Z E B R R ILEZAMAKO UDAL ALDIZKARIA

#27.zk

IraIla 2017

LEZAMAKO JAIAKBASOBALTZ JAI BATZORDEA MARTXAN DAGO

JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIOEL FÚTBOL, EL ATHLETIC Y LOS NIÑOS DE LA GUERRA

CURSOS MUNICIPALESINSCRIPCIONES Y

APERTURA

ZERBITZUAK BERRIRO ZABALTZEN DIRA

LIBURUTEGIA, GAZTELEKU, GAZTEGUNE

ETA LUDOTEKA

2

Z E B R R I LEZAMAKO UDAL ALDIZKARIA

”LEZAMA DENON ARTEAN” AZOKA

Urriaren 15ean, larunbatean,

udaletxearen atzeko zonan eta alboko kaleetan “Lezama Denon Artean” II Azoka ospatuko da udalak eta merkatarietako, ostalarietako eta Lezama Saretzen enpresarietako Elkarteak koantolatutakoa. Joan den urte bezala, egun osoko azoka antolatzen da programako jarduera desberdinekin. Goizeko 12etatik 15ak arte Nekazaritza azoka antolatuko da eta eguerditik aurrera publiko guztientzako Lezama Saretzen-ek koordinatutako jarduera desberdinak egongo dira. ■

ZER DA BERBALAGUN?

Berbalagun proiektuak euskaraz hitz egiteko

ohitura daukatenak, zailtasunak dituztenekin elkartzen ditu. Astean ordubetez 5 edo 6 laguneko taldean elkartzen dira, giro informalean. Azken batean, euskararen erabilera handitzea da kontua. Programa honek euskaldunen kopurua handitzeko ere balio du, batetik euskalduntze

prozesuan daudenei euskaraz berba egiteko beldurra galtzen laguntzen dielako, eta bestetik euskaldunengana hurbiltzeko aukera ematen dielako. Gainera, euskaraz bizi direnen

harreman-sareak zabaltzeko aukera ematen du. Eginkizun horretan garrantzia berezia dute Berbalagun proiektuaren barruan antolatzen diren ekintza osagarriek. ■

EL PATRIMONIO CULTURAL DE LA MIGRACIÓNLas Jornadas Europeas de Patrimonio regresan en octubre

‘El fútbol, el Athletic y los niños de la guerra’ es

el tema elegido este año para ocupar las JEP que como cada otoño

coordina y coorganiza la Diputación Foral y el Ayuntamiento, en esta edición centradas en la temática: ‘Etxetik kanpo. Migraciones y patrimonio cultural’.

La charla-coloquio tratará sobre el éxodo forzoso de niños y niñas vascas que tuvieron que huir por culpa de la guerra civil. Muchos aprendieron a jugar al fútbol en sus nuevos destinos y a su vuelta algunos se convirtieron en grandes jugadores internacionales, aquellos míticos Raimundo Pérez Lezama, Emilio Aldecoa, Ángel Zubieta, Blasco, etc.

La charla y mesa redonda la llevarán a cabo varios expertos, previa visualización de un documental sobre este tema. Será en el aula de cultura el viernes 21 de octubre a las 19:30h, en castellano, y la entrada libre hasta completar aforo. ■

Izena emateko: 635.753.595 edota txorierri.berbalaguna@gmail.comwww.aikor.com/txokoa/berbalagunEuskara zure eguneroko hizkuntza bada, lagundu “euskaldun gehiago sortzen”, eta oraindik euskaraz berba egitea kostatzen bazaizu zatoz gurekin!

Udal Bulegoak Oficinas municipales 94 455 60 07

Epaitegia Juzgado 94 455 65 37

Liburutegia Biblioteca 94 455 61 26

Kiroldegia Polideportivo 94 455 51 64

Eskola Escuela 94 455 51 19

Frontoia Frontón 94 455 61 17

Ur matxurak Averías de agua 94 487 31 87

Mediku kontsultategia Consultorio médico 94 455 65 01

Txanda eskatzeko Cita previa 94 454 30 04/878

Gaztegune 94 455 43 92Haurreskola 94 455 43 35Ludoteka 94 455 43 65

Informazio gehiagoMás informaciónwww.lezama.org

TELEFONO INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS

JAIAK

MARTXAN

DAUDE

Empiezan las fiestas de

Lezama. Toda la información la

encontrarás en la contraportada

del Zebarri y en

www.lezamakojaiak.com

3

Lehenengo hilekoari buruzko hitzaldia

Charla sobre la primera menstruaciónCharla sobre la primera menstruación

Uribarri Topalekuan Urriaren 28an

18:00etatik – 20:00etara

Se realizará un taller para madres y padres y otro para niñas y

niños de 9 a 13 años de manera simultanea en dos aulas

dif t

Izena emateko epea: Urriaren 13tik 26ra (biak barne) liburutegian

diferentes.

IRAILA 2016 SEPTIEMBRE // 27 .ZK

3

El Centro de Día Truiuondo abrió el pasado mes de mayo 8 nuevas plazas para el fin de semana, destinadas a

aquellos que reciben la prestación económica de cuidados en el entorno familiar. Se puede utilizar de una forma permanente, esto es todo los sábados, o domingos o fines de semana completos, o de forma ocasional según la necesidad. Para acceder a estas plazas forales hay que ponerse en contacto con el Departamento de Trabajo Social del Centro de Día. ■

Aprender que la conciencia plena es fuente de salud será fácil este otoño con un curso sobre Mindfulness

Urriaren 28an lehen hilerokoa ulertzeko

tailer berria ospatuko da

Etorkizuneko lanbidea aukeratzen laguntzeko

enpresetako egonaldiak.

MINDFULNESS

TAILERRA

“Conciencia plena para una

vida saludable”

Urriaren 4, 11, 18 eta 25ean eta Azaroaren

8 t 15 18 30 t tik 20 30 t8 eta 15ean 18:30etatik  20:30etara 

Uribarri Topalekuan

Plazo de inscripción: Del 19 al 27 en la p

biblioteca (por la tarde)

¿Quieres conocer de primera manola profesión que te gusta?

egazServicio de desarrollo económico

Ekonomi garapenerako zerbitzua

Txorierri

Más información en:Txorierri Etorbidea 46 • Pab. 13A48150 - SondikaTel. 944 536 370egaz@txorierri.eu

¡Participa en nuestrasestancias en empresas!

Elige profesión

Podrás acompañar a profesionales durante su jornada

Solicita tu estancia en:http://ezagutu.txorierrivalley.comPincha en “Solicitar estancia”

Si eres estudiante de bachilleratoy vives en Txorierri

www.naguspea.es

CENTRO DE DÍA DE RESPIRO

Reportaje

08

Desde Mayo 2016 el Centro de Día Truiuondo consta de 8 plazas forales para el fin de semana.

Este servicio es para las personas dependientes que estén en el domicilio y reciban la prestación económica de cuidados en el entorno familiar. Existen dos opciones para acudir al Centro de Día de Respiro.

-Servicio permanente: todos los sábados, todos los domingos o fin de semana completo.

-Servicio ocasional: días puntuales que los cuidadores necesiten por algún motivo.

Con este servicio se pretende por un lado, dar un respiro a los cuidadores de las personas usuarias, para que puedan descansar el fin de semana, ya que entendemos que el cuidado de una persona dependiente es un trabajo a jornada completa todos los días del año.

4

Z E B R R I LEZAMAKO UDAL ALDIZKARIA

SEPTIEMBRE, MES DE INSCRIPCIONESUna amplia oferta de cursos municipales para el primer trimestre del año

Del 3 de octubre al 21 de diciembre se fecha el

primer trimestre para los cursos municipales, pero las inscripciones se pueden hacer para todo el curso completo, hasta junio de 2017. La inscripción para cada uno de los cursos se realizará en el plazo del 12 al 23 de septiembre, ambos incluidos, en la biblioteca municipal. Se habrá de cumplimentar un formulario en el que se autoriza a domiciliar en un número de cuenta el importe de la matrícula, un documento por cada curso y persona.

Los cursos se imparten para personas mayores de 18 años, siendo el número

de plazas en cada especialidad limitado y teniendo preferencia los empadronados en Lezama. En el caso de que en algún curso haya más solicitudes que plazas disponibles, se determinará la aceptación mediante sorteo entre todos los y las solicitantes que cumplan los requisitos establecidos, con preferencia de las personas empadronadas. Si hubiera de celebrarse, este sorteo se realizará en la biblioteca el día 29 de septiembre a las 19:30h. Habrá lista de espera para cubrir posibles bajas con los que queden fuera del curso tras el sorteo.

Las cuotas se cobrarán desde el ayuntamiento trimestralmente. Para darse de baja hay que cumplimentar un formulario. ■

IRAILA, IZENEMATE HILABETEAUrteko lehen hiruhilekorako udal-ikastaro eskaintza zabala

Ikasturteko lehen hiruhilekoa Urriaren 3an hasiko da eta

Abenduaren 21ean bukatuko da baina izen-ematea egin daiteke ere ikastaro osorako, 2017ko ekainean amaituko dena. Ikastaroetarako izen-ematearen epea Irailaren

12tik 23ra liburutegian izango da. Ikastaro banak inprimaki bana beharko du, non interesdunak udalari baimentzen dio ikastaroaren diru-kopurua bere kontu korrontean kobratzeko.

Ikastaro guztiak 18 urtetik gorako pertsonentzako dira, bakoitzeko plazak mugatuak izango dira, eta beti bezala, Lezaman erroldatutako pertsonek lehentasuna izango dute. Ikastaro batean apuntatu den jendearen kopurua

markatutako gehiengoa gainditzen bada, zozketa egingo da liburutegian Irailaren 29an arratsaldeko 19:30etan. Zozketa egin eta gero, kanpoan geratzen direnak erreserba zerrendara pasatuko lirateke ordezkoak betetzeko. Kuotak udaletik hiruhilabetero kobratuko dira. Baja hartzeko inprimaki bat bete beharko da. ■

El 12 de

septiembre

se abren

las inscripciones

Erroldatzea lehentasunezkoa da

5EKAINA 2016 JUNIO // 26 .ZK

5

IKASTAROA /

CURSO

TOKIA /

LUGAR

EGUNAK /

DÍAS

ORDUTEGIAK /

HORARIOS

ERROLDATU-

ENTZAT PREZIOA

/ PRECIO

EMPADRONADOS

ERROLDATU

GABEKOENTZAT

PREZIOA /

PRECIO NO

EMPADRONADOS

GORPUTZ HEZIKETA

/ EDUCACIÓN

CORPORALKultura Aretoa Eguenetan / Jueves 17:30-19:00 45 € 60 €

SEVILLANAK /

FLAMENCOErmita

Eguaztenetan / Miércoles

1- Sevillanas

Eguaztenetan / Miércoles

2- Flamenco I

Eguaztenetan / Miércoles

3- Flamenco II

1- 19:30-20:30

2- 20:30-21:30

3- 21:30-22:30

45 € 60 €

ARETO DANTZAK /

BAILES DE SALÓNErmita

Astelehenetan / Lunes

1- Iniciación

Astelehenetan / Lunes

2- Medio

Astearteak / Martes

3- Avanzado

1- 19:30-21:00

2- 21:00-22:30

3- 20:30-22:00

45 € 60 €

ANTZERKIA /

TEATROKultura Aretoa

Eguaztenetan /

Miércoles09:30-11:30 45 € 60 €

MARGOLARITZA /

PINTURA

Eskulanetako

lokala / Local de

Manualidades

Astelehen eta

eguaztenetan /

Lunes y miércoles

17:00-19:00 45 € 60 €

ALTZARIEN

BERRIZTAPENA /

RESTAURACIÓN DE

MUEBLES

Hiltegia /

Antiguo

matadero

Astelehenetan /

Lunes

Eguaztenetan /

Miércoles

16:00-20:00

10:00-14:00

1 día - Egun bat: 45 €

2 días - Bi egun: 90 €

1 día - Egun bat: 60 €

2 días - Bi egun: 120 €

PILATES GimnasioaMartitzen eta eguenetan /

Martes y jueves18:30-19:30 45 € 60 €

MULTIGYM –

QUEMACALORÍAS Gimnasioa

Martitzen eta eguenetan/

Martes y jueves19:30-20:30 45 € 60 €

ZUMBAGimnasioa

Martitzen eta eguenetan /

Martes y jueves20:30-21:30 45 € 60 €

YOGA Kultura Aretoa /

Aula de Cultura

Astelehen eta

asteazkenetan /

Lunes y miércoles

18:30-20:00 45 € 60 €

CERAMICA

(¡NUEVO CURSO

(IKASTARO

BERRIA!)

Eskolako

eskulan

gela / Aula

manualidades

escuela

Eguaztenetan /

Miércoles18:30-21:00 45 € 60 €

COCINA

Txoko de

Goitioltza-ko

Txokoa

Astelehenetan /

Lunes20:00-22:00 45 € 60 €

CURSOS MUNICIPALES - UDAL IKASTAROAK

INFANTIL EUSKERA HAURRENTZAKO EUSKARAZKO LIBURUAK•Suhiltzaileak•Lurra Gazteentzako Entziklopedia IlustratuaINFANTIL CASTELLANOHAURRENTZAKO GAZTELANIAZKO LIBURUAK•El tesoro de León / Una historia de Christiane

Bauchau•La torre y la isla / Ana Alonso y Javier

Pelegrin. (La llave del tiempo; l. 1)•El nido de la víbora / Peter Lerangis• Intriga en Venecia / Bjorn Sortland•La puerta de los tres cerrojos / Sonia

Fernández-VidalNOVELA EUSKERAEUSKARAZKO ELEBERRIAK•Muskerraren bidea / Bernardo Atxaga•Lapur bandern etika ala política / Joseba

SarrionandiaJUVENIL CASTELLANOGAZTEENTZAKO GAZTELANIAZKO LIBURUAK•Oliver Twist / Charles Dickens•El enigma del séptimo paso / Tonke Dragt•La mansión de los abismos / Joan Manuel

GisbertNOVELA CASTELLANO GAZTELANIAZKO ELEBERRIAK•La caída de los gigantes / Ken Follett•Un viejo que leía novelas de amor / Luis

Sepúlveda•Bucanero / Tim Severin•Cinder / Marissa Meyer - (Ellas)(Crónicas

lunares ; 1)•La masai blanca / Corinne Hofmann•El mar de jade / Alberto Vázquez-Figueroa•Amanecer en el desierto / Waris Dirie y

Jeanne D’Haem•La abadía de los acróbatas / Joanne Harris

•Arráncame la vida / Angeles Mastretta•Mal de amores / Angeles Mastretta•El médico de Sefarad / César Vidal•El círculo mágico / Katherine Neville•Amantes y enemigos : cuentos de parejas /

Rosa Montero•El enigma de las palabras muertas / Shaun

HutsonREFERENCIA EUSKERAEUSKARA ERREFERENTZIA• Irrintzi : grito de libertad / Koldo Azkue Antzia• Irrintzi : grito de guerra / Koldo Azkue Antzia•Errugbia hiztegia•Prozedura kriminala hiztegia•Herri-ogasuna hiztegia•Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen defentsa

hiztegia•Merkataritza eta marketina hiztegiaREFERENCIA CASTELLANOGAZTELANIA ERREFERENTZIA•Einstein : la teoría de la relatividad: el espacio

es una cuestión de tiempo / David Blanco Laserna

•Mesopotamia / Enrico (Grandes Civilizaciones)

•Guías de viaje: -Praga y la República Checa-Croacia-Florencia y Toscana

LIBURUTEGIA2016ko IRAILEKO

LIBURU BERRIAK

BIBLIOTECA NOVEDADES SEPTIEMBRE 2016

7

7

EKAINA 2016 JUNIO // 26 .ZK

KULTURA AGENDALUDOTEKA, GAZTEGUNE, GAZTELEKU ETA LIBURUTEGI-ZERBITZUEN HASIERA:• -LIBURUTEGIA: Irailaren 12an hasiko da. Ordutegia:

Astelehenero 17etatik 20:30ak arte eta asteartetik ostiralera 16etatik 19:30ak arte.

• -LUDOTEKA: Irailaren 12an hasiko da. Ordutegia: Astelehenetik ostegunera 17etatik 19ak arte eta ostiralero 17etatik 20ak arte.

• -GAZTEGUNE eta GAZTELEKU: Irailaren 16an bere ateak berriro zabalduko dituzte bere ohiko ordutegian, 17etatik 21ak arte.

INICIO DE LOS SERVICIOS DE BIBLIOTECA, LUDOTECA, GAZTEGUNE Y GAZTELEKU:• -BIBLIOTECA: El servicio comenzará el 12 de Septiembre en

horario: Lunes de 17:00 a 20:30 h. y de martes a viernes de 16:00 a 19:30 h.

• -LUDOTECA: El servicio comenzará el 12 de Septiembre en horario: Lunes, martes, miércoles y jueves de 17:00 a 19:00 h y viernes de 17:00 a 20:00 h.

• -GAZTEGUNE y GAZTELEKU: Reabrirán sus puertas el 16 de septiembre en su horario habitual de 17:00 a 21:00 h.

ZORRIBIKE TXIRRINDULARI KIROL TALDEA• El día 4 de septiembre domingo dentro de las fiestas de Lezama, se celebrará la IX. Andra Mari MTB 2016 “Txorierriko

Infernua”. La salida será a las 9:30 h.

EKIDAZU ABESBATZA• Concierto de Ekidazu Abesbatza y el Coro Eixil de Cedeira (Galicia) el domingo 4 de septiembre en la iglesia Andra Mari después de la

misa de las 12:30 h. dentro de la programación de las fiestas.

JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO 2016• Temática: “Etxetik kanpo. Migraciones y patrimonio cultural”• Charla-coloquio: “El fútbol, el Athletic y los niños de la guerra”• Idioma: Castellano• Punto de encuentro: Aula de Cultura• Día y hora: Viernes 21 de octubre a las 19:30 h

• Organiza: Ayuntamiento de Lezama • Información: 944556126 (Biblioteca municipal) liburutegia@

lezama.org• Entrada libre hasta completar el aforo.

MANKOMUNITATEAK ANTOLATUTAKO JARDUERAKEUSKERA ZERBITZUAK ANTOLATUTA

Ikastolen aldeko jaiak:• Ordaindu behar dena: 5€ apuntatzean. Mankomunitateko kontu

korronte zenbakian sartu behar dira. Ondoren ordaindu izanaren ziurtagiria entregatu behar da izena ematerakoan.

• Kontu korronte zenb.: BBK 2095 0126 26 20-3501033-9

• Oharra: Ezingo da izenik apuntatu ziurtagiria entregatzen ez bada. Ez da dirurik itzultzen. 

• Informazio gehiago: Txorierriko Mankomunitatean (Euskara Teknikaria) Tel.: 944 540 350

euskera@txorierri.euKilometroak: • Urriaren 2an Bergaran izango da. Izena emateko epea: Irailaren 12tik 28ko 15:00etara, liburutegian edo Mankomunitateko

bulegoetan.

Nafarroa Oinez:• Urriaren 16an, Viana-Lodosan izango da. Izena emateko epea: Irailaren 26tik urriaren 11ko 15:00etara, liburutegian edo

Mankomunitateko bulegoetan.

2015-2016 ikasturtean, euskara ikastaroetan matrikulatutako ikasleentzako diru-laguntzak:• Eskabideak aurkezteko epea: 2016ko urriaren 3tik 21era (biak barne), udaletxeetan edo Mankomunitateko bulegoetan.

Txorrierriko 19. ipuin lehiaketa:• Ipuinak, azaroaren 25era arte aurkez daitezke, Txorierriko edozein liburutegitan edo Mankomunitatean bertan.

12-16 urteko gazteei zuzendutako Lukie koiu ginkana:• Eman izena, probak egin, finalaz gozatu eta sariak irabazi! • Izena emateko: www.lukiekoiu.com / infor@lukiekoiu.com / Tel: 663 083 736• Irailaren 12tik aurrera. 2-4 laguneko taldeak izan daitezke.

Jaiak 2016LEZAMAKO

KURTZEKOJAIAK 2016