erran.tok-md.com · 2000-IX-7 • 285. zbk. • ttipi-ttapa 3 GURE BERRI Abuztuaren 17an Jon Abril...

E S K A T U Z U R E A☎ 948 63 11 88

TTIPI TXARTELArekinbeti irabazten da

Zenbat eta gehiago erabili, orduan eta gehiago irabaziko duzu.

Deskontuak, zozketak, opariak…

DESKONTUAK ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

2 afari edo bazkari TTIPI TXARTELA dutenendako

Igantziko LA VILLA jatetxeanArrainkietan espezializatuak

Haragietan; azpizuna piperbeltxarekinPostreetan; kanutiloak

5555 ZZEERRBBIITTZZUU EETTAA SSAALLTTOOKKIIEETTAANN DESKONTUAK ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Jose Luis TAINTA PIKABEA980001

ttipi-ttapa ffunddazzioa

TXARTELAIraungitze epea 99/03ttipittipi

HAMABORTZALDI HONETAKO SARIA:

ARROPADENDAK ELEKTROGAILUAK

Igantziko plaza☎

948 637 290

2 lagunendako bazkari edo afariazozketatuko da TTIPI TXARTELA dutenen artean.

Zozketan parte hartzeko, deitu irailaren 14a baino lehen 948 63 11 88ra.

SAIOA BOUTIQUEKarrika Nagusia, 7 DONEZTEBETfnoa.: 948 451 704

◗ %10 merkeago

J.J. PIKABEAJ.J. PIKABEAAmeztia karrika, 7 DONEZTEBETfnoa.: 948 451 670

◗ %10 galtza markabatzuetan

HAAURRRENNDDAAKKO JAANTZZIDDENNDAAElizag bela, 4DONEZTEBETfnoa.: 948 450 881

◗ %10 merkeago 2.500 ptatik goiti

Jaime Urrutia, 24ELIZONDOTfnoa.: 948 580 312

◗ %10 merkeago 5.000 ptatik goiti

MMAARRIXXUSSELEKTROGAILUAK

ENETERREAGAanai-arrebak

Zarandia, 3LESAKATfnoa.: 948 637 070

◗ %5 merkeago gamatxuri-marroian.

L U IALZURIELEKTROGAILUAK

Bittiria 41LESAKATfnoa.: 948 637 531

◗ %5 elektrogailuetan%25 elektrizitatematerialetan

LENTZERIAK

DeñeDeñelentzeriaBeheko plazaLESAKATfnoa.: 948 627 514

◗ %10 lentzerian

MMaaiitteelentzeriaJaime Urrutia, 43ELIZONDOTfnoa.: 948 452 436

◗ %10 5.000 ptakoerosketatik goiti

2000-IX-7 • 285. zbk. • ttipi-ttapa 3

GURE BERRI

Abuztuaren 17an Jon Abril Madril-go Entzutegi Nazionalaren atean ze-goen bertze hainbat kazetari bezala.Bideo kamara batekin Entzutegitikateratzen ari zen auto baten irudiakgrabatu zituen (denetara 6 segundu).

Poliziek, ordea, euren aurpegienlehen planoak hartzenari zela susmatu, etaidentifikatzeko eskatubidenabar, Jon Entzute-giaren barnera eramanzuten bideo zinta ken-du eta gertaeraren be-rri epaileari emanez.Juan del Olmo epaile-ak, bere aldetik, laueguneko epean bortzmilioi pezetako bermeaaurkezteko eskatu zionlibre gelditzearen tru-ke. “Argitu behar dutez nindutela detenitu–azpimarratu diguJonek–. Bideo zintakendu eta horren aktasinatzera sartzeko es-

katu zidaten. Ordu terdi beranduagobideo kamarak memoriarik ba otezuen galdetu zidaten. Egun batzukberanduago, nere borondatez ager-tu nintzen epailearengana deklara-tzera eta, bidenabar, kazetari tituluaeta TTIPI-TTAPA eta Euskaldunon

Egunkariko PrentsaAgiriak aurkeztera”.

BIDEOAN EZ DAGOPOLIZIEN AURPEGIRIK

Jonek hartutako iru-dietan “auto baten iru-dia bertzerik ez da age-ri, eta ez polizien aur-pegiak hainbat heda-bidetan agertu den be-zala”. Hala ere, epai-learen agiriak dioenez,“irudi horiekin infor-matzea baino beste hel-buru batzuk zituen ka-zetariak” eta horrenarabera, ETAren la-guntzaile izan daiteke-ela ondorioztatzen du.

❖ Jon ez da detenituaegon, hainbat komuni-kabidetan bertzerikagertu bada ere.

❖ Grabatutako irudietanez da polizi eta kazeta-rien aurpegirik ageri.

❖ Epaileak erabakiduenez, muga ondoanbizitzeak normaladena baino fidantzahaundiagoa jartzeajustifikatzen du.

Berako Udaleko hautetsiek eta langileek Jon Abril lankideari elkartasuna ager-tzeko prentsaurrekoa eskaini zuten Argazkia: ASIER

Kazetari lana egiteagatik delitua leporatu dioteBost milioi pezetako bermea (200.000 libera)aurkeztu behar izan du libre gelditzeko

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Ez buru eta ez buztan!Jon Abril, gaztea bada ere, aski ezaguna da hain-bat toki eta jende artean. Bere jarduera eta joka-era, nonahi laguntzea eta kolaboratzea izaten da.Horren testigu gara TTIPI-TTAPA, EuskaldunonEgunkaria, EKB, Argia, Lotsagabe, BortzirietakoMankomunidadea, Berako Kultur ekitaldiak, eta-bar. Eta, gehienetan, borondate hutsez, musutruk.Jon kazetaria da eta Madrilera berriak grabatze-ra joan zen, Berako Eneko Zestau eta lehengu-suaren inguruko berriak jasotzera. Bertze hain-batetan egin duen gauza egitera. Eta poliziak epai-leari salatu eta honek, nonbait, Jonen gaizki-egi-na ikusi, eta bortz milioiko fidantza ordaintzerabehartu du, libre izatekotan.Eta zergatik? Zein da gertakari honen zergatia?Zeren eta Jonek egin duena, edo eta, hobeki erra-nez, egiten hasi zena (sei segunduko grabazioabertzerik ez zuen hartu) egunero kazetari ugarikegiten du. Eta kazetariaren lana da. Zer da, ba-da, kazetariaren egitekoa berriak biltzea ez ba-da, eta, ahal den neurrian, bere inguru eta xehe-tasunekin?.Kazetari karneta duen Jon Abrili, kazetariari da-gokion lanean aritzeagatik delitua leporatu dio-te eta ez nolanahikoa: talde armatuarekin kola-boratzea. Nola? Zergatik? Horiek dira jende guz-tiaren galderak. Zertan gelditzen da adierazpenaskatasuna? Kendu ote dute berriak emateko etaberriak hartzeko eskubidea?Euskal Herrian bizi dugun egoera politikoarenargitan ulertzen ahal izanen da, behar bada. Egoerahori dela-eta euskara eta euskararen ingurukoagaiztakeriaz koloreztatzen ari baitira, egunetik-egunera gero eta gehiago.Hala ere, zentzumenak aginduko duela esperodugu, eta Epaitegiko afera hori berehala deuse-zean gelditzea.

Ttipi-Ttapa Fundazioa

EDITORIALA

DATUAK . . . . . . . . . . . . . .

4 ttipi-ttapa • 285. zbk. • 2000-IX-7

raila hilabete seina-latua da inguru hone-tako zinezaleendako,azken hiru urteotanbai bederen. BertizkoPartzuergoak Nafa-rroako Gobernuareneta zenbait Udalen

laguntzarekin antolatzen duenfilme laburren zinemaldia fin-katzen ari da pixkan-pixkan.Aurten inoiz baino zinegilegehiagok aurkeztu ditu berelanak lehiaketara, denetara 53filme aurkeztu baitziren epe-aren barrenean, eta bertze ha-marrek epez kanpo dei egin

dutela adierazi digute antola-tzaileek.

Beti bezala, zinearekin lo-tura duen erakusketa bat ereprestatu dute Bertizkoek:‘Zinea Bidasoa Bazterrean1900-2000’ izenekoa da aur-tengoa, eta mende guzian ze-har erreka honetan izan direnzinemen historia biltzen dairudi eta testuen bitartez. Bera-ko Kultur Etxean eta Honda-rribian egonen da ikusgai irai-laren 17a bitarte. Horrez gai-nera, Charles Chaplin “Char-lot”en “La Quimera del Oro”ere eskainiko dute irailaren

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ ERREPORTAIA

IIrabazleak eramanen duen milioi pezeta lortunahian, 53 filme aurkeztu ziren hasiera batean.Beraz, epaimahaiak hautaketa prozesu bat eginbehar izan du batzuk baztertzeko. Zenbait filmealde batera uztea gogorra izan baldin bada ere,zinemaldiaren osasun ona adierazten dupartehartzaileen ugaritasunak. Antolatzaileekdiotenez, gainera, urtetik urtera hobea omen dafilmeen kalitatea. Aurten euskarazko filmerikikusteko aukerarik ez da izanen, aurkeztu zirenbakanak zerrendatik kanpo gelditu baitira.Partehartzaileen artean Unai Martinez leitzarrakproduzitu duen “El vestido” laburmetraia dago.

TESTUA: ASIER GOGORTZA

B I D A S O A K O I I I . Z I N E M A L D I A

37 filme labur Urrezko Iratzearen bila


16an, sari banaketaren egune-an, filme hori sortu zenetik 75urte betetzen direla probextuz.Adin bateko zinezaleak hun-kitu eta gazteak harrituko di-tuen modu batean eginen dagainera, piano musika zuzene-an joko baitute filmearekin ba-tera.

Ttikienekin ere ez diraatzendu zinemaldiaren antola-tzaileak. Eurentzat “Rudy txe-rria” filmea proiektatuko du-te Beran eta Donezteben.

Zine produktore leitzar bat

Zinemaldian parte har-tuko duten produktoragehienak Madri l ,Bartzelona, Sevillaeta Bilbo bezala-ko hiri handi-etakoak dira, bai-nan guzi hoiekinLeitzako pro-duktora bat ari-ko da lehian.Izan ere, UnaiMartinez eta IdoiaUrbiolaren izene-an ageri da “El Ves-tido” filme musikala-

ren produkzio lana, eta Leitzandute helbide fiskala. «Leitza-rrek toki guztietan egon beharbaitugu» erran digu irriz UnaiMartinezek, bainan gero seriojarri eta filme labur honen his-toria kontatu digu: «IdoiaUrbiola eta Asier Anduezairuindarrekin egin genuenproiektua. Iruñean errodatugenuen 6 egunez, eta monta-jea berriz Donostian etaLasarten». Bertzeak bertzeElena Irureta eta AnabelArraiza aktoreek lan egin du-

te eurekin. H o n a

hemen Unaik egin digun sinop-sia: «Bere bizitzaz nekaturikdagoen emakume heldu batenistorioa da. Bapatean soinekobati esker argia ikusten du etabide horretatik segituz musi-ka, kolorea eta dantzariak ikus-ten hasten da, zoriontasunalortzeko bide bat, alegia».

Gazteleraz egiteko eraba-kia zergatik hartu zuten galde-tzen diogularik ez du denboraaunitz hartzen erantzuteko:«argi eta garbi dago, euska-raz eginez gero zinemaldietansartzeko aukera guttiago da-go, eta guk nahi genituen ak-toreetako batzuk ez zekiten eus-karaz. Gainera NafarroakoGobernuari eskatu behar geni-on subentzioa, eta ez ginen

arriskatu euskaraz egitera».

Dirulaguntza etasarien menpeDirulaguntza lortu arren,nahiko larri ibili dira ha-lere diru kontuekin, arrontgarestia baita zine forma-

tuan errodatzea. Bere erra-netan, auniztan nahasi egi-

ten omen dira bideo eta zineformatuak, bainan ez dute ze-

rikusirik: «Bata negatiboanegiten da eta bestea digitale-an. Bideozinta batek 3.000 pe-zeta balio du eta 3 minutukonegatibo lata batek 60.000.Gero laborategia… Grabatze-ko era ere guztiz desberdinada».

Sosa da filme laburren egi-leek parean harrapatzen dutenoztopo handiena. «Dirua edu-kiz gero nahi dituzun aktore-ak ekar ditzakezu, beraiek or-daindu… teknikari eta mate-rial onak ekarri» zoritxarrez,ez da hori leitzar honen eta be-re lagunen kasua«guk diru ho-ri ez genuenez Elena Iruretalagun baten etxean sartu genu-en, ogitartekoak bazkaltzen…azpiegitura falta handia genu-en»aipatzen du. Hortaz, dago-enarekin moldatu behar, horida filme laburrak egiten dituz-tenen filosofia. «Beharkoizan», dio Unaiek etsipenez.

Aste honetan hemen abia-tu dena bezalako zinemaldie-tan lortzen dituzten sariak, be-raz, zorrak kitatu eta proiektuberriak prestatzeko erabiltzendituzte. Euren artean konpeten-tzia handia izatea ez da harritze-

Aurten 3. edi-zioa da. Zine-maldia finka-tzen eta izenahartzen ari da?Bai. Aurten par-tehartzean igoe-ra handia egon-du da, eta mun-du horretan da-bilen jendeak

gero eta gehiago ezagutzen du. Iaz 38filme aurkeztu ziren eta aurten 53. Zeintzu dira igoera horren arrazoiakzure ustez?Gehienbat urtetik urtera produktora gehia-go ezagutzen saiatzen garela. Gero ereberaien artean ahotsa zabaltzen dutelauste dut, badakite lehiaketa honek sarigarrantzitsuak dituela, eta orduan gehia-go animatzen dira. Partehartzaileen artean zenbat diraEuskal Herrikoak?Hasieran baziren gehiago, bainan aurre-selekzioa egin ondotik 5 gelditu dira.

Euskarazkorik ez dago aurten, ezta?Ez, bi zeuden eta epaimahaiak biak ken-tzea erabaki du. Kontua da filme aunitzzirela eta ez zen aisa batzuk baztertzea.Orain aisagoa izanen da aukeratuen ar-tean sariak banatzea lehen aurreselek-zioa egitea baino. Aitzineko edizioetan huts egin duenapublikoa izan da, ez duzu uste?Bai, guk filmeen partehartzearekin ara-zorik ez dugu eta gerora begira ere ezdugu izanen. Arazoa ikusle kopurua gehi-tzea izanen da. Nik uste iaz lehen urte-an baino jende gehiago bildu zela. Segu-raski hurbildu zen jendeari gustatu etahurrengoan lagunak animatu zituzten. Erraten ahal da, halere, filme labu-rrak ikusteko ohitura eskasa dagoelagaur egun, ezta?Bai, zinean ez dira ikusten eta telebistanere gutti, beraz ohitura falta da gure ara-zoetako bat. Filme labur bat ikusi ez due-nak pentsatzen du anuntzio bat dela edoez duela argumenturik… baina hori ezda horrela, gehienetan bederen.

Jendeari erran behar zaio filme hauekbertzeak bezalakoak direla, soilik motza-goak. Baina horrek aukera gehiago ema-ten dizu, 2 ordutan 8-9 pelikula ikustenahal dituzulako. Bat beharbada ez zaizugustatuko, bainan badakizu handik 10minutura bertze bat izanen duzula. Nahikodinamikoa izaten da eta ez zara aspertzen,2 ordutan gai pila bat eta gisa desberdi-netako filmeak ikusten ahal direlako. Orain arte Urrezko Iratzea eramandutenek inguru honetan grabatzekokonpromezua hartu zuten. Zerbaitegin dute?Oraindik ez, bainan lehen urtean iraba-zi zuenak, Javier Rebollok, Bertizko par-kean zerbait grabatzeko intentzioa ba-du. Aurten espero dugu irabazleekin ego-tea eta beren proiektuetaz solastea. Sari banaketaren egunean Charlot-iomenaldi ttiki bat eginen diozue.Bai, “La Quimera del Oro” filme mutuabotako dugu, orain urte aunitz egiten zenbezala, hau da, pianoa zuzenean aditze-ko aukerarekin.

☞☞ Nora ENETERREAGA Bertizko Partzuergo Turistikoa

«Hasieran 53 filme aurkeztu ziren, eta ez da aisa izan batzuk baztertzea»

Egunak Tokia Ordua

5-8 Doneztebe 19:30Zinema

11-14 Bera 19:30Kultur Etxea

13-15 Hondarribia 19:00Zuloaga Etxea

11-14 Hendaia 21:00Cinéma des Varietés

✎ Langile Autonomoak✎ Nekazariak eta mendi-langileak✎ Nominak eta Aseguro Sozialak✎ Lan-kontratutarako laguntzak✎ Enpresa berri ezberdinen sortzea✎ Diru-laguntza ezberdinak✎ Kontabilitateak✎ IVA eta IRPF✎ Errenta aitorpenak✎ Elbarritasun eta jubilazio tramiteak✎ Bideragarritasun planak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALALESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9-13tara eta 15-19etara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 948 637050

BURLATA:ARTEKARI, S.L., ✆ 948133328•133346. Faxa: 948133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

ttipi-ttapafundazioak

EuropakoBatzordearendirulaguntza

jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

LEGE GORDAILUA: NA-1324/85FRANKEO ITUNDUA: 34/79

TIRADA: 7.100 ALE

Helbidea: TTIPI-TTAPA ALDIZKARIA

Herriko Etxeko Plaza, 1E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 11 88Faxa: (+34) 948 63 12 91

Internet:http://www.topagunea.com/ttipi-ttapa

e-mail:[email protected]

Jabea: TTIPI-TTAPA FUNDAZIOA.Presidentea: Pello Apezetxea.Kudeatzailea: Joxemanuel Iri-goien. Zuzendaria: Aitor Arotze-na. Publizitatea: Kulturkari, S.L.Administrazioa: Amaia Goia.Erredakzioa: Aitor Arotzena,Asier Gogortza. Berriemaileak:Joseba Azpiroz, Esteban Arotze-na, Juana Mari Saizar, Iban Isasi,Patxi Iriarte, Patxi Otxandorena,Jaione Otxandorena, Alba Fer-nandez, Pablo Mendiburu,F ranck Do loso r, Ma rga r iEtxenike, Koro Irazoki, Ana MariEtxeberri, Frederick Berruet,Elixabet Iturria, Garbiñe Maiz,Oska r Txoperena , NereaMitxeltorena, Joseba Olagarai,Aitor Arozena, Asier Gogortza.Kolaboratzaileak: EHNE Nafa-rroa,Mikel Bezunartea, Belarra…Inprimategia: Gertu. ErakundeLaguntzaileak: Bera, Leitza,Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi eta Sarako udalak,Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako Zer-bitzu Mankomunitatea, Zugarra-murdiko Akelarre E kartea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria . . . .2.200 Pta.Ipar Euskal Herria . . . . .160 LiberaEuropa . . . . . . . . . . . . . .4.000 Pta.Amerika . . . . . . . . . . . .16.000 Pta.

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼IRITZIA

GAURKOTASUNEKO GAIA

Jon Abrileri 5 milioiko zigorra bere lana egiteagatik

Ohituak egon be-harko genuke, bai-na ez. Lehenik, ezda errespetatu le-

gearen aitzinean denak berdinakgarela dioen oinarrizko printzi-pioa. Han kazetari aunitz zegoeneta Jonek hartutako irudiak mila-ka aldiz hartu eta emititu dituztelehenagotik. Baina berarenganajoan dira bakarrik. Gainera, fian-tza hau neurriz kanpokoa da be-ratarra izateagatik eta mugarenondoan bizitzeagatik. Berriz ereberdintasun printzipio hori zan-patu egiten da. Baina horrez gain,kasu honetan, errugabetasun-pre-suntzioa xehetu egin dute, egin ezdituen eta sikiera egon ez direndelitu batzuk leporatzen baitiz-kiote. Baina beldur gehien ematen due-na egunero Demokrazia etaKonstituzioa hitzak ahotan era-biltzen dituzten arduradun poli-tikoen ixiltasuna da. Eurek diraberen buruei demokrata deitzendietenak, beren partiduak dira de-mokrata bakarrak, eurek dira de-mokrata nor den eta nor ez denerabakitzeko eskubidea duten ba-karrak. Eta kolpe batetik “beren”sistemaren bi zutabe handienakbirrintzen dizkieten arren eurekixil-ixilik. Eta makurrena hurren-goa zein izanen den pentsatzeada. Aupa Jon.

Beldurtzeko modukoa daJoneri pasatu zaiona

Zarbo IBARROLADoneztebe

Lander SANTAMARIAElizondo

Jon Abril Olaetxealagunarekin Entzu-tegi Nazionalarenatean gertatu dena

bitxia da, eta onartezina: Komuni-kabide bateko ordezkari baten kon-trako prozesu judizial bat irekitzeasoilik bere lan informatiboa egitea-gatik. Bertze behin ere, adierazpenaskatasunari muga jarri zaio, bainanokerragoa da teorian bederen honendefendatzaile nagusi izan beharkolukeenak egin izana: epaileak, ale-gia.Hemen lurretik bota dituzte sozial-ki eta judizialki onartutako arau ba-tzuk, mundu guzia errugabe delakontrakoa frogatzen ez den bitarte-an adibidez, baita bizilekua ezin de-la behinere astungarri bat izan, etabatez ere, delitu bat ez da delitu iza-nen gauzatzen den arte. Herritar batustez egiten ahal duenagatik epai-tzea (irudiak “…erabiliak izan li-tezke”) onartezina da ikuspuntu gu-zietatik.1980an, Entzutegiko epailaearen au-rrean bere borondatez aurkeztu zenElizondoko gazte bat lagundu ge-nuen Madrilera. Ricardo VarónCobos epaileak (ez dut sekula ahan-tziko), gaztearen kontrako atzema-te agindurik ez zegoen arren, “ba-daezpada ere” Carabanchelera bi-daltzea erabaki zuen. Kartzelako zu-zendariak, kriterio hobeagoarekin,aske utzi zuen handik bi egunetara.

“Badaezpada ere” Non ote daude orainadierazpen askatasunarenalde oihukatzen dutenak

Ni neu ere izan nin-tekeen Madrileraberria kubritzerajoandakoa. Nere

ustez argi frogatu da komunika-bide espainolek euskal komuni-kabideetan lan egiten dugunakkriminalizatu egiten gaituztela.Guk gauza bera eginen bagenuhonezkero altxatu zitzaigunGobernua, inon direnak eta ez di-renak…Nik orain galdetzen dut non otedauden beren buruari demokratadeitzen dioten horiek eta adieraz-pen askatasunaren alde oihuka-tzen dutenak. Prentsa Elkartekojendea, beti adierazpen askatasu-na aldarrikatzen ari dena. Bainakasu honetan ez da politikoki zu-zena Joni elkartasuna adierazteaeta ikusi dugu nola jokatzen du-ten komunikabide gehienek. Gukomunikabide estatalistengana jo-an gara iritzi eske, eta erantzuna“aski zuen han ez egotea” izan da. Gerta daiteke kasu hau aurrekaribat izatea. Izan ere, epaileak Jonileporatu diona euskal komunika-bide batean aritzeagatik izan da,eta kitto. Euskal gatazkaren bar-nean kriminalizatzen dituzte po-litikoak, kriminalizatzen dituztegazteak… eta orain berriz kaze-tariak. Hurrengoa, auskalo!

Irene ARRIZURIETAEuskaldunon Egunkaria



IRITZIA▼▼▼▼▼▼▼▼

Baztan-Bidasoakokazetarionelkartasuna JonAbril lankidearekinBeheitian sinatzen dugunok,pertsonalki edo Baztan,Malerreka eta Bortzirietakoherri komunikabideetako or-dezkari gisara, AuzitegiNazionaleko Juan del Olmoepaile jaunak Jon Abri lOlaetxea lankide eta lagu-nari egotzitako inputazioeninguruan, zera dugu adie-razteko:a) Auzitegi Nazionaleko epai-leak gure lankidearen aurkahartutako erabakia oso-oso-rik errefusatzen dugu eta ezdugu onartzen, bakar-baka-rrik bere informazio lana be-tetzen ari baitzen, preziskiestatuko eta autonomietakotelebista kanal guzietan behineta berriz ikusi ditugun iru-diak biltzen. b) Kasu honen inguruan epai-leak egindako hausnarketaere erabat errefusatzen di-tugu, guziz dohainekoak di-relakoz. Inputazioak justifi-

katu gabekoak eta esplikaezinak dira.c) Era berean, eskatutako fi-dantza ere ez dugu onartzen,gure ustez guziz neurri ga-bea izateaz gain, informazioeskubide askearen aurkakobortxa garbia delakoz. Egitenzaizkion inputazioak kentzeaeta gure lankide eta laguna-ren aurka egin nahi diren epaiekintza guziak artxibatzeaeskatzen dugu.d) Epaile jaunak Jon AbrilOlaetxearen nortasunean etagizatasunean sakontzekoinolako intentziorik ez era-kutsi izana penatu gaituelaadierazteko aprobetxatzendugu. Honela, pertsona onbat eta ederki frogatutakozintzotasuna duen profesio-nala ezagutzeko aukera ede-ra galdu, herri komunikabi-de ttiki eta xume bezain erres-petagarri batean lan egitenduen arren.

BAZTAN-BIDASOAKO HERRI

KOMUNIKABIDEETAKO LANGIILEAK

Jon Abril, animo!Ttipi-Ttapako kazetari eus-kalduna izateagatik enpa-pelatu haute Madrid alde ho-rretan. Harrituta omen hago.Harrituta? Justizia itsua duk.(Berako plazako margoetanere begiak itsututa ageri de-la ez al hintzen erreparatua).Jozak tronpeta, Sam… ku-kaña gainetik pestatan jo-tzen huen bezala. Eta segiaurrera.

ANTTON ERKIZIA (LEITZA)

❦❦❦

Euskal TelebistakoLAB:Dagoeneko ezergatik harri-tzen ez gaituen EspainiakoEntzutegi Nazionalak Ttipi-Ttapa Telebistako kazetari-langile den Jon Abril irudi ba-tzuk grabatzeagatik zigortudu. Euskal TelebistakoLABeko sail sindikalak ho-

nako hau adierazi nahi du:1. Fundamentu demokrati-korik gabe zigortua suertatuden Jon Abril kideari gure el-kartasuna helarazi nahi dio-gula.2. Euskal kazetagintzarakolan-baldintzek zartako izu-garria pairatu dutela, DelOlmo epaile-errealizadore-editorearen autoaren ara-bera hemendik aurrera haun-bat berriren segimendua, gra-batzen den unetik argitara-tu arte, «banda armatuare-kin kolaboratzeko» beldurhandiz egin beharko delako.3. Euskal Herrian AdierazpenAskatasuna eta PrentsaAskatasunaren alde ere ja-rraituko dugula.

EUSKAL TELEBISTAKO LAB

❦❦❦

BAIETZ Fundazioa:BAIETZ Fundazioak Juandel Olmo epailearen eraba-ki ankerra salatzeaz gain,Jon Abril Ttipi-ttapa telebis-tako kazetariarekin elkarta-suna ere adierazi nahi du.Bide batez, Euskal HerrianAdierazpen eta PrentsaAskatasunaren aldeko kon-

promisua sendotu eta bo-rrokatzeko dela luzatzen duBAIETZek.

BAIETZ KOMUNIKAZIORAKO

EUSKAL FUNDAZIOA

❦❦❦

ArretxekobordakoakAmerikatikSunbillaraSunbillara etorriko zaizkiguJoxantonio –Xakito– Joxe-mari eta Patxikito, Aretxeko-bordAkoak, datorren urrian.Familia ikustera etorriko di-ra, nola ez? bainan, Pareta-zaharrera ere joan nahi du-te. Usoak “ikustera” joatenomen dira euren lagunak etaColoradotik datozenak, uso-ak ezik, lagunak ikusi eta he-rriren berri ikasi, musera jos-tatu eta mendiz-mendi gureherriak mehatu... Bai, zuenzai gaude! Binan kontutanizan, usoak, guk ere ikusinahi ditugula! Musu bat ba-koitzari eta...laister arte!

AINTZANE ZUGARRAMURDI

❦❦❦

IRAKURLEAK MINTZO

Tel.: 948 450 133948 451 541

Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

Zure ingurua klase guzitako insektuz(xomorro, zinaurre, armiarma, kukuxu ) etaarratoi-xagutxozgarbitu nahi baduzu, deitu!Gu arduratuko gara horretaz.Termita eta Polillen kontrako tratamendua

✆ 948630155

B E R A

Eskolan hasteko behar duzun txandalaParrokia 11 • DONEZTEBETfnoa: 948 45 01 12

LENTZERIA

Udazken etanegurakokolekzio berriak

Udazken etanegurakokolekzio berriak

BERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERA

U.C.14.2ko Xehetasun azterlanahasiera batez onartzea

2000ko abuztuaren 17an Gobernu Batzordeak egindakobilkuran, ondoan dagoen erabakia onetsi zuen:

1) JOSE Mª IRAZOQUI IRIARTEk eta JOSE A. PAGO-LA IGOAk aurkeztutako U.C.14.2ko Xehetasun Azterlanahasiera batez onestea.

2) Aipatu Xehetasun Azterlana, Iragarki taulan, NafarroakoAldizkari Ofizialean, eta, gutxienez, Foru Komunitateangehien zabaltzen den egunkarietariko batean aldez au-rretik argitaratua, 15 eguneko epean jendaurrean jar-tzea.

3) Xehetasun Azterlan hau Nafarroako Gobernuko Herrilan,Garraio eta Komunikazio Departamentura eta EspainiakoIparraldeko Ur-konfederaziora bidaltzea.

4) Akordio hau interesatuei bidaltzea.Bera, 2000.08.29

Alkatea, J. Goia Etxeberria


IRITZIA ▼▼▼▼▼▼▼▼

KOLABORAZIOAK

☞ Josu BEAUMONT Abokatua

Auzitegi Nazionala:Nor da errudun?DDel Olmo epaileak Jon Abrilauziperatu du, ustez, taldearmatuari laguntza ematea-gatik (10 urterainoko espe-txe zigorra dagokio delituhoni). Entzutegi Naziona-laren atarian polizien imaji-nak grabatzea ei da auzipe-ratzearen arrazoia. Argi da-go estatuko kate guzietakotelediarioei esker EntzutegiNazionalaren aurrean biziden herri batentzat imajinhoiek grabatzea delitu iza-tea oso zaila suertatzen de-la. Entzutegi Nazionala ezda justizia administratzekoauzitegia, EntzutegiNazionala auzitegi be-rezia da, frankismoa-ren Tribunal de OrdenPúblico-aren oinorde-ko, euskal independen-tismoa borrokatzea etasuntsitzea helburu na-gusi dituena. Gauregun konplejo media-tiko-politiko itzel ba-ten muina da, estatua-ren beste besoa, es-painiarren erara herrihonen pazifikaziorako era-bilia dena. Jon euskaldunaizan ez balitz, botereak kon-trolatzen ez duen medio ba-tetan lan egin izan ez balu,gaur ez ginen berataz ariko.Baina euskaldun izateak.Entzutegi Nazionalaren au-rrean Jon-ek bere errugabe-tasuna frogatzera behartzendu: kamara daraman edo-zein kazetari espainol goi-tik beherako kazetaria da,demokraziaren eta adieraz-pen askatasunaren babesleeta bermatzailea. Aldiz, es-tatuko medioetan lan egitenez duen kazetari euskaldu-na erabat susmagarria da, er-ditik kendu beharrekoa (gal-de diezaietela, bestela, Egin-eko kazetariei).

Baina hau, nola ote da

posible? Hona errezeta bi-txi honen nondik norakoak:Ikutu legala eman eta es-kandalo publikoa sortu on-doren, estatuko medio oro-ren laguntzaz egiatik erabaturruti dauden bertsioak lauhaizetara zabaldu. Inkisizio-aren eskua luzea da eta froga-rik gabe akusatuko du. Etaauziperatuari egokituko zaioondoren bere errugabetasu-na frogatzea, ETA-ri lagun-tza emateko inongo asmo-rik ez zuela frogatzea. Etahau frogatzea ezinezkoa de-nez, borobila ixten zaigu eta

horra Entzutegi Naziona-laren arrakasta berria. Muntaihonek legezko ikutua beharduenez, zerga iraultzaile be-rezia ezartzen zaio euskaldu-nari: bost milioitako fidan-tza. Zerga hau ezartzeko arra-zoi nagusia mugatik gertubizitzea da, nahiz eta argu-dio zoro honekin guztiok le-gediaren aurrean berdinakgarenaren esaldia hankaz go-ra jarri. Beraz, honen aurre-an egiten ahal dugun ira-kurketa honako hau litzate-ke: Gero ta argiago dago En-tzutegi Nazionalaren pape-ra, eta ondorioz, tribunal haugure herrian bizi dugun ga-tazka politikoaren konpon-biderako zein euskal herri-tarron askatasunaren defen-tsarako oztopo garbia dela.

Edozein kazetari espainol

goitik beherako kazetaria da,

demokrazia eta adierazpen

askatasunaren babesle. Aldiz,

estatuko medioetan lan

egiten ez duen kazetari

euskalduna susmagarria da.

☞ Eugenio JACA Leitzako Aurrera pilota taldekoa

Nafarroako Pilota Federazioabunker bat da gaur egun

OO ra in a r teNafarroakoPilota Fede-r a z i o a karront modui tx i an l anegin du, horibegigistakoa

zen denontzat. Bizpahirukluben babesa besterik ezdute izan, zehazki Lizarra,Oberena eta besteren bat.Lizentziak eta ordezkariakbanatzeko moduarengatik,klub hauek Nafarroako ber-tse guziek batera baino or-dezkaritza handiagoa duteFederazioan. TeorianFederazioa oinarrizkokirola babestu edo la-gundu beharko luke,hau da, pilotari txikie-kin ari garen taldeakbultzatu, baina ez dahorrelakorik gertatzen.Guk Leitzan ditugun80-90 gaztetxoekin,Federazioan ez duguino l ako i nda r r i k .Gauza beretsua gerta-tzen da eskualde ho-netako eta Nafarroakota lde geh ienek in .Oberenak edo Tenis Clubak,aldiz, errepresentabidadeosoa dute Federazioan, nahizeta pilotari txiki gutxi di-tuzten. Hamasei urtetik go-rako 25 lizentziagatik botueskubidea duen ordezkaribat izaten da. Oberenak bi-zi osoan gauza bera egin du:beheko lana beste klubekegin dute eta pilotariek ha-masei urte egin dituzteneanedo Iruñera ikastera joan di-renean berak fitxatu ditu.Azkenean, badirudi Nafa-rroako pilotan lan guzia be-raiek egiten dutela eta horiez da horrela, gutxien ikus-ten den lana, gogorrena etaesker txarrekoena, talde txi-kiok egiten dugu. Eta hori,

nolabait Federazioan isla-datzea besterik ez dugu es-katzen. Izan ere, Txaruta be-zalako talde batek, Baztaneta Malerrekako ehundakahaur biltzen duena, ordez-kari bakarra du Federazioaneta Oberenak, 15 edo 20, ezdakit. Klub bakoitzak or-dezkari bat bederen izateaeskatzen dugu, eta gero, li-zentzia kopuruaren araberaordezkari gehiago, baina be-ti ere logika baten barnean,ez neurriz kanpo orain be-zala. Bi kluben artean gehi-engoa izateak ez du inolako

zentzurik eta azkenean, bun-ker bat besterik ez da Fede-razioa. Klubek NafarroakoFederaziora beste kandida-tura bat aurkeztuko dugu,beste modu batera lan egi-tea nahi baitugu. Federazio-aren funtzionamendua de-mokratizatu nahi dugu, gar-biagoa izan dadila eta, az-ken finean, pilotaren aldelan egin, horretarako bai-kaude hemen. Pilota taldetxikien etorkizuna segurta-tzeko modu bakarra dela us-te dut. Gainerakoan, orduaketa orduak pilotaren alde la-nean ari eta gero, gustokoez dituzun gauzak ikustenbadituzu, azkenean erre egi-ten zara.

Klub bakoitzak Federazioan

ordezkari bat bederen izatea

eskatzen dugu, eta gero,

lizentzia kopuruaren arabera

ordezkari gehiago, baina beti

logika baten barrenean, ez

neurriz kanpo orain bezala.

Bi kluben artean gehiengoa

izateak ez du zentzurik.


PRENTSATIK BILDUTAKOAK

«Artikutzara zaldizetorri gara. Beti izatenda txokoren bat zaldiakutzi eta sagardo edo urpixko bat edateko».Koikili FAGOAGA, JavierORDOKI eta BeñatORONOZLesakarrak Artikutzan SanAgustin eguneanDiario Vasco 00-08-29

«Banan bana aritzekoabantaila da lehendikaurrelari gisara arituizana, dudarik gabe, arloguziak kontrolatzendituzulakoz. Dena den,aurrelari petoekabantaila gehiago dute.

Airez eta bote prontozjokatzen ohituagoakdaude, baita buruz buruaritzeko beharrezkoakdiren mugimenduesplosiboak egitera ere».Iñaki Martinez LIZASODoneztebeko erremontelariaDiario de Noticias 00-08-29

«Zakurra ez dago ardienjoarea aditzera ohituaeta horrek pixko batnahasi duela uste dut.Irabazi dugun arren, ezda nik nahiko nukeenbezala aritu».Antonio ALUSTIZAAresoko artzaia Huarte-ArakilenDiario de Navarra 00-08-28

Diario Vasco 00ko abuztuak 29

Lanchas• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura orokorrak

Bera ✆ 948630735

Eztegara 3 • Tfnoa: 948 630 198 • BERA

ZELAIA HarategiaAgerra Auzoan

11 GALDERA LABUR

◆ Kazetaria Egunkarian eta Telenavarran. Prentsa idatzia edo telebista nahiago?

❖ Xorroxineri esker betidanik irratia izan dutgustoko.

◆ Euskaraz edo erdaraz moldatzen zara hobekiago?

❖ Zoritxarrez erdaraz hobe.◆ Nori eginen zenioke gustora

elkarrizketa bat?❖ Julia Oterori, aunitz gustatzen zait bere lan

egiteko modua.◆ Zein egunkari irakurtzen dituzu?❖ Diario de Noticias eta eskura datorkidan

edozer. ◆ Eta telebistan gehien gustatzen

zaizun programa? ❖ Documentos TV, Linea 900 eta antzerakoak,

ikerketa eskatzen dutenak.◆ Udan lan egitea, neguan baino

gogorragoa?❖ Txarrena eguberrietan, iaz bezala.◆ Oporretan, norat joanen zinateke gustora?❖ Eskandinabiara, hain garestia ez balitz.◆ Elbete Elizondoko auzo bat bezala ikusten dutenei, zer

erranen zenieke?❖ Je, je… betaurrekoak eros ditzatela.◆ Herriko bestetan zer da gehien gustatzen zaizun ekitaldia?❖ Karrikatxarreko bazkaria.◆ Baztandarren Biltzarrako bazkaria edo herriko gazteen

bazkaria?❖ Ederki pasatzen dut bietan.◆ Gan-torri autobusarik erabili duzu

uda honetako bestetan edo zure autoa nahiago duzu?

❖ Amaiurren hartu behar nuen eta berandu iritsi nintzen.

Rakel GOÑI

KazetariaELBETE

IRITZIA▼▼▼▼▼▼▼▼

TIBURCIO GOIENETXE ETXEBERE

ANZABALA G E N T Z I A

ANZABALA G E N T Z I A

Santiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDO

■ Zurich Aseguruak• Autoa, etxebizitza, istripu eta bizitza aseguruak

■ Lan aholkularitza• Nomina eta Aseguru Sozialak

■ Aholkularitza fiskala• Errenta Deklarazioak, IVA…

■ Inmobiliaria• Baserri, borda, pisu, etabarren salmenta eta alokairua

■ Gestoria• Ibilgailuen transferentziak, gidatzeko karnetaren

berritzea eta edozein gisako gestioak

P AG O L ATXISTORRAREN

IZENA✆ 948 630 054

Altzateko Plaza, 2BERA


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

TTIPI-TTAPA

Bortzirietako BertsoEskolak eta BerakoGure Txokoa elkarteakantolatutako Baztan-Bidasoako Bertso-pa-per lehiaketan lanak aur-kezteko epea irailaren30a arte zabalik egonenda. Partehartzaileak laumailatan banatuak ego-nen dira eta eskualdeosoko jendeari zabal-dua dago lehiaketa.

LAU MAILATAN

BANATUKO DIRA

PARTEHARTZAILEAK

A mailan, hogei ur-tetik goitikoek hartukodute parte eta 8 eta 12bertso artean aurkeztubeharko dituzte. Mailahonetan lehendabizikosaria 50.000 pezetakoaizanen da, bigarrena30.000 pezetakoa eta hi-rugarrena 20.000 peze-takoa.

B mailan, 16tik 20urte arteko bertso idaz-leak ariko dira. Sei etazortzi bertso artean ida-tzi beharko dituzte etasariei dagokienez, le-henbizikoak 30.000 pe-zeta sakeleratuko ditu,bigarrenak 20.000 pe-

zeta eta hirugarrenak12.500 pezeta.

D mailan, hamabitikhamasei urtera artekoneska-mutilek hartzenahal dute parte, lautiksei bertso bitarte idatziz.Lehenbiziko saria 7.000pezetakoa izanen da, bi-garrena 5.000 pezeta-koa eta hirugarrena2.500 pezetakoa.

E mailan, hamabi ur-te arteko haurrak sartu-ko dira eta lau kopla edobi bertso osatu beharkodituzte. Lehendabiziko

saria 4.000 pezetakoaizanen da, bigarrena3.000 pezetakoa eta hi-rugarrena 2.000 peze-takoa.

Aipatu bezala, ber-tsopaperak aurkeztekoazken eguna irailaren30a izanen da. GureTxokoa elkartera bida-li behar dira (Eztegara17, 31780 Bera) lehia-keta hauetan ohikoa densistema erabiliz. Lanakmakinaz idatziak edo le-tra onarekin bidali be-harko dira eta partehar-

tzaile bakoitzak nahiadina lan aurkeztu de-zake. Epaimahaiak sa-riren bat eman gabe uz-teko eskubidea izanendu, bertsoen mailarenarabera.

BORTZIRIETAKO BERTSO

ESKOLAK HAMAR URTE

BETE DITU

Sari banaketa, berriz,urriaren 14an eginen da,Berako Kultur Etxean,eta irabazleen bertsoakaditzeko aukera ere iza-nen da.

Gogoratu behar daikasturte honetan hamarurte beteko dituelaBortzirietako BertsoEskolak. Hori dela eta,bertzelako ekitaldi be-rezirik ere antolatukodute urte osoan. Mano-lo Arozena arduradu-nak jakinarazi digunez,bertso eskolan ikasle etairakasle izan diren gu-ziak bertso-afari bateninguruan bildu nahi di-tuzte. Bertzetik, azkene-ko bi urteotako ildoarisegituz, Bortzirietakotaldekako txapelketaegin gogo dute aurtenere. Bertso saio handirenbat ere antolatzeko as-moa dute, baina urteosoan eginen dituztenekitaldien berri aitzina-go emanen dute. «Ber-tso eskola batek hamarurte betetzea ez da no-lanahiko kontua, batezere, kontuan hartzen ba-dugu bertso eskola ho-ri Nafarroan dagoela»dio Manolo Arozenak.

Aurtengo ikasturte-an izena emateko epeaere laster zabalduko da.Hor r e t a r ako , 948637891 telefonora dei-tu behar da, ikaslearenadina zehaztuz.

Baztan Bidasoako Bertso Paper Lehiaketanlanak aurkezteko epea zabaldu daBortzirietako Bertso Eskolak eta Berako Gure Txokoa elkarteak antolatu dute

☞ KULTURA

Boda eta banketeak ematen dira

Zalain Auzoa✆ 948631106

BERA

Bortzirietako Bertso Eskolak hamargarren urteurrena ospatuko du.Argazkia, duela sei-zazpi urtekoa da. Artxibokoa

- Sukaldekotresnak

- Opariak

- Pinturak

Albistur, 51 LESAKA

✆ 948 63 75 58

JOSTAILUAKJANTZIAKOPARIAK

ERREMINTAK

Altzate, 5 • ✆ 948630083 BERA

GOYAGOYA

✆ 948631076 • BERA


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Barnealdeko dekorazioa, pintura,papera, moketa eta sintasola.

✆ 948 63 11 37 / 649 84 01 49 • BERA

ROMANO PINTURAK

✆948 6

31462

Altza

te 1

• B

ER

AbelardendaMediku naturista

kontsulta

Masajista

belardenda

Legia 1, behea • BERA• ✆ 948 630652

ASIER GOGORTZA

Heldu den astelehe-netik ortzegunera zineareto bihurtuko daBerako Kultur Etxekogela nagusia, egunero 9filme labur emanen bai-tira arratsaldeko 7,30-etatik aitzinera. Zazpi-garren artea deitutako-an trebatzen ari direnzuzendari eta aktoreenlanak egonen dira ikus-gai. Sarrera hagitz mer-ke izanen da: 200 pe-zeta egun batekoak eta4 egunetarako bonoaateriz gero, 500 pezeta.

ERAKUSKETA

ETA SARI BANAKETA

Haurrekin ere oroi-tu dira antolatzaileak,eta hilaren 13an Rudytxerria izeneko filmeaemanen dute goizean.Irailaren 16an, berriz,filme laburrik onenazein den ikasiko duguKultur Etxean eginenden sari banaketan.Filme irabazleak ikus-teko aukeraz gain, akto-re, zuzendari eta pro-duktore saltsa ere iza-nen da, beraz.

Azkenik, aipatu be-har da aurten ere erakus-keta bat antolatu dute-la: “Zinea Bidasoa baz-terrean: 1900-2000”.Kultur Etxeko behekogelan jarri dute, eta goizarratsaldez bisitatzenahal da dagoeneko.

☞ BERA

Kultur Etxea zinezaleen biltokiizanen da irailaren 11tik 14ra Bidasoako Zinemaldian parte hartuko duten 37 filmeak ikusgai

❖ Josu Goia,UrtekoBidasotarra“El Irunés” aldizka-riak partitzen dituensari hauetako batBerako alkatearieman diote berriki.Juan Antonio Leku-onak zuzentzen duenaldizkariaren ustezBidasoako Herriarenalde gehien egin du-ten pertsonen arteandago Josu Goia.

❖ PalentziakoItzulian PatxiVila nagusiZamorako Itzuliairabazi ondotik Pa-lentzian denboraldi-ko bigarren garaipenhandia lortu zuen be-ratarrak joan den as-tean. Erlojuaren kon-trako etapan eginda-ko erakustaldia izanzen itzulia eskura-tzeko giltza. Bertze-tik, Gure TxokoakoJoseba Larralde in-fantilak bigarrenegin zuen Ribafora-dan jokatutako Na-farroako Kirol Joko-en proban.

▼ flash

Del Olmo epailearen kontra “prebarikazio kereila”aurkeztea aztertzen ari da Herriko EtxeaUdaleko ordezkari eta langileek abuztuaren 28an eman zuten prentsaurreko-an Jon Abril Kultur Koordinatzaile eta TTIPI-TTAPA TELEBISTAko kolaboratzai-leari elkartasun eta babes osoa ematen diola berretsi zuten komunikabideenaitzinean. Gainera, Entzutegi Nazionaleko epailearen erabakiak «beratarrakbaztertu eta bigarren mailako herritartzat» hartzen dituela salatu dute, aku-satuaren fidantza mugatik hurbil bizitzeagatik handitu egin baitzuen. Jakinadenez, Entzutegiaren aitzinean 6 segundoko grabazioa egiteagatik erakundearmatuarekin kolaboratzea leporatu diote Jon Abrili.

Arg.: Asier G.

Adin guzietako 125 atletalehiatu ziren Agerrako kroseanEric Vignolles lohitzundarrak irabazi zuenLuis Apeztegiaren omenezko 19. proba.Agerrako besten barrenean urtero egitenden lasterketa honetan beratarrak izan zirennagusi ia kategoria guzietan, jubenil etaseniorretan ezik. Ondoko hauek izan zirenkategoria bakoitzeko garaileak: Vignollesseniorretan, Bautista Telletxea beteranoe-tan, Mikel Mutuberria irundarra jubeniletan,Ana Danboriena nesketan, Gwendal Larqueinfantiletan, Aritz Iriarte alebinetan, etaJavier Errandonea benjaminetan.

Arg.: Asier G.


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

AITOR AROTZENA

Udalak 759.625.612pezetako aurrekontuaduten lanak egitea es-katu du, NafarroakoGobernuak 2001-2003Hirurteko AzpiegituraPlanean sartu ditzan.Bertzeak bertze, herrianargi berriak paratzea,Frain auzoan edatekoura banatzea, herrigu-nea zolaberritzea, Na-bazko bidearen zati batmoldatzea, Izotzaldeakobideak molda tzea ,Otsango auzoko hego-aldeko saneamendua etaNILSAk egindako txos-tenaren arabera, ur zi-kinen sarea hiru lekue-tan berritzea izan diraeskatutako lanak.

Hauetaz gain, EHkbertze bortz lan egiteaeskatu zuen batzarrean.Herriko argindar sareamoldatzea eta lur azpiansartzea, zola berritzea,Herriko Etxean lokalakegokitzea, BiurgaraitikBereau bitarteko bide-gorria edo pasealekuaeta Luberrondotik Arra-tzubiko zubi artean apar-kalekuak egitea eskatuzuen, bertzeak bertze.

EHREN PROPOSAMENEN

INGURUKO EZTABAIDA

Gai honen inguruan,eztabaida piztu zen al-katearen eta EHko or-dezkarien artean. Alka-tearen erranetan, «Hi-

rurteko Planean, onar-tuak izateko aukeragehien duten lanak sar-tu ditugu, baldintza tek-niko eta ekonomiko ba-tzuk betetzen dituzte-nak». EHko proposa-menei buruz, zera erranzuen: «bidegorria ez daprograma honetan sar-tzen ahal, aparkalekue-na eta Herriko Etxekobanaketarena ez dutelehentasunik eta ez du-te aitzinera ateratzeko

aukerarik, ezta argin-dar sarea lur azpian sar-tzeak ere. Eskaerak lo-gika izan behar dute,bertze guzia norbaitenaitzinean ongi gelditze-ko gogoa bertzerik ezda».

EHko ordezkariarenustez, udal aurrekon-tuak egiterakoan, Hirur-teko Planean sartu be-harreko lanen proposa-menean eta egunerokolanean baztertuak izan

dira. «Behin eta berrizelkarlanean aritzeko bo-rondatea agertu dugu.Plan honetan ere gureekarpena agertu dugueta erantzuna eman be-harrean edo gure ideiakkontutan hartu beha-rrean erantzun bakarrada ongi gelditu nahi du-gula. Erabat baztertu,zokoratu egin gaitu etadeus egiten baldin ba-dugu, ongi gelditzekodela dio».

Hirurteko Planean sartu nahi diren laneninguruko eztabaida piztu zen Udalean759.625.612 pezetako aurrekontua dute Herriko Etxetik eskatutako lanek

☞ LESAKA

BITTIRIAHARATEGIA

✆✆ 9 62 55948 627555Bittiria, 43 • LESAKABittiria, 43 • LESAKABeheko Plaza 8 ✆ 948637791 • LESAKA

Lurrindenda

EstetikaBittiria 41•☎ 948 637518•LESAKA Tfnoa: 948637027 LESAKA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

ERRETEGIA

❖ Musika Eskolanekainean matrikula-tu ez zirenak iraila-ren 4tik 14ra ematenahal dute izena He-rriko Etxego bule-goan, goizeko 8eta-tik 11etara. Helduentailerrean parte har-tu nahi dutenentzatere matrikula epeazabalik dago. Ikas-turtea urriaren 2anhasiko da.

❖ Irain eskolankonponketakIrain eskolako aitzi-naldea, teilatua etaeskailerako manpa-ra konpontzeko la-nen kontratua lehia-keta deialdia egin duUdalak. Aurrekon-tua 6.503.435 peze-takoa da (BEZ bar-ne) eta lanak egite-ko epea heldu den ur-teko ilbeltzaren 8anakautuko da. Esko-lako pilotalekuko tei-latua konpontzekoeta bertze lan batzukegiteko ere lehiake-ta deialdia egin duUdalak. Aurrekontua12.137.541 pezeta-koa da (BEZ barne)eta hilabeteko epeaizanen da lanak egi-teko. Proposamenakirailaren 14a bainolehen aurkeztu behardira.

▼ flash

Beti Gazteko areto-futbol taldeak jokalariak behar ditu1991-92 denboraldiko argazkiak agertzen duenez, ez da oraintxekoa BetiGazteko areto-futbol taldea. Aurten taldea kantxaratzeko arazoak ditu. Joanden denboraldi bukaeran jokalari aunitzek taldea utzi dute eta horiek or-dezkatzeko berriak behar dira. Rafa Retegi entrenatzaileak adierazi digu-nez taldea ez dago lesakarrentzat bakarrik irekia, Bortzirietan eta inguru-ko herrietan kirol honetan ari nahi dutenentzat baizik. Norbaitek taldeanparte hartu nahiko balu irailaren 15a baino lehen deitu beharko du 948637706 telefonora (Rafa). Artxibokoa


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

JOSEBA ETA NEREA

Elizako dorrean lauezkila dira, bi ttiki, ehunkilora ailegatzen ez di-renak, eta bi haundi,1.700-2.000 kilokoak.Ttikiak, txintxila deituabat, itzulika ibiltzen di-ra, bertzeak berriz mai-luak jotzen ditu. Txin-txilak baditu urte batzukargi-indarrez ibiltzen

dela. Orain, berriz, ber-tzeak ere elektrizidadezibiliko dira edo joko du-te. Sakristian paratuta-ko programatzaile apa-rato batetik mugitzeneta jotzen dira. Eta ezhori bakarrik: erlojuaere sakristiako aparatoberetik erabiltzen da,hori ere argi-indarrez,eta ez zaio soka emanbeharrik astero, orain

arte bezala. Ezkila jo-tzeko mailuak handia-goak direnez eta indarhandiagoz jotzen dute-nez, soinua ere handia-goa da orain.

Arazoak oraindikere postarekin

Bilbo eta Iruñeko ar-duradunek buzoiak pa-ratzea proposatu duteeta ziurtatutako posta

etxeetara eramatea.Hauen gastua baserrienedo Udalaren gain ego-nen da. Bertzalde, «ElConsultor de los Ayun-tamientos»-en informeaailegatu bada ere, Na-farroako Gobernuarenerantzunik ez da jaso.Udal eta KontzejuenFederazioak uste dukonponketa bidea ego-kiagoa dela.

Elizako ezkilak eta erlojuaelektrifikatu dituzteGisa horretara gehiago aditzen dira orain

• Liburuak

• Papertegia

• Tabakoa

• Plastifikazioak egiten ditugu

• FAX publikoa

• Enkuadernatzeak

• Inprenta lanak

IGANDE GOIZETAN IDEKITA DUGU▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Legarrea, 9 •

✆948

637

030

• LESAKA

Enkuadernatzeak

espiralean ere

egiten dira

ESAKA☎ 686 805435 ☎ 948 637556

Manuel Zamorano

LESAKA

Pinturaketa

barnizak

Pinturaketa

barnizakGOSARIAK • BAZKARIAK • BOKATAK

Egunero idekia. Asteazkenetan atseden eguna.

✆948635235948635038

✆ 4 35 0 948635290 ET A RETXALAR

HERRIKHERRIKOOOSTOSTAATUTUAAJatetxea

«USOA»NEKAZARI KOOPERATIBA

Ganaduarentzatpentsurik egokienaTfnoa: 948635214

ETXALAR

☞ ETXALAR

✆ 948627573 • LESAKA

K A T T UK A T T Uostatu - jatetxea

Plater konbinatuak eta menuak

Ortziraletan, 10etan Mus Txapelketak

Tfnoa: 948630259 - BERA

❖ Etxeberrikobordakozubia berritzeaArkaitza S.A.-k har-tuko du. Aurrekontua2.498.215 pezetakoada. Lanak urte bu-kaera baino lehenakautu beharko ditu.

❖ Azienda hilik ezUdal bandoaren ara-bera Iturraldeko bor-da alderdian, obreta-ko hondakinen za-bortegian haziendahilik botatzea debe-katua egonen da.

❖ UsategietakopostuenenkanteaUsategiak errentanparatzeko enkanteaudaletxean egin dairailaren 2an, eguer-diko 12etan, ahozkoeskaintzen bidez.

❖ Ur deposituahanditzeaOnartu da 300 metrokubiko dituen depo-situa egin eta ur tra-tamendurako plantahand i t uko duenproiektua. Nafarroa-ko Gobe rnuak28.814.400 pezeta-ko laguntza emandio.

▼ flash

Argindarrez funtzionatzen duen mailua agerida argazkian. Argazkia: Nerea

Orain arte martxan egon den makinaria etaguztia martxan jartzen duen programatzailea.

Argazkia: Joseba


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

PIKABEAMolinero drogeriangaldetu

pinturakpinturak

Etxe barneko hezetasun eta kondentsazioarazoak moldatuko dizkizugu

• Fatxadak• Barne dekorazioa• Pintura orokorrean

Izpoz 8 • ✆ 948 630240 - 948 631495 • BERA

Mendi Bizikleta Ibilaldiaigandean eginen daHaurren pilota txapelketa aste honetan hasi da

Igantziko Bentak • ✆ 948 627572 • Faxa: 948 637508

Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoa

Torno, fresadorak, errektifikadorak

☞ IGANTZI

OSKAR TXOPERENA

Heldu den igande-an, irailaren 10ean, iza-nen da Igantziko X.Mendi Bizikleta Ibilal-dia. Ohiko ibilbideare-kin, berriro ere 100 txi-rrindularitik goiti bil-tzea espero da Igantzikoinguruetan. Aurten eresei kategori ezberdine-tan sailkatuko dira men-di-bizikletazaleak, 16urtetik goitikoek 22 ki-lometroko ibilbidea osa-tu beharko dutelarik,hau da, bi itzuli herri in-guruko zirkuitoari.

Iaz Roberto Valcar-los iruñearra izan zenazkarrena helmugara-tzen, Joxe Mari Goiaizan zelarik bigarrenaeta Jose Lorenzo Este-ban iruñearra hiruga-rrena.

Izenemate sariak be-re horretan segiruko duaurten ere, 500 pezetaordaindu beharko bai-

tira parte hartzeko, gaz-tetxoak izan ezik, dohai-nik izanen baitute. Ha-maiketakoa, zozketa etasariak ere ez omen dirafaltatuko.

Izan da aurtegoan an-tolatzaileak kezkatzekomoduko gorabeherarik,egun bererako antolatu

baitzuten Nafa-rroako Monrealenbertze mendi-bi-zikleta proba, Higade Monrealekoigoera. Azkenean,antolatzaileekinharremanetan ja-rrita, Monrealekoahurrengo larunba-terako gibeltzealortu da.

Haurren Pilota Txapelketa24 haurrek joka-tuko dute bestakb i t a r t eko a s t ehauetan I. PilotaTxapelketa. Orainbi aste hasi zituz-

ten ekainean oporren-gatik gelditutako aste-roko entrenamenduaketa aste honetan bereanzuten hastekoa txapel-keta. Bi taldetan bana-tuta jokatuko dira par-tiduak: Alde batetik nes-ka-mutiko koxkorrezosatutako zortzi bikote

ariko dira lehian, eta ber-tzetik, hasi berriak edottikiagoak direnak, seibikote osatuz. Erran be-zala, aste honetan hasi

da txapelketa eta beste-tako igande goizean jo-katuko dira finalak, ber-tze zenbait partidurenartean.

Txoperena eta Telletxeak irabazidute pala txapelketaUrtero bezala, Pala Txapelketa izan da uda ho-netako ortziral eta larunbat ilunabarretako ani-matzaile. Pilotaleku ingurura hurbildu garenokpartidu ederrez gozatzeko aukera izan dugu.Iazko txapeldunek, Juan Jesus Telletxea eta IñakiHitak erdifinaletan sartzeko aukera guziak gal-du zituzten ligan jokatutako azken partidu kax-karrarengatik. Azkenean, argazkian ageri direnlau pilotariek jokatu zuten abuztuaren 5eko fi-nala, eta jende multzo politaren aintzinean, JosetxoTxoperena eta Imanol Telletxeak irabazi zutentxapela, 97an bezalaxe. Juankar Unanua eta FelipeLizardik, txapelketa ederra jokatu ondotik, ezzuten beren maila erakusterik izan azken parti-du honetan. Argazkia: Oskar Txoperena

• Txapa mozketa eta tolestea 6 metrobitarte, neurria eta diseinuaren arabera

• Enbalaketa elementuak eta flejeak.• Ate metalikoak (baskulante, korredera, gillotina…)• Aireadoreak (estatikoak, erregulagarriak…)

Igantziko Bentak • ✆ 948 637 411 • Faxa: 948 637 313

A U X I L I A R D ETRANSFORMADOSMETALICOS, S.A.

Plaza Berria, 13 ☎ (948) 627547 LESAKA

EKAITZA Hostala • KafetegiaGelak TB eta bainuarekinTerraza eta

pl te nbi tuaTerraza eta plater konbinatuak

MENDIALDEJatetxea

AMAIUR • ✆ 948453060

Joan den urteko mendi-bi-zikleta probako podiuma:Valcarlos, Joxe Mari Goiaherritarra eta Esteban.

Argazkia: Oskar Txoperena

ELIXABET ETA GARBIÑE

Herriko besten erre-paso ttiki bat eginez,inoiz baino eguraldi na-hasiagoarekin igaro di-ra bestak. Abuztuaren14an, txupinazoa botabezain laster, hasi zengiro ona herrian, herri-ko dantzariek eskaini-tako dantzekin eta, ba-tez ere, jende guzia irrizutzi zuten akatsekin.Hurrengo bortz egune-tan ikuskizun aunitz izanziren, hala nola, jende-tza ikaragarria bilduzuen Euskal HerrikoAizkolari Txapelketa-ren barrenean hamaseiaizkolarik eskaini zutensaio ikusgarria, pilotapartiduak, inoiz bainolasaiagoa izan zen he-rri bazkaria eta gaueroplaza alaitzen zuten tal-deen musika. Trumoieta tximista artean iga-ro ziren pare bat gaue-tan herrian jende guttiikus bazitekeen ere, as-teburuan herria ttikiegigelditu zitzaigun fron-toian antolatutako kon-tzertua zela eta. Pentsa-tu baino jende gehiagoetorri zen eta joan denurtekoa baino arra-kastatsuagoa izan daaurtengoa. Kontzertuhau egiteko dirua lortze-ko saldu ziren boletoenzozketa Gazte Asanbla-daren bileran egin zen.Saritutako zenbakiak,1629 eta 0854 dira. Sariajasotzeko Gazte Asan-bladara jo behar da.

Depuradorakolanak ez dira hasikooraindik

Depuradora egitekolanak oraindik ez dire-

la hasiko jakinarazi duHerriko Etxeak, horre-tarako behar beharrez-koak diren tramiteakegiten ari baitira orain-dik, batzarrean onartueta gero. Bertzalde, es-kola azpian egiten aridiren aparkaleku turisti-koa bukatzear dago, etaoraindik apaindurak fal-ta bazaizkio ere, dagoe-neko erabiltzen ahal da.

Lau haur berrihasiko dira eskolan

Uda bukatzearekin

batera oporrak ere akau-tu zaizkie eskolako hau-rrei. Aste honetan, irai-laren 7an, hasiko diraberriz ere haurrak kla-sean, lehendabiziko hi-labetean jantokia iza-nen ez badute ere. Aur-ten lau haur berri hasi-ko dira eskolan, bi nes-ka eta bi mutiko, hirueta lau urtekoak.

Ziorek musikataldea

Jakinen duzuen be-zala, herriko gazte ba-

tzuk musika talde batsortu berri dute. Amaia,Idoia, Raul, Javi eta JonKoldok osatutako Zio-rek taldeak beraien be-deratzi kantekin make-ta grabatu berri duteLizuniagako aduana zenetxean, Maikel Berakoteknikariaren laguntza-rekin. Herrian emanda-ko kontzertuaren ondo-tik, bai Bergaran baitaBeran ere jo dute. Hu-rrengo kontzertua irai-laren 16an Lesakan es-kainiko dute.


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Eguraldi nahasia baina giro ederraaurtengo Amabirjin bestetanZiorek musika taldeak bere lehendabiziko agerpenak egin ditu

☞ ARANTZA

abokatua

Altzate 17BERA

✆ 948 630 763

AlbertoRETEGI MARTIKO

Gure baserrietakoproduktuak

✆ 948 625016 • Fax 948 625036Alkaiaga Industrialdea • BERA

HARATEGIA • URDAITEGIA

Kanttonberri 4, Tfnoa: 948630018 • BERA

Kirol ekitaldizbeteak joan diraSantiburtzioak

Santiburtzioetakoegitarauan berrikuntzahandirik egon ez badaere betiko ekitaldietanpartehartzea geroz etahandiagoa da. Kirola,beti bezala, bestetakoprotagonista izan da.Aizkora apostuan FelixEtxeberria sunbildarrakAntonio Senosiaini ira-bazi zion. Gaztetxoenpilota partiduetan, ai-patzekoa Luis Ibarra etaImanol Apeztegiakegindako erakustaldi bi-kaina. Goitiberetan, txa-peldun berriak izan zi-ren aurten, Sergio, Enri-ke eta Haritzen traman-kulua izan baitzen az-karrena. Aitzur tirake-taren bigarren edizioaniazko txapelduna, Xibo-la, nagusitu zen. Sunbi-llan asmatutako zartaintiraketan Txus Rekarteizan zen urrutien botazuena.

Bertze gauzarik ereizan zen ikusgai. Hasie-ran pentsatua ez baze-goen ere, San Tiburtzioegunean su artifizialakizan ziren Astondoa pi-rotekniaren eskutik.

☞ SUNBILLA

Zarandia, 4 - LESAKA

KOXKILAKOXKILAO S T A T U AO S T A T U A

Ziorek taldeak bederatzi kanta dituen maketa plazaratu du. Artxibokoa


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Ortzeguna, irailak 7Arratsaldeko 8etan al-txaferoak, bestei hasieraemateko. Txistulariak he-rrian barna ibiliko dira.Gaueko 12,30etatik goi-zaldeko 4,30etara dan-tzaldia JOXE ANGEL akor-deolariarekin.Ortzirala, irailak 811,30etan Meza Nagusia.Ondotik, hameketakoa he-rriko elkartean. 5,30etanherritarren artean laxoa par-tida, helduak gazteen aur-ka arituko dira. 8,30etatik10,30etara eta 12,30eta-tik 4,30etara dantzaldiaLAIOTZ taldearekin. Ondo-ren, zingarra jatea herrikoelkartean.Larunbata, irailak 911etan mus txapelketa he-rr ko elkartean. 5etan Hau-rren Eguna herriko plazan.Arratsaldez eta gauezdantzaldia LAIOTZ talde-arekin. Ondoren, zingarrajatea herriko elkartean.Igandea, irailak 10Eguerdiko 12,30etan aiz-kora apostua: MindegiaArrospideren aurka. 5,30e-tan pilota partiduak afizio-natuen artean. Arratsaldezeta gauez dantzaldia

LA IOTZ ta ldea rek in .Ondoren, zingarra jatea,herr ko e kartean.Astelehena, irailak 11

11etan herri kirolak: Anto-nio Latasa eta Agite, Aierbeeta Arria II.ren aurka. 2etanherri bazkaria, Xebastian

Lizaso eta Andoni Egaña-rekin. 5etan toka eta soka-tira saioak, herritarren arte-an. Arratsaldez eta gauez

dantzaldia JOXE ANJELakordeolariarekin. Besteibukaera emateko, kalejiraeta Gaixoa Ni.

Oizko bestakirailaren 7tik 11raospatuko diraMindegia eta Arrospiderenarteko apostua igandean

☞ MALERREKA

ETXANDITXOKO

jatetxeaBazkari, afarieta gosariak

ITUREN ✆ 948 45 04 91

Aurten ere izanenda aizkora

aposturik, igandeeta astelehenean.

Soinularek ere berelana bete beharko

dute.

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Alkaiaga ind. • Banarta, 8 - 23. pabilioia • LESAKA • Tel. 948 631536 • Fax: 948 631550

N A R B A R T E K OHERRIKOO S T AT U A

MENUAK eta KARTA

Besta zoriontsuak

opa dizkizuegu

San Andres 1Tfnoa: 948 592159

NARBARTE


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

☞ MALERREKA☞ MALERREKA

Ostirala, irailak 8Goizeko 9etan txupinazoaeta ondoren txistulariekitzulia emango dute herrian,festari hasiera emanez.12etan Meza NagusiaLokariko Amabirjinarenohorez. 1etan aizkoraapostua: Mindegia Olasa-gastiren kontra. 4etatik8etara umeen parkea, kartseta gaztelu haizatuekin.6etan idi froga, Olasagastikaurkeztutako idiekin. Arra-tsaldez eta gauez dan-tzaldia MODESTOrekin.Larunbata, irailak 911etan mus txapelketa.6etan Herri Kirolak, Nafa-rroako froga konbinatuenfinala. Taldeak, nesketan:Etxauriko Arana eta Ultza-ma. Mutiletan: Odieta, Be-rriozar eta Arraioz. 8etatik10etara trikitilariak. Gaue-ko 1etatik 5etara dantzal-dia KIÑU taldearekin.Igandea, irailak 1010etan plater hausketa, he-rriko txapelketa. 6etan pi-lota partiduak: Alebinak:

Bendoiro eta Ravina, B.Retegi eta Estangaren kon-tra. Gazteak: J. Retegi etaEtxeberria, Etxebeste etaErasoren kontra. Afiziona-tuak: Baleztena eta Esku-dero, Irazoki eta Retegirenkontra. Arratsaldez eta

gauez dantzaldia MO-DESTO akordeolariarekin.Astelehena, irailak 112etan herri bazkaria ber-tsolariekin. Bertsolariak:Xebastian Lizaso eta AngelMari Peñagar kano. 6etanpilota partiduak: Infantilak:

Urrutia eta San Migel,Arregi eta Ezkurraren kon-tra. Jubenilak: Altzugaraieta Eskudero, Leitza etaIrurtzunen kontra. Arratsal-dez eta gauez, festari bu-kaera emanez, dantzaldiaMODESTOrekin.

Arkupeakelkarteko kideakLezo eta Salourajoanen dira

Arkupeak erretira-tuen elkarteko kideakez dira geldirik egote-koak eta irailaren 14an,Santa Kruz eguneanLezora joanen dira au-tobusean. 11etan MezaNagusia adituko duteeuskaraz. 12etako er-darazko mezaren ondo-tik, kirol jaialdia izanenda. 1,30etan autobusaHondarribiara abiatukoda, Ardora Jatetxeanbazkaltzeko. Bazkal on-dotik, dantzaldia izanenda eta 8etan itzuliko di-ra etxera.

Urriaren 2tik 9ra, be-rriz, Kataluniara joate-ko asmoa dute. 2an, goi-zeko 6,45etan Irunetikabiatuko da autobusa etaZaragozan geldituko di-ra bazkaltzera eta Pila-rika bisitatzera. Urriaren3tik 8ra Saloun egonendira. Nahi duenak hon-dartzan gelditzeko au-kera izanen du, bainatxangoak ere eginen di-tuzte, Port Aventura,museo eta inguruko le-ku interesgarrietara.

TTIPI-TTAPA

Nafarroako Gober-nuko Ingurugiro, Lu-rralde Antolaketa etaEtxebizitza Departa-menduak Gestión Am-biental de Viveros y Re-poblaciones de Navarraelkarte publikoaren es-ku utzi ditu Bidasoa-Berroarango mendietansuteak aurrikusteko eginbeharreko lanak. Ze-hazki, mendi hauetan

dauden ur-putzuetara bi-deak moldatuko dira etalan osagarriak eginendira. 4,93 milioiko au-rrekontua izanen da.

Bidasoa-Berroaraneta Kokorikomendietako juntenaurrekontua

Bidasoa eta Berroa-ran mendietako Admi-n i s t r a z io Jun t ak143.638.107 pezetakoaurrekontua izanen du

aurten. Kokoriko Men-dien Juntak berriz,17.091.377 pezetakoaurrekontua onartu du.

Mendiko kontuekinsegituz, abuztuaren23an sute batek bi hek-tarea larre erre zituenAskin mendian. Bon-beroen kamioiek eta bihelikopterok sua itzal-tzea lortu zuten, Bidasoaerrekatik eta Donezte-beko igerilekutik urahartuz.

Eratsungo Santa Leokadia festakirailaren 8tik 11ra ospatuko diraNafarroako froga konbinatuaren finala jokatuko da larunbatean

Suteen kontrako neurriak hartuko diraBidasoa-Berroarango mendietanUr-putzuetara bideak moldatuko dira eta lan osagarriak eginen dira

Askin mendiko sua itzaltzeko Doneztebekoigerilekutik ura hartu zuten helikopteroek.

Joan den urtean inauguratu zen pilotalekuan hainbat ekitaldi eginendira aurtengo festetan


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

☞ DONEZTEBE

Udal kiroldegialarunbateanzabaldu zenofizialki115 milioi pezeta gosta da eta400 ikusle sartzen ahal dira

TTIPI-TTAPA

Larunbat honetan za-baldu da lehen aldiz Do-neztebeko udal kirol-degia. Herriko Etxekoordezkariekin batera,Nafarroako GobernukoGizarte Ongizate etaHezkuntza eta Kultura-ko kontseilariak eta Na-farroako Kirol eta Gaz-tediaren Institutuko zu-zendaria izan ziren eki-taldian.

Lana Mariezkurrenaenpresak hartu zuen,109 milioi pezetaren tru-ke. Dena den, azpian to-patu duten lurra txarrazelako zimentazio lanhandiagoa egin behar

izan dute lakoz e taproiektuari egindakohobekuntzen ondorioz,sei milioi terdi gehiagogosta da, Miguel SanMiguel alkateak jaki-narazi digunez. Gainera,inguru guzia urbaniza-tu eta 60 autorendakoaparkalekua egitekobertze zazpi milioiko in-bertsioa egin da. Dene-tara, zortzi hilabete iga-ro dituzte lanak egiten.

Kiroldegiak saski-baloian, eskubaloianedo areto-futbolean ari-tzeko balio duen pistaizanen du. Horretarako,batetik bertzera mugi-tzen diren saskiak etaporteriak jarri dira.

«Errekako eskubaloitalde ezberdinek etaBaztan-Bidasoako fut-bito txapelketak egoi-tza ederra izanen dute.Orain, saskibaloian ari-tzera animatuko den tal-de bat biltzea nahi du-gu»dio alkateak. Gaine-ra, lau aldagela, komu-nak, arduradunarenda-

ko gela, muskulazio-aretoa eta biltegia iza-nen ditu. Harmailetan,400 ikuslerendako le-kua izanen da.

Gisa honetara, pilo-talekuak lasaitu ederrahartuko du, erremonteeskolarekin, pilota etapaleta txapelketekin edoherri kirol saioekin zai-

la baitzen libre topatzea.Iñaki Sese beratarra

izanen da kiroldegiarenarduraduna datozen lauurte terditan. Berak zu-zentzen duen lan talde-ak herriko bertze kirolinstalazioak ere (igeri-lekua, pilotalekua, es-kolako gimnasioa…)kudeatuko ditu.

☞ ELGORRIAGA

Onddoaren Kofradiak antolatutako BigarrenArgazki Rallya eginen da igandeanGoizeko 9etan hasi eta Onddoaren Bidean atera beharko dira argazki guziak

TTIPI-TTAPA

Nafarroako Onddoeta Zizen Kofradiak,Nafarroako GobernukoIndustria, Merkataritza,Turismo eta Lan Depar-tamenduaren eta zen-bait erakunde komer-tzialen laguntzaz biga-rren urtez antolatutakoArgazki Rallya eginen

da igande honetan, irai-lak 10, ElgorriagakoOnddoaren Bidean. Izenematea 948 450376 te-lefonoan egin behar da,irailaren 8a baino lehen.Bertzenaz, egun bereanere egiten ahal dira, bai-na hauek ez dute baz-kaltzeko lekua segurta-tua izanen. Izen-ema-tea, bazkariarekin, 3.000

pezeta kostako da etabazkaririk gabe 1.500pezeta. Igandean, goi-zeko 9etan abiatuko di-ra partehartzaileak eta1etan akituko da proba.Ordu laurden lehenago,altxaferoa botako daRallyaren akabaila adie-razteko. Partehartzailebakoitzak koloretako 24argazki ateratzeko ka-

rretea jasoko du. Erre-belatzerakoan, karretebakoitzeko 12 argazki-rik onenak aukeratukodira. Antolakuntza be-ra arduratuko da argaz-kiak errebelatzeaz etaKofradiak ElgorriagakoKultur Etxean erakutsi-ko ditu argazkiak.

Sariei dagokionez,lehendabiziko sailka-

tuak 60.000 pezeta tro-feoa izanen du. Bigarre-narentzat 40.000 peze-ta eta trofeoa izanen daeta hirugarrenarentzat25.000 pezeta eta tro-feoa. Saritutako argaz-ki eta negatiboak anto-lakuntzan esku gelditu-ko dira eta gainerakoakkorreoz edo sari bana-ketan itzuliko dira.

Liborio Ariztia txirrindulari doneztebarra garaile TafallanEz da nolahaniko denboraldia betetzen ari Urtxintxa-Aptiva gazte maila-ko txirrindulari taldeko Liborio Ariztia doneztebarra. Lesakan bigarrenizan ondotik, bi lasterketa irabazi ditu, azkenekoa Tafallan abuztuaren 19an.Azken Tourrean etapa bat irabazi zuen Banestoko Chente Garciak eta Davibere anaiak eman zioten irabazlearen saria. Diario Noticias

JUANA MARI SAIZAR

Abuztuaren 15eanJuanito Eraso Olaetxeamusikariari omenaldiaeskaini zion Udalak.Juanito Areson jaio zen1914an. Txikitatik an-tzeman zitzaizkion mu-sikarako dohaiak. Le-hiaketa eta kontzertue-tan izandako partehar-tze arrakastatsuaren on-doren Gerrate Zibilare-kin batera ekin zion be-re karrerari. Elizondokokorala sortu zuen eta1952an Langoleneko

abesbatzenleh iake taospetsuanlehendabi-ziko sariaeskuratu zu-ten, Folklo-rean eta Po-lifonian le-h e n e n g opostu banal o r t u z .1953an le-hen saria ja-so zu t enErroman .Gainera, Elizondokobanda osatu eta zuzen-

du zuen, Iruñeko Kon-tserbatorioan 19 urtezirakaslea izan eta gero.

Donostiako Orfeoikokideei Errenterian emanzien klaseak.

ESTEBAN AROTZENA

Lerro hauek idazte-rakoan behin betikokontratua sinatu gabezegoen arren, gauza ja-kina da Repsolek zabal-duko duela gasa herriosoan barrena, HerrikoEtxean jasotako bi es-kaintzen artean (aipa-tutakoa eta Cepsarena)konpainia horrena bai-ta udalbatzaren iritzizinteresgarriena, beste-ak beste herritarrentzat

merkeena bera delakoz.Dagoeneko gaiak ja-

kinmin haundia sortuduenez, heldu den larun-baterako, irailak 9, he-rritar guztiak deitu dituUdalak arratsaldeko7etan Herriko Etxeanburutuko den batzarre-ra. Repsoleko tekniko-ak ere bertan egonenomen dira proiektuarenzehaztasun guziak emanahal izateko. Horretazgain, ondorengo hama-bost egunetan ere Uda-

letxean egoteko asmoaomen dute interesatuekbanan banan informa-zioa jaso dezaten.

Herriko Etxea 35 milioitanmoldatuko da

Hurrengo urtetik au-

rrera indarrean egonenden Hirurteko Planarenzain egon gabe HerrikoEtxea konpontzen has-teko baimena jaso duudalak Nafarroako Go-bernutik, baita bereha-la Nafarroako AldizkariOfiziale ra bidali ere 35

milioitik goitiko aurre-kontua duen lanarenlehiaketarako deialdia.Irailaren 20an bukatu-ko da eskaintzak aur-kezteko epea. Handikzazpi egunetara, arra-tsaldeko 1etan, irekikodira proposamenak.


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

☞ ARESO

Udalak omenaldia egindio Juan Eraso musikariariMusikari eskaini dio bere bizia aresoarrak

Repsol-ekeramanen dugasa etxeguzietaraGai honetaz informatzeko herribatzarra izanen da larunbatean

☞ GOIZUETA-ARANO

Festa mundialak aurtengoak ereAurtengo Amabirjinak goraipatzeko premiarik ez dago, bakar bakarrik esanurtero bezala, mundialak izan direla. Halere, larunbatekoa aipatu beharre-an gaude, hagitz giro berezia sortu baitzen herrian idi apostu, sagardo fes-ta, herri kirol jaialdia eta gaueko berbena bereziari esker.

Antonio Alustiza eta Jai irabazleHuarte-Arakileko Artzai Txakur txapelketan An-tonio Alustiza eta Jai bere txakurra suertatu zi-ren garaile. Hau hirugarren aldia da txapela lor-tzen dutela. Froga guztiak gainditu zuen baka-rra izan zen. Bere esanetan, txakurraren lana es-pero zuena baino txarragoa izan zen, ardi batzukzintzarriak baitzituzten. Dena den, lan polita eginzuten eta merezitako lehen postua lortu.

Juanito Erasok herri-tarren omena jaso zuenabuztuaren15ean.


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

ANTTON ERKIZIA

Bi hilabetez egon di-ra gure artean, leitzarfamilietan udapasa. 24neska-mutiko saharataretorri ziren gurera, han-go gabeziak pixkoatahanztearren. Laztan,mimo eta babes guztiak–kapritxo batzuk ere–izan dituztelakoan gau-de, baina hasten denguztia bukatzen omenda, eta hauei ere buka-tu zaizkie oporrak. Es-perientzia? Denetatikaditzen da. Gazi-gezak.

Pestetako gertaerakPestei buruz ez zuen

balantzerik egin Udalakohiko batzarrean. Baiordea egun horietanemandako gertaera ba-tzuz mintzatu ziren.UPNko udal taldeak be-re zinegotzi baten fur-goneta nahita erre iza-na salatu egin zuen.EHko udal taldeak «dei-toratu» zuen gertaera

hau. Ekintza hau etaegun horietan emanda-ko bortxazko beste ekin-tza batzuk ere: pestabezperan Guardia Civi-lak herria dena armazhartu izana (nahiz etabaimen guziak zeuzkanudal manifestazioak),herriko gazte batek ja-sandako detentzioa-kri-minalizazioa eta beraksalatutako torturak, zi-negotzi batek hartu zi-tuen mehatxu itsusiak…«Denok ari gara sufri-tzen. Noiz arte horrela?Bilatuko al diogu behin-

goz irtenbidea hi-tzeginez, behar dentokian eta behar de-netaz hitzegiten?»galdetzen zuen al-kateak.

Pestak oroharUdalak oraingoz

balantzerik egin ezbadu ere, sentsazioona gelditu da pes-ta ondoren. Jendea-ren ahotatik aditu-takoaren arabera,urtetik urtera hobetzenari omen diren puntuak:pesten oihartzuna, kan-

poko jendearen etorre-ra, txarangarekin parti-zipazioa, kotxerik ga-

HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

☞ LEITZA

Saharako neska-mutikoentzat ereoporrak bukatu diraPestetako gertaerak eztabaidatu ziren udal batzarrean

IKUSMENARENBERRESKURATZEA• Miopia• Bista alfertua• Estrabismoa• Begi lausoak-kataratak

GIHARRE ARAZOAK

• Bixkortzea• Artritia, erreuma• Artrosia, Lunbalgia• Bihurdurak, etab…

• Diabetia• Asma• Larru azaleko alergia• Buruko mina• Zizareak• Oinen izerdia• Prostata, etab…

KONTSULTA ORDUTEGIAGoizez 9etatik 12etara. Arratsaldez 2-7etara. Ordua eskatu

✆ (943) 62 30 55San Marcial, 7-4 IRUN

ONDORIOETATIKINDARTZEKOMAGNETOTERAPIA

NATUROPATIATZAkBEINTZAko

O S T AO S T A T U A

✆ 948 450 014BEINTZA-LABAIEN

❖ IgerilekuakOso ona igerilekutanenpresa berriak ema-ten ari den zerbitzua.Bizkortzen da gi-puzkoar enpresarenizena eta jendea osokontentu dago.

❖ Balkobeak etaetxe-atariakAsko «ikasten» arigara balkobeak etaetxe-atariak apaindueta edertzen. Leitzaherri hotza da, bainaurtetik urtera loreederragoak ageri di-ra. Bertakoek etakanpotarrek ere ohar-tzen garela (eta es-kertzen dugula) ja-kin ezazue.

❖ Hiru milabiztanletikjaitsi zen Leitzakozentsoa iaz. Harra-pazak hori! Eta ha-malau bikote ezkon-du dira oraingoz aur-ten.

▼ flash

Leitzaundi herritik dator notizia,zezen bat izan dela jenioz bizia...Zezen bat ez, lau zezen, eta hamabost egun, 15, egin dituzteMarcillako zezen iheslariek gure mendietan. Pestetako igan-de goizean, kamioian sartzerakoan, astakirten batek ata-ka ireki zien eta jende artetik hanka egin zuten larreta-ra. Lanak eman dituzte bi astez. Labetxeko ikuiluko ata-rian ateratako argakian ageri diren mutil bizkor horiek izandira zezenak bildu, lotu eta kamioira sartu dituztenak. Badutezer konta. Eta zezenak haserre, oso haserre gero! «Non harra-patuko ditugu berriz hemengo larre goxoak, pagodi freskoak, he-mengo askatasuna» omen zioten zezenek, marruka. Arg: Antton

beko pesta eremuak,garbitasuna, ekintzaofizialeko barietatea…Puntu negatiboak: dro-ga kontsumoaren gehi-tze ukaezina (legalaketa ez-legalak), gazte

batzuren bromatxarrak eta za-karkeriak, lizun-ker iak (s ic) ,t a b e r n a t a k omusiken eskan-dalua, adin ba-tetik gorako jen-dearen partizi-pazio-eza. Pes-ta aspergarriakizan d i r en ikbehintzat ez dio-gu aditu inori.


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Asteazkena, irailak 13Bezpera EguneArratsaldeko 6etan suzi-ria bestei hasmenta ema-teko. 8etan Baztan zopakostatuan (Txartela erosi).12etan txopo goratzea.Ondo t i k dan t za l d i aFRANCISCOrekin.Ortzeguna, irailak 14Gurutze Saindu egune11etan Meza Nagusia.1e tan hameke takoaHerriko Ostatuan. 5etanErdi Aroko karrika antzer-kia. 8etatik 10etara dan-tzaldia FRANCISCOrekin.10etan muti ldantzak.12,30etatik 3etara dan-tzaldia FRANCISCOrekin.Ortzileria, irailak 152etan gazteen bazkaria.Ondot k futbol partida: za-harrak gazteen aurka.6etan Gorriti eta bere ani-malien kuskizuna. 8etandantzaldia MIKEL etaAINARArekin. 10etan mu-tildantzak. 12etatik 4eta-

ra dantzaldia MIKEL etaAINARArekin. Launbeta, irailak 16Haurren Egune5etan haurrendako ekital-diak, Baztandarren Biltza-rraren eskutik. 6etan txo-kolate jatea eta japoniarbonbak.8etatik 10etaradantzaldia GORRAMEN-DI 10 taldearekin. 10etanmutildantzak. 1etatik 5eta-ra dantzaldia GORRA-MENDI 10 taldearekin.Gan-torri autobusak iza-nen dira.Igandea, irailak 1712etan Meza Nagusia.5etan bapateko mus pun-tuala! 8etatik 10etara PAM-PI PORTUGALen kantal-dia, Baztango Udala etaNafarroako Gobernuarenlaguntzaz. 10etan mutil-dantzak. 10,30etat ik12,30etara dantzaldiaPAMPI PORTUGALekin.12,30etan Gaizua Ni etabesten akabaila.

☞ BAZTAN

HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

ElbetekoGurutzeSainduarenbestak irailaren14tik 17raLarunbatean gan-torri autobusaizanen da

Jaimerenaileapaindegia

Ireki berriaGizaseme eta emakumeendako

Estetika - Solarium

✆ 948 58 12 73 • Santiago 19 • ELIZONDOZaldubi Poligonoa • ✆ 948 580 562 IRURITA

Martin Lizasoain Adansa

• SUKALDE MOBLEAK

• BAINU MOBLEAK

• MANPARAK

ZALDUUBB IIZALDUBI

Goitian, 1997ko iñauterietako argazkian, gazteak mozorratuta.Beheitian gan den urteko iñauterietako bazkarian. Bestetakobazkarian ere gisako giroa izanen da.


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

☞ BAZTAN

❖ MoldaketakErratzu etaGartzaingoeskoletanNafarroako Gober-nuko Hezkuntza etaKultura Departa-menduak Erratzu etaGartzaingo eskole-tan egin beharrekolanen %65a ordain-duko du. Erratzun,patioa moldatu etaaterpe bat eginen da.Lan hauek 6.653.498pezetako aurrekon-tua dute. Gartzaingoeskolaren teilatuamoldatzea 4.633.443gostako da.

❖ Zesta-puntaElizondon Noaingo Jai-Alaizesta punta klubakantolatutako Nafa-rroako Foru Komu-nitateko bigarren zes-ta punta sariketakopartidak irailaren 8aneta 9an (ortzirala etalarunbata) jokatukodira Elizondoko pi-lotalekuan. Ortzira-lean arratsaldeko5etan hasiko dira par-tidak eta larunbate-an arratseko 9etan.

❖ Izpegiko V.Moto Igoera Igande honetan, irai-lak 10, arratsaldeko4etan hasiko da Kata-rri Motoklubak 5. al-diz antolatutako Iz-pegiko Moto Igoera.

▼ flash

TTIPI-TTAPA

Baztango Udalak an-tolatu dituen udazke-neko ikastaroetan ize-na emateko epea iraila-ren 18a bitarte zabalikegonen da. Marrazketaartistikoko bi ikastaroeginen dira 48na ordu-koak; altzari zaharrenkonponketako bertze biikastaro eginen dira, 48eta 104 ordukoak; 48orduko eskulanetakoikastaro bat eginen daeta ehoziri-lanetako 24-na orduko bi ikastaro.

Ikastaroak hamaseiurtetik goitiko pertso-nentzat zabalduak dau-de. Altzari zaharrakkonpontzeko ikastarolaburra urriaren 9tik aza-roaren 20ra emanen da,astelehen eta asteazke-netan. Luzea berriz, urri-aren 6tik abendua artioizanen da, ortziral etalarunbatetan. Tailerre-ko 26 ordu udal onda-

rea konpontzen emanendute. Marrazketa ikasta-roak urriaren 4etik 21era

emanen dira, astearteeta ortzegunetan. Eho-ziri-lanetako ikastaro-ak urriaren 2tik abendu-aren 14ra eginen dira,bat astelehenetan etabertzea ortzegunetan.Eskulan ikastaroa urria-ren 3an hasiko da etaastearte eta ortzegune-tan emanen da.

Bideari So margoerakusketa

Elizondoko Arizku-nenea Kultur Etxean«Bideari So» izenekomargo erakusketa za-balik dago irailaren 13abitarte. Nafarroako ar-tisten Santiago Bideariburuzko argitaratu ga-beko lanen erakustaldiada. Elizondoko KulturEtxearen ateak arra-tsaldeko 5etatik 9etarazabalduko dira, igandeeta besta egunetan ezik.

Arraioztarrak bikainaitzur jaurtiketan

Gero eta ezagunagoada Martzillako bestetanegiten den aitzur jaur-tiketa. Arraiozko Mari-torena aita-semeek era-kustaldi ederra eskainidute aurten. Aita, Maria-no Maritorena, txapel-dun suertatu zen betera-noetan, aitzurra 25 me-tro eta 65 zentimetrorabota ondotik. Seme gaz-teena, 15 urteko XabierMaritorena txapeldunizan zen 10-16 urte ar-tekoen sailan eta Mikelseme zaharrena, hiru-garren izan zen helduenmailan, 17 urte bertze-rik ez baditu ere.

Udazkeneko ikastaroetan izenaemateko epea zabaldu daBideari So margo erakusketa ikusgai dago Arizkunenean

ALTZARIAKzurgindegia

• Sukalde, logela, jangela etaegongelarako mobleak

• Estiloko mobleak: Luis XV,Regence, L. Felipe,Napoleon.

• Haritz, gaztain eta gereziegurretan egindakoak

121 errepide nazionala, 54. km • Tfnoa: 45 23 74 - IRURITA

B A Z T A N☛ Era guzietako ateak, janbaketa regruesoak

☛ Egur idorrak: tropikalak,haritzak, gaztainak, pinuak,izeiak…

☛ Tarimak eta zolak: haritza,gaztaina, pinua…

☛ Tableroak: melaminak,hidrofugoak, matxinbratuak…

Zaldubia Poligonoa • IRURITA • ✆ 948 580 645

MMMMaaaaddddeeeerrrraaaassssGGGGOOOOMMMMEEEENNN

Felix Irigoien eta Izar irabazleAbuztuaren 20an burutu zen Areson Artxate etaLarrea elkarteek antolatutako Nafarroako Artzaizakur txapelketa eta bertan Felix Irigoien amaiur-tarraren Izar collie arrazako zakurra suertatu zengaraile. Jose Manuel Martiarena elizondarrarenListak zakur onenaren saria jaso zuen.


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

SOULEHileta artea

Tel: 948 453444 • 629 659583ARIZKUN

MARGARI ETA KORO

Aste Sainduan bideaprobisionalki edeki ba-zuten ere, gauza daabuztuaren leheneaninauguratu dela Dantxa-rinea eta Zugarramurdilotzen duen karretera.Karretera hilabete haue-tan erabiltzen genuen,bainan ez hala Olazelaiparean egin duten biri-gibilgunea edo erroton-da, hunen lanak berri-kiarte ez baitituzte fini-tu. Errotonda hau ga-rrantziskoa da berari es-ker saihesten baita Zu-garramurdira sartzekozegoen bidegurutzekaxkarra.

Lan hauekin Dantxa-rinea-Zugarramurdikobideak arrixku andanagaltzen ditu, baina erranbehar da baita ere, orainDantxarine berean ger-tatzen direla oztopoak:azken hilabete hauetanFrantzia aldeko auto au-nitz Dantxarineako ga-solindegira etortzen di-ra eta gasolindegian to-ki nahiko ezdutenez, ka-rreteran sekulako lerroamuntatzen dute, handikpasatzen diren autoakarrixkuan emanez.

ZugarramurdikoAndremariakanimazioederrarekin

Eguraldi dexentea-rekin eta animazio ede-rrarekin pastu dituguAndremariak. Aurtenaldaketa garrantzitsue-na Joko-besta izan zen,azkeneko 7-8 urte haue-tan ez baitzen egiten.Gan den urtean mozo-rro gauean talde batekjoko hau eskatu zuen eta2000. urte honetan, hain

xuxen ere gazte horieneskutik, berriz joko di-bertigarri hauek ikuste-ko aukera izan ginuen.Frontoi berria egin ze-netik ere pilotak garran-tzi haundia hartu du, al-de batetik herritarren ar-tean egiten diren txa-pelketagatik eta, bertzealdetik, pilotari onene-takoak ikusten ahal di-tugulakoz. Baina ez dadena ongi ateratzen etanoizpaite hori ere erranbeharko ginuke: plater

tiraketa ez zen egin ahalizan; zikiroko makil etaharagiak prestatzera erejende gutti agertu omenzen; kabezudoak ibilibehar zituztenak desa-gertu ziren; belagiarenfaltan futbol partidafrontonean egin beharizan zen… bon, hortanutziko dugu, baitakiguere gehienek posible du-tena egiten dutela, etaseguro gainera helduden urtean gauzak ho-beki aterako direla.

Dantxarinea eta Zugarramurdilotzen duen errepidea zabalikOlazelai parean dagoen errotonda ere edeki dute

☞ URDAZUBI - ZUGARRAMURDI

Moto istripuanhil zen Luis

Bidaurre gazteaLuis Bidaurre Elizegi, 16urteko urdazubiarrak, bi-zia galdu zuen abuztua-ren 18ko arratsean, be-rak gidatzen zuen moto-ak errepidean zegoen ze-zen baten kontra jo on-dotik. Luis aski mutil eza-guna zen, DantxarineakoPatxi Bentako Sagrarioeta Patxiren semea bai-tzen. Urdazubitik Dantxa-rineara gaki zenean izanzuen istripua. Lau anai-arreben artean gaztee-na, DBHko laugarren mai-la ikasten zuen Usta-rrotzen. Uda aldean, be-rriz, etxekoen bentan la-guntzen zuen. Uste-gabeko heriotzak sami-na sortu zuen Urdazubineta istripuaren eguneanbestetan zegoen Zuga-rramurdin aski ezagunabaitzen Luis Bidaurre.

Luis Bidaurre

JATETXEA✆ 948 580101

Santiago 1ELIZONDO

MENDIOSTATUA

Santiago 25 - ✆ 948 580313ELIZONDO

BAZTAN FUNERARIAORAIN TANATORIO ZERBITZUAHILKUTXEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

EHORZKETA ZERBITZUAK • TRASLADOAK

Menditurri, 1 • ELIZONDO • ✆ 948 580373 • 608 776176Bideo Profesional erreportaiak • Ezkontz erreportaiak

Andremari egunean partida jokatu zuten pilotariak (Arretxe-Errandonea,Errasti-Unanue) herriko esku-pilota eta paleta txapelketen finalak joka-tu zituztenekin.


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

ANA MARI ETA FRED

Ramuntxo Lamothesaratarrak irabazi duaurten 38. aldia bete-tzen zuen Kontraban-disten Lasterkaldia, ibi-laldia 40 minutu eta 31segunduz burutu ondo-tik. Agorrilaren 20ekoarratsaldea lasterka egi-teko eguraldi polita ba-zegoen ere, Koxe Oro-nozek orain dela hama-bi urte egindako denbo-ra (40’26”) RamuntxoLamothek ez zuen gain-ditu 5 segundugatik.Haatik joan den urtekodenbora ia sei minutuzhobetu zuen Sarako gaz-teak, Iñaki Lopetegi iaz-ko irabazleari 4 minu-taz gaindituz. Bigarren

postuan Fernando Etxe-garai beratarra ailegatuzen, minuta bat 38 se-gundura eta hirugarrenMixel Larzabal, hiru al-diz garaipena lortu duensaratarra, 2 minutu eta19 segundura. Zazpi Fa-gon 26 minutatik behei-ti egin zuen Lamothek,marka berria jarriz. Ai-patzekoa da parte har-tu zuen emazte bakarraMiren Gomez izan ze-la. Emakume hau eza-guna da Euskal Telebis-tako Goenkale telesai-lan agertzeagatik. 34lasterkari abiatu ziren,horien artean 7 saratar.Gazteena 18 urtekoGorka Martinez izan zeneta helduena 50 urtekoRamuntxu Laboux.

Ramuntxo Lamothesaratarra nagusituda KontrabandistenLasterkaldianSarak irabazi zuen taldeka ere,Beraren aitzinetik

☞ SARA

SAIOAILEAPAINDEGI

MISTOAIBARDINenBenta Biok-en,

Benta Mirentxurenondoan

✆ 0034948630424

Ramuntxo Lamothe saratarra eta Fernando Etxegarai beratarra, lehenbi sailkatuak. Beheitian, Lamothe Zazpi Fagora igaiten (marka berriaegin zuen hemen) eta Miren Gomez, emakume bakarra.

ME T X E A NSarako bestetanbazkaltzeko edo

afaltzeko manera

en a 100 libera edo 2500 pezeta

Igandetik asteazkenera

Besta on

deneri

M AYINE T X E A N

Menua:

Besta on

deneri

Erreserbatzeko deitu:05 59 54 27 7706 12 53 65 48

Erreserbatzeko deitu:


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Azi-ilaren bederatzitikbesta leku dugu Sara,hamalauean, bururatuko,goizeko argi alderagostu guziak beteko dirausaiako araberalagun bat hartu eta etorrigomitatua baiziragiro goxoan sartuko ziraSararat heldu bazira.

Txomin Ezponda.

Larunbata, buruilak 9Arratseko 10,30etan kon-tzertua: Komando Kaltzon-tzilo eta 100 Grames deTête taldeak. 11,30etandantzaldia EKINTZA tal-dearekin. Gau guzian horizanen dira IparraldekoGaiteroak: Kanboko Sor-ginak banda.Igandea, buruilak 1010etan Meza NagusiaUrruñarrak klikarekin etaSarako kantariekin. Ondo-tik, Itzulin Itzuli MarinelakTanborradarekin eta Sara,Baigorri eta Iruñako gaite-roekin. 10,30etan LuzeanErrebotean, VillabonakoBeharzana, Azkaingo Az-kaindarrak Bat taldearenkontra. 4,30etan karrikanibilaldia: Agoitzeko Zigan-teak eta joaldunak. Ondot kahate jokoa eta herri kirolikuskizuna: Sokatiran,Urruña Zuraideren kontra.Desafioa lau aizkolarirekin:Senosiain anaiak, Telletxeaeta Jaunarenaren kontra.Koxe Bikondoak trunkuaxutik moztuko du. Iñaki Pe-rurena harrijasotzaile fa-matua semearekin aritukoda. 7etan aperitifa Zaldi-biako trikitilarien mus ka-rekin. 10etan kantaldia:SAIBERRI eta IPARRA-GERRE AHIZPAK. 11,30e-tan dantzaldia BOLBORAtaldearekin. 12etan SuzkoZezena . Gau guz ianTolosako NEKA EZINAKtxaranga hor izanen da.

Astelehena, buruilak 11Goizean i tzu l in i tzu l iGaitero eta Txistulariekin.10,30etan Luzean Errebo-tean Ustaritz / Aviron Ba-yonnais. 1,30etan zikiro ja-tea Olhain kastolak anto-latua, oihal etxeak aterpe-turik. 5,30etan esku hus-ka t r i n ke tean : ManuMartiarena (Frantziako xa-peldun buruz buru 2000.urtean) alde batetik etaXabier Errandonea (Sarakogaztea) eta Ellande Alfaro(1. serieko buruz buruko fi-nal ista 2000. urtean).5,30etan Zazpiak Bat tal-dearen dantza kusgarria.6,30etan Fandango xa-pelgoa. Sarako trikitilariak.8etan trikitilariekin aperiti-fa . 10etan kanta ld ia:Altzükütarrak. 11,30etandantzaldia KUKUMIKU tal-dearekin.Asteartea, buruilak 12Goizean itzulin itzuli Gai-tero eta Txistulariekin.10 ,30e tan LuzeanErrebotean SenperekoSPUC, selekzio baten kon-tra. 5,30etan Joko Garbi:Frantziako Koparen finala(Frantziako Pilota Federa-zioak antolatua). 7etanMutxikoak Ezpeletako txa-rangarekin. 8etan aperiti-fa tr kitilariekin. 10etan kan-taldia: JOJO eta RAMUN-TXO. 11,30etan dantzal-dia TABASCO taldearekin.Ondotik, suzko zezena.Asteazkena, buruilak 13Goizean i tzu l in i tzu l iGaitero eta Txistulariekin.9etan Trinketeko zabal-deian Sarako AziendaPrimak (11.000 libera).10,30etan Trinketean,Pleka xoko txapelketa.Lehendabiziko final erdian,Bideondo / Olasagasti.Bigarren final erdian: DeEzkurra P./ Inda. 12etan fi-nala. 5etan plazan eskuhuska: Alfaro-Parachu,

Berasategi-Mariluz C.renkontra. 6etan Trinketeanesku huska: Muskarditz-Dermit J.C.; Lafitte-Martia-renaren kontra. Trinketeaneta Plazan bertsulariak:

Ezponda, Xanpun, Alkat,Amorena eta Josetxo.Ondotik, zozketa eta kan-taldia Erramun MARTIKO-RENArekin. 10etan dan-tzaldia PANPI LADUCHE

e ta PANTXIKArek i n .12,30etan dantzaldia XI-TOAK taldearekin. Suzkozezena. Gau guzian karri-ketan ibilaldia NEKA EZI-NAK txarangarekin.

☞ SARA

Sarako bestak ekitaldiz gainezka izanendira buruilaren 9tik 13ratKasik egunero pilota partidak izanen dira eta igandean herri kirol ikuskizuna

Garai bateko dantzariak, neskak zein mutikoak. Aurten, Zazpiak Batherriko taldeak ere bere saioa eskainiko du, astelehen arratsaldean.Gaur eguneko taldean, argazkian ageri direnen ilobak izanen dira,seguruenik.


HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Juan Apezetxea Perurena eta MariaApezetxea Lujanbio, Goizuetakoak,uztailaren 22an.Manuel Aranburu Otxandorena etaCatalina Fernandez Regaña, Leitzaeta Iruñekoa, uztailaren 22an.Buenabemtura Astibia Olano etaMaria Cristina Otxoa Riezu, Leitzaeta Iruñekoa, ekainaren 10ean.Eugenio Mutuberria Etxeberria etaMaite Mindegia Mutuberria, Zubie-takoak, uztailaren 24an.Manuel Gomez Tena eta Maria ThaisTurner Elizagi, Orereta eta Bartzelo-nakoa, Beran, abuztuaren 12an.Laurent Pouyet eta Catherine Bour-gneuf, Bordele eta Angelukoa, Saran,agorrilaren 26an.Esteban Baylon Ugarte eta MirianIturralde Galain , Elizondo etaIruritakoa, uztailaren 8an.Juan Maria Iturburua Etxandi etaMaria Yolanda Jaurena Jaurena,Erratzu eta Arizkungoa, uztailaren 15ean.Francisco Javier Isuskiza Mitxelenaeta Elisabete Aranburu Lertxundi,Amaiur eta Donostiakoa, uztailaren 22an.Juan Jose Iturzaeta Barno eta LauraMartinez de Icaya Zaldua, Elizondoeta Gasteizkoa, uztailaren 22an.Ambrosio Maria Elizalde Urtasun etaEdurne Abad Otxandorena, Iruñekoak,Lekarozen, abuztuaren 5ean.Dennis Michael Urrutia Dunavant etaErica Margaret Sotelo Lopez, Kali-forniakoak Elizondon, abuztuaren 5ean.Jose Manuel Larralde Zandio eta RosaMaria Baldanta Petrirena, Iruña etaElizondokoa, abuztuaren 19an.Aitor Otxoteko Telletxea eta NekaneRetegi Ansalas, Lesaka eta Etxalarkoa,uztailaren 30ean.Jorge Aracues Pombar eta YolandaArribi l laga Arangoa , Bera etaEtxalarkoa, abuztuaren 26an.Danien Mentaberri Bergara eta MariaJose Zelaieta Oskoz, Zugarramurdi etaIgantzikoa, uztailaren 15ean.

Rufina Satrustegi Etxarri, Leitzakoa,abuztuaren 13an, 88 urte.Angeles Celestina Lazkano Larrea,Leitzakoa, abuztuaren 16an, 93 urte.Teresa Aleman Txurruka, Berakoa,uztailaren 23an, 67 urte.Jose Iñarga Hermigarate, Berakoa,abuztuaren 13an, 66 urte.Agustin Maritxalar Apeztegia, Lesa-kakoa, abuztuaren 1ean, 84 urte.Pantzo Zamora, Sarakoa, agorrilaren12an, 62 urte.Sophie Pradere, Sarakoa, agorrilaren19an, 27 urte.Romualda Arriada Mitxelena, Ariz-kungoa, uztailaren 13an, 23 urte.Pedro Jose Bikondo Barrenetxe, uz-tailaren 14an, Erratzukoa, 83 urte.Tomas Errotaberea Santxotena, uz-tailaren 15ean, Arizkungoa, 86 urte.Clementa Estornes Anaut, uztailaren17an, Elizondon, 80 urte.Felix Martinez Laplaza, uztailaren19an, Elizondon, 77 urte.Maria Concepcion Ramos Marchante,abuztuaren 3an, Elizondon, 76 urte.Maria del Carmen Salvador Gallego,abuztuaren 7an, Elizondon, 89 urte.Antonia Mariñelarena Oiartzun, abuz-tuaren 9an, Elizonon, 81 urte.Cristina Zaldain Agerre, abuztuaren9an, Elizondon, 87 urte.Maria del Carmen Etxabe Goia, abuz-tuaren 10ean, Elizondon, 77 urte.Florentina Iturralde Aleman, Legasa-koa, abuztuaren 13an, 90 urte.Gregorio Etxalar Urdaniz, Zigakoa,abuztuaren 18an, 75 urte.Maria Cruz Nicolasa Arretxea Ariztia,Gartzaingoa, abuztuaren 19an, 87 urte.Roman Galarregi Meaka, Oronoz-Mugairikoa, abuztuaren 22an, 79 urte.Maria Prudentzia Huarte Arburua,Etxalarkoa, abuztuaren 6an, 92 urte.Luis Bidaurre Elizagoien, Urdazu-bikoa, abuztuaren 18an, 16 urte.Felicia Matxikote Lizardi, Igantzikoa,abuztuaren 8an, 88 urte.

JAIOTZAK HERIOTZAKEZKONTZAKBeñat Iantzi Etxarte, Lesakakoa, ekai-naren 8an.Pello Usabiaga Eizmendi, Goizuetakoa,abuztuaren 8an.Mikel Zabaleta Unanua, Leitzakoa,abuztuaren 11n.Aroa Zubiri Arburua, Leitzakoa, abuz-tuaren 8an.Irati Huarte Sanz, Doneztebekoa, uz-tailaren 9an.Joana Gartziarena Hualde, Donezte-bekoa, uztailaren 20an.Gemma Leitza Iratzoki, Berakoa, uz-tailaren 22an.Jone Leitza Iratzoki, Berakoa, uztai-laren 22an.Xumart Biurrarena Bertiz, Berakoa,abuztuaren 10ean.Oier Mitxelena Arotzena, Berakoa,abuztuaren 10ean.Irati Fagoaga Eugi, Berakoa, abuz-tuaren 16an.Iñaki Vidal, Sarakoa, agorrilaren 8an.Itsaso Iturregi Zelaieta, Elbeteakoa,uztailaren 5ean.Irune Mitxelena Laurnagarai, Azpil-kuetakoa, uztailaren 3an.Xuban Zaldain Arribillaga, Amaiur-koa, uztailaren 8an.Olaia Elizalde Garaikoetxea, Elizondo-koa, uztailaren 2an.Jose Angel Gamio Bidegarai, Irurita-koa, uztailaren 13an.Ane Karrikaburu Rekarte, Arizkun-goa, uztailaren 16an.Naxara Jauntsaras Santxotena, Erra-tzukoa, uztailaren 21ean.Ane Karrikaburu Ripa, Iruritakoa, uz-tailaren 30ean.Alejandro Agerrea Hualde, Elizondo-koa, abuztuaren 1ean.Jaime Ignacio Egurrola Olabe, Eli-zondokoa, uztailaren 31n.Unai Bertiz Gaztelumendi, Elizondo-koa, abuztuaren 15ean.June Apeztegia Etxebeste, Sunbillakoa,abuztuaren 7an.Maite Sobrino Etulain, abuztuaren15ean, Arizkun.Aurkene Perurena Agirre, abuztuaren12an, Elizondokoa.Nerea Berho Santos, Oronozkoa, buz-tuaren 19an.Alaitz Nuñez Goñi, Elizondokoa, abuz-tuaren 22an.Marina Gonzalez Bayones, Elbetekoa,abuztuaren 24an.Iñaki Larretxea Olaskoaga, Arantza-koa Hendaian, otsailaren 2an.Leire Guillén Fernandez Mitxeltorena,Igantzikoa, uztailaren 31n.

HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼HERRIZ HERRI ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼


FUNERARIA ZERBITZUAKLesaka-Doneztebe

or24 ordutak z rb ao zerbitzuaIruñea-Donostia-IrungIruñea-Donostia-Irungo ospitaletatiko ospitaletatik

do i eedozein herri tras oritara trasladoakTfnoa: 948637404 • LESAKATfnoa: 948637404 • LESAKA

948 04 • D Z EBTfnoa: 948450475 • DONEZTEBE

MALDAERREKA, S.L.

ROMI ARRIADA MITXELENARI

ARIZKUNGO GAZTEEN PARTETIK

Arizkun, 2000-07-13

Gazteen artean mugitu zarazintzotasunan balorez

zure hutsunea nola estaliarantzik gabeko lorez?

gure ingurua ez da betekoez lanbroaren kolorez!

zu oroitzeaz eguzki izpiaekarriko daku ordez!

✆ 948 581 391Santiago 62 - ELIZONDO

Aukera zabala☛ Anteojoak☛ Lentillak☛ Audifonoak

KIROLA▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

AITOR AROTZENA

Nafarroako pilota es-kola, talde eta elkartegehienak ez daude so-bera kontent NafarroakoFederazioarekin. Ez daoraingo kontua, bainahaserre hori NafarroakoPilota Federazioarenbiltzarrerako hauteskun-deetan nabarmendu daaurten. Lau pilotazalekegindako salaketarenondorioz, hauteskundeprozesua bertan beheragelditu da. Nafarroakopilota talde gehienek laupilotazale hauekin bategin dute eta segurue-nik, irailaren 1ean egi-tekoa zuten bilerarenondotik, lehendakari-tzarako zerrenda aur-keztuko dute. Biltzarre-ko konpromisarioen ko-purua banatzeko mo-duak Federazioa hiruz-palau talde handiren es-ku uzten du, gainera-koak baztertuz.

Baztan eta Malerre-kako pilotariak biltzendituen Txaruta elkarte-ko Juanjo Atxak dioe-nez, «hamasei urtez goi-tiko 25 fitxengatik or-dezkari bat izaten dabiltzarrean. Honela,

adin ttikiko pilotariekinlan egiten dugunok Fe-deraziotik baztertuakgaude. Gure kasuan, ha-masei urte bitarteko 250pilotari ditugu eta ha-maseitik goitikoak 15bat bertzerik ez. Horigutti balitz, talde han-dienek beraien fitxa ko-

purua hazi egiten dute.Guk urtero-urtero altaketa bajak ematen ditu-gu. Hauek, berriz, 60urtetik goitikoak eta hil-dakoak ere izanen dituz-te oraindik baja emangabeak. Nafarroan bitaldek bertze talde gu-ziek baino botu kopuru

gehiago zuten Federa-zioan. Hori ez da ego-kia».

Botere banaketa ore-katuaren aldeko apus-tua egin dute talde tti-kiek eta hauteskundearaudia aldatzeko pro-posamena eginen diotetalde handien menpe da-goen Federazioari .«Hauteskunde prozesuademokratikoa eta gar-bia izatea nahi dugu. Ezdugu erraten talde gu-ziek ordezkaritza ber-dina izatea: talde batek400 pilotari baditu etabertzeak 50, normalada Federazioan ere or-dezkari gehiago izatea,baina ez hogei ordez-kari eta bertzeak bat,orain gertatzen den be-zala» dio Juanjo Atxaketa eskualdeko pilotatalde gehienek bat egindute eskari honekin.

Urriko Mundukotxapelketaren ondotik,azaroan eta abenduaneginen dira NafarroakoFederazioko hautes-kundeak. «Talde guziekFederazioan errepre-sentazioa izatea ber-tzerik ez dugu nahi, or-dezkari bat bederen»dioTxarutako ordezkariak.

Pilota talde gehienak NafarroakoFederazioarekin haserre■ Federazioa bizpahiru talde handiren menpe egotea salatu dute■ Lehendakaritzarako bertze zerrenda bat aurkeztuko dute

Juanjo Atxa, Txaruta elkarteko ordezkariarenerranetan, Nafarroako Pilota Federaziorakohauteskunde garbiak nahi dituzte. Arg.: Karmele

❖ Mitxel AginagaNarbarteko MitxelAginaga kirolaria bi-garren izan da Gaz-telako Kanala Men-di Duatloi txapelke-tan. Hiru proba izanditu txapelketa ho-nek eta lehendabizi-koan Aginaga ga-raile izan bazen ere,bertze bietan biga-rren izan da. JoseAbundio Salaman-cakoak puntu batgehiago eskuratu du,Valladolideko Medi-na de Riosecon egin-dako azken probangailendu ondotik.

❖ NafarroakoaizkolaritxapelketaFlo ren Nazaba l(13’52”) , MikelMindegia (14’43”),Felix Etxeberria(15’45”), DonatoLarretxea (15’53”)eta Antonio Seno-sian (16’07”) arikodira Nafarroako aiz-kolari txapelketarenfinalean. Lakuntzanegindako kanpora-keta saioan lortu zu-ten txartela, bi ka-nerdiko, bi 60 on-tzako eta oinbiko batmoztu ondotik. Bar-berena (5 segundu-rengatik) eta Lopezfinaletik kanpo gel-ditu dira.

pronton


KIROLIZKETA ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Ez da bere lehengu-sua Julian bezain fa-matua, noski, bainaJexux Retegi –RetegiVI– ez da bapatean sor-tutako pilotaria. 23 ur-te beteak ditu eta afi-zionatutan, klub artekoEspainiako txapeldunizan zen 1996an Obe-renan (Zilbeti lagun zue-la), 22 urtez beheitikoNafarroako txapeldun1997an (Zilbetirekin)eta 22 urtez beheitikoNafarroako txapeldunbakarka 1998an. Azkenbi urteetan, Julian Re-tegiren lesioa dela etaarront partidu gutxi jo-katu ditu Jexuxek, ge-hien bat berekin entre-natzen aritu baita. «Bitxapelketa besterik ezditut jokatu». Retegi IIberak animatu zuen pro-fesionaletara salto egi-teko, beraz, ez du nola-nahiko atautxia. «Entre-namenduetan ongi mol-datzen naizela ikusizuen. 23 urte baditut etaoraintxe izaten ahal zenazken aukera eta apro-betxatu egin nahi dut.Adin politta dela ustedut».

«JULIANEN LEHENGUSUA

IZATEAK EZ NAU

BELDURTZEN»Retegi izena erama-

tea, ordea, zama astunaizaten ahal da pilotamunduan, baina Jexux-ek ez du horren beldu-rrik. «Julianen lehengu-

sua izatea mesederakobesterik ez da, bere on-doan beti ikasten baita.Beste aldetik, jendeakgehiago begiratuko du,baina ez dut konpara-zioen beldurrik, bakoi-tzak bere bidea egin be-har baitu». Lehen par-tidua galdu bazuen ere,pare bat egin ditu segi-dan irabaziz eta kate-

goria berrira moldatzenari da pixkanaka. «Na-baritzen da saltoa: pi-lota belozidade gehia-gorekin mugitzen da etazailagoa da tantoa sar-tzea, baina gero eta ho-bekiago ikusten dut ne-re burua». Urtebetekokontratua sinatu du Ase-garcerekin eta bere hel-buruak garbi ditu: «ho-betuz joan, erregularta-sun bat hartu eta ikusihor mantentzen naizen,pixkanaka gora joanez.Heldu den urtean kon-tratua berritzeko meri-tuak egin nahi ditut».

Julian Retegiren us-

tez, Jexux pilotari nahi-ko konpletoa da, bainaurduri xamarra eta de-fentsan hobetu beharduena. Retegi VI adosdago lehengusuak ja-rritako ezaugarriekin.«Bi esku nahiko poli-ttak ditut eta eskuina-rekin kolpe dexenteadut. Tantoa bukatzen erenahiko ongi moldatzennaiz, baina hobetu be-harra dut. Defenditzenere ikasi beharra dut,hortan arrazoia du Ju-lianek. Gainera orainpilotak nahiko fuerteetortzen dira eta zailada ongi defenditzea».

☞ Jexux RETEGI Eratsungo pilotaria

“Julianen ondoan beti ikasten daeta ez dut konparazioen beldurrik”

DATUAK..........

❶ Jexux RetegiDeskargaEratsungoaurrelariakuztailaren 29anIsaban egin dudebutaprofesionaletanAsegarceenpresarekin.Tabernarekinbatera, 13-22galdu zuenArbizu etaPinedorenaurka.

❷ 1977kootsailaren 28ansortua,profesional izanbaino lehenTxaruta etaOberenaelkarteetanaritu da. RetegiIIren lehengusupropioa da.

❸ Julianekinentrenatu duazken biurteetan etapozik ikusi dubera kantxetaraitzultzen.«Lehengokolpea ez du,baina nik ustepunta-puntanibiliko dela».

◗ ❝ Urte honetan hobetuz joan nahidut, erregulartasun bat hartu etapixkanaka gora joan. Heldu denurtean kontratua berritzeko merituakegin nahi ditut❞

«Defenditzen ikasi beharra dut, hortan arrazoia du Julianek».

TESTUA:AITOR AROTZENA

ARGAZKIA:OSKAR TXOPERENA


KIROLA▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

❖ EtxalarkoUsategietakoAuto IgoeraLagun Artea esku-deriako Jose Karreragidari bizkaitarrakirabazi zuen abuz-tuaren 20an Etxala-rren egindako Usa-tegietako III. AutoIgoera. Karrerak Re-nault 21 Quadra batgidatu zuen eta Mi-tsubishi guziei gail-dendu zitzaien. Bi-garren postua SanFermin eskuderiakoBernardo Zozaia gi-dariarentzat izan zeneta hirugarrena La-gun Arteako Israelde Pedrok. EguzkiSport taldeko JosebaBeola etxalartarragaraile izan zen 2.mailan eta juniorrenartean.

❖ Nafarroako 3.mailako aizkolaritxapelketaArazurin Nafarroa-ko 3. mailako aizko-lari txapelketa joka-tu zen abuztuaren26an. Olagueko Ai-tor Senosiain suerta-tu zen i rabazle ,Beintza-LabaiengoJavier Mindegia izanzen bigarren etaEtxarri AranatzkoMikel Erdozia hiru-garren, Joxe MariMikelarena ituren-darra laugarren, La-kuntzako MiguelAngel Albisu bos-garren eta LeitzakoSantiago Olano sei-garren.

pronton

TTIPI-TTAPA

Baztan-Errekako la-xoa txapelketan, joanden urteko finalarenerrepikapena jokatu zenabuztuaren 6an Donez-tebeko Bear-Zana pilo-taplazan, Doneztebekota lde nagus iak e taArraiozek jokoan bai-tzuten txapela. Iaz,Arraiozen bertan joka-tu zen finala eta herri-koek 9 eta 8 irabazi zu-ten, 8 eta 6 galtzen jo-an ondotik. Aurten, or-dea, azken jokua donez-tebarren alde erori zeneta beraien txapela be-rreskuratu zuten –1994.urtetik joan den urteanbakarrik ez zuten ira-bazi–. Honekin, hama-hirugarren txapela daDoneztebekoentzat.

Bi taldeek beraienlaukote onenak plaza-ratu zituzten. Donez-teben, Mariezkurrenaksakatu zuen, Iribarrennumeroa eta Ganboa etaApezetxea laurdenekinbatera. ArraioztarrekinSaldias sakalaria, Mor-talena numeroa eta Ka-rrikaburu eta Gamiolaurdenak aritu ziren.Baztandarrak aitzinduziren markagailuan, bai-na oreka mantendu zenpartida osoan, sei ber-dinketa izan baitzirenmarkagailuan.1-0, 1-1,2-1, 3-1, 3-2, 3-3, 3-4,4-4, 4-5, 5-5, 5-6, 5-7,6-7, 7-7, 8-7, 8-8 eta 8-9. Azken tantua sakezlortu zuen Javier Mari-ezkurrenak. Ezin erranpartidua sobera ona ze-nik, bi taldeak urduri xa-mar aritu baitziren etanormalean baino hutsgehiago egin zituzten.

Luismi Mortalena izanzen zortzi pilotarien ar-tean hobekien aritu ze-na.

HERRI BAKOITZEKO

EPAILEA BANA

Epaile lanean, aur-tengo txapelketan par-te hartu duten herri gu-zietako ordezkari banaaritu zen: Angel Bergara(Arraioz), Juan MariArtazkoz (Doneztebe),Mikel Ballarena (Eli-zondo), Txuma Prim(Irurita) eta JoaquinIlarregi (Oitz).

Hirugarren eta lau-garren posturako lehianIrurita Bk 9 eta 2 iraba-

zi zion Doneztebe Dri.Iruritarekin Azkarate,Urtasun, Prim eta Ripaaritu ziren eta Donezte-berekin Rekarte, Juane-na, Artazkoz eta Arraz-toa.

Finala ikusten eta sa-ri banaketan pilotazaleelkarte ezberdinetakokideak ageri ziren. Na-zioarteko FederaziokoJosetxo Iraundegi, Pi-lotarien Batzarreko JuanMari Olano eta MikelAmenabar eta EuskalFederazioko Pello Ur-tasun Doneztebera hur-bildu ziren. Ez, ordea,Nafarroako Federazio-ko ordezkaririk.

Doneztebeko lehen taldeak berreskuratudu laxoa txapelketako nagusitasuna■ Abuztuaren 7an jokatutako final borrokatuan 9-8 irabazi zion Arraiozeri ■ Iruritak hirugarren postua erdietsi zuen Doneztebe D bi jokuetan utzita

1980................IRURITA1981.......DONEZTEBE1982.......DONEZTEBE1983 .....................OITZ1984 .....................OITZ1985.......DONEZTEBE1986.......DONEZTEBE1987.......DONEZTEBE1988 .....................OITZ1989.......DONEZTEBE1990 .....................OITZ1991................IRURITA1992.......DONEZTEBE1993................IRURITA1994.......DONEZTEBE1995.......DONEZTEBE1996.......DONEZTEBE1997.......DONEZTEBE1998.......DONEZTEBE1999 .............ARRAIOZ2000.......DONEZTEBE

TXAPELDUNAKTXAPELDUNAKLuismi Apezetxea, Patxiku Ganboa, JavierMariezkurrena eta Peio Iribarrenek txapel berribat eskuratu dute Donezteberentzat. Foto Zaldua

AGE AAGENDAEEGUNEZ EEGUN

• Zerrikumea (20 kilokoa): 4.000pta.• Zerri gizena (95-100): 179 pta/ki-loa.• Zerramak: 100-105 pta./kiloa, bizirik.

• Aretze gizenak:• Idixkoak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . . . . . .5501.koa . . . . . . . . . . . . . .5302.koa . . . . . . . . . . . . . .480• Urruxak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . . . . . .5701.koa . . . . . . . . . . . . . .5502.koa . . . . . . . . . . . . . .520Oharra: Prezio hauek 300-340 Kg.kanalean dauzkaten idixko eta 200-250 kg. dituzten urruxentzako.• Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Nabarrak: urruxak 10.000 eta idix-koak 26.000 Pta.Mestizoak: urruxak 28.000 eta idix-koak 42.000 Pta.Behi zaharrak: Behi nabar gizena: 350 Pta./Kg.Kanal. Behi gorri ona: 400 Pta./Kg.Kanal.

DATU ITURRIA: EHNE-NAFARROA

❖ ZERRIKIA ❖

❖ BEHIKIA ❖

BASERRIA

BESTAK

◗ Irailaren 8tik 11raIrailaren 8tik 11ra

TELEBISTAKO TXOKOA

ERATSUN

IGANTZI◗ Irailaren 10eanIgantziko X. MendiBizikleta Ibilaldia.Goizeko 10,30etan.

KIROLA

Jean Etxegoien senpertarra etaDavid Mandel errusiarra frantse-sen erreximenduan ari dira ale-maniarren kontra borrokan. Le-hendabiziko mundu gerrarenbihotzean kokatu du bere azkeneleberria Xabier Montoia musika-ri eta idazleak, indar aliatuakalemaniarren kontrako OldarHandia egiteko puntuan zeude-larik, justuki. Bainan frantsesendesesperaziorako Oldar Handihori hutsean gelditzen da eta hi-

labete osoak ematen dituzte lu-bakietako lohi eta arratoi arte-an, etsai alemaniarrak parez pa-re dituztela. Hamar miloi gizon-emazte hil zituen gerra harenkrudeltasuna, gordintasuna etabatez ere zentzugabekeria age-rian gelditzen da liburu honeta-ko pasarte eta elkarrizketa ba-koitzean. Frantses pizarrik jakinez arren Ama Frantzia defenda-tu behar izan zutenen destinumakurra ere islatzen da.

«Hezur gabeko hilak»

XABIER MONTOIA

SUSA

☞ Liburuak

Aurtengo bestetako irudirikhoberenak etxean eduki nahi dituzu?Uda akautzen ari den honetan, herriko bestetako zenbaitmomenturekin oroitzen garelarik irria heldu zaigu orain-dik ahora. Denborarekin, hala ere, xehetasun batzuk ahan-tzi eta oroitzapenak hoztu egiten dira. Horietako batzukbederen bero-bero gordetzeko, bestetako momentu alaie-nak betirako etxeanaltxatzeko, hona he-men TTIPI-TTAPA TE-LEBISTAk prestatu di-tuen bideoak. Bera eta Lesakakobestetan hartutakoirudi hoberenen bil-duma hauek 2.000pezetaren truke esku-ratzen ahal dituzu da-goeneko zure herri-ko dendetan. Lesa-kan Legarran etaTelletxean daude sal-gai, eta Beran Ayla,Goiko eta Etxegaraibideoklubean.

◗ Irailaren 14tik17ra 21. orrialdean.

ELBETE

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ AGENDA PRAKTIKOA

◗ Irailaren 7tik 11ra16. orrialdean.

OITZ

DONEZTEBE◗ Irailaren 5, 6, 7eta 8anDoneztebeko zineman,arratsaldeko 19,30eta-tik aitzinera, Bidasoako3. Zinemaldian partehartuko duten filme la-burrak eskainiko dira.

ZINEA

◗ Irailaren 9tik 13ra25. orrialdean

SARA

◗ Irailaren 16 eta17an

ILLEKUETA

BERA◗ Irailaren 11, 12,13 eta 14anKultur Etxean, arratsal-deko 19,30etatik aitzi-nera, Bidasoako 3.Zinemaldian parte har-tuko duten filme labu-rrak.

ERRATZU◗ Irailaren 10eanV. Izpegiko MotoIgoera. Arratsaldeko4etatik aitzinera.Katarri Motoklubak an-tolatuta.


▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ AGENDA PRAKTIKOA

☞ DISKAK

Bigarren disko luzea da aurtenMorauk karrikaratu duena. Ba-karlari honek gitarraren lagun-tzarekin hasi zuen bidea bai-nan pixkan-pixkan lagun gehia-go bildu ditu bere inguruan etadiskoa grabatzeko orduan hain-bat kolaboratzaileren laguntzaere izandu du, hoietako aunitzberatarrak. Izan ere, disko ho-nen grabaketa Maikelek egindu Berako Aduanan, eta MERestudioan nahastu zuten joan

den apirilean. Horrez gain, Jo-seba Irazoki, Petti eta BeñardoGoietxek gitarrak sartu dituz-te diskoko hainbat abestietan,eta Raul Garziak armonika.Beñardo Goietxek, gainera, zu-zeneko kontzertuetan ere gi-tarra jo eta koroak egiten dituaspaldi honetan. Bizpahiru ber-tsio kenduta gainerako abestiguzietan Moraurengan ohiko-ak diren letra zorrotzak aurkidaitezke.

«Amodio domestikoa»

MORAU

GAZTELUPEKO HOTSAK

AGE AAGENDAEEGUNEZ EEGUN

112 Tfnora. deitu behar da

◗ Irailaren 4tik10era Bera, Sunbilla,Elizondo (Iturralde),Leitza eta Goizueta.◗ Irailaren 11tik17ra Igantzi, Ituren,Irurita eta Goizueta.◗ Irailaren 4tik10era Arantza,Narbarte, Elizondo(Lezaun), Urdazubi etaGoizueta.

GUARDIAKO BOTIKAK

KONTZERTUAK

JAKIN BEHARREKOAK

Gehienok oporren ame-tsetik ernatu beharreangauden honetan ez da gaitxarra Rakel Amigo psiko-logoak mahai gaineraekarri duen hau.

Lur-jotze eta kulpa senti-mendua elkartzen dituen emo-zio-egoera da depresioa.Sufritzen duenak bakardadea,motibazio falta edo nekea sen-titzen du batez ere. Pertsonahori zoritxarreko, umiliatu,baztertu, zigortu edo frusta-tu sentitzea ohikoa da aldi-berean.

Hiru sentimendu nagusi-tzen dira euren buruaz:

- Norberari buruzko iritzitxarra; pertsona deprimituakezgai ikusten du bere burua,tokiz kanpo. Beren burua baz-tertu ohi dute bertzeek baz-tertzeko beldurra dutelako.

- Munduari buruzko iritzitxarra; sozialki suntsituta sen-titzen da, eta beren bizitzakohelburuetan jartzen dizkionoztopoengatik munduak sobe-ra esigitzen diela uste dute.

- Etorkizunari buruzko iri-tzi txarra; geroa ikuspuntu ez-kor batetik begiratzen du etagauza guzien alde txarra ikus-ten du soilik. Arazoak betira-ko izanen direla uste du etagainera larriagoak ere etorri-

ko direla denborarekin.Bertzetik, beren esperien-

tziak eraldatzeko joera dutepertsona deprimituek, garran-tzirik gabeko gertaerak po-rrot edo bazterketa seinale gi-sa hartzen dituzte.

Gainera, bere gisa egoerahorretatik ateratzea arront zai-la egiten zaie, ez baitu inda-rrik esfortzu hori egiteko. Ezda egia bere kabuz depresio-tik ateratzen ez dena nahi ez

duelako denik edo saiatzenez delako. Beraz, ahalik etalaguntza handiena eman be-har zaio biziaren alde positi-boak ikus ditzan, eta horre-tarako, noski, bakarkako te-rapia behar da.

Eguneroko gertakizuneninterpretazioa aldatzen duela-rik pertsonaren egoerak hobe-ra egiten du pixkanaka. Biziaikuspuntu positiboago bate-tik hartzen duelarik, bere ja-rrera aldatu egiten da, bai be-re buruarekiko bai inguruandituenekiko ere.

RAKEL AMIGOBORTZIRIETAKO GIZARTE ZERBITZUA

Norberaren kabuz depresiotik ateratzea arront zaila da.

Depresioa OIARTZUN◗ Irailaren 10eanSupersuckers etaReverend Horton Heat.21,30etan, Pagoan.

Ez da egia bere kabuzdepresiotik ateratzen ez

dena nahi ez duelako edosaiatzen ez delako denik.

ELGORRIAGA◗ Irailaren 10eanOnddoaren Kofradiakantolatutako 2. argazkirallya. Goizeko 9etatikaitzinera.

ARGAZKILARITZA

ELIZONDO◗ Irailaren 1etik13ra arteBideari So izenekomargo erakusketaArizkunenea kultur etxe-an. Nafarroa, Aragoieta Errioxako 26 mar-golarik SantiagokoBideari buruzko ikuspe-gia agertuko dute.Astegunez, arratsalde-ko 5etatik 9etara.

ERAKUSKETAK

BERA◗ Irailaren 17a arteBidasoako Zinemaldia-ren barrenean, “ZineaBidasoa Bazterrean:1900-2000” izenekoerakusketa egonen daikusga Kultur Etxean,goiz eta arratsaldez.



EGA ateri nahi baduzu deinazazu. ☎ 948 631 507(Elena).

Honda CR-250 salgai.95ekoa, egoera onean. ☎948 450 981.

8 urteko Huskyaopari ema-nen nuke. Marroia da, be-gi urdinekin. ☎ 948 615 064.

BOAN TAILERRACITROEN Banatzailea

AUTO BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

☎ 948 63 06 23 • BERA

MOTORRA

502 TAILERRAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

MENDAUR MOTOR✆ 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:

Astra GSI, C-15 D, Corsa D,Kadett GSI, Golf TD, Peugeot 306 gasolina

SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

ANIMALIAK

601 OPARI EMATEKO

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

zeko 9etat k arratsaldeko5etara lan egiteko. ☎ 948599 222.

Neska bat behar da etxe-ko lanak egiteko DonostiakoAlde Zaharrean. ☎ 943 421835.

Saxofoi irakaslea beharda Baztan musika eskolan.Informazioa: ☎ 629 283 216(arratsaldetan).

Itzulpenak egiten dira.Gaztelera-euskara, euska-ra-gaztelera, frantsesa-eus-kara, frantsesa-ingelesa…☎ 948 631 507 (Elena).

DONAMARIA. Baserriasalgai, 3 plantakoa eta1.000 m2ko lur-eremuare-kin. ☎ 948 450 948.

DONEZTEBE. PIsua sal-gai Ameztia karrikan. ☎ 948450 455.

LESAKA. Pisua salgaiBittiria karr kako 32.ean. ☎948 637 982.

IRUÑEA. Pisua errentanemateko Mendebaldea au-zoan, irailet k aitzinera. ☎948 637 769 (9etat k aitzi-nera).

BERA. Pisu mobleztatuaerrentan emateko Altzatekarrikan. Kalefakzioa.Bajera, entreplantarekin.52 m2, komuna, ura, argia.☎ 948 630 217.

Bi neska behar dira IruñeanGolem zineen ondoan da-goen pisu bat osatzeko (ge-la indibidualak). ☎ 948 580724.

BERA. 155 m2ko pabiloiaerrentan emateko. ☎ 948630 421.

SARA. 800 m2ko gordele-kua errentan emateko. Nahidiren m2ak alokatzen ahaldira: 400 pta/16 lib. m2a. ☎00 33 559 54 28 06.

LESAKA. Labekoak gozo-tegia traspasatzen da. ☎948 637256.

Ostatu baterako zerbitza-ria behar da Beran. ☎ 666079 141.

Urdazubiko jatetxe bateanneska bat behar da goi-

101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko

115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak

203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

301. Eskariak302. Eskaintzak

401. Eskaintzak

402. Akademiak

501. Salerosketak502. Tailerrak

601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

801. Agurrak

ETXEBIZITZAK

GARAJEAK / LOKALAK

ZERBITZUAK

MOTORRA

LANA

IRAKASKUNTZA

ANIMALIAK

HARREMANAK

zein erraza den zure anuntzioa hemen jartzea…

Sail honetan partikular, profesional eta merkatarien informazio eta zerbitzuen berri ematen da. ttipi-ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuak diren iragarkien ondorioz sortzen ahal diren operazioen erantzunkizunik.

…eta gainera, zure berri zonako etxe guzietan izanen dute!!

948631188Hegoaldetik deitzekoIparraldetik 00-34-

DENETARIK

LURRAK / ORUBEAK

+

ETXEBIZITZAK

101 SALDU

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Sail honetan iragarkia jartzeko 1.000 pezeta ordaindu behar da. ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin). 1.000 pezetak Rural Kutxako 3008 0080 53 0200015293 kontuan sartu eta justifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.

- Eskaera handiadagoenez, bordak, baserriak,lur-eremuak,bajerak etab.erosi nahi dira.✆ 948 451 841

607 978 656

ADOS

- BERA. Bi pisu etabi apartamentusalgai. Bizitzenjartzeko prestdaude.✆ 948 451 841

607 978 656

ADOS

LANA

301 ESKAINTZAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

☎ 948 13 11 36

96 pertsona behar ditugu pisu kontrolaren

programa berri bat frogatzeko. Belarren bidez

eginen da.

GARAJEAK/LOKALAK

109 ERRENTAN EMAN

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Pisuak, bajerak, lur-eremuak etab. salgai.

Informazioa Amazabal 37an,larunbatetan 10etatik 14ak arte.

✆ 649 476 615 • 948 510 167g o i z e t a n d e i t u

BULD NBULDAIN

ETXEBIZITZAK

103 ERRENTAN EMAN

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

ETXEBIZITZAK

105 ETXE KONPARTITUAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Amazabalen pisua salgai. 3logela, bainua, sukaldea,komedorea eta trasteroa.

12.500.000 pta.✆ 649 476 615 • 948 510 167

g o i z e t a n d e i t u

BULDAINBULDAIN

KKiillooaakk ssoobbeerraann?? DDiirruu eessttrraa bbeehhaarr dduuzzuu??

Lan egin dezagun elkarrekin,

egun osoan edo orduka. Nazioarteko enpresa.

☎ 943 635 173 - 629 373 364

ETXEBIZITZAK

102 EROSI

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

MERKATU TTIKIA ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

MOTORRA

501 SALEROSKETAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Leitzan garajeak eta garaje plazak salgai

Manuel Lasarte kalean. ✆ 649 476 615 • 948 510 167

g o i z e t a n d e i t u

BULD NBULDAIN

Elektrizista laguntzaileabehar da☎ 666 730 624

GGAANNIIXXTailerrak

Iturlandeta, 9 • ✆ 948 630669 • BERA

IBILGAILUEN MEKANIKAETA ELEKTRIZITATEAFIAT Zerbitzua

ZERBITZUAK

205 ZURGINAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

a r a n t z aZurginDegiaJose Miguel Errandonea

Klase guztietako zurgin lanak

Osiña auzoa ✆ 948-634068 • ARANTZA LANA

302 ESKARIAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼


MERKATU TTIKIA ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Zakurkumeak salgai .Boxer arrazakoak. ☎ 948631 228.

Setter zakurkumeak sal-gai, oilagor ehiztari amo-rratuak. Garantia eta pedi-greearekin. ☎ 948 610716.

Basset Hound arrazako za-kurkumeaksalgai, txertatu-ak eta desparasitatuak. ☎606 094 024.

Boxer arrazako zakurku-meaksalgai. Hilabete terdi-koak. 35.000 pta. ☎ 943 671873 edo 943 683 056.

Berako Matzada futbol ze-laian Bart Simpsonen gil-tzaria harrapatu da. ☎ 948631 188.

Berako mendi batean be-taurreko graduatuak gal-du dira. ☎ 948 630 532(Inma).

Arantza rock jaialdian 7 gil-tzako giltzaria aurkitu da.☎ 948 631 188.

Roland EM-20 teklatuasal-gai. 4 hilabete, hagitz guttierabilia. 50.000 pta. ☎ 948630 121 (Javier).

Lekarozko etxe batean 2.eskuko teila behar da.Norbaitek baldin badu dei-tu. ☎ 677 529 458.

DENETARIK

702 SALEROSKETAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

DENETARIK

703 GALDU-AURKITUAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

ANIMALIAK

602 SALEROSKETAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

EATU

E UB R IAK

NAErosi Gabonetako Loteria,

dirua aitzindu gabe

KULTURKARIp u b l i z i t a t e a z e r b i t z u a k

• Kalendarioak: –Sakelekoak–Paretan jartzekoak

• Enpresako opariak:–Serigrafian egindako materialak:metxeroak, boligrafoak, kamisetak…

–Gabonetako loteak

Informazioa:

☎ 948 63 11 88E-Posta: [email protected]

Herriko Etxeko Plaza, 131780 BERA • NAFARROA

Nahi den zenbakia • Nahi den kopurua • Partizipazioak (boletoak) ere

Eguberrietakoopariak


☞☞ URTEBETETZEAK Argazkiak berreskuratzeko, bidali sobrea zure helbidearekin.

OHARRA:Argazki bakoitzarekin batera 35 Ptako 15 seilu igorri behar duzue.

Gainerakoan ez dira TTIPI-TTAPA TELEBISTAn eta aldizkarian agertuko. Argazkia itzultzeko sobre bat eta helbidea ere bidali.

Vanessa lesaka-rrak 4 urte beteditu abuztuaren8an. Aunitz urtezeta muxu handi bataita, ama, Andi,amatxi, aitatxi etaamonaren partetik.

Mikel AgerreIparragirreigantziarrak 4 urteeginen dituabuztuaren 9an.Zorionakfamiliaren partetik.

Maialen Mu-tuberria Itu-rralde iturenda-rrak 5 urte beteditu uztailaren 28-an. Zorionak atau-txi-amautxi eta osa-ba-izeben partetik.

AinhoitxuLantx Ortegoberatarra. Ea noizegiten dituzun tren-za hoiek. Zorionakzure xakur polit etaxarmangarriarenpartetik. Laki, aum!

Jokin Bengo-etxea Olae-txea lesakarrakabuztuaren 20an 6urte beteko ditu.Zorionak beltxito!Muxu handi batfamiliaren partetik.

Juan LuisOlhagaraiArriadak 9 urtebete dituabuztuaren 4an.Zorionak familiaguztiaren partetik.Muxu haundi bat.

Pakea Oiartzabal eta JoxeluLoiarte irailaren 30a ixtantian duzue.Egun zoragarria bat pasa ezazue eta milazorion! English camps.

Naroa EtxarteEtxenikeLesakarrak 3 urtebete dituabuztuaren 18an.Zorionak familiaguziaren partetik.

Ibai Juanenaurroztarrak 6 urtebeteko dituabuztuaren 21ean.Zorionakfamiliaren partetik.

Jone UrrizaOtxotekolesakarrak 3 urtebeteko dituabuztuaren 26an.Zorionaksorgintxo !

Luisdoneztebarrakabuztuaren 6an 17urte bete zituen.Zorionak etabesarkada batdakizun neskarenpartetik.

Migeltxodoneztebarrakabuztuaren 8anbete zituen urteak.Zorionak osabamartxosoari, zuregonbidapenaespero dut. Miren.

Itsaso PerezLoperenalesakarrak 4 urtebeteko dituabuztuaren 15ean.Zorionak familiaguztiaren partetik.

Malagako TaniaPardalekabuztuaren 4an 13urte beteko ditu.Zorionak eta muxuaunitz Lesakakoenpartetik.

Migeltxodoneztebarrakabuztuaren 8anbete zituen urteak.ZorionakAmaiaren partetik.Gogoratu nereoporretaz !

MarkelIturria RazkinEtxalartarrak urteabeteko duabuztuaren 22an.Zorionak etamuxu aita, ama etaOierren partetik.

SamainAlvarez Goñilabaindarrak 8 urtebete ditu iraila-ren 2an. Zorionakfamiliaren partetik.Muxu bat. Ongipasatu.

Iñaki TrantxoAzkarateelizondarrakabuztuaren 10eanurtea beteko du.Zorionak etamuxu haundi batfamiliaren partetik.

ImanolJuanenaurroztarrak 8 urtebeteko dituirailaren 13an.Zorionakfamiliaren partetik.

Leire ErvitiHernandezdonostiarrak 6 urtebete ditu irailaren1ean. Zorionakguraso, osaba,izeba, aitatxi etaamatxiren partetik.

Ibon LeizaGarrido donez-tebarrak 5 urtebete zituenabuztuaren 18an.Zorionak etamuxu batfamiliaren partetik.

David Suarezdel Moral 2urte bete dituabuztuaren 31n.Zorionak etamuxu handi batfamilia guziarenpartetik.

Josune eta Javier Gago Baldadoneztebarrek 7 eta 9 urte bete dituzteirailaren 3an eta abuztuaren 30ean.Zorionak eta muxu haundi bat ama etaaitaren partetik.

Itsasne Eiza-girre Zubietairundarrak 6 urtebeteko ditu iraila-ren 8an. Zorionakfamiliaren partetik.Muxu haundi bat«Sorgina».

Iñigo Aranaberatarrak irai-laren 12an 9 urtebeteko ditu.Aunitz urtezMikelen partetik.

Jasone eta Goizeder MindegiaBenito eratsundarrek abuztuaren 4 eta21ean bete dituzte urte bat eta hiruurte. Zorionak eta muxu bana guraso etaIturen eta Eratsungo familia guziarenpartetik.

Seberiana Fa-goaga zubieta-rrak abuztuaren25ean urteak bete-ko ditu. Zorionakzure biloba Fran-cisco, Esther etaUnairen partetik.

Ritxi-Mila eta Marta-Matias bikoteak, irailaren 2an eta 16an espostuko dira.Zorionak zuen koadrilen partetik.

PelloTelletxeaIgoa lesakarrakirailaren 1ean 2urte bete ditu.Zorionak berefamiliaren partetik.

Izaro UbiriaRodriguezirundarrak 5 urtebeteko ditu iraila-ren 14an. Zorio-nak Asier, Amaia,Ubediren partetik.Muxu handi bat.

Mikel BeginoIrigoienigantziarrak 5 urtebete ditu irailaren5ean. Zorionak etamuxu haundi batfamiliaren partetik.

Nerea BeginoMendiburuigantziarrak 3 urtebete ditu irailaren2an. Zorionak etamuxu haundi batfamiliaren partetik.

Jon Iparragi-rre Olasagastietxalartarrak 2urte beteko dituirailaren 1ean.Zorionak atta, amaeta Beñatenpartetik.

Itsaso AlcaldeEtxepare lesa-karrak 8 urte be-teko ditu irailaren18an. Zorionak etamuxu handi batatta, ama etaIbairen partetik.

Itziar etaAinara donezte-barrek irailaren9an 6 eta 18 urtebeteko dituzte.Aunitz urtezfamiliaren partetik.Ondo pasa!

Ander Maialesakarrak irailaren3an urteak beteditu. Aunitz urtezfamiliaren partetik.

MaiteAiestaranOtxotekolesakarrakabuztuaren 26anbeteko ditu 6 urte.Zorionakfamiliaren partetik.

Luixa Mujikaelizondarrak 7 urtebeteko dituirailaren 4an.Zorionak Luixa!

Jon eta Nerea ttipi-ttaperoek urteakbete dituzte irailaren hasieran. Zorionak eta aunitz urtez lanean arigarenen partetik.

Iñaki Kastilloberatarrakirailaren 14an 41urte beteko ditu.Zorionak Patxi,Mikel etaGurutzerenpartetik.

Norbait zoriondu nahibaduzu bidali bere

argazkia, testua eta 35pezetako 15 seilo

TTIPI-TTAPAko helbidera.

O R D O K IO R D O K I armairu enpotratuen erakusketa berriaBittirian

Estilo ugariko mobleakA L T Z A R I A KA L T Z A R I A K

ERAKUSKETABittiria 30 eta Plaza Zaharra 26

SALTOKIAPlaza Zaharra 27 • Tfnoa: 948 637 780

LESAKA

K , B L I K

Larunbat goiz eta arratsaldez irekia

LOGELAK, EGONGELAK, TRESILLOAK, KUTXAK, BESAULKIAK…

eesskkaaiinnttzzaabbeerreezziiaa

Sa

rr

er

a B

ER

At

ik

d

aA

lkaia

gako i

ndu

str

iald

ean

Sastr

in k

arrik

a,

3.2

- 3

.4

31789 L

ES

AK

A

Tfn

oa.

948 6

30 5

37

Fax.

948 6

31 4

43

Laru

nbat

arrats

ald

eta

n i

rekia

44..00

0000

mm22 kkoo

eerraa

kkuu

sskkeett

aa

mmoo

bbllee

aakk

iikk

uusstt

eekk

oo

Kajoi

dun k

anap

ea et

a13

5eko

koltx

oia:

9966

..3300

00 pp

ttaaKo

ltxoi

azala

opari

Kana

pe to

lesga

rria

eta 13

5eko

koltx

oia:

8800

..1100

00 pp

ttaaKo

ltxoi

azala

opari

erran.tok-md.com · 2000-IX-7 • 285. zbk. • ttipi-ttapa 3 GURE BERRI Abuztuaren 17an Jon Abril...

Documents

Transcript of erran.tok-md.com · 2000-IX-7 • 285. zbk. • ttipi-ttapa 3 GURE BERRI Abuztuaren 17an Jon Abril...