Zumaiako Udal Aldizkaria Revista Municipal de Zumaia

ZUMAIARRENTZAT LANEAN

MUGIKORTASUN JASANGARRIAREN BIDEAN URRATSAK EGINEZCAMINANDO HACIA UNA MOVILIDAD SOSTENIBLE

ALDERDIEN IRITZIAZUMAIARREN TXOKOA18-1908-0902

02-03 10-1104-05 12-1306-07 14-15

16-17

Gutuna EAJ-PNV

EH BILDU

PSE-EE

TAOaren galdetegiaTAOaren balorazioa

Zumaiarren alokairua zenbat lagundu?

Elkarlanean sinesten dugu

Nuevo curso en el Ayuntamiento

Aurrekontu parte-hartzaileakAurrera eramandakoak Argazkitan

Elkarrizketa: GazteguneaErreportajea: Alokairu beka

Berriak

Zumaiako Udala | Foruen Enparantza, 1 - 20750 ZUMAIA | 943 86 50 25 | www.zumaia.eus

05URRIA 2017 OCTUBRE

ZUMAIARRENTZAT LANEAN

•2 URRIA 2017 OCTUBRE•2

Ez dut ezer berririk aipatzen aurtengo udaldia aldaketa handiko garaia izan dela esaten dudanean, aparkamenduaren erregulazioaren gaia izan baita, besteak beste, 2017ko uda besteetatik bereizi duena. Aurten izan da Udalak herrian aparkamendua arautu duen lehen aldia eta ildo horretan gobernu kideok kontziente ginen, edozein aldaketa bezala, honek ere zeresana, beldurra, adostasun zein desadostasuna edota haserrea ere piztuko zituela zumaiarren artean. Baina sentimendu eta sentsazio kontrajarri horien guztien gainetik herritarren beharrei erantzuna emateko nahia eta beharra genituen guk ardatz eta helburu. Aparkamenduaren egoera nolabait zuzentzekoa, alegia; are gehiago, uda garaian egoera horrek okerrera egiten duela jakinik. Mugikortasuna ardatz hartuta, zumaiarrak lehenestea izan da, beraz, gure helburu nagusia, herritarren beharretara egokitutako sistema sortzea, alegia. Bide horretan gogor lan egin dugu eta orain, lehen txanpa amaituta, emaitzak aztertu, hausnarketa egin eta akatsak identifikatu eta zuzentzeko garaia iritsi da. Bide horretan, lan handiko urtea dugu aurretik. Oraingoan ere, zumaiar ororen beharrei erantzuna ematea eta, noski, herritarrak lehenestea izango da gure helburua, eta behar horiek asebeteko dituen sistema herri osora zabaltzea, gure jomuga. Horretarako, zumaiarrak, zuek guztiak, izan nahi zaituztegu bidelagun, zuen esperientziak entzun eta ekarpen zein proposamen berriak ezagutzeko. Guztion artean osatuko dugu antolamendu berria, elkarlanean ziurtatuko baitugu datorren urteari begira aurtengo akatsak ez errepikatzea eta sistema berriak guztion beharrei erantzutea.

Si algo ha caracterizado el verano de 2017 ha sido la regulación del aparcamiento en el municipio. Y es que como todo buen cambio, este también ha generado miedo, conformidad, desacuerdo e incluso rechazo, pero más allá de dichos sentimientos, el equipo de gobierno ha primado el deseo y la necesidad de dar respuesta a las necesidades de la ciudadanía. Ese ha sido en todo momento nuestro objetivo y nuestro principal eje de trabajo y ahora, una vez finalizada la primera etapa, es hora de hacer balance e identificar y corregir los errores cometidos. No obstante, para ello nos gustaría contar con la ayuda y colaboración de cada una/o de vosotras/os. Queremos escuchar tu experiencia y conocer tus nuevas ideas y aportaciones, ya que de este modo es como garantizaremos que el sistema que ampliaremos a todo el municipio el año que viene responderá a las necesidades y peticiones de todas y todos.

MUGIKORTASUNA ARDATZ, ZUMAIARRAK LEHENESTEA HELBURU

Oier Korta

Zumaiako alkatea

TAOaren BALORAZIOA

Etorkizunera begira mugikortasunaren aldeko urratsak eginez Avanzando hacia el futuro de la movilidad Aparkamendua antolatzeko prozesua hasi orduko azaldu bezala, orain Udalaren helburua da, 2018ko udaldiari begira, erregulazio hori herri osora zabaltzea. Ildo horretan, zumaiarrak lehenetsi eta aparkamenduaren egungo egoera zuzendu eta antolatzeaz gain, Udalaren nahia da herrian autoz egiten diren joan-etorriak gutxitu eta zumaiarren artean mugikortasun ohitura osasuntsuak sustatzea, horretarako ibilgailuaren gainetik oinezkoak lehenetsiz. Edonola ere, bide horretan aurtengoa zuzendu eta datorren urteko antolamendua lantzen hasteko, zure iritzia eta ekarpenak ezagutu nahi ditu. Horretarako, galdetegi bat prestatu du eta hori aldizkariaren erdiko orrialdeetan aurkituko duzu. Ondoren, zure erantzunak udaletxean edo Alondegian utzi ahal izango dituzu. Eta nahiago baduzu internet bidez bete, Udalaren webguneko sarrera orrian topatuko duzu. Animatu galdetegia erantzutera! Zure ekarpenak baliagarriak izango dira sistema hobetzeko!Ez ahaztu galdetegiaz gain, mugikortasuna@zumaia.eus helbide elektronikora bidali ditzakezula, uneoro, zure proposamenak. Para trabajar la nueva ordenanza que permitirá ampliar la regulación del aparcamiento a todo el municipio y que esta responda a las necesidades de la ciudadanía, el Ayuntamiento quiere conocer tu opinión y propuestas. Para ello ha incluido una encuesta en las páginas centrales de la revista. Una vez respondas el cuestionario, podrás depositarlo en el propio Ayuntamiento o en Alondegia y si prefieres rellenarlo online encontrarás el formulario en la página principal de la web del Consistorio. ¡Anímate y haznos llegar tus propuestas para ayudarnos a mejorar el sistema! No olvides que además de la encuesta, también podrás transmitirnos tus ideas a través del correo mugikortasuna@zumaia.eus.

“Emaitzak aztertu eta akatsak zuzentzeko garaia dugu orain”

3• “03”

Aparkamendua arautzearen lehen txanpa amaituta, Zumaiako Udala hasia da dagoeneko horren inguruko azterketa egin eta gaia batzordeetan lantzen. Bide horretan, udaldi osoan zehar jarraipen zorrotz eta zuzena egin dio sistemaren aplikazioari eta, orain, Ipark enpresa arduradunaren eskutik jasotako datuak ere esku artean izanik, balorazioa orokor eta sakona lantzeari ekin dio, ondoren hori zumaiarrekin partekatzeko, guztiek batera, datorren urtean sistema herri osora zabaltzeko dokumentuaren ildo nagusiak aztertu eta jorra ditzaten.

Ibilgailu kopurua eta egoiliar txartelen banaketa Nº de vehículos y reparto de tarjetas de residente

Zona Ibilgailu kopurua Nº vehículos1. zona 4212. zona 1.0323. zona 4884. zona 1.227Auzoak(Oikia, Narrondo, Artadi, Txikierdi) 275Langileak 129Poligonoa 2.761

Zumaian erroldatuta dauden ibilgailuen kopurua (egoiliarrak, Poligonoa, auzoak edota langileak edota enpresa ibilgailuak) guztira 6.333koa da.

Ibilgailu kopuru horretatik 2.547 lagun izan dira egoiliar txartela eskatu dutenak. Banaketa honako hau izan da:

Zona Egoiliarrak Residentes

2. etxebizitza 2ª residencia

Lana Trabajo Oikia Narrondo/

Txikierdi Artadi

1. Zona 109 21 10 7 6 12. Zona 395 85 97 73 12 182. Zona 191 84 184. Zona 457 164 62 230 9 6Langileak Trabajadores (gune guztiak todas las zonas) 129

* Horrez gain, aipatu behar da ordenantza indarrean jarri aurretik, Ardantzabideko Plan Berezia dela-eta, auzorako beste 363 egoiliar txartel gehiago ere emanak zituela Udalak.

Datuei erreparatuz, 4. Zona (Arrangoleta-Amaia plaza) eta 2. (Alde zaharra-San Jose) dira bai ibilgailu kopuru zein egoiliar txartel gehien dituzten guneak. Kasu honetan, aipagarria da hondartza gunerako, hau da, Larretxorako izan direla ia eskaera gutxien.

Okupazioari dagokionez, Ipark-ek emandako datuen arabera, zona 2 eta 3a izan dira ibilgailu kopuru handiena jaso dituzten eremuak, baina gainerako guztietan ere, okupazio zifrak onak eta positiboak izan dira (Ipark-ek adierazita, %80tik beherako datuak dira kasu honetan egokiak diren emaitzak).

Zona Plazak Okupazioa1. zona 95 % 73.972. zona 1.186 % 78.303. zona 174 % 77.514. zona 265 % 68.70Errotazioa A/B 84 % 39.73TAO OTA 88 % 35.33

Azken Mugikortasun Planak aurreikusita, lehen fasean, erdiguneko aparkamendua soilik antolatu da, erdigunean sortzen baitira, bereziki uda sasoian, aparkatzeko arazo handienak. Gainera, alde zaharrak duen egituraketa aintzat hartuz eta eremu horretan gaur egun dauden aparkaleku zein garaje pribatu kopurua murritza dela jakinik, uda sasoiko trafiko eta ibilgailu gorakadarekin, arazoa areagotu egiten da. Horiek horrela, errotazio altu zein egonaldi ertaineko guneak antolatu eta aparkatzeko tiketak inprimatzeko 7 makina egon dira guztira. Horiek zaindu eta herritarrei lagundu zein informatuz, 5 lagun.

Okupazioa zonen arabera Ocupación por zonas

ZUMAIARRENTZAT LANEAN

•4 URRIA 2017 OCTUBRE

EKAINA 2017 JUNIOAparkamenduaren erregulazioa

Mugikortasuna ardatz hartuta, herrian autoz egiten diren desplazamenduak gutxitu eta zumaiarren artean mugikortasun ohitura osasuntsuak sustatze aldera,

herriko aparkamendua erregulatzeko sistema martxan jarri zuen Udalak ekainean. Horrez gain, sistemak helburu izan du urte osoan zehar eta bereziki udan herriko erdigunean aparkamenduaren antolamendua zuzendu eta hobetzea. Ibilbide horretan, parte-hartze prozesu zabala garatu zuen Udal gobernuak herritarrekin eta 2016ko irailetik 2017ko urtarrilera bitartean 8 bilera ireki egin zituen zumaiarrekin zein herriko ostalari eta merkatariekin. Horietan, guztira 300 lagun baino gehiagok hartu zuten parte. Sistema aho batez onartu zuen udalbatzak maiatzean egindako osoko bilkuran eta indarrean egon da irailaren 15a arte. Orain lehen etapa horren azterketa sakona egin eta sistema zuzendu eta hobetze aldera herritarren iritzi eta ekarpenak jasotzeko bilera irekiak egingo ditu gobernu taldeak datozen hilabeteotan. Regulación del aparcamientoEl Ayuntamiento puso en marcha en junio el sistema de regulación aprobado por unanimidad en marzo por la corporación municipal. El principal objetivo del mismo ha sido el de fomentar costumbres de movilidad saludables, disminuir los desplazamientos que se realizan en coche y mejorar el estado del aparcamiento en el centro especialmente durante el periodo estival.

Turismo Planaren aurkezpenaAzken urteotan turismoak nabarmen egin du gora EAEn eta igoera horren aurrean, 2017ko aurrekontuetan Turismo Plana garatzeko kontu saila sortu ostean, martxoan ekin zion Udalak, Translokal enpresarekin elkarlanean eta Igor Calzada Doktorearen zuzendaritzapean, dokumentua osatzeari. Plan horren helburu nagusia da, hain zuzen, azken urteotako turismo eta bisitarien gorakada kudeatu eta Zumaiako balore eta baliabideak ardatz izango dituen turismoa sustatu, bultzatu eta bermatzea, gure ondarean, hizkuntzan, kulturan, naturan edota gastronomian oinarritutakoa, alegia. Prozesua herritarrekin batera

lantzen ari da: turismoaren inguruko inkesta, elkarrizketak, laborategi parte-hartzaileak… Halaber, udaletxeko zein turismo bulegoko ateak zabalik daude uneoro ekarpenak egiteko, baita turismoplana@zumaia.eus helbide elektronikoa ere. Presentación del Plan de TurismoEl Ayuntamiento inició el pasado mes de marzo la redacción del nuevo Plan de Turismo que tiene como principal objetivo gestionar adecuadamente el aumento de visitas y fomentar y garantizar un turismo basado en los valores y recursos identitarios del municipio, tales como el patrimonio, el idioma, la cultura, la naturaleza o la gastronomía, entre otros.

UZTAILA 2017 JULIOAxular herritartu eta Jadarreko horma berreraikitzeko lanak

Aparkamenduaren erregulazioarekin egin bezala, mugikortasuna ardatz hartuta eta hauteskunde programan jasotakoari helduz,

Axular ibilbideko espaloiak zabaldu eta errepidea estutu ditu gobernu taldeak. Lanen helburua izan da eremuko mugikortasun zein irisgarritasuna hobetzea, baita, noski, oinezkoen eta haurren segurtasuna bermatzea ere, betiere, ibilgailuaren gainetik oinezkoak lehenetsiz. Aldaketek, gainera, eskola bide seguruagoak eraikitzen lagunduko dute, haurrek espazio zabalagoa baitute orain eskolara iristeko. Horrez gain, 55-60 ibilgailuentzat 300 metro inguruko aparkaleku bat ere doitu du Udalak eta mugikortasun jasangarri eta osasuntsu baten aldeko apustuan, ikastetxera autoz egiten diren desplazamenduak gutxitze aldera, bidegorri berria egin eta orain arte zegoenari jarraipena eman dio, Txomin Agirre, Zuloaga plaza, Erribera eta Axular ibiltokiko bidegorri sarea elkar lotuz. Jadarreko hormari dagokionez, 2011n eraiki zen lehen aldiz baina 2015ean eraitsi behar izan zen gaizki eraikita zegoelako. Oraingoan, guztiz berreraiki du Udalak arazoari behin betiko erantzuna emateko.

AURRERA ERAMANDAKO EKINTZAK INICIATIVAS LLEVADAS A CABO

5• “03”

Urbanización de Axular y reconstrucción del muro de JadarreEn su firme apuesta por mejorar la movilidad y accesibilidad de Zumaia y su ciudadanía, el Ayuntamiento ha ampliado las aceras y estrechado la carretera en el paseo de Axular con el fin de garantizar la seguridad de los peatones así como la de los escolares de la zona. Asimismo, ha dispuesto un nuevo espacio de aparcamiento para unos 55-60 vehículos y ha construido un nuevo bidegorri y dado continuidad al actual. En cuanto al muro de Jadarre, este se construyó por primera vez en 2011 pero en 2015 tuvo que ser derruido porque estaba mal construido, pero esta vez se ha vuelto a reconstruir con el fin de darle una solución definitiva.

ABUZTUA 2017 AGOSTOUrola Kosta zeharkatuko duen maratoi erdia: Euskal Kosta Krosa

Bailara ikuspuntua bultzatu eta gure herrialdeetako eta kostako altxor eta baliabide anitzak ezagutzera eman eta indartzeko helburuz sortutako lasterketa berria antolatu dute Urola Kosta Udal Elkartea osatzen duten udalerriek, Zumaia, Zarautz, Getaria, Orio eta Aiak, hain zuzen. Lasterketa hori 21.097kmko lasterketa ibiltaria da, hau da, urtetik urtera gure kostaldeko herri desberdin batetik abiatuko da eta lehen edizio honetan Zumaia izan da lasterketaren abiapuntu zein helmuga. Datorren urtean, aldiz, Zarautzen hasi eta bukatuko da eta hirugarrenean, Getarian.

Llega la media maratón que recorrerá Urola Kosta; presentación del Euskal Kosta KrosaLos municipios que conforman la Mancomunidad Urola Kosta han organizado una nueva carrera itinerante de 21.097km de distancia que cada año recorrerá nuestra costa. El principal objetivo de la carrera es promover una visión integral de la comarca y dar

a conocer la diversas de recursos y tesoros de los municipios que la conforman. La carrera partirá cada año de un municipio distinto de Urola Kosta: este año Zumaia ha sido la anfitriona mientras que el año que viene lo será Zarautz y en 2019, Getaria.

IRAILA 2017 SEPTIEMBREGazteen emantzipazioa bultzatzeko “Alokairu Beka” Alokairu eta etxebizitza babestua bultzatzeko bidean, hauteskunde programan jasotakoari helduz eta emandako hitza beteaz, “Alokairu Beka” programa sortu eta indarrean jarriko du gobernu taldeak abenduan gazteen emantzipazioa bultzatzeko. Gaur egun horrelako programa ugari badaude ere, Alokairu Beka aitzindaria izango da erkidego mailan, oinarriak osatzeko garaian, inguruko herrietako ereduez haratago Europa iparraldeko herrialdeetakoak hartu baititu gobernu taldeak adibide gisa. Programaren helburua da gazteen artean alokairu partekatua sustatu eta horrela, emantzipazio aukera berriak eskaini ahal izatea. Ildo horretan, berezitasun gisa, diru-laguntzaz gain, “Alokairu Bekaren” onuradun bakoitzari %10eko hobaria eskainiko zaio alokairua partekatzeagatik eta hori gutxi balitz, Zumaiako gazteen formazio bultzatze aldera, ikasten ari diren onuradunek 10€ko hobaria ere jasoko dute, baldin eta ikasketa horiek urteko 150 ordu baino gehiagokoak diren.

“Alokairu beka”, programa de ayuda al alquiler para promocionar la emancipación de las y los jóvenes En su firme propósito de fomentar el alquiler y la vivienda protegida, cumpliendo con su palabra y el compromiso adquirido en su programa electoral, el equipo de gobierno ha creado y aprobado un nuevo y precursor programa de ayuda al alquiler llamado “Alokairu Beka”, con el fin de ofrecer a las y los jóvenes zumaiarras nuevas oportunidades de emancipación. Dicho programa tiene como principal objetivo fomentar el alquiler compartido y en relación a ello, como sello distintivo ofrecerá a sus beneficiarias/os una bonificación del 10% por compartir piso. Y por si eso fuera poco, con el fin de promocionar la educación de las y los jóvenes, ofrecerá 10€ de bonificación a aquellas/os que estén estudiando y que sus estudios superen las 150 horas lectivas anuales.

ZUMAIARRENTZAT LANEAN

•6 URRIA 2017 OCTUBRE

BERRIAK

HERRITARREKIN BATERA ETORKIZUNEKO ZUMAIA ERAIKITZEN: AURREKONTU PARTE-HARTZAILEAK CONSTRUYENDO CON LA CIUDADANÍA UN MUNICIPIO CON FUTURO: PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOSUrte amaieraren atarian 2018ko udal aurrekontuen proposamenak lantzen ari da Udala eta horiek osatzeko garaian herritarren inplikazio eta parte-hartzea sustatze aldera, gobernu taldeak ezinbestekotzat jo du zumaiarren ekarpen, iritzi eta proposamenak ezagutzea. Horretarako, iaz egin bezala, aurrekontu parte-hartzaileak jarri ditu martxan. Horretarako, aurrekontuak2018@zumaia.eus helbide elektronikoa jarri du bertara bidera ditzaten zumaiarrek haien proposamen, ideia zein ekarpenak.

Ekarpenak egiteko esku-orriaHorrez gain, aldizkari honen erdiko orrialdeetan ekarpenak egiteko informazio eta esku-orria ere topatuko dituzu. Idatzi zure proposamena eta sar ezazu Alondegian eta udaletxeko sarreran egongo diren postontzietan. Nahiago baduzu internet bidez egin udal webgunean ere aurkituko duzu ekarpenak egiteko formularioa. Proposamenak abenduaren 1a arte egin ahal izango dira. Animatu! Tal y como hizo el pasado año, el Ayuntamiento ha puesto en marcha el proceso de presupuestos participativos con el fin de fomentar la implicación y participación ciudadana en la elaboración de los mismos. Así pues ha puesto a disposición de las y los zumaiarras el correo electrónico aurrekontuak2018@zumaia.eus para que destinen ahí sus ideas y aportaciones. Folleto para realizar propuestasEn esta revista también encontrarás un folleto con información y espacio donde poder escribir tu propuesta. Escríbela y haznos llegar tu idea a los buzones situados en Alondegia y el Ayuntamiento. Si prefieres hacerlo online, en la web municipal encontrarás el formulario necesario para ello. ¡Anímate!

AZAROAK 25: EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA 25 DE NOVIEMBRE: DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNEROUrtero bezala Zumaiak bat egingo du aurten ere azaroaren 25eko Emakumeenganako indarkeriaren aurkako Nazioarteko Egunarekin. Horren harira,

indarkeria sexista gaitzetsi eta berdintasuna zein bakea aldarrikatzeko ekintza egitarau zabala antolatu du Beldur Barik kanpainaren pean kokatuta, horien artean, mahai ingurua Gipuzkoako Emakumeen Etxe batzuetako kideekin, Istanbuleko Itunaren inguruko hitzaldia edota, urteroko elkarretaratzea azaroaren 25ean, Emakumeenganako indarkeriaren aurkako Nazioarteko Egunean, alegia. Horrez gain, Emakunderen autobus ibiltaria Eusebio Gurrutxagan egongo da kokatuta azaroaren 22tik 24ra bitartean eta egun horietan tailer ezberdinak egingo dira festa giroan herriko ikastetxe eta soldadura eskolako ikasleekin.

EEl día 25 de noviembre se celebra el Día Internacional contra la violencia de género y al hilo de dicho día, el Ayuntamiento ha organizado, bajo la campaña Beldur Barik, diversas actividades con el fin de denunciar la violencia sexista y reivindicar la paz y la igualdad de todas y todos. Entre ellas destacan la charla a cerca del Convenio de Estambul, el coloquio con diversas integrantes de las Casas de la Mujer de Gipuzkoa o diversos talleres con los escolares de los centros escolares y la escuela de soldadura del municipio.

EUSKARAREN ASTEA EGINGO DA ZUMAIAN AZAROAREN 28TIK ABENDUAREN 3RA SEMANA DEL EUSKERA DEL 28 DE NOVIEMBRE AL 3 DE DICIEMBRE

Urtero bezala, Udalak ekintza egitarau zabala antolatu du Euskararen Astearen bitartez euskararen erabilera indartu eta bultzatzeko. Aurrerapen gisa, azaroaren 30ean, Julene Azpeitia

7• “03”

literatur lehiaketaren sari banaketa egingo da, eta hori baino lehen, Donostiako Zinemaldian estreinatu den Iñigo Garcia zumaiarraren “Bi txirula” filma ere eskainiko da 28an. Halaber, abenduaren 2an, Euskararen Egunaren bezperan, hain zuzen, kaleko ekintzak egingo dira herritarren parte-hartzearekin.

Como cada año, el Ayuntamiento ha organizado un amplio programa de actividades para celebrar la Semana del Euskera, entre ellas, la entrega de premios del concurso de literatura Julene Azpeitia, el estreno de la película “Bi txirula” del zumaiarra Iñigo Garcia y otras muchas actividades que se llevarán a cabo con la participación de la ciudadanía.

ABIAN DA EUSKAL ABIZENAK EUSKARATZEKO KANPAINA YA ESTÁ EN MARCHA LA CAMPAÑA PARA ADAPTAR LOS APELLIDOS A LA GRAFÍA VASCA

Zumaiako Udalak kanpaina bat antolatu du, Euskararen Aholku Batzordearen ekimenez eta UEMArekin elkarlanean, abizenen grafia euskarara aldatzeko pausoen berri eman eta jendea animatzeko.

Horretarako, errolda agiria, hitzez hitzeko jaiotza ziurtagiria eta NAN zein familia-liburuaren fotokopia bildu eta Bake Epaitegian aurkeztu behar dira. Behin eskabidea beteta, bertan egingo diote eskatzaileari abizen aldaketa.

Bajo la iniciativa de la Consejo Asesor del Euskera, el Ayuntamiento de Zumaia ha organizado, en colaboración con UEMA, una campaña para adaptar los apellidos a la grafía vasca.

Para ello basta con presentar en el Juzgado de Paz la partida de nacimiento y la fotocopia del DNI y el libro de familia y realizar la solicitud de cambio.

Informazio gehiago / más información www.zumaia.eus / 943 86 00 67 (Bake Epaitegia) edo euskaratxanpan@zumaia.eus.

AURRERA DOA ESKOLA BIDEAK PROIEKTUA EL PROYECTO ESKOLA BIDEAK CONTINÚA AVANZANDOHerritarren artean mugikortasun jasangarria sustatzea izanik Udal gobernuaren lan ardatz nagusietako bat, beste hainbat ekimenekin batera, hezkuntza komunitatearekin elkarlanean, Eskola Bideak proiektuarekin bat egin du aurten Udalak. Ekimenean lanean dihardute, hain zuzen, herriko ikastetxe zein guraso eskolek, baita Udaleko sail ezberdinetako arduradunek ere (hirigintza, hezkuntza, udaltzaingoa…).

Proiektuaren helburua da ikasleak eskolara era aktibo eta autonomoan, taldetan eta modu seguruan joatea. Horretarako herriko auzo eta gune ezberdinetatik Zumaiako bi ikastetxeetara doazen bost ibilbide ezberdin markatu dira lurrean kolore ezberdinetako logoz margotuta: Aita Mari eraikinerantz doazenak berdez, Sagarbiderantz doazenak urdinez eta Maria eta Joserantz doazenak, aldiz, gorriz.

Ibilbidean zehar hainbat geraleku egiten dira, bakoitza bere ordutegiarekin, eta horrela, ikasleak batuz doaz taldera. Egitasmoak martxan jarraituko du ikasturte osoan zehar.

Siendo el fomento de la movilidad sostenible uno de los principales ejes del equipo de gobierno, junto a diversas iniciativas más, en colaboración con la comunidad educativa del municipio (escuelas, padres y madres…), el Ayuntamiento se ha adherido al proyecto Eskola Bideak.

El principal objetivo de la iniciativa es que los escolares acudan a sus centros en grupo, de forma activa, autónoma y sobre todo, de forma segura. Para ello, se han organizado 5 recorridos que llegan hasta los dos centros escolares, cada uno de ellos pintado con un logo y color distinto: Aita Mari de verde, Sagarbide de azul y Herri Eskola de rojo. Dicha iniciativa seguirá en marcha a lo largo de todo el curso escolar.

Informazio gehiago / Más información: www.zumaia.eus / zumaiakoeskolabideak@gmail.com

•8 URRIA 2017 OCTUBRE

GALDETEGIA | CUESTIONARIO

Aparkamendua erregulatzeari buruzko galdetegiaEncuesta sobre la regulación del aparcamiento

Galdetegia betetzen duen pertsonaren NAN/AIZ DNI/NIE de la persona que rellena el cuestionario:.......................................

Dagoeneko amaitu da aparkamenduaren erregulazioaren lehen txanpa. Orain, datuak bildu, aztertu, diagnosi sakona egin eta akatsak identifikatu eta zuzentzeko garaia da. Horretarako ezinbestekoa dugu zure esperientzia, iritzi eta ekarpenak ezagutzea, datorren urteari begira herri osora zabalduko den antolamendua guztion beharretara egokitu dadin. Zure erantzunak udaletxean eta Alondegiako sarreran jarritako kutxetan utzi ahal izango dituzu. Lagunduko diguzu inkesta betetzen?

Ya ha finalizado la primera etapa de regulación del aparcamiento. Ahora es el momento de recopilar datos, realizar un profundo diagnóstico e identificar y corregir los errores. Para ello nos es imprescindible conocer tu experiencia, opinión y aportaciones al respecto, de forma que el sistema que ampliaremos el año que viene a todo el municipio responda a las necesidades de todas y todos. Puedes depositar tu encuesta en los buzones situados en el Ayuntamiento o la entrada de Alondegia. ¿Te animas a rellenar el cuestionario?

INFORMAZIO OROKORRAINFORMACIÓN GENERAL

1. Non bizi zara? ¿Dónde vives?a. Alde zaharrean (aurten

erregulatutako gunean) Casco histórico (zona regulada en 2017)

b. Erdigunetik kanpo (Poligonoan) Fuera del centro urbano (Polígono)

c. Auzoak Barrios (Oikia, Narrondo, Artadi)

d. Zumaiatik kanpo Fuera de Zumaia2. Ibilgailu kopurua Número de vehículos

a. 1b. 2c. 3 edo gehiago 3 o más

3. 2017ko udan aurrera eraman den erregulazioaren lehen faseak herriko aparkamenduaren antolamendua hobetu duela uste duzu? ¿Consideras que la primera fase de regulación llevada a cabo este verano ha mejorado el estado del aparcamiento en el municipio?a. Bai Síb. Ez Noc. Ez dakit No lo sé

4. Eta alde zaharreko aparkamenduaren antolamendua? ¿Y el estado del aparcamiento en el casco histórico?a. Bai Síb. Ez Noc. Ez dakit No lo sé

5. Eta zure kasuan, erregulazioaren lehen faseak hobetu al du zure egoera aparkamenduarekiko? Y en tu caso, ¿ha mejorado dicha regulación tu situación particular respecto al aparcamiento?a. Bai Síb. Ez Noc. Ez dakit No lo séd. Berdin jarraitzen du Sigue igual

EGOILIARREN GUNEAKZONAS DE RESIDENTES

6. Egoiliar txartela izan duzu? ¿Has tenido la tarjeta de residente?a. Bai Síb. Ez No

7. Etxe bakoitzeko bi egoiliar txartel banatzea…a. Nahikoa txartel dirab. Txartel gutxiegi dira

8. Zer iritzi duzu egoiliarrentzat gordetako guneen inguruan? ¿Cuál es tu opinión a cerca de los espacios habilitados para residentes?a. Gune-aparkaleku gehiegi

Demasiado espacio-aparcamientosb. Nahikoa aparkaleku Suficientes

aparcamientosc. Gutxiegi Pocos aparcamientosd. Besteak (zehaztu) Otros (especificar):

..........................................

...........................................

...........................................

...........................................

..........................................9. Egoiliarren guneetan aparkatzeko

arazoak izan dituzu? ¿Has tenido problemas para aparcar en las zonas de residente?a. Bai Síb. Ez Noc. Batzuetan A veces

10. Baietz erantzun baduzu, zehaztu noiz edo zer-nolakoak En caso afirmativo, indícanos cuándo o el motivo (falta de sitio, coches sin tarjeta de residente ocupando espacio, agolpamiento de vehículos a cierta hora…): ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

11. Egoiliarren guneei dagokienez hobekuntza edo proposamenik baduzu? ¿Qué mejoras o propuestas harías en torno a las zonas de residente? .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ERROTAZIO ALTUKO GUNEAKZONAS DE ALTA ROTACIÓN

12. Zein iritzi duzu errotazio altu gisa jasotako espazioen inguruan? ¿Cuál es tu opinión a cerca de los espacios habilitados para alta rotación?a. Espazio-aparkaleku gehiegi

Demasiados aparcamientosb. Nahikoa aparkaleku Suficientes

aparcamientosc. Gutxiegi Pocos aparcamientosd. Besteak (zehaztu) Otros (especificar):

.............................................

.............................................

.............................................

.............................................13. 90 minutuko ordu muga El tiempo

máximo de estacinamiento de 90 minutos…:a. Egokia da Suficienteb. Gehiegi Demasiado tiempoc. Gutxiegi Muy poco tiempo

14. Errotazio altuko guneetan aparkatzeko arazoak antzeman dituzu? ¿Has tenido problemas para aparcar en las zonas de alta rotación?a. Bai Síb. Ez Noc. Batzuetan A veces

15. Baietz erantzun baduzu, zehaztu zer-nolakoak (toki falta, txartelik gabeko autoak, auto pilaketa ordu jakin batean…) En caso afirmativo, indícanos cuándo o el motivo (falta de sitio, agolpamiento de vehículos a cierta hora…: ............................................................................................................................................................................................................................

16. Errotazio altuko guneei dagokienez, hobekuntza edo proposamenik baduzu? ¿Qué mejoras o propuestas harías en torno a las zonas de alta rotación? ......................................................................................................................................................................................................

9• “03”

TAO GUNEAZONA OTA

17. Zein iritzi duzu TAO gisa jasotako espazioen inguruan? Cuál es tu opinión a cerca de los espacios habilitados como OTA?a. Gune-aparkaleku gehiegi

Demasiados aparcamientosb. Nahikoa aparkaleku Suficientes

aparcamientosc. Gutxiegi Pocos aparcamientosd. Besteak (zehaztu) Otros (especificar):

...............................................

..............................................

..............................................18. 6 orduko ordu muga (24 ordu

egoiliarren kasuan) El tiempo máximo de estacionamiento de 6 horas (24 en caso de ser residente…):a. Egokia da Suficienteb. Gehiegi Demasiado tiempoc. Gutxiegi Muy poco tiempo

19. TAO gunean aparkatzeko arazoak antzeman dituzu? ¿Has tenido problemas para aparcar en las zonas de alta rotación?a. Bai Síb. Ez Noc. Batzuetan A veces

20. Baietz erantzun baduzu, zehaztu zer-nolakoak (toki falta, txartelik gabeko autoak, auto pilaketa ordu jakin batean…) En caso afirmativo, indícanos cuándo o el motivo (falta de sitio, agolpamiento de vehículos a cierta hora…: ..................................................................................................................................................................................................

21. TAO guneari dagokionez, hobekuntza edo proposamenik baduzu? ¿Qué mejoras o propuestas harías en torno a las zona de OTA? .............................................................................................................................................................................................

KANPOALDEKO APARKALEKUAK APARCAMIENTOS DISUASORIOS

22. Sarauneko, kirol portuko eta Estazioko industriaguneko aparkalekuei erabilera eman zaiela uste duzu? ¿Crees que se ha dado uso a los aparcamientos de Saraunea, el puerto deportivo, la zona de la Estación?

a. Bai Síb. Ez Noc. Ez dakit No lo sé

23. Kanpotik datozen autoentzatbertan nahikoa aparkamendu dagoela uste duzu? ¿Crees que son suficientes aparcamientos para los vehículos que vienen de fuera?a. Bai Síb. Ez Noc. Ez dakit No lo sé

24. Aparkaleku horien eta erdigunearen arteko lotura zerbitzuak (txalupa zerbitzua, txu-txua…) nola baloratuko zenituzke? ¿Cómo valorarías los servicios que unen los aparcamientos disuasorios con el casco histórico (txu-txu, servicio de barco…)a. Egokiak Suficientesb. Gehiegi Demasiados serviciosc. Gutxiegi Pocos servicios

25. Zein hobekuntza proposatuko zenuke aparkaleku edo zerbitzu horien inguruan? Qué mejoras o propuestas harías en torno a los aparcamientos disuasorios o los servicios que los complementan? ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ETORKIZUNERA BEGIRA… DE CARA AL FUTURO…

26. Non jarriko zenituzke errotazio altuko guneak poligono eremuan? ¿Dónde pondrías las zonas de alta rotación en la zona del Polígono? ....................................................................................................................................................................................................................................................................................

27. Eta TAO guneak? ¿Y las de OTA?. .........................................................................................................................................................................................................................................................................

MUGIKORTASUN JASANGARRIAREN ALDE URRATSAK EMANEZ AVANZANDO HACIA UNA MOVILIDAD SOSTENIBLE

28. Zuretzat herrian nork izan beharko luke lehentasuna? ¿Quién crees que debería tener prioridad dentro del municipio?a. Oinezkoek Peatonesb. Bizikletek Bicicletasc. Autoek Coches

29. Nola mugitzen zara herrian zehar? ¿Qué medio utilizas para moverte por el municipio?a. Oinez Andandob. Autoz En cochec. Bizikletaz En bicid. Autobuses En autobúse. Besteak (zehaztu zein) Otros

(especificar): 30. Herrian autoaren erabilera jaistea

garrantzitsua dela uste duzu? ¿Crees que es importante reducir el uso del vehículo dentro del municipio?a. Bai Síb. Ez No

31. Oinezkoentzako guneei dagokienez… En cuanto a los espacios para peatones…a. Nahikoa gune daude Hay suficiente

espaciob. Gune gehiegi daude Hay

demasiado espacioc. Gune gutxiegi daude Hay poco

espacio32. Gune gutxiegi dagoela uste baduzu,

non ikusten duzu beharrezko horiek indartzea? En caso de que consideres que hay poco espacio para peatones, ¿dónde reforzarias dichos espacios? .........................................................................................................................................................................................................

33. Herriko bidegorri sarea En cuanto a la red de bidegorri del municipio…a. Egokia da Es suficienteb. Bidegorri sarea handitu behar da

Habría que ampliarlo34. Bidegorri sarearen inguruan

hobekuntza edo proposamenik baduzu? ¿Qué propuesta harías para mejorar la red de bidegorri?

35. Jasangarritasunaren eta mugikortasun ohitura osasuntsuen alde urratsak egiteko prest zaude? ¿Estás dispuesto a avanzar hacia una movilidad sostenible?a. Bai Síb. Ez No

36. Baiezkoaren kasuan, zer egiteko prest zaude? En caso afirmativo, ¿qué estarías dispuesto a hacer?a. Herrian zehar bizikletaz mugitzeko A

desplazarme en bici por el municipiob. Oinez ibiltzeko A desplazarme

caminando por el municipioc. Besteak (zehaztu) Otros (especificar):

...................................................

...................................................

...................................................

•10 URRIA 2017 OCTUBRE

PARTE-HARTZEA

AURREKONTU PARTE-HARTZAILEAK PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOSZer dira udal aurrekontuak?Aurrekontuak Udalaren finantzak, diru sarrerak eta gastuak kudeatzeko ezinbesteko lan tresna dira, udal ekonomiaren kudeaketarako, planifikaziorako eta eguneroko jardunerako baliogarria den lan tresna, alegia. Aurrekontuek Udalaren diru sarrerak aurreikusi eta horien arabera, urteko gehieneko gastuak zehazten ditu, eta oreka horren baitan jasotzen dira ondoren, urtean zehar aurrera eraman nahi diren proiektu, egitasmo eta lan ildo nagusiak. Horregatik, aurrekontuak, udal baliabideak eraginkortasunez eta zuhurtziaz kudeatzeko tresna baliotsua dira Udalarentzat.

¿Qué son los presupuestos municipales? Los presupuestos son una herramienta para la gestión y planificación de la economía y las finanzas municipales y un documento de trabajo indispensable para labor diaria del Consistorio. Velan por un correcto equilibrio entre los gastos e ingresos municipales y en base a ello recogen y definen los proyectos, planes y las líneas estratégicas a desarrollar el próximo año.

Zein da udal aurrekontuen helburu nagusia?Udal aurrekontuen helburua da, kasu honetan, Zumaiaren eta zumaiarren momentuko behar, nahi eta eskaerei erantzuna ematea. Horretarako, hauteskunde programan zein Plan Estrategikoan herritarrekin landutako proiektu eta urtean zehar jasotako ekarpenez haratago, Udalak ezinbestekotzat jotzen du zumaiarren momentuko behar eta proposamenak ere ezagutzea. Helburu horrekin hain zuzen jarri du aurten ere aurrekontu parte-hartzaileen prozesua martxan, datorren urteko aurrekontuei begira, herritarrek ere haien ideia, proposamen edo ekarpenak egin ditzaten, horrela guztien ongizate eta bizi kalitatea hobetzeko proiektuak garatu ahal izateko.

¿Cuál es el principal objetivo de los presupuestos municipales?El principal objetivo de los presupuestos municipales es dar respuesta a las actuales necesidades de Zumaia y su ciudadanía. Para ello, el Ayuntamiento considera imprescindible conocer las actuales necesidades y propuestas de las y los zumaiarras. Con ese objetivo ha puesto en marcha, al igual que hizo el pasado año, la iniciativa de los presupuestos participativos, con el fin de que la ciudadanía haga sus propuestas y aportaciones y pueda seguir desarrollando programas que reviertan en su bienestar y calidad de vida.

2017ko aurrekontuen baitan jaso eta urtean zehar garatu diren proiektuak Proyectos recogidos en los presupuestos 2017 y que se han llevado a cabo a lo largo del año

• Larretxoko espaloiak egokitu-konpondu Adecuar y mejorar las aceras de Larretxo

• Larretxoko ur saneamendua berritu Renovar la red de saneamiento de Larretxo

• Itzurunera bidegorria zabaldu Ampliar el bidegorri hasta Itzurun

• Itzurungo kantina zaharberritu Renovar la cantina de Itzurun

• Itzurungo komunak berritu Renovar los baños de Itzurun

• Forondako teilatua konpondu Arreglar el tejado de Foronda

• Kiroldegiko azpiegiturak hobetu (makina berriak) Mejorar las instalaciones deportivas

• Axular herritartu Urbanizar Axular

• Aparkamenduaren erregulazioa Regular el aparcamiento

• Jadarreko horma berreraiki Reconstruir el muro de Jadarre

• Zabor sistema mankomunatua bultzatu Fomentar el sistema de recogida mancomunado

• Turismo Plana garatu Desarrollo del Plan de Turismo

• Gazteen emantzipaziorako Alokairu Beka programa sortu Crear el programa de ayuda al alquiler “Alokairu Beka”

• Gizarte Zerbitzuetako eskaintza indartu Reforzar la oferta de Servicios Sociales

• Ekonomia eta enplegu sustapena programa berriak martxan jarri (UKUErekin elkarlanean) Poner en marcha nuevos programas para la promoción económica y del empleo (en colaboración con UKUE)

• Ikastetxeetako irisgarritasuna hobetu Mejorar la accesibilidad de los centros escolares (Herri Eskola)

¿Cómo puedo participar?A continuación de pediremos que valores del 1 al 10 los ámbitos en que creas que hay más necesidades de actuación en el municipio. Una vez realizada dicha valoración, encontrarás espacio para realizar tu propuesta o propuestas y una vez la hayas escrito, haznosla llegar en los buzones situados en el Ayuntamiento o la entrada de Alondegia. No obstante, si prefieres hacerlo a través de internet, en la web www.zumaia.eus encontrarás el formulario para hacerlo. No olvides identificarte mediante tu DNI. Asimismo, también podrás enviarnos tus propuestas al correo aurrekontuak2018@zumaia.eus ¡Anímate!

Nola har dezaket parte? Jarraian, herrian behar edo gabeziak sumatzen dituzun esparruak baloratzea eskatuko dizugu. Zure iritzia oso baliagarria izango da arlo horiek indartze aldera proiektu berriak proposatu eta lantzeko. Balorazioa egin ostean, zure proposamena egiteko tartea izango duzu. Ekarpen hori ere guztiz aberasgarria izango da Udalarentzat, herritarren behar zehatzak ezagutzen lagunduko baitigu, baita horiei erantzuna emateko bideak jorratzen ere. Behin aurreko bi pausoak emanda, utz itzazu zure erantzunak udaletxean eta Alondegiako sarreran jarritako kutxetan. Abenduaren 1a arte izango duzu zure ekarpenak egiteko. Nahiago baduzu internet bidez egin, www.zumaia.eus webgunean izango duzu eskura zure ekarpena egiteko formularioa. Horrez gain, uneoro bidali ahal izango dituzu zure ideiak aurrekontuak2018@zumaia.eus helbidera. Animatu!

ZURE EKARPENAK EZAGUTU NAHI DITUGU QUEREMOS CONOCER TUS PROPUESTAS

11• “03”

Nolako proposamenak egin ditzaket? Zure proposamena bideragarria izan dadin eta 2018an gauzatu ahal dezagun, komenigarria da ondorengo irizpide hauei jarraitzea: • 2018an hasi eta bukatzeko modukoa izatea • Proposamena(k) ahalik eta zehatzena izatea (bideragarritasuna

errazago aztertzeko) • Proposamenak arlo eta mota askotarikoak izatea: hirigintza

lanez haratago, kultur ekintzak, parte-hartze prozesuak, zerbitzuen errefortzua…

¿Qué tipo de propuestas puedo hacer?Para que tu propuesta sea viable y podamos llevarla a cabo durante el 2018, es recomendable que cumpla las siguientes características: • Que pueda ejecutarse dentro del ejercicio de 2018• Que la propuesta sea lo más precisa posible (para estudiar

mejor su viabilidad)• Que las propuestas sean de diversas índoles: además del ámbito

urbanístico, pueden ser relacionadas con iniciativas y/o eventos culturales, procesos de participación, refuerzo de algún servicio…

....................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

Gizarte Zerbitzuak Servicios Sociales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kirol instalakuntzak Instalaciones deportivas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Espazio publikoak (espaloiak, parkeak…) Espacios públicos (calles, aceras, parques…) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Etxebizitza babestua Vivienda protegida 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Enplegu sustapena Promoción de empleo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Hezkuntza arloa Educación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Euskara sustatzeko ekimenak Fomento del Euskera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Turismoa Turismo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kultura Cultura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ingurumenaren zaintza Cuidado del medioambiente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Berdintasun arloa Igualdad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Parte-hartze prozesuak Procesos participativos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Herriko mugikortasuna-irisgarritasuna Movilidad y accesibilidad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ondorengo zein arlo edo esparrutan sumatzen duzu herrian behar gehien? Balora ezazu 1etik 10era, 1 izanik behar gutxi eta 10, behar handia) ¿En cuál de estos ámbitos crees que hay más necesidad de actuación? Valora 1 al 10 siendo 1 poca necesidad y 10 mucha).

EGIN ZURE PROPOSAMENA! ¡HAZ TU PROPUESTA!

Horren arabera, hau da nire proposamena Teniendo en cuenta lo citado anteriormente, esta es mi propuesta:

ZUMAIARREN TXOKOA

•12 URRIA 2017 OCTUBRE

EUSKAL KOSTA KROSA

13• “03”

ZUMAIARREN TXOKOA

•14 URRIA 2017 OCTUBRE

Zein da Gaztegunearen helburua? Zumaiako nerabeak elkar ezagutu, beren arteko erlazioak sendotu eta haien aisialdia antolatu eta gestionatzeko gunea eskaintzea dira gure helburu nagusiak. Gaur egungo gizarte aldakor honen aurrean, orain arte helarazi zaizkienez gain, beste balio edo oinarri jakin batzuk lantzen ditugu, betiere, gazteengan kritikotasuna aktibatzeko xedearekin, hau da, gazteak herritar aktibo gisa garatzeko asmoz.

Zein ekintza lantzen dituzte gazteek Gaztegunean eta zein da guztietatik guztukoen dutena?Gaztegunean asanbladen bitartez eta eguneroko behaketen eta elkarrizketen bitartez nerabeen nahi eta beharrak identifikatzen saiatzen gara programazioa osatzeko. Hau kontuan izanik eta nerabe profil ezberdinekin topatzen garela aintzat hartuz, honek programazio anitza gauzatzera bideratzen gaitu: gai ezberdinen lanketak, tailerrak, txapelketak, zine forumak, irteerak...Hortaz, zaila da zehaztea zein den euren ekintzarik gustukoena, nerabe bakoitzak Gaztegunearen erabilera ezberdina egiten baitu.

Zertan oinarrituko da aurtengo ikasturteko programa?Ikasturte osoko programa ez dugu zehazten, hiru lauhilekotan banatzen baitugu: irailetik Gabonetara, urtarriletik Aste Santura eta Aste Santutik ekainera. Lauhileko bakoitzean gai nagusi bat lantzen dugu,

adibidez, harremanak, kontsumoa, sexu heziketa...eta Gabonetan, Aste Santuan eta uztailean, irteerak eta ekintza bereziak antolatzen dira. Gainera, ikasturte osoan zehar hiru zehar lerro hartzen ditugu kontuan: inklusioa, berdintasuna eta euskara.

Datorren lauhilekoan landuko denaren aurrerapenik egiterik bai?Lehen asanblada egin dugu jada eta bertan sexu heziketa lantzea erabaki da. Sexu heziketa zabaltasun osoan landu nahi da (harremanak, gorputz ezberdinak, masturbazioa, indarkeria...), egun oraindik tabu diren gaiak naturaltasunez eta askatasunez lantzeko aukera eman nahi baitiegu nerabeei.

Hezitzaile gisa, zein arlotan jartzen duzue azpimarra berezia? Zergatik?Harremanei garrantzi handia ematen diegu, bereziki berdintasunean oinarritutako harremanei, gizarte honek eskaintzen dituen harreman ereduak botere harremanetan eraikitzen baitira. Horretarako, feminismoan oinarritzen gara, botere harreman desberdinak identifikatzeko eta deseraikitzeko eta harreman eredu berriak eskaintzeko bide eraginkorrena iruditzen baitzaigu.

Zer aurki dezakete gazteek Gaztegunera etorriz gero? Gaztegunean beraiek izango dira protagonista nagusiak; adin bereko nerabeekin lotura egonkorrak egiteko aukera izango dute, baita beraien gustuko ekintzak egiteko espazioa ere, guztia, beren

•14

Koro Agirrezabalaga eta Aitor Aizpurua, Gazteguneko hezitzaileak

ZUMAIAKO GAZTEGUNEA

ELKARRIZKETA

15• “03”

ZUMAIAKO GAZTEGUNEA

GAZTEGUNE DE ZUMAIA

sormena eta zaletasunak sustatuz gainera. Horrez gain, Gaztegunean txapelketak, tailerrak, solasaldi desberdinak, eta ekintza bereziak egingo dira, beti beraien interesak kontuan izanik.Nola animatuko zenituzkete gazteak parte-hartzera?12-17 urte dituzu? Etor zaitez Gaztegunera! Ateak zabalik izango dituzu! Zure nahiak, interesak eta proposamenak aurrera eramateko leku aproposa hemen duzu. Gaztegunea koadrila eta nerabe ezberdinen arteko topagunea da, zuen espazioa da. Animatu!

El Gaztegune de Zumaia es un servicio municipal de ocio educativo dirigido a jóvenes de entre 12 y 17 años que tiene como principal objetivo ofrecerles información, orientación y ayuda en torno a sus deseos, necesidades y dudas. Es por ello a través de un programa educativo, las personas educadoras del centro se encargan de dar respuesta a las necesidades y demandas de la juventud. Además, también fomentan su capacidad de autogestión, trabajando para ello las vías de la expresión, la participación y la creación y producción de iniciativas juveniles.

El Gaztegune es, pues, un lugar de encuentro de libre acceso; un espacio de referencia con intencionalidad educativa en el que a través de una metodología activa y participativa se ofrece a las y los jóvenes un espacio lúdico, de creatividad, de orientación, de acompañamiento y de participación, entre otros. Todo ello forma parte del conocido sistema GAZTEMATIKA, y mediante ese mismo sistema, todos los Gaztegunes de Gipuzkoa trabajan bajo una misma red, siempre con el fin de ofrecer a la juventud un servicio y ocio de calidad.

Helbidea Dirección:

Kantauri plaza 13

Telefonoa:

629484339

Posta elektronikoa Correo electrónico:

gaztegunezumaia@gmail.com

Ordutegia Horario:

• Asteartea-osteguna Martes-jueves:

17:00-20:00

• Ostirala eta larunbata Viernes y sábado:

- 12-14 urte años: 17:00-19:00 - 15-17 urte años: 19:00-21:00

• Igandean (hilabeteko 2) 2 domingos al mes:

- 12-14 urte años: 17:00-18:45 - 15-17 urte años: 18:45-20:30

ZUMAIARREN TXOKOA

URRIA 2017 OCTUBRE•16

ALOKAIRU BEKAMartxan da “Alokairu Beka”, gazteen emantzipazioa bultzatzeko Udalak sortutako programa berri zein aitzindaria. Ez dago erkidegoan “Alokairu Bekak” eskaintzen dituen ezaugarriak dituen alokairu programarik. Oinarriak eta zehaztasunak ezagutu nahi? Jarraitu irakurtzen!

2. Gazteen formazioa bultzatzeko programa Programa para fomentar la formación

Alokairu Bekaren bitartez Zumaiako Udalaren helburua da herriko gazteen formazioa ere bultzatzea, etorkizunera begira, lan munduan txertatzeko aukera gehiago izan ditzaten. Bide horretan, alokairua ordaintzeko diru-laguntzaz gain, eta partekatzeagatik jaso ahal izango duten %10eko hobariaz haratago, ikasten ari diren gazte eskatzaileek 10 € gehiago jaso ahal izango dituzte hilero, baldin eta ikasketa horiek urteko 150 ordutik gorakoak badira.

Con el objeto de fomentar la formación de las y los jóvenes y ampliar sus posibilidades de integración en el mercado laboral, además de la ayuda recibida, también podrán obtener una bonificación de 10€ mensuales siempre y cuando estén estudiando y dichos estudios superen las 150 horas lectivas anuales.

Zeintzuk dira “Alokairu Bekaren” berezitasunak? ¿Cuáles son las caracteísticas distintivas de “Alokairu Beka”?

Jakina da alokairuen prezioa gaur egun izugarri garestitu dela, are gehiago Zumaia bezalako kostaldeko herrietan. Eta garestitze horri krisiak eragindako lan-merkatuaren egoera berezi zein ezegonkorra gehitzen badiogu, egungo gazteek aukera gutxi izan ohi dute alokairuen prezioei aurre egin eta beren kasa emantzipatu ahal izateko.

Egoera hori aintzat hartuta, Gipuzkoako hainbat udalerriek gazteen emantzipazioa bultzatzeko programak garatu dituzte eta bide horretan, Zumaiak ere gauza bera egin du, noski, programa hori herriko egoera eta gazteen egungo beharretara moldatuta. Horretarako gobernu taldeak indarrean dauden ereduen azterketa sakona egin eta inguruko ereduez haratago, Europa iparraldeko herrialdeetakoak hartu ditu Alokairu Beka osatzeko oinarri eta eredu gisa.

“Alokairu Bekaren helburua da alokairu partekatua sustatu eta gazteen formazioa bultzatzea”

1. Alokairu partekatua bultzatzeko programa Programa para fomentar el alquiler compartido

Diru-laguntza indibidualki eskatu ahal izango da, hau da, eskatzaile bakoitza bizikidetza unitate independentea izango da. Dena den, gazteek diru-laguntza handiagoa jaso ahal izango dute alokairua partekatuz gero; Udalak, alokairua ordaintzeko laguntzaz gain, %10eko hobaria eskainiko baitio onuradun bakoitzari etxebizitza partekatzeagatik.

Horren helburua da etxebizitzen prezio altuei aurre egin ahal izateko alokairu partekatua sustatzea, gazte asko beren irabaziekin ezin baitira emantzipatu. Alokairua partekatuz, ordea, emantzipatzeko dituzten aukerak areagotu egiten dira.

La solicitud de ayuda podrá hacerse de forma individual, es decir, cada solicitante será considerado como unidad convivencial independiente. No obstante, en el caso de compartir piso, las y los beneficiarios, además de la ayuda para el alquiler, recibirán una bonificación del 10%.

Ya está en marcha “Alokairu Beka” un nuevo y precursor programa de ayuda al alquiler creado por el Ayuntamiento con el fin de fomentar la emancipación de las y los jóvenes del municipio. No existe en la CAV un programa que comparta las características que ofrece este programa. ¿Quieres conocer más? ¡Continúa leyendo!

Alokairu Beka 18-35 urte bitarteko gazteei zuzendutako programa da, adin tarte horretako gazteei emantzipazio bidean laguntzeko xedea duena, hain zuzen. Programaren berezitasunen artean, bi nabarmendu behar dira:

17• “03”

HOBARIAK BONIFICACIONES:Ondoren, taula eta diru-laguntza banaketa horri lehen aipatutako hobariak gehitu behar zaizkio:

• %10 alokairua partekatzeagatik (eskatzaile bakoitzarentzat) / 10 % por compartir el alquiler

• 10€ ikasten egoteagatik / 10 € por estar estudiando

Alokairu Bekaren oinarriakLehenik eta behin, diru-laguntza eskatu ahal izateko 18-35 urte bitarte izatea eta urteko 3.000 euro eta 35.000 euro bitarteko diru-sarrerak jasotzea izango dira betebeharreko ezinbesteko baldintzak. Laguntzaren zenbatekoa diru-sarreren arabera banatuko da.

Diru sarrerak Ingresos Laguntza Ayuda3.000 - 15.000 € %65

15.001 € - 21.000 € %5521.001 - 25.000 € %4225.001 - 35.000 € %32

Gehienez 600 €-ko alokairua Máximo 600 € de alquiler* Eskatzaile bakoitzari (indibidualki) eskainiko zaizkion diru-laguntzak

Nola eta noiz egin behar dut Alokairu Bekaren eskaera?Alokairu Bekaren eskaera egiteko, Udalak zehazten duen epean honako dokumentazioa aurkeztu beharko da udaletxean: • NANaren fotokopia • Errolda agiria• Alokairu kontratuaren kopia (ezin du 600€ baino altuagoa izan)• Kontu-korrontearen titulartasuna• Etxebizitzen jabe ez izatearen ziurtagiria (jabetza erregistroan igorria)• Diru-sarreren egiaztapenak: nominak, errenta aitorpena…• Beste diru-laguntzarik jasoz gero, horiek ziurtatzen dituen zinpeko aitorpena• Edonolako diru-sarrerak jasotzea eragozten duen egoerarik ez dagoela

ziurtatzen duen zinpeko aitorpena• Ikasten egonez gero, matrikularen ziurtagiria

Alokairu Bekaren iragarkia GAOn (Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean) argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera egin ahal izango dira eskaerak. Hasiera batean, programa 2017ko abenduan martxan izatea aurreikusi du Udalak.

Horrela, inguruko herritako programek gehienez alokairuaren %50a ordaintzeko laguntza eskaintzen duten bitartean, Alokairu Bekaren bitartez, %75a ordaintzeko diru-laguntza jasotzera irits daitezke Zumaiako gazteak, baldin eta, noski, alokairu hori partekatua bada.

De este modo, mientras otros programas de ayuda al alquiler ofrecen una ayuda del 50% del alquiler, “Alokairu Beka” puede llegar a ofrecer hasta el 75% siempre y cuando el alquiler sea compartido.

ADIBIDEA EJEMPLO:Esate baterako, etxebizitza hiru lagunen artean alokatuz gero, hirurak izanik Alokairu Bekaren onuradun, diru-sarreren arabera bakoitzari dagokion laguntzaz gain, %10eko hobaria jasoko du onuradun bakoitzak alokairua partekatzeagatik eta horrez gain, eskatzaileak ikasten ari badira (150 ordutik gorako ikasketak), beste 10 €-ko hobaria jasoko dute.

Nola jasoko da diru laguntza?Aurten eskaera egiten duten gazteek, abenduan aurkeztu beharko dute beharrezkoa den dokumentazioa eta horrela, 2017ko urtariilaren 1etik abendurarte ordaindu duten alokairuari dagokion diru-laguntzaren ehunekoa jasoko dute.

Datozen urteei begira, aurkeztutako dokumentazioari helduz, bi zatitan jasoko dute bakoitzari dagokion diru-laguntza: ordainketa deialdiaren ebazpena egin ondoren lehena, eta egiaztatze agiri guztiak aurkeztutakoan bigarrena.

Alokairu partekatua (eskaera adibidea ejemplo)Urteko diru-sarrerak Ingresos anuales: 3.000 -15.000 € Diru-laguntza Ayuda % 65Hobaria partekatzegatik Bonificación por compartir % 10

Guztira/Total % 75

Diru laguntza guztita alokairuaren %75 Ayuda total, 75% del alquiler

ALDERDIEN IRITZIA

•18 URRIA 2017 OCTUBRE

NORGEHIAGOKAN EZ DA ZUMAIA ERAIKITZEN

ZUMAIARREN ALOKAIRUA ZENBAT LAGUNDU? BORONDATE KONTUA DA

NUEVO CURSO EN EL AYUNTAMIENTO

Etorkizuna duen herria eraikitzeko, Zumaia eta zumaiarren alde lan egiten jarraituko dugu, gaur, bihar eta beti

EH Bilduren proposamenak diru gehiago bideratzen zuen laguntzetara, zumaiar gehiago lagundu zitzakeen

Aparkalekuen sistema berria: Aurretik esaten genuen bezala, EH Bildutik datorren urterako egoiliarren sistema herrigune osora zabaltzea eskatuko dugu. Poligonoko herritarrak kanpoan uztea ez zaigu bidezkoa iruditzen, eta egoiliar sistema ez egoteak aparkatzeko arazoa auzo horretara mugitu du. Horretaz gain, ordu eta erdirako mugatutako gunea (arranplatik zubiraino dijoana) doakoa izatea

Zumaiarren ongizatea ardatz hartuta, herritarren beharrei erantzutea lehenetsi du EAJ-PNVk Udalean eta bide horretan hainbat proiektu abiarazi ditu, beti, herritarren bizi kalitatea hobetzeko xedez.

EAJ-PNVk ez du ulertzen etorkizuneko Zumaia zumaiarren inplikazio eta parte hartzerik gabe, etorkizuneko ibilbide hori, guztien artean, elkartasun

proposatuko dugu. Gure ustez gune hori nagusiki inguruko auzo eta herrietan bizi eta eguneroko erosketak egitera datozenek erabiltzen dute. Gainera, egonaldia ordu eta erdira mugatzeak bermatzen du autoen errotazioa, ordaintzeko beharrik gabe.Axularreko bulebarizazioa: Udalak asmoa agertu zuenetik, EH Bildu ideia horren alde agertu da. Ondorioz, positiboki baloratzen dugu egindako aldaketa, ñabardurak ñabardura. Hala ere, EAJk hauteskunde kanpainan herritarrei esan zien obra horiekin 200 aparkaleku plaza berri sortuko zituela, eta azkenean 60 sortu dira. Kanpainan dena puztea ez da zilegi, herritarrei egia zor zaielako.Alokairurako diru laguntzak: EH Bildutik ekainean erregistratu eta osorik publiko egin genituen Zumaian

eta elkarlanean eraiki beharreko bide gisa ulertzen baitu. Horregatik gaur egun oraindik ez du ulertzen oposizioaren “norgehiagoka” lehia. Zumaiarrak eta haien beharrei erantzutea izanik helburu nagusia, zergatik bideratu esfortzuak inora eramaten ez gaituzten jarreretara?

Jar dezagun adibide gisa “Alokairu Bekarekin” gertatutakoa. Udal gobernuak ekainaren 2an aurkeztu zuen bere proposamena eta iraila bitarte zirriborro hori landu du batzorde ezberdinetan. Gaur arte ez da Zumaian horrelako programarik garatu, nahiz eta EH Bilduk, gobernuan sartu orduko, etxebizitza eskubidea aldarrikatzeko Zumaiako Gazte Asanbladak 2007ko azaroan egindako manifestua onartu eta babestu zuen. Orain, EAJ-PNVk aurrea hartu du 10 urtez kaxoian

de futuro para la calidad de vida de los ciudadanos y ciudadanas del municipio aprovechando la riqueza cultural, patrimonial, natural etc.., que la zona tiene, siempre desde un punto de vista sostenible para evitar saturaciones y masificaciones de otros lugares. En este sentido, felicito la iniciativa de la creación de un plan con carácter participativo de múltiples sectores y vecinos precisamente en este tema del que los socialistas veníamos hablando desde el inicio de la legislatura.

Otro hecho importante también en el periodo veraniego, ha sido la nueva regulación del estacionamiento de vehículos en Zumaia. Ya dijimos los socialistas que entendíamos la actuación como un plan piloto

Ha pasado ya el verano y nos encontramos en el inicio en puertas del año 2018, es necesario primero hacer balance de cómo ha discurrido la temporada estival en nuestro municipio y anunciar cómo será nuestra actuación de cara al año que viene.

En anteriores ocasiones, os he hablado de la importancia del turismo para Zumaia como herramienta

19• “03”

alokairurako proposatzen ditugun laguntzak. EAJk, bi hilabeteko atzerapenarekin, iraila amaieran aurkeztu zuen bere proposamena. Bi proposamenak alderatuz gero, alde nabarmenenak honakoak dira:

• EH Bilduk alokairurako laguntzetara 100 000 € bideratzea eskatzen du, eta EAJk 30 000.

• EH Bilduren proposamena zumaiar guztiei zuzendutakoa da, eta EAJrena 18-35 urte artekoei bakarrik.

• EH Bilduren proposamenean alokairuaren gehienezko prezioa 700 € da, EAJk berriz 600 € jartzen du muga.

Argi dago EAJren proposamenak laguntza txikiagoak, eta eskuratzeko muga estuagoak eskaintzen dituela

ahaztuta egon den eskaera hori bideratzeko. Baina hala eta guztiz ere, EH Bilduk, EAJ-PNVren borondatea jarri du zalantzan. 10 urte luze itxaron behar izan dute Zumaiako gazteek Udalak etxebizitzen eta gazteen emantzipazioaren inguruan lehen urratsa eman bitartean, horietako 8 EH Bilduren agintaritzapean. Horrenbestez, norena da borondate kontua?

Esan bezala, EAJ-PNVk atzo, gaur eta beti egingo du lan Zumaia eta zumaiarren alde eta beti lehenetsiko ditu herritarren behar eta eskariak. Horrela egin du oraingoan gazteen kasuan eta horrela egiten jarraituko du etorkizunean Zumaia eta zumaiarren gainerako eskaera eta beharrekin, guztien ongizatea eta bizi kalitatea bermatzea baita EAJ-PNVren helburua eta ez, norgehiagoka antzuetan irabazle suertatzea.

debido a la premura de tiempo para su aplicación, la inexistencia de referencias previas, y la ausencia de regulación de todo el municipio que daría lugar una realidad incompleta que podría generar problemas. Se ha dado un paso importante no cabe duda, pero este año debe actuarse con tiempo, viendo los fallos existentes en las zonas reguladas y realizando el estudio para la actuación global en todo el municipio que dé lugar a una aplicación eficaz e igualitaria para todos los vecinos y vecinas del municipio.

Urria urtero izan ohi da hilabete erabakigarria Udalean, datorren urteari begirako erabaki garrantzitsuak hartzen direlako. Lehenbizi ordenantza fiskalak eta horien ondoren udal aurrekontuen onarpena dator,

EH Bildurenak baino. Adibidez, badakite Zumaian gaur egun alokairuaren prezioak dauden kopuruetan egonda, 600€ muga jarrita zumaiar asko kanpo geldituko direla, eta badagoela herrian beste adin tarte batzuetako jendea, egoera ekonomikoaren eraginez alokairuaren laguntza hau behar duena. Eta jakinaren gainean egon arren, zumaiar horiek kanpo uztea erabaki dute, horretara diru gutxiago bideratu ahal izateko.

Adibidez, Azpeitian (14812 biztanlerekin) 150.000 € bideratzen dira. Zumaian (9746 biztanlerekin) proportzio berdina jarraituta, 100.000 € bideratu beharko lirateke. Hori proposatu zuen EH Bilduk, eta EAJ eta PSEEk 30.000 € (hiru aldiz murritzagoa!) onartu dute. Borondate kontua da, argi eta garbi.

Siendo el bienestar de la ciudadanía el principal eje de trabajo del Ayuntamiento y por supuesto del gobierno de EAJ-PNV, todavía no entendemos por qué, en este caso EH Bildu se empeña en adoptar la actitud del “y yo más”, cuándo, en opinión de EAJ-PNV, todo el esfuerzo debería centrarse en responder a las necesidades de la ciudadanía. Es el caso de “Alokairu Beka”, que responde a una necesidad real de la juventud zumaiarra, constatada desde el año 2007. EAJ-PNV ha dado un primer paso para facilitar el acceso a la vivienda y responder a una petición que llevaba olvidada 10 años, 8 de ellos bajo el mandato de EH Bildu y en su contra, este pone en duda la voluntad del gobierno municipal. ¿Realmente cree EH Bildu que es un problema de voluntad? ¿O es otro intento de atenerse al círculo vicioso del “y yo más”?

kudeaketa eta plangintzarako ezinbesteko lan tresnak direnak. Sozialistek izaera sozial eta publikoa duten aurrekontuen alde egingo dugu, joan den urteetan egin dugun moduan, Zumaiako eremu publikoetan inbertsioak aurreikusten dituen aurrekontuen alde, alegia. Horien artean, San Jose igogailua eraikitzearen aldeko apustua egingo dugu, bertako bizilagunen irisgarritasuna hobetuko duelako.

Cómo siempre os decimos al final: nos tenéis a vuestra disposición para cualquier tema. Podéis contactar con nosotros en el 943455656 o en arritxu-maranon@socialistasguipuzcoanos.com

Un saludo cordial

Zure auzoko parkean lurra egoera txarrean dago? Aldatu egin behar da? Haur jolasak apurtuta daude?

Idatzi udal Whatsapp zenbakira!

UDAL WHATSAPPA ZURE ZERBITZURA!

UDALA SAREAN

WWW

YOUTUBEZUMAIAKO UDALA

WEBZUMAIA.EUS

Telf. 688 844 400

11:43

Zumaiako Udalaen línea

11:43

Forondako teilatua egoera nahiko kaxkarrean dago. Konponketarik egiterik badu Udalak?

11:44

11:43

Zumaiako Udalaen línea

17:02

Axularreko espaloiak oso estuak dira. Bertatik pasatzen garenok zabaltzea eskertuko genuke.

17:02

FACEBOOKZUMAIAKO UDALA

TWITTERZUMAIAKO UDALA

Bidali zure ideia eta proposamenak 688 844 400 zenbakira, 24 orduz jasoko ditugu zuen ekarpenak.

Envía tus ideas y propuestas al 688 844 400, las recibiremos las 24 horas del día.