ttipittapa

tBertizarako UdalPlana eztabaidanBertizaranako Udalak toki egin na-hi dio Martikoren lantegi berriari.Oieregiko kontzejuak eta hainbatbarridek ordea, errekurtsoa jarridiote udal planaren aldaketari.2004ko martxoaren 4a • XXIV. urtea

369

04Iturengo artzainaAmeriketanDuela 45 urte joan zen Amerike-tara artzain Florencio Legazkueiturendarra. Tarteka etorri baldinbada ere, erabat aldatua soma-tu du bere sorterria.

03

Urrea eta zilarraBeti GazterentzatUrrea eta zilarraBeti Gazterentzat

28

DESKONTUAK

>>>> AUTO ETA BIZIKLETA TAILERRAKZALAIN MOTOR Bera %5 Errekanbiotan eta eskulaneanKATEA BIKE Bera %5 KonponketetanDATUCELAY Elizondo %15 Bateria eta frenotanSANSIÑENA Elizondo %10 Olio-aldaketetan

>>>> AUTO ESKOLAKSEMPER Bera %10 Matrikulan

>>>> ARGAZKI DENDAKGOIKO Bera %10 Karrete, errebelatze…AYLA Bera %10 ErrrebelatzeaMENA Doneztebe %10 ErrrebelatzeaMENA Elizondo %10 ErrrebelatzeaZALDUA Doneztebe %10 ProduktuetanZALDUA Elizondo %10 Produktuetan

>>>> ARROPA DENDAKEDURNE Bera %5 ( 30 E tik goiti, eskura ord. )J.J. PICABEA Doneztebe %10 Galtza-marka batzuetan ezKAMAMILA Doneztebe %10 ( 30 E tik goiti )KATTALINGORRI Elizondo %10 IPINGI Elizondo %10 ( 30 E tik goiti )FANTXIKE Elizondo %10 ( 30 E tik goiti )

>>>> BITXIDENDAKETXARTE Lesaka %10 Bitxietan

>>>> ELEKTROGAILU DENDAKALTZURI Lesaka %5 Elektrogailuetan

>>>> ESTETIKA ZENTRUAKAMAIA Doneztebe %5 Kosmetikan (30 E tik goiti)

%10 Erregalo artikuluetan eta kosmetikan. Merkealdietan ez

>>>> KIROL DENDAKIPARLA KIROLAK Elizondo %8 (30 E tik goiti)ZELA KIROLAK Bera %5AGARA KIROLAK Bera %5 Kirol artikuluetan

>>>> LENTZERIAKMARICRUZ Doneztebe %10 (30 E tik goiti)DEÑE Lesaka %10 LentzerianMAITE Elizondo %10 (30 E tik goiti)

>>>> LIBURU DENDAKNAFARPRESS Elizondo %10 Liburu eta ikas materialetan

Testuliburu eta bideoak ezikLEGARRA Lesaka %10 Liburu eta ikas materialetan

(10 E tik goiti). Estankoan ezMAIMUR Leitza %10 oparitzeko artikuluetan

>>>> OPTIKAKOSTARGI Bera %10 (30 E tik goiti)ARGIBEL Elizondo %10 (30 E tik goiti)

>>>> PENTSUAKMENDAUR Doneztebe %5 Zakurrena, katuena…

>>>> TINDATEGIAKJAIONE Doneztebe %10 (12 E tik goiti)

>>>> ZAPATADENDAKKALOTXA Bera %5 (18 E tik goiti)OSTIZ Doneztebe %5TXINELKA Lesaka %10 (30 E tik goiti)MOLINO Irun %10

rekinttipi-ttapa doan eta deskontuak

TTIPI-TTAPA FUNDAZIOAKsaltzen dituen txartelak erosiz,

gauza aunitz lor ditzakezu:ttipi-ttapa lagundu,

eskualdeko dendak bizkortueta erosketak merkeago egin

Informazio gehiago:

)948 63 11 88

2004/03/04 • 369. zbk.

DATUAK...

0303ttipi-ttapa

Ainara MINDEGIA

Urte aunitz egin zenituen artzain?Sei urte egin nituen denetara, 5 hila-bete mendian eta gero, ardiak erna-ri gelditzean jausten ginen herrikoarrantxutara, trailer ttipitto batzueta-ra, bildotsak egitera, sierran ez bai-tzen bazkarik izaten.Artzain ibili eta gero zein lanetanibili zara?5 urte arrantxuan egin ondotik behiakjeizten hasi nintzen. Hasi eguerdiko12etan eta arratsaldeko 6ak arte, 130-140 behi. 10 urte pasatu nituen behiakjeizten. Gero, 19 urte pasatu nituentrenatik bidonak deskargatzen. Langogorra, burni haundi haiekin. Ma-nuel Otondo erratzuarra eta biek ari-tuak gara, eta gero, 19 urte egin ni-tuelarik mayordomoakerran zidan “gi-zon bat erretiratu da kamionakin, etakamiona deskargatu eta kargatu ibi-li behar duzu ta ez duzu deusere in-darrik egin behar, ematen dizut lanahori zuk nahi baduzu”.Eta horixe eginnuen. Hagitz ongi ordaindua zen. Biordu soberan pasatzen banituen or-du extrak ordaintzen zituzten. Lan ho-

rretan ongi. Sei urte artzai lanean ari-tuta, ez zidaten seguridad soziala ereeman. Denbora haietan ona zen di-ru hori, diru trukea egin eta ongi ate-ratzen zen. Nik ahal zen guzia irauzieta honat bidaltzen nuen. Tarteka itzuli zara sorterrira, bainaaurten, joan zinenetik lehen aldiziñauteriak ikusteko modua izan du-zu. Somatu duzu aldaketarik?Joaldun gehiago eta denak ederra-goak, joare eder berri-berriekin. Le-hengoak zaharrak ziren. Bertzalde,orain baduzue ardi ederrak eta lehenttipi-ttipiak ziren. Orain larru ederradute. Lehen ahariei pientsua ematengenien ederrak egiteko, eta ahari-la-rrua jartzen genuen. Ez pentsa, orainere gogoa ematen zidan ibiltzeko,gustura joko nituen, baina ez nuennahi fanfarronkerian aritu.

Herria ere aldatua harrautu izanenduzu…Egunetik gabera bezalako diferentziaharrautu diot denean.Karreterak lehen baino ederragoak,kotxeak ere bai, ederrak. Lehen norkizaten zuen kotxea? Inork ez. Eta ge-ro animoa ere lehen baino gehiago,iñautetan jende gehiago, kanpotarrakere bai. Lehen ez ziren etortzen, batedo bertze bakarrik, eta orain, joal-dunak ikustera etortzen dira prezis-ki. Orduan fotografista bat bakarrikizaten genuen, Iglesias, gero Ages-ta… Orain badittuzu pila bat, hori de-na neretako berria da.Eta gero, haur horiek ere Iruñetik etor-tzen dire anbiente hori ikustera. Iñau-teak lehen baino hobeagoak dira etahobetzen joanen dira, hala iduritzenzait. Eta gero gazteak ere ongi, unio-ni ederrean bazkarri ederrak.

Eta orain Ameriketara itzuli behar…Pena haundia dut, hemen hain ongitratatu eta ongi jan dugulako eta orainAmeriketara partitzea, baina bertzal-de badaukat nere parienteak ikuste-ko gogoa, han baitut nere familia.

• Florentzio Legazkue BidartIturengo Lopetzenean sortu zenduela 68 urte.

• 23 urte bete behar zituelaherria utzi eta Kalifornia alde-ra jo zuen, bertze lau anaiekegina zuten bidea segituz.

• Tarteka Iturenera itzuli badaere, sekulan ez da, aurtenbezala, iñauterietan suertatu.

• Bortz hilabete pasatu dituIturengo Amezti auzoan duenEtxeberria baserrian etagauzak hagitz aldatatuakaurkitu ditu.

«Egunetik gauerako bezalakodiferentzia hartu diot Itureneri»

«Oraingo joalduneak ardi larru

ederra izaten dute. Guk lehen

ahareari pentsua ematen aritzen

ginen ederra egiteko eta

aharearen larrua jartzen zen»

ELKA

RRIZK

ETA

ELKA

RRIZK

ETA

UTZITAKO ARGAZKIA

Florencio LEGAZKUE Ittundarra Ameriketan

2004/03/04 • 369. zbk.

J. IRIGOIEN

Legasa eta Lesakako lantegiakmurrizten ari diren momentu hone-tan Bertizaranan industria eta lan-postu berriak sortzea begi onez ikus-ten du jendeak. Halere, OieregikoKontzejuak eta Narbarteko barridebatzuk Bertizaranako Udalak hirigin-tza plana puntu horretan aldatzekoabiatua duen espedientearen kontraagertu dira.

TTIPI-TTAPAren azkeneko aleanagertu ziren Oieregiko kontzejuarenalegazioak. Geroztik, Narbarteko bi-zilagun batzuk ere alegazioak presen-tatu dituzte, funtsean, Oieregikoenantzekoak. Aipatzen diren arrazoienartean honako hauek daude: lantegiberriak ingurumena eta paisaia kal-tetuko duela; Legasako Industrialdeaegokiagoa dela; sortuko diren lan-postu berrien etorkizuna eta bertzekomertzioetan zona komertzialak iza-nen duen eragina aztertu beharra;eta kamioiak berriz ere Narbarte etaOieregitik pasatzen hasteko arriskua.

INGURUMENA ETA PAISAIABertiz eta Belateko Natur Eremuek

(LIC) ukitzen dute Bertizarana bi al-

detatik, eta horietan “eragin kaltega-rria izateko arriskua” ikusten dute ale-gaziogileek. “Bertizek urtero 60.000bisitari biltzen ditu”, eta kilometro ba-tera industrialdea jartzeak “parkea-ren irudiari kalte handia” eginen dio-la uste du Oieregiko Kontzejuak.

Promotorearen ustez, ordea, arris-kua minimoa izanen da, “zatirik gehien-

ttipi-ttapa04ER

REPO

RTAU

AER

REPO

RTAIA

Narbartetik Legasa aldera,saihesbideko bidegurutzeondoan duen lur-eremuan,lantegi berri bat jartzekobaimena eskatu zion PeioMartikorenak BertizaranakoUdalari. Udalak Martiko-reneskaera onartu eta Udal Planaegokitzeko prozesua abiatuzuen joan den urtean.Horretarako, hasiera bateankirol instalazioetarakoerreserbatua zegoen lur horriklasifikazioa aldatu etaindustrialde izendatzekoespediente administratiboaabiatua dute. Aldaketa hau,ordea, ez da denen gustokoaizan. Birklasifikazioespedienteari 5 alegazio egindizkio Oieregiko Kontzejuak etaauzia orain Iruñean dago,Nafarroako Gobernuan.

Bi zati izanen ditu industrialdeberri honek: eskuineko 3 erai-kenetan janari izoztuekin zeri-kusia duten instalazioak eta ez-kerreko eraikinean jatetxe etasupermerkatua. Erdian gaso-lindegia.

Bertizaranako Udalak toki egin nahi dioConservas Martiko-ren lantegi berriariOIEREGIKO KONTZEJUAK ETA HAINBAT BARRIDEK, ORDEA,ERREKURTSOA JARRI DIOTE UDAL PLANAREN ALDAKETARI

ArbolakArbolak

Arbolak

Jaki izoztuen fabrikaMerkataritzagunea

Gasolindegia

2004/03/04 • 369. zbk.

tsuenean nabeak baino altura han-diagoko arbolez inguratua” egonen-baita, eta fabrikak Narbarte alderaematen duen zatian ˝txapa berdekopareta” ikusiko delako, “nabeek ez bai-tute aterik izanen alde horretara”.

LEGASAKO AUKERALantegia jartzeko Legasako indus-

trialdea egokiagoa dela aipatzen daalegazioetan, eta “Arcelorrek ez ba-du saldu nahi, Udalak baduela nahi-tanahiez desjabetzeko aukera˝ gogo-rarazten dute aldi berean.

Zentzu horretan, Legasan saiatuzirela aitortzen du Pello Martikorenak,baina “ez zutela salduko garbi utzi zi-guten lehenbizikotik, izatekotan ber-tze lurren batekin trukea egin. Indargehiago egiteko Industria Departa-mentuan ere egon ginen, eta hauekArcelorrekin kontsultatu ondotik zeraerran ziguten: zabaldu nahi izateko-tan, Legasakoa zela Arcelorrek duentoki bakarra eta hori kontuan hartze-ko”.

SORTUKO DIREN LANPOSTUAKBerako izokin fabrikan bezalatsu,

produkzioan 3-4 gizon eta 20 bat ema-kume enplegatuko direla dio Peio Mar-tikorenak, “eskulan aunitz izanen de-lako, eta uste dut emakumeentzat lanpolitta izanen dela”. Zerbitzuguneanbertze 10-15 bat langile ere beharkoomen dira, “asteburutan ideki behar-ko dela kontuan hartuz”.

Alegazioetan, ordea, zerbitzu-gu-ne horrek “zonaldeko hainbertze den-da ttiki desagerrarazteko arriskua” sor-tzen duela seinalatzen dute Narbar-teko barrideek, eta alderdi horrek az-terketa bat merezi duela oraitaraztendiote Bertizko Partzuergoko presi-denteari.

05

Lantegi berriari toki egi-teko lur-eremu bat bir-klasifikatzea onartu duUdalak. Zertan dagoprozesua?Lurraren jabeak lantegibat egiteko interesa zue-la agertu zigun, eta Ber-tizaranarendako ona de-la iduritzen zaigunez, lurhorren klasifikazio alda-

tzea onartu du Udalak.Hasierako onespena dahori. Espedientea Nafa-rroako Gobernuko de-partamentuetan tramita-tzen da, eta orain, eginzaizkion alegazioak eran-tzutea tokatzen da. Pro-zesuan parte hartzen du-ten alde guztiak entzunondotik, eta ez baldin ba-da funtsezko aldaketarikproposatzen, jendeari in-formatzeko epea idekikoda. Gauzak ongi joanezgero, behin-behinekoonarpena eginen da etaberriz ere Nafarroako Go-bernura bidaliko da defi-nitiboki onartzeko. Eta

horren ondotik, gauzakaitzinera egiten baduPlan Partziala egitea to-katzen da. Hori da pro-zesua modu laburreanesplikatua. Tartean ba-dira tramite gehiago, pro-zesu konplejua baita. Eta kirol instalazioeta-rako lurra?Justu hor bertan, karre-teraren bertze aldean da-goen eremu bat klasifi-katu da geroztik noizbaitkirol instalazioren bat eginnahi izanez gero, eta lur-eremu berri hau lehena-gotik horretarako zego-enaren neurri beretsukoaizanen da.

“Bertizaranarentzat onadela ikusten dugu”

Andres ETXENIKE alkatea

Zer da zehazki, egin nahiduzuena?Bi zati diferente izanen ditu:zati batean produkzioa iza-nen da eta bertze zatian zer-bitzugunea. Industrialdekozatian, 3 nabe eginen dira, 8metrokoak, eta horietan pro-duktu freskoen, izoztuen etaenbasetzeko materialen al-

mazenak eta jakiak presta-tzeko instalazioak joanen di-ra. Hori izanen da proiektua-ren lehenbiziko fasea, urtehonen hondar aldera edifi-katzen hasi nahiko genuke-ena, lehenbailehen produk-zioarekin hasteko.Bigarren fasean izanen dazona komertziala, Dantxari-

neakoa baino ttikixeagoa, be-re jatetxe eta aparkalekuekininguruz-inguru. Bigarren fa-se horretan sartuko da ere,zubiaren azpitik pasatu etahonen segidan Legasa alde-ra dagoen eremuan kamioi-endako aparkelekua egitea.Baina Narbarte aldetik pa-satuko dira berriz ere ka-mioiak?Karretera berritik zuzeneansartuko dira, bai Iruñetik edoIrun aldetik etorri. Eta kamioiak Iruña alderaateratzeko?Ez dute deustarako pasatubehar Narbartetik. Erreka baz-

terretik eta karreterako zu-biaren azpitik pasatuz joanenda bide berri bat Legasa al-dera, kamioien aparkaleku al-dera. Hor buelta eman etaIruñe aldera hartuko dute orainegina den bide-sarreratik.Paisaia babesteko zer pen-tsatua duzue egitea?Dagoenekoz hortxe daude 10metroko arbolak karretera za-harraren bazterrean eta erre-ka ondoan, 8 metroko nabe-ak tapatzeko nahikoak. Ba-karrik zona-komertziala gel-dituko da bistan, baina ho-rren diseinuak ez dut uste in-paktu txarrik izanen duenik.

Jaki izoztuen fabrikalehenbiziko fasean eta zonakomertziala bigarren fasean

Pello MARTIKORENA Insdustrialde berriaren promotorea

Alegazioetan ez da aipatzen tunelaren aldera eginen den bertze gasolindegia

JAKI IZOZTUEN FABRIKAETA ZERBITZUGUNEA

iritziairitziairitziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

Tirada: 6.000 ale

ttipi-ttapa aldizkariaHerriko Etxeko Plaza, 1

E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa:(+34) 948 63 11 88Faxa:(+34) 948 63 12 91

ttipi-ttapa@topagunea.com

Jabea: ttipi-ttapa fundazioa. Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLUAdministrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Aitor Arotzena. Berriemaileak: Mikel Illarregi, Este-banArotzena, Juana Mari Saizar, Kon-txi Klaber, Peio Zestau, Iban Isasi,Franck Dolosor, Margari Etxenike, Ko-ro Irazoki, Juan Carlos Mortalena, XanHarriague, Saski, Angela, Ihintza etaEneko, Nerea Altzuri, Oskar Txope-rena, Joseba Olagarai, Nerea Mitxel-torena, Aitor Arotzena, Amaia Odrio-zola, Ainhoa Irazoki, Rakel Goñi.Kolaboratzaileak: Rakel Amigo, Eus-kal Herriko Kontsumitzaileen Antola-keta…Inprimategia: Gertu. Erakunde La-guntzaileak: Bera, Leitza, Goizueta,Arano, Areso, Baztan, Urdazubi, Sara,Azkain eta Senpereko udalak, Zuga-rramurdiko Akelarre elkartea, Bortziri-etako Euskara Mankomunitatea, Male-rrekako Zerbitzu Mankomunitatea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 26 eEspainia 26 eIpar Euskal Herria 36 eEuropa 36 eAmerika 107 eBaztan, Urdazubi, Malerrekaeta Areso 21 e

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

• IRAKURLEAK MINTZO •

Euskal herriarennortasuna (eta 2)

(368. aletik dator)

KatuaKatu bat harrapatu

nahian edo larre behi ba-ti umea kendu nahianhasten bazara, ez harri-tu zauriak jasotzen ba-dituzu. Zer esan nahi duhorrek? Gaiztoak direla?Zure etsaiak direla? Edobere burua eta bereaduen ume hori defendi-tzen ari direla? Hain zai-la al da Euskal Herria ho-ri egiten ari dela ulertzea?

Garbi esan dezagun:ez gaude inoren kontra.Lehen ere izan genitueneta gero ere izan nahi di-tugu ingurukoekin ha-rremanak. Ongi ulertu da-dila Gamazadaren on-dorioz Iruñean eraikita-ko oroitarriak dioena:“Arrotzari atea ireki eta

etxea eskainiko diogu,baina ez dugu inoiz ha-ren aginterik onartuko”.Hori bai, Iruñeko orain-go agintariek diote ordu-koa pacto y libertad izanzela, eta Iruñean agin-tzen duen egunkariak ezdu aipamenik ere egitenbeste napar batzuekabenduaren hiruan zereta nola esan genuenazhandik metro gutxira.

Zoritxarrez odol gehie-gi isuri da lur honetan.Milaka aldiz terrorismogehiegi izan da. Terro-rismo guztia gehiegi bai-ta, edonolakoa eta edo-nondik datorrena. Ia norausartzen den terroris-moa eta horri aurre egi-tea terrorismoa izatenhasten den unea bereiz-ten duen marra jartzen.

Hemen biktimak aldeguzietan daude. Herri ho-nen ukazioa hasi zene-tik bertatik. Etorkizuna ar-gitu eta lantzeko beha-

rrezkoa da ETAren suetena, honek lagundukolukeelako egin behar denlana egiten, nahiz eta ho-ri gertatu dela ziurtatze-ko denbora beharko li-tzatekeen. Horren au-rrean jarrera jakin batzukikusiko lirateke. Horrekez luke hemengoa kon-ponduko, baizik eta kon-ponbidea aldatuko.

Naparroa OsoaGehiegitan esaten da

herriak bere borondateabotoen bidez azaltzenduela. Has gaitezen gal-detzen zer borondateazaldu dezakeen zeinnortasun duen ere ez da-kienak. Eta has gaitezen,behingoz, denok bateranortasun hori berresku-ratzen. Bestela, herri haufantasma bihurtu nahi du-tenek lortuko dute.

“Naparroa Euskadida” esaten duenak ez bai-tu ulertzen Euskadi Na-

parroa dela erantzunda-koan, zeren menpekota-sunean jaiotzeak hori ezikustea baitakar. Buruja-betza bizitu ez izanak ho-ri arrotz ikustera dara-matza hainbat, eta ho-rrela ikusteak beldurtze-ra.

Galde dezagun zerkendu zaion euskaldunbati euskarak ez duelabalio sinistu eta esaterairisteko.

Galdetu beharko dio-gu gure buruari buruja-betza zer den, eskubi-dea, nahia ala beharra;bide berri bat irekitzeaala lehengo bidea kon-pondu eta berreskura-tzea.

Galderak egiten ezbaditugu eta erantzunakaurkitzen saiatu, norbai-tek guk egiten ez ditugungalderei bere erantzunaederki emango die.

Herri honen ukazioaaspalditik etortzeak kale

2004/03/04 • 369. zbk.

07iritzia • ttipi-ttapairitzia • ttipi-ttapa

• IRAKURLEAK MINTZO •

nagusia hasten den tokiabera inguruko auzoa de-la uste izateraino gara-matza. Nire ustez lemabatek gauzak garbi utz di-tzake: bat zelako eta batdugulako saiatu batzen.Batasun lan horretanmenperatzaileen araueijarraikiz inor baztertzeaonartezina da.

Badirudi Europa izan-go dela etorkizuna eta,aizue, mahai batean bil-tzeak ez du esan nahi pla-ter berdina erabili behardugunik. Uste al duzueEuropan, guri mahaia gor-detzeko eskatzen badie-gu, noren izenean gal-detzen digutenean, ez di-rela oroituko lehen eremahai bat bagenuela hornaparrok?

Hiru erreferente ga-rrantzitsu ikusten ditut nik:Orreaga, Simancas etaGamazada. Aztertu de-zagun zeren ondorio zi-ren eta ulertuko dugu zer-gatik gabiltzan horrela.

Lur honetan lau ikurdaukagu: milaka urte di-tuzten harrizko ikurrak -ilargiak argitzen dituengure hilarriak lekuko-, he-rri hau bere buruaren ja-be zeneko ikurra, men-peratzaileek jarri digute-na, eta azken 100 urteo-tan ukazioari aurre egi-tearren herritar askok be-retzat hartu dutena. Ma-ratoilariak ez dira sprin-tean hasten korrika. 1000urtez kendutakoa ezindaiteke egun bakar ba-tean berreskuratu.

Zein da helburua? Bu-rujabetza eskatzea alaestatus on bat lortzea?

Euskaldunok ulertzendugunean zatiketa au-rretik gure lurra Naparroadeitzen zela, Europanpresente zegoena, etaikusten badugu zerk eka-rri gaituen gaurko egoe-rara, eta behar dugunadenok batera eskatzenbadugu, ez izan zalan-

tzarik ukatzea zailagoegingo zaiela.

Horretara iristeko ezin-bestekoa dugu abiapun-tuaren oinarri zuzenaezartzea: Naparroa Osoa.

Iñaki Perurena

Nafarroa Bai, alaNafarroari iruzurra

Azken bolada hone-tan zenbait adierazpeneta zenbait plantemen-duk astintzen ari dira eus-kal gizartea.

Heldu diren hautes-kundeen aintziniean sor-tu den itxaropena eta ilu-sio zapuzteak, gauz ba-tzuk bere lekuan jartzeasaiatuko naiz.

Abertzale deitzen di-ren zenbait alderdi politi-ko Bergarako proposa-menari bizkarra eman etagero, oraindik, Nafarroanabertzale guztiok elka-rrekin joateko aukera pa-regabeak zeuden. Zer pa-satu da orduan?

Niretako panorama ar-gi dago, eta ematen di-ren adierazpenak lagun-tzen dute hobekiago ar-gitzen.

Alde batetik Aralarrekhartzen du zentralitatea.Bere gidarien azken bo-ladan nondik norakoa iku-si eta joku aprobetxatzaileeta arriskutsu batean us-te dut sartu direla.

Espainiako indarrekezker abertzaleen or-dezkaritza instituzionalguztiak ilegalizatu ondo-ren Patxi eta bere kide-ek “galdutako” espazioa-ren konkistatzera ateradira. Aunitzetan joku zi-kina eta trikimailuak era-biliz.

Nafarroa gakoa da es-tatuen eta Euskal He-rriaren arteko gatazkagainditzako. Ilusio eta itxa-

ropena bazegoen, Nafa-rroan ez ezik Euskal He-rri guztian abertzaleen ar-teko elkarlana eman ze-din. Baina Aralarreknahiago izan du zubi la-nak egin baino oztopo la-nak egin, bere aukeraribegiratuz eta ez gizarte-aren nahiari.

Baino afera ez da horakitzen. Patxik ezagutzendu ongi aski Nafarroakoegoera, badaki ongi askiezker abertzalea dela oi-narri solial zabalena dau-kana. Zerrendak egitera-koan ere ongi aski zeinalorra den sentimendu etababes gehiena biltzenduena, naiz horretarakobatzuen urteetako la-guntasuna eta elkarlanaarriskuan jarri. Badaki be-ra politikoki gizentzeko,bera aera den lekura jo-an behar duela babesaeta laguntza eske. Eta tri-kimailu horiek erabil-tzea...ez dago eskubide-rik. Ez dut uste hori de-nik agromontesen jokoa,nik uste dut gehiago de-la behamontesena.

Patxik errana du ETAk,ETA-PMren akabilaren bi-dea daramala. Berak us-te ez duen hausnarketaegin dut nik: ETA-PMnagintzen zuen EIAk, Eus-kadiko Ezkerraren alder-di nagusiak, J.M. Ban-dres, M. Onaindia, eta K.Aulestia, bertzeak bertze,negoziatu zuen ETA-PM-ren errendizioia, eskeinizioten Estatuari borroka-larien konpromisua, sa-krifiziua, militantzia. De-nak badakigu zein izanden izen hoien ibilbidea,zenbateraino urratu nahiizan duten ezker aber-tzalea, eta non akitu du-ten. Zein asmo ditu Pa-tx ik? Holako zerbai tagian? Ez duzu eskubi-derik hain arin solastekobertzeen sufrimendu etakonpromisoetaz.

Baina nafartar bezalalarriagoa iduritzen zaitAralarrek bandejan es-keintzea EAJ-PNVri Na-farroako ezker abertze-on oinarri soziala. Alder-di honek oinarri eskaxadu herrialdean, UPNk etaCDNk hartuta bai dauka-te kristaudemokrata etaneoliberalen espazioa.Eta orain ezkertiak etaabertzale oinarria kude-atzeko aukera eskeintzendio Aralarrek. Zer da jo-ku hori?

J. A. Urbiola izanik Na-farroan PNVko errefe-rente nagusia, pertsonaifidagaitza da. Bere ibilbi-de politiko guztiaz gaine-ra, 1998. udazkenian, Eli-zondon eman zelarik Li-zarra-Garazi ttikiaren aur-kezpena, berak erranzuen, hitzez-hitz: “Presopolitikoak atera behar di-tugu, presoak dauzkanHerri bat ez da Herri dui-na”. Hau erran zuen gaz-telaniaz, alegia. Orduan500 preso pasatxiak,orain 700 baino gehiago,eta PNVren indar arma-tuek (ertzantza), Estatu-

ko indar armatuei lagun-tza eskaintze die, atxilo-ketan eta torturan partehartuz. Nola deitzen zaiohoneri?

Autodeterminazioarenaldeko botoa alferrikakoadela diote, Nafarroa Bai-ren aldeko botoa izangodela baliagarria. Iruzurhutsa!! Madrilerako botuguztiak PP eta PSOEkerabiliko dituzte, EuskalHerria aitortzeko etaerrespetatzeko ez baitu-te inolako borondaterik.

Autodeterminazioarenaldeko botoa izango daboto duina, boto ez lega-la baina boto baliagarria,Euskal Herrian sinestendugunon botoa.

Bien bitartean, eus-kera Nafarroa guztian ofi-ziala eta era normalizatubatean erabili ahal izanarte, hezkuntza egokiaeta Euskal Herriak beharduen tamainakoa izan ar-te, Nafarroak garapene-rako bere sarea izan ar-te, Euskal Herriko bertzelurraldeekin batera lan ha-rreman eta arau propio-ak lorte arte, Nafarroakbere ondasunak eta be-re lurra gestionatzeko es-kudantza izan arte lane-an segituko dut.

Martxoaren 14arenondotik 15 etorriko da. Iahortik aintzinera lortzenden euskal gizarteak hain-bertze desiratzen duenabertzaleen arteko el-karlana.

Julen MitxeltorenaElizondo

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

08

ttipi-ttapaUrteko batzarra, Ber-

tso Ligaren amaiera etaNafarroa Oinez sariaegin zituen otsailaren14an Nafarroako Ber-tsozale Elkarteak Liza-rrako Ikastolan.

Otsailaren 28an ha-si den Nafarroako Ber-tso Txapelketaren au-rrekaria izan zen.

Urteko batzarrari da-gokionez, 2003ko kon-tuak eta balantzea onar-tzearekin, 2004ko au-rrekontua eta egitasmoaaurkeztu zen. Hiru ildonagusi izanen ditu jar-dunak: hedapena, txa-pelketa, sariketa etasaioen bidez; transmi-sioa, hezkuntza arau-tuan eta bertso eskolenbidez; eta ikerkuntza.Azkeneko puntuan, Ma-nolo Arozena izendatuzen lehendakari berri.

Urte hasieratik joko-an egon den Bertso Li-garen azkeneko saioaegin zen. Lau bertsola-ri aritu ziren kantuan eta,akabera gisa, NafarroaOinez saria jokatu zen.Bertso Ligako lehen lau

sailkatuen artean joka-tzekoa zen, baina lau-garren postu horretanberdinketa hirukoitzasuertatu zenez, sei ber-tsolari aritu ziren azke-nean: Estitxu Arozenalesakarra, Jon Barbe-rena elizondarra, Ma-nolo Arozena lesakarra,Bittor Elizagoien arraioz-tarra, Etxabe lesakarraeta Julen Zelaieta be-

ratarra. Azken saiorakoEstitxu Arozena eta JonBarberena sailkatu zi-ren eta azkenean lesa-karra suertatu zen ga-raile, puntu terdiko aban-tailarekin.

NAFARROA GARAIKOHEMEZORTZI BERTSOLARITXAPELKETAN

Bertso Ligan 22 ber-tsolari aritu dira aurten,

eta bertsolarietako ba-koitzak hiru saio egin di-tu, denetara 15 saio izandira Nafarroako bertzehainbertze herritan. Izanere, bertsolaritza guti-tan izaten den herrieta-ra iritsi nahi du BertsoLigak, herri ttikiak, men-dialdetik haratago dau-den herriak, gune er-daldunetan... Saioeta-ko bakoitzean 30 eta 50

lagun artean bildu dira,eta Nafarroako Bertso-zale Elkarteak arrunt po-sitibotzat jo du ligarenjarduna, lagunartekosaioen bidez bertsola-riei hainbat saio ziurta-tzen zaizkielako, txa-pelketatik haratago, etapublikoarekin harremanzuzena edukitzea lortudelako.

Bide batez,Nafarro-ako Bertso Txapelketa-ren atariko gisa balioizan du. Otsailaren 29anhasi zen txapelketa. Hi-ru finalerdi jokatuko di-ra, otsailaren 29an Lei-tzan burututakoa, mar-txoaren 7an Etxarri Ara-natzen, martxoaren13an Donezteben, etafinala martxoaren 28anjokatuko da Lesakan.

Aspaldiko urteetanez bezala, aurten soilikNafarroa Garaiko ber-tsolariak ariko dira txa-pelketan. Hemezortzibertsolari ariko dira de-netara, Bertso Ligakohemezortzi onenak, sei-ko hiru multzotan ba-natuta. Zortzi onenek jo-katuko dute finala.

Nafarroako Bertsolari txapelketaren finalamartxoaren 28an jokatuko da LesakanLeitzan, Etxarrin eta Donezteben egitekoak dira finalerdiak

KULTURA

ARTXIBOKOA

Aurtengoan ezin izanen du txapela eskuratu Amets Arzallusek, aspaldikopartez Nafarroa Garaiko bertsolariei bakarrik zuzendu baita txapelketa.

KULTURA

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

HARATEGIA

URDAITEGIAKanttonberri 4

Tfnoa: 948630018 BERA

herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

909

Amaia eta AinhoaMar t xoa ren 8an

Emakumearen Egunadela eta Berako UxuaEmakume Taldeak, Kul-tur Batzordearen la-guntzarekin, Emaku-mearen Astea antolatudu. Martxoaren 5ean ha-si eta 8a arte hainbatekitaldi antolatu dira.Gainera, martxoaren4ean “Mi vida sin mí” fil-mea ikusi ahal izanenda Ku l t u r E t xean20:30etan 2 euroren tru-ke. Leku berean, ortzi-ralean, martxoaren5ean, Pepa Marianasek“Risoterapia” hiltzaldiaemanen du 19:00etaneta larunbatarekin ema-kumeen afaria eginenda Zubiondo Jatetxean.Arratseko 21:30etan iza-nen da afaria eta MikelSalaberri akordeoilariakgirotuko du afalondoa.Martxoaren 7an, igan-dean, Emaitza antzerkitaldeak “Esperando a lainglesa” antzeslana es-keiniko du 19:00tan Kul-tur Etxean eta prezioaborondatezkoa izanenda. Aste honen barre-nean emakumeen es-kulanekin erakusketabat antolatzen da etaberrikuntza bezala, aur-tengoan emakumeenidatziak gehituko dira(olerkiak, kontakizunak,

pentsamendua eta gu-tunak bertzeak bertze).Guzti honetarako herri-ko emakumeen partai-detza ezinbestekoa da.Beraz, animatzen direnemakumeek beraien la-nak martxoaren 4an era-

man beharko dituzteKultur Etxeko Erakus-keta Gelara 11:00tatik13 :00e ta ra e ta17:00etatik 20:00etara.Erakusketa honek mar-txoaren 5ean zabaldu-ko ditu ateak martxoa-

ren 8a bitarte ondoren-go ordutegian: martxo-aren 5 eta 8an arratsal-dez bakarrik, 18:00eta-tik 20:00etara, eta mar-txoaren 6 eta 7an goi-zez e re 11 :00 ta t i k13:00etara.

Emakumearen Astea antolatu duUxua taldeak martxoaren 5tik 8raZinea, antzerkia, solasaldia, afaria eta erakusketa eginen dira

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA TBSan Esteban elizak dituen lau ezkiletatik bigarrena kendu zuten joan zen ur-teko urriaren hasieran eta Valladolidera eraman zuten urtu eta berria egite-ko. Caresa lantegiak egin du lan hori eta nahiz eta hasieran hilabete terdikoepea jarri, denbora gehiago behar izan dute. Otsaila erdialdera garabia haun-di baten laguntzarekin ezkil berria bere lekuan jarri zuten herritar batzuk. Ez-kil berrian bi data markatu dituzte: 1631.urtea, orduan egin zelako ezkila eta2003.urtea, berritu denekoa. Honetaz gain bi beratarren izena ageri dira: Do-roteo Legia eta Juanita Altzugarai. Hausterre Bezperan Luis Aizpuru erre-toreak ezkil berriaren bedeinkazioa egin zuen. Baina ezkil berria jartzeazgain, goitik beheiti modernizatua geldituko da elizdorrea. Ezkilak jotzeko sis-tema automatizatuko dute eta hemendik aintzerat ordenagailu batekin kon-trolatuko da lan hori. Ezkil-doinu bat baino gehiago izanen ditu programa-tuak, adibidez, eguerdiro Angelusaren ezkil-errepika adituko da.

BERA FLASHTokiko Agenda 21Udalak otsailaren 16eanegindako batzarrean Al-borgeko Eskutitza izen-petzea erabaki du, Ja-sangarritasunerako Eu-ropako hirien Eskutitza,Alfredo Goienetxe zi-negotziak Tokiko Agen-da 21 tresnari buruzkoinformazioa eman on-doren. Tokiko Agenda21en helburua ikus-puntu integratzaile etairizpide jasangarriakkontutan edukiko dituenanalisi baten bidez In-gurumen Ikuskaritzakegitea da. Tokiko Agen-da 21ean herritarrenpartehartzea beharrez-koa da. Ingurumen ikus-karitza Nafarroako Go-bernuak %100ean fi-nantzatzen du. Beraz,Udalak Eskutitza sina-tzea erabaki du eta Na-farroako Gobernuari Ja-sangarritasunaren In-gurumen Ikuskaritza es-katuko dio.

Kanposantu etakarrika garbiketa2000ko ekainaren 19anKanposantua manten-tzea eta karrikak garbi-tzeko udal zerbitzuakegiteko kontratua sina-tu zen. Orain, karrikagehiago dagoenez be-harrezkoa da horiekkontratuan sartzea.Mondar Berri ari da lanhoiek egiten eta martxo-aren 1etik aintzinerat en-presa honek 942,80 eu-ro jasoko du hilero, orainarte baino gehixeago.

EHNAEHNA tramitatzeko egu-na zehaztu dute. Apiri-letik ekaina bitarte, hi-labeteko azkeneko la-runbatean egin ahal iza-nen da Herriko Etxeango izeko 11 :00 ta t i k13:00etara. EHNA tra-mitatzeko 15 euro, pa-droia, 012 deituz lortzendena, eta 3 argazki era-man beharko dira.

arropak • maindireakMantak • nordikoak

toallak • kortinakAlfonbrak

Altzate, 5 • & 948630083 BERA

GOYAGOYA

&948

631462

Altza

te1

•B

ER

A

Foruen Plaza 1 • & 948 631155 • BERA

ANSONEA jatetxeaEguneroko menua eta karta

Asteburu eta jai egunetan menuberezia

Aitor AROTZENAKirol eta kultur eki-

taldiz ongi hornitutakomartxoa izanen da aur-tengoa. Otsailaren 24anireki zen Beti Gazterenegoitzan Garapen etaElkarlanerako Funda-zioak, ClickNavarra el-karteak eta Kultur Ba-tzordeak antolatutako«Aintzinako eta gaurkomaiak» Chiapasi bu-ruzko argazki erakus-keta. Alvaro Ciaren ar-gazkiak ikusgai izanendira martxoaren 15a bi-tarte, astelehenetik la-runbatera, 18:00etatik20:30etara. Munduanbizi den desoreka eko-nomikoa salatzeko etabehartsuenak lagun-tzeko erakundea da Ga-rapen eta Elkarlanera-ko Fundazioa. Beraz, di-rua bildu eta informa-zioa banatzea ditu be-re bi helburu nagusiak.

Joan den astearte-an, berriz, irriterapia so-lasaldia eskaini zuen Pe-pa Marianasek HerrikoEtxeko batzar aretoan.

Kirolak ere bere tar-tetxoa izanen du mar-txoko egitarauan. Izanere, hilabeteko astebu-ru guzietan frontenis txa-pelketa jokatuko baita,Lesakako Gaztik anto-latuta. Txapelketa ho-netan izen emateko 686970618 telefonora dei-tu behar da (Imanol).

Martxoaren 12an, or-tziralarekin, SantiagoMancebok «Microcrédi-tos, una ayuda contra laextrema pobreza» izen-burua daraman sola-saldia eskainiko du Be-t i Gazte e lkar tean,20:00etan. Martxoaren18an, berriz, Irain etaTantirumairu ikastetxe-tako Ongizate batzor-deek antolatuta bidehezkuntza parkea iza-nen da goitiko frontoian.Martxoaren 26an, Arra-no elkarteak antolatuta,Nabarralde taldearenaurkezpena eginen daKasinoan 20:00etan. Hi-labete mugitu hau bo-robiltzeko, martxoaren28an Nafarroako Ber-

tsolari txapelketaren fi-nala eginen da Zambraaretoan, 16:30etan, Na-farroako Bertsozale El-karteak antolatuta.

Ongizate etakulturbatzordetanparte hartzekodeia

Lesakako UdalekoGizarte Ongizate etaKultura Batzordeetakoarduradunek jakinarazinahi dute batzorde

hauek irekiak direla etabertan parte hartzenahal dutela nahi dutenherritarrek.

Horregatik deia egi-ten diete herriko bizila-gunei eta elkarteei ba-tzorde horietan partehartzeko. Udal aginta-rien erranetan, zenbateta jende gehiagok par-te hartu, orduan eta ho-be eginen dira gauzaketa errexago lortuko di-ra helburuak.

Bilerak hamabortz

egunetik egiten dira, etahurrengoak ondokoegun hauetan izanen di-ra: martxoaren 9an, as-teartearekin, GizarteOngizate, Gazteria etaKirolekoa eta martxoa-ren 11n, ortzeguna, Kul-t u rakoa , b i ak e re20:00etan.

Bertzalde, Udalak Al-borgeko Eskutitza, Ja-sangarritasunerako Eu-ropako hirien Eskutitza,izenpetzea erabaki zuenazken batzarrean.

ARGAZKIA: LEIRE P.Iñauteriak eguraldi hotz bezain giro beroarekin joan ziren. Ortzegun Gize-neko «Arraultze arraultze» eskea elurpean egin zen. Larunbat arratsean iku-si ziren lehendabiziko mozorroak. Zakozarrek burutan izan zituzten ordu ho-rietan Glasgown zeuden eta urrezko eta zilarrezko dominak irabazi berriakzituzten Beti Gazteko tiralariak. Gero, plazan akautu zuten ibilbidea. Astele-heneko karrozekin eta Fraindarrek eta Goitarrek astelehen eta astearteanegindako harat-honatekin akautu ziren aurtengoz iñauteak.

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

10

Kirol eta kulturekitaldiz ongihornitutakomartxoa heldu daOngizate eta kultur batzordetanparte hartzeko deia egin du Udalak

Bittiria 41•% 948 637518•LESAKA Tfnoa: 948637027 LESAKA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

LESAKA

Gasoila etxera eramaten duguTel. 948 63 74 60 31770 Lesaka (Nafarroa)

herriz herri

2004/02/05 • 367. zbk.

11

Joseba eta NereaHeldu den igandean,

martxoak 14, eginen dazazpigarren urtez Usa-tegietako auto-igoera.Eguzki-Sport eskude-riak antolaturik, eskual-detik nahiz Euskal He-rri osotik etorritako hain-bat gidari elkartuko di-ra bertze urte batez gu-re herriko errepidetaneta eguraldiak lagun-tzen badu bederen ikus-tera ere jende aunitzetortzea espero da. Goi-zeko bederatziak eta er-dietan itxiko da errepi-dea eta ordu bat be-randuago hasiko diraentrenamenduak. Pro-ba hamabietan abiatu-ko da eta bi igoera egi-nen dituzte kotxeek, de-nak ere ahalik eta den-bora guttienean buru-tzen saiatuz. Lanakakaututa, eta bertzela-ko arazorik ez bada, hi-ruak aldean jautsiko di-

ra kotxe guziak plaza-ra, bertan eginen densari-banaketara. Azke-neko urtetan hagitz on-bi ibili dira herriko auto-gidariak igoera honetaneta sari andana esku-ratu dituzte. Ikusi beharaurten ere aitzineko ur-tetako postu onak erre-pikatzen dituzten!

Hotza nagusiiñauterietan

Elurra eta haize ho-tza izan dira protago-nista aurtengo iñaute-rietan. Hala ere, horrekez zituen jendearen ani-moak eta mozorro-bes-tarako gogoak bazte-rrean utzi. Urtero be-zala, umorez eta giroonean burutu dira iñau-terietako ekitaldi guziakbai Ortzegun Gizeneaneta bai “Haundien Iñau-terietan”.

Elur azpian eman zio-ten hasiera iñauteri-bes-

tei herriko gaztetxoek.Modu horretan aritu zi-ren etxez-etxe eskeanOrtzegun Gizen goize-an eta arratsaldean ur-tero bezala, antzerkiakegin zituzten eskolakohaur guziek. Ohiturazherriari buelta ematendiote kalejiran eta auzodesberdinetan antzez-ten dituzte antzerkiak,baina aurtengo egural-di txarrak antzerki gu-ziak Kultur Etxean egi-tera behartu zituen. Zer-nahi gisaz, jende pa-rrasta hurbildu zen hau-rren saioak ikustera etagiro ona bizitu zen arra-tsalde osoan.

Astelehen eta aste-artean ere haize hotzaizan zen nagusi baina

gazte eta ez hain gaz-te franko ibili zen iñau-teri-giroan, tenperaturabajuei aitzin eginez. As-telehenean 50 lagune-tik goiti bildu zen base-rriz-baserriko eskeaneta kontatu digutenezgiro ezinobean joanomen zen egun osoa.Aurten gainera, nobe-dade gisa, traktoretanegin zuten ibilbidea baigoiko auzotara joan zi-renek bai behekoetatikibili zirenek. Astearteanbertze urtetan baino ka-rroza guttiago ikusi ahalizan zen baina eguerdi-ko hamabietatik aitzinkarrikara hurbildu zire-nak inoiz baino dotore-agoak izan ziren. He-rriari buelta eman on-

dotik, Herriko Ostatuanegin zen mozorro-baz-karia. Arratsaldean be-rriz poteoan ibili zirengeh ientsuenak e taoraindik indarrak gor-detzen zituzten bakanbatzuk arratseko afa-riarekin agurtu zituztenaurtengo iñauteriak.

Altxatako batzarorokorra SanJose egunean

Heldu den martxoa-ren 19an eginen du Al-txata Kultur Elkarteakurteroko batzar oroko-rra. Eguerdiko hama-bietan paratua dute hi-tzordua Iharrian eta jo-an nahi duten sozio gu-ziei irekia dagoela jaki-narazi digute.

Usategietako VII. Auto igoeramartxoaren 14aneginen daElurrak eta giro hotzak ez zueniñauteri-bestarako gogorik kendu

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAITurkia aldetik etorritako neska-koadrila hau izan zen iñauteri-astearteko ikus-kizunik haundienetako bat.

ETXALAR

PrentsaLiburuakTabakoaOpariakKukuxumusukamisetak

Fax publikoaPlastifikazioaEnkuadernaziolanakInprentalanak

Egunero irekiaTfnoa./Faxa: 948 63 70 30 • Albistur, 9 •

• bitxikeriak • • opariak •

• enmarkazioak •

Albistur, 39-K% 627542 LESAKA

loredendaloredenda

Zarandia, 4 - LESAKA

KKOOXXKKIILLAAKKOOXXKKIILLAAOOSSTTAATTUUAAOOSSTTAATTUUAA

Berriro mus Koxkilan!Berriro mus Koxkilan!Astero opari ederrekinAstero opari ederrekin

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

12

Oskar TXOPERENADakizuenez, igerile-

kuaren denboraldia ezda ekainaren erdira ar-te hasten. Iazko den-boraldian, ordea, ez zenhasierako eskaintza be-te eta azken hilabetee-tan gauzak estu samarjoan ziren. Gainera, gau-zak aunitz aldatzen ariomen dira piszinarenzaindariei dagokienez,gogortu egin omen di-tuzte arauak. Hori gu-zia kontutan hartuta,martxoaren 11ko epeaparatu du Udalbatzakaurtengo denboraldianpiszinaren garbiketa,funtzionamendua etamantenimendua hartunahi duenak bere es-kaintza Herriko Etxeraeramateko. Hasierakoprezioa 5.000 euro iza-nen da, iazko kopuru be-ra. Xehetasun gehiagobehar duenak aski duHerriko Etxeko bulego-etara hurbiltzea, hanemanen baitizkiote.

DimisioaHerriko Etxean

Udalbatzaren azke-neko batzarraren gai-

zerrendan, bertzeak-bertze, Bidaltxo Etxar-teren dimisio zegoensartua. Legealdia hasizenetik zazpi hilabetebertzerik pasatu ez di-renean, arazo pertso-nalak argudiatuz, Herri-ko Etxeko eginbeharrakuztea erabaki du. Jaki-na denez, Herri Talde-aren zerrendako hu-rrengoari dagokio orainzinegotzi kargua har-tzea. Talde bakarra iza-nik, hauteskundeetakozerrendaren lehenbizi-ko ordezkoak, hau da,zortzigarren zegoen Lei-re Arretxeak sartu be-harko du zinegotzi.

Igerilekuazarduratzekoeskaintzakaurkeztekoepea ireki da Bidaltxo Etxartek zinegotzikargua uztea erabaki du

ARGAZKIA: OSKAR TXOPERENAJoan zaizkigu urte hasierakobesta nagusiak: iñauteak.Otsailaren 13ko arratsaldean,bertze urtetan baino goizago,hasi zituzten mozorroek he-rrian, Sarrolan eta Berrizau-nen egindako eskiarekin. Hu-rrengo egunean, larunbatean,Irisarri, Elutseta, Unanu, Pie-dadeko Auzoa eta Frainen ibi-li ziren, ibilbidea herrian akau-tuz, La Villan egindako afa-riarekin. 40 lagunetik goiti ibi-li omen dira aurten ere. La-runbat arratsaldez haurrak ibi-li ziren mozorrotuak eta ilu-nabarrean, frontoian egin be-harrean, karrikan egin zutenurteroko antzerkia, hagitz po-lita, aspaldiko telebista seriefamatu baten parodia. Biz-pahiru ibilgailurekin ibili zirenherri guzian barrena. Ziur denok gau horretan hainbertze gozatzen zuen nor-baiten falta sumatu izanen genuela herrian. 19an izan zen Ortzegun GizenEguna eta hagitz eguraldi txarrarekin ibili behar izan zuten haur taldeek es-kian, elur franko bota baitzuen egun horretan. Hurrengo egunean, ortzirale-an, hiru antzerki saio ikusi ahal izan genituen eskolako gimnasioan, zein bai-no zein politagoak. Hortxe dituzue goian larunbatean “Papamobilean” ibili-tako zenbait lagun eta 2. ziklokoek egindako antzerkiaren irudi bat.

abokatuaAltzate 17 • BERA • & 948 630 763

Alberto RETEGIAlberto RETEGI

IGANTZI

• Txapa mozketa eta tolestea 6 metrobitarte, neurria eta diseinuaren arabera

• Enbalaketa elementuak eta flejeak.• Ate metalikoak (baskulante, korredera, gillotina…)• Aireadoreak (estatikoak, erregulagarriak…)

Igantziko Bentak • & 948 637 411 • Faxa: 948 637 313

A U X I L I A R D ETRANSFORMADOSMETALICOS, S.A.

JOSE I. GONZALEZ ENGUITAPINTURA LANAK OROKORREAN

666 235 466948 630 683

Bidasoa 49 - 1.ezk • 31780 BERA

herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

13

Nerea ALTZURIElurteek eta hotzak

aurten euren xokoa izandute. Ez dira garai ba-teko elurteak izaten, ez.1956 urtean otsailaren1etik 28ra bitartean elur-tearen eta hormateareneraginez isolamendugogorra izan omen zenherrian, hura bizituta-koek kontatzen dutenez.Eguna joan eta egunaetorri, elurra. Pasa di-ren astetan, egun ba-tzuetan elurrak bere pro-tagonismoa erakutsizuen. Ordu batzuetansendo mantendu zenerrepide eta bideetan;baina urtzeko bideanere izan zen, beheko al-detan behinipein. Betierraten da elurra hobedela ikusteko, batez ere,egunero errepidera ate-ratzea egokitzen zaigu-non pentsamendua izan

ohi da. Hala ere, elu-rretako argazkiak ikus-tea gogoko dugu eta ur-tero. Mendiak eta ingu-ruak argazkietan etaleihotik ere, postalak bai-liran ikusten ditugu. Pen-tsatzekoa da, mendi ton-torrak eta inguru mal-datsuak probextuz, es-kiatu duenik ere izanendela. Aste hondar ho-netarako ordea, Luz Ar-didenen eskiatzeko ego-naldia antolatu du Gaz-te Asanbladak. Larun-bat eta igandean elu-rretan jarduteko gune-ekin topo eginen duteeskiatzaileek. Etxetik es-kiatzeko elementuak on-gi prestatuz edo ber-tzenaz han bertan zer-bitzu horrekin hornituz,kirola eta gozamena uz-tartuz, bi egunak ongiprobextuko dituzte joa-ten direnek.

Zahar Txokoanpausaldia

Azken kronikan, Za-har Txokoa elkarteakantolatu jardunaldienberri eman genuen. Hel-du den larunbatean, Iña-ki Perurena leitzar ha-rrijasotzaileak, haraki-nak, eta Goenkale fil-mean aktore lanetan aridenak jubilatzean zeraurrikusten duen kon-tatuko du 20:00etan Za-har Txokoan eskeinikoduen solasaldian.

Martxoaren 10ean,asteazkenean, FelipeUriarte mendizaleak,diapositiba emanaldiaeskeiniko du ordu etatoki berean, Ojos del Sa-lado, Pissis eta Acon-cagua amerikar menditontorren gainean. Jar-dunaldien denboraldiaongi bukatzeko, bertso

bazkaria izanen da hi-laren 21ean Manolo Aro-zena eta Bittor Eliza-goienekin.

Bertzalde, joan denotsailaren 22an, meza-ren ondotik, iazko kon-tu emateak eta bertze-lako xehetasunak izanzituzten bazkideek bile-ra batean. Joan den ur-tean, guzira, 9.315 eu-roko dirusarrera izanzuen Zahar Txokoak,eta 9.051 euro gasta-tuz, 254 euroko supe-rabitarekin bukatu zuenurtea. Alor ekonomikoaalde batera utziz, baz-kide berriak ere badituZahar Txokoak. Pen-tsionista, alargun, 58 ur-teko adina eta haren se-nar emazteek elkarteansartzeko aukera dute seieuro ordainduz. Joanden urtean, Juanita Ma-

dariaga, Jabier Iparra-girre, Maria Dolores Itu-rria, Pedro Lukanbio,Maria Jesus Biurrarena,Bittoriano Larretxea etaSantiago eta Manolo Itu-rria bazkide egin ziren.Ekitaldi eta bidaien be-rri emanta, bazkari go-xoa egin zuten 52 lagu-nek Zahar Txokoan ber-tan. Ondotik, Beñat Mi-txelena herriko gazteakakordionaren doinuekinhornitu zuen arratsal-dea.

Azkenik, Baztan-Bi-dasoako erretiratuen-tzat, Xabierrera ateral-dia antolatu da martxo-aren 8rako. Herrikoaparkalekutik autobusagoizeko 9etan aterikodela aurrikusten da ize-na emana duenak ho-rren jakinarazpena jasobaldin badu ere.

Asteburuhonetarako eskibidaia antolatu duGazte AsanbladakLarunbatean Iñaki Perurenakbere jubilazioaren aurrikuspenariburuz solasaldia eskainiko du

ARGAZKIA: XABI ZUGARRAMURDIOtsailaren 21ean ateratako argazkia, elurte tenorekoa.

ARANTZA

ARTE

KARI

Langile Autonomoak

Nekazariak eta mendi-langileak

Nominak eta Aseguro Sozialak

Lan-kontratutarako laguntzak

Enpresa berri ezberdinen sortzea

Diru-laguntza ezberdinak

Kontabilitateak

IVA eta IRPF

Errenta aitorpenak

Elbarritasun eta jubilazio espedienteak

Bideragarritasun planak eta aurrekontuak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALA

LESAKA:• Astelehenetik ortziralera, 9:00etatik 15:00etara• Asteazkenetan 9:00etatik 13:00etara eta 15:00etatik 19:00etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 71 • Tfnoa: 948 63 70 50amaia@artekari.com

BURLATA:ARTEKARI, S.L., Tfnoak: 948 133328 Faxa: 948 133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATApatxi@artekari.com

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

PIKABEAPIKABEApintura

kpinturak

Etxe barneko hezetasun eta kondentsazioarazoak moldatuko dizkizugu

• Fatxadak• Barne dekorazioa• Pintura orokorrean

Izpoz 8 • & 948 630240 - 948 631495 • BERA

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

14

ttipi-ttapaJavieradan parte har-

tzeko autobusa antola-tu du Erreka Kirol El-karteak. Martxoaren13an, larunbata, izanenda irteera. ApuntatzekoTiti Ostatura joan beharda edo 948 450 271 te-lefonora deitu. Autobu-saren prezioa 15 euro-koa izanen da elkarte-ko bazkide ez direnen-tzat eta 12 euro bazki-deentzat. Apuntatzekoepea martxoaren 10anakituko da.

I r tee ra go izeko5:00etan izanen da au-tobus geltokitik, Iruñe-an geldituko delarik.Handik Xabierrera dau-den 42 kilometroak oi-nez egin beharko dtuz-te. Gero autobusak Xa-bierren hartuko ditu etaDoneztebera itzuliko di-ra.

BarrikoteaKasinoanLa Union Kasinoak sei-

garren urtez antolatu duherri barrikotea martxo-aren 13rako. Kupela Gi-puzkoaldetik ekarrikodute elkartera eta jate-ko, txorizoa sagardoan,bakailu tortila, txuleta,gazta, intxaurrak etamenbrilloa izanen da.Izena emateko epeamartxoaren 10ean aki-tuko baldin bada ere, le-henbailehen egitea ko-meni da, elkartean 60lagun inguru bertzerikez baitira sartzen eta az-keneko urteetan kopu-ru hori aisa bete dela-koz. Titi ostatuan 10 eu-ro ordaindu beharko di-ra aitzinetik, prezioarenerditsua, gero elkarte-an hartzen diren kopa,puro eta kafeen arabe-ra aldatzen baita azkenprezioa. Lehen bazki-deentzako izaten zenbarrikotea, baina azkenbi urteetan bezala, aur-ten bazkide ez direnekere izanen dute partehartzeko modua.

Xabierrera joatekoautobusa antolatudu ErrekakLa Union Kasinoan barrikoteaizanen da martxoaren 13an

DONEZTEBE

ARGAZKIAK: JOSEBA OLAGARAI

Gazteek ortziralean egin uten eskearekin hasi ziren iñauteriak. Bitartean, es-kolako haurrek herrian barna mozorro desfilea egin zuten. Larunbateko go-sari eta bazkariaren ondotik, karrozak ikusteko aukera izane zen. Igande goi-zean poteatu bazkariarekin akitu ziren aurtengo iñauteriak.

TOLDOAK SALMENTA-KONPONKETA-ALOKAIRUA-ERROTULAZIOA

MOSKITERAK, PERTSIANAK MOTORIZATUAK,

VENECIANAK… PVCzko LEIHO ETA ITXITURAK

Zure ingurua klase guzitako insektuz(xomorro, zinaurre, armiarma, kukuxu…) etaarratoi-xagutxoz garbitu nahi baduzu, deitu!Gu arduratuko gara horretaz.Termita eta Polillen kontrako tratamendua & 948630155

BERA

BBEEIINNTTZZAAkkooBBEEIINNTTZZAAkkooOOSSTTAATTUUAAOOSSTTAATTUUAA

& 948 450 014BEINTZA-LABAIEN

«USOA»NEKAZARI KOOPERATIBA

Ganaduarentzatpentsurik egokienaTfnoa: 948635214

ETXALAR

ttipi-ttapaBortzirietako Euska-

ra Mankomunitateak,Nafarroako Gobernua-rekin koedizioan eta el-karlanean, «Bortzirietanaditutakoak. Ahozko tra-dizioaren bilduma» ar-gitalpena, liburua etaCD-Roma, prestatu du.

Argitalpen hori 2000.urtean sortutako bekabaten emaitza da. Man-komunitateak Bortzirie-tako ahozko tradizioabiltzeko beka sortu zuen,eta Maite Lakar eta No-ra Iriarteri eman zien.Bekadun horiek urte etaerdi inguru pasa zutenbilduma osatzen, Bor-tzirietako berrogeita ha-mar bat informatzaile-rekin grabazioak egiten;guztira 70 ordutik goiti-ko grabazioak egin zi-tuzten.

Bilduma osaturik,mankomunitateak lan-kidetza hitzarmena eginzuen Nafarroako Go-bernuko Unibertsitate-etarako eta HizkuntzaPolitikarako Zuzendari-tza Nagusiarekin, libu-rua eta CD-Roma koe-

dizioan argitaratzeko.Argitalpen bi horien edi-zioa Xarelan enpresakprestatu du. Bata nahizbertzea bilduma oso ho-rren zati ttiki bat ber-tzerik ez dira, eta man-komunitateak egitasmohonekin aitzinera jarrai-tzeko asmoa du.

Argitalpenaren aur-kezpen publikoa Bera-

ko Jamotenean eginenda martxoaren 4an, or-tzegunarekin, 19:00e-tan. Aurkezpenean par-te hartuko dute VicenteArotzena Euskara Man-komunitateko lehenda-kariak, Urko Ikardo man-komunitateko teknika-riak, Maite Lakar bildu-ma osatu zuen beka-dunak eta Mikel Belas-

ko Elea enpresako or-dezkariak.

Bilduma osoari bu-ruzko datuak eta argi-talpenaren edukiak etagainerako nondik nora-koak azalduko dituzte.Hortaz gain, argitalpe-naren banaketa eta sal-mentari buruzko infor-mazioa ere zabaldukoda aurkezpenean.

herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

15

«Bortzirietan aditutakoak» ahozkotradizioaren bilduma argitaraEuskara Mankomunitateak liburua eta CD-Roma prestatu du

Tel.: 948 456 080Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

BORTZIRIAKNarbartekokontzejuko“alkate etazinegotziak”izendatu dituGobernuak

2003ko maiatzekoeta urriko udal eta kon-tzejuetako hauteskun-deetara kandidatura-rik aurkeztu ez zenez,Nafarroako Gobernu-ak izendatu du Narbar-teko Kudeaketa Ba-tzordea: Luciano Iriar-te Agirre, Javier Arre-txea Agirre, Jose Ma-ri Iriarte Arretxea, ItziarUharte Garmendia etaLeandro Arregi Saga-setaren bizkar egonendira aipatu karguak.

NARBARTE

ARTXIBOKOA

Maite Lakar eta Nora Iriarte bekadunek urte eta erdi pasazu zuten bildumaosatzen, Bortzirietako 50 bat informatzailerekin grabazioak egiten.

PAGOLATXISTORRAREN

IZENA& 948 630 054

Altzateko Plaza, 2BERA

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

16

ttipi-ttapaOtsailaren 17an Na-

farroako Gobernuko He-rri Lanetarako zuzen-dari nagusiak, Alvaro Mi-randak, Auzolan N-121-A ekimenekoeko boze-ramaleari telefonozadierazi zioenaren ara-bera, departamentu ho-rretako ekipo teknikoakherri ekimen honek egin-dako eskaerari eran-tzuna emateko, dago-kion estudioaren txos-tena prestatu egin du.N121A errepidearenegoera larria hobetze-ko eskatutako neurriakaztertzen dituena, ale-gia.

Otsailaren 27an bi-lera bat egin zuten etaMiranda zuzendari na-gusiak Auzolaneko or-dezkariei NafarroakoGobernuko aipatutakodepartamentuak buru-tzeko prest dagoen ho-bekuntza plana zuze-nean aurkezteko.

Ekimenaren azkenbilera asteazken hone-tan egin da, martxoaren3ra, eta bertan kontsei-lariarekin egindako bi-leraren berri eman zen.

Auzolan ekimenetik,berriz ere biztanle guz-tiei eskatu diete ahaliketa arreta handienare-

kin gida dezaten Nafa-rroa osoko errepiderikhilgarrienean, eta pro-posatutako babes neu-rri guzti-guztiak har di-tzaten, errepide honek,oraindik ere, lagun au-nitzen bizia lapurtukoduelako.

Azkenik, egindako

lan hauetan sortzen aridiren ezinbertzeko gas-tuak ordaintzen lagun-tzeko, herritarrak eko-nomikoki laguntzeragonbidatzen ditu Auzo-lan Ekimenak, horreta-rako ideki duen kontuaneuren diru ekarpena egi-nez.

N-121 errepideari buruzkotxostena aurkeztu zaio Auzolan-iOtsailaren 27an izan zuten bilera Herri Lanetarako zuzendariarekin

ERREPIDEAK

102 Meaka auzoa20304 IRUN

Tel.: 943 623 130

* 250 lagun eserita* Klimatizatua

ArtxibokoaErrepidean Babes neurriak hartzen segitzeko deia egin du Auzolan ekimenak.

KAPRITXOArropa

eta oparidenda

KAPRITXOArropa

eta oparidenda

& 649 450249 • LEITZA& 649 450249 • LEITZA

Leitzakoudaletxetikikurrinakentzea eskatudu NafarroakoGobernuakMikel ILLARREGI

Toki administrazio-ak berriki bidali duenidatziaren bitartez, hi-labete bateko epeanLeitzako udaletxeandagoen “Euskadi Au-tonomi Erkidegoko”bandera (ikurrina)kentzea eskatzen du,Nafarroako Ikurren Fo-ru Legean oinarrituz.Bestaldetik, orain ar-te horren inguruan har-tutako akordio guztiakhelaraztea eskatzendu. Dena den, jakinada, udaletxean hartzendiren erabaki guztiakNafarroako Gobernu-ra bidaltzen direla. Az-kenik, lege bera aipa-tuz, bandera espaino-la agertzearen beha-rrezkotasuna adieraz-ten du.

LEITZA

ttipi-ttapaNafarroako Gober-

nuak zenbait aldaketasartu berri dizkio Alar-gunen Pentsioen lege-

ari. Joan den urtekomaiatzean hasi ziren al-daketa hauek sartzen,eta oraingoan ere legehorren 67. artikulua da,

hain zuzen ere, egoki-tuko dutena.

Aldaketa hauen guz-tien helburua da solda-ta minimoaren azpitik

dauden Alargunen Pen-tsioak altxatu edo kon-plementatzea. Dagoe-neko joan den urteankonplemento hori eska-tuz hainbat espedientetramitatu ziren Oina-rrizko Gizarte Zerbitzuenbitartez.

Alargunen Pentsioen Legearialdaketak egin zaizkioSoldata minimoaren azpitik daudenak altxatu nahiditu Nafarroako Gobernuak hauteskunde bezperan

GIZARTEA

herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

17

Mikel ILLARREGIHonez gero ikusi izan

duzu herriko kaleetanedota aditu irratian, egunhauetan sinadura bilke-ta burutzen ari direla Al-biñoko Harrobiaren in-guruan Herri Kontsultaegin dezaten eskatuz.

Nahiz eta gaia lehe-nagokoa izan, 1992komaiatzaren 4an, harro-bia irekitzeko asmoaazalduz, udalaren iritziajakin nahian idatzia era-kutsi baitzen idazkari-tzan, duela hamar baturte eztabaida sortu zengai honen inguruan.

Gogoratu garai har-tan bi harrobi zabaltze-ko baimena eskatu zi-rela, bata Kodobangoharrobia eta besteaorain berriro ere mar-txan jarri nahi duten Al-biñokoa. Orduan, eska-erak, baimenak, txoste-nak, ebazpenak, Agin-du Foralak, akordioak,lur-trukaketak… erabiliziren eta azkenean,1995eko abenduaren18an, Udal Batzarrean,kontsulta egitea eraba-ki zen. Eta gaur arte,besterik egin gabe.2003ko azaroan Con-vial enpresak berriro eregaia mahai gainean ja-rri nahi duela adierazidu udaletxean. Honenaurrean, herritar batzuk

bildu dira eta ingurugiro-an ez ezik, antolaketan,bizi kalitatean eta azkenfinean, herriaren eta he-rritarron izatean eragi-na izanen duenez,2002ko lege foralean oi-narrituz kontsulta egite-ko bideak zabaldu di-tuzte. Honetarako, uda-lak herri kontsulta egindezan eskatzeko, maia-tzaren 12a bitartean, si-nadura bilketa egitekoegunak zehaztu ditu: As-telehen, astearte eta as-teazkenero, 11:00etatik13:00etara. Martxoaren5 eta 6ean, 11:00etatik14:00etara. Maiatzaren7 eta 8an, 11:00etatik14:00etara. Sinadura bil-keta honetan parte har-tzeko,18 urtetik gorakoLeitzan erroldatuak be-har dute izan. Hau idaz-karitzan egin behar daNortasun Agiria eraku-tsiz. Kontsulta burutuahal izateko erroldaren%10ak sinatu behar du.

Albiñoko harrobiariburuz kontsultaegiteko sinadurabilketa egiten ari daIngurugiroan ez ezik, antolaketaneta bizi kalitatean eragina izanenduela uste dute antolatzaileek

Maite PERURENAHezitzailea

Aurreko alean, Ekua-dorretik etorritako Ma-riana Lópezen inguru-ko gorabeherak aipa-tzerakoan Gizarte Zer-bitzua aipatzen genueneta horregatik komeni-garri iruditu zaigu honenberri zabaltzea oraingohonetan. HorretarakoMaite Perurena Loiartehezitzailearekin elkartugara gai honen inguruanhitz egiteko.

Lehenbizi argitu,Mankomunitateko Oi-narrizko Gizarte Zerbi-tzuaren barruan koka-tzen dela orain azaldunahi dugun Babesturi-ko Gizarte Lana. “Eraezberdinetako arazoakdituzten pertsonak lanmunduan integratzen la-guntzea da honen hel-burua” dio hezitzaileak.Arazoak oso modu ez-

berdinetan kontsideradaitezke; langabezi lu-zeak, formakuntza ezak,lan ohitura faltak,...

Bulego nagusia Lei-tzan badago ere, Goi-zuetan badute bestebat. Lehen aipatu be-zala, Maitek antolatu etakoordinatzen du lan hau1999.urtez geroztik. Na-farroako Gobernuare-kin hitzarmen baten bi-dez diru kopuru bat ja-sotzen dute eta dago-kion udalak eskaini be-har izaten ditu materia-lak. Zerbitzu honek bostpertsonentzat bedera-tzi hilabeterako eskain-tzen du lana. “Zer nola-ko beharrak dituztenkontutan hartuz”, lanmundura bideratzensaiatzen da Maite anto-latzen dituen formazioikastaroak eta lanak bul-tzatuz. Normalean, be-ra “langileekin hitz egineta berauen arazoakikusi eta zer nolako ir-tenbidea dauden azter-tzen saiatzen da”. To-kian tokiko udal ardura-dunarekin lan zerrendaprestatzen du egin be-harreko lan guztiak pro-gramatuz. Helburu oro-korra, hasieran aipatudugun bezala, lan mun-

duan sartzea bada ere,pertsona bakoitzarekinhelburu zehatzak lan-tzen dira, lortu nahi denhobekuntzaren arabe-ra.

Orain arte izaniko es-perientzia baloratzera-koan, pertsona-langilebakoitzaren jarraipenhain hurbilekoa eginik,emaitza onak jaso izandirela, oro har, esan dai-teke. Pertsona eta lanaorekatu nahi izaten di-ra. Hala eta guztiz ere,beti ez dira nahi direnadineko esperientzionak lortzen.

Orain dauden bostlagun horietatik, bi,Ekuadorreko lagunak di-ra. Kanpotik datoze-nentzat, lan kontratuaegitea, beraien egoeraerregularizatzeko balia-garria gerta daiteke, bal-din eta paper tramita-zioan hasiak badira.

Amaitzeko Maitek ai-pa t zen d i t uen h i -tzak;”Programa honek,gure sistemak dituen zu-loak estaltzeko ahale-ginak egiten ditu. Gi-zartearekiko, denok ber-dinak ez garenez, es-kubide berdinak gauza-tzen eta lortzen saiatubehar dugu”.

BIZIBIDE HOBEAGO BATEN BILA (2)

LEITZA

ARGAZKIAK: MIKEL ILLARREGI Otsailaren 15ean, Arkupeko lagunek, jubilatuen urteko bazkaria ospatu zu-ten Landa jatetxean. Giro bikainean bildu ziren ehun bat lagun.

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

18

2002/03/07 • 321. zbk.

HarategiaEztegara 3

Tfnoa: 948 630 198BERA

Rafa600 819 640

Eztegara 26, 2.C - BERA

TEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 629 44 96 02 • BERA

Javier ManterolaJavier Manterola

& 948631076 • BERA

Juana Mari SAIZARAresoko Udalak TTI-

PI-TTAPA aldizkaria etxe-an hartzeko gastua oso-osorik ordainduko diehorrela eskatzen dutenherritarrei. Aspaldiko ur-teetan 90 euro (15.000pezeta) ordaintzen zi-tuen Udalak. Bistan de-nez, horrek ez zuen gas-tu guziak estaltzekoematen eta gainerakoaharpidedunek ordaindubehar izaten zuten. Aur-ten, ordea, Udalak es-katutako guzia ordain-duko du, 753,17 euro.Harpidedun berriek da-tuak emateko deitu eginbeharko dute TTIPI-TTA-PAra.

Hogeikoarenaurrekontua etaegitekoak

Hogeikoaren azkenbileran aurrekontuakizan ziren aztergai. Zi-negotzi bakoitzak bereardura duen arloari bu-ruzko informazioa iza-ten du, baina hori nola-bait herriari zabaltzekoasmoz, komisioak eginnahi dituzte, boronda-tea duen edozeinekin.Alde batetik, laguntzaeskatzen diote jendea-ri eta bestetik, aurre-kontuak onartu baino le-hen zer beharrak direneta partida horiek nolabanatu ikusten ari ziren.Beti irekiak izango dira

herri guztiarentzat. He-rriko Etxean lan askodagoenez eta denborajuxtu, idazkariak jende-aren kontsultei eta gal-derei erantzuten den-bora asko ematen du.Beraz, alkateak berakordutegia izango duUdalean, idazkaria arin-tzeko asmoz. Alkateakbere lantokian ordu gu-txiago lan egingo du etaudalean aritzen dendenbora kobratzen ha-siko da, Nafarroako Go-bernuak ematen duendirulaguntzatik. Geldi-tzen den dirua hogei-koaren bileretan sortzendiren gastuak estaltze-ko erabiliko da.

Ttipi-ttapa hartzekoharpidetza sariak Udalakordainduko dituHarpidedun berri egin nahi dutenek datuak emanbeharko dituzte

UTZITAKO ARGAZKIA

Mikel Olazabal herritarrak eta Patxi Beteluk Lau-dioko pilota txapelketan txapela jantzi zuten. Hi-ru partida jokatu zituzten gaztetxoen mailan. Ola-zabali profesionaletan aritzeko aurrekkontratuaegin dio ASPEk. Beraz, datozen urteetan enpre-saren teknikarien begirada eta aholkupean entre-natuko du eta profesionaletarako saltoa emanenbalu, ASPE enpresaren eskutik eginen luke.

ARESO

eezz kk

2

Ezkongaientzakoaurtengo

EEZZKKOONNTTZZEETTAAKKOO AARRGGAAZZKKII EETTAA BBIIDDEEOO EERRRREEPPOORRTTAAIIAAKK

Zilarrezko TriangeluaEspainiako Argazkilaritza eta Irudiaren Profesionalen Federazioak emana

Altzate, 32 • Tel-Fax: 948 630 515 • BERA

Altzate 26 • BERA948 63 11 21

Gonbidatuendako oparitxoak, emaztegaiendako loresortak. eliza edoepaitegiko apainketa…

Luis Mariano 16-18 • Tel. 943 63 11 44 • 20302 IRUN

KLASIKOA NAGUSIAskotan ezkontzan andregaiaren soinekoari garrantzia gehiago ema-ten zaiola dirudi. Ezkontza bien arteko da, eta beraz, senargaiarenjanzkera ez da ahantzi behar. Egia da, senargaiaren jantzia hauta-tzeko denbora gutxiago behar dela, hala ere, gero eta gehiago diraezkontza egunerako beraien itxura zaintzen duten gizonak.Kontuanhartu behar da gainera, ezkongaien janzkerek bat etorri behar du-tela.Hala,gizonentzako aukerak ugaritu dira azken urteetan.Ehunen etakoloreen hautua zabaldu da.Halere,janzkera klasikoa nagusitzen da.Kolore grisa, urdin iluna eta beltza erabilienak izaten jarraitzen du-te.Txaketaren azpian,marradun edo kolore biziko atorrak aurki ge-nitzazke aurtengo bilduman.Gomendio berdina azpimarratzen dute diseinatzaileek senargaia-ren jantzia aipatzen dutelarik. Hau da, senargaia eroso sentitu be-har dela bere jantzietan. Beraz, originalegia izan nahi duenak kasuegin beharko du, agian disfrazaturik dagoela irudituko bait zaio ez-kontza egunean. Horregaitik, senargaiak bere gustukoa eta erososenti arazten duen arropa aukeratu behar du.

kk3

3

KOLOREAK INDARREAN2004ko soineko bildumaren berrikuntza,koloreen intentsitatean da-go. Orain dela urte gutxi batzu arte txuria bakarrik erabiltzen ba-zen,pixkanaka koloreak lekua hartzen hasi dira.Hasieran, txuriarenfamiliakoak deitzen ahal ditugunak erabiltzen ziren,hala nola,beigedelakoa edo krema kolorea. Beste batzutan, baina oso gutxitan ha-lere, kolore gorria ikusi ahal izan dugu. Gaur egun ordea, tenden-tziak erabat aldatu dira eta koloreek indar handia hartu dute. Kolo-reek edo kolore nahasketak ikusten ahalko ditugu aurten ere;laranja,morea, urdina, berdea eta baita txuri-beltz konbinazioa. Soinekoe-tan marrazki desberdinak ere izanen ditugu, hala nola loreak edomarradura finak. Transparentziak ere erabiliko dira, eta urre edoeguzki koloreko ehunak ditugu aukeran.Koloreetaz gain, soinekoaren formaren aldetik ere, aukera zabaladago.Soineko klasikoaz gain,edozein formatako soinekoak aurki ge-nitzazke.Tirantedunak,mauka motzekoak,mauka luzekoak edo mau-ka bakarrekoak ere, bertzeak bertze. Soinekoa, andregaiaren izae-raren islada izanen da,beraz, soinekoaren aukeraketa oso garran-tzitsu da.

J.J. PikabeaGIZONGAIENDAKO

JANTZIAK

J.J. PikabeaGIZONGAIENDAKO

JANTZIAK

J.J. PikabeaGIZONGAIENDAKO

JANTZIAK

Ameztia z/gDONEZTEBE948 451 670

Ezkontza, bataio eta jaunartzetako

oparietan azken berrikuntzak.

Zatoz ikustera gure lokal berrira!Intzakardi, 9 • DONEZTEBE

Korteak • KoloreakEstentsioak eta trentzak

Neurrihandiak

galtzak70 arteatorrak50 arte

Bittiria 59 • 31770 LESAKA • Tfnoa: 948 637 436

BEOLAPosada Palacio

Karrika Nagusia,1 • ALMANDOZ • Tfnoa: 948 585 002

Zure ezkontza egunean,otordurik berexiena.

4

ZAPATADENDAParrokia, 17 • DONEZTEBE

948 450 289 oonn

ERAZTUNA HAUTATUEraztunak ezkerreko eskuko hatz nagian jar-tzeak esanahi berezia du.Aintzinako garaie-tan, uste zuten hatz horretan zegoen zaina,zuzenea bihotzarekin lotuta zegoela. Beraz,eraztuna hatz horretan jartzerakoan, zuze-neko konpromiso bat sortzen zen, eta kon-promisoa bihotzaren taupadak gelditzen zi-relarik amaitzen zen. Gaur egun, siniskerahau galdu bada ere,eraztunaren hautaketakbere garrantzia gorde du. Hala, bion eskue-tan denbora luzez egon behar den bitxia on-gi pentsaturik erosi behar da.Tradizioz aitaama pontekoak egiten zuten arren,gero etabikote gehiagok eraztuna beraiek erosteaerabakitzen dute, beren gustura eta berenaurrekontuarekin.

Hona hemen ezkontza eraztunak edo ez-kontza eskatzeko solitarioak aukeratzekonahiz erosteko kontuan hartu behar dituzuenaholkuen zerrenda bat:

- Bitxi denda on batera joan edo adituren ba-ti laguntzeko eskatu.- Ez zaitezte txunditurik geratu asko landu-tako eraztunekin edo modan dauden disei-nuekin. Dotoreena sinpleena da, batez erezuen bizitza osoan erabiliko duzuen bitxi batdenean.- Eraztunak oso kalitate onekoak direla ziurjakiteko,eska ezazu eskaintzen dizueten ber-mea.- Ezkontza eraztunaren estiloak eta konpro-miso eraztunarenak bat etorri behar dute,biak hatz berean eramaten baitira.- Gogoan izan prezioak ez duela eraztuna-ren kalitatea erabakitzen.- Aurrekontu txikia baduzue, joan dendarikdenda, kalitatea kontuan hartuta preziorikonena eskaintzen dizueten tokia aurkitu ar-te.- Eraztuna erostera elkarrekin joan, horrelabion gustukoak diren eraztunak, zuen nor-tasuna isladatzen dutenak aurkitzeko.- Kontuan izan asko erabiliko duzuen bitxiaizango dela. Beraz, erosoa izan behar du: ezdu ertz mingarririk izan behar, ezin da astu-negia izan eta ezin ditu azalean sartzen di-ren harririk izan.- Oso modelo klasikoak ere badaude,eta zuenestiloa klasikoa bada,horiek izango dira ego-kienak. Gainera, eraztun abangoardistegiaketa modernoegiak zaharkitu egiten dira edoazkenean aspergarri bihurtzen dira.- Gehien erabiltzen dena urre horia den arren,urre zuria eta horia nahas daitezke,edo,bes-tela, zilarrezkoak ere izan daitezke, oso ma-terial iraunkorra eta dotorea baita.

5

onntt

Mª Eugenia SobrinoB I D A I A G E N T Z I A

Ezkontz bidaietarakoaholkuak eta aurrekontuak

prestatuko dizkizuegu

Munduko leku guzietaraAmaiurko Gaztelua, 2 • ELIZONDO

& 948 452 293

Mª Eugenia SobrinoB I D A I A G E N T Z I A

DAGOKIZUN ORRAZKERAEzkontzarako soinekoa hautatu ondotik,orrazkeran pentsatzen ha-si behar da.Orrazkerak,zu zaren bezala sentiarazi behar zaitu, egunguzian mugitu gabe iraun behar du eta noski eguneko protagonistabilaka arazi behar zaitu. Lehen adierazi bezala, soineko, zapata etaosagarri guztiak hautatu ondotik dator orrazkeraren hautaketa.Osa-garrietan, korona edo buruko paramenta eramatea erabaki baldinbaduzu, orrazkera aukera desberdinak izanen dituzu. Kasu guztie-tan, janzkerak eta orrazkerak elementu homogeneoa osatu behardute. Bestalde, zure betiko ileapaindegira jotzea gomendatzen di-zugu. Lehenagotik ezagutzen zaituen ile-apaintzailea egokiena iza-nen da jadanik ezagutzen bait zaitu.Lehen hitzordua, ideiak trukatzeko hitzordua izaten da. Ile-apain-tzaileari, zure ametsak, zure gustuak eta zure kezkak azaldu behardizkiozu. Era berean, soineko eta osagarriekin, aintzinetik aterata-ko argazkia eramaten baldin baduzu, lagungarri gerta dakioke.

Hona hemen gomendio batzu:- Lehen hitzorduan denbora hartu detaile guztiak argitu arte.- Ezkontza mota bakoitzari orrazkera egokituko zaio. Ezkontza in-formala baldin bada adibidez, edo andregaiak ez ohiko ile orrakeranahi baldin badu, aurten bi aukera proposatzen dira. Alde batetik,ilea erdi bildua eraman daiteke, edo bestela ilea guztiz bilduta bai-na kanporantza puntak uzten dira.- Halere, orrazkera tradizionala da gaur egunoraindik gehien ahol-katzen dena. Ile guztiak bilduta eta era puruan eta klasikoan orraz-ten dira.- Extentsioak eta erantsitako ileak ere asko erabiltzen dira.Zure ile-ak luzatu ditzazkezu edo bolumena gehitu dezakezu, naturaltasunamantenduz.- Berrikuntzetan, ile orrazkeran gehitzen diren bitxiak aipatuko ge-nituzke. Bitxiak orrazkeran itsatsi egiten dira, marrazkiak osatzendira eta noski originaltasuna sortzen du.- Azken aholkua honako hau da: ezkontzako egunean ongi eta politsentitu nahi baduzu ez ahantz, zure ile-apantzaile, makillatzaile etazure arteko elkarlana ezinbestekoa dela.

EZKONTZARAKO OPARI ZERRENDA OSATZEA

zz 6

ZUBION-D O

ZUBION-D O

ZUBION-D O

948 625 472

350, 160 eta 40 lagunendako hiru jangela

Bazkalondoan nahi bertze luzatzeko aukera

Kotxe eta autobusendako parking-aHaurrendako jolasparkea

Koktelerako leku aproposa

BANKETEAK ETA KARTAEskatu gure ezkontzetako menuak

Ezkontza presta-tzeanpentsatu beharreko

Azkenaldian, eztei zerrenda oso elementu ga-rrantzitsu bihurtzen ari da ezkondu behar dire-nentzat. Horregatik, bada, oso garrantzitsua dazerrenda era egokian eta ezer ere ahaztu gabeegitea.Eztei zerrendetan gehien sartzen den elemen-tuetako bat, gerora gehien erabiliko duzuneta-koa gainera,etxetresna elektrikoak dira.Ezkon-berritako bizimodutik gutxien gustatzen zai-zuena etxeko lanak egitea bada, eta, gainera, la-nok egiteko denbora gehiegi ez baduzue, go-mendatzen dizuegu zerrendan makina erabe-rritzaile horiek sartzea. Izan ere, denbora eska-tzen duten lan gehienak zuen ordez egiteko gaidira.Tresna horien modelo berrienak estetikokioso erakargarriak dira, eta oso toki gutxi har-tzen dute. Era guztietako gauzak egiteko ele-mentu osagarriak izaten dituzte.Gainera,errazgarbitzen dira eta normalean erabilerrazak di-ra.Eztei zerrenda guztietan eskatu ohi den besteelementu garrantzitsu bat mahai tresneria da.Lehenik eta behin, oso elementu praktikoa da,eta, bigarrenik, mahai gainerako osagaiekin, ha-la nola ontziteriarekin eta beirateriarekin, mul-tzo harmonikoa osatzeko aukera ematen du.Ma-hai tresnak aukeratzera goazenean zertarakoerabiliko ditugun gogoan izan behar dugu. Egu-neroko mahai tresnak aukera ditzakegu, edotaegoera berezietan erabiltzekoak.Era berean,sail-kapen horren barruan mahai tresna klasikoak,modernoak, informalak, diseinuzkoak eta abarnahi ditugun ere aukeratu beharko dugu. Nola-nahi ere,asko irauten duten materialez,hala no-la altzairu herdoilgaitzez, eginiko tresnen arte-an, era askotako sortak eta kalitateak daude.Ontziteria ere ezin duzue ahaztu. Ontziak as-kotan erabili behar badituzue,ontzi garbigailuangarbitzeko arazorik dagoen galdetu behar du-zue, baina, bestalde, modelo berri gehienek, so-fistikatuenek eta garestienek ere, ezaugarri ho-ri badute. Ontziteria erabiltzeari ez zaio beldu-rrik izan behar, bitrina edertzeko oso polita ba-da ere, ontziak erabiltzeko baitira.

aaz 7

-

eko

LORE SORTEN GARRANTZIA Lorez egindako edergarri eta konposizio ugari lor daitezke emaz-tegaiaren sortarako,zeremoniak dirauen bitartean eliza edertzeko,autoa edo jatetxea edertzeko… Hala ere, lore guztiek bat etorri be-har dute zeremoniarekin, soinekoarekin, eta, batez ere, senargaiengustuarekin. Emaztegaiaren lore sorta, berdin da sorta lore freskoeta irekiekin eginda dagoen nahiz egoki lehorturiko loreekin egindadagoen, gauza da emaztegaiaren sorta ezinbesteko osagai argitsuadela. Era askotara osa daiteke: konposizio landatarrekin, lore bakar-tiekin edo bitxilore txikitxoekin… Lore sortak eta emaztegaiak bi-kote perfektua osatzen dute.Gaur egungo modak eragin handia du lore sorta diseinatzean. Ma-terial naturalak erabil daitezke, edo, bestela, edozein motatako fan-tasiak. Horrela, zurtoin berdeak ikustea gustu onekoa dela jotzenda.Kontuan hartu behar dugu sortak eta emaztegaiaren soinekoko dan-darraren neurriak zuzeneko lotura dutela. Horregatik, zenbat etadandar luzeagoa izan, sorta gehiago nabarmenduko da.Loreak sinbologia eta siniskeria huts dira, errito eta ohiturak sor-tzen dituzte.Aintzina, lorea bere esanahia kontuan hartuta hautatubehar zen.Esate baterako,laranjondo loreek,lirioek eta arrosek zor-te ona ematen dute ezkondu eta geroko bizimoduan, eta maitasu-na eta alaitasuna ekartzen dute. Mirtoa betierekotasunaren amo-dioaren sinonimo da, eta arrosak ausardia, amodioa eta edertasunaislatzen ditu.Horregatik,kontuz ibili behar dugu sorta gorriekin,zor-te txarra eman baitezake.Kolore aberastasunak erakartzen bazaitu, milaka sorta hautatu etabenetan emaitza onak lor ditzakezu.Bestalde,tonu arinagoak nahia-go badituzu, akarak, kalak eta sorta txikietan erabiltzen diren besteasko hauta ditzakezu.Zeremonia egin behar den tokian, elizan nahiz epaitegian, komenida giro erromantikoa eta harmonikoa sortzea, betiere toki horre-tako arkitektura zainduta eta tokiaren izaera berezia nabarmendu-ta. Horregatik, erabaki hori profesionalek hartzea gomendatzen di-zugu, aukera egokiena zein den hautatzen laguntza emango baiti-zute.

Zure publizidadea sartzeko deitu

948 63 11 88telefonora

kulturkari@euskalnet.net

8

2002/03/07 • 321. zbk.

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

20

Karnabalak gero eta hobeakAspaldiko partez karrozak ere ikusi ziren

Kontxi KLABEROtsailak 15ean os-

patu dira gure herrianinauteriak, ohitura denbezala aste bete aurre-ratu dira.

Neska mutilez osa-tutako Mozorro taldea,

goizean goiz hasita au-zo guztiak jira zituztenumore bikainarekin,dantzan gelditu gabe.

Bazkal ondorean ohi-ko zagi dantza eskainizuten Mozorroak maki-lak ederki astinduz he-

rriko lau puntutan.Gero elkartean herri

afaria izan zen nahi zuenguztiarentzat eta nahizeta igandea izan jendeasko bildu zen bertan.Afal ostean Aresoko tri-kitilariek giro aparta sor-

tu zuten kantu eta ber-tso zahar bikainekin eta

dantzan ere gelditu ga-be ibili zen jendea.

Umore ederrean ospatu zireniñauteriak otsailaren 15eanZagi dantzan eta herri afarian hainbat jende bildu zen

Zaharrenegoitzak 142bazkide lortu dituTruk eta museko txapelketakegiten hasi dira asteburuetan

ARGAZKIA: KONTXIK UTZIA

Argazkia duela zortzi urtekoa izan arren, aurten-goan ere umore ederra izan da

GOIZUETA

Esteban AROTZENAMuga oso goian utzi

dute aurtengo iñoteek.Mozorroen taldea se-kulan izan den jende-tsuena seguru aski: 50neska-mutil, hauen ar-tean Aranoko bi gazte.Azpimarragarria gaine-ra, pixkanaka galtzenzihoan taldeko «diszi-plina» erabat berresku-ratu dela, eta horrek as-ko edertu zuen astear-

tean mozorroek es-kaintzen zuten irudia.Aipatzekoa, baita ere,astearte ilunabarreanherriko kaleek eta ta-bernek hartu zuten itxu-ra, inoiz baino mozorroikusgarriagoak jantzibaitzituzten herritarrekaurten, aspaldi samaragertzen ez ziren hi-ruzpalau karroza barne.

Datu kezkagarri ba-karra asteleheneko es-

ketik heldu da: gero etabaserri gehiago dira mo-zorroen taldea bereanhartu nahi ez dutenakarrazoi ezberdinak ar-gudiatuz horretarako.Hainbesteko tradizioaduen Goizuetako iñoteabera jokoan egon litekeez baldin bada bereha-la gelditzen eta molda-tzen gero eta haundia-goa egiten ari den elurpilota hau.

ARANO

E.A.Urrian irekitako Za-

harren lokalerako baz-kideak egitearen al-deko kanpainari ekinzion horretarako era-tutako juntak egoitzainauguratu bezainpronto, eta jendearenerantzuna hagitz onaizan dela esan liteke.142 lagunek baiezkoaeman baitiote deial-diari, herriko ia zaharguztiak alegia.

Ostegunetik igan-dera bitarteko arra-tsaldetan irekitzen du-te lokala oraingoz, bai-na Anttoniko Apeze-txeak zuzentzen duenkomisioa etorkizune-an egoitzak nola fun-tzionatuko duen az-

tertzen ari da. Balite-ke bazkide bakoitzarigiltza emateko eraba-kia hartzea.

TRUK ETA MUSTXAPELKETAK

Ekintzak antolatzenere hasi dira, eta le-hengo asteburuaz ge-roztik ostiraletan tru-keko txapelketak jo-katzen dituzte, eta la-runbatetan musekoak.

Jende kopuru poli-ta elkartzen omen daegoitzan, baina juntakgehiago joatea nahikoluke, beraz, berogailuederrez eta lagunarteparegabez epelduta-ko leku bat nahi dutenzaharrek badakite no-ra joan.

ttipi-ttapaAngel Larralde urda-

zubiarrak eta Pello Za-piain hondarrabiarrakirabazi dute Nafarroakolehen mailako paleta go-ma txapelketa. Otsaila-ren 22an Iturramako Lo-pez pilotalekuan joka-tutako finalean 35-23irabazi zieten Lopez etaOlaberriri. Guzira 16 bi-kotek jokatu zuten le-hen mailako txapelketahau, 4 Lesakako txa-pelketatik, 4 San Adria-nekotik eta 8 Iruñetik.Aitzinetik bortz aldiz jo-katu baldin badu ere, le-hen txapela da hau An-gel Larralderentzat.«Hasieran ez nuen es-pero, normalki Zumeta-rekin jokatzen baitu etabikote berria nuelakoz,baina gero ongi aritu etairabazi egin dugu». Bi-txikeri gisara aipatzekoada Lesakako txapelke-tan hirugarren izan zi-rela Larralde eta Zume-ta, eta orain Nafarroa-ko txapeldun suertatuda urdazubiarra: «Ho-rrek erakusten du kiro-lean beti ez duela ho-berenak irabazten». 38urte ditu aurrelari urda-zubiarrak eta 16 urtere-kin hasi zen palarekin.Geroztik, Lesaka eta Ur-nietako txapelketetanhainbat aldiz parte har-tu du eta tarteka Do-nezteben. «Lesakan, laulehendabiziko txapel-ketetan finalera ailega-tu nintzen, eta behin ber-tzerik ez genuen iraba-zi». Goiko argazkian,Lesakako txapelketa ba-tean saria harten agerida Larralde.

herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

21

Angel Larralde Nafarroakopaleta gomako txapeldunLehen mailako txapelketa irabazi zuen Zapirainekin

URDAZUBI

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

22

ttipi-ttapaElizondoko Osasun

Zentroak 3 ikastaro an-tolatu ditu. Hasiko denlehena Lasaitze-ikas-taroa izanen da, mar-txoaren 8, 10, 12, 15 eta17an eskainiko dena.Ikastaro honetan burueta giharretako tentsioalasaitzeko teknikak era-kutsiko dira eta baita es-tresa ezagutzen ere etazergatik sortzen den…

Jacobsonen lasaitzeprogresiboa ikasi etaeginen da bertze tekni-ka batzurekin batera: ar-nasketa sakona, luza-ketak, ukimenaren sen-tsibilitatea, norbere ma-saiak. Arazoak molda-tzen, denbora antola-tzen eta emozioak kon-trolatzen ikasiko da, ber-tzeak bertze.

Egun beretsutan–martxoaren 16, 18 eta

23an– emanen du Txa-ro fisioterapeutak Pixa-inkotinentzia, indar egi-tearen ondorioz izene-ko ikastaroa, batez ereemakumeentzat.

Azkenik, beharra du-ten pertsonak zaintze-ko, oinarrizko Zaintzai-le ikastaroa izanen daapiriletik goiti. Zortzi saioeginen dira, apirilaren20 eta 27an, maiatza-ren 4, 11, 18 eta 25ean

eta ekainaren 1 eta 8an,16:00etatik 18:00etara.Adinekoen eritasunak,erizaintzako zainketak,ohatzean dagoen eria-ren mugikortasuna, gi-zarte prestazioak eta an-tzeko gaiak emanen di-ra. Ikastaro hauetan in-teresatua egonez gero,Elizondoko OsasunZentrora (948 581832telefonoa) deitu beharda.

Osasunerako hezkuntza ikastaroakeskainiko dira ElizondonHorietatik bi martxoan izanen dira, eta apiriletik ekainera hirugarrena

ARGAZKIA: ONDIKOL

Arkupeak elkarteko bazkideek –Elbete, Elizondo, Lekaroz, Gartzain eta Irurita– urteko besta egin zuten otsailaren 13an. Mezaentzun zuten hildako kideen omenez Elizondoko elizan, eta ondotik, Santxotenan bazkaldu zuten. Bazkaldu ondotik dantzatze-az gain, mus txapelketako sariak eman zitzaizkien Juan Cruz Irureta eta Juan Angel del Moral txapeldunei eta Jose Felix Ler-txundi eta Francisco Sarratea azpitxapeldunei.

BAZTAN

Zaldubi Poligonoa • & 948 580 562 IRURITA

Martin Lizasoain Adansa

• SUKALDE MOBLEAK

• BAINU MOBLEAK

• MANPARAK

ZZAALLDDUUBB IIZZAALLDDUUBBIILARRALDEASAGARDOTEGIA

Bertan egindako sagardoaeta sagardotegiko menua

Telleria Auzoa • LEKAROZ& 948 452121

LARRALDEASAGARDOTEGIALARRALDEASAGARDOTEGIA

JATETXEA& 948 580101

Santiago 1ELIZONDO

San JoseeguneanPilotarienEguna izanenda Antxitonean

Martxoaren 19an,San Jose egunean, Pi-lotarien Eguna ere egi-nen da Elizondoko An-txitonea trinketean.11:00etan, laugarrenpilota txapelketako bi-garren mailako finalajokatuko da eta ordu-bete beranduago le-hen mailakoa. Ondo-tik, pilotarien bazkariaizanen da trinketean.Gauerditik aitzinera,dantzaldia izanen daTxutxin Ibañez eta Ja-lisko Band taldeekin.Sarrera dohainik iza-nen dela aipatu digu-te Antxitoneatik.

2004/03/04 • 369. zbk.

ttipi-ttapaHemendik aitzin ez

da beharrezkoa izanenOronoz-Mugairi erdiz-erdi gurutzatzea Eli-zondo aldera joateko,edo kontrako bidean, Eli-zondotik Iruña edo Irunaldera itzultzeko. Izanere, otsailaren 17an ofi-zialki inauguratu bai-tzuten Oronoz-Mugairi-ko saihesbidea. Inau-gurazio ekitaldian egonziren Sanz presidenteaeta Palacios Herri Lankontseilaria, baita Baz-tango alkatea, VirginiaAleman, eta Elena Za-baleta Oronoz-Mu-gairiko alkate-juradoa,bertze zinegotzi etaagintarien artean.

Baztango alkateaizan zen hitzegiten le-hena, eta obra honekBaztango bailarari eka-rriko dizkion mesedeakazpimarratu ondotik, ai-pamen berezia eginzuen Florentino Goñiriburuz, berriki arte Oro-noz-Mugairiko alkateaizana eta gaur egunBaztango zinegotzia de-na. Ondotik Miguel Sanz

presidenteak hartu zuenhitza eta bere agintal-dian egin dituen errepi-de-obren aipamena eginbidenabar, aurrerapenbat egiteko ere aprobe-txatu zuen inaugurazioekitaldia. Sanzek dioe-nez, ondoko aste haue-tako batean sinatuko du-te Nafarroako eta Gi-puzkoako agintariek En-darlatsa eta Irun bitar-teko zatia berritzekoprestatua duten akor-

dioa. Behin hitzaldiekinakitu ondotik, inaugura-zio-zinta moztu etasaihesbidea ofizialki es-trenatzeko paseoa eginzuten agintariek.

HIRU URTE OBRATANDuela hiru urte es-

kas hasi zuten Oronoz-ko saihesbidearen obra,eta guztira 9,7 milioi eu-ro kosta da (lehengo1.600 milioi pezeta pa-satuak).

Denetara 1,7 km.koluzera du saihesbideak,eta tartean du 410 me-troko tunela eta Baztanerrekaren gainean 135metroko zubi-bidea di-tu aipagarri. Tunela etazubi-bide horretaz gai-nera, saihesbidearenazpitik bertze bi biderenpasoa egin da; batek Az-kazkorroko bideari ema-ten dio pasoa eta ber-tzeak Oronozko ur-de-positora erematen du.

herriz herri 23

Oronoz-Mugairiko saihesbideaotsailaren 17an ireki zenIrurita-Elizondo saihesbidearen proiektua izanen da hurrengo pausua

BAZTAN FLASHEtxebizitza etahirigintzariburuz solastekoEtxebizitza eta hirigin-tza gaien inguruan ari-tzeko, batzarra deituada martxoaren 5erako.Hitzordua Arizkunene-an gaueko 7,30etan.

ADSLAmaiur, Arizkun, Azpil-kueta eta ErratzunADSL telefono zerbi-tzuaz baliatu ahal iza-teko, Ordokiko telefono-zentrala egokitzea es-katu dio Baztango Uda-lak Telefonicari.

ZiganlaburmetraiagrabatzenEl HuespedBilboko Da-vid Gonzalezek zuzen-dutako laburmetraia gra-batu dute Zigako Alde-koetxeberrian. Osoriketxe barnean grabatuada eta intriga istorioakontatzen du.

BaztandarrenBiltzarraUztailaren 18an eginenden besta iragartzekokartel lehiaketa deitu duBaztandarren Biltzarrak.Lanak martxoaren 19ra-ko aurkeztu behar diraeta Baztandarren Bil-tzarra 04, Elizondon uz-tailaren 18an, Eskuarakbatzen gaitu testu ida-tziak izan beharko ditu.Irabazleak 450 eurokosaria bereganatuko du.

ONDIKOL

Florentino Goñi eta Sanz presidentea, inaugurazio ofizialean.

CarlosGaraikoetxea

Etxenikeabokatua

Aseguru orokorrak

& 948581468 • 948580433 Frantziarako etorb. 12 •

Ameztialde 3B • ELBETE

MENDIOSTATUA

Santiago 25 - & 948 580313ELIZONDO

MENDIALDEJatetxea

AMAIUR • & 948453060

Franc DOLOSORUrdazuri ibaian bizi

diren izokinak desager-tzen ari omen dira IN-RA, Senperen kokatzenden erreken eta arrai-nen zaintzearen era-kun dea ren us tez .2002an, 364 izokin zen-batu ziren Urdazurin etabakarrik 88 ondoko ur-tean. Hogoi urtez, ez dasekulan hain arrain gu-ti ikusi gure ibaietan.Gainera t , a r ra inenarraultzeak ere faltaomen dira. Aurten, 630000 kondatu dituzte etabederen doblea beharlitake izokinak bizi dai-tezen. Ttikitzea segitzenbada, izokina irriskuanegonen litake gure es-kualdean. Erreketakozaindarien ustez, izokingehiegi harrapatzen daUrdazuri itsasoratzenden tokian. Mariñelekgero eta arrain gehiagobiltzen dute Donibanealdean eta izokinek ezindute Senpereraino ibili.Zaindariak eta arran-

tzaleak biltzekoak diraegoera berri huntaz min-tzatzeko. Baionan pro-blema bera gertatu zenduela urte batzu etaakort eman ziren izokinguttiago harrapatzeko.

Euskal zezenakParisen

Pariseko laborantzasaloinean Euskal Herri-ko hiru zezen erakutsi-ko dituzte aurten, hauenartean Pacific, EdouardLopez senpertarrarenzezena. Tona bat eta er-diko zezen hau helduensailean arituko da 40 hi-labete baino gehiagobaititu. Zezenen lehia-keta martxoaren 6an os-patuko da eta usaian be-zala interes haundia piz-tuko du gure herrietanhemengo hazleek sa-riak eskuratzen baiti-tuzte maiz. SenperekoPacific martxoaren bianabiatuko da HeletatikPariserat buruz. Garatzuraidarraren Tony etaEtcheverry heletarraren

Sopalin zezenekin egi-nen du bidaia Pacific ze-zen senpertarrak.

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

24

Urdazuriko izokinakdesagertzen ari diraINRAren arabera Pacific Senpereko zezena Parisekolaborantza saloinean izanen da

SENPERE

ARGAZKIA: FRANCK

Sopalin, Jean-Phillipe Etcheverryren tona bat eta erdiko zezena.

Tel.: 948 62 55 55 • Faxa: 948 62 55 05Banarta, 2 • Alkaiaga ind. • 31789 LESAKA

(Sarrera Beratik)

SALMENTAMARKA GUZIEN KONPONKETA

LLaannddiibbaarrLLaannddiibbaarr ZZEENNTTRROO KKOOMMEERRTTZZIIAALLAAUURRDDAAZZUUBBIINN

& (0034) 948 599 400 • EEGGUUNNEERROO IIRREEKKIIAA

330000 mm22 ppeerrffuummee mmaarrkkaarriikk eezzaagguunneenneekkiinnUsain-onak, kosmetikoak…

EEuusskkaall HHeerrrriikkoo pprreezziioorriikk hhoobbeerreennaakk

330000 mm22 ppeerrffuummee mmaarrkkaarriikk eezzaagguunneenneekkiinnUsain-onak, kosmetikoak…

ARGAZKIA: STUDIO DE LA NIVELLE

20 urteko senpertarrek beren biltzarra ospatu zuten abendu hondarrean.

ARGAZKIA: FRANCK

Xirika eskuarazko gaz-te astekari zirikatzaileasortu dute Lapurdikolau gaztek. Beren egoi-tza Lizardia lan zelaiankokatu dute.

herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

25

Angela eta XamoAzkaingo ihauteriak

iragan dira gan denotsailaren 21an. Egiaerran, ez dute arrakas-ta handirik izan aurten.Pentsatzen ahal ginuendenboragatik jendeabeldurtuko zela, eta az-kenian euriak pakeanutzi gaitu. Hala ere, jen-de guti hurbildu da ihau-terien ospatzerat, ganden urtearekin konpa-ratuz erdia bakarrik.

Hala ta guztiz ere, la-guntaldeak herriko ka-rriketan desfilatu du, etaparte hartu duteneri kra-kada bat oparitu izanzaiote Bil toki gelan.Pantzar kondenatua taerretua izan ondoren,aurtengo ihauteriak, os-tatuetan egindako po-

teoarekin bukatua izandira.

MutxikoakUrtean zehar egiten

duen bezala hilabeteanbehin, Ikasleak taldeakmutxikoak dantzatzekoparada proposatzendauku heldu den mar-txoaren 14an, igandea-rekin, 11:30etan, herri-ko plazan.

Jende guttik partehartu du ihauterietan Halere, Pantzar kondenatua etaerrea izan da aurten ere

AZKAIN

MAIXAN ETA VÉRONIQUE

SARA • TEL 0559542519& 948 63 11 88

Mitx Gonzalvez, KakoValde, Jean Pierre Hi-ribarren, Paskal, Lau-rent eta Gabriel Mihu-rak, , bi aste pasa di-tuzte Mexikon, urtarri-laren 31tik otsailaren13a arte. Paskal Mihu-rarekin egon gira bidaihortaz hitz egiteko.

Nola erabaki duzuteMexikora joatea? Duela 2 urte, Mitx, Lau-rent, Gabriel eta JeanPierrek dirua bazterre-ra emaitea erabaki zu-ten, bidai bat egitekoasmoarekin. Geroago,haien proiektuan partehartu nuen. BerantenikKako interesatua izanzen gurekin etortzea.Amerika Latina bisita-tzeko gogoa ginuen eta

Mexiko izan zen guredestinazioa. Nola pasa da zuen bi-daia? Mexiko hirira ailegatugira, eta itzultzerako he-gazkina Cancunen har-tu behar ginuenez he-rriz herri Cancuneruntzjoan gira. Egun bat ba-karrik egon gira hiri na-gusian, sobera haun-dia atxeman dugulako.Veracruzetik pasatu gi-ra petrolko portu bat bi-sitatu nahian. San Cris-tobalen merkatu lokalabat ezagutu dugu etaindiano herri batetarajoan gira zaldiz. Hortik200km egin ditugu, seiordu emanez, Palen-que herrira ailegatze-ko. Maya-ren hondaki-nak deskubritu ditugu.Mexikoko Mayaren baz-ter haundiena da. Pla-ya de Carmen en Co-zumel ugartera joan gi-ra bainan ustegabeaizan da guretako. Ame-rikar giro bat atxemandugu, denak ingleses

hitz egiten zuten. Can-cunen ere inpresio ber-dina izan dugu. Gurebidaia bukatu dugu Is-la Mujeres-en. Han hi-ria bizikletez bisitatu du-gu eta apoarmatuenabelzaintza ikusi dugu. Ibiltzeko eta lo egitekonola egiten zinuten? Lo egiten ginuen hote-letan, bainan ahal ze-larik joaten ginen gaz-teen aterbetarat. Hola-ko lekuetan jende ge-hiago ezagutu ditugu,harreman onak egitengenituen eta giro onabazen. Ohartu gira gaz-te eta heldu ainitz bi-daiatzen zutela zakuabizkarrean hilabete ba-tzuentzat. Gero herribatetik bestera auto-busez ibiltzen ginen.Han autobusa heien le-hen ibilgailua da. He-rrian bertan, bizikleta,taxi edo "combi"ak era-biltzen genituen. Horo-tarat 1500km egin di-tugu. Ez ginuen deusprestatu aintzinetik.

Sei lagun MexikonElkarrizketa Paxkal Miurarekin

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

26

Xan eta SaskiAintzinetik eta ondo-

tik denbora txarra eginbadu, Sarako gazteeksuertea ukan dute, ezbaitu denbora txarrikegin ihauterietako aste-buruan. Etxez etxe ibil-tzeko larunbatean goi-zeko 11etan abiatu zi-ren plazatik. Usaian bai-no jende guttiago bilduzen, gutti gora behera30 bat lagun. Bainan horzirenak motibatuak, etaez zituen tenperaturaapalak iziaraziko. Le-henik Zaharren Etxeanpasatu ziren eta ondo-tik Helbarrunera joan zi-ren. Denbora pasa aha-la izpirituak berotu zireneta giro ona ekarri zu-ten bisitatu zituzten etxe-etan. Bazkaltzeko te-norean Maddi Etceterahurbildu ziren, han baz-

karia eskainia baitzuten.Ederki bazkalduta Xar-bo errekako auzoa etaLehenbizkai bisitatu zu-ten. Turnadaren buka-tzeko Pleka trinketeratpasatu ziren. Azkenikgaua Herriko Etxekoedantegian finitu zuten,han baitzen Tabasco ta-dea giroa berotzeko.Biharamonean, mezaondotik, desfilea eginzuten eta Zanpantzarepaitu eta erre zuten.Gero bazkaria Omor-dian zuten, ikastolakoburasoek prestatuta etaikastolako haurrek ani-matua, kantuz.

ErrugbiaHiru puntu inportan-

teen ondoan pasatu zi-ren Sarako errugbilariakotsailaren 14an Hosse-gorren kontra. Nor-

gehiagoka gaizki hasizuten eta laurden batenburuan jadanik 16-0 gal-tzen zuten. Hortik goitibehar den bezala joka-tzen hasi ziren, bainazoritxarrez kontraerasobatean landestarrek ber-tze 7 puntu markatu zi-tuzten. Bainan sarata-rrek ez zuten hetsi etapuntu andana bat mar-katu zuten. Azkeneanlabur gelditu ziren. ma-txa on baten ondotik gal-du zuten 27 eta 18. Fi-nal erdietarat ailegatzenahal dira oraino, bainanhori segurtatzeko nor-gehiagoka bat etxetikkanpo irabazi beharkolukete. Martxoaren21ean Sara-Ziburu ma-txaren kari, Sarako tal-deak diru laguntzaile gu-ziak gomitatu ditu otu-runtza batera.

Tenperatura apalak ez zituengazteak izitu ihauterietanUsaian baino jende gutiago ibili zen etxez etxekoeskean, baina haiek ongi motibatuak

SARA

ARGAZKIAK: SEBASTIEN FAGOAGALarunbat arratsa Herriko etxeko edantegian, goi-tiko argazkian. Erdian, hiru eskoletako haurrakihauteriak ospatzen aste bat leheno. Beheitian,Ikastolako haurrak igande eguerdiko bazkaria ani-matzen ari, kantuz.

herriz herri

2004/03/04 • 369. zbk.

27

SORTZEAK

HERIOTZAK

Izaro Etxepare Elrio, Berakoa, otsaila-ren 21ean.Louise Marie Rose Douenne, Azkain-goa, urtarrilaren 19an.Téo Figueiredo, Azkaingoa, urtarrilaren20an.Iker Quizano, Azkaingoa, urtarrilaren10ean.Peio Sansinena, Azkaingoa, urtarrilaren14an.Joana Santamaria Barbero, Elizondo-koa, urtarrilaren 30ean.

EZKONTZAKMichaël André Jean Olive eta MarylisePatricia Hijos, Azkaingoak, urtarrilaren31n.Juan Luis Santano Parra eta Itziar Mar-tinez Rodriguez, Leitzakoak, otsailaren19an.Marc Joussain eta Elisabeth Colesse,Sarakoak, otsailaren 14an.Mathieu Salaberri eta Amanda Gues-neau, Sarakoak, otsailaren 14an.

Jose Daniel Fagoaga Etxenike, Urda-zubikoa, otsailaren 21ean, 55 urte.Jacques Gaston Léon Massignon, Az-kaingoa, urtarrilaren 5ean.Marcel Garaboeuf, Azkaingoa, urtarrila-ren 9an.Augustin Otegi, Sarakoa, urtarrilaren 7an.Pierre Alfred Jean Gautier, Azkaingoa,otsailaren 1ean.Miguel Maria Zabaleta Zestau, Leitza-koa, urtarrilaren 12an, 77 urteJose Fermin Elduaien Baraibar, Lei-tzakoa, urtarrilaren 16an, 81 urte.Juliana Gomez Agirre, Leitzakoa, otsai-laren 16an, 85 urte.Miguel Alduntzin Zabaleta, Leitzakoa,otsailaren 21ean, 82 urte.Juana Labaien Urkiola, Leitzakoa, otsai-laren 25ean, 90 urte.Simona Victoria Arizaleta Etxeberria,Arizkungoa, otsailaren 11n, 73 urte.Juan Bautista Arretxea Elizalde, Eli-zondokoa, otsailaren 12an, 55 urte.Bautista Iparrea Arretxea, Iruritakoa,otsailaren 14an, 70 urte.Pedro Jose Irigoien Goia, Berakoa, otsai-laren 18an, 40 urte.Juan Bautista Tapia Amestoi, otsaila-ren 24an, 73 urte.Sotera Gonzalez Rodriguez, Elizondon,otsailaren 23an, 80 urte.Santiago Iturbide Almandoz, Igantzikoa,otsailaren 23an, 52 urte.Felicitas Larregi Irigoien, Gartzaingoa,otsailaren 23an, 76 urte.Mª Concepcion Indaburu Sanzberro,Etxalarkoa, otsailaren 26an, 86 urte.Rose Goietxe, Sarakoa, otsailaren 20an,100 urte.Mariano Barrenetxe Etxenike, Anizkoa,otsailaren 16an, 85 urte.

JoxeLANDA ARBELAITZLesakan, 2004ko otsailaren 1ean

Gorputzez joan zaren arrenzure izanak

betiko segituko du itxin.

Maitasunez,zure familia

XantiITURBIDE ALMANDOZ

Laguntza behar izan dugunguzietan ondoan izan zaitugu.

Zure etxeko ateak ere beti eskuzabalikireki dizkiguzu, azken egunera arte.

Horretaz, Xanti, beti gogoan izanen zaitugu.

Matxikote familia.Igantzin, 2004ko otsailan.

Eskela eta eskertzak948 631188

Eskela jartzeko (nahi izanezgero argazkiarekin) 65 Eordaindu behar da RuralKutxako 3008 0080 53 0703304626kontuan sartu eta justifikanteattipi-ttapara igorri faxez edopostaz, argazkiarekin etasartu nahi den testuarekinbatera.

2004/03/04 • 369. zbk.

A.A. (Glasgow)Lesakako Beti Gaz-

tek emaitza bikainak lor-tu zituen EskoziakoGlasgow hirian jokatu-tako Munduko gomagaineko klub arteko so-kat i ra txapelketan.Otsailaren 19an, 560 ki-lotan bigarren izan zen,Irlandako Bremore Far-mers taldearen kontrajokatutako finalean. Eus-kal Herriko txapelketangertatutakoaren ondo-tik pozez gainezka har-tu zuten zilarra lesaka-rrek, batez ere finaler-dian Abadiñori ederkiirabazi ziotela kontuanhartuz. Bizkaitarrek ezinizan zuten brontzea ereeskuratu, Ir landakoSaint Patsen kontra gal-du baitzuten. 19 taldearitu ziren kategoria ho-netan. Emakumeen 520kiloko kategorian Ba-daiotzek urrea eta Gaz-tedik brontzea lortu zu-tela kontuan hartuz, le-hen egunean podiumaikurrinaz bete zen.

Lehen eguna ederraizan bazen, bigarrene-an marka guziak hautsizituzten Beti Gazteko-ek. Bezperako presio-rik gabe aritu ziren etahorrek urrea eman zienazkenean. Lehen fase-an multzo buru izan on-dotik, final laurdenetanLaudioko Arrizkuzubieta finalerdian Irlanda-ko Clomany B taldeeiirabazita bigarren fina-lean sartu ziren BetiGaztekoak. Finalean,hasierako fasean mul-tzo berean egokitu zen

Clomany A taldea izanzuten arerio. Lehen fa-se horretan tiraldi banairabazi zuten, beraz, fi-nal gogorra suertatuzen. Lehen tiraldia ira-bazteko punttuan izanziren irlandarrak, bainaBeti Gaztek eustea lor-tu zuen lehenik eta ge-ro irabaztea. Bigarrentiraldia errexago eramanzuten lesakarrek. Hurazoramena izan zen!Euskal Herrikoan txa-pelik ezin jantzi eta Mun-duko txapelketan zilareta urrez hornituak! Ti-ralariek, azken orduaneritu eta Glasgowra jo-an ezin izan zuen IñakiIgoari eskaini zioten urreeta zilarrezko dominak.

Hondarreko bi egu-netan nazioarteko txa-pelketan parte hartu zu-ten. Abadiñok 640 eta680 kilotan parte hartuez zuenez, Beti Gazte-ko ez ohiko tiralariekMunduko txapelketanaritzeko aukera izan zu-ten pisu astun horietan.

28 ttipi-ttapa • kirola28

Munduko klub arteko sokatira txapelketanurrea eta zilarra lortu du Beti Gaztek600 kilotan txapeldun eta 560 kilotan azpitxapeldun izan zen Lesakako taldea

ARGAZKI ERREPORTAIA: AITOR AROTZENALesakako Beti Gazteko tiralariak, 600 kiloko urrezko domina jantzi ondotik. Irlandako Clomanyko bitaldeak bigarren eta hirugarren izan ziren. Beheitian, 600 kiloko zortzikotea lanean eta beheitiago, 560kiloko txapelketako finalistak, Beti Gazte eta Irlandako Bremore Farmers.

HERRI KIROLA

2004/03/04 • 369. zbk.

29kirola • ttipi-ttapakirola

KarmeloMITXELENAMITXELENALESAKA29 urte85-90 kilo14 urte klubean560 l 600 l

Joxe AngelMITXELENAMITXELENALESAKA31 urte76-80 kilo14 urte klubean560 l 600 l

BixenteIGARTZABALVILLANUEVALESAKA32 urte84 kilo5 urte klubean560 l 600 l

OskarTELLETXEAMARTIARENAIGANTZI26 urte75-77 kilo5 urte klubean560 l 600 l

IgorTELLETXEAOTXOTEKOLESAKA29 urte70 kilo12 urte klubean560 l 600 l

BeñardoIGANTZIMITXELENALESAKA33 urte75 kilo10 urte klubean560 l 600 l

GerardoTELLETXEAAIZPURULESAKA35 urte85 kilo8 urte klubean560 l 600 l

Miguel angelSUKUNTZAZABALETALEITZA33 urte81 kilo1 urte klubean600 l

AlejoSAROBEZUBIETALESAKA28 urte65 kilo10 urte klubean560 l 640-680

JosebaSUSPERREGIGOÑIBERA31 urte73 kilo1 urte klubean640-680

AgustinZUBIETAAPEZTEGIALESAKA31 urte68-70 kilo14 urte klubean640-680. Entr.

JoxeTELLETXEAOTXOTEKOLESAKA42 urte82-83 kilo4 urte klubean640-680

GerardCHOTRO

Donibane Lohitzune30 urte67 kilo1 urte klubean680

ImanolTELLETXEAOTXOTEKOLESAKA34 urte75 kilo5 urte klubeanGlasgowen ez zuen tiratu

PaxkualTABERNAZUBIRIALESAKA31 urte70 kilo14 urte klubeanGlasgowen ez zuen tiratu

JosuIRIGOIEN

LESAKA30 urtePrestatzailefisikoa

Joxe AntonioMUJIKA

LESAKA44 urteBotilleroa

IñakiIGOAZIGANDALESAKA30 urte77 kilo11 urte klubeanGlasgowra ezin joan

Goitian, 640 eta 680 kilotan nazioarteko txapelke-tan parte hartu zuten taldekideak. Lehendik au-kerarik ez zuten eta gainera talde arinak jarri zi-tuzten goman. Nazioartekoan nahitaez Espainiaordezkatu behar izan zuten, baina Glasgowko po-diumean ikurrinak nagusitu ziren.

30

2004/03/04 • 369. zbk.

AGENDAegunezegun

g MENDI ATERALDIAK

ZUGARRAMURDIMartxoaren 14an Arrosarabidaia antolatu du Atxuriamendi taldeak, 8:00etanabiatuta.

g ERAKUSKETAK

LESAKAMartxoaren 15a bitarteChiapas-i buruzkoerakusketa Beti Gazteelkartearen egoitzan.Astelehenetik larunbatera18:00etatik 20:30etara.

ELIZONDOOtsailaren 20tikmartxoaren 10a bitarteArizkunenean LekarozkoInstitutuak antolatua, BaztanSantiagoko bidean, JacquesRouyre-ren argazkiak.

ELIZONDOMartxoaren 16tik apirilaren3a bitarte ArizkuneneanLekarozko Institutuakantolatua, Adieraztenirakatsi, begiratzen ikasiPlastika HezkuntzakoMintegia.

g ZINEMA

LEITZAMartxoaren 5 eta 7an «Tedoy mis ojos», Iciar Bollainzuzendariaren filmeaMartxoaren 12 eta 14an«Las invasiones bárbaras»,Denys Arcand-en filma.

g DIAPOSITIBAK

ARANTZAMartxoaren 10ean FelipeUriarte mendizaleakdiapositiba emanaldiaeskainiko du Zahar Txokon20:00etan, Ojos del Salado,Pissis eta Anoncaguamendiei buruz.

g BERTSO SAIOAK

DONEZTEBEMartxoaren 13anNafarroako bertsolaritxapelketaren kanporaketaBordatxon.

30 agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

TELEBISTAKO TXOKOA

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 34,50 E (-2,00 E)

Zerri gizena0,960 E kiloa. (+0,042)

Zerramak:0,480 E Kg/bizirik. (+0,030)

Aretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3, 16 (-0,06)1.koa 3,04 (-0,06)2.koa 2,91 (-0,06)Urruxak: E/kg. KanalExtra 3,21 (-0,06)1.koa 3,11 (-0,06)2.koa 2,98 (-0,06)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 251,00 (+12,00)idixkoak 253,00 (+12,00)

Aretze nabarrak:urruxak 194,00 (+12,00)idixkoak 218,00 (+12,00)Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,90/2,96Zaldi-behorrak: 1,70/1,90Bildotsak:E/k6-8 kilokoak: 5,40/ 5,708-10 kilokoak: 4,15 / 4,65

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(Otsailaren 13tik 20ra bitarteko prezioak)

Uda izaten da normalki egun pa-sa ateri eta inguruko leku desber-dinak bisitatzeko sasoirik egokie-na. Hala ere, tenperaturak graduguttiago markatzen dituenean etahaize hotza nagusi den negukoegunetan ere badira urrun joan ga-be ikustea merezi duten xokoak.Horietako proposamen batekin eto-rriko zaigu Joseba Olagarai ortzi-raleko erreportaiean. Izan ere, Xaretako belati berdeenazpian altxor hagitz ikusgarriak gor-detzen dira. Bertan, urak denboraluzez sortutako zulo eta eskulturazoragarriak harrautzen ahal ditu-gu. Bada, horiek guziak etxetik mu-gitu gabe ikusteko aukera izanen

duzue TTIPI-TTAPA TELEBISTA-ko ikusleek ortziral honetan, al-bistegiaren ondotik, UrdazubikoLezeetan grabaturiko erreportaian.Duela ez aunitz Sara eta Zuga-rramurdiko kobazuloetan egon gi-nen eta orain Urdazubikoak eza-gutuko ditugu.Goio Hualde baztandarrak urte an-dana daramazki Urdazubiko ko-bazulotan gida-lanak egiten etaberak gidatu du bertako bisitaldia.Berexiki TTIPI-TTAPAri egindako ibil-bidean lezeetako xoko bakoitza-ren historia, kuriositateak, mito etakondairak eta bertze hainbertze bi-txikeria kontatuko ditu, denak ereaski kurioso eta interesgarriak.

GOIO HUALDEREN ESKUTIK

Urdazubiko lezeetara bisitaortziraleko erreportaian

Látex Gasteizko musikatalde bat da, banaz ber-tze 25 urteko lagunek osa-tua: Unai Prieto (ahotsa),Elias Calleja (kitarra), Ma-nu Perez (bateria), JavierPampin (kitar apala) etaIbon Prieto (kitarra). Lá-tex izenarekin 1997. ur-tean hasi ziren jotzen, ai-tzinetik bertze izena zeu-katen arren. 1998ko aza-roan beraien lehenengolana grabatzen hasi zi-ren, «Más allá del orgas-mo», Gasteizko El pezestudioetan. Beraien es-taineko lan hau Valleca-seko Potencial Hard-Co-re zigiluak argitara emanzuen, eta bertan hame-ka kanta biltzen dira, gaz-teleraz eta ingeleraz abes-tuak. Orain, beraien bi-garren lana aurkeztu du-te, «No hay raza peligro-sa», hiru urteko lanarenemaitza. Estilo bakar ba-tean kokatzea zaila badaere, beraien oinarri mu-sikalak hardcorea eta pun-ka dira. «Nube radiacti-va» abestiaren bideo-kli-pa ere egin dute.

«No hay razapeligrosa»

GOR, 2004LATEX

DISKAK

31

2004/03/04 • 369. zbk.

313131313131

AGENDAegunezegun

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa 31

g IKASTAROAK

BERAOtsailaren 27tik ekainabitarte Ahots teknikak etaMunduko abestiak ikastaroaantolatu dute BerakoAbesbatzak eta LamixineTaldeak, Berako KulturBatzordearen laguntzaz.Ortziralero 19:00etatik21:00etara Isidoro fagoagaMusika Eskolan. Izenematea 012 telefonoan. Martxoaren 2tik ekainaren22ra Irakurri eta Idatzitakotailerra antolatu du Uxuaemakume taldeak KulturBatzordearen laguntzarekin.Asteartero, Jesusen Bihotzaikastetxean 19:00etatik20:00etara.

g SOLASALDIAK

ARANTZAMartxoaren 6an IñakiPerurenak bere jubilazioarenaurrikuspena eginen dusolasaldi bat eskeiniz20:00etan Zahar Txokon.

LESAKAMartxoaren 12an SantiagoMancebok «Microcréditos,una ayuda contra la extremapobreza» solasaldiaeskainiko du Beti Gazteelkartean, 20:00etan..

g GUARDIAKO FARMAZIAK112 TFNORA. DEITU

Martxoaren 1etik 7raLesaka (M. Marin), Ituren,Irurita, Leitza (A. Gimeno).

Martxoaren 8tik 14raBera (A. Fernandez), Etxalar,Doneztebe (S. Larraioz),Arizkun, Oronoz-Mugairi,Leitza (M.I. Larraia).

Martxoaren 15etik 21eraBera (M.J. Sanz), Narbarte,Elizondo (J. Iturralde), Leitza(M.T. Plaza).

Toteltasuna solaste-ko zailtasun nahikoezaguna izan arren,auniztan ez dakigu zerportaera izan pertso-na totel batekin, ur-duri jarri ohi gara, etaerraten duenari bainosolasteko moduari jar-tzen diogu arreta…horregatik interesga-rria da mintzairarennahaste hau gehixe-ago ezagutzea.

ZER DA TOTELTASUNA?Toteltasuna mintzai-raren nahastea da,hitz-etorriarena. Per-tsona totelak hitz jario-an zailtasunak ditu. Ezborondatezkoa eta zi-klikoa da, erran nahibaita, modu arin edosendoan agertzen dainguruaren edo per-tsonaren egoerarenarabera… Pertsonatotelak solasean tra-batzen ez denak be-zalako adimena dau-ka, beraz ezin dugutoteltasuna «tontoa-goa» izatearekin lotu.Bere jatorriari dago-kionez, ikerketa ba-tzuk totel izateko he-rentzia aurrejoera batbadela erakutsi dute,

baina familia eta gi-zarte arloko komuni-kazio faktoreak nahi-taezkoak dira zailta-suna garatzeko.

ALARMA SEINALEAKKontu haundia izanbehar dugu haurra to-teltzat hartzerakoan,auniztan normalak di-ren egoerak exage-ratzeko joera baitugu,batez ere berriki so-lasean hasi diren hau-rretan. Orokorrean,seinale klasikoenakhauek lirateke:• Errepikapen aunitz:Haurrek, batez ere le-henbiziko silabarekinegiten dituen errepi-kapenak kontuan har-tu behar dira. Hau nor-mala da oraindik tti-kiak diren haurretan,baina kontuan hartuhaurrak solasteko gai-tasuna hartzen duenneurrian errepikapenkopurua jausten ezbada.• Bokal ahulen era-bilera edo hitzen le-hen soinuaren luza-pena : Ad ib i dez ,«Mmmmahaia» erra-tea, «Mahaia»erranordez. Hau ere tarte-

ka gertatzen da haurguztien artean, bainakezkagarria da sarri-tan gertatzen baldinbada, egoera ezber-dinetan eta haurrarenharremanei eragitendienean.• Dardariak: Haurrahitz batean ataskatuagelditzen denean ahoeta masailezurrekogiharretan dardari batnabaritzen ahal zaio.• Tonu eta bolume-naren igoerak.

ZER EGIN PERTSONATOTEL BATEN AITZINEAN?• Solasteko denboraeman eta ez eten.• Ez akautu bere esal-diak.

• Pazientziarekin adi-tu eta bere isiluneaketa «ataskoak» erres-petatu.• Begietara begiratuzuk solasten diozu-nean eta berak so-laste dizunean.• Zer erraten duen ba-loratu, ez nola erratenduen.• Ez zuzendu eta kri-tikatu bere akatsak.• Solasteko beharduen denbora erres-petatu.• Lasaitasuna eman,larritu edo urduritzenbaldin bazara, beraknabaritu eta okerra-goa izanen baita.

Rakel AMIGOBortzirietako Gizarte Zerbit.

JAKIN BEHARREKOAK

Toteltasuna

Arbelaren gainean

ELKAR, 2004

Xabier MENDIGUREN E.

Gertaera harrigarri eta pertso-naia bereziak asmatu ohi dituidazleak liburu bat sortzeko or-duan; kasu honetan alderan-tzizko bidea egin du Mendigu-renek: bere familiako adarre-tan ibili da aztarrika, pertsonaegiazko baina misterioz bete-ak deskubritzeko: etxe onekomutil sentibera, poema mindu-ak idatzi eta gazterik suizida-tu zena; Ezkion Ama Birjinaikusi eta haren aginduz apezsartu zena; mutikotan elbarrigeratu eta, lagunekin jolastu

ezinik, bertzeen jolas eta bizi-penen kronista bihurtu zena...Fikzioaren eta saiakeraren ar-teko mugan jolasean dabil egi-lea eta oroitzapen pertsonalaeta kolektiboa gurutzatzen di-tu etengabe, familia baten etaherri txiki baten bitartez konta-tzen baitira XX. mendeko ger-takariak: industriaren gorakadaeta krisia, nazionalismoarenborroka armatuaren sorrera,gai eta garai desberdinak na-hasteko Mendigurenek era-kutsia duen abilezia horrekin.

LIBURUAK

32

2004/03/04 • 369. zbk.

32 ttipi-ttapa

Sail honetan iragarkia jartzeko 7 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).7 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu etajustifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.948 63 11 8800-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez du

bere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondorioz

sortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

Bigarren Hezkuntza. 202

plaza libre BH, Lanbide He-

ziketa eta Hizkuntza Esko-

lan. Informazioa doan. %948

199596.

Haur Hezkuntza. Plaza li-

bre ikastetxe publiko eta haur-

tzaindegietan. Informazioa

doan. % 948 199596.

Zaintzailea. Haur eta xaha-

rrendako. Nafarroako Go-

bernuan 16 plaza libre. In-

formazioa doan. % 948

199596.

Basozaina. Nafarroako Go-

bernuan 9 plaza libreak. In-

formazioa doan. % 948

199596.

Suhiltzailea. Lanean laister

hasteko, lan baldintza bikai-

nak. Informazioa doan. %948

199596.

Garbitzaileak. Erakunde Ofi-

zial eta Udaletxeetan. Laies-

ter eskaintzak Donezteben

eta Burlatan. Informazioa do-

an. % 948 199596.

Elektrizista eta iturginak.

Eskuratu instalatzaile titulua.

Lan deialdiak laster aterako

dira. Informazioa doan. %

948 199596.

teko. % 943 428750 (Bego-

ña).

BERA. Mutila behar da egu-

nero Ibardinen lan egiteko.

% 948 630175 (9:00etatik

18:30etara).

Gidaria. Nafarroako Gober-

nurako eta Burlatako Uda-

letxerako 13 lanpostu. Infor-

mazioa doan. %948 199596.

Harreragile-telefonista. Na-

farroako Gobernurako eta

Udaletxeetarako lanpostuak.

Eskola Graduatua. Informa-

zioa doan. % 948 199596.

Zaindariak. Osasunbideak

43 lanpostu eskaintzen ditu,

5 ezinduentzako. Informa-

zioa doan. % 948 199596.

ETXEBIZITZAK101 SalduBERA. Pisua salgai. Hiru lo-

gela, bi komuna, kalefakzio-

arekin eta trasteroarekin. %

687 337028 (18:00etatik ai-

tzin).

BAZTAN. 100 m2ko borda

salgai. 3.800.000 pezeta. %

948 124541.

LESAKA. Pisua salgai. 4 lo-

gela, jangela, sukaldea, bi

komuna. Denak kanpoalde-

ra ematen du. %676 122670.

ETXEBIZITZAK102 ErosiEtxea, baserria, borda edo

lur eremua erosiko genuke.

% 636 113246.

LEITZA. Bigarren eskuko pi-

sua erosiko nuke. % 660

777886 (17:00- 22:00).

Etxea, pisua, baserria, bor-

da edo lur eremua saldu

nahi baduzu… % 676

907968. Diskrezio osoa.

ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuBERA. Pisua errentan har-

tuko nuke. % 626 852937.

BERA. Pisua hartuko nuke

errentan. % 948 630287.

DONEZTEBE edo ingu-

ruetan pisua errentan har-

tuko nuke. Lehenbailehen

behar dut. % 616 325278.

ETXEBIZITZAK105 Etxe konpartituakBERA. Pisukidea bilatzen

dut. % 669 422122.

GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanDONEZTEBE. 180 m2ko pa-

bilioia errentan eman edo

salduko nuke. Estreinatu ga-

be eta bere eskaparateare-

kin, Aparan industrialdean.

% 666 837228.

BERA. Bulegorako presta-

tutako lokala alokatzen da

Iturlandeta karrikan. % 670

428143.

LURRAK/ORUBEAK112 SalduBAZTAN. 5.000 m2ko lur ere-

mua salgai Zigan, etxebizi-

tza egiteko baimenarekin. 5

milioi pezeta. % 666 837228.

LANA301 EskariakLehen Hezkuntzan diplo-

matutako neska euskaldu-

na eskaintzen da klase par-

tikularrak emateko edo hau-

rrak zaintzeko. %679 631869.

BERA. Emakume batek lan

eginen luke etxeak garbitzen.

% 948 630287.

Emakumea eskaintzen da

lan egiteko, garbiketa lanak

egiteko, sukalde garbitzaile

esperientziarekin. % 678

246733.

Hemengo emakume bat

eskaintzen da adineko per-

tsonak zaintzeko eta etxeko

lanak egiteko. %606687363

948637545.

Neska eskaintzen da osta-

tuan lan egiteko, etxeko la-

nak egiteko edo haurrak zai-

tzeko. % 687 039889.

LANA302 EskaintzakDONOSTIA. Emakume bat

behar da etxeko lanak egi-

• BERA-LESAKA. -Terrenoakerosi nahi dira.- Pisuak erosten dira.• ELIZONDO. - Pisuak eta

terrenoak erosten dira.•BORTZIRIAK. - Terrenoak erosi

nahi dira.• DONEZTEBE. - Santa Luzia

plazan lokal komertzialaksalgai.

- 114 m2ko pisu bat salgai. Berri-berria.

BAZTAN-BIDASOAN: Baserri,borda, etxeak, pisuak eta lureremuak salgai. Aukera zabala.

948 451 841 / 607 978 656

ADOSADOS

LLLL EEEE SSSS AAAA KKKK AAAAHerrigunetik 800 metrora dagoen etxea salgai- Garajea, beheitiko solairua 51 m2 erabilgarriak- Beheko solairua, 107 m2 erabilgarriak- Bigarren solairua, 113 m2 erabilgarriak- Tximeneta, berogailu zentrala eta lorategia.- Ekipatua eta mobleztatua.

% 948 637281 (denda orduetan)

AGENTE KOMERTZIALBAT BEHAR DA

• Betebeharreko baldintzak:- Emakumea izatea- Euskaraz jakitea- Gida baimena izatea- Autoa izatea

Informazio gehiago nahiizanez gero, deitu:

948 451 841

ADOSADOS

kutxa erregistratzailea sal-

gai. % 687 770130

DENETARIK703 BertzelakoakIleapaindegia montatzeko

mobleak opari emateko. Se-

kadorea, burua garbitzekoa,

bi ispilu eta bi kadira. % 948

599158.

Frantses klaseak hartuko

nituzke. % 686891569

DENETARIK702 Salerosketak Igeltseritzako puntalak sal-

gai. % 600 902863.

Traktorearendako erre-

molketa bi behi eramateko,

salgai. % 948452110.

Belarra higitzekoa eta bil-

tzeko piruleta salgai. %

948452110.

Mertzeria ixten denez, apa-

lategia, bi mostradore eta

ko Altzate karrikan. 8 giltza

inguru. Joan Azaleara.

Citroen auto baten giltzak

eta baita etxekoak ere aur-

kitu dira Lizuniagako bide-

an. % 948 631188.

Urrezko eskumuturra gal-

du da. Plaka batean «Ara-

celi» izena jarria dauka. %

948 631324.

Suzuki Balero 1.6 salgai.

Lagundutako direkzioa, kris-

tal igogailu elektrikoa, itxie-

ra zentralizatua, 100 zaldi.

3.000 euro. % 948 631441

(13:00etatik 16:00etara eta

20:30etatik aitzinera) edo

637 766520.

Volkswagen Transporter

1.6D autoa salgai, 1999koa.

O-AT. 2.500 euro. % 659

084585

ANIMALIAK602 SalerosketakHamar ardien subentzioak

salgai. % 948 634077.

Bi xerri 130 kilokoak salgai.

% 659 110076.

DENETARIK701 Galdu-aurkituak Giltzak aurkitu dira Bera-

MOTORRA

501 SalerosketakCitroen Saxo VTS salgai.

100 CV. 15 pulgadako llan-

tak, 3 urte. 43.500 km. 7.500

euro. % 943 620280 (Go-

tzon).

Ford Maverick autoa sal-

gai.Egoera onean. % 610

202717.

Seat Ibiza TDI 90 salgai.NA-

AZ. 70.000 km. % 659

174688.

Honda NSR motoa salgai,

125 cckoa. Oso egoera one-

an. % 670 982729.

Suzuki Vitara 1.9 TD beltza

salgai. 3 ate, deskapotablea,

llantekin, erremolke-bolare-

kin, aitzineko defentsa. 3,5

urte. 9.700 euro % 661

262568 - 627 457446.

2004/03/04 • 369. zbk.

33A

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:

Mitsubishi Montero 5-3 atekoa, Frontera TD 3 ate, OpelTigra, Terrano 3 ate, Frontera Sport gasolina, Peugeot206 XS, Mitsubishi Pick-up, Land Rover Discovery D5

SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

& 948450354 - 948625555 • DONEZTEBE - BERA

Lur orotariko ibilgailuak (4x4),furgonetak eta

autoak erosten ditugu. Eskura ordaintzen dugu

SAMPI ARAGON

IGANTZIKOUDALA

2004ko denboraldian igerilekuarenmantenimendu, garbiketa eta

funtzionamendu lanak esleitzekolehiaketa

Hasierako prezioa: 5.000 e BEZa barne, denboraldi osoa.Eskaerak aurkezteko epea: 2004ko martxoaren 11koeguerdiko 12ak arte.Baldintza plegua: Herriko Etxeko Idazkaritzan dago.

Igantzin, 2004ko otsailaren 23anALKATEA, Jesús M. Begino Garro

ETXALARKOUDALA

Udal igerilekuen funtzionamendu,garbiketa eta mantenimendu lanak

egiteko esleipenaren deialdiaBehar diren langileak: 2Interesatuek bi era hauetatik edozein proposamen aurkezdezakete:

• Lan kontratua• Autonomo kontratua

Baldintzak: Udal idazkaritzan daude interesatuen eskuraEskaeren aurkezpena: 2004ko martxoaren 17ko 12:00 arteEtxalarren, 2004ko otsailaren 20an

ALKATEA, Miguel Mari Irigoien

Bidali

ttipi-ttapaherritik kanpo bizi diren lagun edo familiakoei

Eskatu informazioa

& (+34) 948 631188

2004/03/04 • 369. zbk.

34343434 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 3,5 EE. Bikoitza: 7 EE. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,27EEko 13edo 26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 3,5 edo 7 EEko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

JULEN SANZ

SERRANO Iru-ñekoak 12 urteeginen ditumartxoaren8an. ZorionakBera eta Elizondoko le-hengusinenpartetik.

JONE

OLAETXEA

SANZ berata-rrak otsailaren25ean egin ditu10 urte. Zorio-nak guraso,atatxi etaosaba-lehengu-suen partetik.

Elizondoko GA-RAZI SAROBE

SANSIÑENAkmartxoaren 16-an bere lehen-biziko urtea be-teko du. Zorio-nak Lesaka etaIruñeko familia-ren partetik.

Elizondoko GA-RAZI SAROBE

SANSIÑENAkmartxoaren 16-an bere lehen-biziko urtea be-teko du. Zorio-nak potola, Ibaneta Kattirenpartetik.

IÑIGO eta ANDER OSKOZ GAGO

doneztebarrek 8 eta 10 urtebeteko dituzte otsailaren 22aneta apirilaren 12an. Zorionaketxekoen partetik eta aupamakarrontziok.

JENIFER VICENTE eta EGOITZ

BALEZTENA Leitzakoak,otsailaren 20an eta 17an 3 eta 2 urte eginen dituzte.Zorionak familiaren partetik etaberexiki Olaiaren partetik.

Elgorriagako UNAI ETA FRAN

IBARRAk martxoaren 3an eta 9aneginen dituzte urteak. Muxu batetxekoen partetik.

JAVIER SEIN

ittundarrak 7 ur-te bete dituotsailaren25ean. Aunitzurtez, ioaldun!!!

MAIALEN EZ-KURRA APEZE-TXEA donezte-barrak 3 urtebete ditu otsai-laren 27an. Au-nitz urtez etxe-ko printzesa!Emilio, Elenaeta Charo.

UXOA AGERRE

ETXEBERTZ al-mandoztarrakurtea betekodu. Muxu haun-di bat, guraso,familia guztiaeta berexikiOihan anaiarenpartetik.

AINHOA AGUI-LAR LAZKANO-TEGI beratarrak6 urte beteko di-tu martxoaren16an. Aunitz ur-tez atta, ama,Alaitz eta Gani-xen partetik.

NORBAIT ZORIONTZEKO, BIDALI BERE ARGAZKIA, TESTUA ETA 0,27 EUROKO 13 SEILOTTIPI-TTAPAKO HELBIDERA:

ttipi-ttapaHerriko Etxeko Plaza, 1 • 31780 BERA

PPIILLOOTTAARRIIEENN EEGGUUNNAA11:00 Bigarren mailako pilotarien

IV. Txapelketaren FINALA12:00 Lehen mailako pilotarien

IV. Txapelketaren FINALAOOnnddoottiikk,, ppiilloottaarriieenn bbaazzkkaarriiaaTTrriinnkkeetteeaannGaueko 12etatik goiti DDAANNTTZZAALLDDIIAA

TTXXUUTTXXIINN IIBBAAÑÑEEZZJJAALLIISSKKOO BBAANNDD

SSaarrrreerraa ddooaannJatetxea - OstatuaHotela - Trinketea

Braulio Iriarte • ELIZONDO& 948 581807 • 948 581853

martxoarenortzirala 19an

ongi etorri denoieta ongi pasa!!

2004/03/04 • 369. zbk.

35

Sarrera BERAtik daSastrin karrika,

3.2 - 3.4 Alkaiaga31789 LESAKA

Tfnoa. 948 630 537 Fax. 948 631 443

SukaldeakEgongelak

LogelakBainugelak

LARUNBATARRATSALDETAN

EREKIA

BISITATU GUREWEB ORRIA

www.mueblesamets.com

Urte guztianeskaintzakKontsultatu

prezioak

4000 m2

erakusketaAUKERA HANDIAK

eskaintzalatex

koltxoietan

LATEX NATURALEKO KOLTXOIA20 cm. eta 7 DENTSITATE-EREMUATSEDEN ERGONOMIKOA

UURRTTEEKKOO BBEERRMMEEAA

77 DDEENNTTSSIITTAATTEE--EERREEMMUU

BBEERRRRIIAA EEUURROOPPAANN

DDEENNTTSSIITTAATTEE

EERREEMMUU

MMOOTTOORR

EESSKKLLUUSSIIBBOO

UURRTTEEKKOO

BBEERRMMEEAA

MMOOTTOORRRRAAKK 22 UURRTTEE

774477 ((44 MMOOTTOORR))SOMIER ERGONOMIKOA

GORAPENARAKO 4 MOTOR

AGINTE-TRESNA SOMIER ETA KOLTXOIAK EDO-ZEIN OHERA EGOKITZEN DIRA