Edicion Online

México: DOLAR $14.57 • Colombia: DOLAR $2541.04 • Venezuela: DOLAR $2151.68 • República Dominicana: DOLAR $35.99

Philadelphia. PA. Año 17, Vo lu men 24 Del 2 al 9 de Septiembre del 2009

Ver Pág. 5

PROYECTO DE ATENCIÓN MÉDICA

El presidente estadounidense Barack Obama está considerando la posibilidad de cambiar su estrategia y ofrecer más detalles sobre los objetivos para un nuevo sistema de atención médica, en momentos en los que enfrenta una disminución de sus índices de aprobación.

Ver Nacionales Pág. 15

Obama evalúa dar más detalles

¿SHAKIRA SE CASO?

SENTENCIADOS A PRISIÓN Al operar red millonaria con recetas falsas para aliviar dolores

Ayuda para Latinos

Dicen que Shakira y Antonito se casaron en Republica Dominicana

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Ver Pág. 13

LAS VENTAS DE AUTOMÓVILESMarcan el récord del año gracias al programa de incentivos Ver Pág. 29

UN MÉXICO MOTIVADOAguirre tiene toda la confianza en su visita a C. Rica

Destacan la urgente necesidad de una coberturaUna nueva investigación reafi rma la

necesidad de cobertura de salud para la comunidad latina, que tiene el más alto índice de personas sin seguro médico en California. El 28,6 por ciento de los latinos en el estado no tuvo cobertura de salud en 2007.

Ver Espectáculo Pág. 17

Ver Nacionales Pág. 14

EL SOL LATINO NEWSPAPER Líderes en Comunicación

PAGINA 2 DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009 PAGINA 3

EL SOL LATINO NEWSPAPERVisite nuestra página en internet www.elsoln1.com

DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009





PAG3DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009

198 W Chew Ave. Philadelphia, PA 19120

Tel: (215) 424-1200 •Fax: (215) 424-6064Administrativo: (215) 424-1200 xt. 12

Accounts Receivable: (215) 424-1200 xt. 24Administrative Assistant: (215) 424-1200 xt. 19

Editorial: (215) 424-1200 xt. 15

Las opiniones expresadas en los artículos NO REFLEJAN la ideología del periódico, sino de la persona quien las escribe. Toda la información, artes y diseños contenidos en este periódico, a excepción de los que posean marcas registradas, son propiedad de GRUPO BOGOTA, y su reproducción total o parcial es prohibida.

www.gbogota.com

Editado y Publicado por:

Miembros de:www.elsoln1.com

Volumen 17 • Número 24

The fluLa InfluenzaWith all the talk about healthcare and what the politicians are doing, we have been

distracted from a real issue: the urgent need to prepare for the fl u season. Nobody can agree on the number of people in need of insurance, only that the system needs to be reformed to include as many inhabitants as possible. And we cannot worry about their citizenship at this time. Barack Obama’s ambitious plans for healthcare reform are enmeshed in debates in Congress and there is no end in sight. Even if he succeeds in passing some legislation it will not look like anything he proposed. But in the

meantime, the real threat is very clear and present. With the coming of fall, the fl u season is not far behind.

Companies are being asked by Commerce Secretary Gary Locke to “set the right tone.” That means in practical terms, that they should be aware of the seriousness of the problem and give employees time off if they experience fl u symptoms. When too many employers demand a doctor’s note in case of absence, doctors are forced to spend too much time fi lling out forms.

The idea of missing work days is unpleasant and expensive for both companies and workers. But the cost of dealing with sick employees is bigger and more problematic. One immediate step is to stay home as soon as symptoms appear. There are colleagues at work who might be pregnant or have allergies that place their health in jeopardy. Staying away from the office is common sense and employers should encourage employees to stay home.

At this time of the year on the East Coast, companies, schools, state and city governments must prepare for emergencies caused by hurricanes, snowfalls and epidemics. In the recent past schools were closed for any of those reasons. Companies lose money and employees suffer income losses as a result of long absences caused by illness.

In view of the threat that the new fl u season represents, school offi cials have issued recommendations and have made plans in case of closings. Contact with infected individuals is made easier in crowded classrooms. Pupils, teachers and staff can be affected. Pregnant women and people with allergies must be protected and should be informed of any outbreaks.

In schools as well as business offi ces, authorities must take the lead in getting their constituencies to be immunized. Those who appear to be most at risk should receive immunization shots as soon as possible. H1N1 vaccinations will start in the fall. The Department of Health and Human Services issued a guidance on swine fl u preparations to K-12 schools.

We all must learn about swine fl u symptoms in order to act promptly when we feel the onset of illness. Knowing what those symptoms are will help us to decide if we need to see a doctor. This is a matter of civic responsibility and a well informed public will not react with panic about this illness. There is information available in the Internet in government websites and other health related websites.

En este momento se discute mucho la gripe y lo que los políticos están haciendo al respecto. Eso nos ha distraído de un problema real: la urgente necesidad de prepararse para la temporada de infl uenza. Nadie sabe con certeza el número de personas que necesitan seguro de salud, sólo que el sistema necesita ser reformado para incluir el mayor número posible de gente. Y en este momento no podemos preocuparnos de sus documentos de ciudadanía. Los ambiciosos planes de Barack Obama para reformar el sistema de salud se ven trabados en los debates del Congreso y no se vislumbra el fi n. Aún si consigue pasar algunos proyectos de ley no se parecerán en nada a su propuesta. Pero mientras tanto, la verdadera amenaza es muy clara y presente. Con la llegada del otoño, la temporada de gripe viene pisándole los talones.

El secretario de Comercio, Gary Locke les está pidiendo a las compañías a “establecer el tono correcto.” Esto signifi ca en términos prácticos, que ellos deben andar conscientes de la gravedad del problema y permitir la ausencia de los empleados si experimentan síntomas de la gripe. Cuando muchos empleadores exigen una nota del médico en caso de ausencia, los médicos se ven obligados a pasar demasiado tiempo llenando los formularios.

La idea de perder días de trabajo es desagradable y costosa tanto para las empresas como para los trabajadores. Pero el costo de tratar con los trabajadores enfermos es más grande y más problemático. Un paso inmediato es quedarse en casa tan pronto como aparecen los síntomas. Una compañera de trabajo podría estar embarazada o tener alergias lugar que ponen en peligro su salud. Quedarse fuera de la ofi cina es usar el sentido común y los empleadores deben alentar a los empleados a quedarse en casa.

En esta época del año en la costa este, las empresas, las escuelas, los gobiernos estatales y municipales deben prepararse para las emergencias causadas por huracanes, nevadas y las epidemias. En los últimos años, las escuelas fueron cerradas por algunas de estas razones. Las empresas pierden dinero y los trabajadores sufren la pérdida de ingresos como resultado de largas ausencias por enfermedad.

En vista de la amenaza de que la nueva temporada de gripe representa, los funcionarios de la escuela han emitido recomendaciones y han hecho planes en caso de cierre. El contacto con las personas infectadas es más fácil por el hacinamiento en las aulas. Alumnos, profesores y otro personal pueden verse afectados. Las mujeres embarazadas y personas con alergias deben ser protegidos y deben ser informados de cualquier brote.

En las escuelas, así como ofi cinas comerciales, las autoridades deben tomar la iniciativa en llevar la inmunización a su personal. Los que parecen estar en mayor riesgo deben recibir inyecciones de inmunización lo más pronto posible. La vacunación H1N1 se iniciará en el otoño. El Departamento de Salud y Servicios Humanos publicó una guía sobre preparativos para la gripe porcina para las escuelas K-12. guidance on swine fl u preparations to K-12 schools. Todos debemos aprender acerca de los síntomas de la gripe porcina, a fi n de actuar con prontitud apenas empecemos a sentir síntomas de la enfermedad. Si conocemos los síntomas eso nos ayudará a decidir si necesitamos ver a un médico. Esta es una cuestión de responsabilidad cívica y un público bien informado no reaccionan con pánico acerca de esta enfermedad. Hay información disponible en la Internet en los sitios web del gobierno y en otros sitios web relacionados con la salud.

meantime, the real threat is very clear and present. With the coming of fall, the fl u season is not far behind.

Commerce Secretary Gary Locke to “set the right tone.” That means in practical terms, that they should be aware of the seriousness of the problem and give employees time off if they experience fl u symptoms. When too many employers demand a doctor’s note in case of absence, doctors are forced to spend too much time fi lling out forms.

is unpleasant and expensive for both companies and workers. But the cost of dealing with sick employees is bigger and more problematic. One immediate step is to stay home as soon as symptoms appear. There are colleagues at work who might be pregnant or have allergies that place their health in jeopardy. Staying away from the office is common sense and employers should encourage employees to stay home.

Sharyn Epling, 5, watches as her grandmother, Sharon Alvarez, receives a fl u shot from Maria Bucio, an Advanced Registered Nurse Practitioner - Certifi ed, at the MinuteClinic in a CVS/pharmacy store on September 2, 2009 in Kendall, Florida. As the seasonal fl u season arrives many people get an Infl uenza fl u vaccination in the hopes of not catching the fl u.




DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009LOCALES •


En un nuevo informe titulado “Acceso a servicios lingüísticos y la reforma del sistema de salud en los EE.UU.”, los analistas independientes de mercado de Common Sense Advisory describen los servicios de traducción e interpretación que recibirían según la ley propuesta los pacientes cuyo idioma nativo no es el inglés.

“Las personas que más necesitan ayuda para comunicarse casi nunca hacen valer su derecho a recibir servicios de interpretación y traducción”, dijo Rocío Txabarriaga, analista de Common Sense Advisory. “No piden ayuda porque no saben que tienen ese derecho”.

Cuando tienen que ir al médico, muchos pacientes piden ayuda lingüística a sus familiares y amigos. “Recibir ayuda informal de seres queridos es muy distinto a tener los servicios de un intérprete médico profesional”, explicó Txabarriaga. “Los intérpretes médicos tienen que estudiar la terminología médica y recibir capacitación especializada para trabajar de una manera imparcial, transmitiendo los mensajes de manera exacta y completa entre un idioma y otro”.

Según la ley y el análisis brindado en el nuevo informe de Common Sense Advisory, cualquier organización que recibe fondos del gobierno federal está obligada a brindar asistencia lingüística a las personas que la requieren. Los hospitales que trabajan con Medicaid y Medicare ya tienen la obligación de ofrecer servicios de interpretación y traducción a los pacientes que no pueden comunicarse en inglés, pero la ley propuesta refuerza los requisitos actuales y asigna fondos adicionales para servicios lingüísticos. Además, la ley menciona la importancia de la capacitación cultural para los médicos y otros profesionales de la salud, para que puedan reconocer y tener en cuenta las diferencias culturales cuando se comunican con pacientes de diversos países, religiones y niveles socioeconómicos.

La Fiscal General Anne Milgram y la Directora de la División de Justicia Criminal Deborah L. Gramiccioni informaron que tres individuos fueron sentenciados a prisión por pertenecer a una red ilegal de narcóticos con base en Newark acusados de distribuir millones de dólares en recetas falsas para aliviar dolores, tales como Oxycontin.

Los 3 acusados sentenciados, se declararon culpables previamente de chantaje organizado como resultado de la investigación en la “Operación Pandora”que fue dirigida por la División de Justicia Criminal, la Policia del Estado de New Jersey y la DEA.

La investigación condujo al arresto en enero de 2007 del cabecilla de la red, Mohamed Hassanain, de 43 años, de West Orange, y otros19 miembros. 8 de ellos se declararon culpables. Hassanain, se declaró culpable el 31 de julio durante el juicio al declarar ser parte de esta red, la haber sido acusado de chantaje organizado y lavado de dinero. El Estado recomendará que Hassanain sea sentenciado a 18 años de cárcel.

Edwin Polanco, de 30 años residente en Nueva York fue sentenciado a 12 años de prisión por el Juez de la Corte Superior Michael J. Nelson en el Condado de Essex Polanco, confesó que actuaba como un elemento de enlace entre la red de Hassanain y otra de El Bronx que le suplia de medicamentos a Hassanain.

Woodrow Newton, de 48 años, de Newark fue sentenciado por el Juez Nelson a 12 años en prisión lo mismo que Rick Terrell, de 59 años, de Newark, a 5 años de cárcel. Ambos fueron acusados de actuar como “corredores” llenando recetas fraudulentas para las farmacias y efectuando la entrega de los narcóticos a los miembros de la red.

Hassanain, fue acusado el 2 de agosto de 2007 junto a otros 18 acusados. Previamente fue acusado el Dr. Mario Comesanas, de 53 años, de Livington, quien se declaró culpable de chantaje en primer grado y escribir miles de recetas fraudulentas para la distribución de narcóticos de la red en segundo grado. Comesanas enfrenta mas de 15 años en prisión y aguarda su sentencia. A

Comesanas se le requisó $593,000 de su vivienda y asimismo se le prohibió permanente de ejercer la medicina en New Jersey.

Hassanain, confesó que entre julio de 2,005 y enero de 2,007, orquestó dentro de la red de narcóticos para vender aproximadamente 40,000 píldoras por semana de OxyContin y Percocet. La mayor parte de estos medicamente fueron distribuidos en El Bronx, Nueva York, los que a su vez se vendieron ilegalmente en Boston.

El primo de Hassanain, el farmacéutico Ahmed “Felix” Aly, de 35 años, de Union, es acusado de someter las recetas falsas en su farmacia, denominada RGN Pharmacy en la avenida Elizabeth en Newark. Los cargos en contra de Aly aun siguen pendientes. En otras farmacias también se sometieron estas recetas. Hassanain, se presume que manejaba esta red ilegal desde su negocio, Lyons Avenue Auto Sales en la avenida Clinton en Newark, y desde su casa. Otros 13 acusados que se declararon culpables de chantaje esperan ser sentenciados por el juez.

Nuevo informe de Salud

Sobre la reforma del sistema de salud y los derechos a recibir

asistencia lingüística en los EE.UU.

“Las personas que más necesitan ayuda para comunicarse casi nunca hacen valer su derecho a recibir servicios de interpretación y traducción”

Tres individuos son sentenciados a prisión Al operar red millonaria con recetas falsas para aliviar dolores

Stuart Rabner, Attorney General; anuncia el arresto de los tres individuos fueron sentenciados a prisión por pertenecer a una red ilegal de narcóticos con base en Newark, en la foto de izq a derecha: Gregory A. Paw, Director de la División de Justicia Criminal; Stuart Rabner, Attorney General; Mayor James Fallon de la Policia Estatal de NJ y Paul Morris, Jefe de Investigaciones del Estado.




DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009• LOCALES

The City of Philadelphia will receive $70,000 in grant funding as part of the Urban Conservation Treaty for Migratory Birds. The Treaty, a partnership between The U.S. Fish and Wildlife Service

(Service), the City of Philadelphia, and Fairmount Park is a commitment to restore, conserve and protect valuable bird habitat within Philadelphia’s urban environment and to develop an informed public through

education and training programs. The grant was announced during

a ceremony on August 13th at the Philadelphia Zoo. The ceremony coincided with “Zoo Night,” an event at the American

Ornithologists Union’s annual meeting. “Philadelphia lies along the Atlantic

Flyway and is an essential urban sanctuary for migrating birds,” said Philadelphia Department of Parks & Recreation Commissioner Michael DiBerardinis. “City parks can provide important resting and breeding grounds for thousands of migrating birds that fly through Philadelphia every spring and fall. This agreement is a testament to the high quality of natural areas in Philadelphia’s parks.”

“This partnership is not only good for birds – it is also good for the citizens of Philadelphia,” said Marvin Moriarty, Northeast Regional Director for the U.S. Fish and Wildlife Service. “Wildlife watching contributes to people’s enjoyment of the outdoors, and generates over $122 billion to state and national economies.”

Backed by the $70,000 challenge grant from the Service, the Urban Conservation Treaty will support initiatives throughout Philadelphia such as a joint program between Audubon Pennsylvania, the Philadelphia Zoo, and the Academy of Natural Sciences to study migratory bird collisions with buildings in downtown Philadelphia. The City will also increase and improve protected natural areas. Partner organizations will also match the grant money with funding and “in-kind” contributions of goods and services.

The Urban Conservation Treaty Program started in 1999 when New Orleans became the first Urban Conservation Treaty City. Other Treaty cities are Chicago, Houston, Portland, Ore., St. Louis, Nashville, Anchorage and New York.

Philadelphia receives $70,000 grant under urban bird treaty

James Houser, Lancaster, has been awarded a $500, Life Enrichment, non-renewable scholarship by Royal Neighbors of America.

As a non-profit fraternal organization, Royal Neighbors of America exists for the benefit of its members. It offers insurance products to fulfill a variety of needs for growth, savings, and protection. Members also receive valuable member benefits and can participate in volunteer activities through the organization’s local chapters to make a difference in their communities.

The organization’s philanthropic efforts are dedicated to changing women’s lives through its national programs and through the Royal Neighbors Foundation, a 501(c)(3) charity.

Headquartered in Rock Island, IL, Royal Neighbors serves nearly 220,000 members and is licensed to do business in 42 states and the District of Columbia.

For more information about Royal Neighbors of America, call (800) 627-4762 or visit www.royalneighbors.org.

Lancaster Resident Awarded National

Scholarship





“Estamos cansados de que el presidente Chávez nos insulte, insulte a Latinoamérica y al mundo, y nos trate de imponer a punta de mentiras, de miedo y de mala educación, su revolución anacrónica y delirante”, señalan los creadores del grupo en su convocatoria.

Entre los convocantes figura un grupo de colombianos, que precisa que “la marcha es contra Chávez” y en favor de los “hermanos venezolanos, colombianos y latinoamericanos. Sólo contra Chávez”.

Asimismo, los colombianos que integran el colectivo señalan que están cansados de ver como nadie “es capaz de parársele de frente a Chávez y decirle: ¡Ya no más!”.

“Por esa razón el viernes 4 de septiembre será el pueblo el que le dirá a Chávez: ¡Ya no más!, saldremos todos en una multitudinaria y pacífica marcha para decir a una sola voz

que estamos cansados de Chávez”, añaden los organizadores, que también cuentan con la página web www.nomaschavez.org

Los colombianos fueron citados a la concentración en los mismos puntos de las principales ciudades del país donde el 4 de febrero de 2008 se realizaron las marchas contra las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), convocada también por Facebook.

Según el diario bogotano El Tiempo, el próximo lunes se realizará una reunión

preparatoria en la sede de la Fundación Un Millón de Voces, que convocó a la marcha de febrero de 2008, “en la que participará el congresista Simón Gaviria, quien no forma parte del comité organizador”. Los esperamos, frente a la Campana de la Libertad en Filadelfia. Calle Market con calle 5. A las 12:00 del mediodía.

On Sunday, August 23, 2009, in the Hunting Park section of Philadelphia, Artistas y Músicos Latino Americanos (AMLA) held a successful street festival. The festival was started last year by AMLA’s Executive Director, Jesse Bermudez, as a way to celebrate the arts in the Hispanic community.

Hundreds came out to hear the melodic rhythms of Orquestra Zarza Ardiente, Herencia de Soneros, Saboricua, AMLA music students and headliner Orquestra Broadway. Throughout the day students from Esperanza Academy Charter High School, local salsa dance groups and hundreds of community residents showed off some great dance skills. “For many years I have fought to keep not just the arts alive, but particularly Hispanic culturally relevant art forms that should continue to be passed on from generation to generation. I am elated to be able to provide a festival where these talents can be showcased,” stated Jesse Bermudez.

In addition to the performances, special appearances by Senators, State Representatives, and City Council members were made: Senator Christine Tartaglione, Representative Tony Payton, and Councilwoman Maria Quinones-Sanchez. Executive Vice President, Rev.

Danny Cortes, publically thanked Senator Christine Tartaglione and Representative Tony Payton for their financial support to the community. Senator Tartaglione spoke to the crowd acknowledging her pride in being able to support community efforts. Recently the Senator helped Esperanza and AMLA acquire $3 million dollars in funding for the expansion and development of the Esperanza/AMLA campus.

The expansion project will result in the building of a community gymnasium and performing arts space. “Esperanza and AMLA are grateful for the support from Senator Tartaglione, Representative Payton, and Representative Evans.

This is just the start of our campus and community development plans where we hope to better address the educational and development needs of our community.”– Rev. Cortes.

Haz que tu voz se escucheExhaustos de insultos de Chávez

AMLA celebrates a successful 2nd annual street festival





¡Columna Vertebral!

POR LUISA FERNANDA MONTERO

LA COLUMNA VERTEBRAL

UN SERVICIO DE LA RED HISPANA

Más del treinta por ciento de los niños hispanos son obesos y a la hora de hablar de indicadores de salud dental, las estadísticas demuestran que su tendencia a sufrir de dolencias como la caries es mucho mayor que la de los niños blancos no hispanos, con el agravante, de que más del cuarenta por ciento de los hispanos no tiene seguro médico.

Tenemos que cuidar los hábitos nutritivos de nuestros hijos.

Esa es una tarea que debemos realizar en casa, somos nosotros – los padres – los que debemos asegurarnos de que nuestros hijos reciban la nutrición adecuada ya que como demuestra una encuesta publicada recientemente por la Universidad de Michigan el papel de la mayoría de las escuelas en ese aspecto, no es satisfactorio.

En el ámbito nacional sólo el 33 por ciento de los padres y madres calificaron positivamente - con una “A” - a las escuelas de sus hijos porque creen les ofrecen opciones de comidas saludables.

Eso deja claro que la responsabilidad no puede ser sólo de la escuela, que además, está sometida a regulaciones y presupuestos que pueden escapar a nuestro control, por eso a la hora de preparar la “lonchera” de nuestros hijos, debemos tener en cuenta varias sugerencias.

Debe contener las proteínas y calorías necesarias para elevar su rendimiento intelectual por lo tanto golosinas y gaseosas deben quedarse por fuera.

Recuerde que la “lonchera” no debe reemplazar nunca el desayuno o el almuerzo.

Una lonchera nutritiva debe tener alimentos energéticos como pan, galletas o tortas, cuyo beneficio será mayor si se combina con algún alimento de origen animal o lácteo como queso, huevo o yogurt.

Las frutas son indispensables. No olvide incluir una bebida para evitar la deshidratación, prefiera el agua, los jugos naturales o la leche sin grasa o baja en grasa. No elija bebidas gaseosas: tienen demasiadas calorías y están fuertemente vinculadas con la obesidad.

Si sus hijos se involucran en la preparación de los alimentos que llevarán a la escuela serán más concientes de su beneficio y habrá menos posibilidades de que regalen la comida, la intercambien con sus compañeros o no la consuman.

Busque agradar a sus hijos eligiendo comidas frescas y variadas y recuerde que la preparación de la “lonchera” puede convertirse además en un momento para compartir en familia y para enseñarles la importancia de la buena alimentación.

Los hábitos nutritivos que adquieran hoy, gracias a su dedicación, los acompañarán toda la vida y harán de ellos adultos sanos y responsables.

Cuidando la alimentación de nuestros hijos




DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009 LOCALES •

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

pregunte a Tech Media sobre direct tv para su comercio

Mayor Michael A. Nutter provided an update on the City’s financial situation in light of last week’s commitment by the Pennsylvania House of Representatives to vote September 8th on the amended House Bill 1828 (HB1828), the Harrisburg legislation which authorizes the City of Philadelphia to temporarily increase the sales tax and to make changes to its pension payments.

“We are taking all possible responsible steps to avoid any negative impact from our budget crisis hurting citizens or organizations in Philadelphia, but time is running out and our options are limited,” said Mayor Nutter.

At a press conference in City Hall Mayor Nutter announced that on September 10, 2009 the City of Philadelphia will actively notify residents, vendors, and other stakeholders of the reduction in City services effective October 2, 2009, in the absence of approval of House Bill 1828. These notices will be sent to city residents to notify them of the new trash collection schedules as we shift weekly trash collection to twice a month, parents whose children use libraries and recreation centers after school, senior centers serving meals to thousands of elderly Philadelphians, and countless others who will be negatively impacted by the devastating consequences of Plan C. Notices will also be posted on City facilities whose operations will cease without approval of HB1828.

These notifications were originally scheduled for this week but they have been delayed until the following week given the commitment of the Pennsylvania House of Representatives to act on HB1828 on September 8, 2009. The impact of not realizing the $700 million in additional revenue and reduced expenditures contained within HB1828 will be devastating for a wide range of City services including libraries, pools, recreation centers, and services for senior citizens and special populations.

Notifying those who use and/or provide these services of the possibility that the City will no longer be able to afford to fund them is the only responsible course of action.

Also on September 10, 2009, the City of Philadelphia will submit to the Public Employee Retirement Commission (PERC) a proposed pension plan which meets the terms of the complex pension reform language adopted by

the Pennsylvania State Senate. On September 11, 2009, one year to the day after Mayor Nutter first informed Philadelphians of the City’s growing fiscal crisis, the Pennsylvania Intergovernmental Cooperation Authority will vote on the City’s Five Year Plan – the so-called Plan C which includes $700 million in devastating reductions in services that will be required if the General Assembly does not approve House Bill 1828. Finally, if approval from Harrisburg is not granted by September 18, 2009, lay-off notices will be sent to approximately 3,000 City employees in order for lay-offs to be effective October 2, 2009.

Mayor Nutter also announced today that the City of Philadelphia has been offered a $275 million short-term loan from JPMorgan Chase & Co. in order to help ease the City’s cash flow problems. Funds from this privately placed tax and revenue anticipation note (TRAN) will allow the City to make approximately $200 million in delayed payments to vendors out of a total of $225 million in payments delayed since mid-July. The remainder of the loan, together with the City’s continuing cash conservation measures, will be used to maintain an adequate cash balance.

JPMorgan Chase & Co. recently approached the City with an offer to loan funds at an acceptable level of interest. The interest rate through November 30th will be 3%, increasing to 8% on December 1st. However as soon as House Bill 1828 is passed by the General Assembly the City expects to access the public markets to undertake a cash flow borrowing at a lower rate to replace this private borrowing.

JPMorgan has recently offered loans to other state and local governments including the California, New Jersey, and Wayne County, Michigan. With the absence of approval of House Bill 1828, the City has been unable to access the public markets at an acceptable rate and therefore had no other option for short-term cash borrowing. This short-term borrowing eases but does not solve the City’s cash flow problems. It has no impact on the City’s budgetary situation as the entire loan must be repaid during this current fiscal year. Therefore cash conservation measures will continue to be in place with spending on anything other than payroll, debt service and emergencies still subject to a case-by-case review.

Nutter maintains urgent request for Harrisburg action

Mayor Nutter detailed a series of steps that the City will have to take to balance its budget without approval from the General Assembly in Harrisburg to temporarily increase the local sales tax, and to make changes to City pension payments.





��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

• 5618 Germantown Ave., Philadelphia, PA 19144, 215-438-3374• 1512 Mt. Ephraim Ave., Camden, NJ 08014, 856-365-0800

• 6307 Stenton Ave., Philadelphia, PA 19138, 215-927-2337• 4080 Lancaster Ave., Philadelphia, PA 19104, 215-391-7007

GRAN APERTURA26 W. Main St.

Norristown, PA 19401




DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009 LOCALES •

COLUMNA ATALAYAPOR FERNANDO MENDEZ-BORRERO

El golpe de estado en Honduras se convirtió inmediatamente en una causa célebre. Los gobiernos izquierdistas se apresuraron a condenar el golpe. Pero no estaban solos porque llegaron mensajes de todo el mundo acusando a los golpistas de hacerle daño al proceso democrático. Es difícil entender como pueden nuestros líderes latinoamericanos saltar a defender al depuesto Miguel Zelaya. Proclamando simplemente que se defiende el principio de la democracia y las elecciones libres, es posible soslayar la realidad política que el acto de deponerlo significó para los hondureños.

Si nos ponemos a pensar en lo que ocurrió en Venezuela con Hugo Chávez, es necesario considerar la gran diferencia en la vida de ese pueblo si hubieran tenido éxito los golpistas en 2002. En esa ocasión los presidentes del Grupo de Río, que casualmente se hallaban en reunión, emitieron un comunicado condenando a los autores del golpe. La operación duró 47 horas con Hugo Chávez en la cárcel. Estados Unidos inicialmente reconoció al Presidente interino Pedro Carmona, pero cuando el contragolpe puso a Chávez de nuevo en el poder, el gobierno de Estados Unidos rápidamente aceptó su regreso. Un error muy serio por el cual están pagando los venezolanos y por cuya razón tienen que preocuparse las democracias del continente.

Es posible considerar que los oficiales que organizaron el golpe de estado en Honduras no son bandidos sino gentes de buen corazón, quizás patriotas que buscan el bien del país y que juzgaron ante la actitud de Zelaya que estaban en peligro las instituciones democráticas. Zelaya buscaba cambiar la constitución, no para fortalecer el proceso democrático sino para desviarlo en beneficio propio. El tiene un buen modelo en el presidente de Venezuela. Ya sabemos que Hugo mintió descaradamente ante las cámaras diciendo que cedería el

poder en cinco años. Ni en cinco ni en veinte, porque él está emulando a su ídolo Fidel Castro que llegó a los 50 en el poder. Ese era el plan de Zelaya que buscaba cambiar la constitución para seguir en el poder indefinidamente. Y viendo el ejemplo de Cuba y de Venezuela los hondureños tenían razón en dudar de la veracidad de esas promesas de democracia.

En el caso de Honduras los líderes latinoamericanos deben fijarse con cuidado en lo que tratan de proteger. Es curioso además que por todo el mundo se haya expresado preocupación por el proceso democrático en Honduras mientras que nadie parece lamentar el que Hugo Chávez maniobre para permanecer de por vida en la presidencia de Venezuela. Si al declararse en contra del presidente interino, los protectores de la idea democrática exponen al pueblo hondureño a un mandatario estilo Chávez, podemos preguntarnos si estarán igualmente listos a proteger la democracia si Zelaya sigue con sus planes de cambiar la constitución.

En vista de que su acción ha recibido tan poco apoyo, los organizadores del golpe hondureño no deben sentirse obligados a responder a los llamados de quienes no conocen la realidad de ese país. Ecuador, Paraguay, Bolivia, Argentina, son fieles adeptos de Chávez y por ende de Fidel y por lo tanto no se puede esperar que apoyen un golpe contra uno de los suyos. Otros gobiernos que se oponen simplemente no se han dado cuenta, o no quieren enterarse, de la amenaza que los cambios constitucionales planeados por Zelaya representan para Honduras. El mundo debe contemplar cara a cara a los golpistas para de tal modo comprender que no son afiebrados revolucionarios sino sensatos ciudadanos que buscan el bien de su patria y se vieron obligados a usar los poderes disponibles para forzar una decisión. Se merecen el apoyo del mundo, no su censura.

La democracia...“Zelaya buscaba

cambiar la constitución, no

para fortalecer el proceso

democrático sino para desviarlo en

beneficio propio”...


PAGINA 12 DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009

PAGINA 13




Todos los fabricantes reconocieron que los incentivos fiscales para promover la com-pra de nuevos vehículos funcionaron durante agosto, lo que les permitió alcanzar su punto más alto de ventas en lo que va de 2009.

Entre los principales fabricantes del sector, Ford y Toyota fueron las dos empre-sas que más beneficio sacaron al programa federal CARS, también conocido como “Di-nero por chatarra”, que terminó el pasado 23 de agosto tras distribuir 2.880 millones de dólares en incentivos.

Ford, el único de los tres principales fa-bricantes estadounidenses que no ha tenido que recurrir a fondos públicos o a declarar la quiebra para sobrevivir de la profunda crisis de principios del año, dijo que su ventas au-mentaron un 17 por ciento durante agosto y totalizaron 182.149 unidades.

Aunque los mayores éxitos de ventas de Ford durante el pasado mes fueron los vehículos con menor consumo y más eficien-tes de su flota (Focus, Fusion y Escape), el fabricante también destacó que los resultados de otros modelos indican que la economía está experimentando una incipiente recu-peración.

Las ventas de la serie de camionetas “pickup” Ford F sumaron 45.590 unidades, un 13 por ciento más que en agosto de 2008, mientras que la Transit Connect, un modelo originalmente europeo, logró vender 2.220 unidades.

EN JULIO, FORD VENDIÓ 417 UNIDADES DE LA FURGONETA.

“Esperamos que las ventas de ‘pickup’ y la nueva Transit Connect sean una indicación de que las pequeñas empresas están viendo señales de recuperación y ganando confianza de que mejorarán las condiciones empresa-riales”, afirmó Ken Czubay, vicepresidente de Ford para Mercadotecnia.

Por su parte, Toyota reconoció que su aumento de las ventas estuvo dirigido por el impulso que dio CARS a todo el sector.

Toyota vendió el pasado mes 225.088 vehículos, un 10,5 por ciento más que en agosto de 2008, a pesar de que su división de vehículos de lujo, Lexus, perdió casi un 20 por ciento de su demanda.

“Además del aumento de las ventas, el programa CARS proporcionó beneficios tan-

gibles para los consumidores, concesionarios y empresas relacionadas con el sector, así como a las economías estatales y locales”, afirmó Jim Lentz, presidente y consejero delegado de Toyota en Estados Unidos.

Tanto Ford como Toyota dijeron que sus ventas de vehículos híbridos explotaron

durante de agosto.El fabricante estadounidense señaló que

la demanda de estos modelos se disparó a los 4.695 vehículos, un 251 por ciento más que hace un año. Mientras, Toyota vendió 24.191 híbridos, un 28,6 por ciento de aumento con respecto a 2008.

El mayor distrito escolar de Estados Unidos informó el martes que ofrecerá vacunas gratuitas contra la gripe porcina a más de un millón de escolares, mientras la ciudad de Nueva York da pasos decididos para no convertirse otra vez en el epicentro de la enfermedad en el país a partir del otoño boreal.

Cientos de distritos escolares en el país han accedido a permitir la aplicación de vacunas en las instituciones educativas. La medida se aplicaría una vez que las vacunas estén disponibles, probablemente en octubre, mientras el país se prepara para un aumento en los casos de gripe porcina en los próximos meses.

Funcionarios de Nueva York dijeron que la vacuna --disponible también para estudiantes de escuelas privadas-- sería aplicada principalmente a niños mediante una “nebulización” nasal, en vez de hacerlo con inyecciones.

La primavera anterior, el virus se pro-pagó rápidamente entre los estudiantes de bachillerato, comenzando con una escuela en Queens. Los funcionarios estiman que inclu-so 1 millón de personas enfermó en la ciudad y más de 50 murieron. En el país, la gripe porcina ha matado a unas 500 personas.

El martes, el presidente Barack Obama dijo que aunque la vacuna de la gripe porci-na se aplicará voluntariamente, el gobierno “recomendará firmemente” que la gente la reciba.

Ventas de automóvilesMarcan el récord del año gracias al programa de incentivos

Escuelas de NY

Ofrecerán vacunas gratuitas contra

gripe H1N1

Entre los principales fabricantes del sector, Ford y Toyota fueron las dos empresas que más beneficio sacaron al programa federal CARS




DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009• NACIONALES

La tormenta tropical “Erika”, que se formó hoy cerca de las Antillas menores, mantiene bajo alerta a varias islas del Ca-ribe, y meteorólogos dijeron que EE.UU., las Islas Vírgenes británicas y Puerto Rico deben vigilar el avance del sistema.

“Erika” tiene vientos máximos sosteni-dos de 85 kilómetros por hora y se ha man-tenido casi estacionaria durante las últimas tres horas, pero se espera que hoy en la

noche comience a moverse hacia el oeste-noroeste a 15 kilómetros por hora, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de EE.UU. en su boletín de las 00.00 GMT.

El centro de la quinta tormenta tropical de la temporada de huracanes en el Atlán-tico, se encontraba cerca de la latitud 17,2 grados norte y de la longitud 57,3 grados oeste, a 625 kilómetros al este del norte de las Antillas menores.

Una nueva investigación reafi rma la necesidad de cobertura de salud para la comunidad latina, que tiene el más alto índice de personas sin seguro médico en California.

El 28,6 por ciento de los latinos en el estado no tuvo cobertura de salud en 2007, según el estudio realizado por el Centro de Investigación de Políticas de Salud de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) y dado a conocer esta semana.

“Estas cifras confi rman el gran desam-paro que en términos de protección de salud sufre la comunidad hispana en California y en general en los Estados Unidos”, ase-guró hoy a Efe Ramón Urbina, asesor de planifi cación del Departamento de Salud de California.

“Sin ninguna duda, los datos presenta-dos por este reporte se han agravado todavía más al presente, teniendo en cuenta el des-empleo y la crisis económica”, agregó.

Salud para los latinosUn nuevo estudio destaca la urgente

necesidad de una cobertura

La tormenta “Erika” Mantiene bajo alerta a varias islas del Caribe

NOTICE FOR PUBLICATIONFILING OF INITIAL APPLICATION FOR A

CHECK CASHER LICENSE

Notice is hereby given that (Business Name)

(Number and Street Address of Corporate Headquarters)

of , ,(Municipality) (County) (State)

did on , submit to the Department of Banking of the (Date)

Commonwealth of Pennsylvania an application for a Check Casher License located at:

(Number and Street Address)

(Name of City, Township or Borough)

(County, State and Zip Code)

All interested persons may file comments in favor of, or in protest of, the application in writing with the Department of Banking, Commonwealth of Pennsylvania, Licensing Division, 17 N 2nd St, Ste 1300, Pennsylvania 17101-2290. All comments to be considered must be received by the Department not later than thirty (30) days after the date of publication of this notice.

SAMPLE COPY SAMPLE COPY

ONLY


ONLY


ONLY

ORDER EXPRESS, INC.

685 W. Ohio Street

Chicago Cook Illinois

June 1,2009

Kennet Square

612 S. Union Street

Chester, Pennsylvania 19348




DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009 NACIONALES •

Las llamas continúan avanzando en el condado de Los Ángeles donde un incendio incontrolado ha causado la muerte de dos bomberos, arrasado más de 34.000 hectáreas y calcinado decenas de casas, informaron hoy las autoridades.

El fuego originado el miércoles en el parque natural Angeles National Park, al no-reste de la ciudad de Los Ángeles, amenaza ahora varias localidades, desde Acton hasta Altadena, ubicadas a lo largo del corredor del valle del Antílope.

Más de 12.500 edificaciones están si-tuadas en el área de riesgo y 6.600 fueron ya evacuadas durante la noche del domingo.

El último parte de bomberos señalaba que más casas fueron pasto de las llamas aunque no se cuantificó su número, que es superior a los 18 inmuebles contabilizados la tarde de ayer.

El incendio costó la vida a dos miem-bros de los equipos de extinción que murieron después de el vehículo en el que viajaban se despeñase.

Los fallecidos eran Arnaldo Quiñones, un hispano de 35 años, y su compañero Tedmund Hall, de 47 años. La tragedia golpeó la moral de los más de 2.500 bomberos que trabajan sobre el terreno apoyados por 12 helicópteros y 8 avionetas cisterna.

El presidente estadounidense Barack Obama está considerando la posibilidad de cambiar su estrategia y ofrecer más detalles sobre los objetivos para un nuevo sistema de atención médica, en momentos en los que enfrenta una disminución de sus índices de aprobación.

Obama, cada vez más impaciente ante las negociaciones del Senado, está evaluando el dar un discurso la semana que viene, o en días posteriores, en el cual daría más reco-mendaciones acerca de lo que piensa que el Congreso debería incluir en el proyecto de ley, dijo el martes uno de sus asesores princi-pales David Axelrod, en una entrevista.

El discurso podría darse antes del 15 de septiembre, fecha límite que la Casa Blanca le ha dado a los negociadores en el Senado para que alcancen una propuesta bipartidista, dijo Axelrod. Sugirió que dos republicanos clave no han negociado de buena fe.

El Congreso inicia sesiones nuevamen-te el próximo martes luego de un receso en agosto, durante el cual muchos de los críticos de la reforma aparecieron en numerosos foros públicos.

Algunos aliados de Obama, viendo que sus índices de aprobación han bajado en las encuestas y que también se ha reducido el

apoyo a una revisión integral del sistema de atención médica, le han pedido al presidente que implemente una estrategia más directa. Consideran que le ha dado mucho tiempo al Congreso, donde un proyecto de ley ha

pasado por tres comités en la Cámara de Re-presentantes, otro ha pasado por un comité del Senado y un tercero se quedó estancado en negociaciones dentro del Comité de Fi-nanzas del Senado.

Proyecto de atención médicaObama evalúa

dar más detalles

El fuego de Los Ángeles sigue avanzando

Presidente estadounidense Barack Obama





PAGDEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009

17

Shakira y su novio Antonio de la Rúa se habrían casado en secreto en una playa alejada de los flashes, en República Dominicana. De ser ciertos los rumores, fi nalmente la colombiana habría cumplido con sus deseos de con-traer matrimonio y de tener hijos.

La versión del enlace circula desde las últimas horas y todo comenzó cuan-do, en una entrevista, el ex presidente Fernando de la Rúa habría admitido que tuvo que cancelar reuniones por un evento familiar importante en San-to Domingo.

Con ese dato, más la confi rmación de que la estrella tiene una casa con playa privada en la que se habría rea-lizado una fi esta, la versión cobró más fuerza.

PERMANECE SHAKIRA EN PRIMER LUGAR

La cantante colombiana Shakira logró por séptima semana consecuti-va el primer lugar del “chart” en la categoría General de Monitor Latino con su sencillo “Loba”, seguida de La Original Banda Limón con “Que me digan loco”.

De acuerdo con el reporte del 24 al 30 de agosto, Sandoval y su canción “A quien tú decidiste amar” alcanzó el tercer sitio; el grupo español La Quin-ta Estación con “Recuérdame” bajó al cuarto; mientras que Gloria Trevi y su tema “Lo que una chica por amor es capaz” llegó al quinto.

El dueto de reggaetón Wisin & Yan-del con “Abusadora” descendió al sexto escalón; Paulina Rubio con “Causa y efecto” apareció en el séptimo; en tanto, Los Tigres del Norte con su canción “La granja” se ubicaron en el octavo.

Natalia Lafourcade y “Ella es boni-ta” alcanzó el noveno peldaño; K-Paz de la Sierra con “Como un tatuaje” conti-núo en el décimo. La Arrolladora Banda Limón con “La calabaza” ingresó al Top 20 del conteo.

En la categoría Regional Mexicano, La Original Banda El Limón y el tema “Que me digan loco” permanece en el primer puesto; en tanto Los Ti-gres del Norte con “La granja” alcanzaron el segundo sitio y K-Paz de la Sierra con

“Como un tatuaje” bajó al tercero.En ese mismo rubro, La Arrolla-

dora Banda Limón con “La calabaza” alcanzó el cuarto escalón; La Autén-tica, Patrimonio Zacatecano con “No hay dinero no estás tú” bajó al quinto; lo mismo que Duelo con “Sentimientos de cartón”, que llegó al sexto; Julión Alvarez con su sencillo “Y tú” se colocó en el séptimo.

El Trono de México con “Por amor a ti” subió al octavo peldaño; Pedro Fernández y “Hasta que el dinero nos separe” se quedó en el noveno; Diego Verdaguer con “Voy a conquistarte”, alcanzó el décimo, mientras que Los Invasores de Nuevo León con “Por qué no le calas”, apareció en el listado.

Por su parte, el rapero Pitbull continúa en primer sitio de la radio nacional del Top 20 de Monitor Latino en el “chart” en inglés con “I know you want me”, mientras Black Eyed Peas con “I gotta felling” se mantuvo en el segundo.

Lady Gaga con “Poker face” sigue en el tercer peldaño; lo mismo que Akon con “Beautiful” a dueto con la mexicana Dulce María, en el cuarto; The Veronicas con “Untouched” en el quinto; la mexicana Ximena Sariñana con “Lucky” subió al sexto.

Beyoncé con “Single ladies” se quedó en la séptima posición; The Jonas Brothers con “Paranoid” descendió a la octava; Enur Feat Natasha con el senci-llo “Calabria” se colocó en el noveno; Katy Perry y el tema “Waking up in Vegas” se ubicó en el décimo.

En la categoría pop, permanece Shakira en primer lugar con “Loba”, seguida de Sandoval con “A quien tú decidiste amar”, que arribó al segundo; La Quinta Estación con “Recuérdame” se colocó en el tercero; Gloria Trevi con

“Lo que una chica por amor es capaz” en el cuarto.

Wisin & Yandel con “Abusadora” bajaron al quinto puesto; igual que Pau-lina Rubio con “Causa y efecto”, que se colocó en el sexto; seguida de Natalia Lafourcade con “Ella es bonita” en el

séptimo; Nelly Furtado con su sencillo “Manos al aire” se mantuvo en el

octavo.La Oreja de Van Gogh con

su canción “Inmortal” subió al noveno sitio; mientras que el trío de hermanos Manitu con “Perdido” alcanzó el décimo.

Paulina Rubio ingresa al listado con su segundo sen-

cillo de su disco “Gran city pop”, “Ni rosas, ni

juguetes”.

Shakira se caso?Dicen que Shakira y Antonito se casaron en Republica Dominicana


PAGINA 18 DEL 25 FEBRERO AL 04 DE MARZO DEL 2009 PAGINA 19


DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009• ESPECTACULO

��

DIRECTVPARA TODOS™

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

215-279-8450 Instalaciones Comerciales

Los puertorriqueños Wisin & Yandel se impusieron el martes como los más postula-dos a los Premios MTV Latinoamérica con seis candidaturas, seguidos por la estrella mexicana Paulina Rubio, que consiguió cinco.

La sensación pop de Estados Unidos Lady Gaga y el grupo mexicano de rock Zoé obtuvieron cuarto nominaciones res-pectivamente.

Wisin & Yandel se medirán por los premios al video, artista y canción del año, además de mejor grupo o dúo, mejor artista urbano y mejor ringtone.

“Estamos muy emocionados con las nominaciones de este año”, dijo José Tillán, productor ejecutivo de la ceremonia de pre-miación, prevista para el 15 de octubre.

“Los Premios MTV muestran lo que es popular para la gente joven de América Latina, y la lista de nominados de este año refl eja la increíble variedad de talento que es relevante para nuestra audiencia”, agregó el ejecutivo.

En su octava edición, la ceremonia se

transmitirá desde múltiples ciudades, entre ellas confi rmadas Bogotá y Los Ángeles.

Recientemente Wisin & Yandel fueron los únicos artistas latinos nominados a los premios MTV anglo, con la producción en español “Abusadora”, en el rubro de mejor video pop (junto con Beyonce, Britney Spears, Cobra Starship y Lady Gaga).

Ahora se medirán con sus compatriotas de Calle 13 en las categorías de video del año, mejor grupo o dúo y mejor artista urba-no, categoría que regresa fl amante luego que el año pasado los organizadores decidieran que no había sufi cientes exponentes como para incluirla.

Será una batalla para seguir de cerca, pues en una de sus más recientes canciones, “Que lloren”, Calle 13 parece incluirlos en sus críticas por usar abrigos a pesar de que viven en una isla caribeña con altas tem-peraturas y cadenas de oro “sin saber que por cada eslabón / mueren miles en Sierra León”.

Y precisamente el vocalista de Calle 13, René Pérez, será este año el anfi trión de los premios, se anunció la semana pasada.

La terna de artistas urbanos se com-pleta con Cartel De Santa, Daddy Yankee y Dante.

Rubio está nominada a video y artista del año, mejor solista, mejor artista pop y mejor artista norte.

El grupo de rock Zoé compite en los apartados de mejor artista, mejor grupo o dúo, mejor artista rock y mejor artista norte.

En lugar de mejor artista nuevo o artista promesa, este año se dividió la postulación para reconocer a los mejores talentos por cada región: norte, centro y sur.

A pesar de que el nuevo sencillo de Sha-kira, “Loba”, sólo lleva unas semanas sonan-do en la radio y que el disco homónimo aún no ha salido a la venta, la colombiana fue incluida en las categorías de video y canción del año con su nuevo éxito.

Las autoridades actualizaron el certifi -cado de la muerte de Michael Jackson donde se recoge la información de la autopsia que indica que su fallecimiento se trató de un ho-micidio por sobredosis de anestésico, informó la web TMZ.

El documento señala que el “rey del pop” murió tras una “inyección intravenosa que le realizó otra persona” y debido a una “intoxicación aguda de propofol”, un potente anestésico utilizado en hospitales.

El que fuera médico personal del artista, Conrad Murray, continúa siendo el principal objetivo de las investigaciones para esclarecer si se cometió un crimen en el fallecimiento de Jackson. Murray aseguró en un interrogatorio a la policía que administró propofol al cantante horas antes de su muerte y en contra de su criterio médico, después de que Jackson su-plicara una dosis de este calmante para poner fi n a su insomnio.

Esta revisión del certifi cado de defunción se hizo pública dos días antes del entierro de Jackson, previsto para las 19 hora local del jueves (2.00 GMT, del viernes) en el ce-menterio Forest Lawn de Glendale, en Los Ángeles.

Wisin & Yandel

Con más nominaciones a MTV Latino

Certificado de defunción De Michael Jackson

recoge que su muerte fue un homicidio

Puertorriqueños Wisin & Yandel


PAGINA 18 DEL 25 FEBRERO AL 04 DE MARZO DEL 2009 PAGINA 19


DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009 ESPECTACULO •

El tema del concierto que el colom-biano Juanes desea realizar en la Plaza de la Revolución en La Habana, Cuba; sigue provocando polémica entre las estrellas de la música que están a favor y en contra. Aquí te presentamos las posturas de estos cantantes.

A FAVOR Y EN CONTRA La presentación que Juanes tiene pla-

neado realizar en Cuba se tiene previsto realizarse el próximo 20 de septiembre, idea que ha dado mucho de qué hablar, en esta ocasión fue Enrique Iglesias, quien comentó “yo creo que tiene muy buena intención, y creo que le va a ir bien”, in-formó el programa Escándalo TV.

Así mismo agregó que “Juanes no ne-cesita ayuda, yo creo que él es un artista global. Yo he platicado con él un par de veces y su intención, es una muy buena intención, le deseo lo mejor y yo creo que le va a salir bien”.

Otra de las estrellas que se presenta-ron el fin de semana pasado en el Madison Square Garden, fue Cristian, quien con-trario a Enrique Iglesias, confesó “No lo apoyo, porque hay mucha gente que está

sufriendo” y agregó “yo respeto su deci-sión, no estoy de acuerdo, pero respeto su decisión, mis razones son mis razones pero respeto su decisión”.

Respecto a la postura del intérprete de Agua nueva, la llamada “Mujer de Fuego”, Olga Tañón, expresó que “Esa es la prerrogativa de Cristian Castro y evidentemente se la tengo que respetar”.

El sentir de los cantantes continuó expresándose en la voz de Alejandro Sanz, quien expresó: “Yo espero que le vaya bien”. Así mismo la colombiana Fanny Lu dijo que Juanes “es un ser humano divino, lindo, generoso y lindo y lo apoyo, siempre lo he dicho, no sólo en el concierto, en la vida”.

Por otra parte, Tañón aseguró que “Todo el que vaya a Cuba tendrá que pa-gar sus gastos, porque ahí no hay billete”, aclarando que ella costeará los gastos de ella y “de toda mi banda”.

La cantante Olga Tañón también declaró que los artistas asistentes ten-drán que ir vestidos de blanco, y que el único mensaje que ella mandará es “del amor que nos debemos tener todos, y del respeto.”

Continúa controversia de Juanes “No lo apoyo” aseguró Cristian

Canta autor colombiano Juanes, quien esta siendo fuertemente criticado por los exiliados cubanos, por cantar en la Plaza de la Revolución





El festival de Venecia se inaugura con una de las grandes firmas del cine italiano, Giuseppe Tornatore, quien concursa con Baaria al lado de consagrados autores eu-ropeos y estadounidenses y con la polémica ausencia de latinoamericanos y españoles.

SÓLO BRASIL Y PERÚPor primera vez en dos décadas, la

Mostra será inaugurada con una película italiana, realizada por Tornatore, ganador en 1990 del Oscar por el grato Cinema Paradiso, quien regresa en esta ocasión a su natal Sicilia para narrar un drama épico con tintes autobiográficos. “Reí y también lloré con ese filme, que representa lo mejor del made in Italy y que estoy seguro viajará por todo el mundo”, sostuvo recientemente el director de la Mostra de Venecia, Marco Müller, quien lo invitó para abrir el presti-gioso certamen.

El programa de la 66ª edición de la Mostra, que se desarrollará del 2 al 12 de septiembre, incluye en las dos secciones más importantes 48 filmes, de los cuales 24

en el concurso oficial en busca del codiciado León de Oro y 24 en Horizontes.

Sólo tres filmes latinoamericanos parti-ciparán en el certamen, Paraíso, del peruano Héctor Galvez, Viajo porque preciso, volto porque te amo, de Marcelo Gomes y Karim

Ainouz, e Insolacao, de Daniela Thomas y Felipe Hirsch, los cuatro brasileños. Las tres películas participan en la sección para-lela abierta a obras experimentales llamada Horizontes.

En la pelea por el León de Oro habrá cuatro filmes italianos, tres franceses y seis estadounidenses, entre ellos Il Grande Sogno (El gran sueño) del actor y realizador italiano Michele Placido, quien aborda tam-bién un tema autobiográfico, el legandario año 1968 y sus movimientos de protesta.

El cine francés estará representado por autores exigentes, entre ellos el veterano Ja-cques Rivette, figura clave de la Nouvelle Vague, de 81 años, quien enlaza los destinos de Jane Birkin y Sergio Castellito en 36 vues du Pic Saint Loup.

Arranca festival de Venecia

Ausencia de latinoamericanos y españoles





Cuando aún se percibe la crisis econó-mica en EU, Hollywood parece ajeno a esta situación y firmó sus mejores números vera-niegos en cuanto a recaudación en taquilla, con 4 mil 170 millones de dólares, informó la revista especializada Variety.

Estos números son los obtenidos por la industria desde el comienzo del verano hasta el pasado domingo y superan los 4 mil 160 millones de dólares ingresados en el verano de 2007, la anterior cifra récord.

Además la publicación recordó que la diferencia entre los dos años se hará mayor el próximo fin de semana, que será más largo por la festividad del Día del Trabajo, que puede añadir más de 100 millones de dólares al total recaudado, lo que supondría un aumento de 3 por ciento sobre los ingresos veraniegos de 2007.

Las tres películas con mayores ingresos este verano en EU han sido Transformers: La Venganza de los Caídos, con 399.4 millones de dólares; Harry Potter y el Misterio del Príncipe, con 294.3 millones, y UP: Una Aventura de Altura, con 289.6 millones.

Otras grandes franquicias contribuyeron

a este resultado, como fue el caso del nuevo Star Trek, que generó 256.7 millones de dó-lares, y de X-Men Orígenes: Wolverine, que ganó 179 millones a pesar de que se filtró una copia no acabada en internet un mes antes de su estreno.

A la causa han contribuido de forma notable la comedia revelación de la tem-porada, ¿Qué Pasó Ayer?, que de momento ha obtenido 270.2 millones de dólares, y la romántica La Propuesta, con el dúo Sandra Bullock-Ryan Reynolds, que amasó 160.2

millones.Los otros grandes éxitos del verano fue-

ron La Era de Hielo 3, con 193.3 millones de dólares; Una Noche en el Museo 2, con 176.5 millones, y Ángeles y Demonios, con 133.4 millones.

Hollywood, buen verano!Recauda más de 4 mil

millones de dólares con los blockbusters

Entre las películas mas alquiladas se destacan ‘Harry Potter’ y ‘Transformers 2’





“Jamás”, respondió Luis Fonsi, categóri-camente, a Teresa Rodríguez cuando la perio-dista le preguntó si alguna vez le había sido infiel a su esposa, Adamari López. El cantante boricua se presentó en el programa Aquí y Ahora, donde ofreció una extensa entrevista que, entre otras cosas, despejó las especula-ciones sobre el supuesto romance entre Fonsi y la modelo chilena Kenita Larraín.

NO HABRÁ HIJOS... POR AHORA“Estaba en una discoteca donde yo esta-

ba celebrando -con mi familia, mis músicos y gente de la prensa- mi triunfo en Viña del Mar”, relató el intérprete. “[Kenita] estaba ahí, es una modelo muy conocida y vino a felicitarme”.

Desde que saltó a la fama, Luis Fonsi -cuyo nombre verdadero es Luis Alfonso Ro-dríguez- se había mantenido bastante lejos de las olas de rumores que suelen golpear a las celebridades. Sin embargo, en las últimas semanas ha sido noticia varias veces en la prensa de la farándula.

A principios de agosto pasado, unas fo-tos en que Adamari López se tocaba el vientre con una sonrisa despertaron el rumor de que esperaba un bebé.

Lindsay Lohan, conocida por los ex-cesos a los que se ha entregado durante los últimos años, podría aparecer en las páginas de la revis-ta para caballeros

Playboy, luego de que la publicación au-mentara la oferta de medio millón (cantidad que la actriz rechazó en primera instancia) a

$900 mil, según informó el sitio de internet MTV en Inglaterra.

LA PRIMERA VEZA pesar de haber rechazado la

primera proposición de la revis-ta, Lindsay Lohan podría estar

pensando la nueva oferta que le hicieron, pues es

una cantidad bastante elevada y podría

ser la forma ideal de re-

tomar su carrera.En el sitio de Pérez Hilton se afirmó

que los altos mandos de la publicación están desesperados por que la actriz acepte su propuesta.

“Los ejecutivos de Playboy en serio, en serio quieren que aparezca en la revista, así que ahora le ofrecen la cantidad de $900 mil, una cantidad que Lindsay está conside-rando”, afirmó Pérez Hilton.

Aunque la actriz ha aparecido en varias ocasiones luciendo muy sensual, nunca ha realizado un desnudo total, tal como suelen hacerlo las modelos y actrices que aparecen en la conocida revista.

Ni embarazo ni divorcioLuis Fonsi aclaró varios rumores

“LiLo” podría ser una conejitaLa actriz habría recibido jugosa oferta





El cantante y actor mexicano Pablo Montero afirmó el lunes ser “víctima de una emboscada” de parte de un fotógrafo y una mujer que supuestamente conspira-ron para fotografiarlo desnudo y vender las imágenes a una revista.

NO SOLICITÓ LOS SERVICIÓS DE ‘DULCE’“He sido víctima de una emboscada

maliciosa de personas en las que deposité mi confianza, que se allegaron usando la misma para hacerme un entrampamien-to y lucrarse de mi persona a través de una conspiración para extorsionarme”, expresó Montero tras comparecer ante la división investigadora de la policía en San Juan.

“No se puede violar la inti-midad de una persona, ya sea pública o privada... solicité a las autoridades llevar a cabo una investigación para conse-guir toda la prueba necesaria para corroborar todo este esquema”, agregó Montero, quien leyó sus declaraciones ante la prensa con evidente nerviosismo.

Montero afirmó que no tiene nada que esconder, pero evadió contestar preguntas sobre cómo la bailarina Brendaliz Pérez Betances llegó a su habi-tación y lo retrató desnu-do mientras dormía.

Sobre el inciden-te ocurrido el 14 de junio, se limitó a decir que se en-contraba en su habitación de un hotel de la

capital preparando su maleta cuando el fotógrafo José Colón tocó a la puerta para presentarle a Pérez Betances, una baila-rina de un club nocturno de 23 años co-nocida como Dulce, quien supuestamente acudió hasta allí para fotografiarse con el cantante.

“Yo nunca solicité ni pedí a nadie que

solicitara los ser-vicios de esta joven que, cuando

me la presentaron, desconocía que se

trataba de este tipo de trabajadora”,

manifestó.

Después de muchos dimes y diretes sobre la relación de Genoveva Casanova y Luis Miguel, la aristócrata rompió el silencio y enfrentó los rumores que la han perseguido durante las últimas semanas. Casanova afir-mó que entre ella y el cantante no existe una relación amorosa, pues sólo son amigos.

SÓLO SON RUMORES“Que se han dicho muchísimas menti-

ras, que si él me había comprado un terreno y una sarta de mentiras impresionantes. Luis Miguel y yo somos amigos y la rela-ción que haya o no haya entre él y yo, pues todavía no está definida, ¿me entiendes?”, declaró Casanova, ex esposa del conde de Salvatierra.

Las declaraciones las hizo para el pro-grama mexicano de espectáculos NX, donde también comentó que lo que se ha dicho en torno a las fotografías, donde fue captada paseando con Luismi, está lastimando a muchas personas.

“Es una locura. Lo peor de todo es que le están haciendo muchísimo daño a muchas personas que no tienen nada que ver. Bueno, para empezar, mis niños. Esto no ha de ser nada agradable para Aracely tampoco”, afirmó.

Hace una semana se dijo que Casanova y Luis Miguel sostenían una relación desde hace dos años, información que fue desmen-tida por la misma Genoveva, ya que aseguró que en ese tiempo se encontraba aún casada con Cayetano Martínez de Irujo.

Sobre las fotografías que aparecieron en la revista ¡Hola!, Genoveva declaró: “Ten-go periodistas absolutamente todos los días siguiéndome. Por eso me agarraron dando un paseo y era la primera vez que lo veía en más de un año”.

Aunque era evidente que ni Luis Mi-guel, ni Aracely Arámbula harían declaracio-nes sobre el asunto, Genoveva decidió poner las cosas en claro y terminar con la ola de rumores sobre su amistad con el cantante.

Montero, “víctima de emboscada”

Habló sobre cómo lo retrataron desnudo

Genoveva

Genoveva dijo que Luis Miguel es sólo su amigo

Negó romancecon Luis Miguel


PAGINA 24 DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009• ESPECTACULO

PAGINA 25



¡Consejos, Salud& Algo Más!

POR: MARÍA MARÍN

¡Consejos, Salud& Algo Más!

POR: MARÍA MARÍN

25DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009

Tú siempre has querido saber cómo tratar y educar mejor a tus hijos. Y no es algo tan difícil, pero tienes que em-pezar por preguntárselo a ellos mismos, pues saben más de lo que te imaginas. A continuación te presentamos una recopi-lación de sentimientos y pensamientos de algunos niños respecto a sus papás. Con estas palabras de los propios niños, quizás cambie tu forma de concebir a los pequeños.

“Papi y mami, ya no quiero que me griten, quiero que me conozcan, que sepan cómo me siento con ustedes y cómo me pueden amar de verdad”.

“Ustedes me invitaron a la vida, así que ustedes pueden hacerme sentir segu-ro, importante y amado, cada momento que pasan conmigo me hacen sentir ganas de vivir, jugar, conocer y crecer”.

“Les pido que me digan y me expli-quen qué es la vida, por qué y para qué vivimos, por qué y para qué se casaron, por qué y para qué me invi-taron a la vida”.

“Les recuerdo que yo no sé nada de la vida, que casi todo lo que sé y lo que pienso es lo que ustedes me han enseñado”.

“Me siento feliz cuando ustedes me enseñan a hacer algo. Me hacen sentir que puedo, me dan ganas de seguir aprendiendo y de hacer lo que ustedes hacen, y cuando lo hago me siento seguro”.

“No entiendo por qué a veces me dicen que debo ser alguien en la vida y otras veces me dicen que soy lo más importante que les ha pasado. ¿Debo ser importante o ya soy impor-tante? ¿Qué es ser im-

portante? ¿No soy ya alguien?” “No entiendo por qué me dicen que

estudie para que cuando sea grande ten-ga un trabajo, si siempre mi papá viene enojado de trabajar y no quiere jugar conmigo”.

“¿Por qué si nos dicen que viven y trabajan para nosotros, les cuesta tanto trabajo jugar, platicar o leernos un cuento? Si siempre están cansados de

tanto trabajar, pues ya no trabajen, mejor quédense con nosotros”.

“Estar con ustedes no se iguala a to-dos los juguetes del mundo. Los juguetes no escuchan, no me consuelan cuando estoy triste, ni me ayudan a buscar una solución cuando tengo un problema. Los juguetes no pueden ser mis papás, no me enseñan a desarrollar mi ser, ni a platicar con los otros niños”.

“Les pido por favor que no se peleen, porque cada vez que se atacan me da

mucho miedo, no sé qué hacer y siento muchas

ganas de llorar. No me digan que no quiera al otro, porque los dos son

mis papás”. “Antes de que

me regañen, casti-guen o peguen, piensen

que su conducta me hace sentir que no me quieren,

que les estorbo, me hacen tener miedo, sentirme tris-te, solo y esconderme”.

“Aunque sea un niño, al igual que uste-des yo también siento. Así como lo que yo hago les hace estar feli-

ces o tristes, lo que ustedes hacen me hace sentir alegría

o sufrimiento”. “Díganme por qué siem-

pre me dicen que debo obede-cer, que debo comer, que debo estudiar, y luego oigo que a uste-

des no les gusta deber. ¿Saben qué? A mí tampoco”.

“No entiendo por qué a veces si lloro para pedir algo me hacen caso, y otras veces me dicen que no sea chillón”.

“No entiendo por qué si dicen que piden paz en el

mundo y que no les pegue a mis her-

manos, cuando a mí me pegan o insultan otros niños, me di-

cen que yo tam-bién les pegue,

que me defi enda.”

Ponte La CoronaUna gran travesía que cambió la historia

fue liderada por un vendedor que sabía muy poco de navegación, no tenía experiencia dirigiendo marineros y era hijo de un hu-milde vendedor de quesos. Cristóbal Colón carecía de las califi caciones necesarias para descubrir un nuevo mundo.

¿Cómo pudo un genovés pobretón convencer a los Reyes de España a creer en él y fi nanciar su expedición? ¡Simple! Se presentó ante ellos como si fuera un rey. De él emanaba una confi anza digna de la nobleza. Cristóbal Colón utilizó la Ley de la Corona.

Esta ley establece que si crees que es-tás destinado a alcanzar grandes hazañas, tu convicción te hará brillar igual que una corona lo hace sobre un rey. Esta confi anza ilumina a quienes te rodean y estos se con-vencen de que tienes razones válidas que apoyan tu actitud.

Actúa como un rey aunque estés en-gañándote, te aseguro que otros te tratarán como tal. Procede como un niño que pide sin preocuparse de los recursos necesarios para obtener lo que quiere y lo consigue. Su encanto radica en sus altas expectativas. ¿Cómo aplicas esto en la vida real? Si eres vendedor, fi ja un precio alto y no titubees. Si eres comprador, ofrece un precio bajo y no vaciles. Y en los asuntos del corazón exige mucho y no te conformes con menos.

Tu actitud determinará como te traten los demás. Si eres demasiado complaciente, tolerante o débil de carácter, serás tratado como plebe. Por el contrario, si te conduces con importancia, honorabilidad e inspiras respeto te percibirán como un miembro de la realeza. ¡Ojo! No confundas la Ley de la Corona con arrogancia. Ser prepotente no es cualidad de reyes, más bien es señal de inseguridad.

Por tus venas corre sangre de realeza y eres digno de llevar una corona. La historia nos comprueba que los grandes emperadores se han coronado a sí mismos. Así lo dijo Baltasar Gracián: “Sé sublime en tus actos y elevado en tus pensamientos. Y en todo cuanto hagas demuestra que mereces ser rey, aún cuando no lo seas en realidad”.

¿Qué quiere tu hijo?Si quieres saber cómo tratar y educar mejor a tu niño, no es tan difícil,

sólo pregúntaselo, él mismo sabe más de lo que te imaginas

“”

Escucha siempre a tus hijos, ellos siempre tienen algo que decirte acerca de como los estas educando, esto te ayudará hacer mejor padre




DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009• FAMILIA

¿Sabías que las parejas casadas que nunca discuten tienen más posibilidades de divorciarse en los primeros cuatro años de matrimonio, que las que afrontan desacuer-dos frecuentes? El secreto para que tú y tu pareja funcionen está en que los dos asuman su relación con toda su atención y mucha ha-bilidad, igual que manejan todos los asuntos importantes de su vida, ¿o acaso el amor no es de los primordiales?

Casi todas las personas que se casan lo hacen enamoradas, ¿no es cierto? Sin embar-go, la mitad se divorcia más tarde. Por eso, ser capaces de prolongar el amor que tú y él sienten, “depende de su habilidad para mane-jar las diferencias y discutir los problemas co-tidianos”, asegura el psicólogo David Niven, científico social, premiado por sus múltiples investigaciones sobre estos temas.

APRENDAN CÓMO DISCUTIR“Amar con tolerancia construye una re-

serva de cariño que te ayuda a ti y a tu pareja en los momentos difíciles, y saber discutir y manejar bien sus conflictos evita que esta reserva se acabe”, asegura Terrance Olson, profesor de la Universidad de Yuta, EU, quien se dedica al estudio de los conflictos de pareja.

A veces decidimos dejar guardados los problemas para no crear más tensiones, pero en realidad lo que pasa es que el tiempo se vuelve en nuestra contra y el conflicto se engrandece y resulta aún más difícil de re-solver. Debemos siempre hablar cuando hay desacuerdos.

SI NO DISCUTES, ALGO FALLASe ha demostrado que las parejas que lle-

van a cabo la comunicación y la solución de conflictos disminuyen enormemente el riesgo de divorcio. También se ha comprobado que las parejas casadas que nunca discuten tienen muchas más posibilidades de divorciarse en menos de cuatro años, que aquellas que hablan sobre sus desacuerdos con frecuencia.

LA HISTORIA DE LEOLeo es un chico que en su primer matri-

monio siempre evadía los conflictos porque terminaban con un vencedor y un vencido. Pero con su nueva pareja, Maribel, Leo estuvo yendo a terapia para trabajar en sus proble-mas. “Nuestro terapeuta nos ha enseñado que existe otra alternativa y no sólo las grandes discusiones. Cuando Maribel nota que me encierro en mí mismo, me alienta a hablar, y así nos ayudamos mutuamente a no salirnos

de nuestras casillas, ya sea con el dinero, la religión o lo que sea”, asegura Leo.

CÓMO MANEJAR EL CONFLICTOEs obvio que tú y él no pueden estar de

acuerdo en todo, pero sí pueden superar el bloqueo inicial y establecer un método para sus discusiones. Háblenlo cuanto antes, por-

que pueden tener una idea diferente de cómo manejar sus conflictos: algunos los afrontan de inmediato, otros hacen comentarios indirectos sin ponerlos sobre la mesa y otros los evaden por completo. El psicólogo Niven propone que cada pareja prepare el terreno para sus discu-siones, decidan cómo ventilar sus problemas y se sintonicen para que los dos participen.

Una relación felizTú puedes prolongar el amor

aprendiendo a resolver los problemas

Los estudios demuestran que las personas competitivas resultan realmente tóxicas para su pareja, porque tienen menos posibilidades de sentir que su relación es satisfactoria y se privan del verdadero premio que es la compenetración en el amor




DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009 FAMILIA •

27PAGDEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009

Hoy día muchas personas buscan los beneficios para la salud de una alimenta-ción basada en vegetales; estos alimentos se encuentran fácilmente en cualquier tienda de comestibles del vecindario.

Seguir una alimentación rica en alimentos vegetarianos sirve para per-der peso y poder prevenir ciertas enfer-medades. Este tipo de alimentación es abundante en antioxidantes, fitoquímicos y fibra, además de ser bajo en grasa sa-turada y colesterol.

Resulta bastante sencillo seguir una alimentación vegetariana porque en los mercados encontramos una gran canti-dad y variedad de productos sin carne. Si quiere comer vegetariano a “ratitos” o simplemente le gustaría disfrutar de un platillo sin carne de vez en cuando, hay formas de hacerlo sin tener que reapren-der toda una nueva manera de comer y cocinar.

Comience primero substituyendo la carne o el pollo de su platillo favorito con leguminosas (frijol, lenteja, garban-zo, haba, etc.). La manera más fácil de hacer la transición hacia una alimenta-ción vegetariana es preparando recetas conocidas y sustituyendo algunos ingre-dientes. Pruebe este tipo de sustituciones en platillos que tienen sabores intensos, tales como las salsas agri-dulces o del tipo marinara.

Una vez que se acos-tumbre a in-corporar más leguminosas en su alimentación, experimente con

algunos de los substitutos de carnes, que tienen la apariencia, textura y sabor de éstas, pero están elaborados con pro-ductos vegetales.

Su siguiente paso: la próxima vez que esté en la tienda de alimentos com-pre una de las muchas variedades de ali-mentos vegetarianos ya preparados como podrían ser las gardenburgers (hambur-guesas vegetarianas) o salchichas de la marca Morning Star.

Pruebe varias de las diferentes opcio-nes hasta encontrar aquellos productos que verdaderamente le gusten.

A continuación, más sugeren-cias para incorporar alimentos vegetarianos a su plan de alimentación y continuar cubriendo sus necesidades nutritivas:

Busque alimentos que estén enriquecidos con elementos nutrien-tes adicionales para obtener un refuerzo en cuanto a nutrición. Elija productos de soya enriquecidos con calcio y vitaminas D y B12.

Pruebe el tofu y algunos de los pro-ductos de soya que tienen la apariencia de carne molida, ambos tienen un sabor muy suave y absorben rápidamente los condimentos y el sabor de los otros in-gredientes en los que se les cocina.

Coma bastantes vegetales de color verde oscuro, éstos son ricos en hierro y calcio.

Para enriquecer con proteína sus platillos, incorpore frijoles, nueces o semillas en sus ensaladas, sopas, guisos y omelets.

Tome diariamente una multivitamina con minerales para reforzar su alimen-tación.

Elija productos lácteos bajos en grasa o sin grasa.

Refuerce los beneficios de los ácidos grasos omega 3 en su alimentación co-miendo pescados grasos (si decide incluir pescado en su alimentación), nueces, se-milla de linaza (la puede espolvorear en sus ensaladas).

Empiece eliminando la carne un día a la semana. No necesita hacer pre-paraciones muy complicadas para crear platillos sin carne; puede ser tan simple como comer una hamburguesa vegeta-riana y una ensalada para la cena o una ensalada con varios tipos de frijoles, te-niendo siempre en cuenta la importancia del tamaño de las porciones.

Aunque una alimentación vegetaria-na es sana, la carne magra, el pescado y las aves también aportan beneficios nutricionales, siempre y cuando usted mantenga moderados los tamaños de las porciones. Para obtener los beneficios de una alimentación vegetariana y a la vez poder incluir productos cárnicos, piense

en la carne, el pescado o las aves como la guarnición y el resto

de su plato como el plati-llo principal.

Una alimentación sin carnesAlimentos que pueden remplazar la carne en tu dieta alimenticia


PAGINA 28 DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009• SALUD

El dolor de cabeza no solamente afecta a los adultos ya que más o menos el 10% de los niños que acuden a kinder y 50 % de los que acuden a primaria lo padecen y el problema es tan severo, que al terminar la etapa infantil, aproximadamente el 90 % de los niños y niñas ya saben lo que es un molesto dolor de cabeza.

Esto sin duda se debe a la vida estresante que los niños y niñas modernos tienen.

Las interminables y complicadas tareas escolares, los problemas familiares emocionales y económicos, las clase extras, las amistades que van y vienen, las presiones de los padres para que sean los mejores, los sentimientos de culpa cuando algo funciona mal, la incomprensión, descalificación y peor aún la falta de atención familiar, los efectos de la contaminación ambiental, la falta de oportunidades para divertirse, correr, jugar al aire libre, la violencia de la información

y de los programas llamados “infantiles”, las numerosas enfermedades que ahora los aquejan, el vivir en un ambiente lleno de humo de tabaco y muchas situaciones más, son la causa de este padecimiento.

Los dolores de cabeza son favorecidos por el estilo de vida y deben ser tomados en serio, ya que significan que algo anda mal y lejos de ser un simple problema que se pueden resolver con un analgésico, pueden llegar a tener consecuencias severas si no se atienden adecuadamente.

Así que cuando un niño o niña manifieste que le duele la cabeza y no está padeciendo ninguna otra enfermedad:

- Llévelos al pediatra para que sean revisados.

- Si observa que parpadean, afinan la vista para ver, lagrimean o tienen dificultad para leer, llévelos con un oftalmólogo, ya que los problemas de agudeza visual ocasionan dolores de cabeza mientras no se corrigen.

Migraña infantilCuando un niño dice que le duele

la cabeza, tenlo en cuenta

Si los dolores son frecuentes, anote a qué hora le dan los dolores y registre la relación de eventos o alimentos que ha consumido.

Perder alguno de los sentidos que nos contactan con el mundo exterior es uno de los serios problemas que enfrentamos los seres humanos. Sin embargo, la pérdida de la audición es un fenómeno cada vez más extendido debido principalmente a la contaminación acústica del medio ambiente, exposiciones prolongadas al ruido, traumatismos craneales y/o acústicos, ciertos medicamentos como también a consecuencia de determinadas enfermedades.

En la mayoría de los casos, la pérdida auditiva gradual se debe a la evolución natural de nuestro sistema auditivo.

La capacidad auditiva tiende a disminuir conforme pasan los años. A este fenómeno se lo llama PRESBIACUSIA; y empieza a manifestarse entre los 30 y 35 años aproximadamente, pero sobre todo es después de los 50 años cuando puede llegar a ser socialmente perjudicial. Los sonidos agudos se vuelven más difíciles de percibir y se altera la comprensión de las palabras. Este deterioro puede ir acompañado de zumbidos en el oído.

¿QUÉ SOLUCIONES EXISTEN?

Existen varias soluciones todo

dependerá del paciente y de la patología que

presente, pero no podemos dejar de mencionar la importancia de la detección precoz de la sordera, saberla

tratar con rapidez. No siempre el

audífono es la única solución para cuando

hay un déficit. En casos de

perforación timpánica, otitis, otoespongiosis, etcétera, la solución puede ser quirúrgica y está a cargo de los médicos otorrinolaringólogos. Utilización de una ayuda auditiva o audífono, es la

mejor solución para muchas de

las personas con deterioro auditivo.

Audífono¿Cuándo debemos usarlos?

PAGINA 29




Poder contar con plantel completo desde el primer entrenamiento del mar-tes es muy satisfactorio para el técnico nacional Javier Aguirre, quien en confe-rencian de prensa advirtió que México irá a Costa Rica a tratar de romper las estadísticas sin pretexto alguno.

Ganar su primer juego como visitan-te en el hexagonal hacia Sudáfrica 2010 ante un rival que es el líder del pelotón y al que se le vence poco en casa es la consigna del Tricolor.

“La cancha sintética no será factor (determinante) ni será pretexto (para no tener un buen desempeño). Ya jugamos algunos partidos en campo sintético; la FIFA los aprobó y una vez que están la reglas no se vale quejarse; o lo hacemos antes o no participamos, defi nitivamen-te”, aseguró el Vasco, quien durante su intervención la noche de este lunes se volvió a mostrar de buen talante, disten-dido, aparentemente despreocupado.

Pasó la emoción de haber obteni-do la Copa Oro ante Estados Unidos y repetir triunfo sobre el acérrimo rival en encuentro eliminatorio en el estadio Azteca. Pero queda en el Vasco el buen humor, de cara a dos compromisos vitales para el futuro del equipo mexicano.

Tercer lugar en el hexagonal con 9 puntos, México no ha ganado como vi-sitante todavía, por lo que Aguirre y sus huestes pretenden hacerlo el día cinco.

“Por qué negarnos la posibilidad de ganar fuera de casa; fi nalmente, son 90 minutos y el balón rueda, y hay que jugar los partidos. No conozco a ningún equi-po en el mundo que inicie ganando 1-0. Todos empezamos 0-0. por qué sentirnos menos o por qué negarnos la posibili-dad de romper con la estadística y con la historia”, afi rmó el técnico nacional, dispuesto a todo por conseguir la ansiada

victoria en Costa Rica. Aguirre señaló que

si el equipo es capaz de si el equipo es capaz de jugar cada partido con humildad, con mucho trabajo, jugando bien al fútbol, no hay razón para no ilusionarse en quedarse con la mayor parte de los 12 puntos que les faltan por disputar y asistir a la Copa del Mundo.

Además conside-ró que no obstante ser tercer lugar en la eliminatoria, “en este momento cua-tro equipos estamos en un paquete de 3 puntos y puede pa-sar cualquier cosa, con enfrentamientos directos entre todos”.

SE RECUPERÓ LA AUTOESTIMA

Con varios meses, semanas y horas en el timón, Javier aseguró que el Tri es otro por una sola razón: los jugadores recuperaron la autoestima. Recuerda que en su primer partido dirigiendo al equipo, ante El Salvador, vio a otra equipo, ante El Salvador, vio a otra Selección, diferente a la de hoy. “Tenemos confianza en nosotros mismos, en nuestras posibilidades; la autoestima se ha reforzado” y los resultados están a la vista.

Por lo tanto aseguró que México “no saldrá con temor”, puesto que tiene otra actitud, otra conducta en la cancha, capaz de jugar contra cualquiera. “El equipo está creciendo, pero estamos fuera del Mundial y teóricamente en

la respesca, que no nos interesa; así que la respesca, que no nos interesa; así que tenemos que ir a ganar”.

No obstante la necesidad del Tri, No obstante la necesidad del Tri, dijo que no fi rmaría el empate en Costa Rica, pues éstos “se valoran después de jugar”.

SIN EQUIPO, PERO TRANQUILOS Acerca de los jugadores

que no tienen club hasta hoy o los que no están jugando, el técnico nacional dijo que ve muy tranquilos a Ricardo Osorio (tambaleante en el Stuttgart) y Guillermo Fran-co (está libre). “Los veo con muchas ganas, aunque sé que buscan lo mejor para ellos, para su desempeño, un mejor

ambiente y condiciones”.

NERY, EL ÚLTIMO EN LLEGAR

México se concentró esta no-

che en el Centro de Alto Rendimiento con

plantel completo. Cerca de la nueve de la noche arribó a México el delantero Nery Casti-llo, del FC Dnipro de Ucrania.

Más temprano había he-cho lo propio Carlos Salcido, cho lo propio Carlos Salcido, y el resto de los jugadores y el resto de los jugadores europeos desde el domingo se europeos desde el domingo se

El nuevo MéxicoAguirre tiene toda la confianza en su visita a Costa Rica

Javier Aguirre técnico de Mexico, felicita a Omar Arellano #10 despues de haber convertido un gol en un juego amistoso para la preparación a las eliminatorias al mundial

victoria en Costa Rica. Aguirre señaló que

si el equipo es capaz de si el equipo es capaz de jugar cada partido con humildad, con mucho trabajo, jugando bien al fútbol, no hay razón para no ilusionarse en quedarse con la mayor parte de los 12 puntos que les faltan por disputar y asistir a la Copa del Mundo.

Además conside-ró que no obstante ser tercer lugar en la eliminatoria, “en este momento cua-tro equipos estamos en un paquete de 3 puntos y puede pa-sar cualquier cosa, con enfrentamientos directos

SE RECUPERÓ LA AUTOESTIMA

Con varios meses, semanas y horas en el timón, Javier aseguró que el Tri es otro por una sola razón: los jugadores recuperaron la autoestima. Recuerda que en su primer partido dirigiendo al equipo, ante El Salvador, vio a otra equipo, ante El Salvador, vio a otra Selección, diferente a la de hoy. “Tenemos confianza en nosotros mismos, en nuestras posibilidades; la autoestima se ha reforzado” y los resultados están a la vista.

Por lo tanto aseguró que México “no saldrá con temor”, puesto que tiene otra actitud, otra conducta en la cancha, capaz de jugar contra cualquiera. “El equipo está creciendo, pero estamos fuera del Mundial y teóricamente en

la respesca, que no nos interesa; así que tenemos que ir a ganar”.

No obstante la necesidad del Tri, No obstante la necesidad del Tri, dijo que no fi rmaría el empate en Costa Rica, pues éstos “se valoran después de jugar”.

SIN EQUIPO, PERO TRANQUILOS Acerca de los jugadores

que no tienen club hasta hoy o los que no están jugando, el técnico nacional dijo que ve muy tranquilos a Ricardo Osorio (tambaleante en el Stuttgart) y Guillermo Fran-co (está libre). “Los veo con muchas ganas, aunque sé que buscan lo mejor para ellos, para su desempeño, un mejor

ambiente y condiciones”.

NERY, EL ÚLTIMO

concentró esta no-che en el Centro de

Alto Rendimiento con plantel completo. Cerca de

la nueve de la noche arribó a México el delantero Nery Casti-llo, del FC Dnipro de Ucrania.

Más temprano había he-cho lo propio Carlos Salcido, y el resto de los jugadores europeos desde el domingo se reportaron.

Aguirre tiene toda la confianza en su visita a Costa Rica

Javier Aguirre técnico de Mexico, felicita a Omar Arellano #10 despues de haber convertido un gol en un juego amistoso para la preparación a las eliminatorias al mundial de futbol




DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009• DEPORTES

El Gran Premio de Bélgica no fue una carrera. Fueron muchas, tantas como partici-pantes y ambiciones cruzadas. Una muestra de la Fórmula Uno de estos tiempos, capaz de encerrar en un segundo y medio a casi todo su pelotón, y con la variedad táctica y estratégica que proponen las distintas cargas de combustible, tipos de neumáticos y la crucial ayuda del KERS que sólo usan Fe-rrari y McLaren. Todo en el mejor circuito del calendario, los siete kilómetros de Spa-Francorchamps.

Después de 16 meses sin triunfos y lue-go de haber admitido por primera vez que podría dejar Ferrari a fin de año, una tem-porada antes de que concluya su contrato, Kimi Räikkönen, que a punto de cumplir 30 años todavía pretende extender su campaña

mundialista, ganó por cuarta vez en Bélgica. Su 18º triunfo, noveno con la Rossa, fue el primero de la marca en una temporada de pésimo comienzo.

Aquel esbozo de recuperación insi-nuado en España, refrendado con el podio del finlandés en Mónaco, fue ostensible en la segunda mitad de la temporada. La F60 había lucido competitiva en Nürburgring (Felipe Massa concluyó tercero), repitió podio con Räikkönen en Hungría y otra vez con la estimable ayuda del KERS llegó al escalón más alto en Spa.

Räikkönen, a menudo visto como apático, aburrido en una categoría a la que parece haber llegado 30 años tarde, es uno de los pilotos más talentosos de la grilla. Sin embargo, a diferencia de buena parte de sus

colegas, sus intereses desbordan el cerco de la Fórmula Uno.

Le gusta divertirse, correr en rally y trabajar lo justo. Ya fue campeón, y en su primer año con la Scuderia, el inicio de la era post Schumacher. Habría sido magnífico verlo como compañero del alemán en esta época, más abierta en Maranello, sin esca-lafones entre los corredores.

Un gol agónico de un joven de la can-tera, Pedro Rodríguez, premió el esfuerzo del Barcelona en la final de la Supercopa de Europa, el quinto título consecutivo que obtiene el insaciable equipo de Pep Guar-diola en apenas cuatro meses, después de un ejercicio de supervivencia en el estadio Louis II de Mónaco, ante un rival sólido y robusto, el Shakhtar Donetsk ucranio.

No pudo el Barcelona brillar con su me-jor fútbol, víctima de un césped lamentable y de un contrincante muy compacto. Pero se embolsó el título después de un extraor-dinario acto de fe futbolística.

Estuvo a punto de morir ahogado por la pizarra del técnico del Shakhtar, Mircea Lucescu, pero se resistió para liberarse a lo grande, cuando el partido se perfilaba hacia los penaltis, con un gol de un chico de la casa que recordó a la explosión de alegría de Andrés Iniesta en Londres.

Así es este Barça, capaz de ganar con holgura o con sufrimiento, siempre buen competidor y normalmente victorioso. De ello puede presumir Guardiola, que ha ga-nado todos los títulos en juego desde que accedió al cargo.

Aunque llegó a Mónaco como favorito, después de ser premiado por la UEFA con todos los honores individuales, al Barça le costó un mundo ganar su quinto título. Para completar su colección -Copa, Liga, ‘Champions’, Supercopa de España y de Europa- y acercarse al mítico ‘Barça de les

Cinc Copes’ tuvo que apurar hasta la prórro-ga, al estilo de la final de Wembley.

La corona fue para el Barça y los ho-nores para Pedro, antes Pedrito, un discreto chaval canario que salió desde el banquillo para anotar el gol decisivo tras combinar con Messi en el área rival.

El receptor panameño Carlos Ruiz pegó doble de dos carreras en el séptimo episodio y el abridor Joe Blanton trabajó siete sólidos episodios para liderar a los Filis de Filadelfia a un triunfo por 3-2 sobre los Bravos de Atlanta.

Blanton (9-6) lanzó siete episodios, permitió tres imparables, un jonrón, una carrera, dio cuatro bases y retiró a siete por ponche para conseguir el triunfo de los Filis (75-53), que lideran la División Este de la Liga Nacional.

Con su victoria los Filis se hacen de ventaja de ocho juegos sobre los Bravos, sublíderes de ese grupo, empatados con los Marlins de la Florida, que vencieron 6-4 a los Padres de San Diego.

El segunda base venezolano Martín Prado (9) jonroneó en el primer episodio sobre Blanton, para los Bravos.

Prado conectó de cuatro esquinas sin gente en el camino, cuando había sólo un out.

La derrota recayó en el abridor Jair Jurrjens (10-9) en siete episodios, permitió siete imparables, un jonrón, tres carreras, dio dos pasaportes y ponchó a dos.

Por los Filis el guardabosques cubano-estadounidense Raúl Ibáñez estuvo de 1-0 con anotada; el tercera base dominicano Pedro Feliz, de 3-1 con anotada, y el re-ceptor panameño Carlos Ruiz, de 3-3 con dos anotadas.

Por los Bravos además de Prado, el parador en corto cubano Yunel Escobar se fue de 3-0.

Campeón de EuropaEl gol del juvenil Pedro Rodríguez, con asistencia de Leo

Messi le dio al Barcelona su tercera Supercopa de Europa

Volvió ferrariKimi Räikkönen venció en el GP de

Bélgica, donde brilló Fisichella

Blanton da victoria a Filis

contra Atlanta

Bojan Krkic de Spaña, centro,celebra con sus compañeros del Barcelona, Carles Pujol, derecha y Pedro.

Kimi Räikkönen




DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009 DEPORTES •

El panameño Celestino Caballero venció el sábado al mexicano Francisco Leal por no-caut técnico después de siete rounds y retuvo los títulos supergallo de la Federación Inter-nacional y la Asociación Mundial de Boxeo, en una pelea celebrada en la Ciudad Deportiva de Mexicali.

Caballero, de guardia natural, derribó a Leal en las acciones del primer round, tras conectarlo con un sólido golpe de derecha. El Frankie se reincorporó a la cuenta de pro-tección del referi Rafael Ramos.

El panameño siguió imponiendo con-diciones con su golpeo al cuerpo ante un desconcertado Leal, que no atinaba desde

su guardia zurda a contrarrestar el golpeo del monarca mundial.

A partir del tercer giro, Leal reaccionó y soltó precisos golpes a la cara del panameño que resintió el castigo con inflamación del pómulo derecho.

En el sexto giro, el referi detuvo la pelea para revisión médica de un corte en la ceja iz-quierda de Leal, que pudo seguir la refriega.

En el séptimo round se incrementó la hemorragia en la ceja izquierda de Leal y al finalizar ese asalto, el doctor de ring revisó la herida y determinó que no podia continuar para decretarse el nocaut técnico después de siete episodios completos.

Reza el coro de una popular canción: “¡Ay,el amor, cosa tan rara!”... y nunca esa frase aplicó mejor que para la número uno del mundo en el golf, la tapatía Lorena Ochoa, quien vive el mejor momento en su vida sentimental... ¡y el peor en lo pro-fesional!

Y es que aquello de que el amor es un motor, y que lo puede todo, pues como que ahora sí no quedó en el caso de nuestra Lo-rena, a quien siempre tenemos tantos elogios con qué llenarla, pero que a ultimas fechas ha sufrido tantos descalabros en su paso por la giura de la LPGA, que en definitiva no queda más que resignación, y darle tiempo al tiempo, para que la mexicana supere la crisis sobre los fairways y los greens, lo que parece, a ella se le resbala, no así a todos sus millones de fans, que tan pronto se acos-tumbraron a verla ganar, que aún hoy no

pueden soportar la idea de que se clasifique más allá de la posición 20, en torneos en los que normalmente siempre estuvo entre las 5 mejores, y en los que se coronó ya, hasta en más de una ocasión.

La vertiginosa carrera de Lorena, que inició con triunfos desde que cumplió los

8 años de edad, y que la encumbró hasta la cima del ranking mundial, desplazando incluso la leyenda de la sueca Annika Sorenstam, parece haber sucumbido al em-brujo del amor. Lorena se confiesa feliz y plenamente enamorada de Andrés Conesa, director general de unos de sus principales empresas patrocinadoras, y al que conoció en los campos de golf, y del que quedo tan prendada, que ahora le cuesta mucho con-centrarse en otra cosa que no sea su próxi-mo enlace matrimonial con el directivo, en diciembre próximo.

Un ligero cambio de dirección en úl-timo kilómetro de la etapa 3 resultó más determinante que cualquier otro incidente de los 189 km. A 700 metros se presentó unas curvas ligeras en forma de “s” que no era tan pronunciadas pero suficientes para desacomodar a los sprinters principales de-trás de sus lanzadores. El equipo holandés continental profesional Vacansoleil fue el que sorprendió al Quick Step y Columbia en los últimos 1500 metros y acomodó su fila a favor del eslovaco Borut Bozic. Este profesional desde 2004 ya tenía 4 victorias de etapa en la temporada incluidas las dos en Tour de Bélgica, una el Polonia y una en Limousin. Pero cuando ya estaban casi por celebrar, el neozelandés Gregory Henderson del equipo Columbia lo rebasó como bólido por el lado de las vallas.

La carrera de Henderson se concentró inicialmente en la pista y entre sus logros más grandes esta el campeonato mundial de 15km scratch (2004). El kiwi fue llevado primero al TMobile y luego transferido con otros al Columbia-THR donde prin-cipalmente tuvo funciones de lanzador y con resultados en carreras como el Tour de Georgia. Pero fue este 2009 cuando su calendario se amplió con eventos europeos donde, con el segundo equipo, ganó etapas en Almería, Murcia y Cataluña. Como fiel escudero esperaba guiar a su compañero Andre Greipel al sprint final, pero ese zig-zagueo en los últimos 700 metros dejó re-trasado al sprinter alemán. Cómo no recibía ninguna instrucción de que Greipel iba por la cierre, Henderson decidió lanzarse detrás de Bozic y remató para la victoria número 72 del Columbia en la temporada.

En donde sea que Mark Cavendish está viendo la carrera, debe estar muy satisfecho de que su equipo siga acumulando victorias, aunque seguramente le gustaría estar hacién-dolo él mismo, porque hay una gran cantidad de sprinters de lujo en la carrera ibérica. Ca-vendish participará en el Tour de Missouri,

Estados Unidos, del 7 al 13 de septiembre. El equipo decidió aprovechar su figura para engalanar esta carrera que apenas cumplirá tres ediciones, darle gusto a su patrocinador americano y no desgastar a Manxman de cara a los campeonatos mundiales. Bob Stapleton, el manager-dueño del equipo, ha hecho una gran labor de reclutamiento durante sus años en el ciclismo primero con el TMobile y ahora con Columbia. No importa quién esté corriendo en el tren amarillo, el peligro está siempre latente en las llegadas masivas. Ahora esperarán a que Kim Kirchen pueda acomodarse en la clasificación general.

Rezagados por la “s” quedaron Boonen, Bennati y Farrar. Sólo Óscar Freire estuvo en la línea para un tercer puerto, pero no era el resultado que quería el Rabobank porque el martes ya nos iremos de Holanda hacia Bélgica. Y Tom Boonen (QST), quien terminó vestido de verde igualmente en la clasificación por puntos, estaba desencan-tado porque de haber tomado bonificación, el suéter sería el dorado. La desazón de los sprinters en la general sigue siendo la ganancia de Fabian Cancellara (SAX) líder después de tres etapas.

El amor todo lo puedeEl mal momento golfístico de Lorena Ochoa podría tener que ver con su vida sentimental

Otro rival, otra víctimaCelestino Caballero fue a México

y venció al local Francisco Leal por nocaut

Ganador inesperadoGreg Henderson se

llevó la tercera etapa de la Vuelta a España

Golfísta mexicana Lorena Ochoa


PAGINA 32 DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009


Aries Tauro Geminis

Cancer VirgoLeo

Libra Escorpion

Capricornio

Sagitario

PiscisAcuarioDEL 22 DE FEBRERO

AL 20 DE MARZO

VIDA PRIVADA: Sigue batallando para que tus sueños se cumplan las es-trellas te favorecen en estos días. Toma tiempo libre para descansar y relajarte si es posible.

VIDA DIARIA: Te percatarás que tus dificultades financieras no son tan serias como pensabas Lleva una vida social más activa porque te hará bien para tu carrera.

DEL 21 DE MARZO AL 20 DE ABRIL

VIDA PRIVADA: Las relaciones personales están algo complicadas hoy tu sensibilidad y voluntad para negociar te harán triunfar empero.

VIDA DIARIA: Luego de algunas semanas de frustraciones y dudas las cosas mejoran y hallarás nuevo entusiasmo e in-terés para la profesión elegida.

DEL 21 DE ABRIL AL 21 DE MAYO

VIDA PRIVADA: Hay un relación cer-cana que no está tomando precisamente el camino esperado No necesitas esperar ni ser pasivo cuando puedes tomar el asunto por tu mano y cambiar lo que haga falta.

VIDA DIARIA: Hay cambios anun-ciados en tu situación laboral y tienes que adaptarte Tu tacto y diplomacia te serán útiles, pero no exageres la nota si quieres que te tomen en serio.

2 DE MAYO AL 21 DE JUNIO

VIDA PRIVADA: La atención de al-guien que te atrae te sonroja aunque se trata de alguien con quien siempre has soñado. Prepárate para una cita e indaga más detalles sobre cómo relacionarte mejor con la estrella del signo de esa persona.

VIDA DIARIA: Quizás te parece algo estático el momento pero no te impacientes sobre tu carrera considera todos los avances importantes que has logrado en los últimos 9 meses.

DEL 22 DE JUNIO AL 22 DE JULIO

VIDA PRIVADA: No te sientas bajo el candelero esta semana y conténtate con estar tras bambalinas Sin embargo, no dejes que esa situación persista por largo tiempo porque correrás el riesgo de quedarte como ¡elemento decorativo!

VIDA DIARIA: Como sabes, lo mejor de la vida es gratis disfruta sin arruinar tu presupuesto si buscas los placeres senci-llos.

DEL 23 DE JULIO AL 23 DE AGOSTO

VIDA PRIVADA: Tu confianza en ti mismo es elevada porque las estrellas están de tu parte en asuntos amorosos y tus poderes de decisión están altos en todo momento.

VIDA DIARIA: Tu vida social es algo más activa que lo que te permiten tus ingresos ahora tienes que ser razonable y controlar tus gastos.

DEL 24 DE AGOSTO AL 23 DE SEPTIEMBRE

VIDA PRIVADA: Tu sentido de la participación y de la diplomacia te harán triunfar una trancisión o un cambio de pla-nes tendrá lugar sin tragedias ni lágrimas.

VIDA DIARIA: Es un día magnifico para tomar decisiones en todos los aspectos profesionales puedes marcar una verdadera diferencia para tu vida en estos días.

DEL 24 DE SEPTIEMBRE AL 23 DE OCTUBRE

VIDA PRIVADA: Cuida de no pasar por encima de los demás te causará antipa-tías en lo que eran relaciones afectuosas. La pasión llega a su punto más alto.

VIDA DIARIA: Un plan para el futuro requiere respaldo financiero Has sido cuida-doso con tus entradas recientemente, y eso te brinda la seguridad necesaria para actuar.

DEL 24 DE OCTUBRE AL 23 DE NOVIEMBRE

VIDA PRIVADA: No trates de ir contra la corriente, guarda tu energía para activi-dades sociales saca el mejor partido de las invitaciones que recibas.

VIDA DIARIA: Las cosas se van final-mente aplacando has llegado al fin de mes con seguridad y comodidad Ahora puedes asumir una compra con la que sueñas hace tiempo.

DEL 24 DE NOVIEMBRE AL 21 DE DICIEMBRE

VIDA PRIVADA: Está tocando a su fin una etapa caótica reciente tienes tiempo para gozar de los placeres sencillos de la vida; los viajes se ven favorecidos para aquellos que tienen por delante algún tiem-po disponible.

VIDA DIARIA: La suerte es esquiva en asuntos financieros esta semana, asi que evi-ta los juegos ábrete a nuevas oportunidades y actividades en relación con tu carrera.

DEL 22 DE DICIEMBRE AL 21 DE ENERO

VIDA PRIVADA: Gozarás de una nue-va armonía en tu vida amorosa, hay un gran compromiso en el aire Un nuevo encuentro te dará la oportunidad para colmar tus de-seos de viajar y descubrir el mundo.

VIDA DIARIA: Resiste todas las ten-taciones internas concéntrate en conocer nuevas personas y acumula experiencias desconocidas en todos los aspectos.

DEL 22 DE ENERO AL 21 DE FEBRERO

VIDA PRIVADA: La pasión se eleva en estos días y necesidades y deseos deberán expresarse en la medida de lo posible Desa-rrolla tus talentos artísticos y confía en tus instintos en cuestiones de amor.

VIDA DIARIA: Es buena semana para viajar o para una larga jornada también para tomar decisiones importantes en materia de finanzas. Las relaciones laborales transcu-rrirán sin conflictos.

PAGINA 33



Se Necesitan Conductores

Compañía Nacional esta en busca de personal confiable y con gran motivación para hacer parte de nuestro equipo de trabajo. Es necesario presentar Licencia tipo CDL, Además debe hablar inglés. Excelente Salario. Llame y pregunte por Elias al (267) 980.7540 o pregunte por Joe al (215) 781-3530

DUTTON MILL CLEANERS

We need experienced presser, and personnel to work in cleaners. Willing to train right person. Apply in person at Dutton Mill Cleaners 162 Pennell Rd. Aston, PA 19104 Or call

610-485-2268

NECESITAS TRABAJO Y

GANAR BUEN DINERO;

Entonces llamanos, Compania Americana Tiene plazas abiertas en las Areas de C o n d u c t o r e s , Ejecuet ivos de Cuenta, Mercadeo y Trabajo de oficina. Requisi tos, hablar español , buena presencia y vehículo propio. Llamar a los Tels: 610-378-1217 • 610-986-1050 • 302-994-7902 • 484-651-9207

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Con la opcion de ser tu propio dueno para trabajar en servicio al cliente en el area de conputadoras para mas informacion llamar al (856) 541-3818 o mandar tu información a [email protected]

PT/FT JOB OFFER EMPLOYMENT OPPORTUNITY

OWO GROUP COMPANIES Seek PT/FT workers. IF you are a students, FASHION DESIGNER, MECHANIC, BOOKKEEPER, ACCOUNTANT, SECRETARY, BARBER, SALES REP., CUSTOMER SERV., COMPUTER LITERATE, PRINTER or graduates (COLLEGE/UNIVERSITY) willing to add to your incomes ($3000-4000 per mth.) and willing to schedule your work hours. Then apply with us. by sending your resumes to [email protected] OR call 206.888.4647 for more informations on JOB only if you are legally eligible to apply

Good cook needed for private estate just outside Philly. Cook & serve healthy meals. Must be warm, have a true service heart, & be flexible. Also, speak good English, drive, & present yourself well. Excellent salary, benefit pkg housing provided, car available if needed. Please fax/email resume to: Cook 800-672-6779 ** [email protected]

Good cook needed

EmpleoOFERTA

SE NECESITAConductores y personal de ventas. Gane $15-$25 por hora. Desarrolladores de rutas de comida en el sector de Philadelphia. No necesita experiencia. Solo tiempo completo. Bilingüe Inglés solamente, necesita carro. Llamar al 718-464-7169.

EmpleoOFERTA

Help Wanted ElectronicExperienced circuit board assembly- soldering.Must be able to understand instructions in English. Please call:

215-288-2774

Persona Bilingue, Amable, debe tener necesariamente cualidades para mercadeo y traducciones. Compañía de Mortgage. Proveemos entrenamiento. FULL TIME. Ubicados en la 5th St. Phila. Llame a Jeanette al

302-438-5802

¡CONTRATANDOINMEDIATADENTE!

Personal para Carpinteria residencial con algunas destrezas requeridas en las contruccion de Decks para el area de los suburbios. Deben tener transporte propio. Comenzando a $10.50 la hora. Más información llame a Kyle 215-287-9478 8-4pm Lunes a Viernes solamente.

Ahora Empleando

EmpleoOFERTA

SE SOLICITA Gerente de limpieza a presion de Restaurante. Experiencia con maquina de presion preferible. Deben completar 2 semanas de entrenamiento pagados. Deben poseer licencia de conducir y ser bilingues. Salario inicial de $1,600 mensual.

Llame al 1-800-225-0582 y Pregunte por Raul

CLEAN & POLISHEstamos necesitando limpiadores de ventanas (bil ingües) con experiencia indispensable, papeles en regla, buenos beneficios, para trabajar en el área de Delaware, Pennsylvania y New Jersey. Los interesados deben comunicarse al teléfono 240-876-7549 de lunes a viernes de 9:00 am a 5:00 pm.

33


LABOR - PART TIME HELPERWith moing. Company call.

215-292-2090

?1-877-ELSOLN1

215-424-1200LLAME YÁ!!!

TRABAJADORDE SANEAMIENTO

Compañía de Saneamiento de Contrato para la industria de procesamiento de alimento busco a trabajadores de saneamiento trabajadores y confiables para posiciones corrientes y futuras para las personas interesadas en reubicación a la Claxton, GA zona. Las posiciones son el tercer turno – ninguna experiencia necesaria. Tabien busco experiencia Supervisores Saneamiento. Salarios competitivos con oportunidades de promoción. Debe estar autorizado a trabajar en los Estados Unidos y tener el transporte confiable. Los candidatos interesados deberían llamar Recursos Humanos al 800-253-6668 9-3pm M-F; Manda el resumen por fax a

877-714-8141 EOE.




DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009• CLASIFICADOS





VariosOFERTA / DEMANDA


SE RENTA APARTAMENTOCon servicios (Billes) incluidos, precio muy razonable. Con salida independiente. Para Informes llamar al:

267-307-8544

CLASIFICADOS •

Bienes RaicesSE RENTA

SE RENTAApartamento 1 piso en al área del norte de philadlephia. Para mayor informacion al

215-224-2715

RENTO LOCAL Para oficina, tienda o consultorio. 600 East Godfrey ave. (Entre tabor y Rising Sun). $635 incluye calefacción. Llamar al

215-947-8120


RENTAN APARTAMENTOS

De 2 cuartos cocina y baño $400+

interesados llamar al (267)979-8161

SE RENTANUN ESTUDIO

En el área de Kensington & Alleghny. Cuarto con cocinas y baño. 2do Piso con entrada independiente. $400 + Electricidad. 3 meses de deposito. Llamar al

267-979-8161

Obtén 100% Ganancia y Recibe Comisiones por tu grupo!. Perfumería fina, Damas, Caballeros, Jovencitos, Niños, Bebes, Faciales, Corporales Reductivos, Maquillaje Y mucho Mas! Empieza a ganar HOY! Háblame No te arrepentirás!

(215) 945 2410 / 267 505 2669 Nora Surabian /Ejecutiva de Negocios

“AQUÍ ESTA LA OPORTUNIDADQUE ESTABAS BUSCANDO!”

Atención Ambos Sexos2 Negocios en 1!

Ventas Y Reclutamiento

HOUSE FOR RENT3 Bedrooms, 1 Bathroom, Hardwood floors, $825 per month, utilities not included.Located in the Northeast Area. For more information call Paul @

415-715-5941

SE RENTA APARTAMENTO • Con un dormitorio $500+ utilidades.• Apartamento con 2 dormitorios $650 + utilidades. Completamente renovados llame y pregunte por Atonio:

(215) 820 0210

SE RENTASe renta casa con 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y 1 1/2 baño No se aceptan animales. Transportacion Cerca. Llamar a Olinda al

215- 205-3597

RENTO CASACon 3 cuartos en el área de Oxford Circle. Para más información llamar al 267-984-2958 ó 215-329-1800

¡Anuncie aqui!Este espacio puede

ser suyo.(215)424-1200

• Fácil • Rápido • EconómicoControles semanales de

peso. Disfrute de los

beneficios de una buena nutrición.

Llama a Juan Carlos 484-663-0322

PIERDA PESO




CAN YOU SELLUSED HOUSEHOLD

& COMM. ITEMSCALL 215-292-2090

[email protected]@aol.com

INGLES GRATISconf.(267)808-6444

Lugar; Iglesia Mecias 3200 Nort. front st.

martes 18 y viernes 21 de agosto

de 5:30 pm - 9pm

FOR RENT3 bedroom, 1 car garage, new window, $695.00 plus utilities, no pets. 5824 N.Howard st Law-crest. realty (6226 Rising sun ave).

215-742-4100

SALE DUPLEX One Bedroom each NE Section. $118.700 All Appliances & AC Units. Larg side fenced yard, garage,basement, corner property. Rental Income. Very Nice!!! Call: Artur Realty @ 215-332-3535 X 6 to see this Duplex

HARROWGATESpacious 3 bd. home: good closet space: yard: porch, more..... $685+. No pets.

215-722-4727

RENTO APARTAMENTO2 cuartos en la 5 y Spencer. Cerca a la iglesia Santa Helena. 215-913-1852

PERSONA PERDIDANOMBRE:

LUIS A RÍOSEDAD:

43 ANOSNACIONALIDAD:

COSTA RICAMADRE:

ANTONIA RÍOSPOR FAVOR SI

ALGUIEN AVISTO A ESTA PERSONA

O SABE DE SU PARADERO POR FAVOR

COMUNICARSE A ESTE TELÉFONO

267-377-9774

APARTAMENTOPARA LA RENTA

Recién pintado, incluye agua y gas $625 + electricidad. 6128 Vidgan St

(215) 533-4550

FORT RENT:2 bed room apartment on 5724 Rising Sun. Includes heat, hot water and water $800 a month. Please call:

215-742-2115Hours: 10to 4 mon-fri





��

��

� ��

��

��

��

��! �� "�� !�� #��$�

�!��"��#�$��

�� %��"$��!��

�� &'��#��(��

�

�� &�$��"��'��)��)��

��$��

*��+��,�

-��.��/�- -�-0��12�

�� !�� %��&� �� !�� &��! ��'� !��(��)*�+,-.//+��01�$��-��

��

3��#��-�!��"�&��+� �

��"�4��5��5��6��

0��2$�34�� 5��





37DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009

Mitsubishi i-MiEVPróxima atracción

Como solución a los diversos desa-fíos que enfrentan los vehículos, como la contaminación, el calentamiento glo-bal o el agotamiento del petróleo, Mit-subishi presenta la gama i-MiEV como el último Eco-Car, que representa la cristalización de unos cuarenta años de desarrollo de vehículos eléctricos.

El diseño hace el máximo uso de la larga distancia entre ejes, que deriva de su modelo base “i”, con una parte trasera que instala una gran batería de litio, sin comprometer en absoluto el espacio de la segunda fi la, ni el del maletero. Una pantalla le permitirá al conductor visualizar el consumo y la recuperación de energía como para tener precisión de la autonomía que dispone.

El i-MiEV es impulsado 100% eléctricamente, por tal caso el nivel de emisiones es nulo, ya que no utiliza un motor de combustión, como sí lo hacen el Toyota Pirus, el Honda Civic Hybrid o el Chevrolet Volt. La forma de re-

carga de la batería se puede realizar desde un toma corriente común, con un cable que suministra Mitsubishi, o mediante una “carga rápida”, en las estaciones que actualmente se están estableciendo en todo Japón pero no así en Europa.

El motor híbrido genera 64 ca-ballos de fuerza y un par de 180 NM, lo que le permite al i-MiEV alcanzar una velocidad máxima de 130Km/h. El mismo esta asociado a una caja automática, que mediante una pa-lanca el conductor puede seleccionar seis posiciones, -P- para estacionar, -R- marcha atrás, -N- punto muerto, -D- conducción normal, -ECO- poco consumo de energía y -B- para bajar pendientes incrementando el freno de mano y la recarga de las baterías.

El sistema de frenado es muy importante en el i-MiEV, ya que recu-pera la energía en la desaceleración y la almacena en la batería mantenien-do nivelada la autonomía siempre y

cuando se transite en ciudad, puesto que en una ruta no es muy frecuente que se use el freno seguidas veces. La carga del generador admite transitar aproximadamente 130 Kilómetros.

Mitsubishi continuará con la co-laboración de vehículos a los sectores privados y públicos, entregando va-rios i-MiEV a empresas y autoridades gubernamentales a partir de fi nes de

pedidos desde dicha fecha pero se los entregarán en abril de 2010.

Mitsubishi sacude el mercado con este i-MiEV de propulsión totalmente eléctrica que tiene cero emisiones de CO2, adelantando así lo que serán seguramente los vehículos dentro de unos años o lo que intentarán hacer las diferentes empresas automotrices.

gubernamentales a partir de fi nes de julio del corriente año, sin embargo, para los consumidores se recibirán




DEL 02 AL 09 DE SEPTIEMBRE DEL 2009• AUTOS

Una de las firmas que más creció en los Estados Unidos, como lo es Hyundai, presen-tó la renovada Entourage, una minivan para siete pasajeros, que con algunas reformas, sobre todo en el interior, se mete de lleno en uno de los mercados en el cual las empresas están prestando especial atención junto con el mundo de los SUV.

El interior muestra que es uno de los más cómodos y prácticos minivan del segmento, gracias a una serie de características estándar altamente deseadas por los usuarios. Los niveles de acabados son dos, la bien equipada GLS y la lujosa Limited, la diferencia esta en que lo que es opcional en la GLS en el modelo TOP es estándar, como ser el sistema de entretenimiento para la segunda fila con DVD, asientos de cuero y techo de cristal, entre otras utilidades. Además, se ha suprimido el GLS Premium Package para ahora ser estándar.

Sin embargo, ingenieros y diseñadores le brindar especial atención al tema seguridad tanto activa como pasiva. La Entourage cuenta con seis bolsas de aire incluyendo de cortina y laterales para las tres filas, lo

que en combinación ayudan a proteger la cabeza y el cuerpo evitando fatalidades en un 45%.

También, ambos niveles de acabados vienen de serie con el control de estabilidad, que según cifras produce un 56% menos de muertes. Pero esto no es una

novedad en un Hyundai, ya que el 73% de sus vehículos en el 2008 lo tenían como estándar, más aun que los Ford, Chevrolet, Honda y Toyota.

En cuanto al exterior, unos fuertes guar-dabarros, un capó sofisticado, neumáticos 225/70 R16 ó 235/60 R17 (según el modelo), detalles en cromo y un alerón trasero con luz conforman un estilo típico de un minivan para siete pasajeros.

El Hyundai Entourage 2009 es propulsado por un V6 de 3.8 Litros,

DOHC de 24 válvulas que desarrolla 250 caballos de fuerza y 253 lb.-ft de

torque, más potencia que un Honda Odyssey o un Chrysler Town o Country.

Este motor esta asociado a una caja automática de cinco velocidades, que ofrece un cambio suave y optimizado, con

una configuración shiftronic que le permite al conductor cambiar manualmente la marcha. Mediante una lectura clara de LCD se puede identificar en que tipo de uso está.

Hyundai sigue creciendo y ganando terreno con la renovación de varios modelos, en este caso le tocó al Entourage, que no cambia en casi nada su exterior pero si lo hace en el interior para mayor comodidad, entretenimiento y sobre todo en la seguridad

La firma japonesa ha decidido desarro-llar la edición más potente de la gama IS en el circuito y centro técnico con sede en Fuji (Japón), de ahí la denominación F, con un motor que cumpla un alto rendimiento en carretera y detalles nuevos de diseño tanto en el exterior como en el interior.

Sobre la base de la sedán, la versión F es diferente por donde se la mire con fas-cias en forma de trapecio que se repiten en la parte posterior, guardabarros delantero

ampliados por las prominentes ruedas de 19 pulgadas y la parrilla fue ampliada para refrigerar el poderoso motor que alimenta al IS F.

El sector trasero del IS F tiene un sutil alerón que demuestra las mejoras aerodiná-micas que se le hicieron al nuevo modelo, además se destacan las cuatro salidas de escape, dos por lados, y por encima de las mismas el grupo óptico con tecnología LED.

Hyundai EntourageRenovación interna

Lexus IS F

Edicion Online

Documents

Transcript of Edicion Online