrean, la-gunarteko bazkaria ospatu zen Bilkoin Elkartean.

Arratsaldean, haurrek Aitor magoaren ikuskizunaz gozatzeko aukera izan zuten Herri zineman. Iluntzean berriz, herritarrek Li-pdub-a ikusteko aukera izan zuten. Jendea irrikaz zegoen ilusioz beteriko egun hura irudietan ikusteko, horren adierazle da zinema bete egin zela eta muntaiak merezitako txalo zaparrada jaso zuela. Afal ondorenean, eta goizalderarte, jaiak Gaztetxean jarraitu zuen Laket taldearekin. Egun bikaina antolatu zuten Gaztepikukoek.

PLATO JAURTIKETAN TXAPELDUN HANDI BAT DUGU HERRIAN

Tal como viene siendo habitual los últimos años, Gaztepiku ha vuelto a or-ganizar los Carnavales de Legorreta. Fueron muchos los legorretarras que se animaron a lucir el disfraz aprovechando el buen tiempo reinante.

A lo largo del día se celebraron muchas actividades; por la mañana, se jugaron los últimos partidos del campeonato de cuadrillas , acompaña-dos de música, chorizo y sidra. Este año han participado siete equipos y el campeón, por cuarto año consecutivo, ha sido Basayoung . Además de ganar todos los partidos de la liga, Mikel ha sido el máximo goleador y Erik el portero menos goleado . En la final, se enfrentaron a la gran reve-lación del campeonato, Etabar.. El tercer clasificado de la liga ha sido Ba motei!, y Jan da Lo el cuarto. A continuación se celebró la habitual comi-da de hermandad en la Sociedad Bilkoin, donde reinó un gran ambiente.

Ya por la tarde, los niños gozaron del espectáculo del mago Aitor en el Cine Municipal. A continuación se presentó en sociedad el esperado Li-pdub. Los legorretarras tenían especial ilusión por ver las imágenes de aquel gran día y llenaron el cine. El montaje cosechó un gran éxito y reci-bió el merecidísimo aplauso del público. Ya por la noche, y hasta las pri-meras horas de la mañana, la fiesta continuó en el Gaztetxe con la ver-bena del grupo Laket. La verdad es que fue un día de lo más completo.

El joven legorretarra Igor Larrea practica el tiro al plato. Según Igor, esta afición le viene de familia. Comenzó en este deporte a los 14 años y actualmente entrena en el centro Arkale de Oiartzun. Uno o dos fines de semana al mes acude a Francia, ya que allí cuentan con mejores instalaciones. No obstante, su prioridad en estos momentos es la carrera de Empresariales que está cursando en Donostia, el de-porte lo deja para su tiempo libre.

A pesar de sus 18 años y su corta trayectoria, Igor ya ha tenido el tiem-po suficiente para obtener grandes títulos: actualmente es Campeón de España en categoría junior. En el último mundial, celebrado en Italia en septiembre del 2011, logró el noveno puesto. En el mundial del 2010 quedó décimo. Por otro lado, ha sido 6 veces Campeón de Gipuzkoa y fue dos veces Campeón de Euskadi en 2010.

Entre sus nuevos objetivos se encuentran el Campeonato de Europa y el mundial. Para ello el joven legorretarra acudirá a Portugal, Chi-pre, Hungría y Estados Unidos con el objetivo de conseguir buenos puestos. No obstante, previamente tiene otra importante cita en el Campeonato de España.

Portugal, Txipre,

Hungria eta Estatu Batuetara joango da postu on bat lortzeko helburuarekin.

Los legorretarras estaremos atentos a la próspera trayec-toria y los grandes logros de nuestro joven campeón. ¡Áni-mo Igor!

Ongizatea eta kultura

14

Odol-ematea ekintza arrakastatsua da gure herrian. Legorretako Odol Emaileen Elkarteak antolaturik urtean hiru emanaldi izaten dira eta emaitza oso onak izaten dira aldioro. Ondoko taulan ikus dezake-gunez odol-emaileen kopurua handituz doa urtetik urtera. 2011n 224 odol emailetara iritsi dira, orain arteko kopururik handiena.

Gipuzkoa mailan eredu da Legorreta. Izan ere, bizilagunen arte-ko ehunekorik altuenetakoa bertan ematen baita. Datuak oso onak dira, eta hala jarrai dezatela. Izan ere, beharra izugarria bai-ta. Elkarteko kideek jakinarazi digutenez otsaileko emanaldian, Gipuzkoa mailan, “gripearen eta egu-raldi txarraren ondorioz”, odol ematea asko jaitsi da. “Halakorik berriz gerta ez dadin, urtean 3.000 emaile berri behar dira Gipuzkoan”.

Hona hemen odola emateko hainbat arrazoi: - Odola oso beharrezkoa da. - Gaixoek ezin dute itxaron. - Egunero 120 odol transfusiotik gora egiten dira. - Odola sortzea edo fabrikatzea ezinezkoa da. - Bost pertsonatik lauk odol transfusio baten beharra izango dugu egunen batean.

Beraz,lerro hauetatik hurrengo emanaldirako animatu nahi zaitugu, datorren martxoaren 20an elkar ikusiko garela espero dugu. EMAN ODOLA, EMAN BIZIA.

EMAN ODOLA, EMAN BIZIA

Datuak oso onak dira eta hala jarrai dezatela.

La donación de sangre es muy popular en nuestro pueblo. Esta activi-dad la organiza la Asociación de Donantes de Sangre de Legorreta y se realizan tres sesiones al año. Habitualmente, la participación viene siendo ejemplar. Sirva como ejemplo que en el 2011 se llegaron a las 224 donaciones, la participación más alta de la historia de Legorreta.

A nivel de Gipuzkoa también estamos entre los porcentajes más altos de donación. Los datos son muy positivos y esperamos que continúen de la misma manera, ya que no nos podemos olvidar que la necesidad es elevadísima. Según los miembros de la aso-

ciación, en febrero la donación descen-dió sensiblemente en Gipuzkoa “a causa de la gripe y el mal tiempo”. “Para que no vuelva a ocurrir, en Gipuzkoa hacen fal-ta 3.000 donantes nuevos más”.

La verdad es que no nos faltan motivos para donar sangre: - La sangre es muy necesaria. - Los enfermos no pueden esperar. - Se realizan más de 120 transfusiones al día. - Es imposible crear o fabricar sangre. - Al 80% de personas nos hará falta alguna vez en la vida una transfusión de sangre .

Por todas estas razones, queremos animarte a que participes en la siguiente donación que se celebrará el 20 de marzo, es-peramos encontrarnos allí. DONA SANGRE, DONA VIDA.

2006 2007 2008 2009 2010 2011

175 177 209 194 209 224

Legorretako Odol Emaileen Elkarteak emaniko datuak dira hauek:

15

ARANTXA ITURRIOZOgasun zinegotzia

Zer moduz lehen hilabeteak ogasun zinegotzi bezala?Lan berri guztietan gertatu ohi den bezala, hasiera nahiko gogorra izan zen. Herritarrek gugan jarritako konfidantzari erantzun on bat emateko nahiak kezka sortzen du. Dena den, zorte haundia izan dugu, aurreko 4 urtetan lanean aritu ziren kideen etengabeko laguntza, esperientzia eta babes mugagabea izan ditugu. Hori oso lagungarria izan da eta lasaita-sun haundia eman digu. Bestalde, hilabete hauetan nire karguaren bi eginkizunik gogorrenak atera ditugu aurrera, krisi garaian erabat murgildurik: urrian, Tasa eta Zergen onarpena eta urtarrilean, Udal Aurrekontuak.

2012rako tasa eta zergen hobari berri bat onartu zenuten, zein?Familia bateko kide guztien soldaten batura 649,40e-tara iristen ez bada eta familia hau, bizi den etxebizitzaren jabe bada, kontribuzioa eta ur eta zabor tasak ez ditu ordaindu beharko. Helburua, krisi egoera honetan oke-rren pasatzen ari diren familiei bultzadatxo bat ematea izan da. Badakigu ez dela nahikoa, baina behar gehiena dutenei elkartasuna adierazteko unea iritsi dela uste dugu. Hau izango da gure bidea. Legorretaren baliabi-de ekonomikoek hartzaile nagusi bat izango dute: herritarra.

2012rako Udal aurrekontuak ere onartu dituzue, nolakoak dira? Aurrekontuak, inbertsio eta gastu arrunten kapituluetan murrizketa batzuk eginez koadratu ditugu. Legorretak txukun egin ditu gauzak eta horregatik udalaren egoera saneatua da orain. Oso zorpetze bajua daukaten aurrekontuak dira, jasaten ari garen krisi egoera oso kontuan hartzen dutenak. Aurrekontu hauetan gastu soziala mantendu egin da, udal lanetarako langileen kontratazioa aurreikusi da eta gure herriko gizarte eta kultur dinamizazioa babestu da.

Hurrengo hilabetetarako zein helburu dituzue?Helburu asko ditugu. Aurrekontuetan sarturiko gastuak burutu eta kontrolatzea. Aurrekontuetan aurreikusitako gastuez gain, aurreko ur-tean aurrezturiko 190.000 e ditugu esku artean. Legorretarren beharrak sakonki aztertuko ditugu diru hau zertan erabili erabakitzeko.Bestalde, ur-horniketa eta zabor bilketarekin ditugun gastuak berraz-tertzen jarraitu beharra daukagu, izan ere, aspalditik galera jasaten ari gara, hau da, zerbitzu hauek kostatzen direna baino gutxiago ingresa-tzen da. Lan asko dago egiteko, baina gogo eta ilusio handia daukagu 4 urte hauetan legorretarroi ahalik eta zerbitzurik onena eskaintzeko. Hau izan zen gure konpromezua. Eta noski, herritarren onerako den edozein proposamen edo iradokizun gustura hartuko dugu.

¿Qué tal tus primeros meses como Concejala de Hacienda? Como todos los comienzos en tareas nuevas, han sido un poco duros. En este caso con la presión que te crea el querer corresponder a tus vecinos por la confianza que han depositado en ti. Pero lo cierto es que hemos tenido la suerte de estar arropados desde el principio por unos magníficos compañe-ros que nos han aportado su apoyo y experiencia de cuatro años. Eso ha ser-vido de mucha ayuda, motivación y alivio.Por lo demás, en plena crisis, durante estos meses hemos cumplido con las dos tareas más exigentes en este cargo: la aprobación de las Tasas e Impues-tos en octubre y de los Presupuestos Municipales en diciembre.

Habéis creado una nueva bonificación en las Tasas e Impuestos. ¿Cuál es?Las unidades familiares en la que la suma de los ingresos no superan los 649,40 e y es propietaria de la vivienda en la que viven, quedarán exentos de pagar la contri-bución y las tasas del agua y la basura. El objetivo ha sido dar un empujoncito a las familias que peor están pasando esta crisis. Somos conscientes de que es poquito, pero entendemos que era hora de empezar a dar muestras reales de solidaridad con los más necesitados. Ese va a ser nuestro camino a seguir. Los recursos económicos de Legorreta van a tener como destinatarios principales: las Personas.

Habéis aprobado también los Presupuestos Municipales para el 2012. ¿Qué destacarías en ellos? El presupuesto lo hemos cuadrado realizando ajustes principalmente en el capítulo de inversiones y en algunos gastos corrientes. Legorreta tiene los deberes bien hechos, y por ello tiene sus cuentas saneadas. Son unos presu-puestos con un bajo endeudamiento, acordes con la situación de crisis que padecemos, que mantiene el gasto social, prevé la contratación de peones y contempla la dinamización cultural y social de nuestro pueblo.

¿Qué objetivos os habéis fijado para los próximos meses?Son varios. Ejecutar y controlar los gastos presupuestados. Aparte de los gastos previstos en el presupuesto vamos a poder gastar el ahorro del ejer-cicio anterior, que asciende a 190.000 euros. Y lo vamos a hacer estudiando a fondo las necesidades que tenemos los vecinos de Legorreta. Por otro lado, tenemos que seguir revisando los gastos que tenemos con el abastecimiento de agua y la recogida de basuras, porque están resultando deficitarios desde hace muchos años, es decir, ingresamos menos de lo que nos cuestan esos servicios. En fin, hay mucha tarea, pero estamos con ganas e ilusión de poder servir lo mejor que podamos y sepamos a los vecinos durante estos cuatro años. Ese fue nuestro compromiso. Y, por supuesto, estamos siempre abiertos a sugerencias que beneficien a los vecinos.

ElkarrizketaElkarrizketa

Legorretaren baliabide ekonomikoek hartzaile nagusi bat izango dute: herritarra

Zaharrak berri

16

HERRI KIROLAK FRONTOIAN

1989ko maiatza da. Legorreta Azintzio Jaietan murgildu-

ta dago bete betean eta herriko gazteak herri kirol saioa

burutzen ari dira. Ziurrenik bezperan parrandatxoa egin-

da egongo direla eta buruko minik ere ez zaiela faltako.

Hala ere, kirola eta lehiaketarako ere hartu dute astia.

Agerikoa den bezala, pilotalekua jendez lepo bete da eta

ikusleek burubelarri jarraitzen dute gazte hauen lana.

Es mayo de 1989. Legorreta está inmerso en las fiestas de

la Ascensión y esta cuadrilla de jóvenes participa en una

exhibición de deporte rural. Probablemente están de re-

saca por la juerga que realizaron la víspera. No obstante,

también tienen tiempo para el deporte y la competición.

Como se puede apreciar en la imagen, el evento ha susci-

tado una gran expectación y los asistentes siguen atenta-

mente el trabajo de estos jóvenes.