Bera, Baztan etaAresoko itzuliakBera, Baztan eta Aresoko mendi itzu-liak Nafarroako mendi ibilbideen zir-kuituaren barne eginen dira. Lehe-naBerakoa izanen da, igande hone-tan eginen den 30 kilometroko bira.2009ko apirilaren 30a • XXIX. urtea

www.ttipi.net

35Michelin gidaren izarrari muzinCédric Béchade Senpereko su-kaldariak ez du begi onez ikusi Mi-chelin gidak eman nahi izan dionizarra. Ez du nahi horrelako men-pekotasunik.

03

493

28

2009/04/30 • 493. zbk.

02

DATUAK...

ELKA

RRIZK

ETA

2009/04/30 • 493. zbk.

303ttipi-ttapa

UTZITAKO ARGAZKIA

Franck DOLOSORZergatik ez duzu begi onez ikustenMichelin gidak eman dizun izarra? Hamabi urtez jatetxe izardunetan ari-tu naiz lanean eta badakit zer den. Ezdut holako menpekotasunik eta urdu-ritasunik nahi nire etxean. Michelin gi-dak nire ostatua eta hotelaren aipa-mena egin zuen iaz eta berehala gi-dako zuzendariari erran nion ez nue-la nahi ostatua gidan agertzea nireenpresaren kontrola atxiki nahi bai-tut. Izarrak urduritasuna sortzen dunehork ez baitu galdu nahi ondoko ur-teetan. Goi mailako tokia bilakatzenda eta hori ez da batere hastapene-ko proiektua hemengo ateak deneiirekiak baitira.Izarra nahi ez izateak ez ote dizupublizitate haundia eman?Egia da nire jarrerak zer erran haun-dia eman duela. Komunikabide aini-tzetan agertu behar izan dut azkenegunetan izarren kontua azaltzeko.Bezeroekin den harreman zuzenanahiago dut. 2008ko Gault Millau gi-dan urteko errebelazio izendatu nin-duten eta aukeran nahiago ditut ho-lako izendapenak Michelinen izarrak

baino. Nire ideiengandik hurbilago da-go. Gu urduri bagara, bezeroak sen-dituko du hori. Gu ez gara luxuarenbilat eta lehia hortan sartuko. Nire era-bakiaren berri eman nien goi mailakomaisuei eta ados zirela erran zauta-ten.Lapurdi toki ona ote da zure lanbi-dearentzat?Lekua atsegina da hiriak eta baserriguneak biak ondoan baitira. Gaine-rat, behar dudan guzia hemen bere-an atzematen dut: sukaldariak Azkai-ne eta Hendaiakoak dira, euskal oiha-lak Donapaleun egiten dauzkute, Da-rrigues okinak menbrillo ogia egitendu sagarnotegietan bezala, barazkiakbiologikoak dira, Ibarrunen egiten di-tuzte, amorroinak Bankakoak dira, ur-daiazpikoak Gixunekoak, eta idikia

Donostiakoa...Zergatik bizi eta lan egin Senpe-ren?Nire ostatua ireki nahi izan nuelariktokiak miatu nituen mendia eta itsa-soa artean. XVII. mendeko etxe hauikusi nuen Senpere eta Donibane Lohi-zune artean eta berehala biziki gus-tatu zitzaidan. Osoki berritu dugu etxeguzia. Senperen bizitzea deliberatudut atsegina baita bizikletaz ibiltzealana bukatu eta. Lana ondoan daukateta kirola ere egin dezaket. Motiba-zio haundia ematen du horrek lane-an segitzeko.Preseski, geroa nola ikusten duzu?Oraingo bide beretik jarraikiko dut ai-tzina. Hamar langileekin lanean segi-tzea nahi dut. Ateak denei irekiak di-ra eta laster 25 euroko menuak pro-posatuko ditugu asteazken eta or-tzegun eguerditan. Iaz, Japoniako chefbatekin tailer bat egin genuen eta aur-ten arnoaren inguruko topaketak egi-nen ditugu. Ekainaren 20 eta 21ean,Telmo Rodriguez Errioxako arno egi-lea Auberge Basque nere etxerat eto-rriko da arno gozoaren dastaketak egi-terat.

• Senpereko sukaldaria ospetsubilakatu da Michelin gidak emandion izarra ez duela begi onezikusten jakinarazi baitu. Lehenaldia da ostalari batek holakoerabakia hartzen duela.

• Cédric Béchade (Limousin,1976) Euskal Herrian lanean hasieta Senperen ireki zuen berejatetxea duela bi urte: AubergeBasque (euskal ostatua).

• Goi mailako sukaldari haundie-nekin ikasia da Miarritzeko Hoteldu Palais-n eta Parisen PlazzaAthénée eta Crillon jatetxeetan.Alain Ducassen ikaslea izana da.

«Egia da nire jarrerak zer erran

haundia eman duela. Komunika-

bide ainitzetan agertu behar izan

dut azken egunetan izarren

kontua azaltzeko. Bezeroekin den

harreman zuzena nahiago dut».

«Ez dut horrelako menpekotasuniketa urduritasunik nahi nire etxean»

ELKA

RRIZK

ETA

Cédric BÉCHADE Senpereko Auberge Basque jatetxekoa

ttipi-ttapa04 ttipi-ttapa

2009/04/30 • 493. zbk.

ARGAZKIA: AITOR AROTZENA

Jokin Apezetxea, Marisol Taberna, Ana Irastortza eta Patxiku Irisarri Etxalarren bildu ziren apirilaren 20an, gizon etaemakumeen aukera berdintasunaz eta konziliazioaz aritzeko.

Aitor AROTZENA2005ean ikerketa egin eta Bortzi-

rietako emakumearen egoera bilduzen. Ondorioz, 2006an Ekintza Posi-tiboko Plana egin zen Bortzirietan. Ho-rretatik atera zen atal bat izan zen La-na, Familia eta Bizitza Pertsonala Uz-tartzeko lehen ituna, 2007-2008koa.Nafarroako Gobernuak ere, ordurako,Gizon eta Emakumeen Aukera Ber-dintasunareko lehen Plana (2006-2010)martxan jarri zuen eta horren barre-nean, ardatzetako bat Lana, Familiaeta Bizitza Pertsonala Uztartzeko Itu-nak dira.

Jokin Apezetxea Bortzirietako Jen-darte Zerbitzuen Mankomunitateko tek-nikariaren erranetan, berdintasunarenbarrenean garatzeko arloa da lana, fa-milia eta bizitza pertsonala uztartzea,

Berdintasun formala gure ordenamendu juridikoan jasota badagoere, eguneroko bizitzan generoaren arteko diferentziak nabariakdira: lan munduan diskriminazioa, etxeko lanen ardurenbanaketan, profesionalki garatzeko aukerak… Emakumeak lanordaindua izan eta esparru publikoan parte hartzekoprozesuarekin batera ez da gertatu gizonek esparru pribatuanparte hartzeko prozesurik. Horrez gain, ez dira sortu, behar direnzainketa zerbitzuak. Ondorioz, emakumeek oraindik etxeko laneanardura osoa beren gain uzten duen rola betetzen segitzen dute.Emakumeen eta gizonen ohituren eta arduren aldaketek epe ertaineta luzeko prozesuen emaitza izan behar dutela argi dago.Berdintasunerantz joateko lehen osagaietako bat lana, familia etabizitza pertsonala uztartzeko aukera izatea dela iritzita,Bortzirietako Oinarrizko Jendarte Zerbitzuek koordinatuta Itunaberritu dute 22 gizarte eragilek.

OINARRIZKO JENDARTE ZERBITZUAK KOORDINATUTA

Lana, familia eta bizitza pertsonalauztartzeko ekimena Bortzirietan

ERRE

PORT

AIAER

REPO

RTAIA

2009/04/30 • 493. zbk.

05

Garrantzitsua da hiru alor ho-riek kontuan hartzea: lana,familia eta bizitza pertsona-la. Batzutan erraten dugu,«denbora librea haurrak zain-tzeko» eta ez da hori kontua.Norberarentzat astia izateaere bilatzen dugu, norbereespaziotxoa izatea. Horre-gatik, kanpainak emakume-ei eta gizonei zuzendua egonbehar du eta garbi gelditu be-har du haurrak edo xaharrakzaintzea ez duela txarra izanbeharrik, bere gauza politaketa positiboak, aunitz badi-tuelakoz elkarlanean eginda.Jendarte Zerbitzuetako Man-komunitateak Plangintza ko-ordinatzen du, baina itune-an parte hartzen duen era-kunde bakoitzak bere arloanlandu behar du horrelako ba-teragarritasun neurriak har-tzea, bakoitzak bere tresnaizan behar du: udalak uda-lean, eskolak eskolan…

Sentsibilizazio ekintzen ba-rrenean, maiatzean hitzaldiinformatiboa eta Uraren ixil-tasuna filma eskainiko dira,erditzea prestatzeko ikasta-roa eta irailean erantzunki-detasunaren inguruko taile-rra eginen da, Bortzirietakoikasleei zuzendua. Martxo-an hasita Bortzirietako era-gileei zuzendutako formaziotailerrak arrakastatsuak izandira. Lau saio egin dira etaparte-hartze polita izan da,14-15 lagun elkartu ginenlau ortzegunez, non koka-tuak gauden eta marko oro-kor bat jartzeko hagitz inte-resgarriak izan dira. Eran-tzunkidetasunerako emaku-me eta gizonen arteko itu-nak atalean, giza trebeta-sunen eta gatazken kudea-ketarako tailerra eginen daazaroan, Guraso Elkarte etaherritarrei zuzendua oroko-rrean.

Nora joan nahi dugun, zergizarte eredu gustatuko li-tzaidakeen, egoera hipote-tikoa marraztuz, umeak dau-den bitartean, gurasoetakobatek etxean gelditzeko au-kera izan behar du. Berdin-tasunerantz joan nahi ba-dugu, ez luke beti emaku-meak izan behar, kasuan ka-su, txandaka izan daiteke…Horretarako administraziotikneurri ekonomikoak eta le-galak hartu beharko lirate-ke. Gizartearen kontzien-tziazioa eta administrazioa-ren inplikazioa eskatzen duhonek. Lan munduan bideaeman behar zaio langilearihori egin ahal izateko: ordu-tegi malguak, familiaren zain-tzarako murrizketak direne-an lan baldintzak manten-tzeko ziurtasuna bermatubehar da. Ez du emakume-ak bakarrik konziliatu behar,gizarte osoak egin behar du.

Lana, Familia eta Bizitza Per-tsonala UztartzekoItuna biurtetik berritzen denez, Na-farroako BerdintasunerakoInstitutuaren laguntzaz, bostbilera egin ditugu abenduaneta urtarrilean. Otsailaren26an bigarren ituna sinatugenuen: Bortz udalek, zen-bait Guraso Elkarte eta ikas-tetxek, Osasun Etxeak, Ce-derna Garalurrek, udal tal-deek, ELA sindikatuak etaUxua Emakume Taldeak.Baina garbi utzi behar da itu-na irekia dela eta ez dela biurte esperatu beharrik itunasinatzeko, nornahi eta noiz-nahi atxikitzen ahal da, arlohonetan lan egiteko boron-datea baldin badu. Ahalik etatalde eta alor gehien biltzeada helburua. Seguru badi-rela arlo hau lantzen dutentalde eta erakunde gehiagoeta interesgarria litzateke de-nak batera lan egitea.

Jokin APEZETXEA Bortzirietako Jendarte Zerbitzuen Mank.

Ana IRASTORTZA Lesakako Irain ikastetxeko Guraso Elkartea

Patxiku IRISARRI Etxalarko alkatea

Marisol TABERNA Uxua Emakume Taldea eta

Berako zinegotzia

«Ituna irekia da etaarlo honetan lanegin nahi duenaatxikitzen ahal da»

«Konziliazioa ez daemakumeen aferabakarrik, gizarteosoarena baizik»

«Formazio tailerrakhagitz praktikoaketa arrakastatsuakizan dira»

«Kanpainak gizoneta emakumeeizuzendua egonbehar du»

konziliazioa, alegia. «Zergatik dira ema-kumeak xaharrak edo haurrak zain-tzen gelditzen direnak? Zergatik ema-kumeek ez dute gizonek bezalako au-kerarik bere bizitza profesionala gara-tzeko?». Marisol Tabernaren ustez,«bizi berri honetan, emakumeak hasigara etxetik kanpo lan egiten eta ho-rrek sortu du desoreka familietan, adi-nekoak bakarrik gelditzea, haurrak zei-nekin utzi ez jakitea, bikote batzuk ero-tuak ibiltzea goiti eta beheiti... Gehienbat, emakumeak pairatzen du egoerahori. Oreka bilatzea izanen litzatekekonziliazioa, baina kontzeptuak ez lu-ke zuzenean emakumearengana joanbehar, ez da emakumeen afera baka-rrik». Ana Irastorzaren erranetan, «ai-patu dituzuen lan horiek kulturalki ema-kumeak hartu ditu bere gain, hezike-

ta hori eman digute. Egoera honetan,berdintasuna lortu arte, paper horiekemakumeengana joaten dira, ez du-gulako oreka hori lortu».

Aurten gauzatzen ari den progra-ma bortz ataletan banatua dagoelaadierazi du Ana Irastorzak: sentsibili-zazio ekintzak, formazio ekintzak, eran-tzunkidetasunerako emakume eta gi-zonen arteko itunak, denboraren ku-deaketa modu berriak eta baliabideaksortzea (jubiloteka, ludoteka…).

DENBORA KUDEATZEKO MODUBERRIAK

Denboraren kudeaketa modu be-rrien atalean bi jarduera eginen dira:dirulaguntzak eskuratzeko baremoan,uztartze irizpideak aintzat hartzea es-katzen zaie udalei, nahiz eta Marisol

Tabernak eta Patxiku Irisarrik, udal or-dezkariak diren neurrian, «hori ez de-la erraza» onartu. Bertze aldetik, ar-dura familiarra duten pertsona langi-leen ordutegi malgutasuna erregula-tzea dago eta hori bai, zenbait udallangileren kasutan betetzen dela ai-patu dute.

Krisia orokorra den garai honetan,langabezia goiti doa etengabe. Aldehorretatik, badirudi haurrak eta xaha-rrak zaintzeko asti gehiago dagoela,baina Marisol Tabernak «berriz ereemakumea etxean gelditzeko arriskuhaundia» ikusten du. «Ez dut gaizkiikusten pertsona bat etxean gelditzeaeta denbora familiari dedikatzea, betiere, norberarentzat astia hartuta. Bai-na ez da egokia beti emakumea iza-tea. Hori orekatu beharko litzateke».

• IRAKURLEAK MINTZO •

iritziairitzia

Erabakigarriaetaerabakiorra

EuskaltzaindiarenHiztegi Batuan begira-tzen badugu «eraba-kior» hitza, ikusiko du-gu jartzen digula hona-ko hau: erabakior*e. era-bakigarri. Hau da, «era-bil ezazu erabakigarri hi-tza». Gaztelaniaz: deci-sivo, -a; resolutorio, -aeta frantsesez: détermi-nant, -e ; résoluble.

Erabaki hau aspaldi-txo hartu zuen Euskal-tzaindiak, baina, hala etaguztiz ere, oraindik bi hi-tzak nahasiak leku as-kotan ikusten dira etajende askori entzutenzaizkio.

Badakit mundu ho-netan inor ez dela per-fektua eta egoera guz-tiak ere ez direla berdi-nak, baina nire ustez,bai, hitz hori, ERABA-KIGARRI, alegia, ongierabili beharko luketegutxienez hedabide pu-bliko eta profesionalek,EITBk, besteak beste,hots, kazetari, esatari,aurkezleek, eta abar,euskara jasoa darabil-ten programetan, hauda, albistegietan eta bateta beste. Berriz diot,badaezpada ere, EUS-KARA JASOA erabili be-har dutenean behintzat.

Kazetari, esatari etaaurkezle askok oso on-gi erabiltzen dute aipa-turiko hitza; zorionak!Baina, oraindik nahas-ten dutenei, nik uste dutez legokeela gaizki aha-legintxo bat eskatzea.Ea noiz nabaritzen du-gun, ba, hoberako al-dea.

Xanti BegiristainIruñea

AntzinakoTrenTxikitorenbidea

Bertizko PartzuergoTuristikoa bultzatzen ariden Eurovelo txirrindu-la proiektuak desados-tasuna eta haserrea era-gin ditu garai bateko TrenTxikitoren bide inguruanbizi diren auzotarren ar-tean.

Sunbillako inguru ho-rretan bizi den auzota-rretako bat naiz, eta egu-nero edozein tokitarajoateko bide hori erabi-li behar izaten dut (ber-tze 40 baserri bainogehiagoko bizilagunekbeza la ) . Geh ienakoihangintzarako etaabeltzaintzarako erabil-tzen den bide hori pa-satzen den lurren jabe-ak gara. 1978an aho ba-tez onartu zen Lau He-rrietako (Sunbilla, Do-neztebe, Narbarte etaElgorriaga) Juntari men-di komunaletara pasa-bidea uzteko baimenaematea, bidea egoeraonean mantentzeko bal-dintzarekin, baina betiere, inguruan bizi dire-nei lehentasuna ema-nez.

Duela bi urte, ordea,gure harridurarako, Ber-tizko Partzuergo Turis-tikoa bere eskuorrietaneta Interneten bide hauBide Berdea dela erra-nez publizitatea egitenari zela ikusi genuen (etahori gezurra da). Guredesadostasuna agertueta Sunbillako zatian ha-lako plan bat egitearenkontra geundela errate-ko bilera bat egin ge-nuen eurekin, eta bidehonen alternatiba bat bi-la zezatela eskatu ge-nion. Izan ere, Bide Ber-de baten arauak arras

zorrotzak eta gogorrakdira bizilagunentzat,aziendentzat eta hortikpasatzen den edozeinibilgailurentzat, eta oi-nezkoentzat eta turis-morako baino ez da me-sedegarria. Gero kalte-tuen sinadura bilketaegin genuen eta Bertiz-ko Partzuergoari publi-zitatea kentzeko eska-tu genion, eta horrelaegin zuen.

Hara non, sorpresaz,azken hilabete honetan,telebistan eta prentsanikusi dugu Europako Eu-rovelo txirrindula sarea-ren barrenean, Irun etaDoneztebe artean 50 ki-lometroko zatia egitekoasmoa dagoela, Bertiz-ko Partzuergo Turisti-koak bultzatuta. Bene-tan penagarriena denada euren interesei ba-karrik begiratu dietela,eta ez dutela ez kalte-tuei ezta Sunbillako Uda-lari ere, horren berri ema-teko detailerik eduki. Eu-ren hitzetan, Europatikdiruz lagunduko dutenproiektua da eta hilabe-teak daramatza mar-txan. Jakin badakite, ho-nek zer nolako arazoakeraginen dizkien auzo-tarrei eta Sunbillako za-ti horretako jabeei. Edo-zein tokitara joateko etaaukeratu dugun ingurueder honetan bizitzekoegunero egunero behardugun bidea da.

Eskatzen dugun gau-za bakarra zati honi bi-de alternatibo bat bila-tzea da, eta guztiek, au-zotarrek eta turistek, har-monia onean gozatze-ko aukera izan dezagu-la.

Felix EspelosinSunbilla

Erlijio tokienjabetzaz

Martxoaren bukaeraaldean, Iruñeko Alde Za-harrean, Nafarroako er-lijio tokiak, norenak?izenburupean, jardunal-diak egin zituen UdakoEuskal Unibertsitateak.Azken urteetan, Nafa-rroako Elizak bere ize-nean erroldatu dituenhainbat lekuren inguruansortu den eztabaida zer-tan den hausnartu zu-ten. Mahai-inguru etasolasaldietan esku har-tu zuten hizlari ugari izanziren, horien artean Iña-xio Azkoaga eta MigelLarranbebere apezak,eta Jose Mari EspartzaNafarroako ondarearendefentsarako platafor-mako kideak.

Horrek guztiak go-gora ekarri dit Larraun-go kasu bat. Zehazkia-go esanda, Mugiroko eli-za etxekoa. Bertan 70urteko emakume bat bi-zi da bere alaba eta 9urteko bilobarekin. 1984urteaz geroztik bizi izanda etxe horretan, ordain-du beharreko alokairuaerlijiosoki pagatuz etabete beharreko gaine-rako konpromiso guz-tiak betez. Emakume ho-rrentzat etxe horrek, gai-nera, aparteko zamaemozionala omen du,bertan familiako hiru ki-de gutxienez ikusi di-tuelako hiltzen, semea,senarra eta ama. Gauregun ere, denen gor-puzkinak Mugiroko hile-rrian omen dautza.

Beno, ba, kontua da,Nafarroako Eliza ofizia-lak azken urteotan agin-dua eman omen diolasendi horri bertatik aldeegiteko, etxea erabiltzen25 urte eman ondoren,eta inolako aukerarik es-kaini gabe gainera etxea

iritziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

TIRADA: 6.000

ttipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12

E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57

www.ttipi.netinfo@ttipi.net

Argitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLU. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Gurutze Pikabea. Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, Ain-hoa, Arantxa eta Maider Ansa, AsierImaz, Arkaitz Mindegia, Franck Dolo-sor, Margari Etxenike, Koro Iratzoki, Ne-rea Altzuri, Oskar Txoperena, JosebaOlagarai, Nerea Mitxeltorena, Aitor Aro-tzena, Maite Oteiza, Jaione Otxando-rena, Xan Harriague, Iratxe Kontsumi-tzaileen Elkartea…Imprimategia: Gertu. Erakunde laguntzaileak:Etxalar, Lei-tza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara eta Senpereko uda-lak, Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…

2009ko harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 36 €Espainia 36 €Ipar Euskal Herria 54 €Europa 54 €Amerika eta Australia 120 €Baztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza 30 €

Aldizkari honek Euskarabidea-ren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

2009/04/30 • 493. zbk.

iritzia

2009/04/30 • 493. zbk.

07

Irrati esatari eta musikari lanetan zi-nen ezaguna orain arte. Orain, or-dea, epaile lanetan telebistan… Ezaguna ez dakit, nire bi lanak dirairratia eta musika, eta jarraitzen dut,epaile kontua esperientzia berria da.

ETBk Oh Happy Daysaioan 3 profesio-naleko epaimahaia osatu duela dio…Nire kasuan, urte asko daramatzatmusika munduan nahiz irratigintzan,nire kideek berdin...

Larunbatetan telebistan ikusten dugu-naz haratago, zer dago kamarengibelean? Oso erreala da ikusten duzuen guzia,atzealdean, pasilloetan urduritasunakikusten edo nabaritzen dira, malkoak,agurrak eta batik bat programan da-goen giro bikaina.

Zergatik zaude Oh Happy Dayko epai-mahaian?

Kasting batekin hasi zen guzia, luze xa-marra da kontatze-

ko...

Zein da zure lana?Epaimahaikide hitzak berak esatendu, taldeen lana epaitzea.

Serio hartu al duzu epaile lana?Serio? Serio ikusten ahal nauzueba programan? Kar kar kar. Lanakberak eskatzen duen seriotasuna-kin bai, baina batik bat gogotsu.

Baina reality bat da eta halakosaioetan morboaren bila ibiltzendira…Egia da, baina horretan suertea izandugu, programaren helburua ez daizan morboa sortu nahiz zabaltzea,lehiaketa izan da, musika saioa...

Ez da telebistan ikusi zaitugun le-henbiziko aldia…Egia da, orain urte batzuk Gasteiz-ko pestetan Suak saioa aurkeztunuen Estitxu Fernandezekin.

Nola daramazu lehen baino «fa-matuago» izate hori?Bueno, ez dut uste famatu garenik,lehen baino ezagunagoak bai, au-dientzia ona izan du, eta beno, tar-teka somatzen duzu jendea zuri be-gira edo zutaz hizketan.

Irratia ala telebista?Irratia izan da nire txokoa baina te-lebista ere gustuko dut.

Etorkizunera begira, telebistan se-gitzea gustatuko litzaizuke? Bueno, nik ahal dudan bitartean irra-tian jarraituko dut, telebistatik zer-bait suertatzen bada, eta egin ba-dezaket ba bikain, gustura.

• 11 GALDERA LABUR •

Unai ZABALETA Irrati esataria eta Oh Happy Day saioko epailea

erosteko, berriz alokatze-ko, eta abar. Auziren batere izan omen dute, bai-na familiak galdu omendu, eta hemendik gutxiraaipatu familia horrek behinbetiko utzi beharko duapez etxea, kanpora joa-teko, eta Elizaren aldetikinolako babesik jaso ga-be.

Udako Euskal Uni-bertsitateak Iruñean egin-dako jardunaldi hura de-la eta, Euskalerria Irra-tian entzun nuen Espar-tza jaunak informatu zue-la, Madrilen, Jose MariaAznar presidente ohiarengaraian, gai honi dago-kion legeari aldaketa bategin ziotela artikulu ba-tean, Elizak eskatuta-edo,erlijio tokiak era horretanElizak erroldatu edo erre-gistratu ahal izateko.Kontua da, hori guztia isil-pean egin omen zutela,Espartza jaunaren arabe-ra. Hori horrenbeste omenda horrela, non, Madril-go gai hauetan adituakdiren jurista batzuekbehintzat, ez omen zeki-ten Nafarroako Eliza egi-ten ari dena, betiere Es-partzaren arabera.

Jakina da egia guztiabehin ere ez dela egotenalde bakar batean, bainakontuan harturik Nazare-teko Jesusek beti jokatuzuela behartsuenen al-de, eskaleen alde etaesan omen zuela «utzidena eta jarraitu niri», «ezduzu lapurtuko», eta abar,niri guztiz bitxia gertatzenzait ikustea VatikanokoEliza ofizialak dauzkanboterea, aberastasuna,Estatua, eta bat eta bes-te, Nazareteko Jesuse-kin alderatuta, horren ez-berdina dena.

Halaber, harrigarriasuertatzen zait behatzea,Nafarroako Eliza ofizia-lak eta Opus Deikoek dau-katen obsesioa mundu

honetako boterea, abe-rastasunak eta eraikinakpilatzeko. Gainera, Nafa-rroako Eliza ofizialarenkasuan, ematen du joka-tu duela nahiko modu des-leial, itsusi, ez garbia etaabantailaz udalekiko er-lijio tokiak erregistratzera-koan, udaletakoek ezomen zekitelako deus ere,halabeharrezko era ba-tean norbaitek jakin zuenarte zer gertatzen ari zen.

Kasu batean bainogehiagotan, gainera, udalbatzuek agiri guztiakomen dituzte, frogatzendutenak erlijio toki horiekudalenak direla, esate ba-terako, Auritzen eta Uhar-ten (Iruñerria).

Niri kontraesan handisamarra eta nahiko uler-gaitza iruditzen zait, Na-farroako Eliza ofizialarenjokatzeko modu hori, kon-tuan harturik gainera Mu-giroko familia horrek ezduela ematen oso abera-tsa denik, hain zuzen ere,eta bestalde, ez dietelaeman inongo azalpenikesateko zertarako beharduen Elizak etxe hori, zeregin behar duten edotazer asmo duten; bat ereez!

Bukatzeko, esanendut, daturen bat okereman baldin badut, aldezaurretik eskatzen dudalabarkamena, baina beste-la jarraitzen dut pentsa-tzen hori ez dela Elizarenaldetik, Nazareteko Je-sus imitatzeko erarik txu-kunena.

Xanti BegiristainIruñea

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

08

Ia 18 milioi euroko zorra duteeskualdeko udalek banketxeekinMalerrekako sei herrik eta Leitzaldeko bik ez dute inongo zorrik

ttipi-ttapaTtipi-Ttaparen Hego

Euskal Herriko eremuandauden 25 udalerrietatik17k 17.731.000 eurokozorrekin itxi zuten 2008a.Hala ondoriozta daitekeEspainiako GobernukoEkonomia eta OgasunMinisterioak lehen aldizapiril hasieran argitara-tu zituen datuetatik.Emandako zenbakiakbanketxeetan daudenzorrak dira, kredituei da-gozkienak, eta beraz,zor komertzialak ez di-ra hor sartzen.

ZERK SORTUTAKO

ZORRA?Arrazoi ugari egon

daitezke udal bakoitza-ren zorpetze mailarengibelean. Batzuetan fi-nantziazio desegokiaizan daiteke, baina ber-tzeetan inbertsio haun-diak egin dituztelako du-te zor hori, azpiegiture-tan obrak haundiak egindituztelako. Zorrik ez du-tenen kasuan, berriz, in-bertsiorik egin ez dute-lako izan daiteke.

ZUGARRAMURDI

BIZTANLEKO ZORRIK

HAUNDIENA DUENA

Zorpetze mailarik al-tuena duen herria, biz-tanleko duen zorrarenarabera, Zugarramurdi

da, 2.702 euro zor bai-titu herritar bakoitzeko.Ondotik, Lesaka, Aresoeta Urdazubi datoz. Ko-puru absolutuei errepa-ratuz, berriz, 5.988.000eurorekin Baztanek duzorrik haundiena.

Nafarroa guztiko da-tuak kontuan hartuz,zazpi herri dira Zuga-rramurdiren zorpetzemailatik goiti dauden he-

rriak: Aras (3.120 euro-ko zorra biztanleko),Eneritz (3,373 euro biz-tanleko), Irañeta (3.286euro biztanleko), Lerga(5.154 euro biztanleko),Oloritz (5.682 euro biz-tanleko), Orbara (4.109euro biztanleko) eta Ti-rapu (3.492 euro biz-tanleko).

Bertzalde, aipat u, es-kualdeko zortzi herrik ez

dutela inongo zorrik ban-ketxeekin: Arano, Bein-tza-Labaien, Donama-ria, Ezkurra, Elgorriaga,Goizueta, Saldias etaZubieta dira.

17.731.000 eurokozorra eskualdeko biztan-leria osoa kontuan har-tuz kalkulatuko balitz,bataz bertze, herritar ba-koitzeko zorra 519 eu-rokoa izanen litzateke.

UDALAK

HERRIA ZORPETZE MAILA ZORRA BIZTANLEKO

ARANO 0 € 0 €ARANTZA 473.000 € 739 €

ARESO 387.000 € 1.373 €BAZTAN 5.988.000 € 750 €BEINTZA-LABAIEN 0 € 0 €BERA 955.000 € 260 €BERTIZARANA 273.000 € 418 €DONAMARIA 0 € 0 €DONEZTEBE 467.000 € 292 €ELGORRIAGA 0 € 0 €ERATSUN 50.000 € 303 €ETXALAR 329.000 € 400 €EZKURRA 0 € 0 €GOIZUETA 0 € 0 €IGANTZI 206.000 € 336 €ITUREN 272.000 € 565 €LEITZA 2.496.000 € 868 €LESAKA 4.528.000 € 1.629 €OITZ 112.000 € 714 €SALDIAS 0 € 0 €SUNBILLA 45.000 € 70 €URDAZUBI 494.000 € 1.300 €URROTZ 48.000 € 249 €ZUBIETA 0 € 0 €ZUGARRAMURDI 608.000 € 2.702 €GUZTIRA 17.731.000 € 519 € (BATAZ BERTZE)

Endarlatsa-Irun zatikolanak «udanakituak»ttipi-ttapaN-121Ako obren bar-ne, Endarlatsa-Irunzatiko obrak uda ho-netarako akituak iza-nen direlakoan dau-de Nafarroako Go-bernua eta Gipuzkoa-ko Foru Aldundia. Ha-la adierazi zuten api-rilaren 17an bi aldee-tako ordezkariek Do-nostian egindako bil-kuran. Bertzeak ber-tze, Laura Alba Na-farroako Herrilan Kon-tseilaria eta EnekoGoia Gipuzkoako Fo-ru Aldundiko bozera-mailea bildu ziren. En-darlatsa-Irun artekolanen erritmoa «ona»dela aipatu zuten:«uda honetarako bu-katuak egonen dire-la uste dugu». Aipa-tu zatiko obrak Nafa-rroako Gobernuak etaGipuzkoako Foru Al-dundiak 2004an si-natutako hitzarme-naren bidez egiten aridira. Akordio horrenarabera, Gipuzkoaklanen gastua beregain hartuko du, etaNafarroak epe ertai-nerako bidearen ja-betza utziko dio Gi-puzkoari. N-121A errepidekolanak bortz zatitanegiten ari dira: Osti-zeko saihesbidea,Igantzi-Etxalar, Etxa-lar-Bera, Bera-En-darlatsa eta Endar-latsa-Irun. Nafarroa-ko Gobernua 75 mi-lioi euro bideratukoditu guztira.

N-121A

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

09

ttipi-ttapaNafarroako Gober-

nuak onartu egin du Fun-verako zuzendaritzak144 langilerentzat 195egunetarako aurkeztu-tako enplegua erregula-tzeko eskaera. Apirilaren17an onartu zuen.

Langileen Batzorde-ak (ELA eta LAB) EREa«luparekin begiratzekoeta ez onartzeko» eska-tu zion Gobernuari, hona-ko argudioetan oinarri-tuz: «16 opor egun galdu-ko ditugu, aparteko pa-gatik %15 bakarrik kobra-tuko dugu, gure langa-beziatik biziko gara, etaurteko lan egutegirik ga-be, hilabetero eginez, en-presak nahi duenean jo-an beharko dugu lane-ra». Gaineratu zuenez,«enpresak urte akaberabitartean, hilabetero300.000 euro aurreztu-ko ditu gure soldatekin».

Baina langileek egin-dako eskaria ez dute ain-tzat hartu Gobernuan.Egoerarekin kezkatuta,joan den ortziralean bil-tzekoa zen Langileen Ba-tzordea, baina lerrohauek idazterakoan ezgenuen bileraren nondik

norakoen berririk. Aipa-tu, egunero goiz-arra-tsaldez, gosari eta be-rendu orduetan, langile-ek 15 minutuko kontzen-trazioak egiten dituztelabulego aitzinean.

Udalak, bere aldetik,arduratuta, LangileenBatzordeari babesa es-kaintzeko mozioa onar-tu zuen aho batez mar-txoaren 24an. Erre-gulazioan dauden ber-tze langileei ere elkar-tasuna adierazi zien.

Matzadan argia Matzada futbol-ze-

laian argiteri berria iza-nen dute heldu den den-boralditik aitzinera. Api-rilaren 22an horretarakohitzarmena sinatu zutenIamotenean Gure Txo-koa elkarteak, Gipuzkoa-ko Futbol Federazioaketa Udalak. GipuzkoakoFederazioak osorik or-dainduko ditu lanak,90.000 euro inguruko in-bertsioarekin. Dirua, or-dea, Madriletik dator, ki-nielek sortzen duten ira-bazien %1 lurraldeetakofederazioetara joaten bai-ta. Belar artifizialaren au-kera ere solasgai izan

zuten. 300.000 euro in-guru kostako litzateke.

Larun Haizperenkanpaina

Kanpaina berezia pa-ratu du abian Larun Haiz-pe elkarteak: herriko ko-mertzioak sustatu eta be-ratarrek zein ingurukoekBeran kontsumitu deza-ten, Larun Haizpek gon-bidatzen zaitu... lelope-an hiru ataletan banatu-tako kanpaina hasi du.

Lehena apirilaren13tik 19ra egin zen, La-run Haizpek irakurtzeragonbidatzen zaitu izene-koa, bezeroak erosketakegiteagatik 50 euroko bo-noen zozketan sartu zi-ren. Irabazleek irakurke-tarako materiala erosiz

trukatu ahal izan zutenbonoa Igone eta Elkar li-buru-dendetan, Prieto etaArtieda estankoetan etaPurienean.

Bigarren zatia zurebarnea zaintzeko izanenda eta maiatzaren 18tik24ra eginen da. Elikadu-ra dendetan kontsumi-tzeko 50 euroko bonoakzozketatuko dira. Dendahauek hartuko dute par-te: Pikabea harategia,Elortziri eta Txalupaarraindegiak, Oroz, Su-sana eta Telletxea jana-ri-dendak, Jaione gozote-gia, Labezar eta Sarobeokindegiak eta Errando-nea fruitu eta barazkiak

Hirugarren atala ekai-naren 15etik 21era egi-nen da, zure burua goxa-

tzeko. Duue, Ilaia, Xirgileta Yoan ilea-apainde-gietan, Katea-Bike bizi-kleten salmenta dendaneta Altzugarai eta Txo-min Irazoki fisioterapeu-tekin gastatzeko 50 eu-roko bonoak zozketatu-ko dira bezeroen artean.

Ttipi-TtapaTelebistarenaldeko sinadura

Bortzirietako Euska-ra Mankomunitateak ha-si duen Ttipi-Ttapa Tele-bistaren aldeko sinadu-ra bilketa toki hauetanegin daiteke Beran: He-rriko Etxean, Ricardo Ba-roja ikastetxean, Labia-ga Ikastolan, Toki-OnaInstitutuan, Kultur Etxe-an eta Liburutegian.

Funverako zuzendaritzakaurkeztutakoerregulazioa onartu duNafarroako GobernuakLangileak egunerokontzentrazioak egiten ari diragosari eta berendu orduetan ARTXIBOKO ARGAZKIA

Gazte Eguna larunbateanKaxerna Gaztetxeak antolatuta Gazte Eguna eginen da larunbat honetan,maiatzak 2. Aurtengoa seigarren edizioa izanen da. 2004an antolatu zutenlehen aldiz, Gazte Asanbladaren izenean, baina Kaxerna lortuz geroztik, Gaz-tetxean egiten dituzte ekitaldiak. Hasierako hiru helburuei helduko diote aldihonetan ere: «herriko gazteen harremanak areagotzea; euskara, gure hiz-kuntza, solastu, maitatu eta errespetatzea eta herriko jendea antolakuntzazeta autogestioz, Gaztetxea aitzinera ateratzen ahal dela jabetzea». Honelajoanen da eguna: 11:00etan aurkezpena. Ondotik, taldetan banatuta, talde-kide batzuek lehiaketarako paella egin beharko dute, eta bertzeek Gazte-txe sarrerako paretan mural bat. Eguerdian lehiaketako paellarekin bazka-ria. Arratsaldean, jokuak taldeka. Gero, herriko ostatuetan, triki-txiste-po-teoa. Arratsean, berendu-afaria eta musika Katakuko terrazan. Apunta-tzeko epea astearte honetan, apirilak 28, akitzekoa zen (Kataku ostatuan).

BERA

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

10

Aitor AROTZENASan Fermin erretira-

tuen elkarteak Ama etaAmatxien Eguneko baz-karia antolatu du igan-de honetarako, maia-tzaren 3rako. Bazkaria14:00etan izanen daErretiratuen egoitzan,honako menu honekin:kroketak, entsaladaepela, bildotsa txilindronerara, eta izozkia txo-kolate beroarekin pos-trerako. Dena, ura, ar-doa, kaba, kafea eta ko-parekin ongi hornitua.

Ama eta AmatxienEguna baino lehen, or-tziralean, maiatzaren1ean, ohiko Ibilaldi Arau-tua antolatu du San Fer-min erretiratuen elkar-teak. Goizean 9:30eanirekiko da izen-emateaeta 10:00etan abiatukoda lehenbiziko bikotea.Elkartearen egoitzatikabiatuta, Landazelaie-tatik saihesbidera ateraeta Osasun Zentrorabueltatuko dira, parkea,Sumusa, Kastillobaita,Irubide, Martxanpaita,

Txakain, Matxitenea, Li-zardibaitako zubia,Eroski eta Plaza Zaha-

rran barna, berriz ereerretiratuen egoitzarabueltatzeko. Segidan,

hameketakoa izanen daparte hartzen duten baz-kideendako.

ARGAZKIA: AITOR AROTZENA

Dispertsio politikaren 20 urteak salatzeko ekitaldiakegin ziren apirilaren 18anDispertsio politikak 20 urte bete dituela salatzeko, apirilaren 14tik 19rafurgoneta bira antolatu zuen Etxerat-ek, Euskal Herri osoan lau zutabe-rekin egin dena, herrialde bakoitzean bana. Sei egunez herri desberdi-netatik pasatu zen, Durangon ekitaldi nazional batekin bukatzeko. Bor-tzirietara apirilaren 18an iritsi zen, arratsaldez, eta ekimen desberdinakantolatu ziren. Honela, argazkian ageri den kontzentrazioa egin zen Pla-zan, gero martxa egin zen oinez Lesakatik Berara, eta bertan kontzentra-zioa eta afaria egin ziren. Herriko presoen kasuan, 40 minutuko bixitakegiteko 9.000 kilometro egin behar dituzte astero senide eta lagunek.

San Fermin erretiratuenelkarteak Ama etaAmatxien Egunaospatuko du igandeanMaiatzaren 1ean, berriz,Araututako Ibilaldia eginen du

A.A.Udalean gehiengoa

duten taldeek «epaite-gietara eramanen ezgaituzten erabakiak»hartzeko gai direla us-te du PNVk, «kontrakoahagitz larria» izanen li-tzatekeelako. Ezohikobatzarrera ez azaltzekojarrera azaldu zuela dioeta berriz ere hori ger-tatuko dela «identifika-tu eta erregistratu gabedeitzen bada plenoa».PNV udal taldea «harri-

tua» dago Aralar alder-diak Lesakako HerrikoEtxean gertatzen direngaiekin azaltzen dueninteresarekin. Modu be-rean, «kuriosoa» irudi-tzen zaio alkatetza etaoposizioaren arteanezadostasuna dagoe-nean Aralar ateratzeagehiengoa duen talde-en babesean eta PNVkOnin eta Aralar harre-manatzen dituenean«Oninekoak hori gezur-tatu eta bere indepen-

dentzia azaltzea». Ara-larrek Lesakan Udalakezker abertzaleko kidee-kin egin omen dituen bi-leren ezagutza hain sa-kona izateak ere harri-tzen du PNV, «ofizialkiez baitu zinegotzirik etaguk, bostekin, ez baitu-gu bilera horien infor-maziorik eduki». Nahidutenarekin biltzen ahaldirela dio PNVk, «Uda-laren funtzionamenduarieta elkarbizitzari eragi-ten ez dion bitartean».

Udal gehiengoa «epaitegira ez eramatekoerabakiak» hartzeko gai dela uste du PNVkKontrakoa «hagitz larria» litzatekeela uste du

LESAKA

A.A.Itsaso Fagoaga Es-

painiako txapeldun izanda aurten ere Skeet Olin-pikoan, eta berak duenEspainiako errekorretikplater bakar batera gel-ditu zen apirilaren 18 eta19an Madrilen. 75 pla-tererik 65 hautsi zitueneta errekorra 66rekindauka. Sailkapen oro-korrerako lehian ere ari-tu zen Itsaso, bertze bisaio eginez. 109 plate-rekin hamekagarren

izan zen. Antonio JavierFagoaga aita ere bikainibili zen. Hirugarren mai-lako bere kategorian txa-peldun izan zen, seku-lako kontzentrazioare-kin aritu zen eta final na-gusian sartzea lortuzuen, bigarren postuangainera. Baina finaleanurduritu egin zen eta az-kenean, seigarren izanzen sailkapen oroko-rrean. 125 plateretik 119hautsi zituen guzira An-tonio Javierrek.

Itsaso Fagoaga EspainiakoSkeet Olinpikoan txapeldunAntonio Javier aita finalista izan zen

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

11

Joseba eta NereaOrtziral honetan,

maiatzak 1, bertso-saioberezia eginen dute He-rriko Ostatuan. XabierSilveira eta Joxe JuanZubieta Etxabe lesaka-rrak Haritz Casabal etaHaritz Etxeberria Minis-troren kontra ariko dirabertso-desafio ikusga-rrian. Joseba Olagaraiizanen da gai-jartzailea.23:00etan hasiko dasaioa eta sarrera de-balde izanen da. Desa-fio originala eta «des-berdina» izanen dela ai-tzineratu digu Olagaraik.

Herriko argiteriaberrituko dute

Aitzineko HirurtekoPlanean Udalak herrikoargiteria moldatzeko es-kaera egin zuen Nafa-rroako Gobernuan bai-

na ez zioten eman. Hi-rurtekoa akabatutako-an, eta kontuak ikusita,Etxalarri dirulaguntzahau ematea erabaki duNafarroako Gobernuak.

Udala martxan pa-ratu da proiektua aitzi-nera ateratzeko. Dago-eneko lana emana da-go, eta Lizarrako Elec-tricidad Fija enpresakeginen ditu 122.000 eu-roko aurrekontua dutenlanak, horien arteanbonbilak aldatzea, faro-laren burua aldatzea,behar diren lekuetan ka-bleak berritzea, eta zen-bait puntutan farolagehiago paratzea iza-nen dira lan nagusiak,bertzeak bertze.

Lan hauetan maia-tzean hasiko dira, etaabuzturako akabatzeaespero dute.

KooperatibakoBatzar Orokorra

Apirilaren 18an eginzuten Usoa NekazariKooperatibako urterokoBatzar Orokorra. Aran-txa Zubieta presidente-ak erran digunez, koo-perat ibaren egoera«egonkorra» da, aurtenpentsuaren prezioa goi-tu egin baldin bada ere,salmenta mantenduegin baita. Gasoilarensalmentak ere goiti egindu, bai A motakoak, baiB motakoak ere.

Aurtengo egitasmoberrien barrenean, ezdute aldaketa handirikeginen. Aldaketa nagu-sia bezeroari begirakobat izanen da: orain ar-te kooperatibatik pro-duktu bat erosterakoanerosketaren berri ema-ten zuten bi orri atera-tzen zituzten, bata si-natu eta bertan geldi-tzen zena, eta bertzeabezeroaren eskuetan.Hemendik aitzinera pa-per bakarra aterako du-te, aitzinekoa baino tti-

kiagoa. Modu honetan,paperean egiten zutengastua murriztuko du-te. Batzarraren ondotik,afaria egin zuten An-ttonion 25 lagun ingu-ruk.

Bataio bakarraaurten

Urtero bezala, Paz-ko Igandean bataioakegin zituzten elizan. Aur-ten haur bakarra ba-taiatu zuten, Antsolo-kuetako Iker OtxotekoBengoetxea.

Bertso-desafioberezia eginen duteHerrikon ortziralhonetanXabier Silveira eta Joxe JuanZubieta Etxabe, Haritz Casabaleta Haritz Etxeberria Ministrorenkontra ariko dira ARGAZKIA: UTZITAKO ARGAZKIA

Patinaje ikastaroaren akabilaJoan den apirilaren hasieran akabatu zuten patinaje ikastaroa. Jone Bi-zente eta Andrea Elizalde izan dira irakasleak eta, larunbatero, 30 haurelkartu dira frontoian patinetan ibiliz ongi pasatzera. Jokuak egiten, hoc-keyan eta bertze hainbat ariketetan aritu dira eta, irakasleek erran digu-tenez, «balorazio positiboa» egin dute. «Aurtengo martxa ona ikusita, hu-rrengo urterako ere animatuta gaude», adierazi digu Andrea Elizaldek. Bitxandatan banatuta egin dituzte ikastaroak, 11:00etatik 12:00etara gazte-txoenak eta 12:00etatik 13:00etara koxkorrenak. Argazkian ikastaroko par-te-hartzaile batzuk ageri dira Jone eta Andrea irakasleekin.

ETXALAR

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

12

Udaberriko Bestakasteburu luzehonetan Merkatua, mendi ateraldiak, bertsosaioak, antzerkiak... izanen dira

ttipi-ttapaAzken urteotan be-

zala, aurten ere Udabe-rriko Bestak izanen dira,Euskara Batzordeak an-tolatuta. Ekitaldiak ortzi-ralean, maiatzak 1, hasi-ko dira, eta igandera ar-te iraunen dute.

HASTEKO MERKATUA

2007an herritarrekemandako gauzekinmerkatua antolatu zuenBatzordeak, biltzen zendiruarekin herriko mapaegiteko. Aurtengoan,maiatzaren 1ean izanenda, 11:00etatik 18:00akarte, frontoian. Kasu ho-netan, antolatzailea Igan-tziko Abesbatza da, etabilduko den dirua 20. ur-teurreneko ospakizunakfinantzatzeko izanen da.

Abesbatzak herrikoetxe guztietara idatzi batzabaldu du, merkatua no-la antolatuko duen etabildu nahi dituen gauzakzein diren azalduz. Ba-tez ere, honelakoak pro-posatu dituzte: etxean

egindako produktuak(kontserbak, gaztak, ez-tia, postreak, mermela-dak, likoreak…), bara-tzeko produktuak, sen-dabelarrak eta ukenduak,eskulanak, jostailuak,ipuinak, CDak eta DVD-ak, eta gisa horretakoak.

Bertzalde, herriko el-karte, ostatu eta dendekemandako puskekin zoz-keta eginen da; egun gu-zian horretarako txarte-lak erosi ahalko dira, eta18:00etan zenbaki sari-dunak aterako dira.

Ordu horretan, herri-ko bertso eskolan dabil-tzan ikasleen saioa iza-nen da, frontoian bertan.

ETA EKITALDI GEHIAGO

Larunbat goizerako,maiatzak 2, mendira ate-raldi bat antolatu du Gu-raso Elkarteak haur etagurasoentzat. Frontoianelkartuko dira 10:00etan,eta handik Mugako Egi-ra joanen dira. Bakoitzakbere hamaiketakoa era-man behar du eta eguer-

dirako itzuliko dira. Egun berean, 19:00-

etan, Baratzondon, esko-lako 2. zikloko ikasleekprestatutako antzerkiemanaldia izanen da.Gogoratu behar da az-ken urteotan eskolan be-reziki lantzen ari direlaantzerkigintza, horreta-rako espreski ekartzenduten irakasle batekin.

21:00etan barrikoteaizanen da Biltokik anto-latua, elkartean bertan.Aipatu, afari hori egin ahalizateko gutxienez 25 la-gunek izena ematea be-harrezkoa zela; berri hauidazterako garaian izenemateko epea oraindikirekia zegoen.

Asteburuari akaberabehar bezala emateko,ibilaldi bat antolatu duEuskara Batzordeakmaiatzaren 3rako. Iaz Ba-tzordeak herriko mapaargitaratu zuen, eta ber-tan bildu ziren herrikohainbat eta hainbat tokiizen. Mapa horretako to-ki interesgarrienak eza-gutzeko asmoarekin an-tolatu da ibilaldia, eta ma-paren egileek gidatukodute. Ibilaldian nahi duenguziak parte har dezake;nahikoa izanen da igan-dean 10:00etan frontoi-ra agertzea; bueltak biz-pahiru ordu iraunen du.

Azkenik, igandean16:00etan haurrentzako

zinema saioa izanen da,Guraso Elkartearen es-kutik.

Neurri zorrotzakzabor gehiagoez uzteko

Sarritan salatu arren,arazoak bere horretansegitzen du: Irisarrira sar-tzeko bidegurutzean ge-ro eta hondakin gehiagopilatzen dira. Udalak ber-tze behin eskatu du ho-rrelakorik ez egiteko, etakontrol neurri zorrotzakere iragarri ditu. Hala, ba-liteke Sepronari (Inguru-menaren BabeserakoGuardia Zibilaren Zerbi-tzua) ingurua kontrola-tzeko eskatzea.

IGANTZI

ARGAZKIA: GOIKO

Herriko pilotariak txapeldunBelate Elkarteak antolatzen duen Nafarroako Klub Arteko Txapelketaren fi-nalak jokatu ziren apirilaren 4an Beran eta Lesakan, eta iaz bezala, txapelbanarekin itzuli ziren Unai Telletxea eta Joseba Aldabe –argazkian–. Lehenmailako infantilen kategorian, 18 eta 3 irabazi zieten Iruñeko Donibane tal-deko Laso eta Bakaikoari. Benjaminetan, berriz, Biltokiko bertze bikote ba-tek ere jokatu zuen finala, Jokin Mitxeok eta Enaitz Telletxeak, baina hauekGoizuetako Salaberria eta Apezetxearen kontra galdu zuten.

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

13

Nerea ALTZURIBi urtetik behin egi-

ten den Goizuetakomendi ibilaldia maia-tzaren 16an izanen da.Arantzako Mendi Itzu-lia ez den urtean, Ekai-tza Elkarteak Goizue-tara egun pasa antola-tzen du. Egun horretan8:00etan herriko plaza-tik abiatu eta bazkalor-durako Goizuetara ai-legatuko dira. Han du-txatu eta arropak alda-tu ondotik, Umore OnaElkartean bazkaldukodute. Bertakoek aski ha-rrera ona egiten dieteherritarrei otordu goxoaprestatuz. Bazkalduta,arratsaldean etxeraitzultzeko autobusa iza-nen da.

Goizuetara joatekoateraldi honetan partehartu nahi duten guziekmaiatzaren 6a baino le-hen herriko ostatuetaneman behar dute ize-na, 15 euroko seinaleautziz.

Ea eguraldi polita iza-ten den mendi itzuliaegiteko, merezi du-eta!

Eskolakoneska-mutikoakkanpaldian

Ikasturte akaberahurbiltzearekin batera,urtero bezala, eskola-ko gaztetxoek hainbatateraldi eginen dituztehurrengo asteetan.

Eskolako nagusie-nak izanen dira kan-paldian joaten lehenbi-zikoak. Lehen Hezkun-tzako 5. eta 6. mailakoikasleak eta DBH 1 eta

2. mailako ikasleakZuhatzara (Araba) joa-nen dira maiatzaren 6tik8ra.

Lehen Hezkuntzako1. eta 2. mailako nes-ka-mutikoek eginen du-te hurrengo ateraldia.Maiatzaren 20an eta21ean Beirera (Nafa-rroa) joanen dira.

Lehen Hezkuntzako3. eta 4. mailako ikas-leak, berriz, maiatzaren27tik 29ra Lizarrara

(Nafarroa) joanen diraeta eskolako ttikienak,Haur Hezkuntzakoak,maiatzaren 28an eta29an Hondarribian (Gi-puzkoa) izanen dira.

DonostiatikArantzara oinez

Maiatzaren lehenabesta eguna izaten da.Urte mordoska baduegun horretan egitenden ohitura batek: Do-nostia-Arantza mendi

ibilaldiak 40. aldia duaurten. Ortziral hone-tan, ehun lagun inguruherrira hurbilduko dira.

Lagun koadrilla ba-tek Donostiatik abiatueta Arantza arteko bi-daia oinez eginen du.Goizean 5:00etan Do-nostiako Egia auzotikabiatuko dira, eta tar-tean zenbait herritar ereizanen dira. Eguerdira-ko herrira ailegatuko di-ra mendizaleak eta frex-katu eta arropak alda-tu ostean, ohiko otor-dua eginen dute. Hale-re, Donostiatik ez ba-da, zenbait lagunek Es-kasetik oinez etortzekohautua egiten dute ber-tze urteetan eta aurtenere baliteke hori egitea;bertze batzuek, ordea,autobusez joan-etorriosoa eginen dute. Arra-tsaldez Donostiara itzul-tzeko autobusa izatenda normalean, bainaoraingo honetan, aste-buru luzea denez, ba-tzuk herrian ere geldi-tuko dira eguna lasaia-go pasatzeko.

Ekaitza Elkarteak Goizuetara mendi ibilaldiaantolatu du maiatzaren 16rakoIzena herriko ostatuetan eman behar da maiatzaren 6a baino lehen

ARANTZA

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Duela lau urte egin zen ateraldian 50 lagun inguru animatu ziren Goizuetara oi-nez joateko.

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

14

Krisia dela-eta manifestazioa deitudute Bortzirietako hiru alkatekArantza, Bera eta Etxalarkoek egin dute deia, maiatzaren 9rako

ttipi-ttapaSistema bera da, ba-

lio ez duena. Horixe sa-latzeko manifestazioaeginen da maiatzaren9an, larunbata, Alkaia-gatik Berara bitartean.Ekimena Ainara MaiaArantzako alkateak, Jo-su Iratzoki Berakoaketa Patxiku Irisarri Etxa-larko alkateak paratudute abian, «krisiarenaitzinean zonalde osoagorpuztu eta bat egindezan». Krisia dela-eta,euren ekarpena eginnahi dutelako egin du-tela deialdia hiru he-rrietako alkateek.

Manifestazioaeguerdian, 12:00etanhasiko da, eta aipatubezala, Alkaiagatik Be-rara eginen da, «lanto-kiak eta herria lotuz».

Maia, Iratzoki eta Iri-sarriren hitzetan, «lan-gileak, autonomoak,zerbitzuetan lan egitendutenak, krisian dira».Horrez gain, «zerbitzupublikoa eman beharduten Udalak eta Man-komunitateak ere kri-

sian daude, sistemakhala behartuta (hirigin-tza eta mendiko sarre-r e n l o t u r a ) e t aNafarroako Gobernu-ko finantziazio siste-mak itota, toki entita-teei dirulaguntzak mu-rriztu baitzaizkie, zamao s o a U d a l e n g a i nutziz».

MEZUA ZABALDU NAHI DA

Deialdia zabaltzeko as-

moz, zonaldeko eragi-leekin hitz egiteko as-moa dute: «EHNE,ELA, LAB, alderdi po-litikoak eta zerbitzu,emakume, kirol, kultureta etorkinen elkartee-kin». Mezua mozio bi-dez ere zabalduko du-te eta atxikimenduakbiltzeko, helbide elek-troniko bat paratu du-te abian: herria@etxa-lar.org.

GREBA OROKORRA

«GIROTZEKO»Maiatzaren 9ko ma-

nifestazioa ELA, LAB,ESK, EILAS, EHNE etaHiru sindikatuek maia-tzaren 21erako deitu du-ten greba orokorra «gi-rotzeko aukera polita»izan daitekeela uste du-te hiru herrietako alka-teek. «Hortik aitzineraaukera guztiak irekitadaude».

UTZITAKO ARGAZKIA

Eraikuntza sektorea, erraterako, krisiak bete betean jo du, baina ez da bakarra.Lantokiak eta bertzelako erakundeak ere gogor astindu ditu krisiak, eta horiirudikatu nahi da maiatzaren 9ko manifestazioan.

Komikiikastaroahasiko daortzeguneanttipi-ttapaBortzirietako Eus-kara Mankomunita-teak antolatuta, ko-miki ikastaroa egi-nen da datozen as-teetan Berako Kul-tur Etxean. Lehen-dabiziko saioa or-tzegun honetan, api-rilak 30, eginen daeta ekainera bitarteortzegunero eginenda , a r ra tsa ldez ,19:00etatik 20:30-era. Tailer praktiko-ak izanen dira, ko-mikiak egiten ikas-teko, eta izena emannahi duenak Bortzi-r i e tako Euska raMankomunitatera jobeharko du: euska-ra@euskara.org hel-bidera idatziz edo948 634125 telefo-nora deituz.

BORTZIRIAK

ttipittapa

% (0034) 948 635458

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

15

354.600 euro jasokodituzte udalek langileakkontratatzekoEskualdean guztira 70 langilehartuko dira

ttipi-ttapaNafarroako Gober-

nuko Enplegu Zerbitzuakudal, kontzeju, junta etamankomunitateei langi-leak kontratatzeko urte-ro ematen dien laguntza4.152.759 eurokoa iza-nen da Nafarroan, etaTtipi-Ttapak hartzen dueneskualdearen kasuan,subentzioa 354.601 eu-rokoa izanen da.

Nafarroan guztira 213udal erakundek hartukodute subentzioa eta gi-

zarte bazterketarakoarriskua duten edo pres-taziorik ez duten langa-been kontratazioari le-hentasuna eman behar-ko zaio. Udal erakunde-ek egin ditzaketen obraedo lanetan aritzeko iza-nen da.

Gure inguruan, 21udalek jasoko dute su-bentzioa eta, kontzeju,junta eta mankomunita-teei bideratutakoetan hi-ru entitatek. Guztira, 70langile kontratatuko dira.

HERRIA DIRULAGUNTZA ZERTARAKO

ARANTZA 15.450 € 3 langile bide eta karriken kontserbaziorakoARESO 9.949 € 2 langile bide eta herri lurren mantenimendurakoBAZTAN 28.080 € 2 langile eremu publikoetako mantenimendurakoBEINTZA-LABAIEN 13.150 € 6 langile labadero, eskola eta frontoiko lanetarakoBERA 18.727 € 2 langile informazio eta turismo bulegorakoBERTIZARANA 10.060 € langile bat hainbat lanetarako DONAMARIA 14.760 € 3 langile labadero eta Herriko Etxeko lanetarako DONEZTEBE 29.020 € 6 langile turismo gune eta bertze lanetarakoERATSUN 10.576 € 3 langile herrian egokitze lanak egitekoETXALAR 18.900 € 7 langile mantenimendu lanetarako EZKURRA 7.312 € 2 langile autobusaren markesina eraikitzeko IGANTZI 12.443 € 2 langile igerilekurako eta bat garbiketarakoITUREN 13.784 € 2 langile bidean lanak egitekoLEITZA 17.820 € 7 langile Haur Txokorako eta bat administraziorakoLESAKA 28.188 € langile bat turismorako eta bat zerbitzu ugarietarakoOITZ 14.070 € 3 langile mantenimendu lanetarakoSUNBILLA 12.995 € 3 langile eskolako jangelarakoURDAZUBI 9.790 € langile bat egokitze eta garbiketa lanetarakoURROTZ 12.460 € 4 langile herriko lanak egiteko ZUBIETA 14.530 € 2 langile errotarakoZUGARRAMURDI 11.247 € langile bat egokitze lanetarako

KONTZEJU... DIRULAGUNTZA ZERTARAKO

LEGASA 11.620 € 2 langile garbiketa eta mantenimendurakoBIDASOA-BERROARAN 8.262 € 2 langile oihaneko lanetarakoMALERREKA 11.408 € 2 langile: Bai Euskarari kanpaina eta kontuak egitekoGUZTIRA 354.601 € 70 langile

DIRULAGUNTZAK

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

16

ttipi-ttapaGarai bateko Tren

Txikitoren bidearen in-guruan bizi diren Sun-billako bizilagunak ha-serre daude BertizkoPartzuergo Turistikoa to-ki horretan Euroveloproiektua sustatzen aridelako.

Felix Espelosin au-zotarraren hitzetan, «40baserrietako bizilagunekegunero erabili beharizaten dugu bide horiedonora joateko». Gai-neratu duenez, «gehie-nak oihangintzarako etaabeltzaintzarako erabil-tzen den bide hori pa-satzen den lurren jabe-ak gara».

1978an Lau Herrie-tako (Sunbilla, Donez-tebe, Narbarte eta El-gorriaga) Juntari bai-mena eman zitzaionmendi komunaletara pa-sabidea uzteko, «bideaegoera onean manten-tzeko baldintzarekin, bai-na beti ere, lehentasu-na emanez bertan bizidirenei», dio Espelosi-nek. Horregatik, auzo-tarrek «harriduraz»har-tu zuten duela bi urte bi-de hori Bide Berdea de-la erranez Bertizko Par-tzuergoak egindako pu-blizitatea. «Hori gezurrada».Publizitate horren hari-

ra, Bertizko Partzuer-goarekin bildu ziren au-zotarrak, eta Sunbillakozatian halako plan bategitearen kontra zeudelaazaldu zuten. «Bertzeaterabide bat bilatzekoeskatu genuen». Bizila-gunen erranetan, «BideBerdeen arauak arraszorrotzak dira bizilagu-nekin, aziendekin eta ibil-gailuekin, oinezkoen etaturismoaren mesedetan,eta horregatik, inguru ho-rretan ordezko bide batbilatzea eskatu genionPartzuergoari». Sina-durak ere bildu zituzteneta publizitatea kentzeaeskatu zioten Bertizi, etahonek «kendu zuen».

Baina azken hilabe-

tean, prentsan eta tele-bistan berriz agertu dagaia, eta horrek auzo-tarren kezka eragin du.Europako Eurovelo txi-rrindula sarearen barre-nean, Irun eta Donezte-be artean 50 kilometro-ko zatia egiteko asmoadago, Bertizko Par-tzuergo Turistikoak bul-tzatuta. Espelosinen ara-bera, «Partzuergoak eu-ren interesei bakarrik be-giratu die, eta Europa-tik diruz lagundutakoproiektua izanik, ez du-te ez kaltetuei ezta Sun-billako Udalari ere ho-rren berri emateko de-tailerik eduki, jakin ba-dakitenean, honek zernolako arazoak eragi-

nen dizkien bizilagun etajabeei. Egunero-egune-ro behar dugu etxetikmugitzeko eta inguru zo-ragarri honetan bizitze-ko».

Auzotarren eskariagarbia da: «Sunbillakozatian ordezko bide batbila dezatela, eta bai bi-zilagunek baita turistekere, harmonia onean bi-de honetaz gozatzekoaukera izan dezatela».

«BIDEA KONPARTITZEA

POSIBLE DELA USTE

DUGU»Izaskun Goñi Bertiz-

ko Partzuergo Turistiko-ko kudeatzailearen hi-tzetan, ordea, gaiak «na-hasmena» eragin du:

«Bide Berdeetan motor-dun ibilgailuak ezin di-rela ibili erran zen behin,baina ez da egia. Bideadebekatuko ote zaienpentsatzeak kezka sor-tzen du auzotarrengan,baina ez da horrela». «Bi-dea konpartitzea posi-ble dela uste dugu».

Gaineratu digunez,«deus ere ez da finkoa».«Frantzia Partzuergoa-rekin harremanetan ja-rri zen hemengo zatiaguk kudeatzeko, eta gu-ri interesgarria iruditu etaEuropan aurkeztu ge-nuen proposamena».Oraingoz, «ez da deuserabaki», Goñik errandigunez, uda ondotik egi-nen da. Behin behinekoproiektu bat dela ere na-barmendu dio Ttipi-Ttapari.

Hedabideetan ateraden informazioaren ha-rira, Goñik Partzuergoaez den bertze iturri bate-tik atera dela aipatu du,«guk ez genuen horrenberri eman, ez delakodeus ere finkoa, bainaez dugu inongo arazorikinformazioa emateko».

Joan den astean Par-tzuergoko arduradunaketa auzotarrak bilera egi-tekoak ziren, baina le-rro hauek idazterakoanez genuen bilera horrenberririk.

Eurovelo proiektuaren kontra azaldu diratrenbidearen ondoko Sunbillako auzotarrakSunbillako zatiari ordezko bidea bilatzeko eskatu diote Bertizko Partzuergo Turistikoari

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Garai bateko trenaren bidea, N-121Ako obrak hasi aitzinetik.

BIDE BERDEA

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

17

Jaione OTXANDORENABazter aunitzetako

motorzaleak elkartukodira maiatzaren 9an eta10ean Sunbillan, Ba-surde Bikers bestarenharira. Aurtengoa hiru-garren edizioa izanenda, baina Sunbillan egi-ten den lehenbiziko al-dia da, aitzineko biakDonezteben egin baiti-ra.

Maiatzaren 9an, la-runbat goizean, hasikodira ekitaldiak. 11:00-etan izen emateko epeazabalduko da. 13:00-etan motorren akroba-zia ikuskizuna izanenda. 13:30ean bazkariaizanen dute, Argentina-ko jakia, hain zuzen. Ai-patu, bazkaltzera joate-ko sarrerak herriko etainguruko ostatuetandaudela salgai, 20 eu-rotan.

Bazkalondoan segi-da izanen du bestak etazozketak eta jokuak egi-nen dira. Ilunabarrean,20:00etan berriz ere mo-torren akrobazia ikuski-zuna izanen da eta

21:00etan afaltzera joa-nen dira. Egunari beharbezalako akabera ema-teko, 23:30etik aitzine-ra kontzertuak izanendira. Bertzeak bertze,Cheesy Poofs taldeakjoko du. Antolatzaileekostatu bat ere paratukodute.

Igandean, gosaltze-ko e l ka r t uko d i r a .12:00etan eskualdeanbarna motorrekin ibilal-di bat eginen dute etahorrekin akitutzat ema-

nen dute aurtengo Ba-surde Bikers besta.

Erregulartasunsaria Lizungaztarentzat

Apirilaren 15ean Or-dizian (Gipuzkoa) egin-dako Artzain Egunare-kin hasi zuen Idiazabal-go gaztak denboraldi be-rria. Gisa berean, or-duan banatu zen Idia-zabalgo jatorri izenakbanatzen duen erregu-lartasun eta kalitate sa-

ria ere, eta azken urteo-tan bezala, aurten ereEpetxenekobordako Li-zun gaztandegiarentzatizan zen. Sari bera ja-so zuen apirilaren 22anIruñan egin zen Nafa-rroako gazta denboral-diaren hasierako ekital-dian.

JaunartzeakMaiatzaren 10ean,

herriko bortz neska-mu-tikoren Jaunartzea egi-nen da.

Motorzaleen Basurde Bikers bestaeginen da maiatzaren 9an eta 10eanBasurde Bikers Bestak hirugarren edizioa izanen du aurtengoa

SUNBILLA

ARGAZKIA: BEATRIZ ETXEBESTE

Motor andana ikusiko ditugu maiatzaren 9an eta 10ean herriko karriketan.

Profesionaleuskaldunengida berritudu UEMAkttipi-ttapaUEMA Udalerri Eus-kaldunen Mankomu-nitateak profesionaleuskaldunen gidaerabat berritu du.Euskaraz bizi nahiduten udalei eta he-rritarrei begira, tres-nak, bitartekoak, ba-liabideak eta bertze-lakoak eskaintzen di-tu UEMAren Profe-sional Euskaldunengidak Internet bidez.Gida orain urte ba-tzuk egin zen, bainaorain osatu egin du-te, profesionalen ko-purua bortz aldizhaund i tuz . Gauregun, 306 dira zer-bitzua ahoz eta ida-tziz euskaraz eskai-ni eta gidan izenaeman duten deneta-riko profesional etaenpresak. Gida kon-tsultatzeko zein ize-na emateko, UEMA-ren web gunera jo be-har da –www.ue-ma.org–, Profesionaleuskaldunak izene-ko atalean.

EUSKARA

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

18

ttipi-ttapaCederna Garalur eta

Nafarroako Gobernua-ren laguntzaz, Udaberri-ko Feria antolatu du Uda-lak maiatzaren 8rako.

III. AHARI LEHIAKETA

Udaberriko Feria egu-nean eginen da AhariLehiaketaren hirugarrenedizioa ere. Latxa arra-zako ahari lehiaketa iza-nen da, Malerrekako ba-serritarrei bideratua.

Artzain bakoitzak nahiadina ahari aurkeztu ahalizanen ditu, baina horre-tarako 11:00etarako Mer-katuko Plazara eramanbeharko ditu. Sei sariemanen dira, hiru muturgorriendako eta bertzehiru mutur beltzendako.Sariak bi kasuetan ber-dinak izanen dira: 120euro irabazleentzat; 70euro bigarren sailka-tuentzat eta 50 euro hi-rugarrenentzat.

MerkatarienkanpainaDoneztebarrak Merka-

tari Elkartearen ekime-nez, apirilaren 15az ge-roztik egiten ari den Uda-berriko Kanpaina, ortze-gun honetan, apirilak 30,akituko da. Bitartean, el-karteko bezeroak 2.000euroko erosketa txarte-len zozketan sartuko di-ra. Zehazki, 1.000 euro-ko erosketa bonoa; 500eurokoa eta 100 eurokobortz erosketa bale dirazozketatuko direnak, seieurotik goitiko erosketaegiten dutenen artean.Zozketa larunbat hone-

tan, maiatzak 2, eginenda Santaluzia Plazan,20:30ean. Jendaurreaneginen da.

Zozketatik zazpi izenaterako dituzte lehenda-bizi, eta horiek izanen di-ra, hurrenez hurren, sa-ri nagusitik hasita bale-en irabazleak. Halere,bertze zazpi ordezko izenere aterako dituzte, etamaiatzaren 7ko eguer-dia bitarte elkarteak ha-sierako sarituekin harre-manetan egotea lortzenez badu, ordezko hauek

izanen dira saria erama-nen dutenak. Irabazleekmaiatzaren 30a bitarteizanen dute erosketa ba-leak gastatzeko aukera.

BazkidearenEguna Kasinoan

La Union KasinoanBazkidearen Eguna egi-nen dute maiatzaren16an. Bazkideak afaltze-ko elkartuko dira, bainahorretarako maiatzaren13a baino lehen izenaeman behar da Titi osta-tuan, 10 euro utziz.

Udaberriko Feria antolatu duUdalak maiatzaren 8rako Malerrekako III. Ahari lehiaketa eta artisauen azoka eginen dira

DONEZTEBE

Sei hilabeterenondotikentrenatzen hasi da berriz

Iñaki LIZASOPERTSONAIA

Joan den urteko urria-ren 16an hautsi zuenIñaki Lizaso Donez-tebeko erremontistakeskuineko sorbalda-ko tendoia eta biha-ramunean operatu zu-ten. Geroztik, parti-dar ik jokatu gabeegon behar izan du,bertzeak bertze, «pe-narekin» baina Bina-kako Erremonte Txa-pelketa jokatzeko au-kerarik gabe. Hortaz,2008an ezin izan zuen2007an Urrizarekinlortutako garaipenaerrepikatu, nahiz etafaboritoen artean zeu-den. Sei hilabeterenondotik, ordea, Do-neztebeko atzelaria-ren errekuperazioa bi-de onetik doala diru-di, eta horren lekuko,dagoeneko entrena-menduetara itzuli daLizaso.

UTZITAKO ARGAZKIA

Zeharbidean obrak egiteko elkarlan sinadura Aitzineko alean iragarri bezala, Nafarroako Gobernuaketa Udalak zeharbi-dea moldatzeko elkarlan hitzarmena onartu zuten martxoaren 16an. Hilabe-te beraudago, ordea, apirilaren 16an, akordioa sinatu zuten Iruñan. Hala,393.748,06 euroko aurrekontua duen obratik, 282.408,47 euro bideratuko di-tu Gobernuak. Argazkian Miguel San Miguel alkatea eta Laura Alba Herrilankontseilaria ageri dira, sinadura ekitaldian. Hitzarmenaren arabera, eskolaondoan biribilgune bat eginen da trafikoa hobetzeko. Autobus geltokia eretokiz aldatuko da eta biribilgune berriaren ondoan jarriko da.

11:00-13:00 MerkatukoPlazan, Ahari Le-hiaketa.

10:00-14:00 eskualde-ko artisauen era-kusketa.

13:30ean sari bana-keta.

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

19

ttipittapa

% (0034) 948 635458

Arkaitz MINDEGIAMaiatzaren 4tik 8ra

bosgarren eta seigarrenmailako 9 ikaslek,Bein-tza-Labaien eta Era-tsungo 4k eta Almandoz-ko 5 ikaslek, IrunberrikoEnglish week proiektua-ren barrenean, ingelesezgozatzeko eta ikastekoaukera izanen dute. Di-kastillo, Leitza eta Arro-nizeko taldeekin elkartu-ko dira, gutxi gorabehe-ra 50 bat lagun.

Aste guztian hainbatekitaldi egiteko aukeraizanen dute; goizez kla-seak izanen dituzte etaarratsaldez, karaokea,igerileku estalia, bisita gi-

datuak, ordenagailuak,eskulanak, jokuak, dan-tza... Irteera honen hel-buru nagusia ingelesezgozatu eta beste esko-lako ikasleekin harre-mana izatea da.

Saridun bilaUrte osoan sortzen di-

ren gastuei aurre egite-ko boletoak jarri zituensalgai Guraso Elkarteak.Eskolako haurrak etxez-etxe, familia eta lagun ar-tean lan haundia egin zu-ten boletoak saltzen etaapirilaren 8an zozketaegin zuten eskolan.

Zenbaki sarituak ho-nako hauek izan ziren:

lehenego saria –Altxu-nea erretegian bi lagu-nendako afaria– 391 zen-bakiarentzat; bigarrena–b i bo t i l t xapan–715arentzat eta hiruga-rrena –zerrikume bat –653 zenbakiarentzat. Be-rri hau idazterakoanoraindik ez zen irabazle-rik agertua, beraz, begira-tu ongi boletoak eta zen-baki saritua esku arteanbaduzu, deitu telefonohauetara: 656 770058,676 396291 edo 948451554ra (Eskola).

Lerro hauen bidez,Guraso Elkarteak eske-rrak eman nahi dizkie par-te hartu duten guztiei.

Maiatzaren 16angaupasa

Aitzineko alean ira-garri bezala, maiatzaren16an gaupasa eginen daIbintza Kultur Taldeak an-tolatuta. 21:30ean afariaeginen da Herriko Pla-zan eta 00:30ean Laiotztaldearekin dantzaldiaizanen da.

Afarirako txartelak 23eurotan salgai paratu di-tuzte antolatzaileek: Itu-rengo Ostatuan, Arizte-gi Harategian, AurtizkoOstatuan, ZubietakoErrandonea, Elgorriaga-ko Herriko Etxean etaDoneztebeko Ekaitza etaTiti ostatuetan.

Birziklapentailerra

Guraso Elkarteak an-tolatuta, birziklapen tai-lerrak egiten ari dira es-kolakoek. «Tailer horre-tako oinarrizko materia-la, zaborretara botatzendugunetik hartuko dugu,eta horrekin hainbat gau-za sortu». Hala azaldudute Guraso Elkartetik,eta «ez deus erosteko»ere adierazi dute. HaurHezkuntzakoek joan denortziralean egin zuten tai-lerra eta Lehen Hezkun-tzakoak ortzegunean,apirilak 30, aritzekoak di-ra, arratsaldeko eskolaorduetan.

ARGAZKIA: MIXEL GEREKA

Ituren, Beintza-Labaien, Eratsun eta Almandozko eskoletako 19 ikasle eta biirakasle hauek joanen dira Irunberrira hurrengo astean.

ARGAZKIAK: BEATRIZ MIKEO

Aste Santukooporren aitzinetikEderki pasatu zuten es-kolako irakasle, ikasleeta gurasoek, guztiek el-karrekin, Aste Santukooporrak hartu aitzinetikeskolan egindako eki-taldietan. Herri kirolak,zozketa, gosari ederbat... Adin guztietakoekgozatu zuten.

ITUREN

Ingelesa ikastekoprograma bateanparte hartuko dute5. eta 6. mailakoikasleek IrunberrinMaiatzaren 4tik 8ra English weekproiektua landuko dute

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

20

Malerrekako II.Gazte Eguna eginenda larunbat honetanDonamarianHitzaldia, herri kirolak, bertsobazkaria, kontzertuak,dantzaldia... izanen dira

ttipi-ttapaMalerrekako Gazte

AsanbladakantolatutaGazte Eguna eginen dalarunbat honetan, maia-tzak 2. Aurtengoa biga-rren edizioa izanen daeta joan den urtean be-zala, Donamarian egi-nen da. Iazko bestakizan zuen arrakasta iku-sita aurten berriz egiteaerabaki du Gazte Asan-bladak. Inguruko gaz-teak elkartzeko, goize-an goizetik hasita gisaguztietako ekitaldiakprestatu dituzte.

ANTOLATZAILEEN

OHARRAK

Bertso bazkarian par-te hartu nahi duenak sa-rrera aitzinetik erosi be-harko du, DoneztebekoEkaitza ostatuan edo Do-namariako ostatuan. 12eurotan salgai daude.Horrez gain, ilunabarre-an, 20:00etatik aitzinera,ogitartekoak salgai ego-nen dira. Bertzalde, antolatzaile-

ek ez dute sarrerarik ko-bratuko kontzertuetara-ko, baina borondatea es-kertzekoa izanen da.

Liburutegiazabalik

Aste Santuko opo-rrak akituta, Liburute-

giak berriz ere zabalduditu ateak. Ikasturtea bu-katu arte, irekia egonenda 18:30etik 20:00etara.

ARGAZKIAK: JAIONE

Joan den urtean ere, gisa guztietako ekitaldiekin gozatu zuten gazteek.

EGITARAUA

10:00etan hitzaldia:Krisia eta kapitalis-moa gaiaren ingu-ruan.

11:30ean herri kirolakdenek parte har-tzeko.

13:00etan dantza ae-reoak.

14:00etan bertso baz-karia, Iker Goros-terrazu iturendarra,Jon Elizetxe gar-tzaindarra, AnderFuentes Itturri zu-bietarra eta Maia-

len Belarra donez-tebarrarekin.

18:00etan kalejira soi-nutxua.

21:00etan txalaparta-riak.

21:30ean kontzertuaktalde hauekin: Ufes-tuek (Erratzu), Mu-galariak (Lekaroz,Elizondo, Donama-ria eta Goizueta,Txarralde (Agoitz)eta Aizkor erauntsia(Urdazubi, Zuga-rramurdi eta Eli-zondo).

Ondotik gaupasa Ga-rraxi taldearekin(Leitza, Ultzama etaIturen).

DONAMARIA

ARGAZKIA: IÑAKI TELLETXEA

Hiru herritar udan hainbat lan egiteko Nafarroako Gobernuko Enplegu Zerbitzutik dirulaguntza hartuko aur-ten ere Udalak, guztira 14.750 euro. Azken urteotan bezala, subentziohorrekin langabezian dauden hiru herritar kontratatuko dira. Ekaine-an, uztailean eta abuztuan herrian hainbat lan egin beharko dituzte, ho-rien artean Askarragako garbitegia, Artzeko garbitegia eta abar. Ar-gazkian Gazteluko garbitegia ageri da. Joan den urtean, dirulaguntzahonen bitartez, langabeek egin zuten lanetako bat da. Moldatu eta itxu-raberrritu egin zuten.

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

21

ttipi-ttapaItturrondo Elkarteak

hainbat besta antola-tzen ditu urtean zehar,eta horietako bat, la-runbat honetan, maia-tzak 2, izanen da. Ohi-ko ekitaldiei hutsik egingabe, eguerdian hasi-ko da besta, herritarrenarteko aizkora apus-tuekin. Hainbat desa-fio jokatuko dira 13:00-etatik aurrera.

Aizkora saioa akitu-takoan, bazkaria iza-nen da eta ondotik, Iru-ritako Francisco akor-deoilariak alaituko ditubazterrak. Afaltzeko te-norea ailegatu bitarte-an iraunen du musikadoinuak.

ANTZERKIA

ILUNABARREAN

Egun berean, larun-batean, Nafarroako Go-

bernuko Kultura eta Tu-rismo Departamentuakantolatzen duen Uda-berriko Biraren barne,antzerki bat ikustekoaukera izanen da. Ziri-ka Zirkus taldeak Ilar-gian izeneko antzezla-

na eskainiko du 19:00-etan.

Iturritikdepositurakohodi berria

Iturritik deposituraura garraiatzeko hodi

berria paratu da. Az-ken 60 urteotan egonden hodia zaharkituagelditua zen, eta ho-rregatik erabaki zuenUdalak berria paratzea.

Obra hauek egiteak30.938 euroko gastua

eragin du, baina Nafa-rroako Gobernuak au-rrekontuaren %90 di-ruz l agunduko du ,24.003 euro emanez.Sunbillako Sasoi en-presak egin ditu lanaketa duela hiru aste aki-tu zituen.

DirulaguntzaEnpleguBulegotik

Nafarroako Gober-nuak Enplegu Zerbi-tzuaren bitartez, herri-ko lanetarako langile-ak kontratatzeko urte-ro ematen duen dirula-guntza deialdiaren bar-ne, 13.150 euro jaso-ko ditu Udalak.

Diru horrekin sei lan-gile hartuko dira eta la-baderoan, eskolan etaudal pilotalekuan mol-datze lanak egin be-harko dituzte.

Urteroko besta eginen du larunbat honetanItturrondo elkarteakAizkora apustuak, bazkaria eta antzerkia izanen dira

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Aizkora apustuak hutsik ezin egin duten ekitaldiak dira Beintza-Labaienen.

BEINTZA-LABAIEN

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

22

Baserri eta borden argazkiekin kaleratukoden liburuak 5.400 euroko laguntza izanen duLiburuaz gain argazkien DVD bat ere argitaratuko da

Fernando ETXEBERRIAEzkurrako baserri eta

borden argazki bilketaliburuak sortuko dituengastuei aurre egiteko5.400 euro jasoko dira.Nafarroako Kutxak ha-la jakinarazi berri dioUdalari, eta horren ara-bera, Zuk aukeratu, zukerabakiprogramaren bi-dez, diru kopuru horiemanen zaio UdalariFernando Etxeberria etaJuan Jesus Sukunzakegin duten liburuarengastuak ordaintzeko.

Hasiera batean, Ez-kurrako baserri eta bor-den izenak eta argaz-kiak biltzea zen helbu-rua, informazioa datuenlaburpen txiki batekinosatuz. Baina Nafarroa-ko Artxibo Probintziale-an dokumentazio inte-resgarria aurkitu zen ba-serri eta borden izeneninguruan, eta horrekininformazio osatuagoakaleratuko da. Artxibo-an 1646tik 1796ra bi-tarteko datuak kontsul-tatu genituenean datugehigarriak topatu ge-nituen.

ETXEEN IZENAK

DENBORAREKIN

ALDATUAK

Denborarekin etxe-en izenak aldatu egin di-rela ere ikusi dugu. Bi

adibide nahikoak dirahala dela ikusteko: gauregun Ertikoetxea dena,bi etxeen artean egotea-gatik Erdikoetxea zelauste genuen. Baina ho-ri ezinezkoa dela ikusidugu. Izan ere, horieta-ko bat, eskola, 1914koa

da. Gaian sakonduz,konturatu gara, bere ga-raian, Urrutikoetxea ze-la, eta XVII. mendeanizen hori zuela. Herri hiz-keran ohikoa den be-zala, hitz eta silabak janegin ziren eta denbora-rekin gaur egungo ize-

na hartu du.Beste adibidea Pen-

tarena da, frontoiarenondoko etxearena, ale-gia. Komentzaneari bu-ruzko 1888ko idatzi ba-tean ageri denez, etxehorren mendebaldeanDon Clemente Ladron

de Cegamaren Bentazegoen, Palazioko ja-bearena. 1726ko doku-mentuetan Benta izenaageri da baina urteekinPenta bilakatu zen.

IZENA ETA ARGAZKIAK

Etxeen izenekin ba-tera bakoitzaren bi ar-gazki ere bildu dira li-buruan, balizko aldake-tekin eta datekin. Horiegitea ez zegoen hasie-rako helburuen artean.

Datu adierazgarri gi-sa, aipatu, 79 borda dau-dela, eta horrek garaibatean, herritar guztiekardiak zituztela edo ar-tzaintzara dedikatzen zi-rela adierazten du.

Argazkiak osatze al-dera, eraikinen kokapenzehatza ageri den ma-pa ere gehitu dugu. Etor-kizunari begira, lan za-balago bat ere egin nahidugu, orokorragoa, pa-raje, bide, etxe, bordaeta baserriak ongi ko-katuz, nahiz eta batzukdesagertu diren edo de-sagertzear dauden.

Liburuaz gain, DVDbat ere argitaratuko da,argazki gehiagorekin.Hartara, borden egun-go egoera zein den ikus-teko aukera izanen da.

Bai liburua eta baiDVDa ere ekainean ka-leratuko dira.

ARGAZKIA: FERNANDO ETXEBERRIA

Liburuak eta DVDak azal hau edukiko dute.

EZKURRA

ttipittapa

% (0034) 948635458

www.ttipi.netinfo@ttipi.net

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

23

Otsaileko uholdeen kalteak osorik Gobernuakordaintzeko eskatu dute eskualdeko alkateekBaztan, Bortziriak, Malerreka eta Sunbillan 1,6 milioi euroko gastuak eragin zituzten euriteek

ttipi-ttapaBaztan, Bortziriak eta

Malerrekako 14 herrieta-ko ordezkariek bat eginzuten apirilaren 21eanEtxalarren, NafarroakoGobernuari otsailekouholdeek eragindako kal-teak osotasunean ordainditzan eskatzerako. Pa-txiku Irisarri Etxalarko al-kateak emandako datuenarabera, otsailaren 11 eta12ko uholdeek 1,6 milioieuro inguruko gastuakeragin zituzten. Handie-nak Baztanen, milioi bateuro, kontuan hartu be-har baita hedaduraz ereNafarroako herririk han-diena dela; Etxalar etaLesakan, bakoitzean,102.000 euroko gastuakeragin zituen; Beran91.000 euro, Arantzan62.000 euro, Igantzin60.000 euro, Zubietan54.000 euro, Sunbillan(Bidasoa BerroarangoJunta barne dela) 49.000euro , Donamar ian24.000 euro, Iturenen19.000 euro, Oitzen12.000 euro eta Urro-tzen 5.000 euro. Eratsu-nen, oraindik ongi zehaz-

tu gabe dute gastu osoa.Duela bi urteko es-

perientzia kontuan har-tuz, kalteak neurtzen ha-si ziren herrietan eta To-ki Administrazio eta In-gurumen Departamen-tuetara memoriak bidal-tzen hasi ziren, jakina-ren gainean egoteko etaneurriak hartzeko. Go-bernuak Lekarozen mar-

txoaren 2an egin zuenosoko bilkuran ere emanzuten egoeraren berri al-kateek, baina ez zutenerantzun argirik lortu.Denbora pasatu da etaherrietan presazko lanbatzuk egin dituzte, bai-na erantzunik ez denez,herri ordezkariek biltzeaerabaki dute.Alkate eta zinegotziek ai-

patu zutenez, «momen-tu honetan Hirurteko Pla-nak eta Zapateroren la-guntzak martxan daudebertze alorretan, bainagure ustez egoera bere-zi hauek neurri bereziakbehar dituzte, eta oraindela bi urte bezala,%100ean finantziatu be-harko ziren kalte guziak,nahiz eta orduan kasu

guzietan ez zen horrelagertatu. Horrela eginezgero, orain bi urtekoa ezzela mugimendu elekto-rala izan konfirmatzekobalioko luke».

Krisi garai hauetanUdaletxeei esku bat bo-tatzea zilegi iruditzen zaieudal ordezkariei, «izanere hirigintzatik eta men-ditik genituen diru sarre-rak izugarri murriztu zaiz-kigu eta zama extrahauek ezin ditugu gurebizkar gainean hartu».Hala, Koldo Erkizia Le-sakako alkatearen ara-bera, «dirulaguntzarik ezbada, Igantzi eta Lesa-ka lotzen dituen errepi-dea, ibilgailuen harat-ho-nat handia duena, ixteaaztertzen ari gara, hagitzegoera kaxkarrean da-goelako».

Otsailaren 27an, NaBai taldeak Lege Propo-samena agertu zen Na-farroako ParlamentukoBoletinean, uholdeek kal-tetutakoen aldeko neu-rriak hartzeko. Lege pro-posamen hori apirilaren23an eztabaidatzekoazen Parlamentuan.

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Ezkerretik hasita, jarrita: Patxiku Mitxelea Zubietako alkatea, Jose Miguel Zelaie-ta Bidasoa Berroarango Juntako ordezkaria, Patxiku Irisarri Etxalarko alkateaeta Virginia Aleman Baztango alkatea. Zutik, ezkerretik eskuinera: Pedro Deskar-ga Eratsungo alkatea, Koldo Erkizia Lesakako alkatea, Paco Errandonea Sun-billako alkatea, Josu Iratzoki Berako alkatea, Iñaki Baleztena Donamariako zi-negotzia, Ainara Amoros Arantzako zinegotzia, Mikel Petrirena Iturengo alka-tea, Santi Aldako Baztango zinegotzia eta Alberto San Miguel Oizko alkatea.

UDALAK

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

24

Ainhoa ANSAMartxoaren 28an, la-

runbatarekin, herrikoSan Roke Elkartean bil-du zen herriko ehizta-rien elkartea. 40 ehiz-tari inguru bildu ziren ba-tzarrean hainbat gai az-tertzeko. Urteko kontuakonartzea, orain artekokuota bere horretanmantentzea eta mo-mentuz bazkide berrigehiago ez onartzeaerabaki ziren, besteakbeste. Horretaz aparte,ohiko gaietaz hitz eginzen; postuen errotazio-az, garbiketaz eta pos-tua bera egiteko epeaz,esate baterako.

Santiyukprestatzenhasiak

Festen batzordeakSantiyuk antolatzekoaurreneko bilera egin

zuen lehengo astean.Gutxi batzuk elkartu ba-ziren ere, herriko jaien

egitarauaren aurrenekozirriborroa eginxe gel-ditu zen. Aurrerago egin-

go diren bileren deial-dietara erne egon etaanimatu!

Larreenerretzeaarazorik gabe

Larreak erretzekoepea bukatu zen le-hengo astean eta au-zolanean elkartu zenkoadrila bat. Inolakoarazorik gabe bukatuzituzten lanak, izan ere,Goizuetako su-hiltzai-leak jakinaren gaineanegonagatik ere, haienbeharrik ez zuten izan.

Udalak ez duzorrik

Espainiako Gober-nuko Ekonomia etaOgasun Ministerioakudalen zorpetze mai-len inguruan apiril ha-sieran kaleratu dituendatuen arabera, Ara-noko Udalak ez du zo-r r i k banke txeek in .2008ko abenduaren31ko datuak dira.

Oraingoz bazkide berri gehiago ez onartzeaerabaki du ehiztarien elkarteak Horrez gain, kuota bere horretan mantenduko dute

ARANO

ARTXIBOKO ARGAZKIA

‘Nafarroari’ kantaldian herriko kantariakElizondoko Lur aretoan apirilaren 19an egin zen Nafarroari izeneko kantal-dian parte hartu zuten herriko Ansa Ahizpek. Inguruko kanta bat kantatzekoeskatu zieten antolatzaileek eta horregatik aukeratu zuten Goizuetan kantaezaguna. Nafarroa osoko –hasi Tuteratik eta Itsasuraino– 24 kantari bildu zi-ren Nafarroari kantatzeko.

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

25

Asteburu honetakoTxinoko Jaiek irekikodute aurtengo fiestenegutegia Larunbat goizean botako denitxaferoarekin hasiko dira ofizialki

Esteban AROTZENAAbuztuko Amabirji-

nak eta Sanaustinekinbatera, herriko fiestenzirkuitua osatzen dutenTxino auzoko jaiak as-teburu honetan ospa-tuko dira.

Ostiralean, 22:30-ean Zubiondo tabernanmus txapelketa jokatu-ko da. Sari potoloakdaude lau lehenen-goentzat. Jaiari hasie-ra ofiziala emanen dionitxaferoa larunbatean11:00etan botako du au-zoko Fernando gazte-ak, eta ondoren, Eus-kal Herri guziko hain-bat herri lehiatzen di-

ren Xiba euskal jokoentxapelketako kanpora-keta jokatuko da. Au-rreko urteetan bezainjendetsua izanen denherri bazkariak, Patxi 1,2, 3ren Dantza Pikorendantzaldiak eta arra-t seko kon t ze r t uek(Emon eta Txurrustadataldeak) emanen diobukaera jai programa-tuari. Besteak hurren-go egunera arte iraun-go du seguru aski.

Gazte Asanblada dajai hauen antolatzailea,auzoko tabernarien,Umore Ona Elkartea-ren eta Udalarekin la-guntzarekin.

UTZITAKO ARGAZKIA

Irazu eta Gaztelumendirekin bertso-barrikotea IskibinDotore aski eraberritutako Iskibi kanpinak ostiral honetan irekiko ditu ate-ak irailaren bukaera arte iraungo duen denboraldian. Hilaren 8rako, berriz,bertso-afaria antolatu dute Irazu eta Beñat Gaztelumendirekin. Bestalde, az-ken bi denboraldietan ez bezala, ekainaren erditik aurrera igerilekua irekiaegonen da aurten. Honek indar haundia emanen dio kanpinari, zalantzarikgabe. www.iskibi.comen ikus liteke kanpinari buruzko informazio guztia.

GOIZUETA

ARGAZKIA: ANGEL SALABERRIA

Txapelak Belate eta Zizurreko txapelketetanBeste behin txapelekin etxeratu dira pilotari gaztetxoak. Belateko txapelke-tan, esaterako, aurrebenjaminen 2. mailan, Eñaut eta Manex Apezetxea etaAnder Mujikak 18-14 irabazi zuten partida; benjaminen 3. mailan, Ioritz Elize-gi eta Aitor Aizkorbek 18-5 irabazi zuten eta lehen mailan Antton Apezetxeaeta Iker Salaberriak 18-9. Alebinen 3. mailan, Mikel Uitzi eta Ander Apezetxe-ak 18-9 irabazi zuten. Egun berean Zizurreko lau t’erdiko finalak ere jokatubehar izan zituzten herriko gaztetxoek. 2000koen mailan, Antton Apezetxeak16-14 irabazi zuen. 1999koetan, ordea, Iker Salaberriak galdu egin zuen.

Baialtzinikin…Jon Apezetxeak bi partida jokatuko dituela Kali-forniako Bakersfield hirian maiatzaren 21etik ekai-naren 2a bitartean? Goñi II.a, Goñi III.a eta Eula-te izanen ditu bidai-lagun Goizuetako pilotariak.

?

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

26

Asier IMAZMarka ahalegina egi-

ten saiatu zen JosetxoUrrutia apirilaren 19anHendaian (Lapurdi) 163kiloko zilindro zaharra-rekin, eta bai lortu ere:sei jasoaldi egin zituen.Marka ahaleginaren au-rretik, pisatu egin beharizan zuen Urrutiak eta 74kilo pisatu zituen. Ho-rrenbestez, bere pisua bialdiz eta arroba bat gehia-go bizkarreratu zituen.Izan ere, berez, 163 ki-loko zilindro zaharra zuenjasotzekoa, baina zamahandixeagoa jarri ziotenez zelako heltzen arauz-ko pisura, eta 163,800kilo jarri zizkioten.

Bost minutuko txan-da egin eta sei aldiz al-txata, marka pertsonalaezarri zuen Urrutiak, ho-mologatua, dopin kon-trola eta guzti. Lehen ja-soaldia 11 segundoz eginzuen; bigarrena lehen mi-nutuan; hirugarrena2:02an; laugarren jaso-aldia 2:55ean; bosga-rrena 3:55ean eta sei-garren eta azken jasoal-dia 4:50ean, bost minu-tu betetzeko 10 segun-doren faltan.

Pilota kontuakEskuz Banakako

Txapelketako final-laur-deneko partida jokatu-ko du larunbat honetan,maiatzak 2, BengoetxeaVI.ak. Patxi Ruizen kon-tra ariko da Iruñeko La-brit pilotalekuan. Parti-da hau ikusteko ordain-du behar dena 40 euro,25 eta 20 euro izanenda, lekuaren arabera.

Bestalde, ebakun-tzaren ondotik, senda-tze bidean da Barriola.Eskuin belauneko atze-ko lotailu gurutzatuahautsi eta apirilaren15ean egin zioten eba-kuntza, eta Jesus Alfa-ro sendagileak dena«espero bezala» irtenzela aipatu zuen. Itzule-ra epea jartzea ezinez-koa den arren, Lau t’er-diko txapelketarako osa-tuta egotea da helburua.

Kultur Astea Maiatzaren 18an ha-

si eta 31 arte luzatukoda aurtengo Kultur As-tea. XXXI.edizioa iza-nen da baina egita-rauaren berri zehatzahurrengo alean emanendugu.

Marka pertsonalberria ezarri duJosetxo Urrutiakzilindro zaharrarekin Sei jasoaldi egin dizkio 163 kilokozilindro zaharrari

ARGAZKIAK: ASIER IMAZ

Euskararen Eguna jolas eta algara artean Giro politean ospatu zuten apirilaren 8an Euskararen Eguna Amazabal ins-titutuan. Goizean ekin zioten lanari ikasleek. Lehenik Leitzan grabatutako 40ordu filma ikusi zuten. Ez denek, izan ere, ikasle batzuk gosaria prestatzenhasiak ziren. Euskararen Egunean lortu zuten diru guztia IKA euskaltegia-rentzat izaki, gosari herrikoia antolatu zuten. Sabela bete ostean, hainbatikasle eta lagunek kontzertua eskaini zuten. Musikaren doinuetatik urrun,beste hainbat Mus Txapelketan aritu ziren. Une politena herri kirolekin eto-rri zen. Ikasle eta irakasleak denek batera jolas egin zuten, gogotik eta giropolitean. Sari banaketarekin eta zozketaren irabazleekin amaitu zen eguna.

ARGAZKIA: KOLDO ALDUNTZIN

Josetxo Urrutiak 163 kiloko zilindro jaso zuen Hendaian.

LEITZA

ARGAZKIA: ASIER IMAZ

Bosgarren mailakoen antzerkia Amazabalen Euskararen Eguna ospatzen ari ziren bitartean, Erleta Eskola-koak antzerkira joan ziren. Bosgarren mailako ikasleek Hemen Bai Giro!!! an-tzezlana aurkeztu zuten eskolako kide eta hainbat gurasoren aurrean.

ttipittapa

% (0034) 948635458

www.ttipi.netinfo@ttipi.net

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

27

Juana Mari SAIZARElizako obrak buka-

tzear dauden honetan,apaizak obraren gas-tuak nola dauden argi-tu du. Elizbarrutiak «izu-garrizko ahalegina»eginomen du Aresori dirula-guntza ematean, eta ha-la ere, gauzak gelditzendira ordaintzeko. Hala,apaizak herritarren la-guntza eskatu du geldi-tzen den zatia bildunahian.

Ob ra ren gas tua330.000 eurokoa izanda, eta Apezpikutzatik270.000 euro eman di-tuzte. Udalak bertze9.000 euro bideratu di-tu; Nafarroako Kutxarenekarpena 12.930 euro-koa izan da, eta dona-zioen bidez, 7.750 eu-ro jaso dira. Baina, orain-dik 30.300 euro geldi-tzen dira gastu osoa or-daintzeko. Familia guz-tien artean zatiketa egi-nez gero, 350 euro da-gozkio bakoitzari. Bai-na hori bai, askatasunguztiarekin eginen da,proposamen bat da.

Gurasoentzakohitzaldiakmaiatzean

Guraso Elkarteak,beste urte batez, AmaiaVazquez adituaren hi-tzaldiak antolatu ditu.Zalantza asko izan di-tuzte, diruaren arazo-ak direla-eta, hobeto

esanda, tarifaren igoe-ra dela-eta, baina az-kenean, lortu dute ekar-tzea.

Apirilaren 20an eginzuten lehenengo saioa,baina jendearen parte-hartzea oso txikia izanzen. Hortaz, ahaleginbat eskatu nahi izan du-

te «interesgarriak etadenontzako aberasga-rriak» direlako. Maia-tzaren 8an eta 15eaneginen dira hurrengosaioak eta Guraso El-kartetik kontuan har-tzea nahi dute. 15:00-etatik 16:30era izanendira.

Elizako obrak ordaintzeko laguntzaeskatu die apaizak herritarrei30.300 euro gelditzen dira lanak pagatzeko

ARESO

Natur BideenEgunaigandeanLekunberrinttipi-ttapa

Plazaola Partzuer-go Turistikoak antola-tuta, Natur BideenEguna eginen daigandean, maiatzak3, Lekunberrin. 9:00-etatik aurrera, naturbidea ezagutzekohainbat ibilbide egi-nen dira helduentzat,10, 14 eta 30 kilome-trokoak. 12:00etan,berriz, haurrentzako4 kilometroko besteateraldi bat eginen dapailazoekin. Ibilbide-an edariak izanen di-ra eta eguerditik au-rrera askaria ere bai.13:00etan kontzertuaizanen da , e ta10:00etatik 13:00eta-ra bisita gidatuak erebai. Bestalde, 11:00-etatik 14:00etara arti-sautza azoka izanenda geltoki inguruan.

Txirrindularienmartxa

Maiatzaren 24ra-ko, 50 kilometroko lu-zera eta 1.300 me-troko desnibela duenmartxa zirkularra an-tolatu du Plazaolak.Bigarren edizioa iza-nen da.

Turismo sariaToki Entitate, Par-

tzuergo Turistiko edoInstituzio Publikoenatalean, NafarroakoTurismo Kontseiluakemandako Nafarroa-ko Erresuma turismosaria jaso du Plazao-lako Partzuergok.Maiatzaren 6an har-tuko du saria.

TURISMOA

ARGAZKIA: JAIONE OLAZABAL

Gazteak sagardotegianPazko Igandean berriro gure gazteak egun osoko festa antolatu zuten.Bazkaltzera joan ziren Astigarrako sagardotegi batera, eta gero arratsal-de pasa eta goizeko ordu txikiak arte, Hernani aldean ibili ziren. Aurten-goan autobusa hartu zuten, edozer gerta ere....

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

28

ttipi-ttapaArkupeak Erretiratu

eta Jubilatuen Elkarte-ak urteroko gimnasiabesta egin zuen apiri-laren 16an Berako To-ki-Ona kiroldegian. Be-ra, Goizueta, Leitza,Doneztebe, Elizondo,Sunbilla eta Urdazubi-ko adineko kirolariakbildu ziren, urtean ze-har gimnasia ikastaro-etan egiten dutena era-kutsi asmoz. Guzira 90bat lagun atera ziren ki-roldegiko pista gaine-an, baina inguruan ber-tze hainbat atera ziren,ariketak ikusi eta gero,Zubiondon egitekoa zu-ten bazkarian parte har-tzeko.

Azkeneko sei edi-zioetan, 2004tik honat,Berako kiroldegian egindute gimnasia besta,baina aitzinetik Iruñe-ko Anaitasunan eta La-rrabiden ere egin izandute.

Joxe Oronoz irurita-rrak bazkari aitzinetikaipatu zigunez, «280bat lagun bilduko gara

bazkarian, kopuru po-lita da, baina bertze ur-tetan gehiago ere izangara. Bi jatetxe hartubehar izaten genituen,Zalain eta Zubiondo,eta aurten bakarreansartu gara».

Hasteko, kirolari gu-ziek, ohiko aurkezpenbira egin zuten, JabierLarralde Arizkungo txis-tulariaren doinuei se-gituz.

Segidan, Berako tal-dearen txanda izan da.Ana Larretxea aranz-tarra irakasle zutela, 17emakuke aritu ziren.

Gero, Goizueta etaLeitzatik etorritako ki-rolarien txanda izanzen, Patxi Txokarrorenagindupean. Goizue-tatik 23 kirolari etorri zi-ren, eta gainera, giza-seme gehien zituenataldea izan zen. Lei-tzatik bertze 15 kirola-ri etorri ziren.

Hirugarren ariketan,hau ere Patxi Txoka-rroren erranetara, lauherritako taldeak aritudira: Doneztebeko be-

deratzi emakume, Sun-billako zortzi lagun(zazpi emakume giza-seme bakarra) eta Ur-dazubiko lau (bi gizo-nezko eta bi emaku-mezko)

Gimnasia saioarenondotik, Zubiondorahurbildu ziren bazkal-tzera. Bazkalondoan,Modesto Ordoki musi-kariaren doinuekin dan-tzatu zuten etxerakoautobusa hartu aitzi-netik.

Parte-hartzaileen ize-nak ikusteko: www.tti-pi.net.

Arkupeak elkarteko ia 100 kidek sasoiandaudela erakutsi duteApirilaren 16an urteroko gimnasia besta egin zuten Berako kiroldegian

ARKUPEAK

ARGAZKIAK: TTIPI-TTAPA

Goiko argazkian gimnasia bestan parte hartu zu-tenak, eta behekoan horietako batzuk gimnasiaegiten.

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

29

ttipi-ttapa2008ko emaitzekin

alderatuz balantze po-sitiboa lortu dute AsteSantuan Zugarramurdi-ko Sorginen Museoaketa leizeek. Iazko AsteSantuan baino %33,5 bi-sitari gehiago sartu zi-ren Zugarramurdiko lei-zeetan apirilaren 16tik19 ra . Kopu ru hau2007ko Aste Santukoaparteko emaitzei hur-bildu zaie, 6.946 sarre-ra saldu baitziren or-duan. Sorginen Museo-an, bertzalde, iaz baino%25 bisitari gehiago izanziren: 2.011. Aipatzekoada, Museoak berriz ereeguneko markak hautsidituela: Ortziral Santuan409 sarrera, iaz baino35 gehiago eta orain ar-te kopururik haundienaizan den eguna.

Besta egunak izan zi-ren Zugarramurdin jen-de gehien jaso zituztenegunak: Ortzegun San-tuan 348 lagun museo-an eta 1.210 Zugarra-murdiko leizeetan; Or-tziral Santuan, museo-an 409 eta leizeetan1.239 lagun. Data ho-rietatik aitzinera, bisitarikopurua murriztuz joanzen: larunbatean, 275sarrera museoan eta 681leizeetan; Pazko Igan-dean, 212 museoan eta607 leizeetan; Pazko As-telehenean, 116 muse-oan eta 448 leizeetan.Gainerako egunetan ereeskola oporrak zirela na-baritu zen.

Urdazubin ere, kri-siagatik jende guttiagoespero zen arren, AsteSantuan, ortzegunetikigandera, 2.000 bisitarisartu ziren leizeetan.

Sorginen Museoak bere markahautsi du Aste SantuanUrdazubiko leizeetan, aldiz, 2.000 bisitari

URDAZUBI-ZUGARRAMURDI

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

30

ttipi-ttapaBaztango Ordenan-

tzak dituzte aztergai Jor-ge Oteiza Museoaren La-gunen Elkartearen eki-menez egiten ari direnjardunaldiek. Hiru saioeginen dira guztira, nahizeta horietako bi eginakdiren dagoeneko. Mu-seoan egiten ari dira.

Apirilaren 23an Baz-tango Ordenantzak atzoeta gaur hitzaldia eskai-ni zuen Pedro MariaEsartek. Asteazken ho-netan, berriz, apirilak 29,Ordenantzak: esperien-tzia eta helburuak gaia-ri buruzko mahai-ingu-rua egitekoa zuten, ber-tzeak bertze, Luis Rol-dan, Jose Mari Ursuegieta Juan Mari Alemanek.Azken hitzaldia, berriz,maiatzaren 6an, hurren-go asteazkenean, egi-nen da. Ordenantzak:historia, legeak eta ego-kiera izanen ditu hizpideTomas Urzainkik bere hi-tzaldian. Aitzinekoak be-zala, hau ere 19:00etan

hasiko da.Bertzalde, aipatu,

Amaiurko Gaztelua Na-farroako Historian zeharizeneko liburua aurkez-tuko duela laster IñakiSagredok, Jorge OteizaMuseoaren Lagunen El-karteak gonbidatuta. Li-burua gazteleraz eginada eta martxoan argita-ratu zuen Sagredok. Na-farroako Erresumarenkonkistari buruzko ber-tzelako ikuspuntu batkontatzen da liburuan,1522ko Amaiurko gudanoinarrituz.

Baztan EgunaMexikon

Baztan Eguna eginendute Mexikon bizi direnbaztandarrek ortzirale-an. Mexikoko hiriburukoEuskal Etxean izanen dabesta, eta mezarekin ha-siko dute eguna. Eguer-dian bazkaria eginen du-te, eta ondotik, dantzal-diak, mus txapelketak etahaurrentzako jokuak iza-nen dira.

Txapeldun platertiroketan

Enrique BengoetxeaGoñi arraioztarra Nafa-rroako plater tiroketantxapeldun izan da berri-ki laugarren kategorian.Joan den astean, berriz,Espainiako Txapelketanaritzekoa zen Granadan.

LaboarenerrautsakIzpegin

Mike l Laboa renerrautsen zati bat Izpe-giko kaxkoan dago api-rilaren 18az geroztik.Ekitaldi xumea egin zu-ten eta senitartekoezgain, hainbat baztandarelkartu ziren.

Ordenantzei buruzkojardunaldiak egitenari dira MuseoanJorge Oteiza Museoaren LagunenElkarteak antolatu ditu

BAZTAN

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Ate irekien jardunaldia Elizondoko PoskoneanElizondoko Berro auzoko Poskonea baserrian Tasubinsak duen lantegian AteIrekien Eguna izan zuten apirilaren 21ean. Poskonean lanean ari diren 27 lan-gileetatik %90ak ezintasunen bat dauka eta egunero joaten dira lanera edotaokupazio terapiaren batera. Bertzeak bertze, Baztango berdeguneak zaintzea,garbitasuna, eraikin eta azpiegituren kontserbazio lanak eta gisako lanak egi-ten dituzte, Balleko Etxearendako, Gestion Ambiental Viveros y Repoblacio-nes de Navarra enpresarendako, Baztan Hostalarentzat, Elizondo-LekarozInstituarendako eta hainbat lantegirendako.

ARGAZKIA: FREDI LOPEZ MENDIBURU

BRT irlandarren kontraBaztan Errugbi Taldeak duela hilabete inguru aki-tu zuen liga. Aurtengoan ez dute Ohorezko Maila-rako Igoera faserako sailkapenik lortu, baina ezzuten denboraldia guztiz akitutzat eman. Apirila-ren 4an, Irlandako talde bat inguru honetan biraegiten ari zela aprobetxatuz, adiskidantzazko par-tida jokatu zuten Lekarozen, eta bai irabazi ere.

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

31

ttipi-ttapaNafarroako Gober-

nuak ikastetxeak za-harberritu eta zabaltze-ko iragarri dituen diru-laguntzen barne, Uda-lak 54.351,98 euro har-tuko ditu 83.618,43 eu-roko aurrekontuari ai-tzin egiteko.

San Francisco Javierikastetxeko lanetarakoerabiliko da subentzioa.Komunak zaharberri-tzen 81.677 euroko au-rrekontua duen obrakegitekoak dira eta diru-laguntza gastuaren%65ekoa izanen da,53.090,05 eurokoa, ale-gia. Ikastetxeko segur-tasuna hobetzeko egi-nen diren lanek 1.941,43euroko aurrekontua du-te eta kasu honetan eredirulaguntza %65ekoaizanen da, 1.261.93 eu-rokoa.

Bertzalde, Osasun-bideak kontsultategie-tan obrak egiteko ema-nen dituen laguntzen ar-tean, 25.000 euro jaso-ko ditu Udalak Oronoz-

Mugairiko kontsultara-ko. Zaharberritze eta za-baltze lanen lehendabi-ziko faserako erabilikoda aipatu laguntza.

Kirola egitekodirulaguntzak

Ortzegun honetan,apirilak 30, akitzekoa daUdalak kirol jarduerakegiteko emanen dituendirulaguntza deialdianizena emateko epea.Eskaerak ArizkuneneaKultur Etxean aurkeztubeha rko d i r a , 948581279 telefonora dei-tuta edo cultura@baz-tan.animsa.es helbide-ra idatzita. Irabazi as-morik ez duten Baztan-go kirol taldeek jasokodute dirulaguntza.

ApartekodirulaguntzaBKTrentzat

Baztango Kirol Tal-deak egindako dirula-guntza eskariari eran-tzunez, Udalak BKTriaparteko 10.000 euroematea erabaki du.

San Francisco Javierikastetxean eginendiren lanetarako54.000 euro emanenditu GobernuakKomunak zaharberritu etasegurtasuna bermatuko dira

BAZTAN

ARGAZKIA: ONDIKOL

Baztango XI. Ahari LehiaketaApirilaren 17an egin zen Elizondon Baztango Udaberriko Feria, eta ho-rren barne, ohi bezala, Ahari Lehiaketa egin zen hamaikagarren aldiz. Mu-tur gorri zein beltzendako sariak banatu ziren. Mutur beltzetan, lehenbizi-ko saria Iruritako Gernuxarrea baserriko Miguel Angel Maritorenarentzatizan zen. Santiago Oteiza erratzuarraren kaikua eta 75 euro eraman zi-tuen; bigarren saria –50 euro– Almandozko Etxotoko Norberto Agerreren-tzat izan zen eta hirugarren saria –30 euro– Elizondoko Pardioleneko Ma-nuel Bertizentzat. Mutur gorrietan, kaikua eta 75 euroak Beartzungo Bere-kotxekobordako Encarnacion Oiaregirentzat izan ziren; bigarren saria –50euro– Iruritako Indako Felixa Uhartek eraman zuen eta hirugarrena –30euro– Arraiozko Sagrario Urrotzek.

ARGAZKIA: PUENTXOK UTZITAKOA

Poker Txapelketa jokatu da lehen aldizBaztango Poker Texas Hold'em Txapelketa jokatu zen lehen aldiz joanden Aste Santuan Bagordiko Tiro elkartean. Guztira 18 lagun bildu ziren(lau Iruñetik etorri ziren), eta sei laguneko hiru mahai osatu ziren fina-laurrekoetan. Bakoitzetik bi sailkatu ziren finalera: Satan lekaroztarra, Mo-ren elizondarra, Iruñeko Antonio eta Xagu, Iruritako Angel eta ElbetekoIban. Azkenean, Satan suertatu zen txapeldun. Poker Texas Hold'em NoLimit modura jokatu zuten, eta partidak 17:00etatik 22:00etara luzatu zi-ren. Afalondoan ere pokerrean segitu zuten parte-hartzaileek.

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

32

Xan HARRIAGUESarako Izarra errug-

bi taldea 3. eta 4. se-rieak biltzen dituen mai-lan ariko da heldu denurtean. Aurtengo den-boraldiko sailkapen fa-sean azken aitzinekopostuan finituz herrikojokalariak maila batezjautsiko dira.

Denborald i za i laizan dute. Joan den irai-lean jokalarien belau-naldi zaharrenak utzizuen, eta taldea gaz-tetu zen. Haren burubelaunaldi berria zueneta ondotik gazte fran-go. Denboraldi osoangogo anitz erakutsi du-te, baina eskarmentufalta anitz kostatu zaie.

Lehen partidetanmaila eskasa izan zu-ten eta partidak pasaahala hobetzen joanbadira ere, azkenekopartidetan berriz ere fal-ta anitz egin dituzte etaezin izan dute mailaatxiki. Heldu den den-boraldian jokalari ber-dinek segituko dute, etadudarik gabe, aukera

anitz izanen dituzte aur-tengo mailara itzultze-ko.

Autonomiariburuzkohitzaldia

Heldu den larunba-tean Lapurdi, Baxe Na-farroa eta Xuberoakobalizko autonomia iza-nen dute aipagai LurBerri gelan antolatu denhitzaldian. Autonomiazer den azaltzen aha-

leginduko dira, eta zer-tan laguntzen ahalkoluketen herritarrek di-tuzten eguneroko pro-blemei erantzuteko.Saran izaki, mugazgaindiko harremanakere aipatuko dituzte.

19:00etan hasiko daeta hiru hizlarik partehartuko dute, GabiMuesca, Vianney Siereta Lontzi Amadok. Le-henbiziko biak Auto-nomia Eraiki elkarte-

koak dira eta hiruga-rrena LAB sindikatu-koa.

Herri Urratsbezperakogaupasa

Wilis Drumond mu-sika taldea izanen daaurtengo Herri Urratsbezperako gaupasakotalde nagusia. Maia-tzaren 9an, 21:00etatikgoiti harekin batera ari-ko dira Deskontrol, Ma-

ge Against the Rachi-ne, Mikel Hats eta Gaz-tetxe Band taldeak.Sartzea zazpi euro bai-zik ez da izanen. Aur-tengo kontzertua Gaz-tetxearen 20.urteurre-naren ospakizunen bar-ne eginen da.

Paul Delpechzendu da

Urte anitzetan He-rria aldizkarian Sara-ren berri eman duenPaul Delpech zendu da98 urte zituela. Gureherriko eguneroko bi-z iaren lekukotasunederra utzi dauku. Zen-du baino aste bat le-henago Herria aldizka-riaren omenaldia izanzuen bere etxean.

Joko BerriTxapelketa

Larunbat goizean jo-katuko dira aurtengoJoko Berri Txapelkete-ko finalak. Sari bana-ketaren ondotik tragobatzuk hartzeko eta ta-loak jateko aukera iza-nen da.

Denboraldi zail baten ondotik errugbi taldea mailaz jautsiko da Azken aitzineko postuan finitu dute aurtengo denboraldia

SARA

ARGAZKIA: JON ETXEBESTE

Jon Paterne, Jerome Salha, Alain Albistur eta Sebastien Lopez defentsa la-netan.

Franck DOLOSORAurten 25 urte bete-

ko dira Herri Urrats IparEuskal Herriko ikastolenaldeko besta sortu zelaeta beraz, 26. ekitaldiaeginen da maiatzeko bi-garren igandean, Senpe-reko aintziraren inguruan.Aldi batez gehiago bes-ta haundiaren bidez di-rua bilduko da ikastolaklaguntzeko. Ikastolak1969an sortu ziren Lapur-din, duela 40 urte. Gaur-ko egunean, 22 ikastoladaude, 3 kolejio eta lizeobat. Gero ikasketak eus-karaz segitzen ahal di-tuzte Hego Euskal He-rriko unibertsitateetan. 3eta 18 urte arteko 2 500ikasle dabiltza Seaska-ko ikastoletan.

Haizea alde baita le-lopean besta haundia os-patuko da maiatzaren10ean. Aintziraren ingu-ruan, Amaia Riouspey-rous, Danba, Watson, Tri-kidantz, Mikel Hats, etaSamain kantariak eta tal-deak entzuten ahalko di-ra. Diskofestaz gain, ber-tsulariak ere agertuko di-ra, hauen artean MirenArtetxe, Xumai Murua etaKarlos Aizpurua. Hau-rren xokoan, Xan Erro-

tabehere kondalaria en-tzuten ahalko da.

Baratze publikoaUrdazuri ibaia eta Eli-

za artean dagoen bara-tze publikoa Bazkoz inau-guratu dute Herriko Etxe-ko agintariek eta herrita-rrek. Herriak 250 000 eu-roko gastua egin du ibil-bide bat egiteko, argiakemateko, lau zizelketaerakusteko eta haur jo-koak ezartzeko.

DiamantezkoEzteiak

Diamantezko Ezteiakospatu dituzte berriki Ma-yi eta Jean Ithourriak. Je-an ibarrundarra eta Ma-yi amoztarra, 1949ko api-rilean ezkondu ziren etaelgarrekin lau seme-ala-ba izan dituzte: Pierre,Hélène, Maite eta Jean-Louis. Jakes Casaubonpilotazalea eta kultura gi-zonak dioenez, «seku-lan ez da aski goretsikoJeanek Senperen pilo-taren alde egin duen la-na». Badira 43 urte pilo-ta batasuneko buru de-la eta urteetan xapeldunfrango trebatzen lagun-du du. Dena den, pilotazgain, Jean Ithourria sail

ainitzetan aritu da berebizian: kantonierra edobide zaina ogibidez, su-hiltzaile 25 urtez, musi-karia eta kantaria EmakHor batasunean, eta be-rriemaile Herria asteka-ri eskualdunean, bertze-ak bertze. Zorionak!

1609ko hilketakgogoanHitzaldi eta ekitaldi an-

dana eskaintzen ari di-ra Lapurdin, 1609ko sor-gin auzien garaia jen-deari azaltzeko. Apirila-ren 24an hasi ziren eki-menak eta ekaina bu-kaera bitartean, bede-ratzi hitzaldi antolatu di-tu Lapurdi 1609 elkar-teak. Izan ere, urte ho-rretan, 1609an PierreDe Lancre etorri zenBordeletik Euskal He-

rrira, eta 80 bat lagunerretzera kondenatu zi-tuen, sorgintzat joz.

Horietako bat herrianeginen da. Maiatzaren8an, 21:00etan, Elkar-tetxean, Euskal legeakXVI eta XVII. mendee-tan gaiaz ariko da Mai-te Lafourcade eta Sen-pereko etxeen zerren-da XVII.mendeangaiazPeio Chipi senpertarra.

herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

33

Musika, kantua,dantza, bertsuak etakirola nagusi 26.Herri Urrats bestanMaiatzaren 10ean izanen da

ARGAZKIA: AUXTIN ZAMORA

Hatsaren Eguna giro ederreanEuskal herriko lau hegaletatik etorritako 40 bat olerkari bertze behin Amo-tzen bildu ziren hamekagarren aldiz Hatsaren Poesia Eguna ospatzeko.Aunitz izan ziren arrazoi bategatik edo bertzeagatik agertu ezin izan zu-tenak, eta denak gogoan izan zituzten, baina modu berezi batean gogo-ratu zituzten aurten hildako bi olerkari ospetsuak: Xabier Iratzeder etaMikel Laboa. Hauen omenez bi olerki idatzi dituzte liburu berrian EukeneLizeaga Tamayok eta Peio Jorajuriak. Aurtengo Hatsaren Poesia olerkibildumak ez die aitzinekoei deus ere zor, oraingoan ere, 100 bat idazlekparte hartu baitute banaka, eta 200 bat haur eta umetxok taldeka.

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Jendetza bilduko da aurten ere Senpereko aintziraren inguruan.

SENPERE

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/04/30 • 493. zbk.

34

SORTZEAKAne Garraus Bernabeu, Doneztebe-koa, apirilaren 7an.Maddalen Klop Fernandez, Lesaka-koa Detroiten, martxoaren 21ean.Ana Odriozola Goizueta, Lesakakoa,apirilaren 15ean.Irati Zugarramurdi Barinaga-Re-menteria, Leitzakoa, apirilaren 12an.Haize Alaia Berrouet, Sarakoa, apiri-laren 16an.Lore Joana Errandonea, Sarakoa, api-rilaren 7an.

Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzenatalean agertzea nahi badu, 948 635458 te-lefonora deitu beharko du.

HERIOTZAKFlorencia Bidegain Uztaritz, Ariz-kungoa, apirilaren 7an, 87 urte.Francisca Galarregi Ibarra, Sunbilla-koa, apirilaren 9an, 92 urte.Jose Antonio Arrieta Zubieta, Sun-billakoa, apirilaren 11n, 60 urte.Angel Zugarramurdi Agesta, Igantzi-koa, apirilaren 13an, 86 urte.Jesus Sanzberro Galarregi, Leka-rozkoa, apirilaren 14an, 75 urte.Lorenza Etxarri Caballero, Leitzakoa,apirilaren 14an, 82 urte.Fausta Baraibar Igoa, Leitzakoa, api-rilaren 15ean, 92 urte.Maria Ibarrola Iribarren, Urdazubikoa,apirilaren 18an, 89 urte.Fernanda Mariezkurrena Baztarrika,Eratsungoa, apirilaren 19an, 79 urte.Ramona Mindegia Garro, Donezte-bekoa, apirilaren 20an, 88 urte.Paul Delpech, Sarakoa, apirilaren 18an. Antoinette Etceheverri, Sarakoa, api-rilaren 10ean.

EZKONTZAKAsier Apezetxea Iparragirreeta Edur-ne Almandoz Endara, Arantzakoa etaBerakoa, apirilaren 18an Beran.

Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzenatalean agertzea nahi badu, 948 635458 te-lefonora deitu beharko du.

Jaione MUTUBERRIA MENDIKOA

Narbarten, 2006ko maiatzaren 6anIII. URTEURRENA

Nork erranen du zer denalaba bat joatea,

zer den haren lekuahutsik ikustea?

Jaione zenak utzi dufamilia maitea?Jaunak dio ideki

zeruko atea.

ZURE FAMILIA

Juan Luis ORDORIKAARIZMENDIARRIETA Toki Ona Institutuko irakasle ohia

Malloetatik Berarairrintzi bat entzun da,

xoko honetan gordeko duguzure irribarrearen oroipena,doaiela Beratik Uztegirainogure saminaren oihartzuna.

TOKI ONA INSTITUTUA

XalbadorOLAGARAI DANBORIENA

Lodi-Kalifornian, apirilaren 4an

Urepeleko artzainaren gisa joaneta ez zara berriz etorriko

gogorra da onartzeaez zaitugula gehiago ikusiko

baina bizi garen arteanez zaitugu atzenduko.

ZURE ILOBAK

2009/04/30 • 493. zbk.

35kirola • ttipi-ttapa

ttipi-ttapaNafarroa osoan egi-

nen diren zortzi mendiitzulik osatuko dute aur-tengo Nafarroako men-di ibilbideen zirkuitua etatartean daude eskual-deko hiru: Berako Men-di Itzulia, Baztango Men-di Ibilaldia eta Areso Itzu-lia. Horiekin batera, Al-tsasuko Mendi Ibilaldia,Zudaireko AmezkoakoMartxa, Sakanako Ibilal-di Handia, Alaizko Men-di Ibilaldia eta AralarkoMendi Ibilbideak osatu-ko dute zirkuitua. Joanden urtean Arantza, Baz-tan eta Lesakako mendiitzuliak Nafarroako le-henbiziko ibilbide luzekozirkuituaren barne eginziren, baina Arantzakoaeta Lesakako bi urtetikbehin antolatzen dira etaaurten ez dira eginen.

Zirkuituko ibilbideetanez da sailkapenik jaso-ko, eta lau ibilbide buka-tzen dituzten federatuta-ko partaideek oroigarribat jasoko dute. Infor-

mazio gehiago nahi iza-nez gero, klubetan edoMendi eta Eskalada Ki-rolen Nafarroako Fede-rakundearen Internete-ko atarian aurki daiteke:www.mendinavarra.com.

ZORTZITIK HIRU EGINAK

Zirkuituko zortzi itzu-litik hiru dagoeneko egindira: apirilaren 4an eginzen Altsasuko II. Men-di Ibilaldia (42 kilome-tro eta 2.100 metrokodesnibela), Zudairen api-rilaren 18an egin zenAmezkoako IV. Martxa(43 kilometro eta 930 me-troko desnibela) eta Irur-tzunen apirilaren 25eanegindako Sakanako XX.Ibilaldi Handia. Mendi-zaleek bi ibilbide edukizituzten aukeran: luzee-na 54 kilometrokoa etalaburra 46 kilometrokoa.

Laugarren itzulia igan-de honetan Beran egi-nen dena izanen da: Be-rako IX. Itzulia. 30 kilo-metro izanen ditu eta1.000 metroko desni-

bela.Alaizko X. Mendi Ibi-

laldia Etxaguen eginenda maiatzaren 9an, eta38 kilometroko luzera eta1.975 metroko desnibe-la izanen ditu.

Seigarren itzuliarekinberriz eskualdera aile-gatuko da zirkuitua, Baz-tango XVI. Mendi Ibi-laldiarekin. BaztangoMendigoizaleek antola-tuta maiatzaren 31n egi-nen da eta 35 kilometroluze izanen ditu eta 1.300metroko desnibela. Aur-tengoan Zigan eginen da.

Ekainaren 7an Ara-larko XI. Mendi Ibilal-dia eginen da Lekunbe-rrin. 46 kilometro eta1.700 metroko desnibe-la izanen ditu.

Aresoko Itzulia, be-rriz, irailaren 6an eginenda eta hau izanen da zir-kuituko azken proba. Aur-tengoa ibilaldiaren biga-rren edizioa izanen daeta 26 kilometroko luze-ra eta 500 metroko des-nibela izanen ditu.

Bera, Baztan eta Aresoko mendiitzuliak Nafarroako mendiibilbideen zirkuituaren barneZortzi itzulik osatuko dute zirkuitua eta dagoenekohiru egin dira

Berako IX. MendiItzulia eginen daigande honetanttipi-ttapa

Igande honetan, maiatzak 3, eginen da be-deratzigarrenez Berako Mendi Itzulia. 30 kilo-metro izanen ditu ibilbideak, aitzineko aldietanbezala. Itzuliaren desnibela, berriz, 1.000 me-trokoa da.

Agerra elkartetik (65 metro) hasita Larreta-gaina edo Santa Barbara izanen da igo beha-rreko lehenbiziko tontorra (400 metro). HandikIdoiako bidegurutzera jautsi eta Labiagako kas-kora (618 metro) igo beharko da. Segidan Li-zuniagara jautsi beharko da, eta berriz goiti eginbeharko da Kondendiagan barna. Larun (900metro) izanen da ibilbideko gailurrik altuena.Handik beheitirako bidea hartu beharko da Ia-sola Zaharra eta Landagaitatik pasatuz. Usate-gietatik goiti, Ibardin eta Azkenbenta pasatu be-harko dituzte mendizaleek, gero Manttalera igo-tzeko (573 metro). Postan barna bidea eginez,Agerran akituko da itzulia.

IZEN EMATEA

Ibilaldian parte hartzeko 10 euro ordaindubeharko dituzte federatuak ez direnek eta 8 eu-ro federatuek. Izena egun berean eman behar-ko da Agerra Mendi Taldearen egoitzan, 6:00eta-tik 7:50 bitartean. Irteera, berriz, 7:00etatik8:00etara egin beharko da, eta parte-hartzailebakoitzari dagokion txartela irteerako kontrol-postuan emanen zaio, hurrengo kontrol pos-tuetan erakusteko.

ARGAZKIA: I. UGALDE

Iazko Baztango Mendi Itzulia Arraiozen hasi eta Arraiozen bukatu zen.

MENDIA

ttipi-ttapa • kirola

2009/04/30 • 493. zbk.

36

ttipi-ttapaEsku pilotako Belate

elkarteko ligan, kluben ar-teko txapelketako finalakjokatu ziren apirilaren 4anBera eta Lesakako pilota-lekuetan, guztira 14 final.

Benjaminen lehenmailan, GoizuetakoUmore Onako Iker Sala-berria eta Ander Apeze-txeak 18-9 irabazi zietenIgantziko Biltokiko JokinMitxeo eta Enaitz Telle-txeari. Bigarren mailan,Etxalarko Altxatako Aritz

Irazoki eta Andoni Iriba-rrenek 18-10 irabazi zie-ten Berako Gure Txoko-ako Gaizka Zandio etaXabier Sanzberrori.Hiru-garren mailan, UmoreOnako Ioritz Elizegi etaAitor Aizkorbek 18-5 ira-bazi zieten Txarutako Oi-han Meoki eta Eki Etxan-diri.

Alebinen lehen mai-lan, Gure Txokoako PeioMigelena eta Andoni Laz-kanotegik 18-16 irabazizieten Iruñeko Medina eta

Txarutako Iñaki Antsori.Bigarren mailan, Lesa-kako Arkupeko Julen Pa-lenzuela eta Jon Errok18-9 irabazi zieten IkerGrados eta Mikel Otermi-ni. Hirugarren mailan,Umore Onako Mikel Ui-tzi eta Ander Apezetxe-ak 18- 9 irabazi zieten Le-kunberriko Etxarri eta Bar-berenari.

Infantilen lehen mai-lan, Biltokiko Unai Telle-

txea eta Joseba Aldabek18-3 irabazi zieten Doni-baneko Laso eta Bakai-koari. Bigarren mailan,Iruñera joan zen txapela.

Lehen mailako kade-teetan, Olaztiko Gartziaeta Kintanak 18-12 iraba-zi zieten Txarutako IbanInda eta Arkaitz Untxalo-ri. Bigarren mailan, Ul-tzamara joan zen txape-la. Jubeniletan, Txarutako

Aritz Juanenea eta AsierJauregik 22-8 irabazi zie-ten Larraintzarko Juan-beltz eta Eugiri.

Seniorretan, Altsasu-ra joan zen txapela.

Lehen mailako pre-benjaminetan, Doniba-nera joan zen garaipena.Bigarren mailan, Umo-re Onako Eñaut eta Ma-nex Apezetxeak 18-14 ira-bazi zieten Tafallako Se-nosiain eta Fernandezi.

Belateko klub artekopilota txapelketarenfinalak jokatu dira14 finaletan eskualdeko seielkartek parte hartu dute

ttipi-ttapaMaiatzaren 6an hasi

eta 9an bukatuko da Bi-dasoako Itzulia txirrin-dularitza proba. Lau egu-nez, etorkizuneko txi-rrindulariz osatutako tro-pelak 446,7 kilometroeginen ditu gure ingu-ruan eta Gipuzkoa etaLapurdi aldean. Ohi be-zala, antolatzaileek lau

etapatan banatu duteitzulia.

Lehenbizikoa Irunenhasi eta Hendaian bu-katuko da eta 123,2 ki-lometro egin beharko di-ra. Bertzeak bertze, hi-rugarren kategoriakoGurutze eta Meagas gai-nak izanen dira puntu-rik altuenak. Bigarren etapa Honda-

rribian hasiko da eta133,6 kilometro egin on-dotik, hasitako tokian bu-katuko da. Aldi honetan,hirugarren mailako Zigaeta lehen mailako Jaiz-kibel gainak pasatu be-harko dituzte kirolariek.Hirugarren etapa, maia-tzaren 8an eginen de-na, gure eskualdean jo-

katuko da, eta irteera etahelmuga Beran izanendira. 108,1 kilometro eginbeharko dituzte txirrin-dulariek, Belate (hiru-garren kategoria) etaGorostieta mendateak(bigarren maila) pasa-tuz.

Laugarren eta azkenetapa Irunen hasi eta bu-

katuko da eta 81,8 kilo-metroko luzera izanendu. Igo beharreko men-dateak Gurutze (hiru-garren maila) eta Ari-txulegi, Agiña eta Erlaitz(lehenengo mailakoak)izanen dira. Lan guztiaegindakoan Irungo Co-lon pasealekuan izanendu Itzuliak helmuga.

Bidasoako Itzulikohirugarren etapaBeran hasi etabukatuko daMaiatzaren 6an hasiko da Itzuliaeta Berara bi egun beranduagoailegatuko da

ARGAZKIA: TELLETXEA

Aitzineko edizio batean Arantzan bukatu zen Bidasoako Itzuliko etapa bat.Argazkian Azanza txirrindularia ageri da, orain Euskaltel-Euskadiko profe-sionala dena, helmugara ailegatzen.

ARGAZKIA: GOIKO

Beran finalak jokatu zituzten pilotariak.

PILOTA

TXIRRINDULARITZA

ttipi-ttapaMarka ugari hautsi

zituen apirilaren 19anegin zen Berako Mara-toi Erdiaren bortzgarrenedizioak. Alde batetik,parte-hartzearena, 524korrikalarik izena emanbaitzuten, 496 atera zi-ren eta horietatik 449kakautu zuten ManttaleMendi Taldeak antola-tutako lasterketa. Es-kualdeko kirolari eta tal-deei dagokienez, 39 ai-legatu ziren helmuga-ra.

Bertzetik, Didier Za-go frantziarrak markaberria egin zuen, ordu-bete, 40 minutu eta 19

segundo behar izan bai-tzituen 21,150 kilome-troko ibilbidea eta 2.714metroko desn ibe laduen proba akitzeko.Beraz, Ionut Zinkakduela bi urte egindakomarka minutu eta 8 se-gundotan hobetu zuenfrantziarrak. Honela,Manttale Mendi Las-terketa Taldeak markagainditzen zuenaren-dako zituen 300 euro-ak ere eskuratu zituen.

Baina ez gizonez-koen artean bakarrik.Emakumeen marka erehobetu egin zuen Oiha-na Kortazar elgetarrak(Gipuzkoa) eta 2 ordu,

5 minutu eta 35 se-gundo behar izan zi-tuen, Alizia Olazabalirundarrak (Gipuzkoa)ezarritako marka mi-nutu eta erdian hobe-tuz.

LEHENBIZIKO LAU

GIZONEZKOAK BIKAIN

Gizonezkoetan ezzen Zago bakarrik biz-kor ibili, lau lehenbizi-koek joan den urtekodenborarik onena gain-ditu baitzuten. Jokin Li-zeaga urnietarra biga-rren izan zen, (1:41:34),Sestaoko Walter Bece-rra hirugarren (1: 42:26)eta Fernando Etxega-

rai beratarra laugarren(1:42:36).

Manttaleko korrika-larien artean, aipatze-koak izan ziren IñigoLasaga etxalartarrarenzazpigarren postua (1:48:19) eta Unai Santa-maria hernaniarrarenzortzigarrena (1:48: 51).

EMAKUMEZKOAK ERE

EDERKI

Emakumezkoen ar-tean, Oihana Kortaza-rren gibeletik, azken hi-ru urteetako irabazle-ak, Alizia Olazabal irun-darrak eta Ainhoa Jau-regi urnietarrak (Gi-puzkoa) osatu zuten po-

diuma. Dena den, ai-patzekoa da, emaku-mezko gutti atera zire-la lasterketan, eta ho-rietatik eskualdekoakbakar bat ere ez.

GAZTETXOETAN

KORRIKALARI AUNITZ

Aipatzekoa da 15 eta17 urte arteko korrika-lariei zuzendutako 6,6kiilometroko lasterke-tan ere parte-hartze po-lita izan zela. Ibardinenakitu zen lasterketa etaZumarragako Iñ igoUnanue (Gipuzkoa) na-gusitu zen, Julen Erran-donea beratarraren ai-tzinetik.

2009/04/30 • 493. zbk.

37kirola • ttipi-ttapa

Gizonezkoen eta emakumezkoenmarkak gainditu ditu BerakoMendi Maratoi Erdiaren V. edizioak Lasterketa abiatu duten 496 korrikalaritik 449 ailegatu dira helmugara

ESKUALDEKOAK KIROLARIA POSTUA TALDEA DENBORAFernando Etxegarai 4 EUSK. SELEKZIOA 1:42:36Iñigo Lasaga 7 MANTTALE 1:48:19Unai Santamaria 8 MANTTALE 1:48:51Pantxo Ibarra 40 SARA KORRIKA 1:59:52Tomas Santxotena 48 BAZTANGO MEND. 2:02:07Alfredo Telletxea 49 MANTTALE 2:02:16Eric Vignole 59 SARA KORRIKA 2:03:48Iñaki Pikabea 60 MANTTALE 2:03:50Iban Zubieta 80 MANTTALE 2:06:23Joseba Lasarte 96 BERA 2:07:55Igor Larrañaga 98 MANTTALE 2:08:03Iñaki Larrañaga 102 MANTTALE 2:08:15Angel Pombar 108 MANTTALE 2:08:49Juan Luis Irazoki 143 AGERRA MENDI T. 2:12:51Xabier Prieto 171 BERA 2:15:14Txus Unsion 175 MANTTALE 2:15:34Dani Iparragirre 178 ARANTZA 2:16:12Aitor Mitxelena 190 LESAKA 2:16:59Jose Javier Elizaintzin 200 IRURITA 2:17:53Andoni Larrañaga 204 BERA 2:18:15Jorge Arakues 226 MANTTALE 2:20:28Igor Agesta 231 MANTTALE 2:20:58Jean Michel Goienetxe 232 SARA KORRIKA 2:20:59Joseba Petrirena 235 BERA 2:21:24Joxerra Aldabe 238 ERREKA 2:21:42Joxe Mari Salgado 244 MANTTALE 2:21:57Andoni Lasaga 249 ETXALAR 2:22:13Fernando Dean 270 MANTTALE 2:24:08Igor Altzugarai 272 LESAKA 2:24:22Javier Iantzi 277 LESAKA 2:24:49Martin Antzizar 291 LESAKA 2:25:49Fermin Esnaola 313 MANTTALE 2:29:37Jon Santsiñena 314 ETXALAR 2:29:45Rafael Pombar 318 MANTTALE 2:30:00Angel Subizar 341 MANTTALE 2:34:16Tomas Teiletxea 363 MANTTALE 2:37:19Iñaki Portu 397 BERA 2:43:59Xabier Orube 398 LESAKA 2:44:34Iñaki Razkin 416 MANTTALE 2:49:43

ARGAZKIAK: MANTTALE

Goian irabazleak gizon eta emakumezkoetan, eta behean irteera puntua.

MENDIA

3838

AGENDAegunezegun

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g LEHIAKETAK

BAZTAN-BIDASOALDEAMaiatzaren 1era arte,Bidasoako XXII. BertsopaperLehiaketa.

g ERAKUSKETAK

URDAZUBIUrte osoan, gaur egungopinturari buruzko erakusketa.Ortzegunetik igandera,14:00etatik 18:00etaraMonastegiko Klaustroan.

g ERAKUSKETAK

BERAApiriletik ekainera, komikiikastaroa ortzegunero KulturEtxean, 19:00etatik20:30era. Lehen saioaapirilaren 30ean.

g HITZALDIAK

SENPEREMaiatzaren 8an, Euskallegeak XVI eta XVII.mendeetan hitzaldia, MaiteLafourcaderekin; Senperekoetxeen zerrenda XVII.mendean, Peio Chipirekin.Elkartetxean, 21:00etan.

AZKAINEMaiatzaren 30ean,Deabruaren putak gaiariburuzko hitzaldia Armelle leBras Choparderekin.Gaztetxean, 21:00etan.

g KONTZERTUAK

BERAMaiatzaren 9an, Ipar-aldeAbesbatzaren (Derio)erakusketa, 20:30ean KulturEtxean.

ELIZONDOMaiatzaren 30ean, DesKontrol taldearen kontzertua,23:30ean Lur dantzalekuan.

agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

GOMENDIOAK

Herri Urrats ikastolen aldekobesta maiatzaren 10eanHITZORDUA SENPEREKO AINTZIRA INGURUAN

Haizea alde baita lelopean, HerriUrrats besta haundia eginen damaiatzaren 10ean Senpereko ain-tziran. 1984an, gurasoen ekime-nez hasi ziren halako besta egunbat antolatzen, Seaska Ipar Eus-kal Herriko Ikastolen Elkartearendiru beharrei erantzuteko. Eta ha-laxe joan dira urteok. Euskararenalde antolatutako hitzordu ga-rrantzitsu bilakatu da, urtetik ur-tera gero eta harrera hobea due-na, gainera. Senpereko aintzirainguruko lau kilometroak zazpi gu-netan banatzen dituzte eta aurtenere hala izanen da: Araba, Biz-kaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa,Zuberoa eta Haurren Txokoa.

Guztietan hainbat ekitaldi izanendira: kontzertuak, bertsolariak, dan-tza saioak, Xiba jokoak, haurren-tzako ikuskizunak eta jokoak...10:00etatik aitzinera hasiko diraekitaldiak.

40 URTE SEASKAK

Urte hau berezia da Ikastolen El-kartearentzat, aurten 40 urte be-te baititu. 1969an sei haurrez osa-tutako talde ttiki hartatik abiatuta,22 ikastola, hiru kolejio, lizeo bateta 2.500 ikasle edukitzera pa-satu da Seaska. Urteurrenarenharira, ospakizun eguna egin zu-ten apirilaren 11n Biarritzen (La-purdi).

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 46,00 € (=)

Zerri gizena1,127€ kiloa. (=)

Zerramak:0,460€ Kg/bizirik. (=)

Aretze gizenak:Idixkoak: €/kg. KanalExtra 4,10 (=)1.koa 3,80 (=)2.koa 3,10 (=)Urruxak: €/kg. KanalExtra 4,20 (=)1.koa 3,90 (=)2.koa 3,22 (=)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 130,00 (=)idixkoak 210,00 (=)

Aretze nabarrak:urruxak 108,00 (=)idixkoak 130,00 (=)Zaldikoak: €/kSortuberriak: 2,98/3,08Zaldi-behorrak: 1,67/1,87Bildotsak: €/k6-8 kilokoak: 5,10/5,908-10 kilokoak: 4,20/4,50

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(apirilaren 10etik 17ra bitarteko prezioak)

Haikua izenarekinaurkeztu du Sagarroitalde beteranoak bereazken lana, akustikoa.Haikuak Japoniakookerki mota bat dira etataldearen arabera, «lanakustiko berri honetanhitz guztiak haikuak di-ra». Taldeak japoniartradizioko molde poe-tiko honetan josi dituhitzak, erranahiak etadoinuak. Haiku hauekKarmele Jaio eta IñigoMuguruzak lan hone-tarako espresuki idatzidituzte. Sagarroirenbortzgarren diskoa daotsail hondarrean Ga-rate estudioetan gra-batu zuten, Kaki Arka-razorekin. Aipatzekoada, eurek ekoitzitakolehenbiziko lana dela.Akustikoan egindako13 abestik osatzen du-te, baita Berandu daoraindik abestiaren bi-deo klipak ere. Infor-mazio gehiago nahiizanez gero, www.mys-pace.com/sagarroi In-terneteko atarian.

2009/04/30 • 493. zbk.

SAGARROI, 2009

SAGARROIHaikua

DISKAK

Kontsumitzailea berankorren zerrendansartu aitzinetik egiaztatzeko dio IratxekAuzitegi Gorenak «ohore eskubidea urratzea» izan daitekeela ebatzi du

Ant ton Luku Harg indegi1959an Kalifornian sortu zen,baina haurra zenean familia-rekin heldu zen Amikuzeko Ar-beratze herrira bizitzera. Be-re azken antzerki ekoizpenaFauxto karrusa izan da etaEuskal Kultura? saiakera hauikuskizun haren karietara ida-tzia izan da, oinarri teoriko gi-sa. Lan honek 2008ko JuanZelaia Saiakera Saria irabazizuen. Epaimahaikoen aktakhonela zioen: «[…] Ipar eta he-go, eroso egokitu eta kokatu-

riko euskal kulturaren ideieneta praktiken mundu subordi-natua inarrosiz, lanak haizeberria dakar, egunoroko ihar-dueretan trabatua eta hizkun-tza bizian. Saiakera akademi-koa bainoago eztabaida era-gile da; hain zuzen, lehiaketahonen xedetarik bat, epaima-haiaren ustez». Egilearen hi-tzetan, «lan hau euskal kultu-rari buruz abiatzen bada ere,laster hetsiko zaigu zirkulua,kultura baino gehiago ikuski-zun biziaren tratatzeko».

LIBURUAK

Euskal kultura?

Antton LUKU

AGENDAegunezegun

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g MENDI ATERALDIAK

BERAMaiatzaren 3an IX. MendiItzulia. Xehetasun gehiago35. orrialdean.

BAZTANMaiatzaren 10ean HerriUrratsera ateraldia antolatudute BaztangoMendigoizaleek.Maiatzaren 17an Belateraateraldia, BaztangoMendigoizaleek antolatuta.Maiatzaren 24an,Hirubelakaskora irteeraantolatu dute BaztangoMendigoizaleek.

g OSPAKIZUNAK

SENPEREMaiatzaren 10ean HerriUrrats. Xehetasunak 33. eta38. orrialdean.

BERAMaiatzaren 2an GazteEguna. Xehetasunak 9.orrialdean.

DONAMARIAMaiatzaren 2an GazteEguna. Xehetasunak 20.orrialdean.

BEINTZA-LABAIENMaiatzaren 2an elkartekobesta. Xehetasun gehiago21. orrialdean.

LEKUNBERRIMaiatzaren 3an NaturBideen Eguna. Xehetasunak27. orrialdean.

IGANTZIMaiatzean UdaberrikoBestak. Xehetasun gehiago12. orrialdean.

g FERIAK

DONEZTEBEMaiatzaren 8an UdaberrikoFeria. Xehetasunak 18.orrialdean.

JAKIN BEHARREKOAK

Bezero beranko-rren zerrendan sartuaitzinetik, enpresaeta banketxeek kon-tsumitzailearen zorraegiaztatu behar du-tela ohartarazi du Ira-txe Nafarroako Kon-tsumitzaileen Elkar-teak. Hala baieztatudu Auzitegi Gorenak,egiaztatu gabe be-zeroa berankorrenzerrenda sar tzea«ohore eskubidea le-gez kontra urratzea»dela ebatzi baitu.

Hainbat dira bera-korren zerrendanegoteagatik kaltetuakatera diren kontsu-mitzaileak eta horie-tako aunitzek Iratxe-rengana jo du. Kon-tsumitzaile baten ize-na berankorren tar-tean ageri denean,honek banketxeetanedozein kreditu lor-tzeko arazoak edukiohi ditu. Gainera,zenbait kasutan, aka-tsa bat tarteko sar-tzen da bezeroa be-

rankorren artean, etahorren harira, telefo-nia konpainia etabanketxe batzuekisuna ordaindu beharizan dute. Iratxerenarabera, EspainiakoDatuen BabeserakoAgentziak 60.000 eu-ro baino gehiagokoisunak paratu izan di-tu.

Horrelako egoeraksaihesteko «seriota-suna» eskatu du Ira-txek, «kalte ekono-

mikoaz gain, irudiaeta duintasuna erekaltetuak izan baitai-tezke».

Auzitegi Nagusiakjoan den apirilaren3an emandako ebaz-penarekin kontentdago Iratxe Bere hi-tzetan, «epai horrekIratxeren ustea in-dartu egin du eta kon-tsumitzaileari babeshaundiagoa emandio, gaia delikatua de-lako».

KONTSUMITZAILEEN

ESKUBIDEAK

Bezeroa beranko-rren zerrendan sar-tzen denean, ardu-randuak hurrengo 30egunetan jakinarazibehar dio hori kon-tsumitzaileari. Honekeskubide osoa du be-re datuetara jo, zu-zendu eta zorrik ezduela egiaztatuz ge-ro zerrendatik kanpogelditzeko. Horreta-rako, hartzekoduna-rengana joan beharda. Erregistro hauekgehienez ere sei ur-teko iraupena dute.

Iratxek utzitako da-tuen arabera, 40.000lagun inguru beran-korren zerrendara pa-satzen dira hilabete-ro. Hala, dagoenekobi milioi dira ustez ezordaintzeagatik ze-rrendan daudenak.Gainera, krisi ekono-mikoa dela-eta, erre-gistroak goiti doaz, eta32 milioi euroko zorraomen dago.

2009/04/30 • 493. zbk.

39

PAMIELA, 2009

Iratxeren arabera, kontsumitzailea beranko-rren zerrendan sartzea ekonomikoki eta per-tsonalki kaltegarria izan daiteke.

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

40

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

ttipi-ttapa

00-34

40

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. Ttipi-Ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuak

diren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioen

erantzukizunik.

MERK

ATU

TTIK

IA

2009/04/30 • 493. zbk.

egongela. Berogailua eta

igogailua. %637 559152.

ETXEBIZITZAK103 Errentan emanBARAÑAIN. 2 logelako

apartamentua errentan

emateko. Garajea eta tras-

telekuarekin. %606 192829.

ETXALAR.Pisua errentan

emateko, mobleztatua.

%943 638131.

ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuBERA. Pisua edo etxea

errentan hartuko nuke.

%678 346566.

GARAJEAK/LOKALAK107 SalduLESAKA.20m2ko lokal ko-

mertziala salgai. Albistur

43. %659 609678.

LESAKA. Antoiu 23, be-

heko solairuan, 48 m2ko

bulegoa salgai edo erren-

tan emateko.%679 432522.

GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanBERA. Martxandagoen ile-

apaindegi bat errentan

emateko.% 675 716121.

LURRAK/ORUBEAK112 SalduDONEZTEBE. Bi partzela

eraikigarri salgai. Prezio

ona. %607 978656.

ZERBITZUAK208 BertzelakoakFistula arazoak? Kirurgia-

rik gabe. Naturala. 15 egune-

tan moldatua. %618 628311.

IRUÑA-BURLATA. Ikasle

gazteentzat: zure boka-

zioaren eta gaitasunen ara-

bera, zuretzat lanbide ego-

kiena zein den jakin nahi

baduzu, numerologiaren

zientzia zure eskura duzu.

Zientzai honek zenbakien

3 urteko zaldiasalgai. %628

538652.

DENETARIK702 Salerosketak1,5-6x44ko mirasalgai. Le-

oupold eraztun desmunta-

garria eta fundarekin. 275

euro. %629 722980.

Esnea hozteko tankeasal-

gai, 250 litrokoa. %948

504498.

Gaztain piketeak salgai,

1,80 metrokoak. 100 pike-

teko eskaerak guttienez,

bakoitza bi eurotan. Kar-

gatzerako momentuan or-

daindu beharra (ez dugu

atzerapenik onartuko).

%948 510078.

Same Minitauro markako

traktorea salgai, 60 zaldi-

koa, eta esnea hozteko tan-

kea salgai, 420 litrokoa.

Japy markakoa. %660

251884.

Bi ohatze oso salgai (so-

mierra, koltxoia eta buru-

koa). %948 599267.

Bigarren eskuko rapid se-

gadoraerosiko nuke. %948

631212/ 649416302.

Rapid segadora eta Agria

markako motoaitzurra sal-

gai. %948 450060.

Galfre markako belarrari

buelta ematekoa salgai

400 eurotan. Kuhn marka-

ko belarra biltzekoa sal-

gai (2 metro), 900 eurotan.

%948 450060.

Aquator markako rotaba-

dorea salgai, 1.500 euro-

tan. 2 lerroko artoa ereite-

koa salgai. %948 450060.

bidez –jaiotze-datan eta

izen-abizenetan oinarri-

tuz–, gizabanakoaren iza-

era, nortasuna eta intzi-

dentzia guztiak ezaguta-

razten ditu. Azterketa bat

egitea nahi duenak deitu.

Prezioa: 20 euro. %647

156370.

LANA302 EskaintzakSARAn sukaldaria eta zer-

bitzaria behar dira lanean

aritzeko. Sukaldaria ema-

kume euskalduna eta es-

perientziaduna bada hobe.

% 686 561525 / 0033

559542131.

ANIMALIAK601 EmatekoArdi zakurkumeak opari-

tzeko. %679 892622 (otor-

duetan deitu).

Katakumeak oparitzeko.

Ile gorri eta marradunak,

bat grisa. Ama iletsua.

%607 744199.

Setter eta pointer arraza-

ko zakurkumeak opari-

tzeko. Hilabete batekoak.

Luma ehizarako. %607

744199.

ANIMALIAK602 SalerosketakMendiko garainoa erosi

edo trukatuko nuke. Beltza

bada hobe. Nirea mendian

ongi egoten dakiena da,

pottoken tamainakoa. %637

873969.

2 ahari salgai, latxak eta

mu tu r go r r i ak .% 948

504498.

ETXEBIZITZAK101 SalduIRUÑA. Txantrean pisua

salgai, 4. solairuan, igogai-

lurik gabe. 3 logela, egon-

gela, sukaldea, komuna eta

trastelekua. Berritua eta

mob lez ta tu ta . % 667

363593.

DONEZTEBE. Ameztia ka-

rrikan pisua salgai. Inte-

resgarria. %607 978656.

ELIZONDO. 140m2ko pi-

sua salgai edo errentan

emateko. 4 logela, igogai-

lua eta ganbara. Santiago

karrika 60 A 2.a. Hagitz au-

kera ona. %617 461649.

ARANTZA. Bi familiako

etxe batean etxebizitza sal-

gai. %630 388154.

IRUN. Herrigunean pisua

salgai, 2. solairuan. Su-

kaldea eta bainugela –tren-

sa guztiekin–, 2 logela eta

BAZTAN, BIDASOA,ULTZAMA ETAIPARRALDEAN.

- Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak, bordak,lokal komertzialak etanabeak salgai.

IPARRALDE ETA BIDASOAALDERDIETAN.

- Eskaintzagatik baserriak,bordak eta lurrak beharditugu.

ZUGARRAMURDI.- Baserria salgai 80.000

metro2ko lur eremuarekin.- Etxe adosatuak bere

lurrarekin salgai.

Tel. 948 580 804Faxa. 948 581459

anzabal@anzabal.com

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar dira. Argazkia jarri nahi izanez gero, 10 €. Ttipi-ttapa telebistan eta www.ttipi.neten ere agertuko da 8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA948 63 54 58

2009/04/30 • 493. zbk.

414141www.ttipi.net

4141A

SUZUKI(gasolina eta diesela)

MITSUBISHI (luze eta laburrak)

TURISMOAK

MENDAUR MOTOR948 450333 • DONEZTEBE

ttipittapa

% (0034) 948 635458

2009/04/30 • 493. zbk.

42 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 4 €. Bikoitza: 8 €. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,32€ko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

www.ttipi.net

42

MADDALEN ARENAS ETXEBERRIA.Aunitz urtez pexioxa, maiatzaren16an urtea beteko duzulako!!! Muxuk familia guztiaren partetik.

ANDRE DA COS-TA SILVA lesaka-rrak 6 urte be-teko ditu maia-tzaren 6an. Mu-xu haundi batfamiliaren par-tetik. Zorionaktxirrindulari!

Zorionak Leitza eta Beteluko ALAITZ

OLANO SOTILi apirilaren 25ean 9 urte bete dituelako. Ondo pasaeguna lagun eta familiaren partetik,batez ere, aiton-amonen partetikhalako iloba polit, alai, dibertigarri,zoriontsua den neskatxari. Besar-kada bat, bi, hiru... denon partetik.

JANIRE eta OIHAN APEZTEGIAk maia-tzaren 12an eta 24an 13 eta 4 ur-te beteko dituzte. Zorionak zuenlagunen partetik. Muxu haundi ba-na eta ez atzendu berendu goxoaprestatzeaz!

FELIPE UGALDEkurteak betekoditu maiatzaren9an. Zorionaketxekoen parte-tik! Berendu go-xo baten espe-roan gelditukogara!

Sunbillako JANIRE APEZTE-GIAk maiatzaren12an 13 urtebeteko ditu. Zorionak familiaguztiaren parte-tik.

HODEI AIOROA

APEZTEGIA itu-rendarrak maia-tzaren 5ean 10urte beteko ditu.Aunitz urtez etaongi pasa egu-na atta, ama,Aitz eta Haizea-ren partetik.

Aurtizko OLAIA

ALTZURIk maia-tzaren 2an 10urte beteko di-tu. Zorionak zu-re lagunen par-tetik. Berendugoxoa prestatu!

Etxalarko MIREN LASAGAk 14 urtebete ditu apirilaren 11n eta JOSEBA

IRAZOKIk 12 urte eginen ditu maia-tzaren 1ean. Zorionak eta milamuxu familia guztiaren partetik etaberexiki Lander eta Aritzen parte-tik.

ARITZ IRAZOKI

GOIENETXE etxa-lartarrak 9 urtebete ditu apirila-ren 21ean. Zorio-nak eta mila mu-xu gure pilotariarifamilia guztiareneta berexiki Lan-der, Miren eta Jo-sebaren partetik.

UrdazubikoENEKO ARRUFE-RIA SOUBELETek3 urte bete dituapirilaren 16an.Zorionak fami-liaren partetik.Muxuak xorgin-txo!

EKAI ETXEBERRIA

CASTEIG berata-rrak apirilaren17an urtea betedu. Zorionak bi-hurri, irri horrekinkonkistatzen gai-tuzu! Mila muxuAimar, ama, attaeta familia guz-tiaren partetik.

ANE ETXEPETE-LEKU BURGETE

lesakarrak 11urte beteko ditumaiatzaren2an. Zorionakfamiliaren etaberexiki Josueta Jonen par-tetik.

Aranoko KARLO-TA PARGADE RE-KARTEk apirila-ren 26an 7 urtebete ditu. Zorio-nak eta muxupila Arano etaGoizuetako fa-miliaren partetikprexioxa!

NAROA SANTES-TEBAN OTXANDO-RENA zubieta-rrak urteak beteditu apirilaren15ean. Zorionaketa muxu handibat Esther etabere familiarenpartetik.

Urdazubiko nire AITATXIri: aunitzurtez apirilaren 18ko partez!!Muxu pila Sunbillatik Pablo IrazokiOlaizolaren partetik.

Ibarrako IREBER eta bere aita RAMONek urteak bete dituzte apiri-laren 16 eta 22an. Txokolatezkomuxuak Lesakako atatxi, amatxi,Jose, Saigots eta amaren partetik.

Elizondoko IULEN JUANIKOTENA

BORDAk urtea beteko du apirilaren20an. Zorionak osaba, izeba etaberexiki amatxi, Laura eta Oierrenpartetik. Muxu haundi haundiak!!!