022 (1996ko martxoa)

32
w Ihauteriak argazkitan C~ Ñ W Joxe Mari Baleikek Azkue, 1996an 98 .000 Mexikotik pezetako galera bueltan N izan du

description

[Zumaiako izare zuriz jantzia] [Ihauteriak argazkitan] [Joxe Mari Azkue Kanta, Mexikotik bueltan] [Baleikek, 1996an, 98.000 pezetako galera] [Krosa gainean dugu…] (+430)

Transcript of 022 (1996ko martxoa)

Page 1: 022 (1996ko martxoa)

w

Ihauteriakargazkitan

C~

Ñ

W

Joxe Mari BaleikekAzkue, 1996an 98.000Mexikotik pezetako galerabueltan N izan du

Page 2: 022 (1996ko martxoa)

1996ko martxoa - 22 . zk.

kutxa fundazioa

fundacion kutxa

C~N

a~n

r --

i

'

t~e _.

g'AT1Z

E.n~

Zumaiako Udalakdiruzlagundurikoaldizkaria

CAJA LABORALEUSKADIKO KUTXA

Argitarapcn honen ediziolco Iaguntiaile:

Argitarapen honenedizioko laguntzaile :

Garai batean ere elurra egiten zuen Zumaia aldean.1936 inguruko argazkia da honako hau. Kuriosoa da nolaTalai-Mendi elurrik gabe egonda etxe guztietako teilatuak,baita Torre-Berrikoa ere, zurituta dauden. Atzealdean ez

da eskoilerarik ageri, eta Askizu izzguruak Pirineoa dirudi.

LEHEN ERE BAII

~ototekakZuma~al~ oa~gaZk,~a

utti~tal~

A rgazki zaharra

Page 3: 022 (1996ko martxoa)

A taria

FestakIhauterietakoargazkionenak . . . . s . orr.

KirolakKrosa

gaineandUgU. . . . .24 . orria

Elkan -izketaJoxe MariAzkue"Kanta". 13 orr.

Eta portadan, Zumaia zuriz jantzia . . . . . . . ~ 8 . orria.

Bekokaleankorrika

BALEIKEHERRIALDIZKARIA

Foronda kultur etxeatfnoa : 8610 56faxa: 861742

` '"~- +

~rgitaratzailea

ZUMAIAKOGAZTE

BATZORDEA

Irat `

ruEsther Martinez

Eneko DorronsoroXabier AzkueIgor UrangaJosu Waliño

Gorka ZabaletaJuan

,. . :. ..-

kolal~ñr ~;; ~leak'G.E.G.,N~irtaldea,

Miriam Romatet, Aintzane etakonpainia,Imanol Manterola,

Itxaso Urruzuno, Txomin,Dani Carballo, Josu Egaña etaArantxa Eizagirre, LuisMari

Aizpurua, e.a.

XaMerAzkueEuskal Herria . Asteguna . Gaueko 9:32 .

Musika doinu ezagun batek programa batenhasiera iragartzen du . 500.000 lagun kaxa tuntunaren aun-ean . Gure etxeanbakarren bat ere bai . Ni behintzat ez nau berehala harrapatuko sugetzarhorrek . Ez diot nere bihotza eskeiniko, ez dut debaldeko malkorik isuriko .Badakit bere pozoia ez dela hilgarria, baina ez ditut horrelako animaliakmaite.

Ordu egokia da lasai-lasai afaltzeko, lantxo batzuk aurreratzeko,liburutxo bat hartu eta patxada ederrean irakurtzeko . Baina egun hauetanez dut horrelakorik egiten . Malla gorriak eta zapatilak jantzi eta saltakaegitera joaten naiz . Izerdiarekin batera eguneko kezka, buruhauste etatentsioak kanporatzen ditut . Bekokalea ia hutsik dago, ez da harritzekoaGoikoa dagoen bezala egonda . Krosean ziztu bizian ikusten nauzueneanbadakizue zerk motibatu nauen : Joxe Mari, Maria Luisa eta konpainiak .

NEWS ATTEN

Idatzi nahi nituzkebertso bat edo biLondrestik bidaliakUrangajaunaliEkintza urri etapalabra ugarihutsala ez al zaioituditzen honiejenplorikan gabepredikatze hori .

Baleike hartu etanago harritutajoan den otsailekokronika letutahaizerik gabe ezinputzegin turutazein izango ta, Mofli . . .mekauen la putaziur idatzi dulaerdi kargatuta .

BALEIKEk e~ du beregain hartzen aldizkarian

ad era~itakoes~nen eta iritza~nerant-rnk z~cnik:

I,ondonekoenbiado

espaziala:JON BRAUN

lankidea

1996ko martxoa - 22 . zk.

Page 4: 022 (1996ko martxoa)

1996ko martxoa - 22 . zk.

..

.r '+~ . .

--~

,

rlArzncmet.ixo.IS-n . TEL:862116

PUBLIZITATEA-SERIGRAFIA~KAMISETAK

`J *KAPELAK~rTXISKEROAK*TXANDALAK>~PAPELEZKOPOLTSAK

Narrondo 8, 2. esk

Tfnoa: 860569

F~,;~~. .A h.,I~.~ .

- rclcro~,o~ : x~ 77 u7Fan : 8( 17 07

=0750 ZCMAIA (Gipuvkmu7

Ion Albizuk zuzendutako gutunaarreta haundiz irakurri dut, eta erantzuteariekingo diot, bide batez, egiten dizkidangaldera askoren agerpena ematen saiatukonaiz, horietako zenbait galderak Ionekizugarrizko informazio eza duela adieraztenbaitidate . Oso ondo ulertzen ez dudanazera da: informaziorik gabe nola egitendituen zenbait adierazpen, hala nola, "Udalhau dernokratizatu egin heharko zenuke"edo "erabakŕ sekretuak lrart,en" . Bainahori beste kontu bat da .

Ionek benetan nahi duenainformazioa dela suposatuz, eta ezbestelako zenbait, oinarrian berarekin adosnagoela esan behar dut, oso zaila gertatzenbaita hiritarrei eguneroko ihardueraren berriematea .

Asmatu egiten du Udaletxeansortzen den informazioa hiritarrenganazabaltzeko eraren bat ezarri beharkolitzatekela esaten duenean . Bnina zailtasuna"nola egitean" datza, inork ez dezan ulertudiru publikoz egindako Gobernu Ekipoarenpropaganda dela . Aurreko legealdian saiatuginen . Asko eztabaidatu ondoren, ezgenuen "nola?" asmatu .

Dena dela, Plangintzari buruzkoakordio urbanistiko guztiak prentsanagertzen dira, eta beste ekintzen berri ereprentsara, irratira, . . .bidaltzen saiatzen gara.Beharbada ez da nahikoa, gehiago saiatubeharko ginateke . Hortan gaude .

Ionek asmatu egin du Zumaiabezalako Udal baten aurrekontuarekinmirariak egiterik ez dagoela esatenduenean . Horregatik ez dira gutxi izanazken urteotan Eusko Jaurlaritzan (3 .293milioi lortu dira), Foni Aldundian (75 )eta Madrilgo Gobernuaren aurrean (317)egin ditugun gestioak, eta hauei kirolportuko 1 .400 milioi gehitu behar zaizkio .

Hau horrela izanda, nola esan daiteke"go ŕko institu~ ŕo hauetara gutxi jotzenduzu edo hestela e~ aaitu te haintzathart~en "?

Foru Aldundiak Zumaiako Udalakeskatutako hiru proiektuetatik (igerilekua,Oikiako frontoia eta futbol zelai berria) ezzuen bat bera ere sartu 1994-1997urteetako Kirol Ekipamendu Plangintzan .Beraz, kirol ekipamenduetarako ez duguezerjasoko, Oikiako frontoia eta igerilekuageure kabuz egin beharko ditugu . 1996rakoaurrekontuetan, Oikiako frontoirako 25milioi dauzkagu, eta igerilekuko proiektuaberregokitzeko 6 milioi (1997-1999urteetan gauzatzeko asmoa dugu) .

Kirolentzat laguntzak oinarrizkokirola bultzatzeko asmoarekin ematen dira,eta herriko elkarte desberdinei ematenzaizkie laguntzak, horretarako erabiltzendiren irizpideak lizentzi kopurua, ihardueraeremua, tituludun entrenatzaile kopurua,egindako irteerak . . . . direlarik . Diru-laguntzak jasotzen dituzten herrikoelkarteak hauek dira : Pulpo S .D .,Zumaiako F.T ., Itxas Gain, Aita Mari A.E .,Zumaiako K.E ., Zumaiako txirrindularielkartea, Saskibaloi taldea, Inda MendiM.B .

Benetan uste al du Ionek Udalakordaindu behar dituela kirola egitendutenen galtzerdiak, zapatilak etagainontzeko erropa?

Foronda konpontzeko inbertsiohandiak egin dira urte hauetan : teilatuarenkonponketa, fatxadaren iragazkaizketa, . . .Momentu honetan Udalak Manko-munitatearen bidez INEMekin sinatutakohitzannenaren ondorioz "Lanbide Etxea"deituriko programa aurrera eramaten arida . Programa honek bi helburu ditu : aldeBatetik Forondako 2 . solairua berritzea etaParke Botanikoa sortzen , eta Bestetik,langabezian dauden 20 gaz_teri forniakuntzaematea .

Liburutegiari buruz bi puntuazpimarra daitezke :

I . Liburutegi publikoak,aipaturikoak baino jende mota askozhandiagoa babestu behar du . Honetaz gain

esan behar dugu gure kasuan ertainetakoikasleek beren eskakizun akademikoakbetetzeko adinako bibliografia badutela,gaurkotua eta ia beti euskaraz eta erdaraz .(Euskarazko bibliografia apurrakbaimentzen duen neurrian gutxienik) . Halanola entziklopediak edo monografiak .Unibertsitarien kasuan esan dezakeguZumaia bezalako herri bateko liburutegipublikoak nekez lor dezakeela bereneskaera bibliografikoak asetzea, nahiz etaoinarri-oinarrian bada ere saiatzen garen .

2 . Liburuak inolaz ere ez dira lotekaerosten (entziklopedia edo erreferentzi obrahandiren bat lote bezala kontsideratzen ezbada behintzat .) Batetik, eta jendeareneskakizunek honetara bultzatzengaituztelako, literatura mailan (euskarazeta gazteleraz) hilero merkatuanagertzen diren obra nagusienakgureganatzen aritzen gara . Bestetik,merkatuan agertzen diren erreferentziaobretara adi egoten gara eta ahal dugunneurrian eskuratzen ditugu . Azkenik,jakintza arlo desberdinetan dagoenbibliografietatik erosketak egiten saiatzengara . Guztietan erosketa kriterio nagusiakhauek dira : A) Liburutegiaren gabeziakkontutan hartzen ditugu, , erabiltzaileeneskaera betegabekoak kontutan izanik . B)Produktuaren gaurkotasuna eta kalitateakontsideratzen ditugu . D) Euskera etagaztelera arteko oreka mantentzen saiatzengara eta azkenik E) Aurrekontuekbaimentzen diguten mailan erosketakgauzatzen ditugu .

Haur Liburutegi bat ere badagoelaberen eskakizun propioekin aipatu beharda eta kuriositate bezala Agatha Christieren bilduma osoa donazio bat izan delaeta Bestetik helduen liburutegian behintzatez dugula Mortadelo eta Filemonenbildumarik (nahiz eta komiki sekzio batbadugun, oso erabilia bestalde) .

Liburuak erosteko urtero egoten dirapartida bereziak (azken urtetan 5 milioi

Alkatearen erantzun irekia. . .I ritzia

Page 5: 022 (1996ko martxoa)

I ritzia

inguru) . Liburutegiaren informatizazioadagoeneko badago . Bi liburutegiakprofesionalki gestionatzen dituztenlangileak hartu dira : liburuzain bat etalaguntzaile bat . Bestalde, ZumaiakoArtxibo Historikoa egokitu eta infor-matizatu da .

Aita Mari zinea martxan jartzeko,gaztetxoentzat Ludoteka, H.H.I .(Helduen zentrua) sortzeko, Aldundiarekineta Instituarekin batera ikastaroakantolatzeko, . . . lan handia egin dugu .

Badira zazpi urte Udal EskolaKontseilua sortu zela. Bertan herrikoikastetxe guztiekin,denontzat interesaduten programak aurrera ateraz : igeriketakanpaina, dirulaguntzak liburuak erostekoeta barnetegietara haurrak/gazteakeramateko, eta garrantzizkoena PorrotEskolarrari aurre egiteko, arrisku handienaeduki dezaketen gazte eta familiekin lanaeginez .

Mankomunitate mailan lan gogorraegiten ari gara ~nbide hastapenarenalorrean : Lanbide Hastapeneko Tailerrak,Lanbide Etxea, iraupen luzekolangabetuentzat programak .

Beti ere INEMekin sinatutakohitzarmenen bitartez . Ehundaka gazte pasadira dagoeneko programa desberdinetatik,etab .

Guzti hau ez al da ba gazteriarenalde lan egitea? Aurrera eraman dugunprebentzio lan ixil horiek ez du nonbaitezer balio "Gaztetxe" bat ez egitekotan . . .Tamalgarria gertatzen da zenbait gaztek"gaupasak", tabernen ordutegiak edotxoznak hartzea argumentu gisa (kritikapolitikarako) . Planteamentu horiek serioakal dira?

BALEIKEren argitalpenafinantzatzen dugu (1995ean 355 .000 pzta)eta informazio objetiboa eskeini beharrean,Udal hau zuzentzen duten arduradunei ahalduten "kaina" gehiena ematen saiatzen dira,oposizioan dagoen indar politiko bakarrari"kantxa" emanaz, HB-ri . Hala ere, GazteBatzordeak hilero-hilero aldizkari hauateratzeko egiten duen lana baloratzen

dugu .Beraz, zer dela eta esaten du Ionek

Udaletxea demokratizatu behar dugula?Zer dela eta Udalaren eta gobernuerantzukizunak ditugunon irudi faltsu horizabaltzeko asmoa? . Gauzak ondo egitendituen alderdi bakarra oposizioan dagoenadela sinestu behar al dugu?

Azkenengo urtetan, ahal denneurrian, herriko industria indartu nahiangabiltza . GAS-EUSKADIrengandikindustriarentzat gas hornidura lortu dugu .Lan ikaragarria egin dugu, Innek ondodakien bezala, Estazioko industri poligonoaADU-21 eta 3 . Sektorea garatzekoKooperazio sistemaren bitartez, BabesOfizialeko etxebizitzak eta industriakbultzatzeko . Orain Gorostiaga poligo-noarekin hasi nahi dugu .

Alde Zahara birgaitzekoEgitasmo Berezia martxan jarri dugu,auzotarren iritziak, enpresa berezien bidezjasoz . Beduako Plangintza Bereua, Kirolportua, etab .

Guzti horiek Zumaia 2005Plangintza Estrategikoarengan atera zirenondorioak direlako . Dokumentu hori lauhilabetez eztabaidatu zen Zumaiako 200lagunen artean, dudarik gabe, urte askotanzehar gure herrian emandako eztabaidahandiena eta zabalena (nahi izan zutenguztiok parte hartuz) . Ez al zuen Innekdokumentu honen berri? Publikoa da etabere esku dago .

Ez al du ezer entzun GizarteZerbitzuei buruz? Pobreziaren aurkakoplanak (6 milioi), Etxez Etxeko Laguntza(15 milioi), Familiaren eta neska-mutilentratamentuak (4,5 milioi), zenbaiterakundeei dirulaguntzak (2 milioi),aholkularitza batez ere emakumeei,Zaharren Egoitza eta abar.

Puntu honetan Sahara herriarekindugun elkartasuna aipatu behar da .Aurreko urtean, hau da 1 .995ean, dexentcizan ziren herri honen alde antolatu zirenekintzak : Herriko talde desberdineiinplikazioa eskatuz, Tinduf-era antolatu zenbidaian parte hartuz (6 laglm), ikastetxeei

eta oro har herri osoari informazioazabalduz (ez ziren hamar lagun elkartu),kanpaina desberdinetan parte hartuz(mantak, eskolarako materiala, atun latak) .

Berriro diot, zer dela eta "ez dademokratikoa Udaletxe hau"?

Udal bateko alkateak, Ionek ezbaldin badaki ere, erantzukizun pertsonalakdauzka eta Gobernu Batzordeko etaPlenoaren akordioak betebeharra, txostenteknikoen arabera hartzen direnak, aurrez,dagokien Batzorde Informatiboetanjakinaraziz eta eztabaidatuz .

Bemz, iharduera honetan ez dagosekretismorik. Udaletxe honetan, BatzordeInformatiboen edukiak ere aktetan jasotzendira .

Demokraziari dagokiona gehien-goaren nahia onartzea da eta momentuhonetan, Udal honen gobernu hirualderdiaren esku dago : EAJ, PSOE eta EA.Hauek, gobernu programa bat sinatu dute,udal hauteskundetan aurkeztutakoprogrametan oinarritutakoa .

Benetan espero dut idazki honetaneman dudan informazio laburra baliogarriagertatzea Ionentzat . Dudarik gabe gauzaasko dugu egiteko, eta kritika ezezikkooperazioa ere behar dugu egunetikegunera gure gizartea pixkanakahobetzeko . Asmo hau izan zen niri, etanire moduan Udaletxean lanean ari direnaskori, mugitu gintuena .

Begirunez

RIKARDO PEÑA

ZUMAIAKO AI,KATEA

OHARRA :

IDATZI HAU LABURTUA ETAMOLDATUA DAGO~ TAULABATZUK FALTA BAITZAIZKIO .

OSO-OSORIK IRAKURRINAHI DUENAK FORONDANESKURA DEZAKE KOPIA BAT.

BELARDENDA

SIWA°Esther BlancoOSTEOP~T~hiASAJISTTABasadi 5-C beheaTlf: 14~(kf - 8ti0012

Huntza, o.k.DISEINUA

MANTENUAERABERRITZEAZUHAIR,ZUHAIXKA

ETA FRUITONDOENKIMAKETA

lorazaintza

s. Jose, 8-d Tlf: 143079

~~bar~~auto

Me ka n i ka etaka rrozeria

Azular ibiltokia. 14

. 85 00 70Zumaia

1996ko ntartxoa - 22 . zk .

Page 6: 022 (1996ko martxoa)

I996ko martzoa - 22 . zk.

Z U IrI 10C i 1oC

~TUTO -ESKOLA" Gida-baimen guztiak ateratzeko baimendua` Praktika eta azterketak Azpeitian' GURE HELBURUA : Gidari trebe eta profesionalak egitea

Basadi, ~2 behaa

t̂~ 86~0~8 20750 ZUMAIA

G

i

inportaturiko ¢rropa¢ta artisautzaRasadi ~

7lumaia

3.- Ez da egia Udala "zuzentzenduten arduradunei ahal duten kainagehiena ematen .saiatzen" garenik .Beti saiatu gera ahalik eta informazioobjetiboena ematen, eta edozein gairenaurrean udaletxera (eta askotan

5 .- Informazioaren objetibo-tasunari dagokionez, gogorarazi behardiogu Rkardo Peñari, Baleikesortzerakoan udaletxera laguntza eskejoan ginenean jarri nahi izan zigutenbaldintza : argitaratuko genueninformazioa kontrolatuko lukeen udalzentsore bat Baleikeko taldean egoteaeskatu zitzaigun . Guk honi ezetz esangenion, eta hala ere udalaren laguntzaizan dugu ; baina, hori al daobjetibotasunaren alde egotea?

7 .- Bukatzeko esan beharradaukagu kontradikzio bat iruditzenzaigula batetik aldizkaria kriminalizcrhrnahi izate hori eta bestetik "aldizkar ŕha~t ateratzeko egiten den lanabaloratzen" dugula esatea .

Ez dugu inongo polemikansartzeko asmorik, beraz, azalpenhauekin kontua amaitutzat jotzen dugu,horrelakorik berriro gertatuko ezdenaren itxaropenez .

/

2.- Ez da egia Zumaiako Udalak"Baleikeren argitalpena,tinantzcrtz.en"duenik . Baleikeren 95 . urteko diruirteerak 2 .071 .000 pezetakoak izanziren, eta Udalak emandakoDIRULAGUNTZA 355.000 pezetakoada, hau da, gastu errealaren %17a.Baleike gugan beraien konfidantza jarriduten zumaiar askoren laguntzaeskergarriaz finantzatzen da . Hala ere,egia da Udalak hainbat baliabideeskeintzen dizkigula, hala nola,Forondan lokal bat, telefonoa, argia,eta abar .

1 .- Ez dugu ulertzen zer dela etakritikatu behar duen gure aldizkaria JonAlbizuri erantzuteko. Kritikak onartzenditugu, baina gogorarazi nahi diogu,gure lehen zenbakitik Baleikerenhirugarren orrialdean azaltzen denpremisa: "Baleikek ez du bere gninhartzen aldizkarian azaldutako iritzieta esarTen erantz.ukizunik " .

Bestalde, esango dugu Baleikekolan taldea osatzen dugun kideon artean(Gazte Batzordean bezalaxe) ideologiaezberdinetako jendea gaudela, eta ezdugula inoiz gure aldizkaria helburupolitikoekin erabili . Hala ere,gogorarazi nahi diogu alkateari, HBZumaiako bigarren indar politikoadenez normala dela bere iritziaaldizkarian azaltzea, batez ereinformazioa kontrastatu nahi badegu"objetibotasunaren" bila, zuk diozunbezala, oposizioan dagoen alderdibakarra baita .

6.- Guk ez diogu inongo alderdipolitikori "kantxa" ematen . BaleikeHBrekin binkulatu nahi izatea, gurealdizkariak dituen 2000 irakurleak etaberaien negozioen publizitatea egitendutenak HBko kide direla esateakontsideratzen dugu, eta horineurrigabekeria eta lekuz kanpodagoen salaketa da .

4.- Gogorarazi behar diogualkateari, Baleike kalean dagoen bi urtehauetan ez dugula inoiz udaletxetikprentsa oharrik jaso (GizarteZerbitzukoak eta Kulturakoak ezik).Ondorioz, udaletxean eta herriangertatzen denaz beste iturri batzutatikinformatu behar izaten dugu . Hala ere,udaletxean laguntza informatibo handiaaurkitu izan dugu galdezka joangarenean, baina hori beti "a posteriori".

Ricardo Peñak bere "Alkatearenerantzun irekia. . . " idatzian Baleikeriburuz esandakoak ikusita, hainbatpuntu zehaztea beharrezkotzat jo dugu :

zuzenean alkatearengana) jo dugu infor-mazioa kontrastatu asmoz.

Baleikek alkateari eta Zumaiari

"Baleikeren argitalpena finantzatzen dugu (1995ean 355.000 pzta) eta informazio objetiboa eskeini beharrean,Udal hau zuzentzen duten arduradunei ahal duten "kaina" gehiena sartzen saiatzen dira, oposizioan dagoen indarpolitiko bakarrari "kantxa" emanaz, HBri . Hala ere, Gazte Batzordeak hilero-hilero aldizkari hau ateratzeko egitenduen lana baloratzen dugu"

( Ricardo Peña)

ritzia

Page 7: 022 (1996ko martxoa)

BETEKA

ANEOSA

Oraintxe iogurra jan eta oraindik ere asetuezinean, . . . hau marka hau! Egunero horrela ibilibeharra ere. . . ! Ontziak garbitzea erabakitzen duteskuak zerbaitetan erabiltzearren . Garbitu ezezik

lehortu ere lehortu ditut baina ezin asetu. Eskoba pasako dut, horrelaagian berotu ere egingo naiz ez baita giro sukalde honetan ; baina zedemontre nabil estufa piztu gabe?. . . udarako gordetzen edo?.. . Berdindio! Zigarro bat p ztuko dut, ezin 'dut gehiago. Telebista piztu etaetzantzera noa gaur kontatuko dizkiguten txorakeriak entzutera edoegin esanda-erakusten dizkiguten "figurinak" ikustera . "Nescafē"omen da une gozoenetarako edaririk egokiena eta ze arraio! kola-kao bat edango dut atzo eros nituen galleta gozo horiekin lagunduta,zergatik ez?. . . Gainera liburua hartuko dut, ia bi aste baitaramatduela lau hilabete hasitako liburu hori amaitu ezinean; izan ere,hiru liburu batera irakurtzen ez dela oso praktikoa konturatu naiz ."Revilla" diote "kaja tontakoek", eta revilla ez, baino frigoan dagoensaltxitxoiarekin bokata bat prestatuko dut, eta laguntzeko .. . Armariotxikiaren izkinan gordeta nuen azeituna beltzen potea irekiko dut.Pelikula bat hastera doa, gure amamen garaikoa gutxienean:piratak,neska pol tak, . . . eta patata zorroa' irekitzera noa sukaldera .Liburura itxi, mahai gainean utzi eta berriro ere etzantzera noaazeituna gora ta behera dabileia patata bat ahoan sartzen dudanbitartean .

Kalera noa, ezin dut gehiago, hau da beteka hau!! . . .

Elurra egin diguaurtengo neguanazkena noiz egin zunez daukat goguanegiten duaneanegin dun moduangauza politagorikzer dago munduan?ez dakigu berrironoiz egingo duan

Holakoak gutxitanikusi nituanbazter denak zurituzitun segituanTalai-Mendiko maldakjeitsitzerakuannahiz ta elurra sartuaskoren kolkuanaldaparik ez dagogustoko lekuan

Joxe JoakinAizpurua

C~

W

G ai librean

OSABARNIZATC'AK,

ZORUEN KUTXILAKETA ETA BARNIZAKETA.

PARKETAJARTZEA .

Estazioko 12

Tel. : 861412

Antonio E~xabeGizonezkoen erropak

Zunbillo 4Tlf: 861407

i :

~~ ,

~~ a~ ,1, ~a1 y-!`,rJ

1996ko martxoa - 22 . zk.

Page 8: 022 (1996ko martxoa)

1996ko martxoa - 22 . zk.

NIKOL-ENE~taberna

Amaiako plaza

Tfnoa. 861440

~Ur-gintze 1~

SANEAMENDUA- KALEFAKZIOA-GASINSTAKUNTZAKGAS NATURALA- INPERMEABILIZATZEAKERAIKUNTZA LANAK- BAINUAKSUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa, z/g

Te1:1~18082

78 Posta kutxa

Fax: 1~18081207~10 IRAET:1-LESTOA

Sor Wali azaldu zenInaxia bide oneraeraman nahian. Festetan sufritzen duenik ere

bada . Mofli gaixoa!

Chernobyleko eraginakZumaiara ere iritsi ziren.

Ostiralean haurrek Behekoplazan izan zuten festa.

SorPoto bere artaldeaZaitzen, danak txinbro-txintxo, guapo-guapo.

Apaiz, monja eta praileugari ibili zirendeabruaren bila.

ZUMAiAKO~ -

hauteriak

Page 9: 022 (1996ko martxoa)

Judua, errezatu ondoren, borrokarakoprest,;ondo lagunduta, noski.

hauteriak

Buitraker Beti Alai taldekoak,dantza egin ondoren, lehertubeharrean .

Txistor, adarhoriekin etahorrelako bizipozarekin?

Kolgate,hortzakgarbitzekopasta, tamainufamiliarrekoa.

Tirol aldekohauekegarrilatza ekarrizuten . .

Pitufoakere tabernaztaberna ibili ziren .

Angelines, ederkijantzita,zingaraz eta sorginez inguratuta.

TABERNAJATETXEA

Eguneka menua* Plat.er konbinatuakKaxuelak - ~tartekaak

Erribera, 16 Tfnoa : SGf_I66f_I ZL?R~~L4

,~ rJtiTABERNA

EGUNEROKOBAZKARIAK

'; ~ .,i Ŕ t . ;~..{h

. 1996ko martxoa - 22 . zk .

Page 10: 022 (1996ko martxoa)

1996ko martxoa - 22 . zk.

MILA ILE APAINDEGIA

Ile- kosmetikan diplomatua

Foruen Enparantza, 13 - 1

Tfnoa : 861160

ZUMAIA

~ak~~3elarde~rdaOSASUN NATURALAErribera kalea R, Tlf: 143156 - 86 2R 44

0

0

JOXEMANUEL

Kupoi batzuk¢rosi ¢ta ...

ZOZTE OM ! !

Indar izugarria erakutsi du Kantauri itsasoak.

nauguratu zutenetik astebete ez zen igaro,Ieta gure Kantaurik frogatu zuen ezinezkoadela itsasoa mendean hartzea . Harrizko bloke handihoriek arranpla lanak egiten zituztela zirudien, etaolatuak izugan-izko indarrez lehertzen ziren . Honela,tona askotako bloke batzuk mugitu zituen eta lehengobarrari ere "urratu" ederra eman zion, bospaseibloke behealderaino bultzatuz . Bestalde, zenbait zulogune azaldu dira ban-a berriko zoruan, itxura denezbehar bezelako asentamendurik ez duelako .

Kantauri itsasoahaserre

Ikusmin handia piztu zen etxearen ingnruan .

Zentsoa

Botoak

EAJ- PNV

PSE-EE

HB

EA

PP

IU-EB

Besteak

6.561 6.380

4.509 4.379

1 .400 1 .189

992 961

894 915

635 746

357 264

206 110

25 ~ 70

Erribera kaleko hutsuneaehengo hilaren 6an hasi ziren Patxanga eta ondoko etxeaLbotatzen eta bi egunetan bota ondoren hurrengo bietan zakarrak

jasotzen aritu ziren . Jende ugari bildu zen ikuskizun hau ikustera, eguraldibenetan kaxkarra zegoen arren : haize izugarria, euria tarteka . . . EusebioGurrutxagaren etxea izandakoa behera joan zen, eta jende askorenoroitzapenak bertan zeudenez, malkoak ere ageri ziren hal-a inguratuziren zenbaiten begietan . Etxe berriak egingo ote dituzte?

Hauteskundeetakoemaitzak

e berri?

Page 11: 022 (1996ko martxoa)

Kolektore batekEstazio aldeko urak bilduko ditu

e berri?

laburrakLARRIALDIZERBITZUA

Iritsi zaigun ohar batekdionez, "Larrialditako sendagileezak sortu digun kezkak eragindaprentsara idatzi bat bidaliondoren, zerbait gehiago eginbehar dela ikusirik, martxoaren9an, larunbata, arratsaldeko4retan Profesional zaharreanegingo den bilerara deitzenzaituztegu, . Ez hutsegin!"

PATROI IKASTAROA

Duela gutxi hasi dira Estazioaldean, Basusta eta

Pasokoa errekastoetan uholdeakgalerazteko lanak . Euria egindakoanur korronte handiak sortzen ziren, etaauzo honetan beti ere arazo izugarriakizan dira arrazoi hau dela medio. Lanhauekin bi errekastoetako urakkolektore batekin bildu eta Urolaibaira bideratuko dira . Kolektorearensare bera erabiliko da ur zikinak ere

biltzeko . Orain eraikitzen ari direnbabes ofizialeko etxearen ondoanlaster egingo diren besteak erekontuan hartuko dira, hauetako urakere behar bezela biltzeko .

OZIO S .L . da enpresaeraikitzailea, eta obra honek ia 100milioiko aurrekontua du . Kopuruhonen ~1o75a Eusko Jaurlaritzakordainduko du, eta gainontzekoaZumaiako Udalak .

Motora eta antzeko untzienpatroi titulua Zumaian bertanateratzeko ikastaroa antolatu da .Martxoan hasiko da eta ekaineanizango da azterketa . Prezioa35 .000 pezetako da, matrikulabarne . Informazio gehiagojasotzeko 861271 telefonora deidezakezu (Ricardo) .

~tt~uru~

z ItzurunZuhaitzbidea 2 behaaTel: 861565 - 143446

OKINDEGIA - KAFETEGIATlf: 143361

Gosarietan prezio bereziak

PArFR:~ ET:v Rr~LE( :()R .-n:o W.vrERI,a .,v

ORDENAGAILU 1"~IA I,\F'NI "a()NL:1~ (1tiAGAltltl .l6

Txartel hau erakutsiz zureerosketa % 5 merkeago

Kale Nagusia 3 Te1JFaxa : 143453

~ti~z~orrastegia~Urumea 6

Tlf : 862083

Erribera kalea, 2

Telefonoa : 861125

ZUMAIA

/" SUI(ALUERAKO ALTZARIAK' ELEKTROGAILU AKBAINURAKO BEHAR DUZUN GUZTIAErribera, 6

Telefonoa B61694

1996ko martxoa - 22 . zk.

Page 12: 022 (1996ko martxoa)

1996ko martxoa - 22 . zk.

ELKAREstazioko kalea20750 ZUMAIA Telefonoa :860201

PEUGEC)T

DISKO-BAR

Alai Auzotegia 2.

Hemendikaurrera ezdaGipuzkoakomagnoliorikhaundienaizango .

ustu han inguruan argazkiak ateratzen gcnbiltzala kraskateko latzaJentzun genuen . Magnolioari, elurraren pisuak eraginda, adargarrantzitsuenetakoa hautsi zitzaion . Herri langileek manger~u~ekin ureztatu zutenondoren, gainontzeko adarrak arindu zitezen .

Gazteen bileraIaz egin zuen bezela, hen-iko

gazteen proposamen, iritzi etabeharrak zein diren jakin asmoz,Udal Gaztedia Batzordeak bilerabat antolatu du datorrenmartxoaren 20rako, arra-tsaldeko 6,30etan, udaletxekoaretoetan . Gazte eta gaztetaldeetako ordezkari guztiakgonbidatuta zaudete .

Magnolioa min hartuta

San Telmoakantolatzeko bileraFestak gainean direla eta,

Udalak herriko kultur, kirol etaaisialdiko talde guztiei dei egitendie, jaien egitarau honetan partehar dezaten .

Horretarako bilera bategingo da Martxoaren 15ean,an-atsaldeko 7etan, udaletxekoaretoan . Proposamenak ahalik etazehatzen eramatea komeni da.

azko balantzea eta likidazioaIegin ondoren, 98 .000pezetako zuloa geratu zaio aldizkariari,Udalak ez baititu zenbait gastukontuan hartu dirulaguntza ematekoorduan .

Izan ere, urte amaieranaurkeztutako likidazioan 2.071 .000pezetako diru irteerak zeuden .Udalaren dirulaguntza kontuan hartugabe 1 .617 .500 pezeta lortuakgenituenez (publizitatea, salmentak,aurrezki kutxak . . .) Udalari diferentziaestaltzeko eskatu genion.

Hasiera batean, Kormkilehiaketa (75 .000 pzta), urteu-rreneko kontzertua (50 .000) eta

Bestelako Gastuen atala (48.000)ez zituztela kontuan hartuko adieraziziguten Udaleko arduradunek, beraienustez kontzeptu hauek ez dutelakozerikusirik aldizkariaren funtzio-namenduarekin eta ez direlako"beharrezkoak" .

Geure aldetik aldizkariareniharduera osoa hartu behar zelakontuan argudiatu genuen, etaegindako gastu guztiak minimoak etazentzuzkoak izan zirela . Zenbaiteztabaiden ondoren KomikiLehiaketarena bakarrik onartu zuten,eta ondorioz, 355.000 pezeta jasoondoren eta aipatutako zuloarekinabiatuko gara aurten . ~

Minusbaliatuentzat bekakMapfre Medikuntza

Fundazioak minusbaliatasunfisikoa duten pertsonen LanbideHeziketarako Bekak ematekodeialdia egin du . Informaziogehiago Gizarte Zerbitzuetanemango dizute, bertatik pasaedota 862200 telefonora deituz .

Baleikek ia 100 mila pezetakogalera izan du 1995ean

laburrak

e berri?

Page 13: 022 (1996ko martxoa)

lkarrizketa

"Biziahalizatekoedozergauzaegingonukē 'NOIZ UTZI ZENITUEN IKASKETAK ETAZERGATIK~

Bueno, egia esan hamazazpiurterekin utzi nion eskolara joatearieta gero berehala arrantzan hasinintzen . Ikastea ez zen nerea! Garaihartan monjetan neskak internatutaegoten ziren, bai, internaduak zeuden .Gu han ibiltzen ginen hormetatik goraigoz, neska haiengana hurbildunahian . Garai hartan gainera errezigotzen nituen hormak, ez orainbezela! Gogoratzen naiz nola behin17 urterekin etxetik ihes egin etaIbizan hamar egun pasa nituen . Hanlagun batekin elkartu nintzen, geroordea bueltatzea erabaki nuen .Bitartean nere familiarteko ugariBartzelonako Rambletan nere bilaaritu ziren . Zumaira iritsi nintzeneanautobusetik jeitsi bezain lasteramarekin topatu nintzen GurutzeGorriaren aurrean . Amarekin etxerajoan eta ohera sartu nintzen .

ARRANTZAN ZENBAT DENBORA EGITEN

DUZU ETXETIK KANPORA?Antxoatan astebete egoten gara ;

Arrant~nren rnuncluak e< omert duetor -ki~un hctndirik.

atunetan, berriz, hogei egun edohilabete eskas . Antxoa tenporada SanPedroak arte izaten da eta handikatzera atunarena . Orain berdeletangaude eta hemengoa bukatzen deneanhiru hilabete egongo gara kanpoan.

ARRANTZALEOK DENBORA ASKOPASATZEN DUZUE ELKARREKIN . ZER

NOLAKO GIROA DAGO ZEUEN AR'rEAN?

Hobe giro ona egotea! Bestelaerdiak ere ez ziren etorriko .Orokorrean ondo konpontzen gara .Ni behintzat saiatzen naiz giro onasortzen . Txarra da alkarrekin burrukanibiltzea . Hala ere, beti daudehorrelako batzuk .

"Nere ustez, neskaideala, EuskalHerrian behintzat,ama da"

DENBORA ASKORAKO JOATEN

ZARETENEAN ERE LEHORRERATZEN

ZARETE. ZER (GERTATU ZEN VIGON?~BALEIKE 2O ZENB., 31 OR.~

Nik ez nuen parte hartu .Oriotarrak izan ziren . Ni formala naiz .Ez dut uste gertatu zena esplikatzeamerezi duenik.

MEXIKON IZAN 7.ARA OPORRETANHII.ABETE BATEZ. Zl?R INPRESIO EKARRI

DUZU~Ez direla zienportzien . Ez

daukatela koefizientea behar bezela .Konplejo asko dauzkate, inferioridade

Azkue Autoak

Estazioko kalea, 19

Telefonoa : 86143320750 ZUMAIA

Fax:861067

J~.~~~~ILEAPAINDEGIABerezitasuna ileensendabidean

A~naiako plaza zfg Tlf". 143278Ernbe,a Kzlea . 4

Telf .-Faa . 74 34 22?0750 ZUMAIA ~Glpp:koa)

. Eskold eta Eulegok0 Maferrala" Fofokoprek" Enkuadernazroak. Plastilikazioak" Fax Publikoa" Aldizkari eta Opariak

1996ko martxoa - 22 . zk .

~ase 1~luri ~.gl~tae, °'I~atatalasber~°i "eClO "jtr~

~" ,~~~. ~t7 ~Zagttt~a Clq

~,>tcre ñE ~ a -

~. ~, , �

~ uuche ~agibideu,etuaso~~ v~zelusat^tuzenratut~dtthat° ^~? . inabesfr r

~ _ ~tskotu~a ere uritat clu. ~skt

~ ,'a

~°,rykitx butet~c~~ e~f~~ ~

~-t~ko e~~~e-ur~i b~~~~tcz.

, ~ i 4._ ~itekr~ uukeru i~ctrt clu~r .

Page 14: 022 (1996ko martxoa)

E lkarrizketa

asko ere bai, eta bizkarra ematendizutenean edozer gauza egitekokapaz dira . Horren amableak diraazkenean moskeatu egiten zerala .

NFSKA MEXIKARREN ETA EUSKALDiJNEN

ARTEAN ZE EZBERDINTASUN DAGO~

Bizkarretik ikusita garbi ikustenda umetasunik ez dutela pasa . Andretxikiak dira azken finean . Hori hemenez da horrela gertatzen .

Mexikon gizon batek hiru andreezberdinen seme-alabak izaten ditu .Hura ikaragarria da!

GURI KONTATU DIGUTENEZ~

MEXIKOKO METROAN GERTATU

ZITZAIZUEN ZERBAiT . ZURE

ERREAKZIOA ZEIN IZAN ZEN~

Pellori kartera lapurtu ziotenVisa, osasun txartela, eta noski, diruaeta guzti . Horfi ikusi ondorenkontsuladora joatea erabaki nuen niketa han ibili ginen hamabi egunez jirabueltan paperak Estatu Batuetatikekarri arte . Izan ere, Pello ez daaklaratzen! Bafina han korrupzioikaragarria zegoen alde guztietan .Jendea pistolekin ibiltzen da etalapurretak ugari izaten dira.

EUSKALDUNIK IKUSI AI, ZENUTEN~

Bafi, errefuxiatu batzuekin egonginen . Euskaldun giroa ere ikusigenuen, tanborrada batean ere ateraginen kozinerozjantzirik .

MEXIKOKO KONTUAK AI,DE BATERA

UTZIRIK~ ZE ESPEKTATIBA DITUZU

GEROARI BEGIRA~ ,JOXE MARI?

Ez daukat espektatibarik .Lehengo moduan jarraituko dudalauste dut .

BA AL DUZU FAMILI BAT SORTZEKO

NAHIRIK?

Hori patuak esango du, ez?Baina egia esan ez daukat horretarakoesperantzarik.

MAITEMINDU AI. ZARA INOIZ?

Bai, noski baietz . Baina ez diotkanpoko itxurari bakarrik begiratzen .Ibilia naiz neska potola batekin ere,eta oso gustora gainera . Nere ustezneska bakoitzak du bere enkantua .Denak dute zerbait .

ZEIN IZANGO LITZATEKE HORTAZ ZURE

NESKA IDEALA~

Nere ama noski . Nere ustez,neska ideala, Euskal Herrian behintzat,

"17 urtekin etxetikihes egin eta Ibizanhamar egun pasanituen. Zumaira iritsibezain laster amarekintopatu nintzen"

ama da . Nere etxean ez da sartuneska erdaldunik eta saiatuko naiz ezsaI'tzen . Beno, ez erdaldunak, egiaesan, beste kasta bat.

ZERK MARKATU DIZU BIZITZA~

Egia esan "tara" ugari ditutburuan . Egunen batean ilea moztuzgero ikusiko dezute nola daukatenmarkatuta burua. Batzuk diote txalupabatetik erori nintzen egunetik, eznagoela erabat "sano", baina nik ezdet horrela ikusten!

JOSEBA OSA

- ITZULPENAK-EUSKARA-GAZTEGEKA-KATALANA-INGEI_F_SA-FKANTSF.SA

Tel / fax : 148065

SUKALDEKO

ALTZARIAK

nt :E~®~a~wll~ DORNUTEG!

ARti1AIRU ENPOTRATUAK

I ia,uJl riw:nccia I n t,chcu

207i0 ZI MIAIA

lclmfonoa .Rh7u ;l

lGipuzkoa)

1996ko martxoa - 22 . zk .

eKinE L E K T R I Z I TA T E A

iErALAno eLEKiRIKOAK

IS7gLA~lOMUSIKALAK

AK~M~LAOaREgK

AR7E �AK~ENGA: K. Nagusia, B - Tell . - Fax: 14 30 97

POR7EROqu70MgiIKOqKTAILERRA : Larrelxo, 10 behe 7°-ielt. 14 34 7420750 Z U M AI A (Gipuzkoe)

Page 15: 022 (1996ko martxoa)

E lkal-rizketa

~pa eskuan,tzapela buruanetaibilimunduan, . . . etabigotia!?

"Mexikarrekkonplejo askodauzkate,inferioridade askoere bai . Horrenamableak diraazkenean moskeatuegiten zarela"

Mantendu berriz, hainbeste gauzamantenduko nituzke! Giroamantenduko nuke.

INTSUMISIOAREN AURREAN, ZER

JARRERA AGERTZEN DUZU~

Nere ustez soldaduzka egitea ezda zaila, edozeinek egin dezake .Zailagoa da intsumiso izatea .

Nik soldaduzka egin nuen, bainaesan beharra dago intsumiso sartzendirenak arrautzak dauzkatela! Ezdaukate meritu gutxi .

PENTSATU AL DEZU INOIZ BIGOTEA

MOZTEA ~

Lagatzen ari naiz . Bigoterik gabehobeto ikusten naiz baina alperkeriazez det mozten .

BAINA AI,PERKERIAZ BADA, ZERGAITIK

EZ DEZU BIZARRA USTEN?

Zeren musu azpiko bizarrakmozten oso zaila da.

ECiUNEN BATEAN BA AL DAUKAZU

(*AZTAINAK SALTZEN JARRAITZEKOIN'I'ENTZIORIK~

Bizi ahal izateko edozer gauzaegingo nuke . Lapurtu ere bai . Izanere, gaur egun ez al dira dirudun ugarilapurretan aritzen?

Arrantza kontua ez dihoa baterepositiboki, ez dakit noiz arte jarraitukodudan atera duten lege bema dela eta .Baina baleike egunen batean berrirogaztainak saltzen hastea, ez dit lotsikematen .

ZUMAIAN ZER MANTENDUKO ZENUKE,

ETA ZER ALDATU~

Aldatu, alkatea azkar asko!

BUKATZEKO, EGINGO AI, DIGUZU ZURE

BIZITZAREN LABURPENA HITZ

GUTXTI'AN?

Azkar dihoala . Egiten ditudangauzak, egindako gauzak. . . haladihoaz besterik gabe .

1996ko martxoa - 22 . zk .

ZE ERATAKO MUSIKA DUZU

GUSTOKOEN~

Jazza ikaragarri gustatzen zait,baita Rock and Rolla ere . Hitz batean,Beatles .

Albert Pla ere gustatzen zait etabere kontzerturako sarrerak ditut .

..~ u eC?k~~r~e~la

eta ~vsar~takKal¢ nagusia, 2

Page 16: 022 (1996ko martxoa)

TXUI K Tx~iK Txu1t.C~P

rx~iK

Tx~ ~.~ T z.v Txv~.

-~x i k-:

N 1K.r

Page 17: 022 (1996ko martxoa)

QAAAH

tTRrri~(~rr rr . . . lt TAto 7A -Fx y4o~v.~Ao.~(ll . .

T~,U~.

T{-v~- .

~-~ro,~T~~k

Page 18: 022 (1996ko martxoa)

TXOKOAT

B

RNA

ArtadiAuzoa

86 21 89

~Jl~~-~ 11J~l~11

J~~-f~>/. j ~F>~r

. /~.rvi f'/" ~% m:% ~ ~ rLvrir

sriiirririi

rre~ortaia

Izare zuriz jantziaIhauterien amaieran 7.umaia berak ere mozorrotzea erabaki zuen. Otsailaren 21anIzare zuri batek estaltzen zuen dena. Hamaika urte zuen azken aldiz Zumaia erabatelurtu zuela, 1985ean ere elurte izugarria izan baikenuen . Horrelakoak oso tarteka

izaten direnez, herria nola zegoen ikusita, aldizkarian atal berezi bat eskeintzeamerezi zuela pentsatu genuen . Horregatik, kamara hartuta batera eta bestera ibiliginen, herriko txokoen itxura ikusgarria eta kalean zegoen giro alaia bildu asmoz.

KLBIT(B=RN( - ZUM(I(Tfnoa: 143379

1996ko martxoa - 22 . zk.

Page 19: 022 (1996ko martxoa)

SAGARDOTEGIRA

IRTEERA ~1

Martxoaren 23an

~~z~z:~w FT:~~~ ~~z~sKO:~K

BARAZHIAKM R .S ETA

AURREZYKESTATUTAKOJA KiAK

~_7 MARES vor~n~:p~Juan Belmonte 6ZCJMAIA

Tnoa: 860415

1996ko martxoa - 22 . zk .

rr~ortaia

Page 20: 022 (1996ko martxoa)

rreportaia

Haur eta gazteakjolasean ibili ziren

elkarribolak botatzen,°aldapan behera°irristatzen.. : .

Ondorioak? Batekklabikula hautsi zuen ,eskumuturra beste

batek, kolpeak:. . bainaumoreona!

OLOZABAL AUTOESKOLA

~i~atzeko karnet guzriak-Klase teoñko Zein prak~ikoak norberak nahi dituenean

-K.lase teoñko ikusent~une?koen abantailak erabilita

-MerkantZiak: eta bidaiariak ~arraiatzeko eta nazioartek

agentZietarako ?iurtagiriak lort~eko ikastaroak .. Etx~~ret~ 1~ ~ Bis

f~~ 8~ 1 ~1 b

1996ko martxoa- 22. zk.

Erribera kalea

I'elefonoa : 861523

ZUMAIA

Page 21: 022 (1996ko martxoa)

Juan Betmonte 5

Tif 86 10 57

JUAR.ISTI JATETXEA- Arrainak eta haragiak aukeran- Eguneko menua- Jangela klimatizatua

Basadi auzategia, 10

Tlf: 861853

1996ko rrtartxoa - 22. zk.

EN~OCR,70C, s.L,INPRIMATEGIA

Amaia Plaza I5Tlf.~ 862458

...

N1C7:7.CT'EGi1i'1l1tDAiTEG?A

~asa~:-arusa~r:cu:a,y .ac2LM3i7Qrs.~.asxm

ENTERINFORMATICA

Baltasar Etxabe kalea z1g

Tlf.~ 861175 - Faxa: 860550

Gogoa izan eta saiatu ezkero ezda zaila . Errexa da .

Herri bertan izanda zailagoa da,jende ezaguna izanda lotsatu egitenzera-ta .

Oso errexa da. Begiarekin"klixk" egin eta nahikoa da . Ja, ja, ja .

KRISTINA ETXABEMAI'Ch DOMINCUE'I,MARI KARMENARISTI

Normalian herriko mutiletan ez zea fijatzen .Lehenengo aldiz ikusten dituzunetan fijatzen zea . Horibai, gure mutilak zumaiarrak dira, eta oso majuak .

Eztakitx zegatxik baina errazagua da hemen .Eibarren mutil gitxi dauz eta herri handixaua danezkonfiantza gutxixau dogu . Gainera hemengo mutilakpolitaguak zarie .

GOIZANEGOIKpi:TXEAANE E'1'CHECOPAK

LARRAITZ SESNIA(BAK:IRNE ALBERllI~(AI'rZII3ER IGOA)

Zai]a al daZumaianmuti~etanegitea ?

Mutil guapoik ez daonez,zaila da. Inun ez dago mutilguapoik, gainera.

Es'rl MORAMARIASUNALRERDI

Normal, beste tokitan bezela .Aurpegia jarri behar da.

nkesta fotografikoa

Page 22: 022 (1996ko martxoa)

atura

Martinak ala pottorrak?Z mu~aiako Natur T--

a-d~

Otsaileko arratsalde euritsubatean txorizaleak, ohizkoa denbezala, tabernaren berotasuneanbildu ginen . Betiko gauzei buruzhitz egiten ari ginela, agure batsartu zen tabernara, ubarroiaktxitoak eduki zituztela esanaz .

Ai, zein ausarta denezjakintasuna! Harrituta geratuginen ; elkarri begiratu eta zer eginez genekiela utzi gintuen agurearenberriak . Bapatean konturatu ginenhori ezinezkoa zela, ubarroihandiak ez baitu umerik izaten gurekostaldean .

Hala ere, kaira abiatu ginenburuan geneukan susmoabaieztatzeko . Halaxe izan zen,agureak aipatu zituen hegazti txuri-beltz txiki haiek martinak edopottorrak ziren. Teleskopioarekinbegiratu ondoren martinak zirelakonturatu ginen .

Pottorrak ala martinak? Hauda komeria. Zer ote dira Martinak?Adituak ez zaretenontzat martinakpottorrak dira, baina guretzat ez

Martinak moko luzeaeta fina du ; pottorrakmotza eta lodia

dira gauza bera .Bai, konportamendu bera

dute, kolore be.rdinekoak dira,tamaina berekoak ; ubarroiak bezalaura dute gogoko, eta hauen antzerajanaria murgilketa bidez lortzendute, propultsiorako hegoakerabiliz . Non dago orduan beraienarteko desberdintasuna?

Mokoan dago kakoa .Martinak (Uria aalge) luzea eta finadu ; pottorrak (Alca torda), berriz,motza eta lodia .

Hemendik aurrera norbaitiubarroiak txitoak eduki dituelaentzuten badiozue, badakizue zererantzun eta mesedez argituiezaiozue kontua .

Hegazti hauei loturik,aipagarria da egunotan Walesinguruan hondoratu den petroliountziak egin duen petrolio isurketa,bertan baitaude bi hegazti motahauen (martinak eta pottorrak)Europako kolonia ugalketarikgarran-tzitsuenak . Lotsagarria da.eta gaur egun horrelako honda-mendiak gertatzea salatzen dugu .~Martina (Uria nnlge).

~~J

0Papcrdenda LIBURLIDENDAPrentsaAldizkariak

Baltasar Etxabe 7FotokopiakEnkuadernazioak

%lf.' 14 31 91Liburuak

ZURICHASEGURUAK

Bonifazio Etxegarai, 1Tel . Faxa . 860169

eY zGIZONEZKOEN MODA

Erribera kalea 6T1f: ~h1155

B~csusT~ERRETEGIAM° Dolores

Aizpurua

Pantxita Etxezarreta, 25Telefonoa : 862073 20750 ZUMAIA

ZALLATaberna - ErretegiaPLATFR KaNBIiNATUAK

arARr~KaAK

aic~asKa FRRFAKSan Pedro, 4 - Zumaia

Tlf: 962397

~ al d on a

t7 L i P C; 1 11 L~ ~ ŕ, 1

Mendaro mariñela, 1Juan Belmonte, 15

20750

T1f : 86 11 17 / 14 33 46

ZIJMAIAFax : 861330

{Gipuzkoa

1996ko martxoa - 22. zk .

Page 23: 022 (1996ko martxoa)

. . `.~BRRoTA ERROTA

OPIL - OKINDEGIA

Juan Belmonte . 39 - Tfno. 86 23 68

Erribera . ? - Tino . 14 30 Ot

ZUMAIAOWega y Casset, 2

ZUMAIATelefonoa: 86220b1

AXIER KIROLAK

~CRGi7~

Itzurun, 1 - Telf . 86 09 93ZUMAIA

. 1996ko martxoa - 22. zk.

Ihauterietako igandeanmanisfestazioa egin zenintsumisioaren alde . 100 laguninguru bildu ziren, batzukmilitarrez jantzita eta txilipito etaguzti. Herriko kaleetan ibiliondoren zubi txikian errepideamoztu zuten, hamar minutuz.

MANIFESTAZIO

INTSUMISOA

40 lagun inguru bildu zirenotsailaren San izan zen Haritz

Romanelliren epaiketan.Epaiketak, ohi bezala, bi minutubesterik ez zuen iraun eta ,jasoduen sententzia ere betikoa : 2

urte 4 hilabete eta egun batekoa.

HARITZEN

EPAIKETA

Gurutze Gorriko gazteak,parrokiakoak, Gu Ez Goaztaldekoak eta Gazte Batzordekoakelkartu ziren Oxforden otsailarenhasieran . Antimilitarismoak EuskalHerrian eta, batez ere, Zumaianduen egoera izan zuten hizketagai.

ANTIMILITARISMOA

EZTABAIDAGAI

A ntimilitarismoa

Page 24: 022 (1996ko martxoa)

I zerdi patsetan

Zumaiako XII. Herri Krosa hilaren 17anAurten nagusien ibilbideak aldaketatxo bat izango du

Hemen degu berriro ere, ohiturabihurtu zaigu herri krosa. Urtehonetakoa korrituko denahamabigarrena da, etaantolatzaileek azaldu dutenez,inoiz baino partehartzailerikgehien izateko itxaropena dago.

Estaziotik Gernikako parkera joan,hemendik berriz zubi txikiazeharkatuz, Pulpora iristeko .

Ibilbide hau egin ondoren,emakumezkoek beren proba horamaituko dute, eta gizonezkoek azkenzirkuitu honi beste itzuli bat emanbeharko diote . Guztira, 10,200kilometro .

Kros honetan parte hartu nahiduten guztiek, 600 pezeta ordainduzhonako toki hauetan eman dezaketeizena : Axier Kirolak ( tlf: 862206),eta Kutxan (kontu korrontearenzenbakia : 001005186.0) . Zumaiarreiizena aurrez ematea eskatzen zaie.

Probak goizeko 9.15etan hasikodira Benjamin mailako lasterketarekin.Ondoren, Alebinak, Infantilak,Kadeteak, eta 10.30etan Jubenil,Junior, Senior eta Beteranoen

IZumaiarrak gogor ari dira prestatzer : .

Aumen ibilbidean aldaketa bategongo da . Orain arte, irteera nahizhelmuga puntuak polikiroldegi ondoanizan ditugu . Baina Narrondo ibaianegiten ari diren konponketak ikusirik,eta ondorioz N-634 errepideko karrilbat itxita dagoela kontutan hartuta,puntu horiek Txomin Agureko moilan(arranpla parean) kokatzea erabakida .

Korrikalariak puntu hortatik, Talai-peraino joango dira ; hortik JuanBelmonte, Amaiako Plaza etaazkenean Pulpora iritsiko dira . Hauda egin beharreko itzuli txikia.

Hortik berriro Talai-pera, geroItzurun igo, San Telmo, Erriberakalea, zubi txikia, Basadi eta

Antolatzaileek azaldu dutenez,jende asko ari da izena ematen.1995ean ez ziren SOOetik pasalasterketa nagusian parte hartu zutenkorrikalarien kopurua, baina orain zifrahori gainditzeko esperantza osoa dute .Ia ba horrela gertatzen den .

Beste edonolako informaziorikjasonahi izanez gero, Polikiroldegira jodezakezue, edo bertako telefonora deiegin : 862021 . /

h rrekor berriajartzea Iortzenduenak 40 milapezeta jasoko ditu

lasterketa nagusiari emango zaiohasiera . Irabazleak, gizonezko etaemakumezkoetan 25 .000 pezetapoltsikoratuko ditu .

00~A TZAK-HAUR J N

lAmaiako piaza, zlg

Teief. 860959ZUMAlA

i/~

Erribera kalea 23

1996ko martxoa - 22. zk.

Page 25: 022 (1996ko martxoa)

_ ~- ~

-.B;uadi Aur. .ntek,ia, 111-A

at~can

Tclcfono :e A(2228

ZUMAIA

xirulaARGAZI{I ETA BIDEOERREPORTAIAK

ERREBELATZEAKKAMARAKMUSIKA

TELEBISTABIDEOH1-F 1

Erribera kalea, z/g~'el. 861705

20750 Z(IMAIA

1996ko martxoa - 22. zk.

San Pedro pala^4txapelketaMartxoaren 24ean emango zaio hasiera paletagomazko bigarren San Pedro sariari. Zumaiakokirolzale guztiei egiten zaie dei, eta azpimarratzekoada aurten herrikoek bakarrik hartu ahal izango dutelaparte.IZENEMATEA: Frontoiko tabernan.EPEA ETA BILERA : Martxoak 22an, gaueko l0etan .PREZIOA: 2000 pezta bikoteko.

Hamabigarrena badator.Martxoaren 17an jantziko baitaZumaia korrikalariz . Urteak pasaahala, kros honek ospea irabazi du,baina maila on bat ere, antolatzaileenlanari esker eta parte hartzaileenkopuru eta kalitateari esker ere bai .

Markak ontzeko izaten omen dirabaina iazkoak gainditzea, erronkahandi xamarra dirudi . Partehartzaileei dogokienez, iaz, helduenlasterketan 425 korrikalari izan ziren,haurren lasterketan berriz 300 bainogehiago izan ziren ausartak . IazKamel Ziani eta Joxe Apalantza izanziren irabazleak, biak ere, izenhandiko korrikalariak . Bi atletahauek gainera, Juanan Legorbururenlaguntzaz marka egin zuten, ibilbidea30 minutu eta 51 segundutan eginez .Horixe aurten ondu beharrekoa .Mutiletan 327k amaitu zuten probaeta zumaiarren artean, Jesus MariAlvaro izan zen azkarrena ; 25 .amaitu zuen . Neskatan 57k lortuzuten helmugara heltzea. Guztietanazkarrena, parte hartu zuen getariarbakarra izan zen, Usoa Sorazu hainzuzen ere, Mila Garciak amaituzherritarren artean aurrena (18.) .

Hauek dira datuak, aldatu nahidituenak martxoaren 17a bitarteangogotik izerditu beharko du, punttu-punttuan izateko karrera egunean,baina ez ahaztu kros herrikoia de1~Ieta garrantzitsuena parte hartzea

~dela.

ARRITXU IRIBARI

KrosHerrikoiaAzken

txanpanHil honen amaieran jokatuko

dira txapelketa interesgarrihonetako final-erdiak . Kopan lautalde bakarrik daudenez, oraingopartiduek zein zeinen aurka aritukoden erabakitzeko besterik ez dutebalio. Ligan, berriz, 4 taldek egingodute aurrera eta beste lau kanpoangeratuko dira .B taldetik Aginagalde eta Kabi

dira nagusi, eta lehen postua azkenpartiduan jokatuko dute . A taldeanEverin taldea sailkatu da, eta bestetaldea Xemetaxio edo Hil taPakia izango da.

Azkm emaitzakAUTOS ZUMAIA 2 - BUITRAKER S

IPURBELTZ 4 - INPERNUPF. 3EVERIN 3 - ZUMEA TABERNA 2

HIL TA PAKIA 4 - XEMETAXIO 0INPERNUPE O - AUTOS ZUMAIA 3

HIL TA PAKIA 6 - ZUMEA TABEKNA SKABI TABEKNA % - MENDI-ONDO 2

XEMETAXIO I - EVERIN OKABI TABERNA 3 - URBERU SA(:AR . 2MENDI-ONDO O- AGINAGALDF. 6

AUTOS ZUMAIA 3 - IPURBELTZ ZBUITRAKER 6 - INPERNUPE

URBEKU SAGARD . 4 - MENDI-ONDO 6EVERIN ~ - HII. TA PAKIA I

Hurrengo partiduakMARTXOAK 9 12,30BUITRAKER - IPURBELTZ

MARTXOAK lO

12,30AGINAGAI,DE - KABI TABERNA

ZUMEA TABERNA - XEMETAXIO

MARTXOAK 23

13,00KOPAKO FINAI,-F:RDIAK

MARTXOAK 24 12,30LIGAKO FINAI,-ERDIAK

zerdi patsetal2

Page 26: 022 (1996ko martxoa)

ultur A~enda

Babe, el cerditovaliente (1995)

ZUZ.: Chris NonanAKT.: James Cromwel,Majda Szubanski

Batie artzaia izan nahi duen txerri txiki bat da . Txerritxohau ez dago batere konforme gizakiak berari eta beste txerriguztiei eman dien paperarekin, eta horrela, bera bizi denetxaldea hankaz gora jartzen du . Babe ez da etxaldekoanimalia berezi bakarra : bere ondoan ahate anorexiko bat du,honek badakielako bere familiakide guztiak gizakiarensabelean amaituko dutela . Bien aurka etxeko katua dago,benetan zitala bera .

Filme honetan animalia guztiak benetakoak badira ere,aho mugimenduak eta abar egiteko Jim Hensonen enpresarenlaguntza izan da ; bai, Epi eta Blasen egileena. Pelikula egiteko40 txerri erabili dira, filmea egiten ari ziren heinean animaliakhazi egiten baitziren. Filme onenaren sarirako izendatua dago(~scarretan.

Zine kriti,~ak ~

.~y

- -

.

Babe, el cerdito valienteZuz:Chris Noonan

GoldeneyeZuz: Martin CampbellAlgo de que hablarZuz: Lasse Halstrcnn

©©E ©©

©©©

©© ©©

IRAKURKET~AKO AUKERAK

Hemen de<,uo Ud~

' n aurki ditzakezuenliburu berri c"t~C i

resg rrie

aukeraketa bat.Dastct etc~ ~z

~aZu- hal - zun neurrian, . _a,, __

ManuelVazquez Montalban

Ei prernisa.�.. ...,..,... .:;fi;~:.

~P~D~R~UTX0

" Emon biar yako" Fadoa Coimbran" Marasmus Femeninus" Taupaka barrenetik" Izkiriaturik aurkituditudan ene poemak" Pedrotxo

Iñigo AranbarriJuan Garzia

Patziku PerurenaKarlos Santisteban

J" SarrionaindiaMartin Ugalde

Euskaraz Gazteleraz" El mundo perdido" Nido de viboras"Despuēs de la conferenciade Rio" El misterio del solitario" El cielo y la tierra" Ahi te quedas" Matando dinosaurios contirachinas" Un cadaver en el coche" Patagonia Express" La nada cotidiana" El premio

Michael CrichtonLinda Davies

Hilary F. FrenchJostein GaarderLe Ly Hayslip

Terry Macmillan

Pedro MaestreJustin Scott

Luis SepulvedaZoē Valdēs

Manuel V Montalban

LIB

AIZPURUAKUDEND

OPA RIAK

Aita-Mari AuzatrKia, 17Telefnnos : 861 S69

211750 ZUMAIA

Mendarr, Marlñela 3TEL: 1 4-33-95

Zure INFORMATIKAko Denda

ERTZ I1`IFORMATIKA

-ORD~NAGAILU P.C

-INPRlMAGAlL U

-CD-ROM

-KR/STAI ~ZKD RANTAILAK

-DlSKFTT~K

1996ko martxoa - 22. zk .

Page 27: 022 (1996ko martxoa)

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA AUTOAKJuan Belmonte, 45

ZUMAIATelefonoa:861485

Fax:143143

Pv8KOKTEIBEREZIAK

Basadi Auzategia9-A 2-B

ZUMAIA

ITSASKI:upermerkatua

~.~ r umea ~.~ ~a z~~

~umaia

1996ko martxoa - 22. zk .

Zumaiako Udalak egin berri denItsas Muturrean eskultura batkokatzeko lehiaketa bat antolatu du .Nornahik har dezake parte eta nahiadina lan aurkeztu.

Sahi nagusia 4 milioi pezetakoaizango da eta 250.000 pezetako biakzesit ere emango dira . Lanakaurkezteko epea apirilaren 30eanamaitzen da.

Argibide gehiago nahi dituenakUdaletxeko Hirigintza sailera jobeharko du edo 860250 telefonoradeitu .

ESKULTURALEHIAKETA XIII . SAN TELMO SARIA

Euskararen erabilera bizkortueta suspertzeko Udalak literaturlehiaketa hau antolatu du .

Hiru maila ezberdin bereizikodira . Lehenengoan OHOko 3, 4eta 5 . mailetako ikasleak sartukodira . Bigarrenean 6,7 eta 8 .mailetakoak . Eta hirugarrenean 15urtetik gorako gazte eta heldu oro .

HITZ LAUZ eta OLER-KIAN gaia eta luzera libreakizango dira . BERTSO PAPERETAN 2, 3 edo 6 bertso eginbeharko dira mailaren arabera .

Epea martxoaren 15eanamaitzen da, eta helduen lanakudaletxean aurkeztu beharko dira .Helduen sariak euskal liburu etadiskak erosteko 5 .000 pezetakotxartelak izango dira. .

Donostiako KoldoMitxelena Kultunmean erakusketainteresgarria antolatu dute artemota honi buruzkoa . Obraesanguratsu eta nabarmenakbilduko ditu erakusketak, batezcre 60ko hamarkadan sortu-takoak : Catl Andre, Donald Judd,eta abar . Obrak Europa et<a EstatuBatuetako museo eta bildumapribatuetatik ekarriak dira .

Zumaiatik Arte Taldeakantolatuta, eta kultur batzordearenbabesean IKUSTALDI GIDATUA antolatu da, martxoaren22an, arratsaldeko 4etan(Zumaiatik 3retan irtenda) .Forondan eman behar da izena,19a baino lehen .

MINIMAL ARTERAKUSKETA(ikustaldi gidatua)

AbesbatzakSAN PF.DRO eta ALBOKA

(Lasarte) abesbatzen emanaldiaizango da . martxoak 23an,8,15etan Parrokian .

'ersuRU ~~~- ---=~ BATEN' HERRIAN

Forondan arratsaldeko7,30etan Marpol bikoteak"Tierra Sarrta" izeneko emanaldiaeskainiko digu, bi zatitan .

22an "El Pafs del Libro"izenburuarekin alderdi historikoaikusiko da.

29an kristautasunarenalderdia ikusiko da, LoiolakoInazioren pausoen atzetik .

Diapositibaemanaldiak

Martxoak 22 eta 29

Martxoaren 31n, eguerdiko12,30etan Aita Mari zinemanherriko bandak kontzertuaeskeiniko du . .

Bandarenkontzertua

ultur Agenda

Page 28: 022 (1996ko martxoa)

artxoaren 8a

Badatorkigu berriro ere martxoaren 8a eta urtero bezala emakumeoneguna izanik, leku guztietatik emakumeei buruzko milaka notizia eta

ekitaldiren berri ematen digute, egunerokotasunetik at, zenbatemakume heldu den postu garrantzitsuetara, geroz eta gehiago

hartzen dugula parte politikan (sinbolikoki behintzat), eta abar. Haudela eta ez dela gai bati buruz nahi nituzke gogoetak egin :

EMAKUIVIEA ETA EI,KARTEAK .

Orain 100 urte bezalaEuskal Herri osoan jokaera

berdina jasan arren, gure herrikoelkarteei zuzenduko naiz bereziki,hauek baitira ezagutzen ditudanak .Zazpi elkarte datozkit burura :Txepetxa, Aita Mari, Inpernupe,Pulpo, Anade, Itxas-Gain eta Inda-Mendi . Guzti hauetatik bateanbakarrik onartzen dituzte emakumeakbazkide moduan . Inpernupen. Besteguztietan emakumeek salrera posibleizan arren, beti ere sozioren batezagutzen baldin badugu, ez du bainolaguna, anaia edo gizona izatea sozio

aurrean ez baldin badago, ez daukagupartaide izateko posibilitaterik ;garbiketetako arduradunak izan ezik,noski .

Bakarren batean posible dugusukaldean aritzea, beti ere bazkiderenbat baldin badago edota beste batzuenbegirada zorrotzen pean .

Etxean sekula egiten ez dituztenzereginak eginez, harro-harro, zeinekalbokoak baino marmitako edoolarru-zopa hobea eginez ujuka.Emakumeei, lasai! eseri eta "behingoz"disfruta dezaten aldarrikatuz, Mari!Kafea ere nahi al den?

Elkarteek gizonezkoen txokopribatu izaten jalraitzen dute .

Zergatik hainbeste ezezkoemakumeen partehartzeari? Zerenbeldur dira?

Hainbeste berdintasunaldarrikatzen dituzten guztiei luzatzendiet galdera . Norbaitek erantzungobalu eskertuko nioke.

Benetako berdintasun batenalde, martxoaren 8ko erreibindikazioguztiak urte osora zabal ditzagun besteehun urte pasa baino lehen .

XARA

Martxoak 8~Inpernupek antolatuta,EMAKUMEEN AFARI

IREKIA bertako elkartean.1.000 pezeta . Zumaiako

emakume guztiak gonbidatutadaude.

Martxoak 2Emakundeko zuzendaria denTxaro Arteagak HITZALDIAemango du, 95ean Pekinen

egindako konferentziari buruz .Gizarte Zerbitzuek antolatua.

EKITALDIAK

Martxoak 6Inpernupe kultur elkarteak

antolatuta, BegoñaMuruagaren HITZALDIA :"Edertasunaren mitoa".Oxford-en, arratsaldeko

7,30etan.

MartxoakGizarte Zerbitzuen Batzordeakantolatuta, antzerki emanaldiaAita Mari zineman, gaueko

l0etan .

"ZERGATIK PANPOX?"Agerre teatroaren eskutik.

KOSTA Gas

GAS ETAKA[_EFAZIOINS'TALAZIOAKEtxezarreta, 6 " Tfnoa86 10 78 " 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa)

expertELEKTROGAI LUAKMertxe Aizpuruaexpert etaRepsol-ButanorenBanatzaile Ofiziala

wRE Txo1~oATABERNA

Kaxuelita eta pintxoezberdinak

San Pedro kalea Zumaia

1996ko martxoa - 22 . zk.

Page 29: 022 (1996ko martxoa)

IHII 'Zt~tapern;~

rtr : ac,o~

.,ll~~°a Gasse~

TXA~A~A~tTAO P A R 1 A K

Angelcs Sorazu . 220750 ZUMAIA(Gipuzkoa)

Telf .

14 30 8SIFax . 43 06 37

1996ko martxoa - 22 . zk.

. .

L4REDENDAI_,4 NI),~ REi1K

l_ llR~qKIJAlIAK7.ERAILIIli:~1 K

7 Ivl~"finuu: Y/,(/37S3(l, 9 LZ7L 1/

DUB hitzarenjatorriak Jamaikar

uhartean galtzen badira, bereesanahiak, kantak lantzen dituztenmusikariekin baino `~chiago,

ABesti guztiakreggae lasai etamilitanteeneandoaz

estudiotako teknikariekin zerikusia du.

Bertsio hauek, aurrez grabaturikokanten base erritmikoak (baxu eta

bateria) oinarritzat harturik, kantarenmelodia, birnahasten ari denaren

gustora sartzen da, efektu bidezapainduz . Jatorrizko lurraldetan 60.

hamarkadan asmatu zenetik ereaskotako musiketara pasatu dira

grabatzeko teknika txoro eta indartsuhauek, batez ere dantzarako

pentsatuak diren erritmo etamusiketan . Adibidez, Diskoderitzona, Jungle berrian, Funkyanedo bakalau ditxosoan. Reggaearen

kanta bakoitzak bere DuB bertsioaduela esan ohi da, baita berezinstrumentalak direnak ere.

Meketa honetan Iñakirekinbatera parte hartu duten musikarienizenak . Bertan aurkituko den

Abesti guztiak reggae lasai eta

militanteenean dihoaz, soinu on etagoxo batez ere lagundurik . Martxoak

16an Basaurin izango da zuzenekoDub ekitaldi batean (lehengo aldiz

Euskal Herrian), eta bere ondorenMad Profesor arituko da, munduko

soinu teknikarien artean hobe-

renetariko bat. Maketa hau ez dasoilik reggaea jarraitzen dutenentzat,

munduko musikak edo etaantzerakoak entzuten dutenentzako

ere aproposa da. Aste Santurakoizango da B.D.F.-en lehen diska osoa

kalean . Ale gehienak Japonia etaEuropara joango diren arren hemenere salduko da, berez adi bitxikeria

honekin. /

Era askotakomusiketara pasa diragrabatzeko teknika txoroeta indartsu hauek

kalitatearen argibide zuzenenak dira:DuB Judah, Winston Rose eta Henry

Souca . Baina lan honen serio-tasunaren ardatza lana bera osatzen

duten sei kanta dira . Aipatzekoak,"Tributo a King Tubby", izen berazuen DUB estiloaren sortzaileari

eskeinitakoa eta "Sustraidun Roots ",azken hau Jamaikar musikaren

sustraietan oinarritua dagoena, bereDuB bertsioaz lagundLirik. Iñakiren

konposaketa bat.

Lehengo urteko abuztuan helduzen gure eskutaraino Sustraidun

Roots izenburua zeraman maketa bat.Londres bertatikan bidalia, Besque

DuB Fundation erakundearen

sinadurapean kaleraturik zetorren zinta

hark gure jakinmina berehala piztu

zuen . Gauzabat argi zegoen, maketahonek bere barruan Reggae soinuak

zituela, eta Benito Lertxundiren

"Txori txikia"Bertan azaltzen zela .Kreditoak irakurtzerakoan

ohartu ginen Besque Dub Fundationhonen bultzatzailea Iñaki Yarritu

bilbotarra genuela eta baita ere Bilbobertako Massive Promociones-eko

kide bat dela . Maketaren barnekoorrialdetan azaltzen den bezala, B.D.F

Bilbon sortutako musika kolektibo batda, Sustraidun Roots hau beraien

lehen lana delarik . Bertan, Iñakiksortutako melodien ondoan, Jamaikarklasikoak diren zenbait doinuenmoldaketak ere ageri dira, eta ezahaztu Benitoren "Txori txikia"honen reggae dub bertsioa.

Sustraidun Roots1

w- 1 ~

. 1 ~

.' 1

C3 : m;caue Dub Foundation

Basque Dub Fundationusikaz blai

Page 30: 022 (1996ko martxoa)

O larru zopa

Nor: MaritxuZallaZer: Polikiroldegikogarhitzailea

IZATEZ IT1.IAR'rARRA . URTEASKOANARROAN BIZININTZEN, E'I'A DUELA HOGEI URTE'C1K ZL~~IAIAN .

UKRIAREN 4t1N HAMABI URTE; BETI?.KO DIRA .

HASII?ItA BATEAN HAI,A 7.isN, B.AINA OKAIN EZ.ESAERAK DION BEZEI,A "(:()GOKO TOKIANALDAPARIK E7." .

BA UR Asho , .IABOIA ETA LE,IIA .

'E(>IA F,sAN, FUTBOLA ET, DET BATERE ULLRT7.EN,E'fA EsKCJBAI,(>1A ERE ()S() GU'fXI . ESKIJPII.OTADF:r c:ocoxoENA.

ERREALA ONDp XAR4AR DABILELA ENTF;RA'I'(1 NAl7E'fA ::E.A BI?,RAK IRABAZ'fEN DUI;NI

ANGL!I.AK ATSEGIN DLTUT.

URA.

Ez DE'r INOR E:KE E7.A( .:C!T'l.EN .

SI?~IEEN AKTEAN BANATU. ETA NERET7,AK0ZERBAIT (=ORDEKO NC1KE .

BENIDORM EDO T()RREb3()LINOS"ERA .

IKARAGARRI. ZL"1LIAIAN EGIN ZUENEAN, ASROGOIATCJ NUEN.

~h .r'>x.s, ..

:~-..,7~,;:

GOSEAK EZDUTXANTXARIK! !

Etxekoandre bat joan omen zen Debara trenezhan ahaidekoak zituela eta gazta eder batdebalde etxeratzeko asmoz . Gazta eskuratu,mantalak barrenetik zeukan patrikan sartu etatrenean etxerako bidean : "Hau usain ederra!Beno . . . pusketa txiki bat jango diñat, bai,etxean jan behar detan zatia. . . Zazpi gaitun,ba. . . " Eta mauka-mauka triangelu ederrabarrura! "Beno gure txikia ez den osogaztazalea eta. . . ". Arruara ailegatu ordurakogaztaren hiru laurdenak janda zituen! ! "Ai ene!Zer egin diñat! . . . Eta orain zer? .. . Eta niregizonak zer esango ote du ". Eta gehiagopentsatu gabe gazta osoa jan zuen.

--Hau suerte txarra Joxemari! . Gazta bilajoan eta gaztarik ez! Eskerrak txistor zati hau(patrikatik ateraz) lortu detan, bestelaalperrikako biajea!

ALBAITARITZAKLINIKA

DIEGO SAN SEBABTIAN BARANDIARANINAKI GARMENDIA MENDIZABAL

- ALBAITARIAR -

Basadi, 7 behea20750 ZUMAIATel. 143310

LAARIALDIAKz4 oravetan~Zeure etxean~Telef . 900- 282828

Abonatu zbkia:247790

KI ROLAK

Amaiako plaza, 13Telef. 86075820750 ZUMAIA

13IZKORF( ~"I~CIW 1'I nK

-Enkuad¢rnak¢tak ','-Plastifikatz¢ak-Fax publikoa-Bul¢goko matariala',

]I~a,i,~li I , I

I

I II

I ; ~ I~'I .I

1996 martxoa - 22 . zk.

Page 31: 022 (1996ko martxoa)

ZU MAIAkoINSTITUTUATfn o . 86.08 .09

Glpuxko.koForu Aldundl.Dipuucldn For.l de Glpu~co.EIummNeDepxn

em.uQy~n~mrn.u de Eavnund~

B 1 RZ 1KLAIA 1KASTAROAKIKASTAROA

LANGILEENTZAT

HASIERA MATRIKULAIOudI0"ra6enen) ORDUAK

AUTOMATA PROGRAMAGARRIAK OMRON (1)

96/01122

10.400

40

NEUMATIKA (1)

96/02126

15.600

60

EXCEL 5.0 WINDOWS (1)

96103/04

9.100

40

UREN ANALISIA

96103104

6.500

25

WORD 6.0 WINDOWS (1)

96103/11

9.100

40

PLANOENINTERPRETAZIOA(1)

96105/O6 9.100 40

ORCAD (1) SISTEMA ELEKTRIKOEN DISEINUA

96105/13

15.600

60

ACCES 2.0 WINDOWS (1)

96105113

9.100

40

IKASLE KOPURU MUGATUA

-1996ko martxoa - 22 . zk.

Jesuskoa

Errota (Erribera)

Errota (Basadi)

Emota (J.Belmonte)

Ogi Berri (Amaia)

Ogi Serri (Basadi)

Arkupe okindegia

Aizpurna liburudenda

Olano liburudenda

Loitzliburudenda

Alaijanaridenda

Nikol kafetegia

Inpernupe

Zalla erretegia

Foto Gar

Arroa Behea

Eskuko-soinua daukatsalgai, erabilitakoa, 120bajokoa . Interesatutabazaude deitu 860428telefonora (Ainhoa) etaprezioaz hitz egingo degu .loxe Luiiiiiis, konprak itea!

Ixak, bal:alau ~utxio tatxibi gchio . Kaptain .

Boti ala Isti, nor haiz'?Boti-Count .

Batzuentzat San Balentinotsailaren 19an . Ezta`? Saiota Ira'? Makuxtu .

Kriston, cz takak kresta putahori mozteko potroik .

Pruden, zeoze ikustcn aldek? Txixapa.

Zorionak Alazne ta Maia(18!!!) Alaz, hurrengourtian ere ahaztuko zaigu,zu lasai . Hobe berandubatez baino! Makuxtu .

Edinburgonta dagoentatarita muxuta haunditahaundita batta zuretabetikota lagunentapartezta .

Non dago Wali?Galdetu iok neskari!

Aupa kojita : sendatutaeta pozik ikusi nahizaitugu berriro . Makuxtu .

Aizue Maripilis!Lotsan arrastuik cz dakazue .Dublinera ze bialtzendituzue kartak arranplatikputzeinda eo ze?Marikruz eta Esti Korta.

Polako hik daukak suertia!Bizitzako asegurua gratix!!!Txixapa .

Jesus-Marta : FelizidadesAGURRAK

lngalatcrran dcnboraaskoan egon ondoren,elkan-izketa klaseak ematenditut, baita ingelesekoklaseak maila guztietanere . Prezio interesgarriak .Deitu lasai eta hitz egingodc~~u . Trl . : ~ ;(>2;73

Hi Pello! Gu hemen elurretan eta hi putzuanbestaldean ~allunbotan? Ez daukak lotsarik!

KLASEAK Salmentapuntuak

Merkatu txikia

Page 32: 022 (1996ko martxoa)

ZUMAIAKO

ERRI ESKOLIA

MMO

Oi0 pip

OaN

WW

N ~

1~95-96IKASTURT 1

MATRIKULAZIO EPEAIREKITA DAGO

Hogei erantzunetik gora jaso genituen aurreko hilabetean, eta iagehienek asmatu zenuten . Ricardo Torre eta Ander Hormazuri

ziren argazkian ageri ziren "ume gaiztoak" .Zozketa egin ondoren JOktn GOrOSiO~ak j~so zuen San Markos

tarta goxoa. Ez dakigu erantzuna berak bakarrik asmatu zuen, bainatarta zatia ederki jan omen zuen.Besteok badakizue, jarraitu idazten!

Herriko Musika Bandako 3par ai e

aue a o

a en izenaasmatzen dezuenen artean

ITxapartegi Gozotegiakemandako tarta eder batzozketatuko degu . Horretarakomartxoaren 22a baino lehen utzibeharko dezu erantzuna, sobrebatean sartuta Foronda, ONCEkokabina, Foto Mertxe, Aizpurualiburudendan edota Txaparteginbertan . Zorte on!

ehiaketa Goxoa