153 (2007ko martxoa)

download 153 (2007ko martxoa)

of 36

  • date post

    07-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    232
  • download

    7

Embed Size (px)

description

[Beduola, erriberako ontziolen itzulera] [Txokorik txoko: Goiko kalean] [izpiak eta hizkiak: Luis Llavori eta Josu Waliño] [Erretratua: Madalena Lopetegi.] [Euskararen erabilera Zumaian] [Gure Zumai Zarra: Irene Yeregi Salegi] (+583)

Transcript of 153 (2007ko martxoa)

  • B A L E I K E 2 0 0 7 M A R T X O A

    ERRIBERAKOONTZIOLAKEgurrezko ontziak berreskuratu nahian

    BALEIKE153. ZENBAKIA. DOHAINIK2007ko MARTXOA

    www.baleike.com

    ZU

    MA

    IAK

    O H

    ILA

    BE

    TEK

    AR

    IA

    E U S K A R A R E N E R A B I L E R A H E R R I A N

  • B A L E I K E 2 0 0 7 M A R T X O A

    ZUMAIA Luxuzko apartamentua,

    bistak kirol portura dituena. Urte betekoa.

    288.485 e - 48.000.000 pta

    ZUMAIA - Alde zaharra Erabat berritutako pisua, 2 logela, egongela, sukaldea, komuna. Sartzeko. Bistekin. 270.455 e - 45.000.000 pta.

    ZUMAIA - Jadarre Erdi berritutako pisua, 2

    logela, egongela, sukaldea eta komuna. Dena kanpoaldera.

    Trastelekuarekin. 246.414 e - 41.000.000 pta.

    ZUMAIA - Basadi Pisua, egoera onean, dena kanpoaldera, egongela, 3 logela, sukaldea, komuna.

    348.587 e - 58.000.000 pta.

    ZUMAIA - Jadarre Erabat berrituatko pisua, 60 m2-koa, 2 logela, egongela,

    sukaldea, komuna. Dena kanpoaldera. Sartzeko.

    252.425 e - 42.000.000 pta.

    ZUMAIA Duplex eraiki berria. 125

    m2-koa, 4 logela, egongela, sukaldea, 2 komun, 2 terraza.

    Dena kanpoaldera. Garaje itxia.

    ZUMAIA - Erdialdea Duplex eraiki berria, 3 logela, egongela, sukaldea, 2 komun. 360.607 e - 60.000.000 pta.

    ZUMAIA Erdialdean dagoen pisua, 2 logela, egongela, sukaldea, komuna. Dena kanpoaldera.

    Bista onak. 300.506 e - 50.000.000 pta

    ITZIAR Duplex eraiki berria. 110

    m2-koa, 3 logela, egongela, sukaldea, 2 komun. Garajea. 360.607 e - 60.000.000 pta.

    ZESTOA - Iraeta Txalet eraiki berria, 4 solairu, 2 lorategi, 3 terraza, egongela

    handia. 4 logela, 3 komun, gara-jea eta txokoa.

    ZUMAIA - Amaiako plaza 96 etxebizitza, 2, 3, 4 eta 5 logelakoak. Kalitate handiko

    materialekin eginak. Ezin hobeak.

    Informazio gehiago: 666 111

    ZESTOA - Iraeta Pisu eraiki berria. 3 logela, 2 komun, egongela, sukaldea,

    trastelekua. Garajea eta igerilekua.

    348.587 e - 58.000.000 pta.

    AIZARNA Eraiki berria. 3 logela, 2 komun,

    egongela, sukaldea. 252.425 e - 42.000.000 pta.

    AIZARNA Etxe-txaleta eraiki berria. Lur-

    sailarekin. Bista onak. Informazio gehiago: 630 335 561

    450.759 e - 75.000.000 pta

    AIZARNAZABAL 600 eta 1200 m2-ko pabilioiak. Zubi-garabia eta bulegoak. Oso egoera onean. Prezio egokian

    Tlf. 666 111 999

    AZPEITIA Bi apartamentu eraiki berriak. Zuzenean eraikitzailearengan-

    dik. Kalitate handiko materialak. 186.313 e - 31.000.000 pta.

    AZKOITIA Bi logeletako duplexa, egon-gela, sukaldea, komuna eta ikasgela. Dena kanpoaldera. 261.440 e - 43.500.000 pta.

    AZKOITIA Apartamentu dotorea, logela 1, egongela, sukaldea, komuna.

    Dena kanpoaldera. Trastelekua. 99.166 e - 16.500.000 pta.

    GETARIA 93 m2-koa, 2 logela, egongela, sukaldea, 2 komun. Dena kan-poaldera. Bistak kirol portura.

    Estreinatzeko.

    BASERRIAK ETA BORDAK

    Mendaron, Elosuan, Azkoitian... Tlf. 630 335 561

    ORIO Hondartza aldean, 80 m2-koa, 2 logela, egongela, sukaldea, 2

    komun, 2 terraza. Dena kanpoaldera. Garaje itxia.

    Estreinatzeko.

    ORIO Pisu ederra, 4 logela, 2 komun, egongela bikoitza eta sukaldea.

    432.728 e - 72.000.000 pta.

    LASARTE-ORIA

    Eskaintza handia etxebizitzetan.

    KONTSULTATU

    LASARTE-ORIA TXALETAK. LEKU ETA PREZIO

    DESBERDINETAN. Tlf: 666 111 999

    ORIO Txaleta eraiki berria.

    Hondartza aurrean.

    LARRAUL Estreinatzeko txaleta. 210 m2 eraikiak eta 140 m2-ko

    lorategia. KONTSULTATU

    AORGA-ERREKALDE 3 logeletako etxebizitza handia, sukaldea, egongela, komuna. Dena kanpoaldera. Altzariekin.

    Aukera ederra. 273.460 e - 45.500.000 pta.

    DIRUEZARLEAK ERNE. ERAIKUNTZ-LAN BERRIA

    DONOSTIAN. INFORMAZIO PERTSONALA

    AIETE Zoragarria. 105 m2-ko erabil-garriak, 3 logela, egongela

    bikoitza, sukaldea, 2 komun, terrraza handia. Sartzeko prest.

    Itsasora bistak.

    MENDARO Eraikitzen, azken bi etxebizitzak: 105 m2-koak. Egongela, 3 logela,

    sukaldea, 2 komun, dena kanpoaldera, garajea eta

    trastelekua (aukeran). 252.425 e - 42.000.000 pta.

    Etxebizitzak, eraiki berriak. ALTZOLA ETA

    ELGOIBARREN KONTSULTATU

    ARANO 40 m2-ko oinplanoa duen borda.

    40 m2-ko ganbara 5 ohekin. Eraberritua, ur eta argiarekin.

    Sarbide ona.

    ZUMAIA - ARROA Industria pabilioia, autopistako sarrera ondoan. 845 m2, 1.700

    m2, 3.700m2-koak. 11 m-ko altuera eta kalitate ona.

    Tlf. 666 111 999

    TORREVIEJA - COSTA BLANCA

    PISU ERAIKI BERRIAK

    Tlf. 627 904 406

    ERNE! EDOZEIN KREDITU MOTA GESTIONATZEN DUGU: GAZTEENTZAT, ETORKINENTZAT ETA

    ABARRENTZAT.

    Erosi, berritu, biziberritu, eta eraiki egiten ditugu etxebizitzak, eraikinak, baserriak, txaletak, lursailak, merkataritzako lokalak... Prezio onak, eta aurrekontuak konpromisorik gabe.

    tel.: 685 781 613 - 666 111 999 inmozumaia@yahoo.es www.inmozumaia.com

    PATXITA ETXEZARRETA, 4 BEHEA - ZUMAIA

  • B A L E I K E 2 0 0 7 M A R T X O A

    BALEIKE153A

    ZA

    LA g.

    zab

    alet

    a

    HERRI ALDIZKARIAJuan Belmonte, 29 beheatel.: 943 86 15 45e-maila: aldizkaria@baleike.com

    ArgitaratzaileaBaleike Kultur Elkarteae-maila: elkartea@baleike.com

    Administrazio batzordea: Xabier Azkue, Gurenda Serrano

    Koordinatzailea: Juan Luis Romatet, Gorka Zabaleta; Kazetariak: Itsaso Ibarra, Maitane Urbieta, Itziar Garate, Izaskun Urbieta, Maitane Agirre, Iure Alzibar, Abelin Linazisoro, Haize Galarraga, Mikel Olasagasti, Joseba Alkorta

    Kolaboratzaileak: Xebas Leiza, Miriam Romatet, Dani Carballo, Unai Gijarro, Joanito Dorronsoro, Eneko Dorronsoro, Xabier Aranguren, Xabier Aizpurua, Ibon Aizpurua, Jon Maia, Natur Taldea, Ander Hormazuri, Aitor Manterola

    Diseinua eta maketazioa: Roberto Gutierrez

    Hizkuntz zuzenketa: Imanol Azkue

    Publizitateatel. 943 86 15 45gurenda@baleike.com

    InprimategiaAntza Inprimategia(Lasarte-Oria)Tirada1.000 aleLege gordailua: SS-405/94ISSN: 1136-8594

    Baleikek ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.

    4libreanIGOR ALBIZU

    6baleike+

    15txokorik txokoGOIKO KALEAN

    18izpiak eta hizkiakLUIS LLAVORIJOSU WALIO

    21erretratuaMADALENA LOPETEGI

    24EUSKARAREN ERABILERA ZUMAIAN

    29gure zumai zarraIRENE YEREGI SALEGI

    Beduola,erriberako ontziolenitzulera

    Argitalpen honen edizioko laguntzaile:

  • B A L E I K E 2 0 0 7 M A R T X O A

    IRIT

    ZIA

    Alai

    - Kalea?- Alai Auzategia- Alai Auzategia kalea. Herria?- ZumaiaAlai auzategikoa naiz ni. Edo Alai kalekoa. Edo Alai Auzategia kalekoa. Ez dakit egia esan. Auzategi nahiko hitz berezia iruditu zait beti. Ez dakit beste inon ikusi dudan. Google bilatzailean auzategia idatziz gero Zumaiako auzategiak agertzen dira lehen postuetan. Hiztegian ere

    begiratu dut. Ez dut auzategi aurkitu baina bai auzotegi.

    Auzotegia auzoa omen da, kaletik bereizitako etxe multzoa.

    Beraz, auzo batean bizi izan naiz urte hauetan guztietan.

    Orduan, zergatik ez dugu geure patroiaren festarik? Narron-

    do edo Artadi auzokoek badute. Baita Estazio kalekoek ere.

    Basadikoek ere izan zuten. Guk ez.

    Txikia nintzenean bost portal bakarrik zeuden gure auzoan.

    Nahiko gutxi auzo bat izateko, ezta? Urte batzuk pasatu dira

    eta orain ulertzen dut zergatik definitu gintuzten auzo beza-

    la. Auzo batean etxeak nahi bezala egin daitezke, hemen

    bi, hor beste bi, han lauzpabost... eta berdin da portalen

    ordena ez bada oso logikoa. Dena libre, azken finean ez da

    kale bat, auzo bat da. Joko polita izan daiteke turistentzat,

    turismo bulegoan eskain daiteke herria ezagut dezaten: Bi-

    latu Alai auzategiaren 19. portala ordena jarraituz. Bat, bi,

    hiru, sei... Eta lau eta bost? Bilatu, bilatu... Sei, zazpi, zortzi...

    pasa beste aldera... bederatzi, Eroski, hamaika, hamabi,

    hotel bat, hamalau... Bukatu al da auzoa? Ez, ez da bukatu,

    segi bilatzen... Aita Mari eta Basadin ere egin daiteke jokoa,

    baina erne, jokalari profesionalentzat bakarrik.

    Franco hil zenean gure auzoa Patxita Etxezarretan hasten

    zen eta obra-hondakin artean amaitzen zen. Errealak kopa

    irabazi zuenean gure auzoa Patxita Etxezarretan hasten zen

    eta obra-hondakin artean amaitzen zen. Gaur egun gure

    auzoa Patxita Etxezarretan hasten da eta obra-hondakin ar-

    tean amaitzen da. Bukaerarik ba al du gure auzoak? Martxa

    honetan Zestoako auzo bihurtuko gara.

    Bukatzeko, pare bat hitz izenaren jatorriari buruz. Esaten

    dute hirigintzaz arduratzen zenaren zakurra zela Alai, asko

    maite zuela eta bere omenez jarri zutela izena. Niri oso ondo

    iruditzen zait. Gustatuko litzaidake Alai zakurra ezagutu iza-

    na, bere bizitza eta obra, baina bueno, nork irakurri du Orte-

    ga y Gasset? Eta Txomin Agirre edo Axular?

    Udaberri alaia izan dezagula.

    TXOKOLATEAIgor ALBIzu

  • B A L E I K E 2 0 0 7 M A R T X O A

    Kultura baztertutaAspaldi kultura zinegotziari egindako galderarekin emango

    diot hasiera artikulu honi.

    Zein kontrol arkeologikorekin egin dira Parrokiko berritze la-

    nak eta Torreberrin ludoteka eraikitzeko lanak?

    Erantzunik gabeko galdera da oraingoz, behintzat. Batere

    kontrolik gabe egin direla pentsatu behar dut? Hala bada,

    zergatik? Zergatik aprobetxatu ziren Getariako parrokian be-

    rogailu sistema berritzeko lanak argigarriak eta harrigarriak

    izan ziren ikerketa