ttipi-ttapa98-XI-5 • 241. zbk. • ttipi-ttapa 11HERRIZ HERRI Azaroaren 14an Zalain auzoan afaria...

Herrien mugak agertzen di-tuen mapa edo karta bat be-giratzen baldin bada, Zuga-rramurdi kasik alde guzieta-tik Baztango lurrek ingura-tzen dutela ikusiko dugu. Lurzerrenda batean bakarrik egi-ten du muga Urdazubirekin.Inguruz-inguru, ordea, ba-

dira baserri aunitzofizialki Baztangolurretan daudenakbainan eguneroko bi-zimoduan Zugarra-

murdira biltzen direnak. Zer-bitzu guziak (es-kola, medikua,kanposaindua…)Zugarramurdia-rrekin batera du-te, bainan zergakedo errentak Baz-tango Udalari or-

daindu behar dizkiote. Horidena kontutan hartuta, lurhoriek ofizialki Baztandikbereizi eta Zugarramurdinsartzea eskatu du Zugarra-mudiko Udalak.

ttipi-ttapa224411.. zenbakia • 1998ko azaroak 5 • XXVVII II .. urtea

Gure baserriakbaztangoak ez!Hori erraiten duteZugarramurdiarrek

++ 4-6

Santiago MITXELTORENA:Etxalarko eztigilea«Baserrian erleak genituen etattiki-ttikitatik atta eta amare-kin hantxe aritzen nintzen» dioSantiagok. Orain, etxerako ezezik saldu ere egiten du. Gi-puzkoako Erlezainen Elkarte-ko kide ere bada. ++ 3

2288 Kirolizketa: Mikel AtxaAlmandozko pilotariak profe-sionaletan debuta egin du AS-PErekin bortz urteko kontratuasinatu ondotik.

2299 Kirolak: Juantxo Apeze-txea munduko txapel-dun MexikonPilotari goizuetarra Mundukotxapeldun suertatu da Mexikoneskuz banakakoan.

TTIPI-TTAPA ZOZKETA: Orain txartelaizateak abantaila gehiago ditu.Erosketa egiterakoan erakutsiTTIPI TXARTELA eta ZOZ-KETAn parte hartzeko boleto-ak irabaziko dituzu.

Jose Luis TAINTA PIKABEA980001

ttttiippii--ttttaappaa ffuunnddaazziiooaa

TXARTELAIraungitze epea 99/03

ttipittipi

Urriaren 13an jendez gainezka eginen dute Do-neztebeko karrikek. Feriak berez izaten duen ani-mazioaz gain, urtero bezala bertso saioa izanenda eguerdian, eta arratsaldean, Euskal Herriko bi-garren mailako aizkolari txapelketa.

++ DONEZTEBEKO FERIAK

Erdiko gehiagarrian

2 ttipi-ttapa • 240. zbk. • 98-X-22

Zer eskainiko dizuGida honek?

DEN-DENADen-dena eskura eduki nahi baduzu, GIDA hone-tan aurkituko dituzu inguruotako profesional, ko-mertzio, lantegi eta zerbitzu guzi-guziak. Informa-zio osoa eta goitik behera gaurkotua, erabiltzekoeta gauzak bilatzeko erraxago antolatua, eta guzihori, etxetik mugitu gabe.

telefono gida 99Inguru honetako etxe guzietan zure negozioarenberri izatea nahi baduzu, jar zaitez gurekin harre-manetan ABENDUAREN 14a baino lehen etamilaka pertsonek irakurriko dute zure mezua.

ttipi-ttapa • Herriko Etxeko Plaza, 1 • E-31780 BERA

(+34) 948 63 11 88

NEU

RRIR

A

EGIN

DA

KO

MO

BLEA

K

Bidasoa 45-60

Tfnoa: 948 630537

BERA

10 ttipi-ttapa • 241. zbk. • 98-XI-5

Barnealdeko dekorazioa,pintura, papera, moketa,

kautxoa eta sintasola.& 948630941•948631137•BERA

ROMANO PINTURAK

Autozerbitzuadeskontua

Eztegara, 6 & 948631403•BERA

Hamabosteroofertak

Hamabosteroofertak

Zatoz eta ikusi

FRANCK DOLOSOR

Frantses Gobernu so-zialista lan bat egiten arida mintzaira gutituetaz.Urte batez, Nicole Peryeta Bernard Poignantdeputatuek dozierrakegin dituzte hortazLionel Jospin lehen mi-nistroak galdeturik.

Guy Carcassone adi-tu konstituzionalistakdio Frantziak sinatzenahalko duela mintzairagutituen Eurokarta.Pariseko agintariek ai-patu dute Eurokarta si-natzeko eta berrestekoprest direla. Agiri hun-tako 98 artikuluak ez di-re sinatzen ahalko, bai-nan 50 bat bai. Eurokar-ta sinatzeko 35 puntuonartzearekin aski lukefrantziar estatuak.

Mintzaira gutituensailan egia da Frantziakberanta haundia duela,ez baitio ofizialtasunikeman nahi euskara be-zalako hizkuntza bati.Gauza bitxia da ikusizge ro Hego Euska lHerrian tokika euskaraere ofiziala dela eta gau-za bera gertatzen daEuropako bertze he-

rrialde gehientsuenetan.Lapurdi, Baxenafarroaeta Xiberoan ere, beraz,behar litake halako min-tzairaren lege bat eus-kara salbatzeko.

Frantses agintarienarabera euskara ofizial-ki onartzen ahalko daerakaskuntzan, hedabi-de eta komunikabidee-tan, lantegi eta salto-kietan, bai eta bankue-tan, bainan ez memen-tuko administrazio etaJustizia sailetan.

Eurokarta sinatu nahi

izateak erreakzioak sor-tu ditu Ipar Euskal He-rrian. Talde euskalzale-ek uste dute euskarakgehiago behar lukela,garatzeko eta bizitzeko.Hizkuntza batek neurribereziak eta ezagupenofiziala beharrezkoakditu. AEKko ordezka-rien erranetan, Eurokar-taren espiritua desbide-ratu nahi da, funtsezkohizkuntz eskubideakukatuz.

Jadanik ihardetsi di-renak baieztatu bertze-

rik ez du egin nahi fran-tses gobernuak. SEAS-KA ikastolen federa-ziotik jakinarazi da as-moa berria ez dela askineurri berriak beharkodirelakoz etsamin etaazterketak euskaraz egi-teko, eta ez frantsesezorain arte bezala.

Euskal Kultur Era-kundeko arduradunenarabera Eurokarta sina-tzea urrats haundia da,bainan hizkuntz legea-ren beharra izanen dabeti ere.

++ EUSKARA IPARRALDEAN

Frantses Gobernuak ofizialki ezagutuko dueuskara heldu den urtearen hastapeneanNeurri hau ez da aski talde euskaltzaleen ustez

HERRIZ HERRI ttttttttttttttttttttt

Deiadar kanpainaren baitan joan den apirilean ofizialtasun eske eginzen manifestazioa. Argazkia: Euskaldunon Egunkaria

A S E G U R O O R O K O R R A KItzea, 4 — BERA — & 948 630763

GRUPO ZURICH

ALZURI• Sukalde tresneria eta opariak• Landare eta loreak

Tel.: 948 630 370 • BERA

ALZURI

JOSTAILUAKJANTZIAKOPARIAK

ERREMINTAK

Altzate, 5 • & 948630083 BERA

GOYAGOYA

Egingo dugukanpainaarrakastatsua

Egin egunkaria etairratia itxi zituzten egu-netik beretik hasi zi-ren Egineko langileakproiektu berri bateanpentsatzen. Horrela,Egingo Dugu kanpai-naren bitartez EuskalHerrian 1.000 milioipezeta biltzea zen hel-burua, eta dagoenekodirutza horren herenabaino gehiago lortu da.

Inguru honetan ereoihartzun polita izandu Egingo Dugu kan-painak. Bortzirietan,espero zena baino di-ru gehiago bildu da da-goenekoz , e t aMalerreka eta Baztanaldean ere sos bilketabide onetik doaie:Baztanen 2,5 milioibildu dira proiektu be-rriaren alde, eta orain-dik 4 milioitara aile-gatzea espero dute.Malerrekan milioi ter-di jarri dute eginzale-ek, baina kopuru horibikoizteko asmoa da-go. Zugarramurdin,berriz, 200.000 peze-ta bildu dituzte.

Beran 3 milioi bil-tzea kalkulatu zutenantolatzaileek, bainadagoeneko 4 milioi pa-satuxe bildu direlaerran behar. Gainera 5milioitara ailegatzeaespero da. Lesakan 2milioi terdi bainogehiago atera dira, etaEtxalarren, berriz,700 .000 peze t a .Arantzan 900.000 pe-zeta bildu dira mo-mentuz.

98-XI-5 • 241. zbk. • ttipi-ttapa 11

HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

v Azaroaren 14anZalain auzoan afariaeginen dute bertanbizi direnek eta den-bora batean Zalainenbizitutakoek ere bai.Azken urteetan be-rreskuratu dute ohi-tura hau zalainda-rrek, baina duela zen-bait urte arte bestakere egiten zituztenauzo horretan, SanMartin bestak hainzuzen ere.

v Azaroak 211968an jaiotako be-ratarrak afari bateanelkartuko dira egunhorretan. OtorduaZalain jatetxean egi-nen dute. Apuntatunahi duenak, beraz,jatetxe hortan emanbeharko du izena, eta1.000 pta ordaindu.

v DantzaikastaroaGure Txokoak Baz-tango Mutildantzaikastaro bat antola-tu du azarorako.Hilaren 9an hasikodira klaseak, bainaortziral hau da izenaemateko azken egu-na. Errekalden apun-tatu behar da.

tt ffllaasshh

Ortziraletan, 10etan Mus Txapelketak

Tfnoa: 948630259 - BERA

Zure ingurua klase guzitako insektuz(xomorro, zinaurre, armiarma, kukuxu…) etaarratoi-xagutxozgarbitu nahi baduzu, deitu!Gu arduratuko gara horretaz.Termita eta Polillen kontrako tratamendua

& 948630155BERA

XXXXiiii rrrrgggg iiii lllliilleeaappaaiinnddeeggiiaa

JJJJJJJJJ& 948631462•Altzate 1•BERA

Altzuguren Gorria, MikelCarrillo Ruiz, Maria BelenErrandonea Delclaux, GonzaloGuerra Irigoien, Maria BelenLarretxea Lizardi, DonatoMoreno Paino, DoloresRoldan Rodrigalvarez, P.LuisUrtxegi Agirre, Angel

Epamahaikideizateko

hautagaiak

Epamahaikideizateko

hautagaiak

ASIER GOGORZA

Azken 12 urteotanegin den bezalaxe, urria-ren laugarren igandeanLurraren Eguna ospatuzen. Urtero Altzate ka-rrikan jartzen diren sal-menta postuak frontoi-ra aldatu behar izan zi-tuzte antolatzaileek, eu-ria bota baitzuen ia egunosoan. Hala ere, egu-raldi txarrak ez zuen inorizitu, ehundaka bisitarietorri baitzen herrira.

Urteroko moduan,Berako baserritarren ba-razki eta fruitu haundieta ederrenak ikustekoaukera izandu genuen;letxuak, sagarrak, pipereta onddo ikusgarriak,eta bertze hainbat ba-razki, Berako 80 base-r r i e t a t ik eka r r i ak .Barazki erakusketarenondoan, berriz, gisa gu-zietako gozogile eta gas-nagileren produktuakzeuden salgai. Aunitzizan ziren usaimenak gi-datuta jaki goxoren batedo bertze erosteko ten-tazioan erori zirenak.

GASNA HOBERENA

PEDRO TELLETXEARENA

Gaurgero izen haun-di xamarra duen gasnalehiaketa bertze urte ba-tez egin zen, eta aurtenere JoantzenekobordakoPedro Telletxeak era-man zuen lehenbiziko

saria. Denetara 11 base-rritarrek aurkeztu zituz-ten beren gasnak, eta lauorduko aukeraketa zailbaten ondotik epaima-haiak Pedro Telletxea-ren gasna aukeratu zuen.Bigarren postua, berriz,Alkebereko Iñaki Erran-donearentzat izan zen.Hurrengo saria Etxala-rrera joan zen, IsidroAriztegirentzat.

Gasna lehiaketaribertze lehiaketa sortu-berri bat elkartu zi-tzaion: sagardo lehiake-ta. Bortzirietako etxefrankotan oraindik sa-gardoa egiteko ohiturabizirik dela garbi ikusizen lehiaketa honetan.Sagardo botilik hobere-na Saturnino Pikabeaberatarrarena izan zen.Bigarren tokian Lesaka-ko Koxkonta sagardote-

gian egiten duten sagar-doak lortu zuen, eta hiru-garren Berako Martine-ko Bordakoa izan zen.

INOIZ BAINO

ESKULANGILE GEHIAGO

Baina, dudarik gabe,artisauen erakusketaizaten da urtero jendea-ren artean ikusmingehien sortzen duena.Euskal Herri osotik eta

kanpotik etorritako 100bat eskulangile ikus zi-tezkeen pilotalekukokantxan sakabanaturik:bastoigileak, kaikugile-ak, saskigileak…dene-tarik. Jendea gustora ibi-li zen salmenta postuenartean kuxkuxean, bai-na eskulangileek be-raiek aipatzen zutenez,ordea, gutti animatzendira zerbait erostera.

Ehun eskulangile inguru bildu zenaurtengo Lurraren EguneanEuria egin zuen arren jende aunitz hurbildu zen Altzatera

++ BERA

AITOR AROZENA

Zosimo ZaritiegiS.L. eraikuntza enpre-sak 26.777.469 pezeta-ren truke eginen dituAlkaiagako industrial-deko Enpresen Mintegiae ra ik i t zeko l anak .Obrak, Patxi Txokarroeta Maria Urmeneta ar-kitektoek idatzi dute.

Prezio honek, hasie-rako aurrekontuaren%19,7ko igoera supo-sa tu du , EuropakoResider II Planetik 24milioiko dirulaguntzaaurrikusia baitago. Diruhau eskuratzeko, ordea,urtea akautu baino le-hen egin behar zen la-nen kontratua.

Honenbertzez, aur-keztutako proposamenbakarrari eman zaiokontratua.



Alkaiagako enpresa mintegiaeraikitzeko lanak eman ditu UdalakZosimo Zaritiegi enpresak eginen ditu ia 27 milioitan

++ LESAKA

ANAANAjanaridendajanaridenda

Bittiria, 41• & 948637944LESAKA

v Oihan ateratzeaUdalak Gardelkopa-goeta, Telleria, Mal-korra eta Eskolamen-di inguruetan oihanaateratzeko subastaeginen du. Lotea,6.914 radiata pinuzosatua dago, 4.641m3 zur eta 580 m3

egur emanen dute-nak. 27.910.080 pe-zetan baloratua da-go. Proposamenakazaroaren 24ko or-dubata baino lehenaurkeztu behar dira.

v Iazko udalkontuak onartudiraJoan den u r t ean467.686.439 pezeta-ko diru-sarrerak eta488.816.552 pezeta-ko gastuak izan zi-tuen herriak. AndraMari Erresidentziak,berriz, 40.964.410pezetako sarrerak eta41.364.216 pezeta-ko gastuak.

v Afari-kolokioaArranonLarunbatean, azaro-ak 7, afari-kolokioaeginen da Arranon.Patxi Zabaleta HBkomahaikidea gonbi-datua dago. Txarte-lak ortzirala baino le-hen hartu behar dira.

tt ffllaasshh

& 948627573 • LESAKA

KKAATTTTUUKKAATTTTUUostatu - jatetxea

Plater konbinatuak eta menuakBeheko Plaza 8 & 948637791 • LESAKA

Lurrindenda

Estetika

BITTIRIAHARATEGIA

&& 948 627555948 627555Bittiria, 43 • LESAKABittiria, 43 • LESAKA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

Patrizio eta Iñakiri omenaldia SastrinenUrriaren 24an, atxilotu zituztela bortz urte bete direla eta, omenaldia es-kaini zitzaien Sastrinen Iñaki Fagoaga eta Patrizio Goienetxe herriko pre-soei. 50 bat lagun bildu ziren, gehienak herritik oinez joandakoak. Patriziorenegoeraren berri eman zen –eritasun bategatik, laster baldintzapeko askata-sunean utziko dute–, txistorra jan eta sagardoa edan eta argazkirako bilduziren bertaratutakoak. Herriko bertze presoa, Tasio Erkizia, ere gogoratuzen, urriaren 23an urteak bete baitzituen. Argazkia: Aitor

Arretxea Adansa, M.JosefaEneterreaga Etxepare, NoraIparragirre Apezetxea, FelicianaMartinez Etxabarri, JonPalomo Murga, AmaliaTelletxea Altzuri, Maria Jose

Epamahaikideizateko

hautagaiak

Epamahaikideizateko

hautagaiak

Hamekagarren DantzariTxiki Eguna euripean

Urriaren 25ean burutu zen Irain talde-ak antolatutako Dantzari Txiki Eguna.Euriak kanpoan egin beharreko ekitaldiakgalerazi zituen, baina herriko arkupe ez-berdinetan eta pilotalekuan ikusgai izanziren Lesakara etorritako zortzi taldeendantzak. Irain eta Tantirumairu taldeekinbatera, Lezo, Igantzi, Legazpia, Goizuetaeta Zarautzko taldeak etorri ziren, bainaseguraski, ikusmin gehien pizu zuenaDonostiako Triskele talde galizarra izanzen, beraien arbasoen dantzak erakutsibaitzituzten.Dantzariek aterpetan aritu behar izan zuten Legarra

PELLO APEZETXEA

Eguraldi desberdineta euritsuko urriro ho-netan, ez zuten zorte txa-rra izan LarraburuaElkartekoek. Eguneguzkitsu eta atseginezgozatu ahal izan bai-tzuten, Erribera aldekoibilaldian. Lodosan, pi-perrak kontserban nolaparatzen dituzten ikusizuten, kontserba lante-g i ba t ean . Hand ikAzagrara bazkaltzera.

Baratza eta arbolalantzeko ikastaroa

Aurki hasiko da-hainbertzeko errekistaduen ikastaroa. Dagoe-neko izena emandakosaila baldin bada ere,norbaitek sartu nahi ba-du, Juanita Etxeberriarideitzen ahal dio, 948635045 zenbakira. Le-hen kimatzeari hainbatordu emana diotenez,orain bertze zenbait gau-za ikasiko dituzte.

Hasi dira eskolakoirratsaioak

Bete-betean ari diraLandagain Eskolakohaurrak irratsaioak he-rriko etxeetara hedatzen,asteartetik ortziralera lu-zatuko diren saioak.

Bereziartuamedikuarensolasaldiak

Ai t z ine r a doazBereziartua medikua-ren solasaldiak, bi or-tziralez eman eta ondo-ko bi ortziraletan ere ari-

ko da, gure osasuna no-la zaindu hainbat gai-tzetatik, ze janari eta no-la prestatuak diren ego-kiak horretarako…Azaleko eta odolekogaitzak aztertuko ditubiharko saioan.



Lodosara bidaia egin zutenLarraburua elkartekoekBaratza eta arbola zaintzeko ikastaroa aurki hasiko da

++ ETXALAR

Tfnoa: 948637027 LESAKA

«USOA»NEKAZARI KOOPERATIBA

Ganaduarentzatpentsurik egokienaTfnoa: 948635214

ETXALAR

GOSARIAK • BAZKARIAK • BOKATAK

Astebukaera eta besta egunetan zabalik. Ortziralak enkarguz.

&948635235948635038

&& 948635290 948635290 ETXALARETXALAR

HERRIKHERRIKOOOSTOSTAATUTUAAJatetxea

• Liburuak• Papertegia• Tabakoa• Plastifikazioak egiten ditugu• FAX publikoa• Enkuadernatzeak• Inprenta lanak

IGANDE GOIZETAN IDEKITA DUGUttttttttttt

Lega

rrea,

9 •

&94

8 63

7 03

0 •

LESA

KA

Enkuadernatzeak

espiralean ere

egiten dira

Zarandia, 4 - LESAKA

KOXKILAKOXKILAOSTOSTAATUATUA

Boda eta banketeak ematen dira

Zalain Auzoa& 948631106

BERA

Orain arte dakigunez, Etxa-larko sarezko ehizan lanegiten duen lehenbizikoemaztekia zara. Nola har-tu zaituzte usazaleek?Beraiek etorri dira nire bila,langile eskasia dutela eta.Horregatik, ba, pozik hartunaute.Ze lan egiten duzu? Trepa gainean ari naiz,Belata izeneko trepan. Egin?Ba, oihu egin, batzuetan, etatxatarra jo edo makila botabertzeetan.Zuk egiteko modukoa da?Bai, egiteko modukoak diraeginbehar horiek. Makila ezda trepa honetan soberaurrun bota behar eta, mol-datzen naiz.Zer egin zaizu zailena edogogorrena?Zailena, egiten ahal ditudangauzetatik zer egin eta zemomentutan egin jakitea.Hori ikasten joan behar dut,eta, bitartean, hurbileko tre-pakoak laguntzen dit, ba-tzuetan, zer eta noiz egin ho-rretan.

Angela IRISARRI

Usoak bota botatzen ari diraEguraldia ez da gehiegi laguntzen ari, baina egun bat edo bertze izan daeskopetaz ere hainbat uso bota dutena. Argazkian ageri direnak bota zi-tuzten eguna bezala. Argazkia: Pello



OSKAR TXOPERENA

Nabaritzeko moduanaldatu da Igantziko gaz-teen joera ezkondu on-dotik bizitzeko herriaaukeratzerako orduan.Eskutan ditugun datuekdiotenaren arabera,1993tik 1996era osatuziren 17 bikoteetatik 3bakarrik gelditu zirenherrian bizitzera, 1993abitartean zegoen joerabera jarraituz. Azken biurteotan, ordea, datuakhagitz desberdinak di-ra, osatutako bederatzibikoteetatik bat bakarrabaita bizitzera kanporajoan dena.

Orain dela urte ba-tzuk etxebizitza berriakegiteko arauak hagitzzorrotzak zirela erranbehar da, eta hauen xa-murtzeak jende aunitzanimatu izanen du, ezdago dudarik, proiektuberritan sartzera. Okerez bagaude, hamar dira

azken bi urteotan eginedo hasi diren etxebizi-tza berriak, eta guttie-nez bertze hirurentzatemana du Udalak bai-mena. Hori ote da, or-dea, jendea herrian gel-

ditzen hasteko arrazoibakarra? Zer gertatu daIgantzin azken alde ho-netan joera hainbertzealdatzeko? Zerk egitendu orain Igantzi oraindela urte batzuk baino

erakargarriago? Horre-tarako bakoitzak eran-tzun bat izanen du, bai-na, oker ibiliko ginate-ke seguraski arrazoi ur-banistiko soilak bilatu-ko bagenitu.

Kultur egunakabendu haseran

Ohitura bihurtua zenDomisaintu egunak sor-tzen dituen zubiak apro-betxatzea udazkenekoKultur egunak antola-tzeko, baina aurten, be-randuxeago izanen di-ra, abenduaren 3tik 8raseguraski. Gauza aunitzdago oraindik zintzili-ka, eta, deus okerrikerran baino lehen, eki-taldien berri hurrengoaleetan ematea hobe iza-nen dugu.

Egingo duguEgin egunkaria itxi

zenetik sortutako hu-tsunea bete nahirik,“Egingo dugu” lema-pean, 450.000 pezeta in-guru bildu dira Igantzinegunkari berriarentzat.Bi akzio zeuden aurrei-kusita Igantzirentzat,hau da, 200.000 peze-ta. Ikusten denez bi-koiztu egin dira zeudenprebisioak.

++ IGANTZI

Bikote berriak kanpora joateko joerahautsi egin da azken urteotanEtxe berriak egiteko baimen-eskariak ere goiti joan dira

Igantziko Bentak • & 948627572 • Faxa: 948637313

Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoa

Torno, fresadorak, errektifikadorak

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

Kanposantuak itxura ederra du urte osoanDenbora batetik honat aunitz aldatu dira gauzak hilerri edo kanposantua-ren itxurari dagokionez. Domisaintu egunean kanposantu guziak egotendira txukun eta garbiak, baina, Igantzikoa behinipein, urte guzian zehar erehagitz garbia da orain.

& 948631076 • BERA

LANCHAS• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura Orokorrak

Bera & 948630735

Toldos BAZTAN, S.L.TOLDOEN SALMENTA, ALOKAIRUA ETA KONPONKETA

Tel. 948. 63 10 03Mug.: 929 01 59 23

• Kamioi eta industri-furgoneten errotulazioa (Errotulazio zerbitzua)• Etxerako toldoak, eguzkitik babesteko (manualak edo elektrikoak)• Toldo korrederoak• Bolketeendako sareak• Kamioiendako klase guzietako toldoak• Piszina estaltzeko sareak• Trinkajetarako Slingak

Alkaiaga industrialdea, Baldrun 8LESAKA (Zalain industrialdearen ondoan)



Hainbat lan egin dituzte hiru hilabetezHerriko Etxeak hartutako langileekEskolako neska-mutikoak Xorroxin Irratian aritu dira

ELIXABET ETA GARBIÑE

Azkeneko hiru hila-bete terdiz herriko lan-gile izan ditugun IñakiMadariaga eta JuanMari Telletxeari kon-tratua akautu zaie.Hauek herriko garbita-sunaz arduratu dira.Hilabete hauetan herrianlan aunitz egin dute,hauen artean baskulamo lda tu , He r r i koEtxeko beheko solairuazarpeatu, margotu…

Eskolako neska-mutikoakXorroxin Irratian

Aspaldiko urtetanbezalaxe aurten ere es-kolako haurrak lau egu-nez Xorroxin irratianaritu dira. Maila guz-tietako haurrek hartu du-te parte eta erran digu-tenez hagitz ongi pasa-tu dute. Asmakizunak,ipuinak, txisteak, dene-tatik izan da asteartetik

ortziralera eskolakohaurren eskutik.

Bertso bazkariaOilagorretakoetxolan

Ehiza garaian gau-denez , au r t en e r e

Bagatxarreko ehizturiakOilagorretan duten etxo-lan bertso bazkaria izandute. Bertan XebastianLizaso eta Iñaki Muruabertsolariak aritu ziren,nahiz eta azken honekez zuen bertsorik bota,

marrantua baitzegoen.Baten bat botatzen saia-tu omen zen baina eder-ki kosta zitzaion. Halaeta guztiz ere, bertan bil-dutako hogeita hamarbat lagunek hagitz on-gi pasatu omen zuten.

Albokarenemanaldia

Joan den ortziralean,urriak 23, Alboka fol-klore taldea izan ge-nuen. Hasiera batean es-kolan jotzekoak ziren,baina azkenean, plazanjo zuten. Hasieran, nahizeta jende gutti egon, ha-sieran jende franko bil-du zen.

Kultur Astea burutu da

Asteburu indartsuaizan da azken hau, KultuAstea burutu baita.Leitzarrek egindako fil-mea ikusi, ipuinak etasolasaldiak aditu… au-kera zabala izan da or-tziral eta larunbatean.Igandean, berriz, base-rritarren Eguna burutuda. Baserriko produktuuga r i i kus i d i r a ,Leitzako trikitilariendoinupean. Ekaitza el-karteko bazkarian erejende ugari bildu da.

++ ARANTZA

Plaza Berria, 13 % (948) 627547 LESAKA

GGOOSSAARRIIAAKK,, BBEERREENNDDUUAAKK,, TTEERRRRAAZZAA

EKAITZA kafetegia

Lagunekin elkartzeko toki egokiaKalitate-prezio arteko

orekarik hoberena

FrexkuenaFrexkuenazugandikzugandikhurbilagohurbilago

Bittiria, 67 - & 948637264

L E S A K A

EROSLE

Barne eta kanpoaldeakGoteleak - Iztukadurak

Lakatuak - PapereztatzeakLucas Sansiñena 929-416768 · 948 630 512Jose Luis Macayo 970-655785 · 943 341 270

Au

rreko

ntu

ak

Loturarik gabe

HARATEGIA • URDAITEGIA

Kanttonberri 4, Tfnoa: 948630018 • BERA

MARTIKOGure baserrietako

produktuak& 948 630 700 • Fax 948 631 213

Zalain Poligonoa, BERA

Hainbat urte dira Xorroxinekoak eskolara etortzen direla Artxibokoa



JAIONE ETA ALBA

Joan den martxoanireki zen Ariztigain kan-palekua, eta zazpi hila-betez zabalik egon on-dotik, igande honetan,Domisaindu egunean,adio erran dio aurtengodenboraldiari.

Aurten ere, hainbatleku desberdinetako jen-dea erakarri du Sunbillaeta inguruetara, herrikotur ismoa indar tuz .Orain, udazken eta ne-gu parteko atsedenaldiahartzeko tenorea aile-gatu zaie.

Bideak moldatzekolehiaketa zabaldudu Udalak

Sunbillako Udalak,Ermitagoia, Arretxekoborda eta Lizun base-rrietara doazen bideenmoldaketarako lehia-ke ta p laza ra tu du .Has ie rako prez ioa4.280.080 pezetakoa da

eta behin lanak eman-da hilabeteko epea iza-nen da akitzeko.

Interesatua dagoenguztiak beharrezkoakdiren dokumentuekinbatera, bere eskaera eginbeharko du udal-idaz-karitzan lehenbailehen.

Azienden aitorpenaegiteko epea

Azaroaren 15ean aki-tuko da azienden aitor-pena egiteko epea.Azienden jabe den guz-tiak udal idazkaritzarajo beharko du aitorpe-na egiteko.

Bosniara laguntzaeman duteherritarrek

Azken asteetan he-rriko jendea janari etajantziak biltzen aritu da,Bosniara bidaltzeko.Guztiak pilotalekuanbildu dituzte eta urria-

ren 24an eraman zituz-ten borondatez eman-dako hainbat jantzi, ja-nari, oinetako… Bosniaaldera.

Itturburu ostatuanmus txapelketa

Itturburu ostatuanmus txapelketa eginenda igande arratsaldetan,4 ,30e t a t i k a i t z i n .Azaroaren 8an izanendu lehen eguna eta ekai-na bitarte luzatuko da.

Egin egunkaria etairratiaren itxierariburuzko solasaldia

Oraindik eguna ze-haztu gabe badago ere,Egin egunkaria eta irra-tiaren itxierari buruzkosolasaldia emanen duIosu Goia beratarrakSunbillan. Baietz! egi-tasmo berriari buruz erearituko da. Herrian bar-na kartelak paratuko di-ra noiz eta non eginenden jakitera emateko.

Domisaindu Egunean itxi zen aurtengozAriztigain kanpalekuaBideak moldatzeko lehiaketa zabaldu du Udalak

++ SUNBILLA

Heldu den udaberrian zabalduko ditu berriz bere ateak Ariztigainkanpalekuak. Artxibokoa

FUNERARIA ZERBITZUAKDONEZTEBEn

24 or24 ordutakdutako zerbitzuao zerbitzuaIruñea-Donostia-IrungIruñea-Donostia-Irungo ospitaletatiko ospitaletatik

edozein heredozein herritara trasladoakritara trasladoakTfnoa: 948637404 • LESAKATfnoa: 948637404 • LESAKA

Tfnoa: 948450475 • DONEZTEBETfnoa: 948450475 • DONEZTEBE

MALDAERREKA, S.L.

BEINTZAkoBEINTZAkoOSTOSTAATUATUA

& 948 450 014BEINTZA-LABAIEN

Zaldubi Poligonoa • & 948 580 562 IRURITA

Martin Lizasoain Adansa

• SUKALDE MOBLEAK

• BAINU MOBLEAK

• MANPARAK

ZZAALLDDUUBB IIZZAALLDDUUBBII

ttipi-ttapa

6.800 harpidedun23.000 irakurle

Zure publizitateaetxe xokoguzietan

& 948 63 11 88



ETXANDITXOKO

jatetxeaBazkari, afari eta gosariak

ITUREN& 948 450 491

PATXI IRIARTE

Pilotarekin lotutakozenbait ekitaldi izan di-tugu asteburu honetan.Hau idazterakoan ez du-gu emaitzen berri, bai-na asteburuan jokatu di-ra Errekak antolatutakoemakumeen laugarrenpaleta-goma txapelke-t a r en f i na l a e t aDoneztebeko gazte mai-lako laxoa txapelketa-rena.

Emakumeei dago-kienez, larunbatean jo-katu zen finala, lehen-dabiziko fasean joku po-lita erakutsi ondoren.Finalerdietan lau biko-te bikain aritu ziren,errespetuak paratzen du-ten hauetakoak eta le-hendik ere borrokahauetan ederki zailduak.L e h e n d a b i z i k o a n ,Etxegia-Boubeta gauregungo txapeldunak.Pronostikoak guttitanhausten direla erakutsizuten eta faborito pa-pera bereganatu zuten.Aitzinean, Taberna etaEtxabarri Lesakako be-teranak aurre egin zie-ten gazteei. Halere, az-ken emaitza 35-22koaizan zen.

Bigarrenean, ere gi-sako aipamena egitenahal da. Gazteek (Eli-zainzin eta Argain) 35-23 irabazi zieten hel-duei (Pierola eta Altzu-garai). Halere, egiazkogozamena da adinota-ko pilotariak beraien afi-zioa lantzen ikustea.Beraien lan gogorrarieta jokoari esker aile-gatu dira finalerdira.

Laxoa txapelketaridagokionez, A eta B tal-deek igandean jokatudute finala, eguerdiko12etan. A taldean JosuJuanena aritu da saka-lari gisa; Luis Martinnumeroa eta JosetxoMartin eta Gorka Bide-gain laurdenak. B talde-an Joxe Manuel Mitxel-torena da sakalaria.Gibelean Mikel Ariztegi

dute laguntzaile beza-la, Luismi Garcia etaJesus Mari Migueltore-na laurdenekin.

Lehendabiziko fase-an zenbait gorabeheraizan dira euriarekin, bai-na azkenean, sailkape-na ia alfabetikoki gel-ditu zen: A, B, D eta C.

Hur r engo a l eanemaitzen berri emanendugu.


Paleta eta laxoa txapelketakofinalak jokatu dira asteburuanEmakumeak eta gazte mailako pilotariak aritu dira

++ DONEZTEBE

Tel.: 948 450 133948 451 541

Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

Feriak datorren ortziraleanDatorren ortziralean, azaroak 13, ospatuko dira Doneztebeko Feriak. Eguerdipartean, Xebastian Lizaso eta Angel Mari Peñagarikano bertsolariak ari-tuko dira eta arratsaldean, Euskal Herriko bigarren mailako aizkolari txa-pelketa izanen da jokoan. Giro polita izanen da karriketan, beti bezala.

BelatetikDonezteberamendiibilaldia gauezigandean

Erreka mendi tal-deak ateraldi arras be-rexia antolatu du igan-de honetarako, azaro-aren 8rako. Orain ar-te, denboraldi honetanbi aldiz atera dira, ba-tean Otexon mendiraeta bertzean Itxusira,baina iganderako pres-tatu dena ez da seku-lan egin. Gainera, ezdugu inoiz aditu ingu-ruko bertze mendi tal-deek sekula egin du-tenik ere: ilargi beteaaprobetxatuz mendiateraldia gauez eginenda. Doneztebeko au-tobus geltokitik larun-bat goizaldeko 2etanaterako dira –Borda-txozaleren bat ere aka-so animatuko da– etaautoan Belate gainekoVenta Quemadara jo-anen dira. Handik, ilar-giaren laguntzaz, oi-nez jautsiko dira etaDonezteben gosaldu-ko dute. Arras berexia,arras interesgarria etaaurten eginen direnekitaldien hasiera ber-tzerik ez da. Abendua-ren 9 eta 10ean Asta-zúra joateko asmoa sa-kontzen ari dira; ber-tze bi hiru milako elurgainean vivac eginezgauza tuko d i r aMarboréko laku izoz-tuan eta mugaz ber-tzaldera, Gabarniera,zeharkaldia eginen da.Eraberean, San Donatoeta Malloakera atera-ko dira Erreka taldea-koak, orain arte inoizegin ez diren ateral-diak hauek ere.

Beraz, ateraldi au-nitz eta, horietatikgehienak, berriak.Jendea animatzekomoduko aukera.


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Asteazkena, azaroak 11San Martin Eguna9etan txupinazoa. 11tanMeza Nagusia. 12,30etanpilota partidua. 2etan he-rri bazkaria, Xabier Amurizaeta Angel Mari Peñaga-r ikano bertsolar iekin.Arratsaldez eta gauezdantzaldia JOXE ANGELakordeolariaren eskutik.Ortzeguna, azaroak 1211tan mus txapelketa.5 e ta n hau r j o koak .Arratsaldez eta gauezda n t za l d i a JOXEANGELen eskutik.Ortzirala, azaroak 139etan zopak Aurt izkoOstatuan. 12etan dantzal-dia EZTANDA taldearekin.Larunbata, azaroak 145etan trikitixa jaialdia. 11tankontzer tua: PROTEXBLUE ska taldea eta BER-PIZTU leitzarrak. Ondoren,dantzaldia EZTANDA tal-

dearekin.Igandea, azaroak 151etan pilota parti-duak. 5etan Ezpele-tako dantzariak. Arra-tsaldez eta gauezdantzald ia JOXEANGELen eskutik.

Aurtizko San Martin bestak, azaroaren 11tik 15eraLarunbat gauean kontzertua izanen da

++ ITUREN

Miguel, Fermin,Tiburzio, Trini,

Patxi, Ana,Josetxo, Mari

Tere, Jose Angel,Sagrario, Jose

Antonio, Esther,Jose Luis, Javier,Mari Juani, Axun,Ignacio, Teresita,

Birginia eta F.Luisageri dira duela

hogei batateratako argazki

hauetan.Dantzarako afiziohaundia zegoen,

ageri denez.

HamabortzbikoteAurtizko eskuzbinakakotxapelketan

Aurtizko Ostatuakbigarren urtez antola-tutako eskuz binaka-ko txapelketan hama-bortz bikotek eman du-te izena. Honek kali-tate eta kopuruaren al-detik hobekuntza da-kar, ez baita baterearrunta 30 pilotari bil-tzea eskuzko txapel-keta batean –ikustekoafizio gehiago dago,noski, aritzeko baino–.Lehendabiziko faseajoan den igandean ha-si zen eta azaroaren az-ken asteburuan akitu-ko da. Ligaxka mo-dura jokatuko da, mul-tzo bakoitzeko bikoteguziak elkarren kon-tra arituz.

1. multzoan Ma-nueltzo-Igor, Antxone-Asier, Borda-Urrutiaeta Abarkero anaiakari dira. 2. multzoanhiru bikote daude:Makatzene-Zipr i ,Mitxeo-Juanena etaPatziku-Fermin. 3.multzoan Otxoteko-Zubieta, Bordaxuri-Iban Urrutia, Bespa-Mindegia eta Retegi-Ugalde. 4. multzoanOrdoki-Telletxea,Mugika-Matxitene,Kastro-Irigoien etaZabaleta-Mariñelare-na ariko dira.

Bakarren bat faltadela somatu dugu, bai-na koadro polita osa-tu da, txapelketa haugogo onez hartu de-naren erakusgarri.Aurtizko Koianea-tti-ki pilotalekua arras po-lita da pilotarientzat,baita ikusleentzat ere.Partiduak igandero jo-katzen dira, lehenda-bizikoa goizeko 10etaneta azkenekoa eguer-diko ordubatean.

an Martin ondokoortziralean hitzor-dua izanen du

Donezteben Malerreka eta inguru-ko jendeak. Eguerdian bertso saioaeta arratsaldean, Euskal Herriko

bigarren mailako aizkolari txapelke-taren finala. Baina hori baino auni-tzez gehiago da feria eguna:Aziendak, saltzaileak, aspaldikolagunak… egun batez denak elkar-tuko dira Donezteben.

DONEZTEBEKOFFeerriiaakkDONEZTEBEKO

241. zbk. • 98-XI-5 ttipi-ttapa 1 ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak

Doneztebeko feriakazaroaren 13an

Doneztebeko feriakazaroaren 13an

SS Abelzantzak garaibateko

indarra galdu badute ere,

oraindik badiraurtez urte beraien

aziendak plazaratzen

dituzten tratanteak

Arg.: Zarbok utzia

Ameztia 7, & 948 45 02 71 - DONEZTEBE

Aurtengoferiak umore

ederreanpasatu

Merkatarien karrika 28& 948 451826DONEZTEBE

MMAAIITTEE iilleeaappaaiinnddeeggiiaaGGIIZZOONN eettaa EEMMAAKKUUMMEEEENNDDAAKKOO

Solarium-a

Mourges Etorbidea 4, % 948 451780 • DONEZTEBE

zapatadendapapertegia estankoa

Tel eta Faxa: 948 450 289Parrokia 17

DONEZTEBE

AROZENA ostatuaGGoossaarriiaakk eettaa bbaazzkkaarriiaakk

Eguzki Eder 3, Tfnoa: 948 450 443 - DONEZTEBE



Doneztebar guzientzat be-zalaxe egun berezia da FeriaEguna Koteto Ezkurra erre-montelariarentzat. «Aunitzgustatzen zait, goizean ateri,azienden feria ikusi, jendeare-kin solastu, lagunekin pintxo pa-re bat ardo pare batekin hartu…horko giroan ibiltzea polita iza-ten da».

Gero, ordea, lana ere eginbehar du, etxeko jatetxean la-gundu behar baitu. «Niretakohamabietan akitzen dira feriak.Egun horretan bazkari aunitzematen ditugu erretegian, bitxandatan banatuak: lehenda-bizikoa hamabi terdiak alderaematen dugu eta gure etxera,normalean betiko jendea etor-

tzen da, baina hortik aparte goizxamar baserritarrak etortzen di-ra. Hiruetan ematen dugu bi-garren txanda eta hor bankue-tako jendea… Bezeroak gehie-netan betikoak izaten dira».

Ageri denez, besta giroa etalana uztartu behar ditu KotetoEzkurrak Ferietan.

Gero eta aziendagutiago ikusten dira

Azienda feria da gehien gus-tatzen zaiona, baina urtetikurtera abere gutiago ikustendirela onartu du Kotetok.

«Gero eta guttiago etortzenda. Gehien bat behiak izaten di-

ra, artzain batzuk beraien ar-diak eta ahareak ere ekartzen di-tuzte, baina nahiko gutti».

Euskaldunberria da Ezkurraeta dagoeneko euskara eder-ki menperatzen du. Eguerdianegiten den bertso saioa ez duaditzerik izaten, baina ber-tsotarako zaletasun handiaomen du dagoeneko. «Lizasoda gehien gustatzen zaidana, bai-na ezin izanen dut aditu».

Erremonteak, Doneztebekoferia egunean egotea galerazizion duela lauzpabortz urte.«Profesionala nintzen lehenda-biziko urtea izanen zen eta par-tida ortziralean paratu zuten.Pena haundia hartu nuen, on-gi pasatzeaz gain, egun horre-

tan lan handia baitugu etxeaneta lagundu behar delakoz, bai-na zer eginen dugu…».

Kirol arloari lotuta, berri-ki hasi du Kotetok Espainiakobinakako erremonte txapel-keta, Imazekin bikote eginez.Lehendabiziko partiduan bi-kain ibili ziren eta aisa iraba-zi zieten gaur egungo txapel-dunei. «Partidu arraxo xama-rra izan zen. Eurek espero bai-no gehiago huts egin zuten etaImaz arront ongi ibili zen gibe-laldean, oso seguru». Ezkurraitxaropentsu ageri da: «Duelalau urte irabazi nuen txapelke-ta hau, baina geroztik huts egindut. Dagoeneko gogoa eta es-perantza baino gehiago txapel-

MENDAURMOTOR

Leitzako errepidea& 948 45 03 33DONEZTEBE

MENDAURMOTOR

Leitzako errepidea& 948 45 03 33DONEZTEBE

Elizagibela, 7 Behea & 948 45 01 02DONEZTEBE

Ingelesa ikastekomodurik errax eta atseginena

Feria on batzukpasa!!!

Koteto EZKURRA, erremontelaria:«Besta giroa eta lana egitea

lotu behar ditut Feria Egunean»

Koteto EZKURRA, erremontelaria:«Besta giroa eta lana egitea

lotu behar ditut Feria Egunean»

ALBAITERITZAZENTRU TEKNIKOAJuan Ramon Ostiz

ALBAITERITZAZENTRU TEKNIKOA

Karrika Nagusia 1, & 948 45 05 91 - DONEZTEBE

MARTINHARATEGIA

Bertako aretxiak

Parrokia 1 Parrokia 1 && 948 450160948 450160DONEZTEBEDONEZTEBE AUKERA

Vitara Diesela 400.000pezeta bitarte merkeago

• Kotxea ITV pasatzekoprestatuko dizugu

• Mekanika etaelektrizitatea

• SUZUKI, NISSAN,MITSUBISI eta OPELibilgailuak

• Aukerako ibilgailuak• Tapizeriak garbitzen

ditugu• Ezkontzetarako

autoak apaintzenditugu

AldabeTAXIa& 948 450687& 910 213326

goxo-goxoaeta bixi-bixiagoxo-goxoa

eta bixi-bixiaParrokia, 10

DONEZTEBE

keta hau irabazteko beharra dau-kat».

Bolada txarra pasatu berriazuen doneztebarrak eta aste-beteko atsedenaldia hartu etagero gogotsu kantxaratu da.«Bolada txar baten ondoren fi-sikoki eta burua deskansatzekobeharra nuen, beti partidu go-gorrak jokatzen, laguna alda-tzen… burua nekatzen da.Orain, berriz ere jokua hartzenhasi naiz. Iruditzen zait txa-pelketa honetan paper ona egi-ten ahal dugula. Bikote politadugu, baina talde gogorreneangaude: lautik bi kanpoan geldi-tzen dira. Halere, lehendabizi-ko pausua eman dugu».

Lizasoren kontrako finala gogoan

Oraindik pilotazale gehie-nen, eta batez ere Donezte-bekoen begietan dago Iñakilizaso herritarraren kontra bu-ruz buru jokatutako finala.Beretzat ere partidu bereziaizan zen, nahiz eta, astero par-tiduak jokatuz, pixko bat ahaz-

tua duen. «Lizaso nere lagunada baina poz haundia hartu nuenirabaztean, niretako uda gogo-rra izan baitzen. Ez nuen pe-narik hartu, neretzat pena iza-nen zen nik galtzea. Herrian ezzen bertze solabiderik orduan etanik aitzinetik hiru aldiz irabazianuenez, badakizu, jendea gibe-letik datorrenaren alde jartzenda normalean. Bertzeetan bai-no presio eta tentsio gehiagore-kin atera nintzen». LaugarrenBingo Londres txapel-ke t a i z an z enEzkurrarentzat. «Bai,sponsor hau dagoene-tik, beti nik irabazi dut,batzuetan txantxe-tan erran didatenere izena pa-ratu beharkodiotela sariari»dio irriz do-neztebarrak.Datorren ur-tean ere saia-tuko omen datxapela janzten,«baina urtetik urtera zailagoadago eta noizbait galdu behar-ko dut, nik ere». nn



JUAN J. PIKABEAAUKERA HAUNDIA TRAJE EGINETAN

NEURRI HAGITZ HAUNDITANAUKERA ZABAL-ZABALA

AMEZTIA Z/G • DONEZTEBETFNOA: 948 45 16 70

Marka hauetako

galtza bakeroak:

• Bonaventure,

Lois, Mendozas,

Mathew’s, Lotus…

64. taila bitarte.

Marka hauetako

galtza bakeroak:

• Bonaventure,

Lois, Mendozas,

Mathew’s, Lotus…

64. taila bitarte.

ibaiOnDO

Ostatua

Intzakardi& 948 450123DONEZTEBE

ibaiOnDO

Eskulanakenkarguzegitendira

Eskulanakenkarguzegitendira

Eskulangintzarako materialaklienzoak • kaballeteak • oleoakHaurrentzako eta helduentzako eskulan ikastaroa& 948 451 932 - Elizagibela, 4 - DONEZTEBE

LAKANBRA MOTOAKHusqvarna

motozerren ofertak45 Mod. 64.185 pta55 Mod. 78.609 pta61 Mod. 89.946 pta371 Mod. 129.973 pta

Parrokia 18, & 948 450082 - DONEZTEBE

LAKANBRA MOTOAK

Parrokia 11Tfnoa: 948 45 01 12

DONEZTEBE

e r i a e gunaaziendarekineta merkatu gi-roarekin lotuda betidanik,baina azkenurteotan, kiro-

lari ere tarte berezia eskain-tzen dio, batez ere herri ki-rolari. Aurten Sunbillara al-datu bada ere, hainbat ur-tetan Donezteben egon da

Nafarroako Herri KirolFederazioaren egoitza eta era-kunde honek, jaialdi ikusga-rriak edo txapelketa interes-

garriak antolatu ditu urte-ro.

Heldu den ortzirale-an ez da guttiago

izanen, eskolako pilotalekuanEuskal Herriko bigarren maila-ko aizkolari txapelketaren fina-la jokatuko baita, arratsaldeko5,30etatik aitzinera.

Finalerako sailkatzen dirensei aizkolariek honako lan hauegin beharko dute: Bi kanaer-diko, 60 ontzako bi eta 72 on-tzako bertze bi enbor moztea.

HamahiruaizkolariLakuntzakokanporaketan

Igande honetan burutu daLakuntzan final honetan

aritzeko eskubidea ema-ten duten sei txartelaklortzeko kanporaketa.Lerro hauek idazterakoanez dakigu zein izanen direnDonezteben. Bai, ordea, zeinaritu diren Lakuntzan: FelixEtxeberria (Sunbilla), JaimeGorriti (Huarte-Arakil),Manuel Kañamares (Aroste-

Luis Mari Belarra doneztebarrak, eri zegoe-la eta, ezin izan zuen Nafarroako txapelke-tan parte hartu. Beraz, gogo haundiz plaza-ratuko da txapelketa honetan.

Felix Etxeberria sunbilda-rra izanen da bete-ranoenetakotxapelketan.



FF

Erlojudenda eta bitxidenda

Sukalde eta bainuko mobleak

Elektrogailuak eta sukalde tresneria

Zerbitzu teknikoa

Erlojudenda eta bitxidenda

Sukalde eta bainuko mobleak

Elektrogailuak eta sukalde tresneria

Zerbitzu teknikoa

MigelenaAnaiak

MigelenaAnaiak

Ameztia z/g • & 45 01 26 • DONEZTEBE

SALDIASHARATEGIABertako haragi

frexkoetan espezializatuak

Karrika Nagusia 21 Karrika Nagusia 21 && 948 450210948 450210DONEZTEBEDONEZTEBE

MAYLIN ostatuaFeriak ongi pasa

Parrokia 15, Tfnoa: 948 450 366 - DONEZTEBE

MAYLIN ostatua

ZZZZUUUURRRREEEE GGGGOOOORRRRPPPPUUUUTTTTZZZZAAAA ZZZZUUUURRRREEEE AAAALLLLTTTTXXXXOOOORRRRRRRRAAAA DDDDAAAA

• Lurrindegia •• Apaindegia •

• Ileapaindegia •Ameztia karrika z/g

& 948 450163 • DONEZTEBE

• Denboraldikoosagarriak

• Bitxidenda

• Estetika: Aurpegikotratamenduak, Peeling,oxigenazioa

• Ile-kentze elektrikoaedo argizariarekin

• Makilaia

Doneztebenautoeskola berria

laster zabalik

Doneztebenautoeskola berria

laster zabalik

& 948 451 929Leitzarako errepidea, 2 behea • DONEZTEBE

& 948 451 929Leitzarako errepidea, 2 behea • DONEZTEBE

Euskal Herriko bigarren mailakoaizkolari txapelketa jokoanEuskal Herriko bigarren mailakoaizkolari txapelketa jokoan

SAIOAboutique

BBaakkeerroo eettaassppoorrtt aarrrrooppaa

Karrika Nagusia 7& 948 451704DONEZTEBE

SAIOAboutique

«GERLA HANDIA» (1914-1918)1) Ene izpirituan hasten naiz pentsatzen

Gizonaren bizia zer ote zitakenEgia ez da errex zuzen esplikatzenAinitzen justizia ez dut ezagutzen

Gu penaz higatzenElgarren xahutzenBat bertzea hiltzenOdola ixurtzen

Aberatsak urrundik irriz asetzen (bis)

2) Mila bedatzi eunta hamalaugarrenaAgoztuko ilaren lenengo egunaEuropako gerla bat hasi izan denaFrantzian azkar ginen bazela zuzena

Legea emanaDenentzat berdinaGerlako on denaBiltzeko ordena

Baina eskapatzen da dirua duena (bis)

3) Partitu ginen beraz guziak herritikGure familietan penetan utzirikHaur ttipi zonbaitekin andrea bakarrikGizona penatua hor ez da dudarik

Orduaz geroztikDabilenak xutikZerbait ikusten dikPenaren partetik

Hilak bere konduak eginak ditik (bis)

4) Zonbait gizon alferren kaprizia gatikJende miserabliak hor pekatzen ditikAinitzek ez diagu ardit baten lurrikBertzenaren ontutzen gabiltzak bakarrik

AberatsetarikAinitzak segurikUrrun dituk sutik

Beldurraren gatikGu hemen hiltzen hoien manuen gatik (bis)

5) Izpiritu duenak errex du pentsatzenGure diferentzia zonbatekoa denHaundiak ari dira ttipien manatzenPobrearen indarrez galonez altxatzen

Ohorez haunditzenMirailez beztitzenDiruaren biltzenIntresen doblatzen

Gu horien manutik elgarren hiltzen (bis)

6) Gerla hunetan parte izatu duenakSegur ezagutzen dik zer dituen penakGogoan baitituzte aita amen griñakBertze zonbaitek aldiz andre ta haurrenak

Lagun baduenakBerak ere lanakgau eta egunakIrriskuan denak

Zer konda behar likek hiltzen ez denak (bis)

7) Zonbat amaren seme dolorez haziakHemen uzten dituzte gaixoek biziakIñorantzia batez hunat etorriakHekien plazak dira nigarringarriak

Orobat erdiakBeltzez estaliakOdolez betiakIñozent trixtiak

Zonbait alferren gatik hoiek guziak (bis)

Senpereko Matxin IRABOLA zenak eman bertsuakH. Duhauk utziak

hazilaren

11Munduko

lehen gerlaren armiztiza

hazilaren

11Munduko


Gehigarri berezia1

Urte guziz, hazilaren 11nospakizunak gertatzen diremunduko lehen gerlarenarmiztizarenkari. Denadela, besta ote da ala

Euskal Herria hustu duengertakari latza?

Aldi huntako TTIPI-TTAPAnhazilaren 11ren ingurukoak

aipatzea bururatu zaiguSenpereko historia hobekia-

go ezagutzeko gisan.Iritzi eta sentimendu dife-

rentak agertzen dire ondokoorrialdeetan…

DONOSTIAko Bertsolarien txapelketanbigarrena izan zen:

1. Basarri2. Matxin3. Zepai4. Alkain

Gehigarri berezia2

hazilaren

11Munduko


hazilaren

11Munduko


Beheitiko 71 pertsona hauek ere goiko argazkian egon beharko lukete, bainan bizia galduzuten I. Gerla Handian. Bertze aunitz zaurituak izan ziren. Gogoratu behar da 1914-1918 urteetan 400 familia zituela Senperek. Belaunaldi oso bat hunkitu zuen gerlak.

1914

-19

18 M

un

Du

ko

Ge

rl

an

hil

Da

ko

s

en

pe

rt

ar

ra

k

1914

-19

18 M

un

Du

ko

Ge

rl

an

hil

Da

ko

s

en

pe

rt

ar

ra

k

Argazki honetan ageri direnpertsonak ezagutzen baldin

badituzue deitzen ahal duzueAndre Harisgain,

«Gaxintoenea»koa.

Telefona:05 59 54 16 78

1 2 34

5 6

7

8 910

11 12 13 1415 16

17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28

2930 31

3233 34 35 36

37 38 39

40

41 42 43 44 45 46 47 4849 50

51 52 53 54

hazilaren

11Munduko


hazilaren

11Munduko


Gehigarri berezia3

55 56 57 58 59 60 61

62

63

64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

bi1914tik 1918rat iraun zuen ger-

la haundiak, euskal familia auni-tzetan samin haundiak ekarri zi-tuen. Euskal gizon gazte guziakdeituak izan ziren gerla haundihortan parte hartzerat. Frantses sen-titzen zirenak orguilu haundiare-kin gan ziren, bertze batzuk hala-beharrez eta bertze batzuek orai-no, nahiago izan zuten mugaz ber-tze alderat edo Ameriketarat ihesiegin. Bakotxak hobekien iduritzenzitzaiona egin zuen eta gerla han-di horren ondorioak bi izan ziren:

- Frantzian denak urus Alemanenkontra irabazi eta Alsazia berres-kuratu zutelakotz.

- Euskal Herrian, frantses senti-tzen zirenen eta euskaldun senti-tzen zirenen artean zatiketa haun-di bat. Horren erakusle, ondokoorrialdean dituzuen matxinen ber-tsuak eta J. Barbieren Piarres libu-ruan ageri den ideologia.

Matxin senpertarraren bertsuakez bezala, Jean Barbier, 1913an Senperekoerretore izendatuaren bertsu eta testuak behinbaino gehiagotan argitaratuak izan ziren, ber-tzeak bertze berak sortu Gure Herria aldiz-karian. Gainerat, erretore izanik gizon jan-tzia zen eta erreztasun haundiarekin zabal-tzen zituen bere ideiak igandeko mezetan.

Bi idazle senpertar hauen artean diren des-berdintasunak biziki argiak dira.

J. Barbier-en Piarres liburuan, denborahauetako gerla aintzineko senpertar bizia etaFrantziaren defendatzerat gerlarat gan zenPiarres senpertarraren sentimenduak erakus-ten ditu.

Frantzia herri haundi bat bezala goraipa-tzen zuen: «Frantzia, herri haundia, lur mo-kor hetaz guztietaz egina zen. Lur mokor he-tarik bat zen Euskal Herria, Euskal HerrianSenpereko herria».

Nahiz eta bera, erretore izanik, ez zen ger-larat gan, gizon gazte guziek Frantziaren al-de gerlarat gatea ohore bat bezala hartu be-

har zutela pentsatzen zuen. «Ohore bethi-kotz, alemanen gezurrengatik, eta guztien-gatik zuzenaren alde, beraz Frantziaren al-de, muga hartan diren adixkide azkarrei!…».

Frantziako bandera ere, goraipatu eta sain-difikatzen zuen. «Hainbertze guduetan ibilibandera maitea… Eskutik-eskura, urdin zu-ri eta gorri, lore handi bat iduri, airean hel-du zen Frantses Herria bere pleguetan da-karkien ohial saindua».

Bertzalde, erretore baitzen, aipatzen dituere gerlan hil zirenek Senpereko etxeetan utzizuten dolua. «Asterik ez zen bi, hiru ahokubiltzen ez baitziren Senpereko elizarat…emaztekiak han ziren, bihotz erdiragarri, be-ren kapa beltzen azpian. Oro ixil ixila niga-rrez ari… guzien gogoa han, gerlatoki gorribeltzean, atzo holakoak erori, bihar bertzebatzu eroriko diren tokian! Ama gaixo, an-dre maite horien aldi egun, nigarrez hortxeturtzen ari baitire…». Pena hauek denak xe-heki eta xuxenki deskribatzen zituen eta ai-tortzen zuen ere, zonbait egunez ba, sofri-tzen zuela jaun merarekin, familietarat berritxarra helarazi behar zuelarik. Alta, ez zuenonhartzen gerlan hil baino, ihesi mugaz ber-tze alderat gatea. Bere ustez, «ihes egin bai-no hobe zen hiltzea».

Ez zituen mugaz bertze alderat joaiten zi-renak bakarrik mespresatzen. Bertze alde-koak «koko beltzak» deitzen zituen, nahizsenpertar familia aunitz handik etorriak izaneta kontrabandarekin lotura haundiak zirenbi aldeen artean.

Bertsu eta testu hauekin biziki ongi agerida gerla haundiaren denboretan ere, Senperenberean bi pentsamolde bazirela: Alde bate-tik Matxinek erakustera emaiten duena,Frantziaren alde gerlarat gatea erokeria zelauste zutenak. Bertzalde, J. Barbierek bezala,Frantziaren alde gerlara gatea ohore bat be-zala zeukatenak. Gaurko pentsamolde des-berdinek, erroa garai hetan duten dohaike.

Ororen buru, Sarako 30 gazte eta 71 sen-pertar ez ziren etxerat itzuli.

Joana MENDIBURU -

hazilaren

11Munduko


hazilaren

11Munduko


Gerla haundiataz bi pentsamolde

Donibane Garazin sortu zenJean Barbier 1875ean.Ikasketak jaioterrian bertanlehenengo eta Hazparnen,Larresoron eta Baionan ondo-ren egin zituen. 1898an apaiz-tu zen. Larresoron irakasleeta Baionan bikario egonondoren 1913an Senperekoerretore izendatu zuten.Ordurako hasia zen kantuaketa bertsoak idatziu, bildu etaargitaratzen eta aurrera ereliteratur munduko alor ezber-dinetara hedatuz lan eskergaegin zuen: itzulpenak, ipuinbildumak, kazetari lanak, ber-tsoak eta 1926 eta 1929an bizatitan argitaratu zen Piarresnobela mardula. 1921etikaurrera, berriz, 1931n hil zenarte, bera izan zuen GureHerria aldizkariak sortzaileeta eragile nagusi

Gehigarri berezia4

gi), Patxi Mindegia (Zubieta),Luis Mari Belarra (Doneztebe),Julen Mendieta (Bizkaia), IñakiBe i t i a (B i zka i a ) , Iñak iGaztelumendi (Gipuzkoa), JoseEtxebeste (Gipuzkoa), LuisTxapartegi (Gipuzkoa), FaustoMugerza (Gipuzkoa), JavierAranberri (Gipuzkoa) eta Patxi

Salbidea (Araba). Kanporaketa honetan fina-

lean baino lan xamurragoa zu-ten: hiru kanaerdiko, 60 ontza-ko enbor bat eta 72 ontzako ber-tze bat moztea.

Herri Kirol zaleek, beraz, ikus-kizun ederra ikusteko aukera iza-nen dute.

Patxi Mindegia zubietarraez zen fin ibiliNafarroako txapelketan,baina berriz saiatuko daEuskal Herrikoan.Laguntzaile ona izanendu etxean bertan



• Ardi, ahuntz, behi, etabarren parasitoakhiltzeko pentsu bereziak

• Pentsu konpuestoak, luzerna eta zerealak• Hegaztiak• Laguntza animaliendako janaria• Kaiola eta tolbak

Aparan Pol. 2, 3 • & 948 451845 • DONEZTEBE

etor zaitez ikusteraRUIZokindegia

AAuuttoozzeerrbbiittzzuuaa

& 948 45 00 37Karrika Nagusia 3

DONEZTEBE

FERIAK

ONGI PASA

ITZAZUE

San Miguel 2DONEZTEBE

ERLOJU BITXIDENDA

GrabatuakLantegi propioa

& 948 451519Merkatu karrika - DONEZTEBE

100BAZARBAZAR

IntzakarIntzakardi 5, DONEZTEBE • Giltxaurdi 5, DONEZTEBE • Giltxaurdi 12, ELIZONDOdi 12, ELIZONDO

Inportazio produktuak, opariak, etxerakoontziak, landare naturalak eta artifizialak

100ò BERTAKO ETA INPORTAZIOKO ZURAK • OIHAN ESPLOTAKUNTZAK

ò ZERRATEGIA • LEHORTEGIA (HARITZ ETA PAGO FRANTZIARREAN ESPEZIALDUAK) • RASTRELAK • HARITZEZKO KAPIRIUAK

Tfnoa: 948 - 45 01 35Faxa: 948 - 45 04 9831740 DONEZTEBE

Tfnoa: 948 - 45 01 35Faxa: 948 - 45 04 9831740 DONEZTEBE

ZZuurraarreenn IInndduussttrriiaaTarimak eta zurezko parket-ak

Molde zaharrean egindakoogiak jendearen arreta pizten

du urtero



Eder EderkiT a i l e r r a kCitroen agente ofiziala Peugeot agente ofiziala

Grua zerbitzua 24 ordutanMekanika • Elektrizidadea • Txapa • Pintura

Hidraulikan espezialistak

DDoonneezztteebbeenn LLeeiittzzaakkoo eerrrreeppiiddeeaa -- TTffnnooaa:: 994488 4455 0055 2255

SANTAMARIA Jatetxe-Hostala

Nagusia 30Tf.: 948 45 00 43

DONEZTEBE

Hondarribiakoarrain frexkoa

Bertako aretzea

Ehiza, umerriaeta zerrikumea

Onddoak Fritoak aukeran

Etxeko postre aukerazabala • Kanutilloak

Ferietan menu bereziaFerietan menu berezia

Urte osoan aukera zabala kartan

Xsara 206

Z E R B I T Z U A K

Gidatzeko karneta kendu dizute?Gidatzeko karneta kendu dizute?Orain subsidio bat eskuratzen ahal duzu, Orain subsidio bat eskuratzen ahal duzu,

aseguratuz gero.aseguratuz gero.100.000 pezeta hiru hilabetez kobratzeko urtean 6.390 pezeta ordaindu behar duzu150.000 pezeta hiru hilabetez kobratzeko urtean 9.585 pezeta ordaindu behar duzu200.000 pezeta hiru hilabetez kobratzeko urtean 12.780 pezeta ordaindu behar duzu

Tarifa hauek gidari profesionalendako dira. Kontsultatu.



Rosa Seminario z/g • Tfnoa: 948 45 02 58 • DONEZTEBE

TTTTEEEELLLLLLLLEEEETTTTXXXXEEEEAAAAMMMMOOOOBBBBLLLLEEEEAAAAKKKK

FFeerriiaa zzoorriioonnttssuuaakkooppaa ddiizzkkiizzuueegguu

PrPresio bidezko esio bidezko garbiketa:garbiketa:

- Kotxear- Kotxearen azpialdea garbituen azpialdea garbitu- Zikina beratzeko apar- Zikina beratzeko aparrara- Ar- Argizariargizariaren distiraen distira

Auto-garbitzaileAuto-garbitzaileautomatikoaautomatikoa

BarBarnealdeko garbiketa:nealdeko garbiketa:

- Aspiradora- Aspiradora- Alfonbrak garbitzekoa- Alfonbrak garbitzekoa

Gasolinera ZerbitzuaGasolinera Zerbitzua- Denda- Denda- Bigar- Bigarrren eskuko kotxeak etaen eskuko kotxeak eta

ererrremolkeak erakusketanemolkeak erakusketan

DDOONNEEZZTTEEBBEE GGAASSOOLLIINNDDEEGGIIAA

Leitzako errepidea, 49Tel.: 948 451679Fax: 948 450857



• Etxegintza etaburdindegimaterialak

• Zeramikak(Venis, Porcelanosa,Aparaci, Porcelanato)

• Teila frantsesak(Guiraud, TBF)

• Egurrezko sukaldeak

• Tximiniak& 948 450305 / 948 450068

DONEZTEBE

banatzaileak

Orain

AMAIURDoneztebeko sarreran

& 948 450 400

AMAIURDoneztebeko sarreran

& 948 450 400

Ongi pasaDoneztebeko

ferietan!

Ongi pasaDoneztebeko

ferietan!

PPrreezziiooaa zzuukkjjaarrrrii

ssuukkaallddeeaa gguukkjjaarrrriikkoo ddiizzuugguu



v SaldiaskoHerriko Etxekoteilatu azpiko solai-rua moldatuko da,bertan udal bulego-ak egiteko. Hasiera-ko au r r ekon tua6.876.823 pezetakoada (BEZ barne) etabehin lanak emanezgero, lau hilabetekoepea izanen da lanakakitzeko. Proposa-menak azaroaren16ko eguerdia bainolehen aurkeztu be-harko dira.

v OihanateratzeakEratsun etaOitzenEratsungo Arniñe in-guruan 162 haritzamerikano ateratze-ko enkantea eginendu Udalak. 165 me-tro kubiko zur ema-nen dute eta hasiera-ko prezioa 1.613-500pezetakoa da. Propo-samenak azaroaren14ko eguerdia bainolehen aurkeztu behardira. Oitzen, Ezpel-degia inguruko 334pago eta 12 haritz ate-rako dira. hasierakoprezioa 14.109.334pezetakoa da. Propo-samenak azaroaren23a baino lehen aur-keztu behar dira.

v Oitzen luberriak ateratzekoproiektua onartu duNafarroako Gober-nuak. Aurrekontua7,31 milioi pezeta-koa da eta Iruñetik4,38 milioi ailegatu-ko dira.

tt ffllaasshh

aitzinekoaldetikitxura hauizanen duLegasakopilota plazaberriak

57 milioi pezeta gostako daLegasako pilotaleku estalia

57 milioi pezetako inbertsioa egi-nen dute Legasan, Bertizaranako le-hen pilotaleku estalia eraikitzeko.Legasako kontzejuak NafarroakoKirol eta Gaztediaren Institutuko di-rulaguntza jasoko du. Pilotalekuak

36 metro luze eta 15 metro terdi za-bal izanen du. Kantxan gutieneko al-tuera berriz, 13 metrokoa izanen da.Mila pertsona sartzeko lekua izanenda. Astelehen honetan irekitzekoakziren lana egiteko proposamenak etahamar hilabeteko epea izanen da la-na akitzeko.

JUANA Mª SAIZAR

Urriaren 6an, esko-lako irakasleek guraso-ei deialdia luzatu zie-ten, elkarrekin lan egi-teko. Batzuk eskolan etabertzeak etxean, seme-alaben autoestima lan-tzea da helburua, ume-

ek berekiko onespenabizkortzeko pauta ba-tzuei jarraituz. Janaria,jantzia, garbiketa, hi-gienea, bakardadea etaerantzukizuna izangodira kontuan hartzekogaiak. Adina eta ekin-tzak parekatuak egonbeharko dute.

Mendi ibilaldiaEguraldi onak aprobe-

txatuz, pasa den asteaneskolako umeek men-

diz mendi Berastegirairtenaldia egin zuten.



ESTEBAN AROZENA

Urbanizagarriak ezdiren lurretan etxeakeraiki ahal izateko bi oz-topo nagusi gainditu be-har dituzte goizuetarrekgaur egun indarrean da-goen udal planeamen-duaren arabera: 5.000metro koadroko lur zo-ruaren jabe izatea etaAgraria delako asegu-ruaren barrenean ego-tea.

Udalaren ustez, haugaindiezina da asko-rentzat, eta bertan bizi-tzeko etxeren bat eginnahi duten herritarrei bi-deak erraztu asmoz, sa-koneko aldaketak egi-nen d i tu legedian .Horrela, udalbatzak ha-si berriak dituen izapi-de edo tramiteak buka-tutakoan, 1.500 metrokoadrotan geldituko da

famili-bakarreko etxe-bizitza bat eraikitzekobehar den lur zoruarenneurria. Agraria berriz,ez da aipatu ere eginen.

Lau hilabete inguruluzatu omen liteke pro-zesua. Kontutan izan be-har da, korporazioakonartutakoan, HerrikoEtxeko iragarki taulanhilabete bat egonen de-la proposamena, herri-tarren alegazioak jasoditzan. Ondoren, alega-ziorik balego, hauek az-tertu eta NafarroakoGobernuaren oniritziajaso beharko du.

Drogamenpekotasunarenprebentzioprograma

Gizarteanonartuakdauden drogakin (alko-hola, tabakoa…) etaonartuak ez daudenekin(porroa, sintesi dro-

gak…) arazoak dituz-ten goizuetar eta ara-noarren zain egonen daostegun goizero herri-ko kontsulta zaharreanJunkal Otxotorena lei-t za r ra . Oinar r i zkoGizarte ZerbitzuenMankomunitatearen es-kutik dator programahau, eta bere helburu na-gusia prebentzioa omenda. Dena den, Junkalteknikariaren ustetan,prebentzioa ez da ezkontsumitzea, pertso-naren nortasuna etaidentitatea eraikitzeabaizik, norberak eraba-ki dezan zergatik, nola,noiz eta zenbat kontsu-mitzen duen, menpe-kotasunik sortu gabe.

Mus eta truktxapelketak

Urr i a r en 24an ,Zaharren Egunaren bez-

peran, 65 urtetik goiti-ko herritarrek mus etatruk txapelketak jokatuz i t uz t en . TrukeanMaritxu Salaberria etaJosefina Zubieta izan zi-ren txapeldunak etaRomana Eskudero eta

Fermina Salaberria bi-garrenak. Musean be-rriz, Xilbino Perurenaeta Pedro Mutuberriakirabazi zuten lehia JoxeEskudero eta LaxaroApezetxearen kontra jo-katutako final haundian.

Lur zoru ez-urbanizagarrianetxeak egiteko legediaerraztuko du Udalak1.500 metro karratuekin nahikoa izanen da familibakarreko etxea eraikitzeko

++ GOIZUETA

Haurren autoestimalantzen ari diraEskola eta gurasoen artean

++ ARESO

Urrezko EztaialBenito Ollo eta Romana Eskuderok urriaren 3anospatu zituzten Urrezko Ezteiak. BikoteaGoizuetako elizan ezkondu zen 1948ko irailaren30ean eta bost seme-alaba eta zazpi iloba dituz-te.

Schola CantorumUrriaren 18an, Udazkeneko Biraren barnean Schola Cantorumabesbatzaren emanaldia izan genuen elizan. Agur Jaunak abestuzuten sarreragisa eta beste hamasei abesti gehiago entzun ziren,emanaldi polita lortuz.



JOSEBA AZPIROZ

Urriaren 20an egin-dako bilkuran GuardiaCivil-ak Leitzan era-kusten ari diren jarre-rari buruz herritar taldebatek aurkeztutako mo-zioarekin onartu duUdalak, EA eta HBrenaldeko botuekin.

Mozioaren arabera,«Leitzako herritarrokurteetan zehar jasan be-har izan dugun GuardiaZibilaren okupazio ego-era unetik unera larria-

gotzen ari da azken hi-labete hauetan, arazohau herritarron kezkanagusienetakoa bilaka-tzen ari delarik: egune-roko errepide kontro-lak, isunak, identifika-zioak, mehatxuak, pro-bokazioak, inpunitateosoz katxeatzen gaituz-te, pistolaz mehatxatu,jipoitu, Udalaren, ta-bernarien zein herrita-rren aurkako salaketaketa isunak ...». Egoerahau larriagotu baino le-hen, idatziak « Guardia

Zibilak azken hilabete-tan Leitzan burutu di-tuen eraso guztiak gai-tzetsiz salaketa judizia-la aurkeztea» eskatzenzuen. Erasoak jasan di-tuen orori (herritar zeinkanpotarrei) erabatekoelkaratsuna adierazteazgain, era ezberdinetakolaguntza zein babesabermatuko du Udalaketa Nafarroako Legebil-tzarrean ere salaketaaurkeztuko da.

Mozioak gogoraraz-ten zuenez, «Guardia

Zibilak erabiltzen duenetxea herriarena da etahonek herriaren eta he-rritarren zenbait beharbeteko lituzke».

Guardia Zibilaren jarreraerasokorra salatu du UdalakErakundeak erabiltzen duen etxea herriak erabiltzea ere eskatu da

v Urdiñolakoegur loteaMilagros ApezetxeaPerurena goizueta-r r ak a t e r ako duUrdiñolako alerceeta insignis pinuenlotea. Horretarakourte bateko epea iza-nen du. Lotearen oi-narrizko prezioa 15,6milioikoa zen etaApezetxeak 17,5 mi-lioi eskaini ditu.Berea izan zen es-ka in t za onena .Zubillaga SaraleguiS.L. eta Jose AntonioHuizik ere parte har-tu zuten subastan.

v AziendakatastroaAziendarik dauka-nak, abeltzantzarenaberastasuna konta-tzeko orria edo ka-tastroa, Udaletxekobulegoetan betetzeabeharturik dago, aza-roan zehar.

v Gaztain jateaTorreanDatorren larunbate-an, hilak 7, gaueko9etan, Torrea Elkar-tean talo eta gaztainja tea izanen da .Menua: baratzuri-zopa, taloa, gaztainerreak, kafea, kopa...Salneurria 2.200 pz-ta. Ondoren gaitero-ak ere izanen dira.

tt ffllaasshh

++ LEITZA

GAZTELU ITURGINTZAKALEFAKZIOA

Elgoien 32Tfnoa: 948 510 086 • LEITZA

ElizatzeERLOJUTEGIBITXITEGIA

Landetxe Enparantza & 943.492698 OIARTZUN

Nafarrentzat

prezio bereziak

Anton Rueda, Mari CarmenBaraibar Gogorza, Jesus MariErkizia Almandoz, AnttonIrurtia Lizarraga, FlorencioMujika Astibia, Jose JavierSagastibeltza Saralegi,M.JesusZabaleta Zelaieta, Joseba

Epamahaikideizateko

hautagaiak

Epamahaikideizateko

hautagaiak

300 milioi gostako da herritik autobiderako bidea moldatzeaHerritik A-15 autobidera doan NA-170 errepideko 2,6 kilometro moldatzeko 299.934.594 pezetagastatuko dira, Nafarroako Gobernuko Herrilan, garraio eta Komunikabide Departamenduak onar-tutako proiektuaren arabera. Behin lanak emanda hamar hilabeteko epea izanen da bukatzeko.Autobidea zabaldu zenetik nabarmen igo da errepide honetatik pasatzen diren autoak (egunean 2.887ibilgailu, bataz beste) eta horietatik %5, pisu astuneko kamioiak dira.

SarrioDepuradora

Zerrategia

Errotonda

Olaberriakobihurguneadesagertuko da Vanpac

Autobiarasartzeko Stop-adesagertuko da

Aresora

Autobiara

Tolosara

Abiaduramurriztu beharkoda seguraski

KONEKTATUinternetera

Urtebeteko konexioa gehi posta elektronikoko helbidea:

10.000 Pta. + BEZ

TTIPI TXARTELA izateagatik INTERNETerakonektatzeko aukera ezin hobea duzu. JALGIzerbitzariarekin urtebeteko konexioa gehi postaelektronikoko helbidea 10.000 Ptatan. Aukera hau galdu nahi ez baduzu, deitu:

& (+34) 948 631188



TTIPI-TTAPA

Iruritako bizilagu-nek, bertako talde etagizarte sektore ezberdi-nek erabiliko duten bil-toki baten aldeko apos-tua egin dute. Gizarte-Etxe honen proiektuaahobatez onartu zutenbatzarrean bildutako143 iruritarrek.

Aitzinetik etxez etxeazaldu da egitasmoa.Honen arabera, Gizarte-Etxeak ttikiendako jos-talekua, ostatua eta era-bilera anitzeko aretoa(zinea, antzerkia, kon-tzertuak, erakuske-tak…), gazteendakoeremua eta jubilatuenegoitza izanen lituzke.

Iruritak dituen 864biztanleetatik kasik 300hogeita hamar urtez be-heitikoak dira eta ez du-te elkartzeko leku ego-kirik. Gizarte-Etxea go-gotsu bultzatzen ari di-ren Jose Luis Urrutia etaIsidro Hergueda apeza-

ren ustez, «gazteek ezdute non bildu, ezta hel-du eta adinekoek ere.Gizarte bizitza gero etaahulagoa da. Iruritangauza aunitz egiten di-ra, baina bakoitzak be-re gisara egiten ditu».

Beti bezala, dirua iza-

nen da arazorik han-diena, baina iruritarrakbaikor ageri dira. Egitas-moa Balleko Etxeanaurkeztuko da. Koka-pena ere erabaki beharda: etxe bat zaharberri-tu edo egoitza berriaegin dago aukeran.

++ BAZTAN

v Guggenheimmuseora bisitaBal l eko E txekoKultura Zerbitzuakabendua ren 3anBilbora joateko au-tobusa antolatu du,Guggenheim muse-oa bisitatu asmoz.Autobusa goizeko8etan abiatuko da etaitzulia berriz, arra-tsaldeko 6,30etan.Prezioa 2.500 peze-takoa da eta bertansartzen dira bidaia,sarrera eta museokobisita gidatua. Izenematea zabalik dago.

v HaurrendakomargoketaikastaroaAstearte honetan ha-si da Arizkuneneanhaurrendako margo-keta ikastaroa, TomasSobrino margolaria-ren eskutik. Hiru tal-detan banatuko dirahaurrak: 5-6 urteko-ak; 6-7 urtekoak eta8-10 urtekoak. Izenaemateko prezioa6.000 pezetakoa da.

v Arizkungoeskola zaharraCristobal Caballeroeraikuntza enpresakerosi du Arizkungoesko l a z aha r r a11.131.000 pezeta-ren truke. Txuputokarr ikan dagoenetxea ez zen aspal-dian erabiltzen etaBalleko Etxeak en-kantean saltzea era-baki zuen. Lehen al-dian saldu ez zenez,%10 merkeago jarrizuen hasierako pre-zioa.

tt ffllaasshhGizarte-Etxearen alde agertu daIruritako batzarreaHerriko ekitaldi eta talde ezberdinendako biltokia izan nahi du


Herriko dantza taldeak ere izanen du entsaiatzeko lekua Gizarte-Etxearen proiektua aitzinera ateratzen bada Artxibokoa

OPS Ingenieros S.L.• Topografi lanak: Lur neurketak, balorazioak.• Nekazal proiektuak: Bideak, ur depositoak,etxebizitzak, granjak, nabeak…

Barañain Etorb.2 • IRUÑA • Tel: 948267453-948267602

JATETXEA& 948 580101

Santiago 1ELIZONDO

Balleko Udalak Na-farroako GobernuarenHezkuntza eta KulturaDepartamenduaren la-guntzaz antolatutako«Folk Ametsetan» kan-painaren barrenean,zenbait kontzertu bu-rutzen ari dira azaroa-ren lehen hamabostal-

dian Elizondoko Ariz-kunenea Kultur Etxean.

Azaroaren lehene-an, Kanarietako fol-klorea aurkeztu zuenJose Antonio Ramosek.Igande honetan, azaro-ak 8, inguru honetanezagunakoa den taldebat, Gozategi taldea,

hain zuzen, arituko da.Trikiti doinuak nagu-situko dira, beraz, igan-dean. Azaroaren 15ean,azkenik, Latinoameri-kako musika herrikoiaegiten duen Erreka tal-dea arituko da. Ekitaldiguziak arratseko 8etanhasiko dira.

Folk Ametsetan kanpainaren harian zenbaitkontzertu eginen dira asteotan

Santiago, 33 (Baztan ostatuaren aitzinean) • ELIZONDO

BAZTAN OPTIKAORDUTEGI BERRIA:

Egunero goizeko 9,30etatik 1,30etara eta

arratsaldetan, 4,45etatik 7,45etara

Aldako Aleman, JoaquinArizaleta Etxenike, M.CarmenAskunze Etxart, SegundaBenito Bardot, CarmenDaguerre Ibarrola, PiedadEtxeberria Agesta, M.TeresaErro Hortola, MilagrosGarcia Artieda, ElviraGoienetxe Cordoba, AntonioIriarte Zozaia, Jose TomasIturralde Irigoien, M.DoloresLarregi Irigoien, M.JesusMartin San Matias, AngelMugiro Altuna, MiguelOtondo Iribarren, FranciscoSalaburu Arozarena, Jesus JoseTorroba Sanzberro, M.CarmenBertiz Subizar, Javier

Epamahaikideizateko

hautagaiak

Epamahaikideizateko

hautagaiak



TTIPI-TTAPA

Nafarroako Gober-nuak dagoeneko 12.578milioi pezeta gastatu di-tu Belateko bide berriakmoldatzen. Hasierakokontuetatik %33 gehia-go erran nahi du horrek.Zati batzutan %70 erealtxatu da gastu gehiga-rria. Arrazoia, lanen ka-litate txarrari egotzi dioKontu Ganbarak, ge-hien bat Belateko tune-lean eta Arraitzko Bentaeta Zozaia arteko zatian.

1993-94an adjudi-katutako lanetan 12.431milioi pezeta inbertituziren. Hauetatik 11.400milioi obra egiteko, etagainerakoak proiektu,estudio, elektrizidadeeta bertze gastuetan.Baina, obrak aitzinaegin ahala, konponketagastuetan bertze 145 mi-lioi pezeta utzi ziren.

Gauzak hor re la ,Kontu Ganbarak kon-tratistei ardura gehiagoez eskatu izana lepora-tu d io Nafa r roakoGobernuko Herrilan,Garraio eta Komunika-bide Departamenduari.

Gainera, obrak egi-teko orduan plantea-

mendu egokirik ez de-la izan azpimarratzendu txostenak, kasu ba-tzutan zati bateko lanakgeldiarazi behar izanbaitzituzten, bertzeenatzerapena zela eta.

Belateko tunelari da-gokionez, datu kezka-

garri gehiago ageri di-ra. Proiektua martxanjarriz zenetik bortz al-daketa izan ditu eta az-kenean 2.872 milioi pe-zetako aurrekontutik4.215 milioiko gastue-tara pasatu da. Gainera,hasiera batean bi urte-

tan akitu beharreko la-nak hiru urte terdiz lu-zatu dira.

Mantenu lanetan, hi-labetean hamar milioi-ko gastua ere izanen ze-la ez zuen inork aurri-kusi obra egin aitzine-tik.

++ BAZTAN

v Oronozko eskolazaharrean Babes OfizialekoEtxebizitzak egitekoaukera aztertzekotxostena eskatuko duBalleko Etxeak. Pro-posamena UPNkoZapata zinegotziakegin zuen, Oronozkogazteen eskaria hor-nitzeko asmoarekineta ahobatez onartuzen.

v Javier Zigarenlau margolanutzi dizkio BallekoEtxeak NafarroakoAurrezki Kutxari,Iruñeko AnaiurkoGazte lua Kul turZentruan, azaroaren5etik abenduaren23ra zabalik egonenden erakusketan zin-tzilikatzeko.

v BaztangoMendigoizaleakIgande honetan, aza-roak 8, Auritzera ibi-laldia eginen duteBaztango Mendigoi-zaleek. Txiki-politenbazkalduko dute.Mendi ostatuan ize-na eman behar da le-henbailehen: bazki-deek 2.500 eta gai-nerakoek 3.000 pta.

v Udal MusikaEskola1998-99 ikasturtera-ko aurrekontua, ta-sak, ordutegia eta lan-gilegoa onartu dira.

tt ffllaasshhBelateko zuloen lanak hirutikbatean garestitu ziren Proiektuen kalidade eskasa izan da horren arrazoia


Bidea ideki zenetik 12.578 milioi pezeta gastatu da moldatze lanetan

MENDIALDE JatetxeaEtxeko gasnak saltzen ditugu

Dantxarinearako bidean, 66. km.

AMAIUR • Tfnoa: 948 453 060

ALTZARIAKzurgindegia

• Sukalde, logela, jangela etaegongelarako mobleak

• Estiloko mobleak: Luis XV,Regence, L. Felipe,Napoleon.

• Haritz, gaztain eta gereziegurretan egindakoak

121 errepide nazionala, 54. km • Tfnoa: 45 23 74 - IRURITA

BAZTANMENDIOSTATUA

Santiago 25 - & 948 580313ELIZONDO

BAZTANFUNERARIA

EHORZKETA ZERBITZUAK • HILKUTXEN

ERAKUSKETA ETA SALMENTA • TRASLADOAK

Jaime Urrutia 53 • ELIZONDO& 948 580373 • 908 776176

Omenaldi xumea Mariano IzetariLehen Euskara Jardunaldiei bukaera emateko, tti-pi-ttapa Fundazioak omenaldi xume bat eginen dioMariano Izetari. Jakina denez, Izetak lan gaitzaegin du Baztango hizkera zaintzen eta haren era-bilera indartzen. Hori guziagatik, oraoigarri batemanen zaio azaroaren 14ean DoneztebekoJuansenean, eguerdiko 12ak aldera.



++ SARA

MIXEL ETA JACQUELINE

Orain arte hilabetekulturala egin bada, aur-ten iraupena erditaratuaizan da. Zirimolan ize-neko Kultur Hamabos-taldia azaroaren 21eanhasiko da, abendoaren6an bururatzeko eta ho-nen antolakuntza Etxa-larko Altxata, BerakoGure Txokoa, AzkaingoAltxa Lili eta SarakoGaztetxeak bere gainhartzen dute.

Haize zirimolak es-kuin eta ezker jotzenduen bezala, antola-tzaileek berdin jo dute,gai bakar bati lotu ga-be. Hara nola antzerki,topaketa, grafologia, la-burmetraia, herrien ar-teko jokoak, multime-diak eta bertze landuakizanen diren.

Saran, Euskal An-tzerki Talde AmateurrenTopaketa eginen da aza-roaren 21 eta 22an.

Azaroaren 28an labur-metrai en arratsa etaabenduaren 6an Ziber-kafea.

Urtxintxentzatoldar berri bat

Sarako Urtxintxak

eskubaloi taldea, berri-kitan nahiko kinka txa-rrean zegoen kirolari es-kasarengatik. Egoera la-rri hortarik ateratzekoarduradunek SenperekoSPUC elkarteari deiegin dute eta bateratu

dira. Beraz, Urtxintxakoraino jauzika ibilikodira elkartasunari esker.

Urriko arratsaldegoxo bateuskararen onetan

«Bai euskarari» le-

mapean, nahiko jendeetorri zen urriaren 11anantolatu ekitaldira. Horentzun genituen Xal-bador eta Ihidoy, Aireahizpak eta BerangokoOtxandategi dantza tal-deak eskaini ikusgarrizoragarriaren prezia-tzeko parada ere ukangenuen. Azpimarra-tzekoa, partaide guzihauek dohainik etorrizirela euskararen alde.

Lurrarenerabilpenaridoazkion arauak

Due la h i ru u r t eHerriko Etxeak onartuzuen Lurraren Erabilpe-nari Doazkion Arauak(P.O.S.) f inkatzea.Denbora igaro da etaorain epea hurbiltzen arida. Lan hau ikerketa bu-lego batek burutuko du132.750 liberen alde,departamendua (DDE)koordinatzailea izanendelarik.

Zirimolan Kultur Hamabostaldia azaroaren21ean hasiko daEuskal Antzerki Talde Amateurren Topaketa eginen da Saran

Urriaren 11ko Euskararen aldeko ekitaldira hurbildu jendea

TIBURCIO GOIENETXE ETXEBERE

ANZABALA G E N T Z I A

ANZABALA G E N T Z I A

Santiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDOSantiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDO

n Zurich Aseguruak• Autoa, etxebizitza, istripu eta bizitza aseguruak

n Lan aholkularitza• Nomina eta Aseguru Sozialak

n Aholkularitza fiskala• Errenta Deklarazioak, IVA…

n Inmobiliaria• Baserri, borda, pisu, etabarren salmenta eta alokairua

n Gestoria• Ibilgailuen transferentziak, gidatzeko karnetaren

berritzea eta edozein gisako gestioak

* Era guzietako ateak, janbak etaregruesoak

* Egur idorrak: tropikalak, haritzak,gaztainak, pinuak, izeiak…

* Tarimak eta zolak: haritza,gaztaina, pinua…

* Tableroak: melaminak,hidrofugoak, matxinbratuak…

Zaldubia Poligonoa • IRURITA • & 948 580 645

MMMMaaaaddddeeeerrrraaaassssGGGGOOOOMMMMEEEENNNN

ARMUAJatetxea

Zugarramurdiko karretera 3. Km

& 948 599 131 - URDAZUBI

SOULEHileta artea& 948 453 444& 908 779 903

ARIZKUN

ttipi-ttapa

6.800 harpidedun23.000 irakurle



++ SENPERE

FRANCK DOLOSOR

Itsasoko zikinkerienproblema konpondunahian bildu da Ingu-rumen eta Lurralde An-tolakuntzaren MinistroaLapurdi kostaldeko au-zapezekin, ItsasertzekoHautetsien Elkartearenurteko biltzar nagusia-ren karietarat. Nahiz etabidaia ainitz egin eus-kal lurretan militanteekologista gisa, lehenaldikoz etorri zaiguDominique Voynet mi-nistro gisa. Denbora es-kasez, ez da bildu ahalizan hemengo talde eko-logistekin.

Voyneten arabera,«itsasoko kutsadura ge-ro eta larriagoa da, etaaterabide orokorraatxeman behar zaio,mugaz gaineko elkar-lana haundituz». Ez dagauza errexa izanen,ikusiz bertzaldeko kar-gudunik ez dela izan la-purdin, ministroarekinsolasteko. Bazterrak la-saitzeko gogoarekin,Voynetek aipatu du itsa-sertzea garatzeko etazaintzeko Gobernuakduen nahikaria. Minis-

troari Lizarra-Garazikoakordioa eman dioteAbertzaleen Batasu-nako bi ordezkarik.Ministroak ez du doku-mentuaren mamia ai-patu nahi izan, ez etaeuskal departamendua-ren proiektua. Berdeakez omen du «asmorikdepartamenduko prefe-tarekin samurtzeko, etaene imusmoldea hortazezaguna da». Voynetenerranetan euskal depar-tamendu batek ez du

deusetarako balio, de-partamenduak desager-tarazi behar direlakoz,eskualde haundiagoakegiteko gisan.

400 haur herrikoikastetxeetan

Eskola sartzeak izanditugu buruil hastape-nean eta gure herrikohaurrak berriz laneanhasi zaizkigu erakasle-en laguntzarekin.

Aurten Zaldubi ikas-tolan 40 haur ibilki di-

re eta urte ondarra ain-tzin bertze bortz haste-koak dire.

San Josep eskola pri-batuak 185 haur biltzenditu. Hauetarik 70 kla-se elebidunetan dabil-tza.

Eskola publikoan178 haur daude, elebi-dun sailan 104 gaztetxobiltzen dituzte, sei mai-letan banaturik. Hauekerdaraz ikasteaz gainoren batzuk euskarazere egiten dituzte.

Frantses Ingurugiro ministroberdea Lapurdi kostaldean izan daItsasoko zikinkerien problema konpondu nahi luke Dominique Voynetek

Dominique Voynet, Frantziako Ingurumen eta Lurralde AntolakuntzarenMinistroa Euskal Herrira egindako bisitan Euskaldunon Egunkaria

Kutxa 7, Portuko Karrika-64700 HendaiaTel. 0559203274Fax 0559203237

Kidetza berri bat!

Kutxa Kutxa Kutxa

txaKutxa Kutxa Kutx

v Parropi berriakBaionako apezpi-kuak hala delibera-turik, parropia be-rriak eta haundiago-ak sartu dire aurten.Senpere, Sara etaAzkaine bildu dituz-te eta egitura berrihau urriaren 17an, la-runbatarekin, sortuda iluntzeko 8etanizan den meza bere-ziarekin.

v GazteenkateximaIkasturte berriarekinbatean katexima erehasi da senpertar gaz-teentzat. Izenak ape-zetxean eman ditaiz-ke, buraso eta lagun-tzaileak ezagutuzdenbora bereean.

v Urrezko Eztaiakospatu dituzte Maddieta Henri Hourcas-tagne eta Emilienneeta Pierre Lagrenadesenpertarrek. Badu50 urte ere SalbatSanzberro bikario de-la. Deneri zorionak.

v Mutxikoakikasten dituzte Ziki-rolatz dantza talde-ko helduek. Kurtsoakasteazkenetan ira-gaiten dire iluntzeko8etan lehen urteko-entzat eta 9etan bi-garrenekoentzat.Hilabetean behin de-nak biltzen dire El-kartetxean elgarrekindantzatzeko gisan.Hiru hilabetetarikbehin, hilatebeko az-ken ortziraletan, dan-tzatzeaz gain elga-rrekin afaltzen dute.

v Pario ezagunakJean Batit Santsin ze-naren parioa ezagu-nena izan bazen ere,jakina da jende ainitzbeti parioka ari zela.Dakienak idatz di-tzala, guk argitara-tzeko. Galdu ez dai-tezen…

tt ffllaasshh



MARGARI ETA KORO

Miarritzen ospatzenari den «Halloween bes-ta»n parte hartzen ari di-re Laxoinea eta Xuteiadendak. Besta hau sor-ginkeri, beldurra eta ma-giaren inguruan egitenda eta bi denda hauekgai horrekin zerikusiahaundia daukatenezgonbidatuak izan dira.Besta hunen jatorriaEstatu Batuetan da, hangarrantzi haundia bai-tu, bainan euskaldun au-nitzek Estatu Batuetanfamiliako loturak di-tuztela eta, Miarritzeknolazpaiteko oroitza-

pena egin nahi die bes-ta hunen bitartez. Orainarte egun bat bakarrikospatzen zen, baina aur-ten aste osoa antolatudute, urriaren 24tik 31ra.

Argazkian agertzendena Laxoineakoek bes-ta hau profitatuz ateraduten salmenta berriada: aurpegiak zilo ba-tetik ateraz egiten denargazki bitxia.

Zugarramurdiabizena dutenenbilkura

Urriaren 25ean el-kartu ziren herrian be-ren abizena Zugarra-murdi daukaten ehun la-

gun (Urruña, Donezte-be, Elizondo… eta hain-bat herrietatik bilduak.Eguerdiko meza entzunondoren, Azketan zutenbazkaria. Bazkalondotikdantzaldia ere antolatuzuten.

Bi denda MiarritzekoHalloween BestanLaxoineak eta Suteiak parte hartu dute

++ ZUGARRAMURDI

Berako Toki OnaIns t i tu tuak Xare taproiektuko klaseeiurriaren 26an eman zionhasiera. Gaztelera etaeuskarazko ikasketakizanen dire, arratseko8etatik 10etara Saran.

Bertzalde, Urdazubinemanen diren ikasketakzehaztu gabe daude, bai-na badirudi frantsesaikasteko talderik ez de-la osatuko. Bai, ordea,Informatikarako.

Landa etxeak dituz-

tenek, beraien Kudeake-tarako Informatika ikas-ketak eskatu dituzte.

«Xareta» proiektuandena doha in ik da .Nafarroa eta AkitaniakoGobernuek ordaintzendute.

ETXEBIZITZA ASEGURUAAseguru bikaina• Kaltetutakoa gaur eguneko balioan itzuliko dizu.

• Edukitzaile eta edukinaren balio estetikoa segurtatzen dizu.

• TB edota bideoa itzuliko dizu, aseguratutako arrazoibatengatik hondatzen bada.

• Ardura Zibila aukera 50.000.000 pezeta arte.

• Urak sortutako kalteengatik garantia, ez bakarrik aberiamoldatzea, baita aberia bera topatzen sortutako gastuak ere.

• Kalte elektrikoak, lorategien moldatzea, kongeladoreandaudenak…

Zatoz eta informa zaitez!

Zure etxekozaindaria

ASEGURUAK

Parrokia 21Tel.-Fax: 948 450266DONEZTEBE

Saskaitz plazaTel.: 948 580 077ELIZONDO

AUTO ESKOLA

Xareta ikastaroak Toki Ona Institutuaren eskutik



Luis Toledo Gartxitorena eta MartaHernaez Susperregi, Irun eta Lesaka-koa, urriaren 11n, Almandozen.Francisco Ihabar Paternain eta MariaJose Danboriena Saharrea, Muruga-rren eta Elizondokoa, urriaren 17an.Fernando Goñi Muñoa eta BeatrizBeauzaurena Cedazo, Elizondo etaIruñakoa, urriaren 24an.Jose Ramon Altzuguren Dagerre etaBlanca Isabel Larraza Mitxeltorena,Bera eta Doneztebekoa, urriaren 17an.Angel Maria Mendiburu Ariztizabaleta Maria Arantzazu Telletxea Aizpu-ru, Elizondo eta Lesakakoa, urriaren24an.Iñigo Mitxeo Mendiola eta IdoiaMigeltorena Gamio, Gaztelukoak, irai-laren 5ean.Javier Escalada Martingazte eta MariaPilar Telletxea Sagaseta, Arizkun etaBeintza-Labaiengoa, abuztuaren 15ean.Juan Pedro Osakar Agerrebere etaMari Carmen Mutuberria Bengoe-txea, Ziga eta Beintza-Labaiengoa, irai-laren 12an.Begoña Bergara Lazkano eta JuanAltuna Alza, Arantza eta Iruñekoa, urria-ren 24an.

Joseba Baraibar Jauregi, Almandoz-koa, urriaren 15ean.Maria Zabaleta Zestau, Leitzakoa,urriaren 20an, 93 urte.Leire Aizpuru Jorajuria, Sunbillakoa,urriaren 19an.Ane Otxoteko Maia, Lesakakoa, urria-ren 12an.Maitane Oteiza Gonzalez, Gaztelukoa,urriaren 3an.Mikel Oteiza Gonzalez, Gaztelukoa,urriaren 3an.Mathieu Lesage, Sarako Serorainekoa,urriaren 16an.Sara Olazar Mariezkurrena, Elgorria-gakoa, urriaren 23an.

Josefa Antonia Irigoien Bikondoa,Erratzukoa, urriaren 25ean, 95 urte.Josefa Sagardia Erneta, Donamaria-koa, urriaren 22an, 75 urte.Jean Martin Fagoaga, Sarakoa, urria-ren 17an, 69 urte.Germaine Elorga Jorajuria, Sarakoa,urriaren 15ean, 85 urte.Bernard Beyries, Senperekoa, iraila-ren 1ean, 95 urte.Louise Ragot Marie, Senperekoa, irai-laren 4an, 61 urte.Henri Galar, Senperekoa, irailaren5ean, 71 urte.Jeanne Irabola, Senperekoa, irailaren29an, 79 urte.

JAIOTZAK HERIOTZAK

ZORIONAK!Oparia ematenlehenakizan nahidugu

Haurtxoa sortu eta etorri Iruñeko Kutxara berehala.Aldatzeko saskitxo hau, haurraren garbitasunerakoproduktuekin betea, emanen dizugu.

Ez ahantzi familiaren liburuxka!

EZKONTZAK

BERA.- Pisu bat, Kanttonberri karrikan, erabat

eguzkitsua.- 200 m2ko bajera salgai Legia karrikan.

Premiazkoa denez, aukera ona.- Pisu bat, Legian. Oso zaindua. Aukera.- 150 m2ko bajera kuadrato bat errentan

emateko Kanttonberrin.- Lur eremua etxea eraikitzeko

baimenarekin. Ordaintzeko erraztasunak.- Pisu bat Postetxe gainean. hagitz

kattotteroa da, garajearekin.LESAKA.- Bajera bat Bittiria karrikan saltzeko edo

errentan emateko.ETXALAR.- Etxe berri bat salgai, bere lorategiarekin.IGANTZI.- Baserri bat bere lur guziekin salgai.ARANTZA.- Etxetxo bat salgai. Zaharberritu behar da.SUNBILLA. - Etxea egiteko lur egokia, salgai. Eguzkitsua

DONEZTEBE.- Donamariako bidean bajerak, lokal komer-

tzialak eta garajeak salgai. Aukera polita. - Zubi ondoan etxe haundi bat salgai.- Pisu berri-berria salgai. Ongi kokatua.- Joxepa etxe osoa salgai.- Bajera batzuk salgai, herri erdian.- Pisu batzuk errentan emateko.- Osasun Zentro ondoan aurten eginen diren

pisu berriak (VPO) salgai.- Udaletxe ondoan, 120 eta 160 metro

koadroko pisuak salgai.- Eraikitzeko moduko lur eremua salgai,

piszina gaineko aldean.- Aparan, pabilioi berriak egiteko prest, 75

metrotik goiti.- Elkar atxikitako etxe bat salgai, garajea.ELGORRIAGA. - 200 m2ko bajera errentan emateko.- Pisu eder bat bere sotoarekin salgai.- Pisu berri bat, garaje eta ganbararekin,

salgai. Larri. Premiagatik merke.ITUREN. - Etxe handi bat bere baratzarekin salgai.

ADOSINMOBILIARIA AGENTZIA

Julian Izura NuinTelefonoak: 948451841 / 908778653

e-mail: [email protected], 5-2.ezk • DONEZTEBE

- Pisuak salgai, berri-berriak, Lasagaauzoan, aukera ona, bajerarekin edohutsak. Azkeneko biak.

ZUBIETA. - Etxe haundia, pisu batekin egina,

salgai.EZKURRA- Etxe bat salgai.LEITZA. - Pisu batzuk salgai.- Eraikitzeko moduko lur eremua salgai.LEKUNBERRI. - Etxe zoragarri bat salgai.- Pisu bat salgai, oso interesgarria da.- Lur-eremua salgai, etxe bat egiteko.DONAMARIA. - Etxe dotorea, Donamariako Bentetan.- Borda bat errentan emateko.OITZ. - Txaleta bere terrenoarekin salgai.- Belagi bat, 10.000 m2koa, salgai.URROTZ. - Baserri bat salgai., terrenoarekin.BEINTZA-LABAIEN. - Etxe bat, bere lur guziekin, salgai.

ERRATZU. - Baserri salgai bere lurrekin.LEGASA. - Pisua salgai, bere bajerarekin,

Iturrialdean. Arras merke.- Lur eremu bat, etxea egiteko aproposa,

El Rio ostatu ondoan, salgai.- Pisu bat, arras merkea, salgai.NARBARTE. - Pisua salgai, ekonomikoa.MUGAIRI. - Pisu eguzkitsua, salgai, ganbararekin.- 60 m2ko bajera bat salgai, Ongi-etorri

ostatuaren ondoan, ‘MRW’ izan zena.IRURITA. - Pisua errentan emateko.- Pisu berri salgai. Prezio interesgarria.- Etxea egiteko lurra salgai. Merke.ELIZONDO. - Pisu bat, Braulio Iriarte karrikan,

arras polita eta merkea, salgai.- Pisua Giltxaurdi karrikan arras

interesgarria.HENDAIA. - Apartamentuak eta estudioak salgai.

Edozein aseguruegiten dugu

98-X-22 • 240. zbk. • ttipi-ttapa 35

AAHOLKULARITZAHOLKULARITZA ZERBITZUAKZERBITZUAK::77 Fiskala:

IVA, IRPF, Sozietateak

77 Laborala:Nominak, Autonomoak, Altak eta Bajak

77 Juridikoa:Kontratuak

77 Kontabilitateak

EETXEENTXEEN SALEROSKETSALEROSKETAA::

77 Etxe eta lurrensalerosketa eta alokairu zerbitzua

77 Eskaera haundiagatik, baserri, borda eta etxeak erosi nahi ditugu.

Tfnoa. eta faxa: 948 58 05 06

Santiago, 51 • EELLIIZZOONNDDOO • ““LLaa AAssttuurriiaannaa”” oonnddooaann ggaauuddee

EEHHIIZZAARI BURUZKOVI. JARDUNALDI GASTRONOMIKOAK

ALMANDOZBeola. . . . . . . . . . . . . . .& 948 59 50 02

ARANTZAAterpe. . . . . . . . . . . . . .& 948 63 41 79 Burlada. . . . . . . . . . . . .& 948 63 40 27

BERAMatxiarena. . . . . . . . . . . & 948 63 00 33Zalain. . . . . . . . . . . . . . . & 948 63 11 06

DONAMARIADonamariko Benta . . . . . & 948 45 07 08

DONEZTEBEAmeztia. . . . . . . . . . . . . & 948 45 00 28Belarra. . . . . . . . . . . . . & 948 45 03 06

ELIZONDOEskisaroi. . . . . . . . . . . . & 948 58 00 13Txokoto. . . . . . . . . . . . . & 948 58 03 49

IGANTZIIgantzi. . . . . . . . . . . . . . & 948 63 75 02La Villa. . . . . . . . . . . . . & 948 63 72 90

IRURITATaberna del Fotógrafo. . & 948 45 20 87

LESAKAKasino. . . . . . . . . . . . . . & 948 63 71 52Bereau. . . . . . . . . . . . . . & 948 62 75 09Koxkonta. . . . . . . . . . . . & 948 62 75 19

OIEREGIHotel Mugaire. . . . . . . . . & 948 59 20 50

URDAZUBIIndiano-Baita. . . . . . . . . . . & 948 59 90 21

JATETXEAK

ttttttttttttttttttttttt

LAGUNTZAILEAK

• Nafarroako Gobernua Turismo Departamentua

ANTOLATZAILEA

Urdazubi, Baztan, Bertizarana, Malerreka eta Bortzirietako 18 jatetxek eskainirikUsoa, basurdea, oreina, erbia edo oilagorraz

osatutako menuak aurkituko dituzu,betiko moduan edo era berrietan

eginak. Orain, ezinbertzekoaukera duzu otordu goxo bat

dastatzeko.

11..880000 eta 33..880000 PPttaa..aarrtteekkoo mmeennuuaakk

(ardoa eta BEZ kanpo)

Dena den, jatetxe guztiekberen ohiko karta etazerbitzuak eskainiko

dituzte.

AAZZAARROOAARREENN 66ttiikk 2299rraa

EElldduuaaiieennEElldduuaaiieennHIZKUNTZA ESKOLA

% 948 510635

HIZKUNTZA ESKOLA

LLeeiittzzaarraa iirriittssii ddaaElbarren, 20 - 1. • 31880 LEITZA

• Ingelesa ikastea ez da hain garestia. Hemendik aurrera 3.100 Ptatik.aurrera etxeko txikienak (4-9 urte bitartean) gaur egun hain beharrezkoaden hizkuntza hau ikasteko aukera izanen dute herrian.

• Trinity, Cambridge, E.O.I. eta beste azterketa ofizialetarako prestaketaberezia egiten da.

1996. urtekozerbitzu onenaren

aintzindari

ttipi-ttapa98-XI-5 • 241. zbk. • ttipi-ttapa 11HERRIZ HERRI Azaroaren 14an Zalain auzoan afaria...

Documents

Transcript of ttipi-ttapa98-XI-5 • 241. zbk. • ttipi-ttapa 11HERRIZ HERRI Azaroaren 14an Zalain auzoan afaria...