LEMOAKO UDAL ALDIZKARIA 2017ko Martxoa

ABADETXEA, PROPOSAMENETIK PROIEKTURA

Plan orokorra diseinatzeko lehen pausoa, emandaAurtengo aurrekontuak onartu diraArraibiko proiektua gauzatzen hasiko da Udala

2

ABADETXEA

ARRAIBI AUZOA

HAPO

ARGAZKIAK

AURREKONTUAK

UDALEKO LANPOSTUAK

ORTUAK

MEMORIAREN ORBAINAK

SARE SOZIALAK

2

4

5

6

8

9

10

11

12

Diseinua eta Maketazioa: IBEGRAFIK www.ibegrafik.com

Udaletxea Ayuntamiento

94 631 30 0594 631 34 59Bake epaitegia Juzgado de paz

94 631 25 52Postetxea Correos 94 631 40 64J.B. Eguzkitza Meabe Eskola

94 631 32 28Liburutegia-Ludoteka Biblioteca-Ludoteca

94 631 20 64liburutegialemoa@euskalnet.netOSASUN KONTSULTATEGIA

CONSULTORIO MEDICO

94 631 31 16botika farmacia 94 631 30 18giza-zerbitzuak s. sociales

94 631 17 17Jubilatuen etxea

Club de jubilados

94 631 41 73Kiroldegia polideportivo

94 631 42 97Taxi zerbitzuak taxis

Inigo Garcia: 609 43 14 34Aitor Cuadrado: 688 61 94 05

3

ABADETXEA, PROPOSAMENETIK PROIEKTURA

Lemoaztarrek parte-hartze prozesuan proposatutakoa Udal barruan kontras-tatu ondoren, hurrengo pausoei ekiteko garaia iritsi da: aurreproiektua lehiaketa bidez aukeratu ostean, proiektua idatzi eta eraikitze lanei ekingo zaie.Herriko aisi-kultur espazioak berran-tolatzeko prozesuak eman ditu bere fruituak; eskuartean dauka Udalak he-rritarrek egindako proposamena. Iaz-ko ekainean jarri zuen martxan Udalak Kultur proiektua, herritarrei aisi-kultur zerbitzuak eskainiko dizkien Abadetxea diseinatzeko helburuarekin. Orain, hu-rrengo pausuei ekiteko garaia iritsi da: proiektu arkitektonikoaren pliegoak idazten hasiko da Udala, eta ideia lehia-ketaren oinarriak argitaratu ondoren, ideia ezberdinak jaso eta baloratuko dira adjudikatu aurretik. Ondoren, gauza bera egingo da eraikitze eta eraikina al-tzariz hornitzeko proiektuekin.Herritarrek, Abadetxearen diseinurako, lehendik dauden kultur espazioak hartu dituzte kontuan: Arraibiko eraikina eta Kulturgune eraikina. Horrela, ikuspegi orokor batekin, aipatutako espazioetan aisialdirako eta kulturarako legozkeen aukerak proposatu dituzte:Abadetxeko hiru solairutan eta kanpoal-dean, erabilera anitzeko espazioak, ikas-keta gunea, kanpoko aurre-berdegunea, liburutegia, material biltegiak eta plaza. Arraibiko eraikinean, berriz, aterpea, erabilera anitzeko espazioak, informa-

tika gela eta ludoteka geldituko lirateke. Azkenik, kulturgune eraikinean kokatu-ko lirateke entsegu lokala, gazte-lekua eta laborategia.

Galdetegia

Herritarrek proposamena baloratzeko aukera izan dute Udalak egindako gal-detegi baten bidez. 1etik 5erako eskalan, galdetutakoen erdiek puntuazio gorena eman diote Abadetxeko proposamenari, %40 pasatxok 4koa. Horrez gain, Abade-txearentzako izena proposatzeko aukera ere izan dute herritarrek: Aisia kultur gunea, Aldaba, Danonetxea, Elizondo kultur etxea, Intxaurpe, Julene Azpeitia, Lemoaberri, Lemoatx kultur gunea eta Txukunetxe dira galdetegian idatzitako batzuk.Maraka enpresa arduratu da Kultur pro-zesua dinamizatzeaz; herritarrei aisial-diko eta kulturako zerbitzuak eskainiko dizkien Abadetxea birdiseinatzeko pro-zesuaz. Izan ere, uztailean sinatutako akordio bati esker, Bilboko Gotzainde-giak Lemoako Udalari utzi dio abade-e-txea, kultur gune bihurtzeko. Prozesua hiru fasetan banatu da -Ikertu, Sortu eta Definitu-, eta abenduan egin zen proiek-tuaren emaitzen aurkezpen saioa. Prozesu guztiko dokumentazioa www.lemoa.net webgunean dago ikusgai.

KULTUR PROZESUAPROCESO KULTUR

HURRENGO PAUSUAKPRÓXIMOS PASOS

Proiektu arkitektonikoaren

pliegoak idatzi Redacción de pliegos

arquitectónicos

Ideia (aurreproiektu) lehiaketaren oinarriak

argitaratuPublicación de las

bases del concurso de ideas (anteproyecto)

Ideia (aurreproiektu) ezberdinak jaso Recepción de las

diferentes propuestas (anteproyecto)

Aurreproiektuak baloratu eta adjudikatu

Valoración de propuestas y adjudicación

Oinarrizko eta gauzatze proiektua

idatzi Redacción del

proyecto básico y de ejecución

Proiektua eraikitzeko lehiaketa oinarriak

atera Publicación de las

bases para el concurso para la ejecución del

proyecto

Lizitatzaile ezberdinen

proposamenak jaso Recepción de las

propuestas de los/as diferentes licitadores/

Eraikina altzariz hornitzeko

lehiaketaren oinarriak argitaratu Publicación de las bases del concurso para amueblar el

edificio

Proposamen ezberdinak

jaso Recepción de las diferentes propuestas

Proposamenak baloratu eta adjudikatu

Valoración de propuestas y adjudicación

Altzariz hornitzeko lanak hasi Inicio de

trabajos de amueblar el

edificio

Altzariz hornitzeko

lanak bukatu Fin de

trabajos de amueblar el

edificio

Proposamenak baloratu eta adjudikatu

Valoración de propuestas y adjudicación

Eraikitze lanak hasi Inicio de trabajos de

construcción

Eraikitze lanak bukatu Fin de trabajos de

construcción

IrekieraInauguración

Eragile taldea sortu

Creación de equipo promotor

GaldetegiaCuestionario

BehaketakObservaciones

ElkarrizketakEntrevistas

Tendentzien azterketaAnálisis de tendencias

Saio-bereziakSesiones adicionales

App Internet

Urriak 5 octubre Azaroak 9 noviembre Azaroak 16 noviembre Azaroak 30 noviembreUrriak 5 - azaroak 86 octubre - 8 noviembre

Lehen lan-saioa: Ikerketa kodefinitu

Primera sesión:Codefinición dela investigación Ikerketa burutu

Investigación

Zerbitzuak kodiseinatu I. saioa I. sesión Codiseño

de servicios

Zerbitzuak kodiseinatu II. saioa II. sesión Codiseño

de servicios

Zerbitzuak kodiseinatu eta

adostu saioa Sesión Codiseño de servicios para

ajustesBatzar irekia

Reunión abierta

Irailak 22 septiembreIraila septiembre

HerriratuPresentar

Emendakinak jaso eta aztertu

Recoger y analizar las sugerencias

Proiektuaren txostena

entregatuEntrega del dossier del proyecto

Abenduak 19 diciembre

IKERTU INVESTIGAR SORTU CREAR DEFINITU DEFINIR

1. banaketa1. reparto

2. banaketa2. reparto

3. banaketa3. reparto

Abenduak 13 diciembre Otsaila 2017 febrero

Ikerketaren emaitzak

webgunera igoSubida de

resultados de la investigación a la

web

Saioetara gonbidapena sare

sozialetanInvitación a las

sesiones en redes sociales

Urria-azaroaOctubre-noviembre

Kodiseinuaren emaitzak

webgunera igo

Subida de resultados del codiseño a la

web

Aurkezpen saiora gonbidapena

sare sozialetanInvitación a la sesión de

presentación en redes sociales

Emendakinak egiteko galdetegia

sare sozialetanCuestionario para

hacer sugerencias en redes sociales

Proiektuaren txostena

webgunera igo

Subida del dossier del

proyecto a la web

PROSEZU OROKORRA PROCESO GENERAL

KOMUNIKAZIOA: EREMU FISIKOA COMUNICACIÓN: ENTORNO FÍSICO

KOMUNIKAZIOA: EREMU DIGITALA COMUNICACIÓN: ENTORNO DIGITAL

2019

/_ _

/_

_

Irek

iera

rako

go

nbid

apen

a In

vita

ció

n p

ara

la in

aug

urac

ión

2019

/_ _

/_

_

Irek

iera

rako

go

nbid

apen

a In

vita

ció

n p

ara

la in

aug

urac

ión

2019

/_ _

/_

_

Irek

iera

rako

go

nbid

apen

a In

vita

ció

n p

ara

la in

aug

urac

ión

2019

/_ _

/_

_

Irek

iera

rako

go

nbid

apen

a In

vita

ció

n p

ara

la in

aug

urac

ión

2019

/_ _

/_

_

Irek

iera

rako

go

nbid

apen

a In

vita

ció

n p

ara

la in

aug

urac

ión

2019

/_ _

/_

_

Irek

iera

rako

go

nbid

apen

a In

vita

ció

n p

ara

la in

aug

urac

ión

2019

/_ _

/_

_

Irek

iera

rako

go

nbid

apen

a In

vita

ció

n p

ara

la in

aug

urac

ión

2019

/_ _

/_

_

Irek

iera

rako

go

nbid

apen

a In

vita

ció

n p

ara

la in

aug

urac

ión

CENTRO CULTURAL ABADETXE, A PROYECTO

Ha llegado la hora de dar forma de proyecto a la propuesta hecha por los/as participantes en el proceso Kultur: antes de empezar a construir, se adju-dicará primero el anteproyecto y des-pués los proyectos de ejecución y de mobiliario.El proceso participativo Kultur ha dado sus frutos. La propuesta hecha por los/as vecinos/as de Lemoa está en el Ayuntamiento, y ha llegado la hora de dar el siguiente paso: redactar los pliegos arquitectónicos para después publicar el concurso de ideas. Después de recibir distintas ideas, valorar y ad-judicar el anteproyecto, se hará lo mis-mo con el proyecto de ejecución y con el del mobiliario.La propuesta del diseño del Abadetxe se ha hecho desde una perspectiva glo-bal, es decir, teniendo en cuenta los es-pacios de ocio y de cultura que dispone Lemoa. Así, los/as lemoaztarras han imaginado el Abadetxe con espacios de uso polivalente, zona de estudio, zona verde, biblioteca, almacenes de material y plaza. En el edificio Arrai-

bi, se mantendrían la zona cubierta, espacios de uso polivalente, el aula de informática y la ludoteca. En cuanto al edificio Kulturgune, estaría el local de ensayo, el gazteleku y un laboratorio.

Cuestionario

Los/as habitantes de Lemoa han teni-do la oportunidad de valorar la pro-puesta mediante un cuestionario. En una escala del 1 al 5, la mitad de los/as encuestados/as le han dado la puntua-ción máxima, y el 41% un 4. Además, en el mismo cuestionario, han podido proponer un nombre para el Abadetxe: Aisia kultur gunea, Aldaba, Danone-txea, Elizondo kultur etxea, Intxaurpe, Julene Azpeitia, Lemoaberri, Lemoatx kultur gunea y Txukunetxe son solo al-gunos ejemplos.La empresa Maraka se ha encargado de dinamizar el proceso con el fin de rediseñar la casa cural que el Obispado de Bilbao cedió al Ayuntamiento.Toda la documentación del proceso está disponible en www.lemoa.net.

4 5

Udalak onartu du Hiri Antolamendurako

Plan Orokorrerako parte-hartze programaLemoako Udalak Hiri Antolamendurako Plan Orokor (HAPO) be-rria diseinatzeko lehen pausoa eman du, otsailaren 1eko plenoan planaren parte-hartze programa onartuta. Ezinbesteko pausoa da gainera, legeak hala agintzen baitu. Aurten hasiko da Udala HAPO berria diseinatzen.

Estudio K enpresak proposatutako parte-hartze programa da udal-batzak onartu duena, programa oso osatua delako. Planaren hamai-ka faseetan erabiliko diren teknika parte-hartzaileak honako hauek izango dira: tailerrak, hitzaldiak, lan saioak, behaketa parte-har-tzaileak eta ibilbideak herritik zehar.

Horrez gain, herritarrek informazioa eskuratzeko aukera izango dute ondoko bideetatik: Udaleko web orrialdea, Lemoatzen webgu-nea, udal aplikazioa eta posta elektronikoa. Teknologietatik aparte, komunikatzeko aukera egongo da udal instalazioetan kokatuko di-ren postontzien bidez ere.

Aprobado el programa de participación

del Plan General de Ordenación Urbana

El Ayuntamiento de Lemoa ha dado el primer paso para empezar a di-señar este mismo año el nuevo Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), con la aprobación del pro-grama de participación en el pleno de 1 de febrero. El programa es de la empresa Estudio K, y propone ta-lleres, coloquios y recorridos por el pueblo, entre otros, que se llevarán a cabo durante las fases del diseño del nuevo plan.Además, los/as vecinos/as de Lemoa podrán obtener información median-te la página web del Ayuntamiento, el portal Lemoatzen, la aplicación mu-nicipal y correo electrónico. También se colocarán buzones en las instala-ciones municipales.

“PATIO”-TIK HASIKO DIRA ARRAIBIKO PROIEKTUA

GAUZATZENIazko udaberrian eta udan Arraibiko bizilagunek beraien auzo-rako adostutako proiektua gauzatzen hasiko da Lemoako Udala. Horretarako, TEAM ingeniaritza enpresak idatzitako proiektua martxan jartzeko enpresa adjudikatu behar du Udalak lehendabizi; obra lehiaketara atera ahal izateko pleguak idazteari ekingo diote udal teknikariek datozen hilabeteetan. Proiektua hiru fasetan egingo da; proiektu handia izanik, etapa ba-karrean egitea ia ezinezkoa litzatekeelako. Lehenengo fasean, Pa-tioa bezala ezagutzen den espazioan egingo da obra; bigarrenean, udaletxeko plaza berrituko da; eta hirugarrenean, kale printzipa-lean egingo dira aldaketak. Gogoratu behar da patioa pribatua izan zela orain dela urtebete ingurura arte, orduantxe eman zitzaion Udalari, eta espazio publikoa izatera pasatu zen. Horri esker, gune horretan hobekuntza lanak egin ahalko dira.

Beste obra batzukArraibiko obrez gain, herriko beste gune batzuetan ere martxan daude lanak. Eskolako aterpea instalatzeko beharrak amaitu dira, eta orain, La Herradurako parkea estaltzeko lehen pausoak ematen hasita daude. Paseoan ere, geltokiko zubitik Tallerretara arteko tartean, hobekuntzak egiten dabil Udala; oraingoz, egurrezko he-siak jarri dira, eta datozen hilabeteetan asfaltatu eta argiteria ins-talatuko da. Horretaz guztiaz gain, Errekaldeko saneamenduko eta Abadetxeko eraikineko lanei ekingo zaie aurten.

EL PROYECTO DE ARRAIBI COMENZARÁ A EJECUTARSE POR “EL PATIO”

El Ayuntamiento de Lemoa tiene intención de empezar a ejecutar el proyecto del barrio de Arraibi que consensuó con los vecinos a lo largo de dos reuniones en la primavera y el verano de 2016. Los técnicos municipales desarrollarán en los próximos meses los pliegos para la contratación de la empresa que llevará a cabo el proyecto redacta-do por la ingeniería TEAM. Debido a que un proyecto de esta en-vergadura es difícilmente asumible en una sola etapa, el proyecto de Arraibi se dividirá en tres fases. El espacio conocido como El Patio por una parte, la plaza del Ayuntamiento por otra y la calle principal por otro lado. La fase de El Patio será la que se ejecutará en primer lugar. Cabe recordar que este espacio fue privado hasta hace poco más de un año, momento en el que culminó un proceso de cesión al Ayuntamien-to para que el espacio pasase a ser público. Esto ha facilitado que el Ayuntamiento pueda desarrollar un proyecto para su mejora.

Otras obras

Además de las obras del patio habrá otras que mejorarán nuestro municipio. Una vez terminada por completo las obras del porche de las escuelas, se están dando los primeros pasos para cubrir el parque de La Herradura. El paseo también está recibiendo una importante mejoría en el tramo que va desde el puente de la estación hasta Talle-rreta. De momento se han colocado nuevas vallas de madera en todo el perímetro y en los próximos meses pasará a asfaltarse e iluminarse. El saneamiento de Rekalde y el arranque de las obras en el edificio del Abadetxe y la obra de Arraibi protagonizarán las obras de 2017.

7 6

Azaroak 25

Gabonetako lasterketa

Jubilatuen eguna

Elgoibarko Duintasuneko kolunbarioa

Liburutegiaren eguna Alejandra Barrenetxea Angy Dominguez

Lemoatx Trail

Santa Ageda

9 8

Udaleko lanpostuen balorazioA

egin daAbenduan onartu zen Udaleko lanpostuen balora-zioa. Orain arte ez dira egon Udaleko lanpostuen funtzioak zehaztuta, eta orain dela urte bi hasitako prozesuaren emaitza da balorazioa.

Horri esker, gaur egun zerrendatuta dago Udalean ze lanpostu dauden, bakoitzari ze eginkizun dago-kion, lanpostu bakoitzak ze arrisku daukan, baita bakoitza zenbat langileren kargu den ere, besteak beste. Hori guztia kontuan hartuta, lanpostu ba-koitzari dagokion soldata ere balorazio horretara egokitu da.

Prozesua aurrera eramateko, mahai bat osatu zen orain dela bi urte: Bildu eta EAJko zinegotziekin, udal langileen ordezkariekin, ELA eta LAB sindi-katuekin eta Udalak prozesua aurrera eramateko kontratatutako teknikariekin.

Valoración de los puestos de trabajo

del AyuntamientoEl Ayuntamiento cuenta desde diciembre con una valoración de los puestos de trabajo de su planti-lla. Y es que hasta entonces, no existía en el con-sistorio ningún documento donde se concretaban las funciones de los/las trabajadores/as. También se han adecuado los sueldos de cada uno de los puestos.

La valoración es fruto de un proceso que empezó hace dos años, y que han formado parte los/las concejales de Bildu y PNV, los sindicatos y los téc-nicos contratados por el Ayuntamiento para lle-var a cabo dicho proceso.

Martxoaren 1eko udalbatzan onartu zen 2017ko Lemoako aurrekontua. Guztira, 3.849.870 eurokoa da, iaz baino %1,3 altuagoa. Inbertsioetan egon da alda-ketarik handiena, urtetik urtera obrak aldatzen baitoaz: aurten, Errekaldeko saneamendu berria instalatzeko lanek eta Herradurako parkea estaltzeko beha-rrek izango dute partidarik handiena, 181.500 eta 165.000 euro bideratuko dira obra horietara, hurrenez hurren.

Horrez gain, beste hainbat obra egin-go dira aurtengo aurrekontuari esker: Arraibi auzoan hainbat hobekuntza egingo dira, paseoa asfaltatu eta argite-ria instalatuko da, haurreskolako lurra aldatuko da, kanposantuko nitxoei teila-tua ipiniko zaie eta Abadetxea Lemoako

kultur-etxea bihutzeko obrei ekingo zaie.

Gainera, plan orokorra eta proiektu ez-berdinak idazteko beharrezko partidak ere kontuan hartu dira aurrekontuak egi-terako orduan.

Gastu gutxiago

Bestalde, aurtengo aurrekontuetan, gas-tuen atalean langileen soldatak batzen dituen kapitulua gutxitu da. Izan ere, orain arte soldaten atzerapenak ordain-tzeko atal bat zegoen, baina abenduan amaitu zen lanpostuen balorazioari es-ker, atzerapen guztiak ordainduta daude, eta beraz, atal horren beharrik ez dago.

Aurrekontuen inguruko informazio gehiago eta zehatzagoa nahi duenak Udalaren webgunean dauka eskuragai.

SE HAN APROBADO LOS PRESUPUESTOS

Lemoa va a contar con un total de 3.849.870 euros para el presupuesto del 2017, sien-do así un 1,3% más alto que el año pasado. Gracias a ello, se realizarán las siguientes obras: mejoras en el barrio Arraibi, nuevo saneamiento en Recalde, el asfaltado y la iluminación del paseo, cambio del suelo de la haurreskola, poner tejado a los nichos del cementerio, cubrir el parque de Herradura, así como co-menzar con las obras del Aba-detxe, para que se convierta en centro cultural de Lemoa. También se han tenido en cuenta las partidas para las redacciones del plan general y de distintos proyectos.

Menos gasto

La mayor diferencia se puede ver en el capítulo de gastos del personal. Una vez finalizada la valoración de los puestos de trabajo del Ayuntamiento, se ha suprimido el capítulo para pagar los atrasos de los suel-dos. Este capítulo existía en los anteriores ejercicios, pero a finales del año 2016, con la finalización de la valoración, se pagaron los atrasos.

Todo aquel que quiera infor-mación más detallada sobre los presupuestos, lo podrá ver en la página web del Ayunta-miento.

AURTENGO AURREKONTUAK, ONARTUTA

Errekaldeko saneamendua

herradurako parkea

HERRADURAKO PARKEKO ATERPEA 165.000,00CUBIERTAS NICHOS CEMENTERIO 43.000,00PASEOKO KONPONKETA 40.000,00ERREKALDEKO SANEAMENDUA 181.500,00HAURRESKOLAKO LURRA 20.000,00

11 10

ORTUETAKO LURRA ANALIZATU DA

MEMORIAren orbainak

DOKUMENTALA EGIN DUTEALEMANIAN EGON DIREN

GAZTEEK

Elkartruke programaren barruan, Memoria Historikoa eta Giza Eskubideak landu zituzten 2016an herriko gazteek, eta horren baitan, Alemaniara bidai bat egin zuten bertako zen-bait elkarterekin gaiok jorratzeko. Berlinen eta Frankfurten bizitako esperientzia eta urtean zehar egindako gogoetak do-kumental batean bildu zituzten: Memoriaren orbainak. Aza-roaren 11n aurkeztu zuten Lemoako Gaztetxean, eta orain YouTube-ren bidez ikus daiteke.

Uztailean Hauxe da gure kantua diskoa aurkeztu zuten bidai hori finantzatzeko, Arratiako eta inguruko hainbat artisten laguntzarekin. Ondoren, ordu erdiko bideo dokumental bat egin zuten Hogota Produkzioak-en zuzendaritzapean. Bidai arrunt baten kontaketa egin ordez, elkartrukearen balioa eta landutako gaiak azaleratu nahi izan dituzte bertan, eta gaz-teek beraien esperientziatik hitz egiten dute. Urte guztiko proiektu baten emaitza da.

Aurten BIZIkletan proiektua landuko dute.

Los/as jóvenes vuelven de su viaje a Alemania con un

documental

Varios/as jóvenes de Lemoa han viajado a Alemania como par-te del programa sobre la Me-moria Histórica y los Derechos Humanos. Han recogido en un documental titulado Memoria-ren orbainak la experiencia y las reflexiones que el tema les ha generado durante el año pasado. El documental se presentó en el Gaztetxe de Lemoa el 11 de no-viembre, y ahora se puede ver en YouTube.

Con el fin de autofinanciarse el viaje, en julio presentaron el disco Hauxe da gure kantua con diversas canciones compuestas por artistas de Arratia y alrede-dores. Ahora llegan con un video documental de media hora, pro-ducido por Hogota Produkzioak, que pretende recoger el valor del intercambio y todos los temas que han tratado, junto con sus expe-riencias personales. Es el resulta-do del trabajo de todo un año.

Durante este año van a trabajar en el proyecto BIZIkletan.

Cementos Lemona SA enpresaren emisio atmosferikoek herriko ortuetako lurre-tan daukaten eragina aztertu du GEYSER HPC SA enpresak Udalak hala eskatuta. Izan ere, ortu batzuetako jabeek kezka agertu zioten Udalari, lurrean hautsa, par-tikulak eta beste elementu kutsakor batzuk egon daitezkeelakoan. Lurraren pHa, eta dioxina, furano edo metal astunik egon daitekeen aztertu da. Hartutako 32 laginetan dioxina eta furanoa, Soil Remediation Circular 2013 Ho-landako zerrendak ezarritako baloreen arabera, kantitate normaletan agertu da, eta pHa neutroa da. Metal astunei dagokienez, 32tik lau laginetan berunaren kan-titatea legez ezarritakoa baino altuagoa izan da.Hala ere, berun kantitate altua ezin da Cementos Lemona SAren isurketekin zuze-nean lotu, aztertzaileek azaldu dutenez, “ez baita aurkitu homogeneotasunik edo patroi zehatzik”. Hala ere, adituek arriskuen azterketa bat egitea gomendatu diote Udalari, eta halaxe egingo da. Laginak herriko hamasei ortutan hartu dira; horietatik zazpi Cementos Lemona SAtik 500 metroko eremuan kokatuta daude, eta beste bederatziak puntu beretik 500 eta 1.000 metro tarteko eremukoak dira. Lurra hartzeko eskuzko zundaketak egin dira hand auger motako zundarekin, eta laginak Alemaniako AGROLAB la-borategian analizatu dira. Laborategi honek Europako arauen araberako EN ISO/IEC 17025 ziurtagiria dauka.

SE HA ANALIZADO LA TIERRA DE LOS HUERTOSSe ha llevado a cabo un estudio del impacto provocado por las emisiones atmosféricas de Cementos Lemona S.A. en los huertos de Lemoa, después de que varios/as propie-tarios/as mostrasen su preocupación al Ayuntamiento.

Según los resultados emitidos por la empresa encargada, GEYSER HPC S.A., las 32 muestras tomadas presentan valores de pH neutros y no presentan evidencias de afec-ción respecto a dioxinas y furanos. No obstante, se han detectado concentraciones su-periores de metales pesados, concretamente, de plomo, en cuatro muestras, aunque este hecho no se puede relacionar con la actividad de emisiones atmosféricas de Cementos Lemona S.A., “en cuanto no se observa de forma generalizada una homogeneidad o patrón concreto en los resultados obtenidos”. Aun así, los expertos han recomendado al Ayuntamiento hacer un análisis de riesgos, y eso es lo se hará próximamente.

El estudio se llevó a cabo en dieciséis huertos, localizados en un radio máximo de 1.000 metros desde Cementos Lemona S.A. Para la toma de muestras de suelo se em-pleó la metodología de sondeos manuales y los ensayos de laboratorio fueron realiza-dos en el laboratorio de AGROLAB (Alemania), el cual se encuentra acreditado según la norma europea EN ISO/IEC 17025.

601

BAIETZ!Herritarrek euskararekiko kon-promisoa hartzea helburu, 601 baietz ekimena ipini du martxan Udalak. Hain justu, gutxienez 601 herritarrek euskaraz bizi nahi dutela adieraztea lortu nahi du Udalak, argazkien bidez. Horretarako, herriko txoko des-berdinetan photocall-a jarriko da, eta herritarrek banaka, bina-ka zein taldeka argazkiak atera-tzeko aukera edukiko dute. Argazkiak euskara@lemoa.net helbidera bidali behar dira, eta horiekin mosaiko, bideo eta kar-telak egingo dira, eta kanpaina desberdinak ipiniko dira mar-txan; besteak beste, komertzio eta enpresei euskara negozio au-kera dela erakutsiko zaie, eta nola ez, herritarrei orokorrean euska-raz bizitzeko deia egingo zaie.

COMPROMISO POR EL EUSKERA

El Ayuntamiento de Lemoa quiere que por lo menos 601 vecinos/as se comprometan por el euskara. Los/as lemoaztarras podrán mostrar su compromi-so mediante fotos tomadas en el photocall que se va a colo-car en distintos sitios de pue-blo durante todo el 2017. Las imágenes se podrán enviar a euskara@lemoa.net.Con las fotografías obtenidas, el consistorio pondrá en marcha distintas campañas.

Lemoako Udala sare sozialetan, Udalarekin konektatuta egoteko erarik errazena

Lemoako Udalarentzat herritarrengandik hurbil egotea da gardentasuna eta parte-hartzea bermatzeko modurik onena. Horretarako, udaletxean bertan ematen den aurrez aurreko arretaz gain, Udalak herritarren eskura jarri du teknolo-gia berriek eskaintzen dituzten beste hainbat bidetatik ere gestioak egin eta informazioa jasotzeko aukera: Lemoatzen webgunea, mugikorretarako aplikazioa, Udalaren webgune ofiziala, Facebook, Twitter eta WhatsApp-i esker, herritarrek Udalarekin modu erraz eta zuzenean komunikatzeko aukera daukate. Lemoatzen webgunean parte-hartzearekin lotutako informazioa aurki daiteke, baita aurrekontu, obra eta ekimen parte-hartzaileen berri jaso ere, beti ere gardentasuna bermatzeko helburuarekin. Facebook eta Twitterren erabiltzaileek Udalaren ekintzen jarraipena egiteko aukera daukate, eta WhatsApp sistemaren bidez kultur arloko ekimenen berri jaso daiteke. Horretarako, lehenengo, 674 33 74 65 zenbakira “Quiero recibir información/Informazioa jaso nahi dut” me-zua bidali behar da. Bestalde, hainbat gestio egiteko aukera eskaintzen du Udalaren webgune ofizialak; www.lemoa.net atarian, errolda-agiria eskatu, tasak ordaindu edota udalbatzaren informazioa aurki daiteke. Azkenik, mugikorretarako Udalaren aplikazioak hiri-altzarien inguruko iradokizunak egin, matxuren berri eman edo edozein motatako ekarpenak egiteko aukera eskaintzen du. Aplikazioa bai Android eta bai IOS sistementzat dago eskuragarri.

Ayuntamiento de Lemoa, en las redes sociales

El Ayuntamiento de Lemoa mantiene su apuesta por mantenerse cercano a la ciudadanía de Lemoa con la transparencia y la participación como motores principales. Para ello, además de la atención directa y personal en el propio edificio del Ayuntamiento, ofrece la posibilidad de realizar múltiples gestiones además de acceder a diferentes informaciones a través de las nuevas tecnologías. La web para la comunicación y la participación ciudadana Lemoatzen, la aplicación munici-pal para teléfonos inteligentes, Facebook, Twitter, la web oficial y Whatsapp, todos son canales válidos para que Lemoa pueda comunicarse con su Ayuntamiento de una forma más directa y sencilla.

lemoatzen.lemoa.eus KOMUNIKAZIOA ETA PARTE-HARTZEA

@lemoakoudala TWITTER

Udal aplikazioa ANDROID eta IOS

674 33 74 65 zenbakira “Informazioa jaso nahi dut” mezua bidali udaleko kultura ekintzen gaineko informazioa WHATSAPP bidez jasotzeko

FACEBOOK

www.lemoa.netINTERNET