ttipittapa

tBortzirietako binakako txapelakAzaroaren 20an jokatu ziren Le-sakan Bortzirietako eskuz bina-kako laugarren txapelketaren fi-nalak. Guzira 132 pilotarik partehartu dute txapelketa honetan.2004ko abenduaren 2a • XXIV. urtea

387

25Donatoren zortzigarrenaDonato Larretxea aizkolari aranz-tarrak Nafarroako txapela jantzizuen zortzigarren aldiz, Donez-teben azaroaren 19an jokatuta-ko finalean aisa nagusituta.

24

04

2004/12/02 • 387.zbk.

02

• Sukaldeak

• Egongelak

• Logelak

• Bainugelak

BISITATU GUREWEB ORRIA

www.mueblesamets.com

4000 m2 erakusketa

larunbat arratsaldetan

irekia

Sarrera BERAtik daSastrin karrika,

3.2 - 3.4 Alkaiaga

31789 LESAKATfnoa. 948 630 537

Fax. 948 631 443Haurrendako

logeletan aukera zabala

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 02 Etxegintza Gehigarria • 387. zbk. • 2004-XII-02

Energia aurreztea eta aire korron-teei,paretetako hezetasunari edo me-talaren lizunari aurrea hartzea etxea-ren isolamendu egoki batez lortzen daneurri handi batean.Paretetan,sabaianeta zoruan zehar airea eta beroa sa-kabanatzen dira; beraz, adituen arabe-ra, aipatutako puntu estrategiko ho-riek sendotzea da neguan beroa etxebarruan atxikitzeko eta udan hotzakanpoan mantentzeko modurik one-na. Hartarako, merkatuan badira ma-terial isolatzaile ugari, eta haien es-kaintza asko eboluzionatu da azken ho-gei urte honetan,amiantotik beste ba-tzuetara igarota; beste horiek askozekologikoagoak dira, propietate ho-beak dituzte eta etxebizitza suteeta-tik babestu eta zaratatik isolatzen du-te. Azken urteotan isolatzaileek izanduten iraultzari esker edozeinek bereetxean, nahi dituen tokiak blokea di-tzake.

ParetakMaterial isolatzaileak hautatu baino

lehen kontuan izan behar dira etxeadagoen inguruko tenperatura nagusia,haren bolumena…Moduak eta materialak:

• Iztuku sintetikoa.Horma bat da,zenbait geruza dituena; geruzen arte-an ohol isolatzaile bat du beira-zun-tzezko ehun metaliko batek eta ura ja-saten duen substantzia akriliko batek

sendotua.Sistemarik berrienetako etaerabilienetakoa da, etxe barruan era-bilitako isolatzailearekin moldaraztenerraza eta aire sartzea murrizten era-ginkorra delako.

• Adreilu hutsak. Profesional as-koren ustez,etxea isolatzeko sistema-rik onena dira.Aire beroak eta hotzakpareta sendo eta astunak zeharkatze-ko denbora gehiago beharko duela ber-matzen du material honek. Haren zu-loak direla medio,isolamendua lortzenda.

•Hormigoia.Haren propietate na-gusiak beroaren kontzentrazioa eta ab-sortzioa dira, gero,etxe barrenean as-katzeko. Hartara, material horrekinegindako etxebizitzek perlita, polieti-leno hedatua eta antzeko isolatzaile-ak behar dituzte.

• Olana plastikoa. Paretak heze-tasunetik babesteko gomendagarria.Profesional batek instalatu behar du,barruan pareta eraikitzeko erabili zenmateriala sartu behar da eta.

• Isurpen-isolamendua. Paretabukatuetarako aukerarik onenetakoada, haren erabilera erraza dela-eta. Li-kido hori ekipo pneumatiko batez putzeginez edo sabaiko habeen arteko tar-teetan isuriz instala daiteke.

SabaiakEtxeko energia galtzeari buruzko

ikerketek seinalatzen dutenez, sabaia-

ETXEBERRIAZURGINDEGIAETXEBERRIA

ZURGINDEGIAZZuurrggiinn llaannaakk oorrookkoorrrreeaann

Tel.: 948 450310

MMuuggiikkoorrrraa:: 660088.. 667777 999977

EELLGGOORRRRIIAAGGAA

& 948 453 304 • Dantxarineako errep • AARRIIZZKKUUNN

ARIZKUNzerrategia

ZerrategiaZurezko teilatuakZurezko egituren montaia

ARIZKUNzerrategia

ZerrategiaZurezko teilatuakZurezko egituren montaia

Etxebizitzen isolamendua

Etxe bakoitzeankonponbiderikonena hautatzeada koxka

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 2004-XII-02 • 387. zbk. • Etxegintza Gehigarria 03

ren isolamenduak beroketako gastuen%35 murritz lezake. Etxearen atal ho-rretatik beroak ihes egiten ez duelaziurtatzeko,egokia den materialen ba-tez isolatu behar da.Modu ezberdine-tara egin daiteke:

• Xafla edo erroilutan.Zuntz mi-neralez osatutakoak izan daitezke,esa-te baterako harrizko artilez edo bei-ra-zuntzez.Biek isolamendu termikoa,akustikoa eta suaren kontrako babesalortzea bermatzen dute produktu ba-kar batez.Artile horiek oso egitura ari-na osatzen dute, eskaintzen duten ba-bes-maila handia da eta ekoizpen pro-zesuaren bidez eraldatutako produk-tu naturalak dira.

• Pintura bereziak.Eguzkiaren ar-gia errefraktatzen duten pinturak au-keratu behar dira. Pintura horien osa-gaiek beroa beste puntu baterantz des-bideratzen dute. Batez ere inguru be-roetarako dira gomendagarriak.

ZoruakEtxeko parte honetatik, sabaitik be-

zala, ihes egiten dute errazen beroaketa hotzak, etxebizitza gehienek zoruazpian isolamendurik ez badute ere.Sistema bat hautatu baino lehen, ba-lora ezazu egokiena zeure etxearen di-seinuaren arabera. Hona zenbait au-kera:

• Isolamendu islatzailea. Isola-mendu modu honen instalazioa isola-mendua laminatan edo erroilutan jar-tzearen antzekoa da.Haietako zenbaitgeruza laminatan saltzen dira eta akor-deoi itxuran irekitzen dira, gainazalenartean behar diren aire-guneak osa-tzeko.Aluminiozko paperez eginda ba-dago, kable elektrikoekiko kontaktuasaihestu egin behar da, aluminio isla-tzailea elektrizitate-eroalea baita.

• Beira-zuntzezko orri malguak.Garajeen gainean edo zimendu ga-raietan dauden gainazaletarako go-mendagarriak. Erabilerraza da inguruirregularretan eta akaberarik gabekozoruetan. ©

jjmmaanndduueezzaa@@ttxxiimmiissttiinnddaarr..ccoommjjmmiirriiaarrttee@@ttxxiimmiissttiinnddaarr..ccoomm

639 125046 • 693 608034663399 112255004466 •• 669933 660088003344

zurgindegia

Zurgin lanak orokorreanTeilatuak, eskailerak, leihoak, ateak, tarimak…

& 948 631430 • Faxa: 948 625330Zalain industrialdea, 7 • BBEERRAA

AROZTEGI METALIKOAITXIERA METALIKOAK

ALUMINIO AROZTEGIAESTRUKTURA METALIKOAK

ZERRAILGINTZAGALDARAGINTZA

ATE BASKULATZAILE eta AUTOMATIKOAK

Aparan industrialdea, 1. nabea • DONEZTEBETfnoa-Faxa: 948 45 61 83 • Mug.: 649 139365

MMiigguueell OOiiaarrttzzaabbaall TTeelllleettxxeeaa

ESKABAZIOAK

Gure Ametsa 41 • DONEZTEBESakeleko tel.: 608978210

Sabaiarenisolamendu

egokiak beroketako gastuen %35 murritzlezake. Etxearen atalhorretatik beroak ihes egiten ez duela ziurtatzeko, egokia den materialenbatez isolatu behar da.

**

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 04 Etxegintza Gehigarria • 387. zbk. • 2004-XII-02

Egurrezko zola egokia da parke-ta eta, honelako beste batzuenantzera, arreta handia eskatzendu beti:lan soilak baina maiz eginbehar izaten dira parketa egoe-ra bikainean mantenduko bada.

Zolak joan-etorri edo mugimenduhandia jasan behar badu hamar urte-an behin gutxienez lixatu eta berniza-tzea komeniko da. Nolanahi ere, era-gozpen larriena marka eta marrak iza-ten ditu parketak, garaiz eta behar be-zala tratatu ezean arras hondatua uz-ten baitute.

Kontserbatzea, mantentzea

- Ahal dela, ez ibili parketean kalekooinetakoekin (batez ere,oinetako bus-tiak edo legar,lur,buztin edo zikin arras-toak uzten baditu,horiexek baitira par-ketaren arerio larrienak).Lanpasa edofelpudoa paratu sarrerako atearen au-

BERATARRA ARGIÑAKJose Ignacio MARITORENA LARRALDE

DONEZTEBE 670 48 93 37

Pedro BERASATEGI DAGERREBERA 617 34 63 78

Leitzako bidea, 66 • 8. blokea 2.C • 31740 DONEZTEBE

• Exkabazio lanak orokorrean• Lur ateratzeak, zanpatzeak…

KRISTALDEGIACLIMALIT kristal bikoitza

ISPILUAK edozein lodiera eta kolorekoak, alakadunak, kanteatuak…

BEIRA-PLAKA LANDUAK

BEIRA BLINDATUAK

Antoiu, 34 C - 667 424649LLEESSAAKKAA

Parketa zainduz

Etengabe mantendu behar da

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 2004-XII-02 • 387. zbk. • Etxegintza Gehigarria 05

MOTA GUZIETAKO ARGIN-LANAKMOTA GUZIETAKO ARGIN-LANAK

ARGIÑAKOOSSKKAARRIIZZ AANNAAIIAAKK

ARGIÑAK

948 452 255 - 619 406 388 • Maiderrenea etxea • 31700 ELIZONDO

JJUUAANNTTXXOO SSAANN MMIIGGUUEELL

IIttuurrggiinnttzzaa

KKaalleeffaakkzziiooaa eettaa ggaassaa

% 948 45 08 66 - 626 112 415Elizagibela, 2 - 3,a • 31740 Doneztebe

S. Odriozola B. Huici

Alkaiaga Industrialdea • Elutxa karrika • Pab. 3/18e-posta: sodriozola@wanadoo.es

31789 LESAKA

Tel.: 948 631 244Faxa: 948 625 564

AROZTEGI METALIKOA

Javier ManterolaTekniko instalatzailea

iturgintza • gasa • kalefakzioa

& 629 449602Iturlandeta 4, behea • BERA

rretik eta ondotik, kaletik ekarritakolegar eta buztinak horietan uzteko.

- Lurrera likidorik erori bada, gar-bitu eta lehortu berehala egur eta zo-ruaren tartetik azkar asko iragaz bai-taiteke. Likidoa oholen tartetik sartudela uste baduzu, balia ezazu ilea le-hortzeko aparatua kontu handiz, egu-rra ez kiskaltzeko.

- Jarri altzarien hanketan tapa edofeltro labaingarriak,berniza urra ez de-zaten. Altzariak lekuz aldatzean ibiliarreta handiz:ez mugitu arrastaka,par-keta urratuko duzu eta.

- Giroko hezetasuna aldatzeak egu-rraren kontrakzioa eta zabalpena era-giten du.Egin aurre aldaketa horiei:ba-liatu hezegailua garai lehorretan eta ai-reztapena eta kalefakzioa garai heze-etan.Giroko hezetasun egokia %35 eta%65 artekoa da.

- Saiatu eguzki printzek parketeanluze jo ez dezaten: zura behar bainolehenago argitu, zaharkitu eta honda-tu egingo dute.

Urratzea, lixatzea- Estali parketeko urradurak:horre-

tarako, nahas itzazu parketaren kolo-reko betuna (zuretarako berezia) etaargizaria eta,ondotik, aplikatu ore ho-ri urraketan oihal garbi batez. Utzi le-hortzen orea 20 minutuz eta igurtzieskuilarekin, urradura ezabatu arte.

- Parketak karraska egiten badu, za-baldu tarteetan talko hautsak eta sa-rrarazi eskuila batez.

- Hamar urtean behin egurra lixa-tzea komeni izaten da,zaharkitzea man-tsotzeko. Lixatzetik lixatzera zenbateta tarte handiagoa utzita, orduan etapuska handiagoa jan beharko diozu zu-rari.Lixadura iraunkorra eta itxura po-litekoa izan dadin bi esku berniz ema-tea komeni izaten da.

Garbitzea- Garbi ezazu maiz,hautsa mopa edo

oihal lehor batekin kenduz. Era bere-an, parketa garbitzeko baizik erabilikoez duzun zurda naturaleko eskuila ba-lia dezakezu zeregin horretan.

- Ez gehitu garbitzeko urari azido as-ko,argizari edo silikonak dituzten pro-duktuak: luze gabe kaltegarri gertatu-ko da horrelakoen erabilera. Zurezkolurzoruen etsai arriskutsuena,egurre-tarako berariazko produktu urraga-rriegiak dira, epe luzera distira erauz-teaz gainera, zura hondatu egiten du-telako.

- Garbitu zorua tarteka urez. Zere-gin horretan erabil itzazu zurezko par-ket eta lurzoruak garbitzeko produk-tu bereziak. Produktu berezirik izanezean, gehitu garbitzeko urari zurrutbat ozpin.

- Parketak distira galdu edo beste-lako hondaketarik nozitu duenean,gal-detu espezialistari, neurriak hartu au-rretik.Hondaketa modu bakoitzari be-re konponbidea eman behar zaio.

- Parketa zikindu baldin bada,ez utziorbana lehortzen.Zenbat eta egin be-rriago, orduan eta errazkiago garbitu-ko duzu.Hasieran saia zaitez oihal he-ze batekin eta, orbana kentzen ez ba-da (gantza, esate baterako, nekez gar-bitzen da) galdetu espezialistari.

- Egun, egurrezko lurzoru gehienakbernizatu edo babestuak datoz eta,an-tzinakoek ez bezala, ez dute argizaria-ren beharrik. ©

Parketa zikindubaldin bada, ez

utzi orbana lehortzen.Zenbat eta egin berriago,orduan eta errazkiago garbituko duzu. Hasieransaia zaitez oihal heze batekin eta, orbanakentzen ez bada, galdetuespezialistari.

**

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 06 Etxegintza Gehigarria • 387. zbk. • 2004-XII-02

Automatizatutakoetxebizitzak dena kon-trolpean izatera lagun-duko du, nahiz eta etxe-tik kanpo egon. Gureetxebizitzak bizia erraz-tuko digu.Mezuak,musi-ka eta pelikulak etxekogela bakoitzera banatze-ko moduko gailuak jar-tzea da ideia, horretara-ko sarea banda zabaleraeta almazenatzeko ahal-men aski duen zerbitza-riarekin lotuz.

EEBBetako familia sentsoreez inguratua

Ikerketa egiten ariomen dira Estatu Batue-tan,Georgiako familia ba-tekin. Familia hau kame-

ra,mikrofono eta milakasentsorez inguratua da-go, hiru solairu eta 500metro koadroko etxean.Zolean jarritako sentso-reek bizilagun bakoitzabereizten du, bakoitza-ren egoera eta mugi-menduak detektatzen di-tu eta badaki zein tres-na erabiltzen duen etanon,nola eta norekin so-lasten duen, komunika-bideen (TB, tfnoa, inter-net,etab…) erabilera edonola elikatzen den. Sen-tsoreek eta sistema au-tomatikoek bere porta-eran aldaketak somatu-ko dute, bere bizi-kons-tanteak bilatu eta medi-ku azterketak automati-koki eginen dute, larrial-di kasuan medikua dei-

tuko dute, etxeko lanakeginen dute eta denbo-rapasa ezberdinak esku-ra jarriko dute. Jabeengustoak ikasteko gai di-ren sistemak dira.

Teknologiak gauza guz-tietarako aukera ematenduen etxebizitza adi-mentsuak diseinatzea dahelburua: jabeak eman-dako aginduak aditu etagauzatzen dituzten pa-retak,jendearen presen-tzia somatu eta klimati-zadoreak edo argia piz-ten duten sistemak,mo-rroi lana betetzen duenordenagailu zentralaetxea gobernatzeko, be-har denean elektrikariaedo iturgina deitzen due-na… Aukera hau eta ber-tze aunitz posible dira da-goeneko.

Elektragailu adimentsuak

Hirugarren milurte-koak etxeko elektragai-luen mundua teknologiaberriekin eta komunika-zioarekin lotzen ditu.Knowledge Lab enpresakdiseinatutako mikrouhinlabeak koloreko pantai-la dauka, telebista ikusi,Interneten nabigatu edogure posta elektronikoairakurtzeko aukera ema-

LOIZATEJJ..MM MMiittxxeelleennaa XX.. ZZuubbiieettaa

948 637 750689 908 665

948 634 199677 559 436BERA

OOFFIIZZIIAALLEE GGUUZZTTIIAAKK

Elizagibela, 5 • DONEZTEBETel. 948456193 - Fax. 948450760

SERVI - LANen

Alicia T. Erlanz

BEHAR DITUZUEN LAN TXIKI HORIENTZAT

GREMIOEN KOORDINAZIOA

PIKABEAMolinero drogeriangaldetu pinturakpinturak

Etxe barneko hezetasun eta kondentsazioarazoak moldatuko dizkizugu• Fatxadak• Barne dekorazioa• Pintura orokorrean

Izpoz 8 • && 948 630240 - 948 631495 • BERA

TXARUTA, S.L.

IIttuurrggiinnttzzaa

KKaalleeffaakkzziiooaa

GGaassaa

948 45 17 63 - 659 77 00 15

GGAAZZTTEELLUU

Ongi etorri etorkizunera

Etxe adimentsuakbizia erraztuko duOngi etorriak etorkizunera.Etxebizitza «adi-mentsua» errealitatea da dagoeneko.Badiraautomatizatutako etxebitzen prototipoak,beraien artean komunikatzeko gai diren apa-ratu elektroniko eta elektrikoz beteak, PCedo zentralita batetik kontrolatuak: kanpo-ko klimaren arabera pertsianak igo eta jaus-ten dituzten gailuak;etxean bizi direnen ohi-turen arabera programatzen diren elektra-gailuak, haize egokitua eta berogailua; postaelektronikoa bidaltzen duten labe eta kafe-terak; telebista ikus daitekeen mikrouhin la-beak edo Internetera sarbidea duten hoz-gailuak.

ETXEBESTEiturgintzakalefakzioagasa

% 948 630002 • 670 412998Herriko Etxeko Plaza 10 • BERA

ETXEBESTEETXEBESTE

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 2004-XII-02 • 387. zbk. • Etxegintza Gehigarria 07

ten duena.Baina prakti-koena, sukaldea kudea-tzeko eskaintzen duenaukera da: bukatzekopunttuan dauden pro-duktuak eskatuko ditukomertzio elektronikobidez, gehien erabiltzenditugunak memorizatueta dendan merkeendaudenak bilatuko ditu.Ukipen pantailak ahotsaere ezagutuko du. Mi-krouhin labe sinesgaitzhau merkatuan izanenda abudo.

LG Electronics en-presak hozgailua fami-liaren entretenimendu-rako eta komunikazio-rako gailu bihurtu du.In-ternet Digital Refrigeratorberriak, eskuineko ate-an 15.1 pulgadako kris-tal likido pantaila (LCD)eta Sarera lotzeko por-tua dauka.Hozgailu “adi-mentsuak” behar direnjakiak Internet bidezerosteko aukera emate-az gain, lagun eta seni-deekin bideokonferen-tziak izateko,bideo me-zuak trukatu edo argaz-

kiak ateratzeko moduaeskaintzen du, pantaila-ren gainean dagoen ka-mera digital txikiaren bi-tartez.Telebista ikusi edoMP3 formatuko musikaere aditzen ahal da.Pan-tailak hozgailua kudea-tzeko informazioa ema-ten du: barneko tenpe-

raturatik hasi eta janari,errezeta, elikadura in-formazioa, kaduzitate-datak eta hor gordeakdauden produktuakprestatzeko aholkuak.Etxeko bertze tresneiere baliabide elektroni-ko ugariak emateko pres-tatzen ari dira. ©

HHAARRRRII--LLAANNSL

Harri zizelkariak

Harri landuak, paretak apaintzeko harriak,harlauzak…

Oharriz auzoa% 948 452 143 • Fax. 948 452 452

31.795 LEKAROZ

AASSTTIIZZ AANNAAIIAAKKzzuurrggiinnddeeggiiaa

zurgintza lanak orokorreanAldude etorbidea, 5

ELIZONDO& 699325449 • 948 580886

& 616 513491 • DONEZTEBE

PITTIESKABAZIOAK

PITTIESKABAZIOAK

948 45 22 50IRURITA

• Kanpoko eta barneko pinturak• Kolore guztiak ordenadore

bidez prestatzen ditugu• Pintura industrialak• Alfonbrak eta moketak• Zurajeendako tratamenduak• Fraktalis• Paper pintatuak

AAUUKKEERRAA ZZAABBAALLAA

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 08 Etxegintza Gehigarria • 387. zbk. • 2004-XII-02

HUR-BERRI SLHUR-BERRI SL

Iturgintza

Kalefakzioa

Elektrizitatea

% 948 452 449 - 616 791 071 • Fax: 948 452 452

Oharriz - 3311779955 LLEEKKAARROOZZ

Gure etxeak aldatzendoazen neurrian, sukal-deak ere aldatzen dira.Orain arte, sukalde tra-dizionalak nagusitzen zi-ren etxe gehienetan, etahorien ezaugarriak ziren,errate baterako,zura etabukaera kurbatuak.Egun,aldiz,aldaketa nabaria da,eta gazte gehienek su-kalde modernoak jartzendituzte.

Lehengo sukaldeek bil-tegiak ziruditen, bertansartzen baitziren gauzagehienak. Gaurko sukal-deak,berriz,gero eta ari-nagoak dira, esposizioitxura dute. Erran nahibaita, armairu gutxiagojartzen dela eta kristalgehiago. Sinpletasuna duezaugarri nagusia gaurkosukaldeak. Estetika mo-dernoa du eta lerro zu-zenak dira nabarmen.

Zein da aldaketarenarrazoia? Galdara eta ga-sa sukaldetik kanpora ate-ra dira, beraz, sukaldeangauza gutxiako sartu be-har da. Gainera, batzuekarropa garbigailua ere su-kaldetik kanpo dutenez,leku gehiago dago orain.

Zurezko sukalde tra-dizionalekin bertsio mo-dernoak ere egiten di-tuzte ate lakatu zaharki-

tuekin, emaitza rustikoalortuz.Gustuaren eta di-ruaren arabera zur trin-koak edo estratifikatuakerabiltzen dira.Bi horienarteko konbinaketa erejende aunitzek erabiltzendu.Egur kolorea ere ber-tze batzuekin konbina-tzen da,gorriarekin,ber-dearekin…

Arestian aipatu duguarmairuak guttiago era-biltzen direla.Orain alu-miniozko beira-arasakerabiltzen dira, eta ho-

rrek,sukaldean beira ko-purua handitzea dakar,dotoretasun eta sinple-tasun irudia emanez.Ar-mairu edo beira-arasahauen inguruan erran be-har da irekitzeko moduaunitz daudela. Errate ba-terako, pertsiana mo-duan, korrederak, ex-traibleak… Hau guztiamodernoa izateaz gain,praktikoa ere bada.

Bertzalde, aluminioasukaldeko txoko guztie-tan ager daiteke,hala no-

Sukalde berria

Praktikotasuna eta estetika

AALLEEMMAANNzzeerrrraatteeggiiaa,, SSLL

• Teilaturako estrukturak(douglas pinua, haritza…)

• Tarima.• Portxeak tamaina egokian.

Frantziako errep. z/g • ERRATZU • & 948 453173

Fernando Orset Mauleon arkitektuaIturlandeta 6 BERA (31780) tel. eta fax: 948 625409

ORMIGOI ETA ZUREZKO EGITURADUTEN ETXEBIZITZENPROIEKTU ETA ZUZENDARITZA TEKNIKOA

JAURENAetxetresna elektrikoak

* Sukalde mobleak* Elektrizitatea* Antenak

Ricardo Baroja, 12 • & 948 63 12 17BERA

LLLABORRA-LARUMBE

arkitektuak

Santiago, 54 - 1.31700 Elizondo (BAZTAN)Tel: 948 580 122Faxa: 948 581 888E-mail: laborra@terra.es

Konstituzio Plaza, 3 - 1.3 eta 4 Bulegoak

31600 BurlataTel eta Fax: 948 134 563

E-mail: larumbe@es.inter.net

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 2004-XII-02 • 387. zbk. • Etxegintza Gehigarria 09

Antsolokueta 28, beheaAntsolokueta 28, behea

la,ateetako lau ertzetan,heldulekuetan, zokaloe-tan, gainetan eta etxe-tresna elektrikoetan.

Granitoa, neurri han-di batean, orain arte su-kaldeko gainak egitekoerabiltzen zen gehien ba-tean,baina gaur egun ba-dira bertze material ba-tzuk:altzairu herdoilgai-tza,quarella, silestone etacoriana.

Sukaldeko zolari da-gokionez, gresa aunitzerabiltzen da. Inpermea-blea izateaz gain,ongi gar-bitzen da eta bukaera uga-

ri ditu.Ez irristatzeko,ho-be matea aukeratzea.Ko-loreari dagokionez,neu-troak eta jaspeatuak di-ra onenak.Txuria eta ko-lore biziak ez dira kolo-

re horiek bezain sufri-tuak.Baldosaren neurriazenbat eta txikiagoa izan,orduan eta zabaltasunitxura haundiagoa ema-nen du sukaldeak. ©

MERYT Materialak

Ubela industrialdea

% 948 631 201 - BERA

BERANERAIKUNTZAREN

BILTEGI OROKORRA

BERTIZARANA TAILERRAK

ESTRUKTURA METALIKOAKATEENDAKO MEKANISMOAK - ATEAKBARANDA ETA FORJA ARTISTIKOA

Tel-Faxa: 948 592243 • NARBARTE

ARGIZTAPENAMATXURAKALARMAK

% 666 57 58 99 - 948 637 541IGANTZI

Jose CanabalJose CanabalInstalazio

elektrikoak orokorrean

Gaur eguneko sukaldeakarinagoak dira: armairu

gutxiago jartzen da eta kristal gehiago. Sinpletasuna da gaurko sukaldeen ezaugarri nagusia. Estetika modernoa du eta lerro zuzenak dira nagusi.

**

IRIBARRENzurgindegiaLEIHOAK• Obrako lanak orokorrean• Tarima, ateak, eskailerak

948 635 071 ETXALAR

IRIBARRENzurgindegiaLEIHOAK• Obrako lanak orokorrean• Tarima, ateak, eskailerak

948 635 071 ETXALAR

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 10 Etxegintza Gehigarria • 387. zbk. • 2004-XII-02

Marrazkiak eta koloreak nahastenditugu, gure etxeko txikienen logelaahalik era politena eta alaiena izatekoeta haurra bertan dagoenean babes-tuta eta gustura sentitzeko.

Baina haurra abudo hazten da etabaliteke gurasoek jarritako dekorazioabatere ez gustatzea. Horregatik, aisaaldatzeko moduko altzariak jartzea ko-meni da. Hau da, haurraren gelan izu-garrizko armairua jarri ordez, altzarierabilgarri eta xinple bat jartzea ho-bea da, gero aldatu ahal izateko. Ho-rrez gain, ohatzeak jartzeko moduakgarrantzi handia du logelaren itxuran.Ohatze bat baino gehiago paratuz ge-ro, ohatze bat bertzearen gainean jar-tzen ahal da,baina ez dute zergatik ba-ta bertzearen parean egon beharrik.Horrela,itxura ezberdina emanen zaiologelari.Gainera,haurrendako geletanhagitz erabilgarriak eta egokiak izatendira kaxak, zumezkoak, egurrezkoakedo bertze material batez eginak,gau-zak eta jostailuak gordetzeko prime-rakoak direlako.

Paretaren garrantziaAltzariak ez dira,jakina,aldatzen ahal

diren gauza bakarrak. Izan ere, txikiengelako pareta hagitz garrantzitsua iza-ten da apaintzeko garaian. Pareta pin-tatu ordez, nahi izanez gero, papera-rekin joka dezakegu;honela,gero ken-tzeko aukera ematen digu, zailtasunhandirik gabe. Gainera, haurrek sarri-tan gela pintatu egiten dute margoe-kin eta papera gero kentzeko erraza

Etxeko txikien ametsa

Ohatzeak jartzeko moduak garrantzi

handia du logelaren itxuran. Ohatze bat bainogehiago paratuz gero batbertzearen gainean jartzen ahal da, baina ezdute zergatik bata bertzearen parean egonbeharrik.

Ohatzeak jartzeko moduak garrantzi

handia du logelaren itxuran. Ohatze bat bainogehiago paratuz gero batbertzearen gainean jartzen ahal da, baina ezdute zergatik bata bertzearen parean egonbeharrik.

**PATXIKU

garraio - eskabazioak

TTeell:: 667700 997744002255

ORMIGOI ZULAKETA

Lakatenekoborda ETXALAR

659 401 555

ITURGINTZA LANAK

Jagoba Irisarri ElizagoienJagoba Irisarri Elizagoien

ITURGINTZA LANAK

HHH

ETXEPARE ANAIAK

eraikuntzak

ZaharberritzeakZaharberritzeak

948 637 431 • 608 576504Bittiria, 22 • 31.770 LESAKA

EELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAAPPRROOIIEEKKTTUU EELLEEKKTTRRIIKKOOAAKK

EELLEEKKTTRRAAGGAAIILLUUAAKK

Tel. 948 630592 • Legia, 23 • BERA

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 2004-XII-02 • 387. zbk. • Etxegintza Gehigarria 11

AGUSTINPORTU

aarroozztteeggiiaa

Ameltziaga - Kaule auzoa • BERA% 948 631 058 • 670 422316

AGUSTINPORTUAGUSTINPORTU

da. Bertze aukera bat, logelako pa-retak arbel handi batekin estaltzeada.Honela,haurrek margotzeko au-kera izanen dute eta egunero deko-razio berria izanen dute.

Bertzalde, jakina da haurrak lo-gelan eta baita etxe guztian ere, lu-rrean ibiltzen direla. Hori dela eta,

umeen logelan moketa edo alfon-bra goxo handi bat jartzea egokiada,haurrak lasai eta minik hartu ga-be jostatzeko.Amets eta ilusio izu-garriz jartzen da haurren logela,haiekgustura sentitzeko eta amets onakizateko. ©

da. Bertze aukera bat, logelako pa-retak arbel handi batekin estaltzeada.Honela,haurrek margotzeko au-kera izanen dute eta egunero deko-razio berria izanen dute.

Bertzalde, jakina da haurrak lo-gelan eta baita etxe guztian ere, lu-rrean ibiltzen direla. Hori dela eta,

umeen logelan moketa edo alfon-bra goxo handi bat jartzea egokiada,haurrak lasai eta minik hartu ga-be jostatzeko.Amets eta ilusio izu-garriz jartzen da haurren logela,haiekgustura sentitzeko eta amets onakizateko. ©

Ordoki Industrialdea, 31713 Arizkun (Nafarroa)Tfnoa.: 948 45 32 59 Faxa: 948 45 34 23betikopvc@teleline.es

4 arrazoi on PVC jartzeko

Kalefakzioan % 35a

irabaziko duzu

Ez du pintura beharrik

Ur eta haizetik

babesteko,baita

soinuetatik ere

Denborak ez du

aldarazten

ISOLAMENDUA

MANTENU ERREXA

HERMETIKOTASUNA

IRAUNKORTASUNA

Deceuninck markaren perfilak kalitaterik handienekoak dira, Aenor eta NFren zertifikatuarekin.15 urteko garantia.

Eskatu aurrekontua loturarik gabe 948 453 259 telefonoan edo bisitatu gure erakusketa

Zertarako pasa hotza, soluziorik dagoenean

Leihoak

Kontraleihoak

Ateak Portxeak

Estalpe itxia

Estalpe irekiaBETIKOn era guztietako

itxierak egiten ditugu, kolore diferentetan, haritz,

pinu, kaoba, etabar.

Zaharberritzeak obrarik gabeAluminio eta PVC zurgindegia

Fabrikanteak garenezpreziorik onenak eskaintzen ditugu

Plaza Zaharra, 14 • LESAKA& 948 637 721

JanzkeraLentzeria

Etxebarnea

Negu honetanzatozOstizera

Negu honetanzatozOstizera

Negu honetanzatozOstizera

Parrokia, 17 • DONEZTEBE

948 450 289

11

11

22

223344

55 66

77

88 99

11001111

11221133

114411551166

11111122

1133

1144

1155

1166

1- Artieda lentzeria2- Kotoi3- Igone liburudenda4- Ilaiak ileapaindegia5- Kalash6- Global7- Saneamientos Gare8- Okane

9- Euskadiko kutxa10- Beep11- Txalupa arraindegia12- Katea-bike13- Iriarte - Echandi14- Kalotxa zapatadenda15- Arriet jantzidenda16- Eguzki ostatua

33 44

55

66

77

8899

1100

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 16 Etxegintza Gehigarria • 387. zbk. • 2004-XII-02

etxegintza eta saneamendu

materialak

& 948 580 104 / 948 580 366EELLIIZZOONNDDOO

AALLMMAACCOO BBAAZZTTAANN

zeramikak velux-ak

teilak

Kapa anitzeko isolatzaile termo-isladatzaile aukera

- Teilatuak - Paretak

sukaldeak

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 2004-XII-02 • 387. zbk. • Etxegintza Gehigarria 17

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 18 Etxegintza Gehigarria • 387. zbk. • 2004-XII-02

Bainugela da,segurue-nik,erreforma gutxien ja-sotzen dituen etxeko ge-la,nahiz eta egunero era-biltzen dugun. Etxegileeta arkitektoen erantzunzibileko aseguruak 10 ur-teko indarraldia izatenduen arren —instalaziobatek epe horixe iraunomen dezakeela berma-tzen da—, iturgintza la-nak egoera on-onean 25edo 30 urtez (baita gehia-go ere) mantentzen di-ra.Estetika alorreko arra-zoiek edo jabea aldatze-ak aurreratzen dute,maiz,erreformak egiteko pre-mia. Etxe zaharrenetanerreforma horiek direlaeta, berunezkoak (metalhau osasunarentzat kal-tegarri da, jakina, eta ur-presioaren aldaketen au-rrean samurregi da) ohiziren hodiak aldatu etakobrezkoak jarri izan di-ra.

Kontua ez da beti bai-nugela goitik behera al-datzea: aparatu eta ar-mairu berriak jartzea ereaski izan daiteke eskuar-ki.Baina erreformak oso-tasuna hartzen dueneangarestia da, inondik ino-ra, hainbat lanbidez osa-tu beharrekoa baita:itur-gin, argiketari, eskaiolis-ta eta pintoreak hartukodute esku.Aparatuak ezdira batere merke, den-bora luzeko erabilerakhondatu gabe irautekodiseinaturik daudenez,kalitate on-ona izaten du-te.Hortaz,zeramika,apa-ratuak, hodiak, pinturaeta bukaera jasotzen di-tuen erreformaren au-rrekontua eskatzean ezda harrigarri gertatzenkostua (merke antzean

ari gara,jakina) 6.000 eu-ro ingurukoa izatea.

Zatikako erreformak

Bainugelako obra plan-teatzean,egiaz aldatu be-har denaz hausnarketaserioa egin behar da.Al-tzariak, aparatu guztiakedo batzuk eta txorro-tak berritzea izan litekekonponbidea,hodiak etahormak oraino egoeraonean daudenean. Ede-rra geratuko da bainu-gela eta,obra egun gutxi-tan eginen denez, fami-liaren bizimodua ez dubortizki eraldatuko,hautsgutxiago harrotuko dueta merkeago gertatukoda.

Gutxi gorabeherakoprezioez ari garela,gamasoil baina kalitate bikai-neko lababoaren,bideta-ren eta konketaren gutxi-eneko prezioak 600 eu-ro inguru dabiltza; goikomuga norberak ezartzendu,eskaintza zabal-zaba-la baita kontu hauetan.Bainera da horren adibi-de argia: 300 eurokoakere badiren arren, bestebatzuek masajeak eman,ur- eta xaboi-zorrotadakjaurtitzen dituzte, zen-baitek irratia, telefonoaedota CDak erreprodu-zitzeko aparatua dauka-te...horien prezioa 1.800eurotik gora doa.

Txorrotei dagokienez,bertan inbertitzea ko-meni izaten da, horixebaita gehien erabiltzendena,eta hortaz,matxu-ra gehien izan ditzakeenelementua. Sekulakoerresistentziako txorro-tak ere badira 70 euro-tik hasita.

Erabateko obraGremio bakoitzak sar-

tuko dituen lanorduak ja-sotzen dituen aurrekon-tua zehaztu eta onartu-rik, egin dezagun kontulanak astebetez luzatukodirela eta, ordu batzue-tan behintzat,ezingo de-la komuna erabili.Plano-aren gainean eztabaidaegin eta ezarriko direnmaterialak erabakiko di-ra.Azulejoen metro ko-adroaren gutxieneko pre-zioa 15 euro den arren,bera da,dudarik gabe,bai-nugelako apainketan ele-mentu behinena.Merka-tuak eskaintzen dituenalternatibak (xelebreke-rietatik kanpo) biziki uga-riak izanik, zeramika-ka-talogo batzuek 120 eu-roko laginak jasotzen di-tuzte.Aldatu,gelaren oso-ko egituraketa alda dai-teke, hodiak bestela an-tolatuko baitira, bainaetxeko hodi orokorraknondik nora doazen ja-kitea ezinbesteko da.Ho-rietatik urrutiratzea ezda eragozpena: bainuge-la batek, eskuarki, ez duizaten 8 metro koadrobaino gehiago, baina zei-nahi irtenune edo bihur-gune edertzeak eurogehiago gastatzea ondo-rioztatuko du. Bainugelabakarraren ordez,bi edogehiago dituzten etxee-tan, obrak bainu guztie-tan batera egiteko auke-ra aztertu beharra dago:materialen kostua bi-koiztu arren, gremioeneskulana merkeago ger-tatuko da segurutik.

Lanbideak, hurrenez hurrenObran sartzen den au-

Bainugela obretan

Osorik moldatzea6.000 euro inguruko gastua

Juanotenazurgindegia

AAtteeaakk •• EEsskkaaiilleerraakk •• LLeeiihhooaakkZZuurrggiinn llaannaakk oorrookkoorrrreeaannLeitzako bidea • & 948 450211

DONEZTEBE

• Mendi lanak (Pinuak erosten dira)• Bigak • Teilaturako egiturak• Osagarriak • Autoklabe tratamendua

ZUBIETA • % 948 450877

MADERAS SANTESTEBAN

zerrategia

—Etxegintza eta burdindegi materialak—Zeramikak: Venis, Porcelanosa, Aparaci, Porcelanato—Teila frantsesak: Guiraud, TBF—Egurrezko sukaldeak—Tximiniak

&& 994488 445500330055&& 994488 445500006688DDOONNEEZZTTEEBBEE

banatzaileak

Orain

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 2004-XII-02 • 387. zbk. • Etxegintza Gehigarria 19

rrena igeltseroa da: be-rak azulejoa kendu eta,ondoren,zorua eta hor-mak prestatuko ditu.On-dotik argiketaria eta itur-gina datozkio.Azken or-duko banaketa-aldaketa-rik izatekotan,lanean ha-si aurretik bi profesionalhoriei jakinarazi behar-ko zaie:hodi eta argi-une-ak alda daitezke orain-dik (igeltseroak azulejoaipini arte bada astirikoraino),kostua garestituegin daiteke,profesionalhoriek orduka dihardu-telako lanean. Eginkizu-na,beraz, lanean hasi au-rretik gaztigatu beharzaie, argi eta garbi daki-gula altzariak, entxufeaketa aparatuak non koka-tu behar diren.

Segurtasun arrazoiakmedio, zeinahi ur-gune-tatik gutxienez metro-betera urrundu behar di-ra entxufeak.Hodiei da-gokiela,etxebizitza gehie-netan ura bertan itxi etairekitzeko hartune indi-biduala dagoenez etaobrak etxe horretakoelementuetan bakarrikizango duenez eragina,ezda zertan jabeen komu-nitateari lanaren berrieman.Nolanahi ere,itur-ginak arriskurik aurrei-

Bainugela bakarraren ordezbi edo gehiago dituzten

etxeetan, obrak bainugela guztietan batera egiteko aukera aztertu beharra dago: materialenkostua bikoiztu arren, gremioen eskulana merkeago gertatuko da segurutik.

** • Bernizatze-kabina• Pintura lanak orokorrean• Pisu, lokalak eta fatxadak

Leitzako bidea DONEZTEBE && 606 377424 Tel: 948 450734

EERRAAIIKKUUNNTTZZAA MMAAKKIINNAA EETTAAZZEERRBBIITTZZUUEENN AALLOOKKAAIIRRUUAA

• Kamioi-grua teilatuak egiteko eta moldatzeko• Materialen garraioa• Mailu, elektrizidade-sorgailuak, andamio eta konpresorak

Leitzako bidea • % 948 451793-659 702694 • DDOONNEEZZTTEEBBEE

• Bulego teknikoa: proiektuak, obra zuzendaritzak, etab…

• Instalazio elektrikoa

• Etxeko eta industriako elektrizitatea

• Enpresen mantenimendua, etab…

EElliizzaaggiibbeellaa,, 55 •• TTeell--FFaaxx:: 994488 445500776600 •• DDOONNEEZZTTEEBBEE

GGOONNZZAALLOO FFEERRNNAANNDDEEZZ LLAAMMAANNAA eettaa AA.. TT..,, SS.. CCVV.

IInn jj iinneerruu tteekknniikkoo iinndduussttrr iiaa llaa

**oonnddookkoo oorrrriiaannsseeggiittzzeenn dduu

Aluminio aroztegian eta barandetan espezializatuak

Construcciones

LOHITZUNEeraikuntzak

Tel.: 948 615084 • Mug.: 699 461386Penta etxea • 31749 EZKURRA

Etxeak, teilatuak… Eraikuntzak orokorrean

ttipittapa

Andutzeta, 1231760 ETXALAR& 948 63 54 58ttipi-ttapa@ttipi.net

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 20 Etxegintza Gehigarria • 387. zbk. • 2004-XII-02

kusten baldin badu —etxe zaharretan, berezi-ki—,eraikineko hartuneorokorra kontrolpeanedukitzea komeni izatenda.Gela prestaturik,igel-tseroak zorua eta hor-mak azulejoz jantzi eta,azkenean, aparatuen etatxorroten instalazioa egi-ten da.Altzari neurrira-koak nahi izanez gero,entrega hilabetea gero-ratuko da, eskuarki.

Bainua aladutxa?

Ohitura sozialen gai-nean berriki eginiko iker-lan batek zioenez, espai-niarren %92k dutxatzeanahiago du bainua har-tzea baino. Ez da harri-tzekoa, beraz, geroz etabainera gutxiago instala-tzen direnean,dutxa-pla-

terak ugalduz joatea.Ba-du horren hainbat aban-taila, hala nola: toki gu-txiago betetzen du, ber-tan sartzea errazagoa da(funtsezkoa, mugikorta-sun urriko pertsonen-tzat) eta bertan istripuedo ezbehar gutxiago ja-zotzen da. Ingurumenakere garrantzi handia duhorretan: dutxa azpian

behar den denbora ba-karrik ematen badugu,bainerarekiko ur-aurrez-ki galanta egiten da.Lor-turiko arrakasta dela me-dio, aspaldi honetan bai-nu-industrietako I+G de-partamentuetan intereshandiagoa piztu du du-txak. Horrenbestez, es-kaintza erakargarria dabenetan.

TTeell:: 994488 5599 2200 0044 FFaaxx eettaa TTeell:: 994488 5599 2211 8833 MMuuggiikkoorrrraa:: 662299 4400 7788 9955

OORROONNOOZZ

MUGAIREiturgintza

Iturgintza,Kalefakzioa

Gasa

Gero eta bainera gutxiagoeta dutxa-plater gehiago

instalatzen dira. Horrek baduhainbat abantaila: toki gutxiagobetetzen du, bertan sartzeaerrazago da eta istripu edo ezbehargutxiago gertatzen da. Ingurumenean ere badu eragina, ur gutxiago erabiltzen baita.

**

TXARAGORRITXARAGORRIiturgintza

%% 649 853 440

Elbarren,56(Martikonea)31880 LEITZA

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 2004-XII-02 • 387. zbk. • Etxegintza Gehigarria 21

Zolak eta pintura

Zolak ez du inola erelabaingarri izan behar,ez-ta eroalea ere.

Tradizioz jendeak ze-ramikaren alde jotzen ba-zuen ere, bestelako ma-terialak (kortxoa, adibi-dez: iraupen luzekoa iza-ki, hezetasuna ongi pai-ratzen du) ari dira geroeta indar handiagoa har-tzen.

Pinturetan,berriz,bai-nugelan pintura plastikoabaztertu beharra dago:hezetasunik ezin jasan de-zakeenez, berehala hon-datzen da eta. Hobe daesmaltea edota iztukatuaaukeratzea.

Sabaietan, eskaiolanedo, areago, bainugelakoparetaren batean badaere, pinturak sekula ezdu azulejoaren erresis-tentzia ageriko:urarekinkontaktuan dauden al-deak, beraz, azulejoz es-tali behar ditugu, ezin-bestez.

Ura egoki erabiltzea

Etxe batean baliatzenden uraren erditik bi he-renera garbiketan, bai-nuan eta dutxan erabil-tzen da. Horrez gainera,etxebizitzan kontsumi-tzen den energiaren %15ur hori berotzera doa.

Teknologia berriei es-ker (ur-bolumen txikikokomunak edota txorro-ten ura aurrezteko me-kanismoak), premia ho-rietarako uraren kon-tsumoa erdira ekar dai-teke.Halaz ere, horrela-ko baliabideak ez dira erajeneralizatuan erabiltzen.Gastua kontrolatzekoikerketek iragarri dute-nez, erabilera horietangastatzen dugun uraren%10 aurrezteak,100 hek-tometro kubikodun ur-tegia sortzearen parekoalitzateke.Hori modu soilbatean lor daiteke: du-txako txorrota minutubat lehenago itxiko ba-genu. ©

Bainugelaren zolak ez duinola ere labaingarri izan

behar, eta eroale ere. Tradizioz jendeak zeramikaren alde jotzen bazuen ere, bertze materialak,kortxoa adibidez, ari dira gero etaindar handiagoa hartzen. Pintura plastikoa ez da erabili behar, hobe da bainugelan esmaltea edotaiztukatua aukeratzea.

**

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 22 Etxegintza Gehigarria • 387. zbk. • 2004-XII-02

Hutsik dagoen etxebizi-tza kopuru izugarria mu-rriztearren eta ahalik etagehienak akurako mer-katura eramateko asmoz,2004ko Zerga Aitorpe-nean hutsik zeuden etxe-bizitzen jabeei mesedeeginen dien neurri bat ja-rri zen indarrean (hu-rrengo urtean eginen denaitorpenean): errentazenbatekoaren %40 de-duzituko dute, justifika-tu ez diren gastuen%10eko dedukzio oro-korrari gehituz. Desgra-bazio hori kontratua2002ko apirilaren 19 eta2004ko abenduaren 31bitartean sinatu bada har-tuko da aintzat eta bal-din eta aurretiko sei hi-labeteetan etxebizitza hu-tsik egon bada.Beste neu-rrietako bat hutsik dau-den etxebizitzei erre-kargu fiskalak ezartzeada, era horretan, akura-ko merkatura atera di-tzaten. Halere, badirudineurri hori praktikara

eramateko asko falta de-la.

Europan zer gertatzen ari da?Espainian etxebizitzen%83 beren erabiltzailee-nak dira, errentan %11daude eta gainerako %6doan edo prezio baxuanutzitako etxebizitzak di-ra.Zifra hauek arras des-berdinak dira gure ingu-ruko herrialdeetan,Ale-mania (%55 errentan),Holanda (%46), Dani-marka (%45) eta Austrian(%40), konparaziora.Horrenbertzez,Europa-ko Batasunean errentan

dauden etxebizitzen ba-tez bertzekoa %32koazen 2002 urtean; kopu-ru hau Espainiako esta-tuan ez da %11ra iristen.Europako Batasuneanakurako etxebizitza pu-bliko gehiago dago, pu-blikoa zein pribatua, etahorrek ahalbidetzen diediru sarrera gutxien du-ten hiritarrei etxebizitzabat erabili ahal izatea.Es-painian gertatzen ez denbezala, Europako Bata-sunean jabetza erregi-meneko etxebizitza par-kea aski dirudun diren fa-miliei zuzenduta dago,ba-tez ere. Gainera, Euro-pako herrialde gehiene-tan administrazio publi-koek langileen mugikor-tasuna suspertzen dute,Espainiako estatuan ezbezala. Aditu gehienekdiotenez, etxebizitzarenjabetza erregimena lan-gileen mugikortasunare-kin arras estu erlaziona-tuta dago.Biztanleriarenmugikortasunak akurakoetxebizitzen eskaria are-agotuko luke, Adminis-trazioak arazoari kon-ponbideren bat eman be-

Europan diferente da

Alokatzeari ematen zaionlaguntza publikoaez da aski

APEZTEGIABERRIA

B U R D I N D E G I A

Baratzerako behar dituzun erreminta guziak

Elizagibela 1 • DONEZTEBE% 948 450 994

APEZTEGIABERRIA

APEZTEGIABERRIA

Etxea errentan hartzea erabakitzen duten

pertsona askok aldi baterako baino izanen ez delakoan egiten dute, izan ere inork ez du dirutza handirik mugarik gabe ordaindu nahi, azkenean, norberarena izanen ez den zerbaitegatik

**

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a

Parket flotatzailea

Bertan egindakoa

Tel.: 948 456 010 • Faxa: 948 456 148DONEZTEBE

Juan Mari Aleman - Patxi Valer

Obra zuzendaritzak Lur neurketak…harko lioke, eskaintza

handitu eginen litzatekeeta merkatua dinamiza-tuko.

Errentan hartubaino nahiagoerosi. Zergatik?Akurako etxebizitzarenarazoaren arrazoia ez da-go eskaintzan soilik, bai-zik eta baita eskarian ere:Espainiako familia gehie-nentzat etxebizitza ba-ten jabe izateko nahiafuntsezkoa da. Errentanbizitzea ez dugu gogoko;nahiago dugu hipotekabat ordaindu eta horre-la, poliki-poliki, higiezinaerosi, nahiz eta etxebizi-tzen salmenta prezioakarras altuak izan eta la-naren ez egonkortasunanahikoa handia.Gero etaerosahalmen handiagoaketa hipoteka kreditueninteres tipoen murrizke-tak jabetzaren kulturaare-agotu egin dute, etxebi-

Esther Ateak

AAttee eettaa zzeerrrraaiillaakk saldu eta jartzen ditugu

Zurgintza lanak orokorreanZarandia 9 • LESAKA

Tfno./Faxa: 948 62 75 84 esther-ateak@terra.es

Esteban Irisarri

Industriako ingeniari teknikoa

Goi-tentsioko eta behe-tentsioko

Proiektu Elektrikoak

Gososta etxea • 31760 ETXALARTel. 637 774836

Esteban Irisarri

Industriako ingeniari teknikoa

Goi-tentsioko eta behe-tentsioko

Proiektu Elektrikoak

Gososta etxea • 31760 ETXALARTel. 637 774836

Karrikatik kanpo dagoen eremu batean etxea egin nahi denean, lehen-dabiziko gauza da eremu horretan etxerik egiten ahal den egiaztatzea

2004-XII-02 • 387. zbk. • Etxegintza Gehigarria 23

Errentan bizitzea ez dugu gogoko; nahiago

dugu hipoteka bat ordaindu eta horrela, poliki-poliki, higiezina erosi, nahiz eta etxebizitzen salmenta prezioak arras altuak izan eta lanaren ez egonkortasunanahikoa handia.

**

**oonnddookkoo oorrrriiaannsseeggiittzzeenn dduu

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 24 Etxegintza Gehigarria • 387. zbk. • 2004-XII-02

ESTUDIOS GEOLÓGICOS

GEEA GEOLOGOS, SLIKERKETA GEOTEKNIKOAK

ETA HIDROGEOLOGIKOAK

www.geea.net

edozein eraikuntzarako zimendatzeak,eraikuntza zibila,

lurpeko urak, ingurugiroa…

696 435 907 / 606 507 335Iturlandeta, behea - 31780 BERA

zitzak garestitu eta aku-ra merkatuaren garape-na asko kaltetu dute.Gai-nera, etxebizitza erren-tan hartzea erabakitzenduten pertsona askok al-di baterako baino izanenez delakoan egiten dute,izan ere inork ez du di-rutza handirik mugarikgabe ordaindu nahi, az-kenean,norberarena iza-nen ez den zerbaitegatik(eta hortxe dago arazo-aren gakoa). Espainiakoetxebizitzaren eskaintzaerosketara zuzenduta da-go,batez ere.Egoera ho-rrek etxebizitzarako sar-bidea zaildu egiten du eta,aldi berean, zurruntasunhandia eragiten du mer-katuan. Etxebizitza par-ke handiagoa izanen lu-keen akurako merkatudinamikoak errenta ba-xuko familiei etxebizitzabat izatea ahalbidetukolieke, hala nola, langileenmugikortasun geografi-koa eraginen luke.

Gazteak eta etorkinak: etxebizitzara sarbide zailaPrintzipioz gazteek etxe-bizitza bat izateko bide-rik zuzenena alokairuada,erraza delako eta kon-promiso finantzarioa ezdelako oso handia.Hale-re,merkatu honetara sar-tzeak suposatzen duenkostuak,seguruak,fidan-tzak eta aurre ordainke-tak,hala nola eskari han-diaren eta eskaintza urria-ren artean dagoen alde-ak gazteak akura esparruhonetatik kanpo egoteaekartzen du. Gainera,etxebizitza jabeek gazte-ak arrisku handiko maiz-tertzat hartzen dituzte.Espainian akurako etxe-bizitzen gabeziak lana bi-latzen ari diren gazteenmugikortasuna geldia-razten du eta bikote gaz-teak jabe bihurtzera be-hartzen. Bikote gazteekbi soldata bermatu be-

har dituzte etxebizitzabat erosi ahal izateko.Be-raz, errazagoa da gura-soen etxean beste he-rrialdeetan baino den-bora luzeago gelditzeaeta 30 urte bete edo la-nean nolabaiteko egon-kortasuna aurreikusi ar-te emantzipazioa atzera-tzea.

Etorkinen egoera areokerragoa da.Espainiakoestatuko biztanleriaren%85 etxebizitza baten ja-be da. Etorkinen arteankopuru hori %28ra jais-ten da,horrenbestez,Es-tatuan 10 etorkinetatik7 baino gehiago erren-tan bizi da. Beste ezber-dintasun batzuk ere ba-daude: Espainiako esta-tuan etxebizitza jabeen%61eko portzentajeakguztiz ordainduta du hi-giezina; etorkinen arte-an, aldiz, etxebizitza or-dainduta dutenen por-tzentajea %45ekoa da.

YANCIJESUS Mª eta XABIYANCIJESUS Mª eta XABI

Ziburu, 6 • BERA653 732 353 / 948 631 484

ITURGINTZAKALEFAKZIOA

GAS

MERKATUKO MARKARIK HOBERENAK

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a

zurgindegiazurgindegiaateak • leihoak • tarimak

Sukaldeak eta armairu enpotratuak

& 948 510402 • 609 067123Goiko Errota • LEITZA

MikelUBIRIA

EESSKKAABBAAZZIIOO EETTAA GGAARRRRAAIIOOAAKK

619 71 63 22 608 77 96 41

948 637 214 BITTIRIA PLAZA, 8

LESAKA

Etxe jabeek,

gazteak arrisku handiko maiztertzat hartzen dituzte.

**

2004-XII-02 • 387. zbk. • Etxegintza Gehigarria 25

JJoossee LLuuiiss IITTUURRBBIIDDEE IIRRIISSAARRRRII

LijatzeakBernizatzeakTximindo 48A, 2.C • ARIZKUN% 948 453 008 / 696 357 496

ttipittapa

Andutzeta, 1231760 ETXALAR& 948 63 54 58ttipi-ttapa@ttipi.net

Etorkinentzat etxebizi-tza libreak erosteko au-kerak are murriztuago-ak daude, prezioak al-tuak direlako eta etor-kinen diru sarrerak,nor-malean,baxuagoak.Ho-ri dela eta, alokairuzkoetxebizitza jo behar iza-ten dute. ©

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 26 Etxegintza Gehigarria • 387. zbk. • 2004-XII-02

ERAIKUNTZAKAuloa Baserria

Tfnoa: 948 45 07 73Mugikorra: 619 416 959

SSUUNNBBIILLLLAA

ESPELOSIN

GAZMENDIeraikuntzak

SAN JUAN KARRIKA • GURE BORDA

SUNBILLATFNOAK: 948 450130 - 948 451666

MUGIKORRA: 619 469 784

Iñaki OLAIZOLAElektrizitatea orokorrean

Muntaia elektrikoakAlarmak

994488 663377 440055 -- 667700 441177 449999Bittiria 39 - LESAKA

Elektrizitate eta gasa

Urte eta erdi geroago, liberalizazioak ez ditu prezioakbeheratu

Espainiako estatuanenergi sektorearen libe-ralizazioa gertatu zene-tik urte eta erdi igaroden arren,energi enpre-sa hornitzailea hautatze-ko aukeraz baliatu denportzentajea, hau da,elektrizitate hornitzaileaaldatu duten bakarraketxeen %2 baino ez daizan; gas naturala zutenetxe eta dendetako be-zeroen artean,%12k soi-lik egin du aldaketa.Gai-nera,elektrizitate horni-tzailez aldatu duen %82kaurreko banatzailea kidezuen enpresa taldekoetxe komertzializatzailebati kontratatu dio zer-bitzua; eta gasaren mer-katuan, proportzioa arealtuagoa da,%90ekoa,ale-gia.

Esan liteke erabiltzai-learentzat gauzak arrasgutxi aldatu direla.Ener-giaren Batzorde Nazio-nalak emandako datu ofi-zialen arabera,liberaliza-tzeko neurria energi sek-torean konkurrentziaezartzera bideratuta ze-goen eta, horrekin bate-ra, bere ondorio positi-boak (kontsumitzailea-ren hautatzeko aukerahanditu eta prezioak be-heratu) ez dira hiritarra-ren interesekoak izan.Edozein modutan,Espai-niako estatuan energiadela eta,gauza bitxia ger-

tatzen da: 1991. urteanliberalizatu zen telefo-niaren sektorean, beze-roen %41ek operadorezaldatu du azken bi urte-otan. Eta beste zerbitzubatzuei erreparatzen ba-diegu, aldi horretan ber-tan, erabiltzaileen %34kbanketxez aldatu duelaikusiko dugu, eta autoa-ren asegurua dela eta,%30ek beste horrenbes-te egin du.

Aldatzeko interesik ezizateko arrazoi nagusianabarmena da: erabil-tzaileari ez dio merezielektrizitate eta gas hor-nitzailez aldatzeak, bes-teak beste,ekarriko dionabantaila ekonomikoarenaldean,ustez (oker,hale-

re),eraginen dizkion ges-tioen deserosotasunahandia delako eta horni-tzaile berriak eskainikodion kalitate eta zerbi-tzuaren jarraipenak ziur-tasunik eza eraginen dio-lako (ulergarria, bainaarrazoirik gabea). Etxebatean batez bestekobihileko 1.400 kWh gaskontsumoa eta 450 kWhelektrizitate kontsumoaosorik hartuta urtean au-rrezkirik handiena 26 eu-rokoa izanen litzateke(merkatuan dauden es-kaintzen artean, merke-ena hautatuz, kasu ho-netan, Unión FENOSAComercial),baldin eta bizerbitzuak elkarrekinkontratatuko balira ba-

Aldatzeko interesik ez izateko arrazoi nagusia

nabarmena da: erabiltzaile-ari ez dio merezi elektrizitate eta gas hornitzailez aldatze-ak, besteak beste, ustez ekarriko dion abantaila ekonomikoaren aldean, eraginen dizkion gestioen deserosotasuna handia delako eta hornitzaile berriak eskainiko dion kalitate eta zerbitzuaren jarraipenak ziurtasunik eza eraginen diolako

**

E t x e g i n t z a G e h i g a r r i a 28 Etxegintza Gehigarria • 387. zbk. • 2004-XII-02

karrik, eta baldin eta erabil-tzailearen lehengo banatzaile-ak lau urtean behin egin be-harreko derrigorrezko gas ins-talazioen azterketagatik 43 eu-ro kobratuko balu (ez du be-ti hori kobratzen), Unión FE-NOSAk kobratzen duen be-zala.

Merkatu liberalizatuan zer-bitzuaren kalitateak merkatuarautuko kalitate berbera iza-ten jarraitzen badu ere, mer-katu librean kontsumitzailea-ren erantzukizuna handiagoada, izan ere, administrazioakkontrolatzen ez dituen etxekomertzializatzaileek eginikokontratuei aurre egin behardie kontsumitzaileak (horieklehen kontrolatuta zeuden).Eta etxe komertzializatzaile-ek sareen erabilera ordaindu-ko ez balute, haiekin baterakontsumitzaileak izanen lukebanatzaileari ordaintzeko eran-tzukizuna.Eta hainbat etxe ko-mertzializatzailek ordainduezean,hornidura mozketa eginaurretik, erabiltzaileari faktu-rei aurre egiteko epea mu-rriztu eginen zaio. ©

Edozein bezerok eta Estatuko edozein tokitan enpresa bakoitzaren proposamenak kontsulta

ditzake www.cne.es orrian. Erregistro ofizialean 60 elektrizitate etxe komertzializatzaile inguru daude eta 30 gas etxe komertzializatzaile, gutxi gorabehera,baina CNErekin (Energiaren Batzorde Nazionala) lankidetzan aritzen diren eta beren eskaintzak Internet bidez zabaltzen dituzten 14ko zerrendan, sektoreko ohiko enpresa handiak nagusitzen dira, erabiltzaileek urteez geroztik ezagutzen dituztenak: Endesa, Gas Natural, Hidrocantábrico, Iberdrola, Naturgas, Unión Fenosa eta Viesgo.

**

2004/12/02 • 387. zbk.

31