Lakuntzako udal aldizkaria

Argitaratzailea: LAKUNTZAKO UDALA - Herriko plaza z/g - LAKUNTZA 31830 - tel. 948-576 015 fax 948 567260 - www.lakuntzakoudala.com - posta elektronikoa: [email protected]

20. zenbakia, 2013ko otsaila

Lege gordailua: NA-1458/2003

2013 urtean erronka handia izango dugusakandarrok, zaborren kudeaketa berriamartxan jartzea, hain zuzen ere. Honenga-tik, Lakuntzako Udalak buletin berezi haukaleratu du, informazio zuzena eman etaaldaketaren zergatiak azaltzeko asmoz.

Arazo larria daukagu sortzen dugun hon-dakinekin, gaur egungo bizimoduan eten-gabeko kontsumoan murgilduta gaude,erabili eta bota! Hori da ideia. Gainera eros-ten ari garen produktuak kontsumitzeko gu-re natur baliabideak suntsitzen ari gara.

Ondorioa: gero eta hondakin gehiago etagure lurra gero eta kutsatuagoa.

Lakuntzar bakoitzak egunean 1,32 kilohondakin sortzen ditu. Egun daukagun bil-keta sistemak goia jo du eta %24a besterikez dugu birziklatzen. Egunean, beraz, la-kuntzarrok bakarrik 1.264 kilo zabor sor-tzen ditugu.

Sakanako Mankomunitateak otsaileanzehar prozesu parte-hartzaile bat jarriko dumartxan, herriz herri herritarrak informatueta zabor bilketa sistema berriaren ingu-

ruan hainbat kontu erabakitzeko. Lakun-tzan otsailaren 11n izango da SakanakoMankomunitateak deitutako lehenengo ba-tzarra. Honetaz gain, Lakuntzako Udalakinformazioa helarazteko buletin hau kalera-tu eta otsailaren 8an hainbat bilera ereegingo ditu. Guztiak gonbidatuak zaudetedeialdi hauetan parte-hartzera!

Gure zaborraren ardura har dezagun!

Lakuntzako Udala

Este año las vecinas y vecinos de Sakanatenemos un reto importante: poner en mar-cha un nuevo sistema de recogida de resi-duos.

Tenemos un gran problema debido a lagran cantidad de residuos que producimos.Cada persona de Lakuntza genera al día1,32 kilogramos de residuos y con el sistemaactual de recogida sólo se recicla el 24%. Aldía se forman 1.264 kilos de materia inservi-ble que está destinada a ser enterrada o inci-nerada.

En febrero la Mancomunidad de Sakanapondrá en marcha un proceso participativoen las localidades del valle, con el objetivode informar y decidir sobre numerosas cues-

tiones del nuevo sistema de recogida: cómorecoger los residuos orgánicos, puntos derecogida, zona de emergencia,… La primeraasamblea que convocará la Mancomunidadde Sakana en Lakuntza será el 11 de febre-ro. Pero antes de ésta el Ayuntamiento deLakuntza ha querido hacer llegar este bole-tin y también ha organizado varias sesionesinformativas que tendrán lugar el 8 de febre-ro. Os animamos a que acudaís a las sesio-nes y asambleas que tendrán lugar en La-kuntza.

Debemos ser responsables del residuoque generamos!!

Ayuntamiento de Lakuntza

Arazoei irtenbidea emanez

Dando solución a los problemas

Atez ate: zabor bilketa sistema berriaPuerta a puerta: nuevo sistema de recogida de residuos

natur baliabideen ustiapena kontsumoa zabor pilaketa

Atez ate zabor bilketa sistema berria2

Europar Batasuneko lege eta

txostenek oso zehatz arautzendute estatuek zein helburu lortubeharko dituzten zaborren ku-deaketari dagokionez (2008/98/ CE zuzentaraua):

• 2014rako zabortegiguztiak desagertuegin beharko dira.

• 2020rako ezingodira materialbirziklagarriakerraustu.

• Europako estatuekbermatu behar duteherri eta hirietanzabor organikoaren%50a (gutxienez)aparte jasotzenhasiko direla.

Bestalde, Nafarroako Go-bernuak, Europako arautegiabetearazteko, 2011ko aben-duaren 27an Nafarroako Hon-dakinen Kudeaketarako PlanIntegrala onartu zuen (NHKPI /PIGRN). Plan horretan zehaz-ten da herri eta hirietan ZERegin behar den, eta NOLA iritsihelburu horietara:

ZER HELBURU LORTUBEHAR DUGUNAFARROK?

Zabor organikoaren %50(gutxienez) aparte jasotzenhasi behar dugu. Eta materiaorganiko horrek ezin du %10baino materia desegokirikeduki. Hau da, gutxieneko kali-tatea izan behar du zabor or-ganiko horrek.

NOLA LORTU BEHARKODUGU HELBURU HORI?

Helburu hori lortzeko, Es-kualdeek Gobernuari plan xe-hea aurkeztu beharko diote(2012ko abendua baino le-hen). Eta Nafarroako Gober-nuak 3 aukera ematen ditu,eskualde bakoitzak bere me-todologia aukera dezan: 5.edukiontzi irekia, 5. edukiontziitxia, atez ateko sistema.

Esan beharra dago Nafarroanoso atzeratuta gabiltzala gai ho-nekin, kontzientziazio txikia da-goelako eta inplikazio politikoaeskasa delako. Nahiz eta epeapasata egon, Sakanak eta bestelau toki-entitateek besterik ezdiote aurkeztu bideragarritasunplana Nafarroako Gobernuari.Kezkatzekoa da gure Adminis-trazioek ingurumenarekiko du-ten ardura falta.

¿Qué dicenlas leyes?

La Unión Europea regulaclaramente qué objetivos de-berían conseguir los estados,en materia de gestión de resi-duos: Por un lado, para el 2014deberán desaparecertodos los vertederos. Por otro lado, para el2020 no se podránincinerar los materialesreciclables. Finalmente, los estadosde Europa debengarantizar que en lospueblos y ciudades el50% (por lo menos) de labasura orgánica seempiece a recogerselectivamente.

Por otra parte, el Gobiernode Navarra, aprobó el 27 dediciembre de 2011 el Plan In-tegral de Gestión de los Re-siduos de Navarra (PIGRN).

El plan indica que debemoscomenzar a recoger selecti-vamente el 50% (como míni-mo) de los residuos orgáni-cos, y dicha materia orgánicano puede tener más del 10%de “impropio”. Es decir, esosresiduos orgánicos deben te-ner un mínimo de calidad. Pa-ra lograr este objetivo, lasmancomunidades de Nava-rra debían presentar antes dediciembre de 2012 un plan.Para ello, el Gobierno de Na-varra ha propuesto tres op-ciones: 5º contenedor abier-to, 5º contenedor cerrado osistema puerta a puerta.

Por otro lado, es precisosubrayar el retraso de Nava-rra en este tema, ya que exis-te un bajo nivel de concien-ciación y la implicación políti-ca es escasa. A día de hoysolo han presentado su planla Mancomunidad de Sakanay otras cuatro administracio-nes locales.

Zer esaten dute legeek?

ZERO ZABORPOLITIKAKJARRI BEHARDIRA MARTXANLege etazuzentarau guztiekdiote, hondakinakegoki kudeatzeko,honako ierarkiaaplikatu behar dela:prebentzioa,murriztea,berrerabiltzea,birziklatzea. Etasoilik hauek lortuezin direneanbalorizatzea etaazkenikdeuseztatzea.

POLÍTICAS DERESIDUO CERO

Todas las normativas alrespecto indican quelas administraciones

competentes, en eldesarrollo de laspolíticas y de la

legislación en materiade prevención y gestión

de residuos, aplicaránpara conseguir el mejor

resultado ambientalglobal, la jerarquía del

triángulo invertido: loprincipal es reducir el

residuo quegeneramos, reutilizarlo

y después reciclar.

3

Sakanan gaur egun jaso-tzen den zaborraren%24,27a bakarrik kudea-

tzen da gaika. Eta, gainera, kopu-ru horren ia erdia papera eta kar-toia da (%45,22). Horrek esannahi du gainerako gaien birzikla-pena txikia dela. Datu horiek osoeskasak dira Europako legediekezartzen dutena ikusirik, eta ba-tez ere Europako beste herrialdebatzuetan gaika kudeatzen dena-rekin konparatuta. Gainera, Man-komunitateak ez du zabor organi-koa aparte jasotzen.

Esan daiteke gaur egungosistemak goia jo duela,trabatua dagoela, eta ez

duela balio ez legedia betetzeko,ezta ingurugiroari zor diogunerrespetua bermatzeko ere. Etaarazo honi denon artean irtenbidezorrotz eta eraginkorra eman be-harra diogu, gizakiok gero eta za-bor gehiago sortzen baitugu. Ho-rretarako, denon ardura eta inpli-kazioa behar da: herritarrona,legegileena eta politikoena.

Sakanako birziklatze datuak egun

Puerta a puerta: nuevo sistema de recogida de residuos

De la totalidad de los resi-duos que se recogen hoyen día en Sakana, única-

mente se gestiona selectivamenteel 24,27% de los mismos. Ade-más, casi la mitad de dicha canti-dad corresponde a papel y cartón(45,22%). Estos datos son esca-sos a la vista de lo establecido enla legislación europea, y, sobre to-do, si realizamos una comparativacon lo que se gestiona selectiva-mente en otros estados de Euro-pa. Además, la Mancomunidad norecoge selectivamente los resi-duos orgánicos.

Encima, en Sakana seaprecia una cierta ten-dencia a la baja si anali-

zamos la evolución desde 2007hasta hoy en día. Se puede decirque el sistema actualmente envigor ha tocado techo, está blo-queado y no sirve para cumplircon la normativa actual. Tampo-co sirve para garantizar el respe-to que le debemos al medio am-biente. Y entre todos/as debe-mos dar una salida rigurosa yefectiva a este problema.

Sakanan gaika kudeatutako zaborra Porcentajes de reciclaje de Sakana

URTEA BIRZIKLATUTAKOAAÑO RECICLADO

2007 % 24,55

2008 % 24,62

2009 % 24,46

2010 % 25,04

2011 % 24,27

Datos de reciclaje en Sakanaa día de hoy

Birtziklatzea:Amalurrari zorGure zabor poltsaren %93a birziklagarria da

% 50 MATERIA ORGANIKOA

% 20 PAPERA eta KARTOIA

% 15 ONTZIAK / envases

% 8 BEIRA / Vídrio

% 7 BESTEAK / Varios

El 93% de nuestra bolsa debasura es reciclable


La Mancomunidad de Sakanaaprobó en la asamblea del 26 dejunio “en lo referente al reciclajede los residuos, conseguir resul-tados notablemente mejores, es-tableciendo para ello el serviciode recogida puerta a puerta”. Es-ta decisión fue tomada en virtudde las competencias que haceunos veinte años le dieron todoslos municipios de la zona (estu-vieron de acuerdo los/as conce-jales/as de BILDU, UPN, PSN ycandidaturas independientes).No hubo votos en contra ni abs-tenciones. A continuación se ci-tan los objetivos estratégicos es-tablecidos por la Mancomunidad.

OBJETIVOSESTRATÉGICOS • Incrementar del 24,27% al

90% el porcentaje de reco-

gida selectiva de residuos

en Sakana.

• Triplicar la efectividad de la

recogida selectiva actual.

Para ello, se rebajarán los

costos del tratamiento de

los residuos. Del mismo

modo, también se rebaja-

rán las tasas que pagan los

vecinos/as.

• Desarrollar un sistema mix-

to para ello.

Etxez etxeko sistema Italiansortu zen, eta gaur egun osoherri handietan erabiltzen da:Milan, Novara, Torino, Napoli,Bologna, Erroma, Monza, Sa-lerno… Katalunian ere 100 he-rrik baino gehiagok dute ezarriaetxez etxeko sistema, eta era-bateko adostasun politikoa du.Mallorcako zenbait herritan ereerabiltzen dute. Europako bes-te eskualde askotan ere erabil-tzen hasiak dira, eta ez bakarrikherri txikietan. Hainbat hiritanere etxez etxe jasotzen dute za-borra: Bruselan, Namurren,Brujasen, Liverpoolen, Nior-ten…. Gerturago etorrita, Ovie-

don ere sistema hori erabiltzendute. Mundu mailan ere erabil-tzen da sistema hau: Australianeta Twainen, eta San Franciscohirian.

Herriotako datuak bilduta,Sakanako Mankomunitateakondorio argia atera du: etxezetxekoak eta autokonpostaje-ak besterik ez du bermatzenlegedia betetzea. Izan ere, or-ganikoa biltzeko beste sistemabatzuk ezarri ziren herrietakoemaitzak ere aztertu ditu: Za-rautz, Azpeitia, Zumaia, Aretxa-baleta… Eta emaitzek diote he-rri horietan ez dela %30-%35baino gehiago jasotzea lortu,

nahiz eta kontzientziazio kan-paina zabalak egin. Katalunian,esate baterako, beste aukerabatzuk alde batera uzten hasiakdira, emaitzak eskasak direla-

ko, eta etxez etxekoa ezartzenhasi dira, emaitzak bikainak di-relako. Herri horietan %80-%90birziklatzera iristen ari dira.

Atez atekoa: Europan sortutakopuntako sistema

Erroman etxez etxeko zabor bilketa sistema martxan dago.

Objetivos estratégicos de la MankManken helburu estrategikoakSakanako Mankomunitateak,

arestian aipatutako legeen eska-kizunak aintzat hartuz, ekainaren26ko bilkuran honakoa onartuzuen: “hondakinen birziklapenaridagokionez, emaitza nabarmenhobeak lortzea, horretarako etxezetxeko bilketa zerbitzua ezarriz”.Erabakia hartu zuen duela hogeiurte inguru eskualdeko udal guz-tiek eman zizkioten eskumenakerabiliz, eta bertaratu ziren alderdiguztiak ados egon zirelako (BIL-DU, UPN, PSN eta hautagaitzaindependienteetako udal zinego-tziak). Ez zen ez kontrako botorik,ez abstentziorik egon.

HAUEK IZAN ZIRENMANKOMUNITATEAKEZARRITAKO HELBURUESTRATEGIKOAK:

• Sakanan bereizita jasotzendiren hondakinen portzen-tajea %24,27tik %90era pa-satzea.

• Oraingo bilketa selektiboa-ren eraginkortasuna hiru-koiztea. Horrela, zaborrarentratamenduaren kostuakjaitsi eginen dira, eta herri-tarrak pagatzen dituen ta-sak ere jaitsiko dira.

• Horretarako sistema bat ga-ratzea.

5

El sistema puerta a puerta tu-vo su origen en Italia, y hoy endía se utiliza en grandes pobla-ciones: Milán, Novara, Turín,Nápoles, Bolonia, Roma, Mon-za, Salerno… Igualmente, enCataluña más de 100 localida-des tienen implantado el siste-ma puerta a puerta, habiendoconseguido un consenso políti-co total. Del mismo modo, enMallorca también es utilizadoen algunas localidades. Enotras regiones de Europa hacomenzado a funcionar, y nosolamente en localidades pe-queñas. También en numero-sas ciudades la basura se reco-ge puerta a puerta: Bruselas,Namur, Brujas, Liverpool,Niort… y sin ir más lejos, en

Oviedo también utilizan dichosistema.

A nivel mundual también esutilizado este sistema en Aus-tralia, Twain y en la ciudad deSan Francisco.

Tras recoger diversos datosen las citadas localidades, laMancomunidad de Sakana hallegado a una conclusión muyclara: la recogida puerta apuerta y el autocompostajeson los únicos sistemas quegarantizan el cumplimientode la legislación sobre la ma-teria. Con otras alternativas noha conseguido recoger porfracciones más del 30%-35%de materia, a pesar de que serealizaron amplias campañasde concienciación. En Cataluñahan comenzado a implantar elsistema puerta a puerta, por-que los resultados son óptimos.Hoy en día en dichas localida-des están llegando a reciclar un80%-90%.

Atez atekoaren ondorio ekonomikoakCostes económicos del puerta a puerta


Zabaldu nahi izan da atezateko sistema garestia dela,baina uste okerra da hori. Esanbeharra dago zaborren “bilke-ta” garestiagoa dela, eskulangehiago eskatzen duelako, bai-na “tratamendua” askoz mer-keagoa da, birziklapenaren bi-dea jorratzen delako. Hortaz,ziklo osoaren emaitza merke-agoa da. MankomunitatearenBideragarritasun Planeko esti-mazioaren arabera, sistemahorrekin Sakanak 61.000€ au-rreztuko lituzke urtean. Gaine-ra, jakina da gaur egungo siste-marekin zaborren tratamenduagero eta garestiagoa dela, etaurtetik urtera tasak igotzen aridirela. Autokonpostajea etakonpostaje komunitarioa eginnahi duten sakandarrek, bes-talde, %15eko hobaria izanendute hemendik aurrera.

Sistema honek inguruarengarapen sozioekonomikoa

sustatzen du, hondakinakbertan kudeatzen direlakoeta horrek lanpostuak sor-tzeko aukera ematen due-lako. Europar Batasunakezartzen duen legedia be-te-betean beteko balitz, Eu-ropan urtean 72 mila milioieuro aurreztuko liratekeelaestimatzen da, eta sektorehorrek 400.000 lanpostusortuko lituzkeela 2020 ur-tea bitarte.

Azken finean, produkzioeta kontsumo ereduarenaldaketa eragiten du, honda-kinak ez dituelako “zabor” kon-tsideratzen, “lehengai” baizik.Hau da, hondakinen kudeaketaorekatua bultzatzen du: honda-kinak murriztea, berrerabil-tzea, birziklatzea, beste balo-rizazio bat ematea, eta azkenmuturrean, eta beste aukerarikez dagoenean, zaborra suntsi-tzea.

Bestalde, kontuan hartu beharda EUROSTATek berriki eginda-ko azterketa batean ondorioztatuduela Espainian gutxi birzikla-tzen dela eta zabortegiak gehiegierabiltzen direla. Espainia Euro-pako beste herrialde batzuetatikoso urruti dago birziklapen-da-tuetan (Alemania, Luxenburgo,Belgika, Suedia, Suitza, Dani-marka…).

Se ha querido divulgar que elsistema puerta a puerta es ca-ro, pero eso es una creenciaerrónea. Efectivamente, la “re-cogida” de residuos es más ca-ra, debido a que requiere unamayor cantidad de mano deobra, pero el “tratamiento” esmucho más barato, debido aque se recurre a la vía del reci-claje. Por ello, el resultado delciclo en su conjunto es másbarato. Según las estimacio-nes del Plan de Viabilidad de laMancomunidad, con este siste-ma Sakana ahorraría al año61.000 €. Además, es conocidoque el tratamiento de los resi-duos mediante el sistema ac-tual es cada vez más caro, yque las tasas están incremen-tándose de año en año.

Por otro lado, las personassakandarras realicen autocom-postaje o compostaje comuni-tario se beneficiarán de una bo-nificación del 15 %.

Este sistema promociona eimpulsa el desarrollo socioe-conómico del entorno, ya quelos residuos se gestionan enorigen y posibilitaría la creaciónde puestos de trabajo, sin quepor ello el medio ambiente su-fra ningún daño.

Si se cumplieraplenamente lalegislación queestablece la UniónEuropea, se estimaque en Europa seahorrarían 72millones de euros alaño, y que estesector crearía400.000 puestos detrabajo hasta el2020.

Por otro lado, un estudio rea-lizado por EUROSTAT conclu-ye que en España se reciclapoco, y que se abusa de losvertederos.

El puerta a puerta: sistema punterocreado en Europa


Gipuzkoako datu batzuk aztertzenbaditugu, 2011ko birziklapen-tasahonako hau izan zen herriotan:

Hau da, etxez etxeko bilketa egitenden herrietan “errefusa” (birziklatzenez dena) %10 eta %20 artean dago.Beste sistema duten herrietan, or-dea, %70eko errefusa sortzen da.Eta errealitate hori zuzen-zuzeneanlotzen zaio errefusa erraustegietanerretzearen politikari. Baina Sakana-ko gehiengo sozial eta politiko ani-tzak oso argi adierazi du errauste-gien kontra dagoela, errauste-lante-gietan dioxinak eta furanoak sortzendirelako, eta horiek minbizia eragitendutelako. Eta oso kezkagarria daikustea nolako asmoa duten zenbaitadministraziok erraustegiak balori-zatzeko eta indartzeko, interes politi-ko eta ekonomikoak tarteko.

Alternatiba berdea erraustegieiLa alternativa verde a las incineradoras

Gaikako bilketa = Birziklatzea = OsasunaNahastutako bilketa = Kutsadura = Zabortegia edo errauste planta

Si estudiamos diversos datos delocalidades de Gipuzkoa, en2011 se obtuvieron las siguien-

tes tasas de reciclaje: recogida puer-ta a puerta (Hernani % 82, Usurbil %87, Oiartzun % 81); 5º contenedor(Zumaia % 27, Zarautz % 29, Aretxa-baleta: % 27). Esto es, el “rechazo” (loque no se recicla) que se produce enlas localidades en las que se realiza larecogida puerta a puerta oscila entre un10% y un 20%. En cambio, en las locali-dades que tienen implantado otros sis-temas, se produce un 70% de rechazo.Además, dicha realidad se encuentra

intrínsecamente vinculada a la políticade quema de rechazos en incinerado-ras. Pero hay que tener en cuenta queuna mayoría social y política diversa hamanifestado con claridad que está encontra de las incineradoras, debido aque en dichas plantas se producen dio-

xinas y furanos, sustancias que provo-can patologías cancerígenas. Por otrolado, es muy preocupante ver la inten-ción de algunas administraciones porvalorizar y reforzar las incineradoras,debido a intereses políticos y económi-cos fundamentalmente.

Etxez etxeko bilketaPuerta a puerta

% 87 Usurbil% 82 Hernani % 81 Oiartzun

5. edukiontzia5º contenedor

% 29 Zarautz% 27 Zumaia

% 27 Aretxabaleta

4 edukiontzi (gaur egun) 5 edukiontzi Atez ate4 contenedores (hoy día) 5 contenedores Puerta a puerta

BirziklapenaReciclaje % 28 % 32 % 80-90ZabortegiraVertedero % 72 % 68 % 20-10

Recogida selectiva = Reciclaje = SaludRecogida mezclada = Contaminación = Vertedero o incineradora

7

Hondakinak gaika biltzen dira, astekoegun jakin bakoitzean gai bat aterabehar da. Atez ateko bilketaren kla-

bea jatorrian bereiztea da, hau da, etxeetangai ezberdinak ongi bereizi behar dira.

MATERIA ORGANIKOABiltzeko hiru aukera ematen dira, herritar

bakoitzak nahi duena aukera dezan: auto-konpostajea, auzo-konpostajeaedo etxez etxeko bilketa.

Autokonpostajea egiteko lureremua izatea derrigorrezkoada. Lur eremua ez duenarentzatudalak hainbat auzokonpostagune jarriko ditu nahi duen guz-tiak parte hartzeko.

Ahalik eta jende gehien parte har dezan,auto edo auzoKONPOSTA egiten dutenetxebizitzei Sakanako Mankomunitateakzabor tasan %15eko hobaria aplikatuko diemateria organikoa ez jasotzeagatik.

Udal honek lan berezia eginen du AUZO-KONPOSTAJEA sustatzeko eta indartze-ko. Horretarako, guneak jarriko dira, infor-mazioa eta laguntza eskainiko da; izan ere,

konpostaje komunitarioa erraza eta mer-kea da, eta zabor organikoa kudeatzekooso bide interesgarria. Esan daiteke etxezetxekoaren eta ohiko kontenedorearenateko zubia dela, emaitza onak ematen di-tuena.

Materia organikoa honako le-hengaiek osatzen dute: fruitu eta

barazki hondakinak, haragieta arrain hondakinak,arraultzak eta mariskoak,kafe hondarrak eta landare-hostoak. Jakiak gordinakedo sukaldatuak izan dai-tezke.


Nola funtzionatzen du atez atekobilketak? ¿Cómo funciona el puerta a puerta?

MATERIA ORGÁNICA

Para la recogida del residuo or-gánico habría tres opciones: au-tocompostaje, compostaje comu-nitario y recogida dos veces porsemana (lunes y jueves).

Para realizar autocompostaje es necesa-rio tener un terreno (jardín o huerta); y parael compostaje comunitario el Ayuntamientoadecuará zonas para que los lakuntzarrasparticipen.

Para que la población se anime, la Man-comunidad de Sakana aplicará una bonifi-cación del 15% al recibo de la basura por

evitar la gestión de la materia orgánica.Este ayuntamiento trabajará para fomen-

tar el COMPOSTAJE COMUNITARIO. Pa-ra ello, se cederán zonas, se informará yayudará. De hecho, el compostaje comuni-tario es sencillo y barato, y muy interesantepara gestionar la materia orgánica correc-tamente.

Esta fracción está com-puesta por los siguientes:restos de fruta y verdura,restos de carne y pescado,restos de comida cocinaday de pan, cáscaras de fru-

tos secos, huevos y mariscos,posos de café y restos de infu-siones, tapones de corcho, papelde cocina y restos de plantas.


ONTZI ARINAK

Astean bi egunetan bilduko dira (esaterako:asteartea eta ostirala). Jasoko diren ontziakhonakoak dira: latak, poltsak, plastikozkoontziak, porexpan-erretiluak eta brickak.

PAPERAAstean behin biltzen da (esaterako, asteaz-kenetan). Papera eta kartoia, aldizkariak,egunkariak, katalogoak, kartoizko ontziak...jasotzen dira.Ohikoena paperezko poltsan, kartoizko ka-xan edo soka batekin lotuta uztea da.

ERREFUSAAstean behin batuko da (esaterako, larun-batetan).Birziklatu ezin daitekeen material inorgani-koa da hondakin hori: hautsa, zeramikapuskak, hautsitako ispiluak, barnizdunerrautsak, paper plastifikatua, porexpanpieza handiak, material mixtoak...

PIXOHIALAK ETA KONPRESAKEgunero atera daitezke.

BEIRAIglu berdeetan botatzen jarraituko dugu.

ALTZARI ETA BOLUMINOSOAKOrain arte bezala Emausko traperoek jaso-ko dituzte. Mankomunitatera deitu behar daeta etxera etortzen dira bila, Sakanatik aste-an hirutan pasatzen dira.

PILAK, DISOLBENTEAK,PINTURAK, MATERIALELEKTRIKOAK…

Garbiguneak jasoko ditu orain arte bezala.Lakuntzan: astearteetan 9:00-9:30 plazan,eta osegunetan 13:15-13:45, herritik barna.

OLIOAEdukinontzi naranjan jasotzen jarraituko da(Santa Rita iturri azpian dago).

LARRIALDI PUNTUAKBilketaren ordutegietara egokitzeko zailta-sunak dituztenentzat edo ezohiko egoere-tan aurkitzen direnentzat larrialdi puntuakegongo dira. Gune horietan, asteko egunguztietan eta eguneko edozein ordutan utzidaitezke hondakinak

ENVASES LIGEROS

La recogida se efectúa dos días a la semana (porejemplo: martes y viernes). Se recogen envases:latas, bolsas, envases de plástico, bandejas deporexpán y bricks.

PAPEL Y CARTÓNSe suele recoger un día a la semana (por ejemplo:los miércoles). Está fracción lo componen las re-vistas, periódicos, envases de cartón...Las formas más habituales de entrega son en bol-sa de papel, caja de cartón o bien atados con uncordel.

RECHAZOUn día a la semana (por ejemplo: los sábados) se-rá el que corresponda a los desperdicios, o, la frac-ción inorgánica no reciclable como: polvo de ba-rrer, restos de cerámica, espejos rotos, colillas ycenizas con barnices, papel plastificado, porexpánen grandes cantidades, porexpan, materiales mix-tos...

PAÑALES Y COMPRESASSe pueden sacar todos los días de la semana.

VIDRIONo se recoge puerta a puerta, se sigue recogiendoen los iglúes verdes colocados en la vía pública.

VOLUMINOSOSSe recogerán como hasta ahora. Se debe llamar ala Mancomunidad y Traperos de Emaús pasará arecogerlos por casa.

PILAS, DISOLVENTES, PINTURAS,MATERIAL ELÉCTRICO…Se recogerán como hasta ahora. Punto limpio:martes 9:00-9:30 en la plaza y los jueves 13:15-13:45 de calle en calle.

ACEITESe recogerá como hasta ahora, contenedor naranjasituado debajo de la fuente Santa Rita.

PUNTOS DE EMERGENCIAPara las personas que tengan dificultades paraadaptarse al horario de recogida y/o para las situa-ciones excepcionales se habilitan unos puntos deemergencia. En estos centros se pueden deposi-tar las distintas fracciones cualquier día de la se-mana y a cualquier hora.Si el punto de emergencia se ubica en alguna zonacon presencia de personal municipal o vigilado porwebcams se podrá reducir el efecto "anónimo" ymantener una calidad aceptable en los materialesrecogidos. Dicho lugar será exclusivo para losusuarios domésticos.

9Puerta a puerta: nuevo sistema de recogida de residuos

Kontenedoreberdean isurtzendugunaren %93a

birziklagarria da. Deiga-rriena da zabor “nahasi” horren%58,8a material organiko us-telgarriak direla. Beraz, hortxedugu zaborren kudeaketan au-rrera egiteko behar-beharrezkogiltza: zabor organikoa modueraginkor batean aparte biltzea.Gainera materia organikoakkonposta egiteko aukera bikai-na ematen du, hau da, orain za-bor bezala tratatzen dugun ma-teria konpost bihur dezakegu.Organikoa bereizita jasotzeada, hain zuzen, europar, espai-niar eta Nafarroako legediakezartzen duten neurri nagusie-netakoa, eta nahita nahiez guz-

tiok egin beharko duguna.Aipatzekoa da Sakanan az-

ken urteotan borondatezko au-tokonpostajeak gora egin duelanabarmen, gero eta kontzien-tzia handiagoa dagoelako.2011n 50.950 kg zabor organikokudeatu ziren Sakanan auto-konpostajearen bidez. Beraz,argi dago administrazioek joeranatural hori indartu beharko lu-ketela.

Materia organikoa kudea-tzeko Sakanako Mankomuni-tateak hiru aukera jarri ditumahai gainean: autokonpos-tajea, auzo-konpostajea etaatez ateko bilketa. Helburuaahalik eta materia organikokantitate handiena konposta-tzea litzateke.

El 93 % de lo quevertemos al con-tenedor verde es

reciclable.

Actualmente, el58,8% de estosresiduos “mez-

clados” que se reco-gen en Sakana sonmateriales de descom-posición orgánica, es de-cir materia orgánica. Por tanto,esta es la clave para mejorar enla gestión de los residuos: reco-ger selectivamente de un modoeficiente la materia orgánica.Esta es precisamente la medi-da que ha de implantarse paracumplir con las normativas eu-ropeas, estatales y navarras.

Por otra parte, es preciso se-ñalar que en los últimos añosla cantidad de autocompostajerealizada voluntariamente seha incrementado de una formanotable en Sakana, debido aque cada vez hay una mayorconciencia. En 2011 se gestio-naron mediante compostaje50.950 kg de residuos orgáni-cos en Sakana. Las adminis-traciones deberían impulsarésta tendencia natural.

La Mancomunidad de Sa-kana plantea tres posibilida-des para recoger y tratar lamateria orgánica: el auto-compostaje, el compostajecomunitario o la recogidapuerta a puerta.

Materia organikoa bereiztea etakonpostatzea, aldaketaren giltzaSeparar la materia orgánica y compostarla, las claves de reciclar correctamente


Familia kopurua Konpostatuako organikoa Tratamenduaren kostua

Nº de familias Orgánico compostado Coste estimado tratamineto

(planta de Culebrete-Tutera)

Erreal/Real 2012 319 69.542 kg 80,45 €/tn -5.594,65 €

PotentzialaPotencial 2.828 1.231.384 kg 80,45 €/tn -99.064,84 €

Sakana: autokonpostajea egitekoaukera ezin hobeaSakana: gran potencial para el autocompostaje

Sakanak eta bereziki herri txikiek autokonpostajea egitekoaukera paregabea daukate. Izan ere etxebizitza ugariklur eremua dute ondoan (ezinbestekoa konpostajea egi-

teko). Lakuntzan, zehazki, 635 etxebizitza daude eta horietatik241ek (% 38ek) dute lur eremua ondoan. Sakanako Mankomu-nitateak hurrengo astean aukonpostajea bultzatzeko kanpainajarriko du martxan, lur eremua duten guztiei gonbitea luzatzeko.

Beheko taulan ikus daiteke 2012an konpostajeari esker Tu-terara eraman behar ez zen materia organiko kopurua eta ho-rrekin aurreztu zen dirua. Horrez gain, ageri da Sakanan 2.828konpostagailu banatuko balira zenbat aurreztuko litzatekeen.

Sakana tiene un gran potencial para llevar a cabo el auto-compostaje puesto que son numerosas las viviendas quetienen terreno ajardinado (indispensable para la coloca-

ción de composteras). En Lakuntza el 38% de las viviendas po-see terreno ajardinado (241 de 635 viviendas). Es por ello que laMancomunidad de Sakana pondrá en marcha una nueva cam-paña para animar a la población a autocompostar.

En la siguiente tabla se observan los datos referentes a loskilos de materia orgánica que se han evitado llevar a Tudela ypor tanto el ahorro que ha supuesto en el 2012, y el que supon-dría repartir en Sakana 2.828 compostadores.

KONPOSTAREN ONURAK• Zabortegietara doan materia organiko

kopurua murrizten du.• Ongarri kimikoen erabilera murrizten

du.• Ureztaketa ura aurrezten da, konposta-

ren erretentzio gaitasunari esker.• Landareentzat beharrezkoak diren elika-

gaiak eskuragarri bilakatzen ditu.• Hondakinen garraioak suposatzen

duen gastua murrizten da.• Eguneko edozein ordutan eta egunetan

atera daiteke.• Zaborren tasetan %15eko hobaria izan-

go du.• Konposta eskuratzen duzu.

VENTAJAS DEL COMPOSTAJE

• Se reduce la cantidad de materia or-gánica que se lleva al vertedero.

• Reducción en el uso de abonos quí-micos.

• Ahorro en agua de riego, gracias ala capacidad de retención del com-post.

• Facilita los nutrientes necesarios alas plantas.

• Reduce el coste que supone eltransporte de residuos.

• Se puede sacar a cualquier hora ydía.

• Reducción del 15% en tasas de ba-sura de la Mank.

konpostagailua / compostador

auzo konposta / compostaje comunitario

11Puerta a puerta: nuevo sistema de recogida de residuos

Sakanako herri bakoitzak hainbat kon-tu erabaki behar ditu: organikoa nolabildu edo tratatu, bilketa puntuak non

kokatu, bilketa puntu horiek nolakoak izanendiren (zintzilikarioak, gantxoak,…), emer-gentzia gunearen kokalekua, kaleko pape-rontziak jarri edo ez…

Lakuntzako Udalaren Atez Ateko Lan-tal-dea kontu horien guztien inguruan proposa-mena garatzen ari da. Hasierako proposa-mena hurrengoa litzateke:

-BILKETA PUNTUAK: 61 bilketa puntu ja-rriko lirateke herrian zehar, poste modukobatzuk jarriko lirateke.

-ORGANIKOA: hasiera batean mahai gai-nean dauden hiru aukerak eskainiko dira:auto konpostajea, auzo-konpostajea etakuboaren bilketa. Hala ere, ahalik eta kon-postaje gehiago egin ahal izateko bitarte-

koak jarriko lirateke. Zazpi herri lur eremu-tan auzo-konpostajea egiteko aukera au-rreikusten da.

-ESTRUKTURANTEA PILATZEKO ZO-NALDEA: konposta egin ahal izateko ma-teria lehorra behar da, hosto lehorrak,abarrak, kimatze edo inauste lanen gera-kinak… Hilerri ondoko herri lurrean kon-posta egiteko materia estrukturantea pila-tzea aurreikusten da, txikituta, behar due-nak hartu ahal izateko.

-EMERGENTZIA GUNEA: eskola labora-letan kokatuko litzateke. Gune hau emer-gentzietarako erabiliko da soilik.

-KALEKO PAPERONTZIAK: daudenakegokitzea aurreikusten da, gune bakoitze-an 4 frakzio bota ahal izateko. 8 gune au-rreikusten dira.

Proposamena zehatzagoazaldu eta aportazioakjasotzeko Lakuntzako Udalak3 bilera informatibo-parte-hartzaile deituko ditu. Bilerahauen helburua hasierakoproposamena azaltzea da etabidenabar dauzkagunzalantzak argitu etaaportazioak jasotzea. Moduhonetan Mankomunitateakotsailaren 11n eginen duenbatzarrerako (bertan hartukodira erabakiak) gutxienekoinformazioa izateko moduanegonen garelarik.

Nola egingo dugu Lakuntzan?¿Cómo lo haremos en Lakuntza?

El Ayuntamiento deLakuntza convocará 3sesiones informativas-participativas el próximo8 de febrero. En estassesiones se explicaráen profundidad lapropuesta inicial, perotambién servirá paraaclarar dudas y recogeraportaciones.

Cada pueblo tiene que decidir variascuestiones referentes a la implanta-ción del sistema de recogida de resi-

duos puerta a puerta: cómo recoger el orgá-nico, definición de los puntos de recogida,sistema de los puntos de recogida (colgado-res, ganchos,…), ubicación de la zona emer-gencia, ubicación de las papeleras en la ca-lle…

El grupo de trabajo creado para la implan-tación del puerta a puerta en Lakuntza ha de-sarrollado una propuesta inicial que se resu-me de la siguiente manera:

-PUNTOS DE RECOGIDA: se prevee la co-locación de 61 puntos de recogida median-te postes donde colgar los residuos.

-MATERIA ORGÁNICA: se plantea impul-sar el autocompostaje y el compostaje co-munitario, pero también quedará la opción

de la recogida de la materia orgánica puertaa puerta. Para ello se han identificado 7 zo-nas donde ubicar composteras comunita-rias.

-ZONA PARA RECOGER MATERIA ES-TRUCTURANTE. La materia estructurantees imprescindible para la realización delcompost. Se compone de restos de poda,hojas secas…Se preveé habilitar una zonaal lado del cementerio para que todo aquellapersona que lo necesite pueda coger mate-ria estructurante.

-ZONA DE EMEGENCIA: se ubicaría en lazona de las antiguas escuelas laborales.

-PAPELERAS: se preveé la ubicación depapeleras con cuatro cavidades en 8 zonasdel pueblo. Se plantea adaptar las papele-ras ya existentes.

Konposta onaegiteko sekretubakarra dago: materia lehorraeta hezea ondo

nahastu behar dira.


HONDAKINEN BILKETA SISTEMA BERRIA: LAKUNTZARAKO PROPOSAMENA. Nola egingo dugu Lakuntzan?

BILERA INFORMATIBO PARTE-HARTZAILEAKotsailaren 8an udaletxean

17:30 Herriko plaza, Madalen, Mañueta, Kañada, Txorrokota kaleetako bizilagunei zuzendua19:00 Uriz, Abarrategi, Errotabide, Larrañeta, Ermiñeta, Larraina kaleetako bizilagunei zuzendua20:30 Mikel Arregi, Aldababide, Aldaia, San Anton, Itxesalde, Beriain kaleko bizilagunei zuzendua

ANTOLATZAILEA: Atez atekoa lantzeko lan-taldea, Lakuntzako Udala

NUEVO SISTEMA DE RECOGIDA DE RESIDUOS: PROPUESTA PARA LAKUNTZA. ¿Cómo vamos a hacerlo en Lakuntza?

SESIONES INFORMATIVAS PARTICIPATIVAS8 de febrero en el ayuntamiento

17:30 vecinos y vecinas de las calles: Herriko plaza, Madalen, Mañueta, Kañada, Txorrokota 19:00 vecinos y vecinas de las calles: Uriz, Abarrategi, Errotabide, Larrañeta, Ermiñeta, Larraina 20:30 vecinos y vecinas de las calles: Mikel Arregi, Aldababide, Aldaia, San Anton, Itxesalde,

Beriain ORGANIZA: comisión puerta a puerta, Ayuntamiento de Lakuntza

INFORMAZIO GEHIAGO / MÁSINFORMACIÓN:www.sakana-mank.comhttp://hondakinak.sakana-mank.com/www.sakanaturismo.comwww.nilsa.comhttp://www.usurbil.net/eu/zerbitzuak/246?menu=atewww.hernaniatezate.orgwww.oiartzunatezate.orgwww.hondakinekinselektiboakgara.comwww.portaaporta.catwww.eea.europa.eu

KONPOSTAJEA BIDEOAKhttps://www.youtube.com/watch?v=KuqFSz9lB0Qhttps://www.youtube.com/watch?v=dM74tdn0os0

IRITZI ARTIKULOAKhttp://paperekoa.berria.info/harian/2012-11-28/016/001/gehiago_kostako_da_liskar_politikoa_gainditzea_jendea_atez_atekora_ohitzea_baino.htm http://www.noticiasdenavarra.com/2012/11/30/opinion/tribuna-abierta/el-largo-viaje-de-los-biorresiduos-en-navarra (Nafarroako Greenpeaceren balorazioa)http://www.consumer.es/web/es/medio_ambiente/urbano/2011/03/27/199479.phphttp://www.argia.com/albistea/auzolanean-zaborrik-ez-eta-konpost-hobea/

AR

GA

ZK

IA: I

ÑA

KI S

AG

RE

DO

Lakuntzako udal aldizkaria

Documents

Transcript of Lakuntzako udal aldizkaria