Ehundaka lagun 04 aerobikaren erritmora -...

ttipittapa

tJon Abril lankideaepaituko dute2000.ko abuztuan Madrilgo Entzu-tegi Nazionaleko atarian ttipi-tta-pa telebistarendako grabatutakoirudi batzuengatik epaituko duteJon Abril lankidea ekainaren 11n. 2002ko ekainaren 6a • XXII. urtea

327

06Linuputzu taldearenehoziri lanakEhoziri Lan Zaleen lehen topa-keta antolatu zuen Leitzan Linu-putzu taldeak. Arantxa Grajire-nak talde honen eta ehoziri lanenberri eman digu.

03

Ehundaka lagunaerobikaren erritmora

Ehundaka lagunaerobikaren erritmora

04

2002/05/23 • 326. zbk.

2

2002/05/23 • 326. zbk.

ORDOKI ALTZARIAKORDOKI ALTZARIAK

ERAKUSKETA: Bittiria 30 eta Plaza Zaharra 26SALTOKIA: Plaza Zaharra 27 · Tfnoa: 948 63 77 80 · NA - 31780 LESAKA

ESTILO UGARIKO MOBLEAKkortinak, lanparak... eta etxerako osagarriak

LARUNBAT GOIZ ETA ARRATSALDEZ IREKIA

Jose Luis TAINTA PIKABEA220001

ttttiippii--ttttaappaa ffuunnddaazziiooaa

TXARTELAIraungitze epea 03/04

ttipittipi

JakinzazuTTIPI TXARTELA

ttipi-ttapa fundazioa finantziatzeko erremin-

ta ere badela.Nafarroan euskararen-

dako dirulaguntzak gero eta murritzagoak

direnean,jendearen aportazioainoiz baino garrantzit-

suagoa baita

TTIPI TXARTELArekinttipi-ttapa aldizkaria debalde hartuko duzu

eta txartela duten guztien arteanoparien zozketak eginen dira hilabetero

HILABETE HONETAKO SARIAAmaiurko MENDIALDE Gasnategiak

emandako 2 gasna ederSARIAREN IRABAZLEA

Aintzane Apeztegia (Ituren)

2002/06/06 • 327. zbk.

DATUAK...

0303ttipi-ttapa

Aitor AROTZENANola gogoratu zitzaizuen ehozirilan zaleen elkartea sortzea Lei-tzan?Duela lau urte ikastaro bat egin ge-nuen, Udaletxearen eskutik. Han ika-si nuen nik ere ehoziri lanak egiten.Iruñetik dirulaguntza gehixeago ema-ten zuten elkartea osatuz gero… el-karrekin hizketan hasi ginen, Iruñe-an galdetu eta horrelaxe sortua da,gainerakorik gabe.Zergatik Linuputzu izena?Hemen Leitzan, baserri batzuetan li-nua putzuetan garbitzen omen zu-ten, lurrean etxe aitzinean zeuden li-nuputzu izeneko horiek. Izen apro-posa iruditu zitzaigun taldearentzat.Eta talde horrek arrakasta handiaizan du…Gaur egun 32 lagun gaude taldean,batzuk gaztetxoak. Denak ez dira be-ti etortzen, baina gehienak bai.Gaurko egunean gehiena dende-tan erosten da, markakoa ahal ba-da. Ehoziri lanak badu etorkizu-nik?Ehoziria norberak egina da eta indarhandiarekin heldu da berriz ere. Ezin

duzu enkajea edo puntilla saltzeazbizi, hasteko ez dakizulakoz zein pre-ziotan saldu. Hain da lan zehatza!Ezin da sartutako ordu guziak ko-bratu. Zure ahaideei edo etxekoeioparitzeko gauza polita da. Baina nor-berarentzako ona da, sikologikoki osoona dela erraten dute. Burua horre-tan duzula, eguneroko arazoak ahaz-tu egiten dituzu.Hemen inguruan lan honetan ari-tutako norbait topatu duzue?1800 eta 1900. urteen artean Leitzanegindako ehoziri lanak aurkitu ditu-gu, baina ez dakigu nork eginak. Ofi-zio hori aspaldian desagertu zen. Ho-rregatik orain afiziora gehiago jotzendugu, denbora tartetxoak pasatzera.Erantzun polita izan du lehen al-diz antolatu duzuen Ehoziri LanZaleen Topaketak…Zoragarria izan zen. Herrikoak kon-

tatuta 180 bat eskulangile izan geni-tuen, Euskal Herri osotik etorriak. Jen-de mordoa etorri zen. «Zein gauzapolita!» erraten zuten denek. Gaine-ra, hiru sariren zozketa ere egin zeneta saridunek ehoziri lanak eramandituzte etxera.Linuputzu taldekoak kanpora erejoaten zarete zuen lanak erakus-tera?Bai, bai… horrelako egun bat pasa-tzera gonbidatzen gaituztenean guere apuntatzen gara. Santurtzin, Az-peitian, Zangotzan, Lizarran, Gas-teizen… Euskal Herritik kanpo orain-dik afizio gehiago dago honelako kon-tuetara: Galizian, Katalunyan, Alma-gron… afizio izugarria da. Baita es-tatutik kanpo ere. Eskulanen modaberriz ere bueltatzen ari da.Lehenbiziko topaketa honen on-dotik, bigarrena prestatzeko in-tentziorik bai?Gu kanpora atera eginen gara, etahemen lehenengo urteko bilera eginbehar da eta han zer erabakitzen denikusi. Baina, beno, urtero ez bada biurtetik behin bederen… arriskua ba-dago. Oso polita izan baita.

• Maiatzaren 19an egin zenLeitzan Ehoziri Lan ZaleenTopaketa, herriko Linuputzuelkarteak antolatua.

• Arantxa Grajirena, sortzezBeintza-Labaiengoa etaleitzara ezkondua, da gauregun ehoziri (encaje debolillos) irakaslea. Duela 3urte elkartea sortu zutenlagunen artean zegoen.

• 32 lagun ari diraikastaroan, 24 heldu eta 8gaztetxo (8 eta 15 urtebitartekoak), astean hiruegunez.

«Ahaide edo etxekoei oparitzekogauza polita da ehoziri lana»

«Ezin duzu enkajea edo puntilla

saltzeaz bizi, hasteko ez

dakizulakoz zein preziotan saldu.

Hain da lan zehatza!»

ELKA

RRIZK

ETA

ELKA

RRIZK

ETA

MIKEL ILLARREGI

Arantxa GRAJIRENA Leitzako Linuputzu taldekoa

2002/06/06 • 327. zbk.

Aitor AROTZENALeitzan bi talde ari dira aerobiken

eskolako gimnasioan, bat Guraso El-karteak antolatua. Bestean 25-30 batemakume hasi ziren ikasturte hasie-ran eta orain gutxixeago ari dira. As-tean bitan biltzen dira, astearte etaostegunetan. Horietako bat da Aran-txa Azpiroz. Hirugarren urtea du ae-robik egiten. Gustokoa du, «aste oso-an ez dudalako beste ariketarik egi-ten. Leitzan, ez baduzu futbola edopilota egiten, ez duzu ariketa fisikoaegiteko beste aukerarik». Arantxarenustez, Leitzan kiroldegia irekitzeanjende gehiago animatuko da aerobikegitera, «horretarako gela berezia iza-nen baita». Gizasemeak ez anima-tzearen arrazoia lotsa dela uste duleitzarrak. «Behar bada izanen da ae-robika gustokoa duen gizonik, bainalotsagatik edo emakume kontua de-

la uste dutelako ez dira joaten». In-guruko herri gehienetan bezala, ira-kasleak kanpotik etortzen dira Lei-tzara, Hernani eta Billabonatik.

Itxaso Olaskaga Hondarribiatik Do-neztebe, Etxalar eta Lesakara etor-tzen da aerobik eta gimnasia klase-ak ematera. Donezteben hiru taldeditu eta kiroldegian ematen ditu kla-seak. Ttikienek (3-7 urtekoak) klasebakarra izaten dute asteazkenetaneta hamar haur biltzen dira. 10 eta 18urte arteko taldean hameka lagun dau-de eta astean bitan aritzen dira, as-tearte eta ostiraletan. Helduen talde-an, azkenik, 25 lagun daude eta as-tean hirutan aritzen dira izerdia ate-ratzen, astearte, asteazken eta ortzi-raletan. Lesakan gimnasia ematen dugehien bat, berak eskatu zuenerakoaerobik ematen zuen bertze irakaslebat ari zelako. 15 lagun ari dira aste-

an bi egunez. Etxalarren ere bi taldeditu. 15-20 urte arteko hamabortz nes-kek aerobik egiten dute eta talde hel-duagoa, hogeitabortz emakume, gim-nasian ari da.

GIZONEK BERTZE KIROLAK NAHIAGOEDO LOTSA SENTITZEN DUTE?

Beran hirurogeita hamar bat la-gunekin lanean ari da Toki Ona kirol-degian Maite Mitxelena irakasle irun-darra. Bakarra da gizonezkoa. «Lo-tsa kontua da, iruditzen zaie ez delagizonen kirola eta nahiago dute pa-lan edo futbolean aritu» dio Maitek.Hogei laguneko hiru talde ditu eta as-tearte eta ortzegunetan ematen die.Ortziraletan hamar bat lagunei ema-ten die, batzuk ortziralean bakarrik jo-aten direnak dira eta bertze batzukhirugarren saioa nahi dutenak. Denaden, bertze emakume batzuk zerrenda

Musikaren erritmoanehundaka lagun mugitzendira gure eskualdeanaerobik ikastaroetan.Gehienak, ia guziak,emakumeak dira. Gizasemebakanen bat bertzerik ezda ikusten klaseetan. Lotsaedo bertze kirolekinzaletasun gehiago dagoelaizaten ahal da horrenaitzakia, baina gizonak eregustora ikusiko lituzketeirakasleek. Izerdi pixko batbotatzea edo kiloak galtzeaizaten dute buruan hastendiren ikasleak, bainadenborarekin aerobik-azerbait gehiago delakonturatzen dira.Lagunartean kirola egitekomodu polita eta sentsazioonak uzten dituen ariketa.

MUSIKA ETA GIMNASIA UZTARTZEN DITUEN KIROLA

Ehundaka emakume mugitzen diraeskualdean aerobikaren erritmoan

AITOR AROTZENABerako aerobik taldea, beroketa ariketak egiten, step-arekin hasi baino lehen.

ttipi-ttapa04ER

REPO

RTAU

AER

REPO

RTAIA

2002/06/06 • 327. zbk.

batean daude leku nahikorik ez da-goelako, norbaitek noiz utziko duenesperoan. «Eguneroko buruhausteakalde batera utzi eta, musikaren errit-moarekin izerdia botatzeko modu ezinhobea da» Maiteren ustez.

Iturenen Kristina Montero arizkun-darrak ematen du klasea, astearte etaortzegun arratsaldetan. Ikasturte ha-sieran 25-30 laguneko taldea hasi zeneta, harritzekoa bada ere, horietatik11 dira mutilak. «Mutilak lotsagatik ezdira joaten –dio Kristinak– baina ge-ro arras ongi pasatzen dute. Iturengomutilak inoiz hutsegiten ez dutenak di-ra eta oso pozik nago beraiekin».Kris-tina berak bertze 75 bat laguneri ema-ten die klaseak Elizondon, astean bi-tan aritzen diren lau taldetan bana-tuak (gizaseme bakarra) eta Erratzunbertze 15 lagun ditu. Kristinaren us-tez, «telebistak eta komunikabideekhori saltzen dute orain, halako gorputzbat izatea. Eta jendeak gorputza zain-du nahi du, kanpoko aldeari gehiagobegiratzen zaio barne aldeari baino.Emakumeek hori barneratua dute, bai-na herri hauetan gizonek ez diote orain-dik halako garrantzirik ematen. Hirie-tan bai, gehiago nabari da». Legasan15 laguneko taldea ari da, Mirentxuirakaslearen erranetara.

Iruñeko Idoia Arruizek hamabosnaemakumeko lau talderi klasea emandie Elizondon akitu berri duten ikas-taroan, astean bi arratsaldez bakoitza-ri. Idoiaren ustez, jendeak arras bar-neratua du aerobika nesken kirola de-la, baina «mutil bat hasten denean,gero denak segidan etorriko dira. Iru-ñean ere horrelaxe zen hasieran etaorain mutil asko ari dira eta batzuk mo-nitore arras onak dira». Bere errane-tan, «kirola taldean egitea bakarrik egi-tea baino dibertigarriagoa da, musi-kak ere laguntzen du eta egunerokoarazoetaz atzentzeko balio die».

05

Zergatik ez dute gizaseme-ek parte hartzen aerobikikastaroetan?

Niri gizonak etortzea gus-tatuko litzaidake, baina ez daetortzen. Nahiago dute pilo-tan edo futbolean aritu edokorrika egin, dantzan aritzeabaino. Irun aldean ohitura han-diagoa dute.Uda aldera emakume gehia-

go etortzen al da, kiloak ken-tzeko intentzioarekin?

Hemen alderantziz gerta-tzen da. Barraskiloak bezala,eguraldi ona hasten deneanjende gutxiago etortzen da,kanpora ateratzea nahiagodutelako. Gogoekin hasten di-ra, baina udaberri aldera utziegiten dute askok, baina hel-du den urrian berriz hasteko.

Zein da aerobikaren arra-kastaren arrazoia?

Gorputza mugitzeak etaizerdia botatzeak sentsazioonak uzten dizkizu. Klaseakharremanak egiteko ere onakdira, lagunarteko giroa sor-tzen da. Barrenetik gaizki sen-titzen bazara, aerobik egin on-dotik beste alaitasun bat dau-kazu.

“Eguraldi ona hasten denean jendegutxiago etortzen da klasera”

Itxaso OLASKOAGA Aerobik irakaslea

ARGAZKIAK: AINARA MINDEGIA, MIKELILARREGI ETA KARMELE TOLOSAK ATERIAK

Doneztebe, Leitza eta Berakoaerobik taldeetako kide ba-tzuk ageri dira argazkietan.Ehundaka lagun, gehienakemakumeak, ari dira astero-astero kirola eta musika uz-tartzen dituen ariketa hau egi-ten. Mutil gehien animatu denherria Ituren da, hameka batgizaseme ari baitira. «Behinhasiz gero, inoiz hutsegitenez dutenak dira» diote ira-kasleek.

iritziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

Tirada: 7.100 ale

ttipi-ttapa aldizkariaHerriko Etxeko Plaza, 1

E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa:(+34) 948 63 11 88Faxa:(+34) 948 63 12 91

[email protected]

Jabea: ttipi-ttapa fundazioa. Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, S.L. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Aitor Arotzena, RakelGoñi. Berriemaileak: Mikel Illarregi,Esteban Arotzena, Juana Mari Saizar,Kontxi Klaber, Peio Zestau, Iban Isa-si, Patxi Iriarte, Jaione Otxandorena,Alba Fernandez, Franck Dolosor, Mar-gari Etxenike, Koro Irazoki, Juan Car-los Mortalena, Ana Mari Etxeberri, Fre-derick Berruet, Angela, Ihintza etaEneko, Nerea Altzuri, Oskar Txope-rena, Joseba Olagarai, Nerea Mitxel-torena, Aitor Arotzena, Asier Gogor-tza, Rakel Goñi.Kolaboratzaileak: Rakel Amigo, Eus-kal Herriko Kontsumitzaileen Antola-keta…Inprimategia: Gertu. Erakunde La-guntzaileak: Bera, Leitza, Goizueta,Arano, Areso, Baztan, Urdazubi etaSarako udalak, Zugarramurdiko Ake-larre elkartea, Bortzirietako EuskaraMankomunitatea, Malerrekako Zer-bitzu Mankomunitatea, Zugarra-murdiko Akelarre Elkartea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 21 eEspainia 21 eIpar Euskal Herria 33 eEuropa 33 eAmerika 103 eBaztan, Urdazubi, Malerreka, Leitzaeta Areso 18 e

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

• KOLABORAZIOAK •

iritzia

2002/06/06 • 327. zbk.

Jon Abril lankideari epaiketa ekainaren 11n

Txaro ZUBIETA Berako zinegotzia

Errugabeak ez du deus frogatu beharrik eta Jonen errugabetasunarenoihartzuna airez aire hedatuko du Berako Kultur Batzordeak

Labur, labur. Sei segundutan, kasi. 2000 karakterretan gai honi buruzko nere iritzi pertsonala emanbehar omen dut. Eta hala izanik, ez naiz galduko ba zentzugabekeria hutsa den istorio honetan. Zen-tzugabekeriak, hitzak erraten duen bezalaxe, ez baitu inolako zentzurik. Eta zentzugabekeriaren in-guruan bueltak eta bueltak emateak ez baigaitu urrun eramanen: aunitzetan, aldiz, ezinegonak, erra-biak, eraso nahiak eta gorrotoen suminak haizatzera bertzerik ez. Eta horretaz, egia erran, aseanaiz. Lehenxeago edo beranduxeago, gorroto gurpil honetatik atera beharko dugu. Beldurrak aldebatera utzi eta mundu paranoiko honetatik atera, ez badugu arrontian erotu nahi, bederen.

Beraz, ez dezagun gure energia zentzugabekeria honetan gal, ez du merezi eta. Gorde eta era-bili dezagun gure energia osoa nahi ditugun gauzetarako, sortzeko, eraikitzeko, elkarbizitzeko, mai-tatzeko, sendatzeko, gure bizitza eta gure bizitzarekiko begirada berritzeko...

Eta orain, eta hemen, egoera honen aurrean, zer egin, edo zer ez egin?... Gure esku dago.Berako kultur batzordea, sentsibilitate desberdineko jendeak eta elkarteak biltzen dituen batzor-

dea, lanean darrai, eta lanean jarraituko du errugabea den pertsona bati elkartasuna adierazteko.Kultur taldeen elkar-energi guztiak kasu honetan Jonen errugabetasunaren alde jarriz. Aski ezagu-na den Jon Abrilen alde. Tinko eta aldi berean maitasunez lan eginen dugu. Irudimenarekin sortuz.Eskura ditugun baliabideak erabiliz. Gustuko ditugun ekintzen bidez: dantza, antzerkia, bertsoak,musika eta kantuak... Eta hau guztia zertarako? Kontuz, argi geldi dadila: Errugabeak ez du deusfrogatu beharrik. Deus. Beraz, gure ekintzak momentu latz honetan Jonekin batera ibiltzeko gogoe-tatik datoz, ibiltzen segitzeko elkarrekin, eta ibilbide honetan bere errugabetasunaren oihartzuna ai-rez aire hedatzeko, oztopo guztien gainetik. (BKBtik ekainaren 9an Beran eginen den jaialdian par-te hartzera ongietorriak zarete). Ez dakit honek guztiak zerbait aldatuko duen, bainan jakin ezazuJon, ZUREKIN BAT gaudela eta egonen garela, zure ERRUGABETASUNArekin BAT.

Joxelu BERASATEGI Berako Kultur Batzordekoa

Jon Abrilen epaiketa Entzutegi Nazionala-ren eroaldi errepresiboaren zartako berria bertze-rik ez da, Egin Irratia eta egunkariaren hersteabezala, edo Gara eta Egunkariako zuzendarienauzipetzea bezala. Estatuaren diskurtsoa birsor-tzen duten hedabideen hegemoniaren aitzine-an iritzi independiente eta kritikoa ahalbideradezakeen kazetari lana mututzeko eginahalada eta hortaz, adierazpen askatasunaren etainformazio eskubidearen kontrako eraso larria.Azken batean demokrazi sistemaren ukapenada, oinarrian dagoen iritzi aniztasunerako auke-ra oro ezabatzen baita. Nola ulertzen ahal dabertzenaz, telebista kate handiek bota zituztenirudi berberak grabatzeagatik Jon Abril epaitze-a? Ez ote da izanen espainiar «demokraziak»ez duela algodoiaren froga pasatu eta bere dis-kurtsoa kuestionatzen duen oro Tribunal de Or-den Públicotik pasatzea bertzerik ez zaiola gel-ditzen? Ezagunegiak jarrera totalitario hauek,ez da hala? Akitzeko, lerro hauek Jon Abrili, Xo-rroxin irratiko lankideari elkartasun eta sosten-gu osoa erakusteko baliatu nahiko genituzke.

Kazetari lan independienteeta kritikoa mututzeko

ahalegina da

Sei segunduko grabaketa batengatik sei urte-ko espetxe zigorra ezarri ahal izatea zentzuga-bea iruditzen zait, hasieratik zentzugabea izanda eta orain ere absurdoa da. Zer balorazio egi-ten ahal da horretaz? Hor ikusten da nola fun-tzionatzen duen justiziak hemen. Beran mobi-lizazio ugari egiten ari gara Jontxitoren alde,baina, zoritxarrez, haiengan eragina izateko bai-no gehiago, berari elkartasuna adierazteko ber-tzerik ez dutela balioko iruditzen zait. Gauzakailegatu diren lekuraino eramateko, ez dut us-te herriak zer pentsatzen duen sobera inporta-ko zaienik. Azken finean, denok dakigu Jonekzer lan egin duen hemen kulturaren eta euska-raren alde. Hori dena kriminalizatzen ari diraorain eta heldu den asteko epaiketa bertze pau-su bat da. Jonek herri honetan egiten duen la-na izugarria. Kultur talde denak koordinatzenditu, harreman ona du denekin eta hori ez dabatere errexa. Kulturari dagokion guzia bere es-kuetan gelditzen da, eta beti dago laguntzekoprest, borondate ikaragarria du. Horregatik sor-tu da herrian honelako mugimendua.

Xorroxin Irratiko lan taldea

Bera osoa mugitzen ari da,baina zoritxarrez horrek ez

du epaileengan eragingo

2002/02/21 • 320. zbk.

07• IRAKURLEAK MINTZO •

iritzia • ttipi-ttapairitzia • ttipi-ttapa

Berako Pui Ostatuko«bezero»ekeskutitza siñatudutenei

Gure artean ere Puiostatuko bezeroak ba di-ra, eta gurekin behinpenez duzue kontatu, esku-titza hora siñatzeko.

Inongo izenik agertzeapublikoan, eskutitz horriematen diozue “anonimo”batek daukan garrantzi-keria... kaxkarkeria...

Dena dela, jakin be-har duzue, Udal honekiñoizez paratu dio Pui os-tatuari ezta denuntzia batbakarra, Udalak bakarriktramitatu ditu ailegatzenzitzaizkion denuntziak,eta azken aldiz, jabeekinadostu eta, multa minimobat paratu zion.

Udalatik, Pui ostatukojabeei, zer jarrera daukaNafar Gobernuak eta zeremaitzak etor zitzaioke-la, abisatu zien.

Udal honek baimenaostatu guztiei, edozein ai-tzakia paratzen, luzatze-ko ixteko ordutegia egunbatzuetan eman dizkio(Berako eta Altzatekobestetan, Lurraren Egu-nan bezperan, Ihauterie-tan, Gabonetan eta UrteZaharrean, eta ekitaldikultural puntual batzue-kin).

Gu ez gara sartzen le-ge horren egokitasuna-rekin. (Neguan 2’30 etaudan 3tan ixtekoz), bai-nan ostatuek badute beu-re sindikatua, beure in-teresak defenditzeko, etaostatuetan agertzen di-ren kartelak ordutegiekin,ez dute eramaten Uda-laren logotipoa, baizikbeure sindikatukoena.

Udalaren langileek be-ra lana egiten dute, hau-nitz flexibilidadeakin gai-nera, eta kasu honetan,

Nafar Gobernuak eskatuondoren, Pui ostatuko fa-txadaren argazki bat ate-ra zuten.

Gure langileak (Herri-ko langileak) sartzea za-ku berdin batean bertzeerakundeko jendeekin,xingarra eta abiadura na-hastea bezala da, eta “in-sulto” hori ez dugu onar-tzen.

Baldin ba duzue ke-xaren baten bat, badaki-zue prest gaudela en-tzuteko eta, behar ba da,zuzentzeko okertzen bagara. Bainan ez kritikatuez dugu egina, eta me-sedez hurrengoan aur-pegia eman behar denbezala.

Josu GOIABerako zinegotzi guztien izenean.

Txan magoa,arduragabea...!

Txan Txan TxanTxan...Txan magoa ez daagertu ! HezkuntzakoEuskara Zerbitzuak an-tolaturik Malerrekako es-kolek maiatzaren 29rakoTxan magoaren bisita etaemanaldia espero ge-nuen. Hala ere, hasieranaipatu dugun bezala, pla-zan umeak, gurasoak, ira-kasleak,... esperoan .In-guruko Eratsun, Saldias,Beintza-Labaien eta Itu-rengo herrietatik esko-letako haur guztiak pro-pio bere saioa ikustekoekarraraziak . Eta haranon, kasualitatearen ma-giaz ikasten dugun Jaun-tsaraseko eskolan ema-naldia egun eta ordu be-rean duela. Berarekin zu-zenean solastu ondorenargi eta garbi adieraztendiogu, eskaera maiatza-

ren 30rako eskatua ge-nuela baina berak deituzigula egun horretan gra-baketa zuela esanez etaaktuazio eguna aldatzeaeskatu zigula. Guk inola-ko arazorik gabe baietzaeman genion hile honen29rako. Berak dena uka-tzen du. Hala ere gogo-razten diogu ondoren,beste hiru irakaslerekinhitz egin zuela, baita egu-naz nahastu zelako (api-rilaren 29an uste bai-tzuen), eta abar , eta abar,eta abar. Kontua da He-rri txikitako ikasle guz-tiengan ilusio faltsuak sor-tarazi ditugula “engai-natuak” sentitzen gara etabera gainera ez da ardu-radun egiten. Azkenikesan, ez dela lehen al-dia, duela hiruzpalau ur-te gauza bera egin bai-tzuen, toki eta “kliente”berekin eta inolako da-murik gabe. Hau da hau!Orain, berari zein irtenbi-de eman behar digun esa-tea tokatzen zaio...

Itturen, Eratsun, Saldias eta

Beintza-Labaingo eskoletako irakasleak

Ekainaren 11nEkainaren 11n, JUS-

TIZIAren dorre bikiak eror-tzeko arrisku bizian izanlitezke, burrunba eta za-laparta handirik gabe. Ezdugu ametituko.

Ekainaren 11n, KUL-TURAren kontrako aten-tatua eginen dute zen-baitzuek. Herri ttiki honenkulturaren alde ari direnlagunak ez dituzte mai-te.

Ekainaren 11n, AS-KATASUNA juzkatu go-go dute, bertze alde ba-tetik, askatasun pertso-nalen aldeko eskubideakziurtatzeko hitzarmenaksinatzen dituzten bitarte-an.

Ekainaren 11n, JONABRIL beratarra bertzeBIKTIMA bat izanen da,borreroren papera emannahi baldin badiote ere.Hala ere, ez dute erdie-tsiko.

Ekainaren 11n, bertzegauza aunitz ere suerta-tuko dira hemen eta han.Zoritxarrez, ezagunak di-ren nahiz ez diren bertzeinjustizia mordoxka batere izanen dira egun ho-rretan. Baina, bakoitzakberea eta denok denonaleloan sinesten dugu-nentzat ekainaren 11egun makurra izanen dazero eremuan.

Behin ere erran nian,Jontxu: kontu goiari, etaJUSTIZIAk justiziaren or-dez berea egin dezala. Hikargurik gabe utziko hau-te, baina euren sistemaagerian gelditu izanenduk.

Edu ZELAIETA (Gasteiz).

Berako EuskaraBatzordeak Berakoudalbatzarrari

Jon Abril Olaetxea2002ko ekainen 11n epai-tuko dutela jakin dugu.Era berean, Berako Kul-tur Batzordeak Udalba-tzarrari aurkeztu dion mo-ziaren berri izan dugu.

Horrela, azpian sina-tzen dugunok BerakoEuskara Batzordearenizenean Berako Udalba-tzarrari jakinarazi nahi dio-gu:

1. Jon Abril Olaetxe-aren epaiketa dela etaBerako Kultur Batzorde-ko taldeek aurkeztutakomozioarekin bat gatoze-la.

2. Jon Abril OlaetxeaBortzirietako EuskaraMankomunitateko Bera-ko Euskara Batzordekokidea eta AholkularitzaBatzordeko kidea den al-detik lan eskerga egitenari dela gure herrian etaeskualdean euskararennormalizazioaren alde.

3. Jon Abril Olaetxe-aren kontrako auzia era-bat zentzugabea dela etaguztiz arbuiagarria dela.

Beran, 2002komaiatzaren 28anBerako Euskara

Batzordea.

Ez digute isilduko!Aupa denok eta bere-

ziki Jon!! Gure animoa tasustengoa emannahi dio-gu Eztanda taldearen par-tez, baita Kristian Amo-ren partez. Ez digute isi-duko!. Laster arte.

Kristian AMORENA(Eztanda taldea)

2002/06/06 • 327. zbk.

08 iritzia • ttipi-ttapa

«Ongi prestatu gabebazaude irabaztenahal duzu partidu osozail bat, bainaerrexena ere galtzenahal duzu. Hankekdardar egiten dizuteeta dena gainera helduzaizula iruditzenzaizu».

«Apostua dagoenlekuan jendeakzalantzak izaten ditu.Kantxa barrenean ezzara gehiegienteratzen. Jendeaknirekin dirua irabazteagustatzen zait, baina,beti ere nik partiduairabazi baldin badut,noski».

Abel BARRIOLALeitzako pilotariaD. Noticias 02-05-20

«Ongi zaudela baldinbadakizu kantxarabeldurrik gabeateratzen zara. Irabazibehar baldin banau,irabaz dezala, bainapartiduaren orduaailegatzeko gogoekinzaude».

«Lehen mailan jokatunuen lehendabizikourtean Beristainenkontra galdu nuen,faborito argia nintzenpartida batean.Bigarren koadrotikkontrakantxara pilotamordoxka bota nuen.Bi egunez etxetik ateragabe egon nintzen,lotsatua».

Juan Mari BengoetxeaLeitzako pilotari ohiaD. Noticias 02-05-20

Diario de Noticias 02-05-20

• PRENTSATIK BILDUTAKOAK •

Zein da zuretzat kanturik ederrena?Benito Lertxundik abesten duen Bal-dorba.

Kantari bat?Andde Duhalde.

Zonbat kantu ezagutzen dituzu go-goz?oh, ez ainitz, hamar bat osoki...

Zoin da gehienik kantatu duzun kan-tua bizian?Dudarik gabe Hegoak, errubiarekinaste guziz kantatzen genuen.

Plazer gehiago hartzen duzu kanta-tzen edo kantuen entzuten?Nahiago dut kantari on bat entzun.

Euskara ikasten duzu, mintzatzekoedo kantuen ulertzeko?Biak. Lehenik nere haurrekin eskua-raz mintzatu ahal izateko, ondotikkantuen ulertzeko.

Zer da zailena euskara ikastean zu-retzat?Hiztegia errexa da baina deklinabi-deak biziki zailak dira.

Paella onak egiten dituzu afari haun-dietan, etxean ere zu zara sukal-dari?Gehienetan ez.

Dutxa azpian kantatzen duzu?Ez.

Bertze nunbait?Bai, autoan, Martintxoren kazetare-kin.

Euskara ongi menperatzeko gauzaainitzen egiteko prest zara?Ikastaldiak gogotik eginen nituzkebainan familiarengatik ez dut posible.

Jean-Marc IRATZOKI Azkaingo kantuzalea eta AEKko ikaslea

• 11 GALDERA LABUR•

& 948631076 • BERA

Ortziraletan, 10etan Mus Txapelketak

Tfnoa: 948630259 - BERA

HarategiaEztegara 3

Tfnoa: 948 630 198BERA

TIBURCIO GOIENETXE ETXEBERE

ANZABALA G E N T Z I A

ANZABALA G E N T Z I A

Santiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDOSantiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDO

n Zurich Aseguruak• Autoa, etxebizitza, istripu eta bizitza aseguruak

n Lan aholkularitza• Nomina eta Aseguru Sozialak

n Aholkularitza fiskala• Errenta Deklarazioak, IVA…

n Inmobiliaria• Baserri, borda, pisu, etabarren salmenta eta alokairua

n Gestoria• Ibilgailuen transferentziak, gidatzeko karnetaren

berritzea eta edozein gisako gestioak • bitxikeriak • • opariak •

• enmarkazioak •

Albistur, 39-K% 627542 LESAKA

loredendaloredenda

herriz herri

2002/06/06 • 327. zbk.

09

Lanchas• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura orokorrak

Bera & 948630735 - 607 406781

Lanchas

. Langile Autonomoak

. Nekazariak eta mendi-langileak

. Nominak eta Aseguro Sozialak

. Lan-kontratutarako laguntzak

. Enpresa berri ezberdinen sortzea

. Diru-laguntza ezberdinak

. Kontabilitateak

. IVA eta IRPF

. Errenta aitorpenak

. Elbarritasun eta jubilazio tramiteak

. Bideragarritasun planak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALALESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9-13tara eta 15-19etara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 948 637050BURLATA:ARTEKARI, S.L., & 948133328•133346. Faxa: 948133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

ARTEKARI

LESAKA:

BURLATA:

Boda eta banketeak ematen dira

Zalain Auzoa& 948631106

BERA

ttipi-ttapaKarlos Pombar Sainz

beratarrak Zurgintza etamoblegintza ikasi zuenIrungo Bidasoa Lanbi-de Heziketa Institutuan.Gaur egun, 21 urtere-kin, gazte saiatua da,autonomo gisara ari de-na berak ikasitako arlo-an, hau da, sukaldeenmuntaia eta instalazioa.

Esperientzia hau,Irungo Bidasoa Institu-tuak eta Zumaiako Mue-bles Xey S.L. enpresa-ren elkarlan akordio ba-ten ondorioz hasi zen.

Urratsbat izenekoproiektuaren bidez, Zur-gintza ikasketak akau-tzeko zituzten zazpiikaslek sukaldeak mon-tatzeko enpresa sortuzuten. Horretarako, Eus-ko Jaurlaritzaren Hez-kuntza Sailaren, Gipuz-koako Foru AldundikoLan Sailaren eta ikas-tetxe beraren laguntzaizan zuten. Itzuli beharez zen dirulaguntza ja-so zuten, EnpresarenBideragarritasun estu-

dioa egin zitzaien etaproiektuaren planifika-zioan, garapenean etasendotzean lagundu zi-tzaien. Karlos Pomba-rrek erran digunez, «ha-sieran inbertsio handixamarra egin behar zentresneria erosteko,350.000 pezeta ingurueta horretan ikastetxe-ak lagundu zigun». Hi-ru hilabeteko ikastaroa-ren ondotik, produkzio-an hasi ziren.«Guretza-ko erronka handia zen,aipatutako laguntzazgain, bertze gauza au-nitz baikenituen alde:lanpostua segurtatuagenuen, ikasteko auke-ra eta kurrikuluma bo-robiltzeko modua, be-hin behineko eta guttiordaindutako lanari al-ternatiba eta orokorre-an, sektore honetan izandiren diru-sarreren ba-nazbertzekotik goiti ko-bratzea».

Lan talde hau Mue-bles Xey enpresari Es-painiako Iparraldeanzerbitzua emateko as-

moarekin sortu zen.Baina gero, Mar-bellan, Madrilen,Bartzelonan, Te-ruelen, Hueskaneta bertze zen-bait lekutan su-kaldeak monta-tzeko deitu zituzten.

BERE GISARA LANEANUrratsbat proiektua-

ren barnean sortutakoenpresa horretan urte-betez lan egin ondotik,esperientzia hori beregisara sukaldeak mon-tatzen hasteko aprobe-txatu zuen Karlos Pom-barrek, duela urte erdi.«Taldea utzi eta nire gi-sara hasteko arrazoiainguru hurbilago bate-an lanean hastea izanzen, bezeroarekin ha-rreman estuagoa izate-ko aukera ematen due-

la-koz. Koperati-ban ari nintzenean, tra-tua hotzagoa zen, obraberrian egindako lanakizaten baitziren gehie-netan». Gaur egun kon-tent dago bere lanare-kin eta etorkizunerakoitxaropen handiak di-tu.«Lana bere osotasu-nean kudeatzea gusta-tuko litzaidake, hau da,hiru dimentsioetan di-seinatu, aurrekontuakegin eta sukaldea mon-tatu, hori bai, Xey-en ba-natzaileekin gaur egun

egiten dudan lana aldebatera utzi gabe».

Horretarako, lanaegitearekin batera, be-re ikasketak gaurkotzensegitu du eta BidasoaInstitutuan sukalde etamobleen diseinuari bu-ruzko ikastaroak egin di-tu. «Beti gustatu zaidanlan horretan aitzineraegiteko gaitasuna ema-ten dit horrek».

Karlos Pombar: Bere gisarasukaldeak montatzen hasiden beratarraIrungo Bidasoa Institutuak bultzatutakoUrratsbat proiektuaren bidez

Karlos Ponbar,

berak jartzenduen

sukaldebatekin.

LANA

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/06/06 • 327. zbk.

10

belardendaMediku naturista

kontsulta

Masajista

belardenda

Legia 1, behea • BERA• & 948 630652

&948

631462

Altza

te1

•B

ER

A

Asier GOGORTZAOrain bi urteko abuz-

tuan 10 segunduko bi-deo-grabaketa bat egi-teagatik epaituko duteheldu den astearteanJon Abril beratarra. Be-re abokatuak jarritakohelegite guziak atzerabota dituzte AudientziaNazionaleko epaileek,baita defentsak epaike-tarako aukeratutako le-kuko gehienak ere.

Honenbertzez, Abri-lek 6 urteko gartzela zi-gorrari, 6 urteko inhabi-litazioari eta 1.200 eu-roko isun bati egin be-harko die aurre, hoie-xek baitira fiskalak es-katutako zigorrak.

Epaiketaren aitzine-tik elkartasun mezu uga-ri jasotzen ari da JonAbril, eta ekainaren 9anKultur Batzordeko talde

guzien artean elkarta-sun eguna antolatu du-te eskualdeko eta kan-poko jendeari begira. El-kartasuna adierazteaz

gain epaiketaren gastuguzietarako dirua biltzeaere sartzen da helbu-ruen artean. Herriko mu-sikari, dantzari eta ber-

tsolariez gain, Petti, Mo-rau, Joseba Irazoki etaXabier Montoia kanta-riek ere hartuko duteparte.

Ortzegun honetatik igandeabitarte Euskal Herriko eta kanpo-ko hainbat artisten musika eta bi-deo lanak aditu eta ikusi ahal iza-nen dira Berako Kultur Etxean.Ertz arte guneak antolatzen duenjaialdi hau ari da pixkan-pixkan

bere tokia hartzen,bai Euskal Herrian,baita nazioarteanere.

Aurten bideogintza esperi-mentalari eskaini diote jaialdia-ren lehendabiziko eguna, eta or-tziraletik igandera hainbat musi-kariren proposamenak emanendira ezagutzera. Akauzazte, Alex

Mendizabal, Tzesne eta Ixi Soft-ware euskaldunez gain bertzeakbertze Italiatik, Australiatik etaAlemaniatik etorritako artistek par-te hartuko dute aurten. Tartean,harritzeko moduko aktuazioakizanen dira oraingoan ere, Cur-va Chiusa taldeak bizikleta gai-nean eskainiko duen kontzertuaerrate batera.

Akautu da futboldenboraldiaDagoeneko akitu dutedenboraldia herriko fut-bol talde guziek. Dene-tarik izan da aurten.Erregionaleko taldeakmailari eutsi dio 13. bu-katuz, eta aipatu beharda zenbait jokalari “his-torikok” adio erranendiotela taldeari. Azkenpartiduan Jon Abril izanzuten gogoan jokalarieta zaletuek. Jubenilentaldeak denboraldi po-lita osatu du seigarrentokian akautuz. Kade-teek, berriz, maila gal-du dute. Neskak ederkiaritu dira, maila man-tenduz eta Kontxako ko-pa irabaziz. Areto fut-bolean, azkenik, azkenaurreko postuan buka-tu dute, baina oraindikez dakite segurutik mai-la galduko duten edo ez.

Sormen ikastaroaEkainaren 7,8 eta 9anChrissie Poulter irlan-darrak sormen proze-suaren inguruko ikasta-roa emanen du Beran.Norberaren esku dau-den baliabideak erabili-ko dira horretarako, gu-re gorputza, mugimen-dua, ahotsa... baina bai-ta Berako inguruneakeskaintzen dizkigunakere.

Altzateko bestakekainaren 14tik 16ra os-patuko dira. Ortziraleanpilota goxo besta, la-runbatean txirrindulatxapelketa, gimkana etabertso-poteoa eta igan-dean parapente era-kustaldia izanen da, ohi-ko ekitaldiekin batera.

Ekainaren 11n epaituko dute Jon Abril Audientzia NazionaleanEkainaren 9an eskualde guziko jendearen elkartasuna izanen du

ARGAZKIA: ASIER GOGORTZABertze elkartasun moduen artean “Eman begi bat Jonen alde” ekimena abia-tu du Ertz kolektiboak. Ertz jaialdian hasita Jonekin bat egin nahi duten per-tsona guzien begiak bilduko dira fotomatoi baten bidez. Irudian agertzen de-naren gisako argazkiak erakusketa moduan antolatuko dira ondotik.

BERA FLASH

Ekainaren 6tik 9ra ospatuko da hirugarren Ertz jaialdia

ERTZ JAIALDIA

Aitor AROTZENALesakako Herriko

Etxeak 2.648.023,42 eu-roko udal aurrekontuaizanen du aurten. Mo-du berean, Andra MariZahar-Etxea ErakundeAutonomoaren aurre-kontua,341.976 euro-koa, onartu zen. Bi au-rrekontu hauek EAJ-EA-ren aldeko botuekin etaBatasunako kontrakoe-kin onartu ziren. Aitzi-neko urteetan bezala-xe, Batasuna kexu age-ri zen, aste beteko epe-az bidali zaielako au-rrekontua eta hamekazinegotzietatik lauren iri-tzia ez delakoz kontu-tan hartu. Batasunarenustez, hori larria da etahorrekin batera Lesa-kako sektore haundi batzokoratzen da. Bertzesalaketa batzuk ere eginzituen Batasunak, adi-bidez planifikazio eza.Beraien erranetan, ba-bes ofizialeko etxeakegiteko ez dago parti-darik, ezta mendi plani-fikazio egoki bat egite-ko ere ez. Herritarrenartean bereizkuntzakegiten direla eta euska-raren inguruan utzike-ria handia dagoela adie-razi zuten Batasunki-deek.

Alkateak bere alde-tik, aurrekontuak hobe-

tzeko azken 5-6 urtetanBatasunak borondate-rik ez duela izan adie-razi zuen, beraien iri-tzien aurkezpena be-raien burua luzitzekobertzerik ez dela erra-nez. Batasunaren sola-setan aurrekontuekinzerikusirik ez zuten so-las aunitz bazirela ereerran zuen Jose LuisEtxegaraik. Batasuna-ko ordezkariaren eta al-katearen arteko ezta-baidak luze jo zuen, bai-na azkenean, erran be-zala, Herriko Etxeko etaAndra Mari Zahar Etxe-

ko aurrekontuak EAJ-EAren botuekin onartuziren.

300.506 EUROIGERILEKUA ESTALTZEKO

Aurten eginen direninbertsio guzien arteangarestiena eta aipaga-rriena, udal igerilekuenestaltzea izanen litza-teke, 300.506 eurokoaurrekontuarekin, hauda, 50 milioi pezeta in-guru. Udalak eliza bi-dean tanatorio bat erai-kiko du. Lurrak eroste-ko 75.000 euro erabili-ko dira eta tanatorioa

egiteko 210.354 euro.Mend i l ane ta rako168.284 euro zuzendu-ko dira eta Irain eskola-ko obrak egiteko 27.045euro. Kultur Etxearenproiektuaren bigarrenfaserako 120.202 eurogastatuko dira. Zaha-rren egoitzan arkupe bategiteko obrek 22.000euroko aurrekontua iza-nen dute. Ikastolarenkanpoko aldean obraegiteko 12.000 eurogastatuko dira eta Herri-ko Etxekoan artxibo tti-ki bat osatzeko 6.000euro erabiliko dira.

herriz herri

2002/06/06 • 327. zbk.

11

LESAKA

2.648.000 euro pasatukoaurrenkontua izanen du UdalakInbertsiorik handiena igerilekuak estaltzeko eginen da aurten

ARGAZKIAK: LEIRE PORTUK UTZIAK

Larunbat honetan eginen da matxinbeltzeneare 10. urteurren besta eguna.Arratsaldeko triki-poteoaren ondotik afaria eginen da Kattu jatetxean eta ge-ro kontzertua Tapia eta Leturiarekin.

Bittiria 41•% 948 637518•LESAKA Tfnoa: 948637027 LESAKA

IleapaindegiaTel: 948 637429

Bittiriako Plaza, 3 beheaLESAKA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

Zarandia, 4 - LESAKA

KKOOXXKKIILLAAKKOOXXKKIILLAAOOSSTTAATTUUAAOOSSTTAATTUUAA

Lesakako VI.Mendi ItzuliaEkainaren 16an eginenda Beti Gazte elkarteakseigarren urtez antola-tutako Mendi Itzulia. Be-ti bezala, bi ibilbide iza-nen dira aukeran. Lu-zeena, 34 km.koa: pla-za Zaharrean abiatu etaUnanua, Itsaszelaieta,Pagolleta, Elutxa, Bian-ditz, Aritxulegi, AiakoHarriak, Endarako erre-ka, Gartzineko Bordaeta Banarta igaroko di-tuzte, plazara bueltatuaitzin. Laburrenean (30km.) ez dute Aiako Ha-rria igoko. Izen ematea6:45etatik 7:30etara be-teko da plazan eta 5 eu-ro gostako da (4 eurobazkideentzat). Irteerak7:00ak eta 7:30ak arte-an eginen dira.

Jone FagoagaSkeet Olinpikoan Pre-sidentearen Kopa ira-bazi zuen herriko tirala-riak maiatzaren 18 eta19an Valladolid-en etaEuropako txapelketanparte hartu du maiatza-ren 24tik 30era Lonaton(Italia).

Musika bandarenomenaldiaMusika Bandak ome-naldia eskaini zien ekai-naren 1ean bandakidebeteranoei. Herriko mu-sika talde ezberdinekemanaldia eskaini zu-ten Plaza Zaharrean.

FLASH


2002/06/06 • 327. zbk.

12

Hurrengo igandean, ekainak 16,ospatuko da XV. Haurren EgunaHerriko karrika nagusiak zolaberritzen ari dira dagoeneko

Joseba eta NereaEkainaren 16an,

igandea, herriko hau-rrek beraien eguna os-patuko dute. AurtengoaXV. edizioa izanen daeta egun guziko egita-raua ekintzez betea da-tor. Goiz osoan frontoianLandagain eskolakohaurrek eginiko eskula-nen erakusketa izanenda ikusgai, urte guzianegindako bertze hain-bat lanekin batera.Eguerdi partean XV.ipuin topaketa eginenda, bertan aukeratuta-ko ikasle batzuk beraienipuinak irakurriko dituz-te bertaratzen direnenaintzinean. Ondotik baz-karia izanen dute fron-toian eta eguna akaba-tzeko arratsaldeko bor-tzetan “Sambhu” an-tzerki taldearen ema-naldia izanen da. Egunguzian herriko trikitila-riek alaituko dute plazaingurua.

Herriko karrikenzolaberritzea

“Excavaciones ytransportes Orsa S.L.”

Irungo enpresak hartuditu bere gain herrikokarriken zolaberritze la-nak 139.796,91 eurota-ko aurrekontuarekin(23.260.249 pezeta).Obrak hasi eta lau egu-netara gelditu egin zi-ren, zenbait arazoren-gatik. Hala ere, ahal be-zain agudo segituko du-te lanarekin eta zolabe-rrituko diren bideak An-tsolokueta auzokoa,Landaburutik Haritzpeostatuaren ondoraino-

koa eta plazatik Arriga-raiaraino doana izanendira. Hauek 5 zentime-troko brea beltzez mol-datuko dituzte. Aldiz,mediku kontsultaren pa-reko bidea, Kultur Etxeaeta Arburuaren ondo-koa eta panaderitik gu-rutzeraino doana 6 zen-timetroko brea gorriz be-rrituko dira. Bertzetik,Landaburutik Arrose-raino doan bidea ez daberritua izanen ez bai-ta udalaren eskumena.

Patxiku Irisarri zine-gotziak aipatu digunez«herriko zenbait karre-teratan brea gorria ema-tearen arrazoia kanpo-tarrak bide horietan ba-rrena galduta ez ibiltzeada eta horrela bide na-gusietatik (brea beltze-koetatik) desberdintze-a». Iñarretako gurutze-aren inguruan ere ado-kin itxurako plaza bateginen dute, oraindik xe-hetasunak zehaztu ga-beak badituzte ere.

ETXALAR

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAI

Aurtengo Haurren Egunean ere antzerkia ikusgai izanen da.

Udal langileberriakUrtero bezala Udalaklangabetuak kontratatuditu. Horretarako Nafa-r r oako Gobe rnuak15.051,12 euroko diru-laguntza eman du hirulangile kontratatzekobortz hilabetez bakoitza.Jose Luis Agesta, JoseLuis Irisarri eta JabierGalarregi izan dira au-keratuak. Hauetaz gain,Irene Zelaieta babes-tutako enplegu soziale-ko programan kontrata-tuko da.

IkasleenkanpaldiakKurtso bukaera hurbil-tzen ari dela eta, Lan-dagain eskolako haurrekkanpaldiak izan dituzte.Aurten lehenbiziko etabigarren ziklokoak Hon-darribira joan ziren maia-tzaren 15,16 eta 17an.Haur Hezkuntzakoakberriz Zarautz ezagu-tzeko aukera izan zutenma ia t za ren 23 e ta24ean. Mari Jose Ga-mio eskolako zuzenda-riak adierazi digunez«kanpaldi hauekin hau-rren arteko harremanaksendotu nahi dira, lagunberriak egitea eta ongipasatzea. Dena pen-tsatu bezala joan da etaez dugu inolako arazo-rik izan». Etxalarkoekinbatera Bortzirietako ber-tze ikastetxetakoak erejoan ziren.

FLASH

«USOA»NEKAZARI KOOPERATIBA

Ganaduarentzatpentsurik egokienaTfnoa: 948635214

ETXALAR

JOSTAILUAKJANTZIAKOPARIAK

ERREMINTAK

Altzate, 5 • & 948630083 BERA

GOYAGOYA

ANSONEA jatetxeaEguneroko menua eta karta

Asteburu eta jai egunetan menuberezia

Foruen Plaza 1 • & 948 631155 • BERA

PrentsaLiburuakTabakoaOpariakKukuxumusukamisetak

Fax publikoaPlastifikazioaEnkuadernaziolanakInprentalanak

Egunero irekiaTfnoa./Faxa: 948 63 70 30 • Albistur, 9 •

herriz herri

2002/06/06 • 327. zbk.

13

Oskar TXOPERENALehengoan aipatu-

genuen Nafarroakomendi bizikleta txapel-keta, jautsiera modalita-tean, Igantzin jokatze-ko aukerak bazeudela.Bada, aukera gauzatzenari da poliki-poliki, etadagoeneko Biltoki El-kartea ari da lanean bai-menak lortzeko eta pro-ba behar bezala anto-latzeko. Ibilbidea ere ze-haztua dute, denetarabi kilometro ingurukoa,Azkarateko harr ian–Frain kaxkoan– hasieta Herriko itturrian –La-tsagan– akautuz. Pro-ba San Fermin bezpe-ran jokatuko da, uztai-laren 6an, eta Nafarro-az kanpoko jende ospe-tsua ere etortzea espe-ro dute antolatzaileek.

Eskolako kontuakAurtengo ateraldiak

egin dituzte dagoenekoeskolako haur eta ira-kasleek. Haur Hezkun-tzakoak Zarautzen egonziren 23 eta 24an, etabertze gaineko guziak,Mallorcan izandako 6.

mailakoak kenduta,Hondarribian pasatu zu-ten bere egonaldia,maiatzaren 15, 16 eta17an. Orain ekainaren7ko Haurraren Egunaprestazen ari da Gura-so Elkartea eta egune-ko ekitaldien berri emandie gurasoei. Ikasturte

akabilako eskursioa, hi-laren 14an izanen da,Xabierko Gaztelura.

Luis Mari ZelaietaSaminez hartu zuen

herriak Luis Mari Zelaie-ta Eltzaurdiaren herio-tza. Herri kirolekin, eus-kararekin eta irakaskun-

tzarekin harremana izanzuen. Herri kirol taldeasortu zuenetakoa izanzen eta hor izaten zenbestetan taldeak urteroantolatzen duen erakus-taldian. IKA Euskaltegi-an laguntzaile eta TokiOna Institutuko irakasleizan zen hainbat urtez.

IGANTZI

Otsoak etapiztiakmendietanLehengo batean or-tziraletan IKAk Xorro-xin Irratian egiten duensaioan inguru hone-tako mendietan lehenotsoak izaten zirela ai-patzen zuen. Bada, kontu hori eder-ki dokumentatua da-go Igantziko HerrikoEtxeko artxiboan.1680tik aintzinerakokontu liburuetan maizaipatzen dira otsoak,hartzak, azeriak, eta-bar… ehizatzeagatikegindako ordainketak,bai herritarrei eta bai-ta kanpotik larruekinetorritakoei ere. Erra-te baterako, 1702kokontuetan hauxe ager-tzen zaigu: «por doscrias de lobo quemató en Velzau» eta1708koetan, berriz:«seguimiento de lo-bos en Artalecu». Urte batzuk lehena-go, 1699an, Oningoerrekan otso ehizianib i l i tako jendear iemandako hamaike-takoa aipatzen da.Gaur egun ezinezkoaiduri baldin badu ere,XIX. mendean ereikusten ahal dira ho-rrelako kontuak. Da-goeneko erabiltzen ezdiren izenak izanikere, garbiak dira to-ponimian utzitako az-tarnak: Bi paraje dau-de “Ossazuluetta” ize-nekoak, bata Anddoneta bertzea Pagolan.

Herria ezagutuz

ARANTZAKO GARTXINEAKOEK UTZITAKO ARGAZKIA

1920an paratua zuten Barberenean (Erramunean) Jose Maria Usandizagakonposatzailearen oroimenez burdinezko plaka. Hasiera batean, inauguratuzen eguneko argazkian ikusten ahal den bezala, karrika aldean paratu zuten.Zenbait urte geroago alde batera ematen duen etxeko paretara aldatu zuten.Orain dela egun gutti, berriz ere karrika aldean paratzea erabaki dute, lehenbaino anitzez beheitiago gainera, aisa ikusteko moduko lekuan. Idatziarenazpian garbi adierazten da plaka non egin zen: “Fundiciones de Vera, 1919”.

Nafarroako jautsiera txapelketauztailaren 6an jokatuko da herrianUsandizagaren plaka karrika aldera aldatu dute berriz ere

• Txapa mozketa eta tolestea 6 metrobitarte, neurria eta diseinuaren arabera

• Enbalaketa elementuak eta flejeak.• Ate metalikoak (baskulante, korredera, gillotina…)• Aireadoreak (estatikoak, erregulagarriak…)

Igantziko Bentak • & 948 637 411 • Faxa: 948 637 313

A U X I L I A R D ETRANSFORMADOSMETALICOS, S.A.

Zure ingurua klase guzitako insektuz(xomorro, zinaurre, armiarma, kukuxu…) etaarratoi-xagutxoz garbitu nahi baduzu, deitu!Gu arduratuko gara horretaz.Termita eta Polillen kontrako tratamendua & 948630155

BBEERRAA

Plaza Berria, 13 % (948) 627547 LESAKA

EKAITZAHostala • KafetegiaGelak TB eta bainuarekin

EKAITZA Terraza eta plater konbinatuakTerraza eta plater konbinatuak

Nerea ALTZURIIrakaskuntzan hurbil

dira udako oporrak. Bai-na ikasturtea gibelerautzi baino lehen, aurtenere egunpasak egin di-tuzte eskolako ikasle-irakasleek. Bortzerrie-tako adineko neska-mu-tilekin batera egin dirakanpaldiak. Lehen etabigarren zikloko 11aranztar Hondarribira jo-an ziren maiatzaren20an, bi lo egin eta etxe-ra bueltatzeko. Lehenegunean eguraldia ton-to xamar baldin bazu-ten ere, orokorrean, hi-ru egunez hondartzarajoan eta herri horretakoxokoak ezagutzeko au-kera izan zuten umeeketa irakasleek. Maia-tzaren 23 eta 24an, be-rriz, Zarautzen izan zi-ren eskolako ttikienak.9 neska-mutiko, irakas-le eta gainerako bortzi-riar lagunak ere ongi pa-satu zituzten egunak Gi-puzkoako hiri horretan.

Eta itsasoarekin ezdira aspertzen herrita-

rrak. Maiatzaren 28anDonostian pasatu zuteneguna eskolakoek. Goi-zean Miramongo KutxaEspazio bisitatu eta arra-tsaldean patinaia eginzuten Txuri Urdinen.Eguraldia erori xamarraizanagatik, hondartza-ra ere joan ziren. Helduden urtean ere eginendituzte ateraldiak etaudako barkazioak ger-tu direla kontuan hartuz,ongi akautu ikasturtea!

Agesta pilotariaBakersfielden

Ander Agesta, herri-ko pilotari afizionatuakbi aste pasatu ditu Es-tatu Batuetan, Bakers-field hirian. «EuskalJaia» ospatu da xoko

honetan eta Amerikanbizi diren euskaldunekhemendik ere izan du-te bisitaririk. Agesta, Mi-txeo, Ariznabarreta etaArretxe pilotariekin ba-tera izan da han. Pilotapartidak jokatu ditu eta

euskal jaiak eskaintzendituen hainbat ekitaldienlekuko ere izan da. Gauredo bihar bueltatuko daetxera, maiatzaren 23azgeroztik han izan eta ge-ro. Segur esperientziaederra izan dela.


2002/06/06 • 327. zbk.

14

Kanpaldiak eta ateraldiaegin dituzte ikasturtearenazken txanpanHondarribia eta Zarautzenkanpaldiak eta Donostiaraeskurtsioa egin zituzten eskolatik

ARANTZA

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

TOLDOAK SALMENTA-KONPONKETA-ALOKAIRUA-ERROTULAZIOA

% 948 63 10 03Fax: 948 63 10 03

Alkaiaga Ind.•Baldrun, 8 • LESAKA - BERA

Eguzkitik babestekoak (elektriko edo eskuzkoak) • Toldo mugikorrak •Igerilekuetako sareak • Kamioentzako toldoak • Estutzeko uhalak •Aluminio, PVC, Egurra eta Seguridadekoak • Motorizatuak pertsianakaltxatu eta jausteko • Kontraleihoak • Estoreak • Eulien kontrakoak…

PERTSIANAKERA GUZIETAKOAK, MOTORIZATUAK, ESTOREAK

HARATEGIA • URDAITEGIA

Kanttonberri 4, Tfnoa: 948630018 • BERA

Ipuin historikolehiaketanlehen sariaeskuratu du

PERTSONAIA

17 urteko gazteak «Errege baten itza-lean» lanarekin sari nagusia lortu be-rri du Ipuin Historikoen lehiaketan. Na-farroako Unibertsitateak eta Emaku-mearen Institutuak antolatutako lehia-ketan Batxilergoko 1. eta 2. mailakoikasleek parte hartu dute. Berako To-ki Ona Institutuan 2. Batxilergoa ikas-ten zuten (dagoeneko akautua baitu-te) Mirari eta bere ikaskideek konta-kizun historikoak idatzi zituzten. XV.mendean girotutako lanetan Mirarire-na izan da onena. Jaione Irigoien aranz-tak ikaskideak ere parte hartu zuenlehiaketan. Maiatzaren 10ean, arra-tsaldean, sari banaketa egin zen iru-ñean eta liburu sorta eta oroigarriak

ekarri zituen etxera herriko gazteaksari gisa. Nafarroako Blanka II.enarenegunerokoan oinarritzen da bere ipui-na. Erregin bilakatzeko bere guraso-ek aitzinera eramandako tratuzko ez-kontza baten protagonista da. Bereatsekabea adierazten du idatzietan,ezagutu eta maitatu gabeko gizon ba-tekin ezkontzera behartua delako.«Laixter ohartu naiz ordea ez zuela atze-ra bueltarik, ez zegoela ezkondu besteirtenbiderik, baina ez hondoratzeko zer-baiti eutsi nahian edo, aurrez-aurre geun-dela, ezkontza gauzatzeko unean egindudan irribarreari heldu diot, eta ama-ren hitzak ditut behin eta berriro, den-borarekin maiteko dudala esanez (…).»

Mirari MAIZ GOÑI

Eskolako neska-mutikoak Zarauzko hondartzan.

herriz herri

2002/06/06 • 327. zbk.

15

ttipi-ttapaMaiatzaren 17an jo-

katu ziren NafarroakoEskolarteko bertso txa-pelketaren finalak. ber-tso-paper lehiaketakolanak saritzeaz gain, ba-pateko bertso txapelke-ta ere burutu zen, bai 14urtez beheitiko katego-rian, baita 14 eta 18 ur-te artekoan ere. Bi mai-latan, eskualdera etorriziren txapelak. Ttikie-nen mailan, Garazi Ta-berna beratarra izan zentxapeldun. Bigarren pos-tua Aitor Arbizu etxa-rriarrarentzat izan zeneta hirugarrena Ituren-go Alazne Untxaloren-tzat. Ondotik sailkatu zi-ren Aitor Arangoa (Be-ruete), Lur Larraza(Etxarri) eta ErkudenMujika eta Xabi Salva-

dor barañaindarrak. 14eta 18 urteko katego-rian, berriz, Jon Elize-txe gartzaindarra izanzen txapeldun eta biga-rren postua Mikel Azpi-rotz leitzarrarentzat izanzen. Iruñeko Jon Basa-ñez izan zen hirugarren,Beñat Taberna berata-rra laugarren, Oier La-kuntza iruñearra bosga-rren eta Egoitz Telletxealesakarra seigarren.

Bi lehendabiziko sail-katuek, Euskal Herrikotxapelketako finaleanparte hartzeko eskubi-dea dute. Beraz, Gara-zi Taberna eta Aitor Ar-bizu 14 urte artekoetaneta Jon Elizetxe eta Mi-kel Azpirotz, 14-18 ur-tekoetan, Mungian SanPedro bestetan eginenden saioan izanen dira.

Nafarroako Eskolarteko bertso txapelketaeskualdeko bertsolari gazteek irabazi duteBapateko saioan, Garazi Taberna beratarra eta Jon Elizetxe gartzaindarra txapeldun

KULTURA

ARGAZKIA: AITOR AROTZENA

Garazi Taberna beratarrak txapela jantzi zuen 14 urte arteko kategorian. Alaz-ne Untxalo ittundarrak –argazki ttikian– hirugarren postua eskuratu zuen ka-tegoria berean.

ttipi-ttapaJoan den urteko urria-

ren 1ean iruinarri edomenhir modernoa plan-tatu zuten Bustitzen, Sun-billako eremuan, bortz he-rritarrek: Santi Espelosin,Florentino Gelbenzu, Jo-se Maria Elizondo, Jose-txo Mitxelena (Oryo) etaJuanito Jorajuria. Beraieninizialak jarri zituzten ha-rritzarraren gibelaldean.

Florentino Gelbenzuk TTI-PI-TTAPAri adierazi dioe-nez, «harria han zen, bo-tatua eta erdi estalia. Gukaltxatu eta zuloan sartubertzerik ez genuen egin.Urriaren 1ean taladroaeta argia egiteko makinaeraman eta gure inizia-lak jarri genituen». Nahi-ko polita iruditu ez, non-bait, eta artista batek es-kuz landu zuen sunbil-

darrek paratutako harria,argazkian ageri den be-zalaxe. Ez da koadrila ho-nek auzoan egiten duenlehen lana. «Aitzineko ur-tean beheitixeago azien-dendako zerrakura egingenuen eta bertze urtebatez Itturriotz iturria be-rreraiki genuen. Hasie-ran keja izan zen, bainagero lan ederra egin ge-nuela erran ziguten».

Iruinarri modernoa plantatu duteBustitzen bortz sunbildarrekLehendik erdi estalia zegoen harria altxatu duteMendaur aldean

ttipi-ttapaAitzineko alean ai-

patu genuen bezala,ekainaren16an zabal-duko da ofizialki UdalMusika Eskola berria.Garai batean liburute-gia izan zen egoitzanmoldatu dute musika es-kola berria. Ekainaren16rako musika eskola-ko ikasle eta ikasle ohiakbildu nahi dituzte. Goi-zez, txistulariak, musi-ka banda, akordeolariaketa trikitilariak karrikazkarrika ibiliko dira. Ge-ro Meza izanen da etaondotik eskola bedein-katuko da. Ikasle batzukkontzertu laburra es-kainiko dute eta gero po-teoa eta bazkaria egi-nen da. Musika Eskola-tik erran dutenez, «ber-tan ikasi edo eskolare-kin harremana izan du-ten guziak, guraso, la-gun... gonbidatuak dau-de».

Aurrematrikulakanpainazabalik

Bertze aldetik, ikas-turte bukaera hurbiltzenari dela eta Musika Es-kolak aurrematrikulakanpaina ere hasi du.Iaz bezalaxe, lehendikikasle direnek ez dutematrikulazioa egin be-harrik. Musika eskolauzteko asmotan baldinbadaude, baja eman be-harko dute ekainean, fal-tarik gabe. Ikasle be-rriek, berriz, ekainaren3tik 14ra (biak barne)eta irailaren 2tik 13raegin beharko dute Do-

neztebeko udal idazka-ritzan (goizez). Musikaeskolatik aipamen be-rezia egin diete aurten-go ikasturtean musikaeta mugimendua eginduten ikasleei, hurren-go ikasturterako instru-mentua aukeratu behar

baitute. Heldu den ikas-turterako, beraz, hona-ko eskaintza zabala iza-nen du Musika Eskolakegoitza berrian: 5 eta 6urtekoendako Musikaeta mugimendua; 7 ur-tetik aitzinera eta hel-duendako musika hiz-

kuntza eta tresnei da-gokienez, eskusoinua,trikitixa, pandereta, txis-tu, kitarra klasikoa etaelektrikoa, pianoa, sa-xofoia, klarinetea, tron-peta, perkusioa (bate-ria), banda eta Abes-batza (Mendi).


2002/06/06 • 327. zbk.

16

DONEZTEBE

Udal Musika Eskola berriaekainaren 16an zabalduko daHeldu den ikasturterako matrikula kanpaina ere ireki da

ARGAZKIA: KARMELE TOLOSAPianoa ikasketak eskainiko ditu heldu den urtean ere Musika Eskolak.

Erreka elkarteak zortzigarrenurtez antolatutako paleta gomatxapelketa azken txanpan sartuada. Lehendabiziko fasea hame-ka bikotek jokatu dute, bi talde-tan banatuak. Ekainaren 15ean,16:00etatik aitzinera jokatuko di-ren final laurdenetarako zortzi bi-kotek eskuratu dute txartela: A

taldean, Luismi Apezetxea-Pa-txiku Ganboa, Ibarra-Berho, Txo-perena-Txoperena eta JuantoApezetxea eta Felipe Ganboa. Btaldean, berriz, Etxegoien-Za-piain, Gazpio-Pernaute, Otegi-Otegi eta Silanes-Bakero. Fina-lerdiak ekainaren 22an jokatukodira eta final nagusia San Pedro

egunean, arratsaldeko 18:00eta-tik aitzinera.

VIII. Paleta goma txapelketaren final laurdenakekainaren 15ean jokatuko dira

KIROLA

San Pedro egunean banatuko di-ra aurten ere sariak.

Bestetako Udaltxikia osatuaSanpedroetako udal txi-kia osatua da: Jon Juan-korena Iparragirre iza-nen da alkate eta Gor-ka Sarratea Arregi ba-ke epaile. ZinegotziakItziar Bertiz, Ander Ber-tiz, Javier Gago, XabinJuankorena, Jon Jube-ra, Maitane Larretxea,Nerea Mindegia eta Ain-hoa San Miguel izanendira.

KarlosGaraikoetxeak«Euskadi: La transicióninacabada» bere libu-ruaren aurkezpena eginzuen maiatzaren 24anDoneztebeko Alkarte-txean, Bortziriak eta Ma-lerrekako 50 bat lagu-nen aitzinean. Liburuanbere «memoria politi-koak» argitaratu ditue-la adierazi zuen EuskalAutonomi Elkarteko le-hendakari ohiak. Eus-kal abertzaletasunarensormenetik gaur egun-go politikara izan direnpentsamendu aldake-tak argitara ematen di-tu Garaikoetxeak. Oraindela 2 urte, Planeta ar-gitaletxeak bere ibilbidepolitikoan oinarritutakoliburua idaztea propo-satu zion Garaikoetxe-ari eta honek pausuaematea erabaki zuen.

FLASH

72.116bisitari izanzituen iazBertizkoParkeak

Bertizko Natur Par-keak 72.116 bisitariizan zituen iaz. Gisahorretara, Nafarroakohiru parkeetatik (Ur-basa-Andia eta Bar-deak dira bertze biak)bisitatuena izan zen.Normala denez, abuz-tua izan zen bisitarigehien izan zituen hi-labetea (10.970 bisi-tari). Ekainean 9.969bisitari izan ziren, api-rilean 9.062, uztaile-an 8.990, urrian 7.393eta maiatzean 6.959.Pixko bat beheiti egi-nez, datu hauek man-tendu egin ziren aza-roan (5.009), irailean(4.692), martxoan(3.627) eta abenduan(2.816) eta nabarme-nago jautsi egin zirenabenduan (1.658) etaurtarrilean (971).

herriz herri

2002/06/06 • 327. zbk.

17

BERTIZARANA

MALDAERREKAFUNERARIA

ZERBITZUAK

MMAALLDDAAEERRRREEKKAA ,, SS .. LL ..

FUNERARIAZERBITZUAK

DONEZTEBE BEILATOKIABortziriak eta Malerrekan

24 orduko zerbitzua beilatokian eta etxean prezio guzietan

Trasladoak Iruñea, Donostia, Irungoospitaletatik edozein herrietara

& 948 637404& 9 0 0 7 0 4 7 0 4

abokatua

Altzate 17BERA

& 948 630 763

AlbertoRETEGIAlbertoRETEGI

PIKABEAMolinero drogeriangaldetu

PIKABEApinturakpinturak

Etxe barneko hezetasun eta kondentsazioarazoak moldatuko dizkizugu

• Fatxadak• Barne dekorazioa• Pintura orokorrean

Izpoz 8 • & 948 630240 - 948 631495 • BERA

BBEEIINNTTZZAAkkooBBEEIINNTTZZAAkkooOOSSTTAATTUUAAOOSSTTAATTUUAA

& 948 450 014BEINTZA-LABAIEN

ZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEA

Bertizaranako Eguna ospatu zenNarbarten ekainaren leheneanBazkariaren ondotik sokatira saioa egin zuten haranako gazteek

ttipi-ttapaJoan den larunbate-

an, ekainaren 1ean, os-patu zen Narbarten Ber-tizaranako Eguna. Jo-an den utean hasi zenegun hau ospatzen etaaurten segida eman dio-te Bertizaranako gazte-ek, Udalaren, Legasaeta Narbarteko kontze-juen, BKZ eta Malerre-kako Mankomunitatea-ren laguntzaz.

Eguna hasteko, goi-zean suziriak eta dianaizan zen Legasako txis-tulariekin. Gero, gosa-ria izan zuten. Meza Na-gusiaren aitzinetik, fut-bito partidua jokatu zeneta piraguak izan zirenerrekan. Ondotik, herrikirolak eta haranakobazkaria egin zen, Bi-ttor Elizagoien eta Ma-nolo Arozena bertsola-riekin. Arratsaldean ha-

ranako gazteen artekosokatira saioa egin zeneta gero dantzaldia Xa-bier Ariztiaren eskutik.

Herriko plazan egin zenafariaren ondotik, etaBertizaranako bizilagu-nak elkartu dituen egu-

na behar bezala akitze-ko, gauerditik aitzin gau-pasa izan zen JaliskoBand taldearekin.

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA TBJoan den urteko Bertizaranako Eguneko irudian ageri denez, gazte aunitzbiltzen da haranako bazkarian. Joan den urtean Legasan bezalaxe, aurtenNarbarten egin dute.

Iban ISASIIturengo Herriko os-

tatua moldatzen hasizen joan den asteanUdala. Maiatzaren 27an,herritarrak auzolaneanhasi ziren barrenetikhustutzen eta bi egunezizan dira borondatez ari-tu diren hamar bat lan-gileak. Maiatzaren 29tikaitzinera, berriz, igel-tsero profesionalak ha-si dira moldaketa lane-tan. Lanen aurrekontua56.696 eurotik goitikoada, baina auzolaneanegindako lana kontuanhartuz, zerbait jautsikodela uste dute HerrikoEtxean. Maiatzaren 31nIturengo Udalak eginzuen batzarrean, behinmoldatu ondotik herrikoostatua errentan har-tzeko enkante edo su-basta deialdia aterako

da. Uda akabailarakoberriz ere herriko osta-tua irekia izatea esperoda, igeltseroek, lanakongi joanez gero bi hi-labetetan akituko dute-

la errana baitute. Denaden, kontu segurua daherriko bestak Herrikoostaturik gabe igarokodirela aurtengoan Iture-nen.

Mendi ibilaldiaAizkolegira

Ekainaren 16an Aiz-kolegira mendi ibilaldiaantolatu du Ibintza kul-tur taldeak.

Trinidadeeguna

Jende ugari hurbil-du zen maiatzaren27an Mendaurko Tri-nitate egunera. Eguer-dira arte aritu zen go-ratzen jendea Men-daurko baselizara,9etatok eta 10etakoemandako mezetanbaselizak gainezkaegin zuen, eta auni-tzek ataritik entzun be-har izan zituzten. Ber-tze batzuk desioa es-katu zuten, baselizarihiru buelta emanez etateilatura harria botaz.Ibintzak antolatutakobazkarirako 70 lagu-netik goiti emana zu-ten izena, eta bazkalondotik Trikidantz tal-dearen doinuak adittuahal izan ziren. Egu-raldia nahasi xamarrazebilen, eta euri za-parradaren azpian bil-du behar izan zituztenbazkarirako eraman-dako trasteak eta mu-sika aparailuak. Arra-tsaldez dantzaldia izanzen plazan Gaubelataldearekin.


2002/06/06 • 327. zbk.

18

56.696 euroko aurrekontua duHerriko Ostatua moldatzeakMaiatzaren 27an hasi ziren bi hilabete iraunen duten lanak

ITUREN

IBAN ISASIMendaurko baseliza ttikia gelditu zen Trinidade Egunean.

* Era guzietako ateak, janbak etaregruesoak

* Egur idorrak: tropikalak, haritzak, gaztainak, pinuak, izeiak…

* Tarimak eta zolak: haritza, gaztaina,pinu…

* Tableroak: melaminak, hidrofugoak,matxinbratuak…

Zaldubia Poligonoa • IRURITA • & 948 580 645

MMMMaaaaddddeeeerrrraaaassss GGGGOOOOMMMMEEEENNNNLeire ORTUOSTE

Aurreko bi urteetanBurgosen eta Donostianegin zuten bezala, aur-ten Miranda de Ebroneginen den dardo txa-pelketan parte hartukodute Herriko Ostatua tal-dekoek. Txapelketak,berez, hiru egun iraun-go ditu, baina zubitarrak

ekainaren 8an, 9:30eta-tik aurrera ariko dira. Ha-mar herritar (8 mutil eta2 neska) joan behar di-ra eta bost kategoriatanbanatzen dira: taldeka,bakarka, mistoa, ema-kumeak… Komunitatearteko txapelketa honenondotik Espainiako txa-pelketa jokatuko da.

BestaberriEkainaren 2an Bes-

taberri eguna ospatuzen. Arratsaldean be-rendua izan zen herri-tar guzientzako eta on-doren 22:00ak ate dan-tzaldia izan zuten.

Bestalde, eskola in-guruan umeentzakoparkea jarri behar dute.

Dardo txapelketan parte hartukodu Herriko Ostatuko taldeakLarunbatean jokatuko da Miranda de Ebron

ZUBIETA

Juana Mari SAIZARXXIII. mus txapelke-

tako finala maiatzaren18an Pake-Toki elkar-tean ospatu zen. Txapel-dunak Iker Barandaraineta Xabi Gereño gazte-ak izan ziren. Txapeldu-nordeak Txomin Etxarrieta Juan Gabilondo.Txapelketa honetan 13bikotek hartu dute par-

te eta gaztetxo hauenlehenengo urtea da. Fi-nala ondoren, afaria etasari banaketa egin zen.

Langabetuaklanean

Udalak beste urtee-tan egin duen bezala,langabezian dauden bilangile kontratatu dituhiru hilabetez herriko la-

netan aritzeko. Da-goeneko hasi diralanean eta kanpo-santua eta ingu-ruak herriko kalee-kin batera garbi-tzen ari dira.

40 argazki«Kanpo Zorraren

Abolizioa, ez aurpegiaitzuli, guk aurpegia ema-

ten diogu» lelopean, 40argazki bildu ziren maia-tzaren 19an, meza on-doren elizatarian.

Esteban AROTZENAHainbat baserriko bi-

deen punturik txarrenakkonpontzeko 60.000 eu-ro (10 milioi pezeta) era-biliko ditu Udalak dago-eneko martxan dagoenplanean. Kontutan izanbehar da dirutza hauguztia materialerako de-la, eskulana auzolane-an egiten baita. Jendeaerantzun ederra ema-ten ari omen da gaine-ra.

Eskolako haurren ga-rraioak eta anbulantziakarazoak dituzten zen-bait lekuri eman zaio le-hentasuna inbertsio hauegiteko orduan, Juanantxokotik Kalekobordara,Domiñazpi-Domiñaraeta Alkasoko iturritikMinttegira bitarteko pis-tei esate baterako.Hauetaz gain, ongi ez

dauden gainerako bideguziei ere errepasoaemanen omen zaie.

Sortzen PilotaSortzen, Nafarroako Gu-

raso Elkarteen koordi-nadorak 8-12 urteko pi-lotarientzat urtero anto-latzen duen txapelketa-ren jardunaldi bat he-rrian burutu zen maia-

tzaren 25ean. Partidakgoizean jokatu ziren etaherriko eskolako ordez-kari guztiak garaile ate-ra ziren gainera. Festaborobila beraz.

herriz herri

2002/06/06 • 327. zbk.

19

GOIZUETA

Baserritako bideak konpontzeko60.000 euro erabiliko ditu UdalakSortzen elkarteko pilota txapelketaren partidak jokatu ziren herrian

Bikote gazteak irabazi du Pake-Tokiko mus txapelketaIker Barandalla eta Xabi Gereño txapeldun

ARGAZKIAK: ESTEBAN AROTZENAArgazkiko zazpi neska-mutiko hauek izan ziren protagonistak maiatzaren19ko lehen jaunartzearen ospakizunean.

Argindarraren kableaklurpetik igarotzen aridira Iberdrolakoak az-ken asteotan. Udalarennahia herriko guztiakdesagertzea baldin ba-da ere, oraingoz pla-zan, Kale Nagusian etabeste hainbat leku ja-kinetan bakarrik eginenomen dira lan hauek,«aurrekontuak horre-laxe agintzen duelako».Obretako zinegotziakesan zigunez, azpiegi-tura guzia herriarengain doa, kableak pa-retetatik kendu eta lurazpitik igaro besterikegiten ez duelarik Iber-drolak.

ARESO

Maitane Gereño Iga-rondo elkarteko igeri-laria, udako Espainia-ko txapelketan partehartuko du Bartzelonanuztailean. Maitanerenmarka ehun metro li-brean, 1’ 04” 98 da, gu-txienekoa lortuz.

ARGAZKIAK: JUANA MARI

Mus txapeldun gazteak.

Mikel ILLARREGI

Amaitu da aurtengoKultur astea eta ohikoaizaten da gutxi gora-be-herako iritzia eman, hu-rrengoa arte eta kitto.Dena den, zehatza ezbada ere, balantze gi-sako zerbait aipa daite-ke. Helduentzat eskai-nitako saio gehienen“epaia” partaide izan di-ren pertsonek eta Kul-tur taldearen kideeksaioaren bukaeran bil-dutakoaren iritzi labur-pena izan nahi du. Eus-kal selekzioaren aldekomahaingurua; hutsa,jenderik ez. “Oreka Tx”txalaparta; saio oreka-tu eta beroa. «Ehoziritopaketa»; ikusgarria.“Kuadrilen arteko Herrikirolak”; arrakastatsua.“Munduari itzulia ha-mazazpi urtetan”; mun-diala. “Marcel magoa”;magikoa, pena jendeheldu gehiegi ez ani-matzea. “Irakurriz go-zatu”; entzunez gozatu.“Kuba bizkletaz”; iluna,ez zuen Kubako kolore-a eta erritmoa transmi-titu. “Sex-une antzerkia”;bikaina eta ikasteko mo-dukoa. “Eskulangintzaerakusketa”; aterguneeta euri jasen artekoikusgarritasuna. “Era-kusketak”; gozagarri.

Laburregi eta ez osozehatza agian, bakoi-tzak xehetasun gehia-go behar baitu, bainadena orohar bikain. Bi-kain ere, hau guztia an-tolatzen, eta antolake-ta lanetan lagundu du-ten guztiak, baita diru-

laguntza eskaini dute-nak. Entzule, ikusle edo-ta partaide moduan aur-tengoan, azkeneko ur-teetan baino handiagoaizan bada jendearenerantzuna, ea heldu denurtean XXV. urtean hainzuzen, topea jotzen den.

Kultur erabileraMaxurrenean

Azkeneko alean, Par-lamentuan Udalarenagerraldia aipatzen ge-nuen. Ondoren Lagunakontselariarena etorri daeta esperantzaren batikusten bazen aurreko-an, honetan garbi utzidu etxe honen erabile-ra eta lehentasuna zerieman. Udalak eginikoerrekurtsoaren espero-an, haserako sinatzai-leen taldeetako ordez-kariek kultur erabileragauzatzea pentsatu du-te. Horretarako txanda-ka, taldeek, hauen ki-deek edota herriatarrekbat bestearen atzetikerakusketa, hitzaldi, dia-

positiba emanaldi, ikas-taro eta horrelakoak an-tolatzea pentsatu dute.Horretarako giltza es-katuko dute eta bidez-koa ikusten bada, las-ter batean hauen berrikaleratuko dute eta jen-deak parte har dezaneskatzen dute.

Bigarrenaleitzarra

Duela aste gutxi Na-farroako eskolarteko bat

bateko bertso txapelke-ta jokatu da. Finalera iri-tsita, leitzako Mikel Az-pirozek bigarren postualortu du, Jon Elizetxe-ren atzetik. Lehenen-goak 77,5 puntu lortu zi-tuen eta 77,1 bigarre-nak. Txapelketa hone-tan 14-18 urte bitartekoNafarroako gazteek par-te hartzen dute eta orainEuskal Herriko finala jo-katuko da SanpedrotanBizkaiko Mungian.


2002/06/06 • 327. zbk.

20

LEITZA

XXIV. Kultur Astearen balantzebikaina egin behar da oroharKanpo zorraren abolizioa eskatuz ia 400 argazki bildu dira herrian

IDOIA ZABALETAPlazak gainezka egin du Kultur Asteko hainbatekitalditan. Tartean, Ehoziri Lan Zaleen Topaketaikusgarria izan zen.

Ekainaren 9anLekeitioraUrtero bezala, UEMAk,Udalerri euskalduneneguna antolatu du. Aur-ten Bizkaiko Lekeitionospatuko da . Herri ho-nek, Oriorekin batera,UEMAn sartzeko era-bakia hartu zuten otsai-lean. Bi herri hauekin 47udalek osatzen dutemankomunitatea. Ha-maika urte igaro dira le-hen UEMA eguna os-patu zenetik eta urtehauetan lortutako emai-tzak handiak izan dira.Besteak beste admi-nistrazioan euskarazfuntziona daitekeela,euskara lan hizkuntzaizan daitekeela frogatuahal izan da.

Mendi taldeaEkainaren 16an, Leitza-Sara-Bermeo elkarki-detzaren barnean, men-di irteera antolatu daAralarrera, Ttutturrerahain zuzen. Ibilaldiarenondoren nahi duena-rentzat herrian lagunenarteko bazkaria antola-tu da 10 eurotan. Bes-taldetik Mendibil menditaldeak mendirako ma-teriala erosi du bazki-deek erabiltzeko. Iraile-an eskalada ikastaroaere antolatu da Nafa-rroako Federazioarekinbatera. Ikastaro hau biasteburutan luzatukoda.

DirulaguntzaUrtero udaldean egitenden Udako Euskal Uni-bertsitatean parte har-tu behar duenak, matri-kulazio gastuetarakoudalak onarturiko diru-laguntza jaso dezake.

KontzertuaAralar musika taldeakekainaren 9rako musi-ka kontzertua antolatudu herriko zineman,12:00etan.

FLASH

herriz herri

2002/06/06 • 327. zbk.

21

BAZTAN

ALTZARIAKzurgindegia

• Sukalde, logela, jangela etaegongelarako mobleak

• Estiloko mobleak: Luis XV,Regence, L. Felipe, Napoleon.

• Haritz, gaztain eta gereziegurretan egindakoak

121 errepide nazionala, 54. km • Tfnoa: 45 23 74 - IRURITA

BAZTANBAZTANBAZTAN

Rakel GOÑINafarroa osoan, su-

teak zaintzeko hama-zazpi begiraleku para-tuko dira aurtengo uz-tailaren 1etik 2003komaiatzaren 31ra. Ho-rietatik bakar bat ere ezda Baztanen jarriko. He-daduran Nafarroako he-rririk handiena dela etahemen gertatzen dirensuteen kopurua eta ga-rrantzia kontuan hartuz,bi oihan begiraleku Baz-tanen eta inguruko he-rrietan ere paratzea es-katu du Junta Genera-lak. Juntakideek beraienarrenkura azaldu zutenafera honen inguruan.Gobernuaren berarendatuen arabera, iaz Na-farroa osoan baino ere-mu handiagoa erre zeneskualdean otsaileko hi-ru egunetan.

Ana Mari Marin Eli-zondoko alkateak eginzuen Juntak onartutakoproposamena. Neguanlarreak kontrolik gabeerretzearen ondorio pe-namangarriak gogora-tu zituen, prebentzioneurriak hartu arren. Be-

giralekuak jartzea, neu-rri osagarri interesgarriadela uste dute Juntaki-deek.

IRURITA-ELIZONDOERREPIDEA

Mendekoste egune-eko Juntan bertzelakogairik ere ukitu zen. Ho-

nela, Nafarroako Erre-pide Zainketarako Zer-bitzuaren idatzi bat ira-kurri zen. Idatziak zioe-nez, N-121-B errepide-an, Irurita eta Elizondoartean ez dago molda-keta lanik egiteko in-tentziorik. Jakina denez,oinezkoendako arrisku-

tsua da zati hau, ez bai-ta bidebazterrik etazuhaitz handiak daude-lakoz errepidearen bi al-detara. Idatzian ageridenez, zati osoaren iker-keta egin da, baina mol-daketa egitea «ekono-mikoki ez da bideraga-rria».

Suteak zaintzeko begiralekuakparatzea eskatu du Junta GeneralakIrurita eta Elizondo arteko errepidea ez dute moldatuko

ARGAZKIA: JOSUNE ITURZAETALekaroztik Etxerriko bidegurutzeko zubian barna N-121-B errepidera sar-tzen diren ibilgailuek Elizondo alderako norabidea hartu behar dute nahita-nahiez hemendik aitzinera. Sortzen den arriskuarengatik, ezin izanen duteGartzain edo Irurita aldera hartu, seinale berriek erakusten duten gisara.

IKUSMENARENBERRESKURATZEA• Miopia• Bista alfertua• Estrabismoa• Begi lausoak-kataratak

GIHARRE ARAZOAK• Bixkortzea• Artritia, erreuma• Artrosia, Lunbalgia• Bihurdurak, etab…

KONTSULTA ORDUTEGIAGoizez 9etatik 12etara. Arratsaldez 2-7etara. Ordua eskatu

MEDIKUNTZA NATURALANATUROPATIA

ONDORIOETATIK INDARTZEKO:

• Diabetia • Asma• Larru azaleko alergia

• Buruko mina• Zizareak

• Oinen izerdia• Prostata, etab…

San Marcial, 7-4 IRUN

1999ko uztailaren 4anatxilotu zuten XoteroEtxandi arraioztarra,talde armatuko kideeimuga igarotzeko la-guntza ematearen aku-saziopean. Beraz, ka-sik hiru urte eman dituespetxean, maiatzaren26an libratu baitzuten.Goizeko 9:45etan ate-ra zen Iruñeko kartze-latik eta kanpoan es-peroan zituen familia-koak, lagunak eta Ba-tasunako parlamenta-riak. Espetxe atarianaurreskua dantzatu etalore sorta eman ziotenXoterori. Egun berean,eguerdian, Arraiozkozubian ongietorria es-kaini zitzaion, bertara-tutakoen txalo artean.Baina ez da hori izanherritarrek egin diotenharrera bakarra. Joanden igandean, ekaina-ren 2an, ongietorri baz-karia egin dute Arraioz-ko pilotalekuan. Herri-tar eta lagunen harre-ra bihotzez eskertuzuen Xoterok.

Hiru urteespetxean igaroeta libratu dutearraioztarra

PERTSONAIAXotero ETXANDI

Rakel GOÑIMaiatzaren 25ean

egin zen Oronoz-Mu-gairin Pilotaren Eguna.Aitzakia horrekin JesusMari Ustarroz, herrikosemea eta garai bate-an erremontelaria izan-dakoa omendu zuten.Ustarroz zazpi hilabe-tez Madrilgo Recoletospilotaleku famatuan ari-tu zen, baina etxekookindegian lana pilakazela eta, utzi egin beharizan zuen Madri lgoabentura. Dena den, Iru-ñeko Euskal jai pilota-lekuan ere aritu zen erre-montean. SegundoAnaia pilotalekuan, izenbereko lehendabizikopala txapelketaren fina-la jokatu zen.KarmeloBerho eta Iñigo Zelaie-ta suertatu ziren txa-peldun, finalean CarlosGoñi eta Mikel Etxeba-

rriri irabazi ondotik. Afi-zionatu mailako zestapunta eta esku pilotapartidak ere jokatu zi-ren. Ondotik, Oronozkoherriak eta Balleko Uda-lak oroigarriak eman ziz-kioten Ustarrozi. Honekesker onez jaso zituen

sariak eta beretzat bizi-tzako egunik pozgarrie-na izan zela adierazi-zuen. Cesar KrutxagaOsasunako jokalariariere oroigarria eman zionOronozko alkateak, le-hen mailako ligan mi-nutu gehien jokatu di-

tuen jokalaria izan de-lakoz. Pilota partidu etaomenaldien ondotik,bazkaria izan zuten Ur-gainen 155 bat laguneketa eguna eta gaua lu-ze joan zen, FlorentinoGoñi alkateak erran di-gunez.


2002/06/06 • 327. zbk.

22

Jatetxea - OstatuaHotela - Trinketea

Menu BerMenu BereziakeziakBraulio IriarteELIZONDO

& 948 581807 • 948 581853

BAZTAN

Ustarroz erremontista ohiaomendu zuten Pilotaren Egunean Oronozen ospatu zen maiatzaren 25ean

TANATORIO BAZTANDARRASantiago 52 • ELIZONDO

Baztan, Bertizarana, Urdazubi eta Zugarramurdin

24 orduko zerbitzua tanatorioaneta etxean prezio guzietan

& 948 581959& 9 0 0 7 0 4 7 0 4

MENDIALDEJatetxea

AMAIUR • & 948453060

CarlosGaraikoetxea

Etxenikeabokatua

Aseguru orokorrak

& 948581468 • 948580433 Frantziarako etorb. 12 •

Ameztialde 3B • ELBETE

CarlosGaraikoetxea

Etxenike

JATETXEA& 948 580101

Santiago 1ELIZONDO

MENDIOSTATUA

Santiago 25 - & 948 580313ELIZONDO

ARGAZKIA: AINARA MINDEGIA

Jesus Mari Ustarroz omendua, emaztea eta pala txapelketako finalestekin.

FLASHEtxeko sutarakoegurraEkainaren 13tik abuz-tuaren 31 artio zabalikda Baztango Udaleanetxeko sutarako egur lo-teak eskatzeko epea.Epe honetatik kanpo ezdela eskaerarik onartu-ko jakinarazi du Udalak.

Web orririk ezsubentziorik ezBalleko Udalak, hilabe-teko epean 6.526,25 eu-ro itzuli beharko dizkioNafarroako Gobernukokomertzio eta TurismoZuzendaritza Nagusia-ri. Erakunde honek In-ternet-en udalaren weborria egiteko eman zuendirulaguntza iaz, bainaegin ez denez, dirula-guntza bueltatzea es-katu du.

1.300 amoarrainhil zituen Oronozen oinazturakNafarroako GobernuakOronozen duen arrainhaztegian 1.300 amoa-rrain hil zituen oinaztu-ra batek maiatzaren22an. Nonbait, oinaztu-ra pinu baten sustraie-tik sartu zen amoarrai-nak zeuden urtegira.

herriz herri

2002/06/06 • 327. zbk.

23

BAZTAN

Zaldubi Poligonoa • & 948 580 562 IRURITA

Martin Lizasoain Adansa

• SUKALDE MOBLEAK

• BAINU MOBLEAK

• MANPARAK

ZZAALLDDUUBB IIZZAALLDDUUBBII

FLASHArizkungoeskolako haur-jolasakArizkungo guraso el-karteak egindako eska-eren artean haurrenda-ko jolas parkea jartzeazegoen. Azkenean ko-lunpioak, txirrista eta an-tzekoak jarri dituzte es-kolako jolasparkean.Orain lurreko hartxin-txarra kendu eta hau-rrek minik har ez deza-ten bertze materialenbat botatzea egoki li-tzateke.

Oteizareneskultura Elizondoko Santiago eli-zaren lorategian aspal-ditik Jorge Oteizaren es-kultura dago. Berriki ar-te idatziz eta marrazkizbetea zegoen eta gar-bitu egin dute. Orain be-re jatorrizko kolorea, bel-tza, berreskuratu du.

Federazio KopaBaztan futbol taldeakezin izan zuen Federa-zio koparen finalera ai-legatu. Finalaurrekoe-tan Cadreitaren aurkaaritu zen, joaneko par-tiduan 1 eta 0 galdu zuenBaztanek eta itzuleran4-3 irabazi arren, Ka-dreitakoak sailkatu zi-ren finalerako. Giltxaur-diko zaletuak ez zirenbatere kontent geldituepailearen lanarekin,marra pasatu zuen go-la eman ez zuelako.

BAZTANFUNERARIAMateo Lertxundi

TANATORIO ZERBITZUAKHILKUTXEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

EHORZKETA ZERBITZUAK • TRASLADOAK

Pedro Axular, 6 • ELIZONDO • & 948 580373 • 608 776176

Rakel GOÑIBaztan errekaren

urak Elizondoko JaimeUrrutia karrikaren egon-kortasunari eragiten aridira, edo hala uste du-te behinipein bizilagu-nek. Duela 20 urte pa-reta erori zen, Udalakberria eraiki nahi du, bai-na Confederación Hi-drográfica del Norte era-kundeak ez dio baime-nik eman. Zatonea etxe-aren parean dago arrail-dutako karrika zatia. Pa-reta erori zenetik, urakzuzenean jotzen du ka-rrikaren oinarria. Uda-lak 35.100 euroko au-rrekontua duen proiek-tua egina du afera mol-datzeko, baina baime-nik ez du oraingoz.

ERREKAKO URARENKALITATEA NEURTZEKOESTAZIOA ARRAIOZEN

Nafarroako Gober-nuko Ingurumen Kalita-terako Zerbitzuak Baz-tan errekako uren kali-tatea neurtzeko estazioautomatikoa jarriko duArraiozen. N-121-Berrepidetik Ugaldea ba-

serrira doan zubiarenondoan jarriko dute 10metro koadro eta bi me-tro terdiko altuera iza-nen dituen kabina.

Literaturmintzaldiak

Baztango Udalak eta

Liburutegi Publikoak etaNafar Ateneoak antola-tutako literatur mintzal-diak gan den ortzirale-an hasi ziren Arizkune-nea Kultur Etxean. TotiMartinez de Lezea kon-dairaren sugestioari bu-ruz aritu zen. Ortziral ho-

netan, ekainak 7, azkenurteotan Baztanen biziden Miguel Sanchez Os-tiz arik da, 19:30etatikaitzinera. Hurrengo or-tziralean, ekainak 14,Jose Antonio Peralesek«Mugaren sedukzioa»gaia izanen du solasgai.

Erreka Jaime Urrutia karrikarenegonkortasunean eragiten ari daElizondoko Zatonea etxearen inguruan arrailak ageri dira zolean

ARGAZKIA: RAKEL GOÑIAmaiurko errota zaharberritzeko eta moldatzeko proiektua Maite ApeztegiaElso arkitektuak eginen du, 12.458 eurotan. Horrela erabaki zen Balleko Uda-laren Gobernu Batzordean. Nafarroako Gobernuak 11.212 euroko dirula-guntza emanen du. Proiektua Zubietan edo Zugarramurdin egindakoen gi-sakoa da, baina kasu honetan landa etxe gisa irekitzea ere aurrikusia dago.Errota zaharberritzeko 210.355 euroko inbertsioa eginen da eta %85a Nafa-rroako Gobernuak ordainduko du.


2002/06/06 • 327. zbk.

24

Aña Mari eta FredAxuria elkarteak bi

urtetik behin antolatzenduen herriko itzulia Men-dekostez, denbora ede-rrarekin, iragan da. Aur-tengoan ere, partehar-tzaileen kopurua handi-tu da, 675 presunek ize-na eman dute. Baina an-tolatzaileen arabera, ba-tzuk abiatze tenoreakez dituzte errespetatueta bertze batzuk Liza-rrietan hasi dira «itzu-lia» egiten. Hauek se-guraski Larrun eta Iban-teliren beldur zirela. De-netara 750 eta 800 ar-tean izan dira oinezko-ak eta 587 ailegatu di-renak plazaraino itzuliosoa eginez. Heltzeakarratsaldeko 16:00aketa 20:00ak artean izanbehar ziren, baina le-henak 14:00etako aile-gatu ziren eta azkene-koak 21:30etan. Azkenhauek «Saran beti as-tian» ibiltzen garelaegiaztatu dute. Ibilaldiahesten duten antola-tzaileak bertze urteekinkonparatuz, oren bat le-henago ailegatu dira La-rrunera eta Lizarrietara.Beraz jendea gero etaprestatuagoa etortzenda. Partehartzaileengehiengoa kostaldetiketorria zen: 225 lagun,barnekaldetik 98. 115saratarrek izena emanzuten eta 150 presunaEuskadi eta Nafarroatiketa 87 bertze herrialde-tatik etorriak. AxuriaEuskal Mendizale Fe-derakuntzan sartuz, He-go Euskal Herriko jen-

de kopuruak gorakadahandia egin du; aurten150 lagun, orain dela biurte baino hiru aldizgehiago. Egun eder hu-nen ondotik, mendizalefrango bildu zen ilun-tzean polikiroldegianAxuriak prestatutakoafariaz gozatzeko.

Beti Gazte ezkereta eskuin

Maiatzaren 15ean,Beti Gazteko 55 presu-na bildu ziren Le Pull-man jatetxean. Azke-neko hamar urtetan be-zala aurten ere Beti Gaz-teko lagun guziak kra-kada egitera gomitatuakziren. Baina aldi huntanainitzek ezin izan dutejoan, denbora ederrabaitzen eta belarrak egi-teeko sasoina denez…Beti Gazte, bai laneanaritzeko ere. Krakada-ren ondotik, musika adi-

tu zen San Inazio aldehartan eta seguraski ba-tzuk dantzan ere aritu.

Ondoko ateraldia,Zugarramurdi aldeanizanen dute erearoaren16an, bazkaria Armuajatetxean eginen dute.Prezioa 18 euro eta ize-nak emateko deitu be-har duzue: Jeannot Eli-zagoien, 0559542125;Anita Suhit 0559542021edota Yvonne Aspirot,0559542700.

Errugbi taldeak30 urte

Ekainaren 16an,igandez, Sarako Izarraerrugbi taldearen 30. ur-tebetetzea ospatuko da.Besta eguna goizeko10etan hasiko da Ani-maniako zelaian iraga-nen den adiskidetasu-naren partidarekin. On-dotik Zikiroa zerbitzatuaizanen da eguerditarik

goiti. Zorionak taldekojokalari, entrenatzaile,zuzendari, laguntzaileeta jarraitzaile diren etaizan diren guzieri!

Petankatxapelketa

Maiatzaren 25ean,Sarako lehen petankatxapelketa iragan da Ani-maniako zelaian. De-netan 24 talde lehiatudira arratsalde guzian.Azkenean, Kako Goie-txe eta Manu Endarraatera dira txapeldun,Christophe Pradines etaNicolas Jorajuriaren aur-ka finala irabazi ondo-ren. Antolatzaileek sariainitz pentsatuak zituz-ten parte hartzaileentzateta egunaren ongi bu-ruratzeko Lastirirenetxean afaltzeko para-da izan da, ondotik Gaz-tetxean antolatu bestanparte hartu aitzin.

ttipi-ttapa LastirynOndoko ttipi-ttapa

Lastiry ostatuan esku-ratzen ahalko duzue,Herriko Etxeko Edante-giko ateak erearoaren16tik 26a arte hertsiakizanen baitira.

SARA

675 mendizalek eman zuten izenaSarako bederatzigarren ItzulianBeti Gazteko 55 lagunek krakada izan zuten Pullman jatetxean

ARGAZKIAK: JEAN PIERRE LEMOINEBeti Gazteko lagunak Pullman jatetxeko sartzean.

MAIXAN ETA VÉRONIQUE

SARA • TEL 0559542519

Geroa Bizirikelkartearenaurkezpena

Iragan maiatzaren25ean «Geroa bizirik»elkartearen aurkezpenbesta egin da Gazte-txean. Gaualdia giroezin hobean pasatuda, bereziki 80. ha-markadako musika en-tzungai izan delarik.Elkarteko partaideenerranetan xedea eus-kal nortasunaren aldelan egitea izanen da,ingurumen kulturalarieta ekonomikoari, baieta gizarteari kasu egi-nez. Bertzalde, helbu-rua herri mailan proiek-tu demokratiko batensortzeko lan egin nahiduten Sarako aber-tzale guziak biltzea da.

Dagoeneko lan ar-datz batzu finkatuakizan dira, hala nola hi-rigintza, kultura, ingu-rumenaren zainketa,eta laborantza. Elkar-te berriaren bulegoaondoko pertsonek osa-tzen dute: Patricia Sa-hastume (lehendaka-ria), Mirentxu Iriarte(idazkaria) eta MixelGerendiain (diruzaina).

Interesatuak dire-nentzat, bilkurak an-tolatuak dira hilabeteguziz Gaztetxean.

herriz herri

2002/06/06 • 327. zbk.

25

Ihintza, Angela eta EnekoOrai arte Azkain eta

Lesaka lotuak bazirenere, ez zen oraino deusofizialik antolatua izanbi herrien arteko anai-tasuna ospatzeko.

Aurten bi herriekekintza berezi batzu an-tolatu dituzte lotura ho-rren azkartzeko asmo-arekin. Lesakako uda-lak anaitasunaren egu-nak eginen ditu ekaina-ren 29 eta 30ean. Era-kusketa bat aurkeztuaizanen da emazte artis-ta zonbaitzuren obra ba-tzuen inguruan. Az-kaindarrek gomita be-rezia errezebitu dute 30eko egunarentzat. Kli-kako musikariak, tinda-tzaileak, argazkiegile-ak, eta herriko txarran-ga ofizialki errezebituakizanen dira. Egun hor-tan animazio ugari etabazkari bat izanen da.

Azkainen, Aboztua-ren 18an antolatua iza-nen da egun berezi batlesakarrekin. Bi herrie-tako abesbatzek elga-rrekin kantatuko dutemezan. Lesakako triki-

tilariak etorriko dira, baz-karia eta pilota partidakere izanen dira.

Frederic Lafittiongi etorriaeginen zaioekainaren 8an

Sagarmatha espedi-ziokideak ekainaren1ean arribatuko dira

Baionako geltokirat. Az-kaindar batzuek ongietorri berezia egin nahidiote Frédéric Lafitti Eve-rest gailurra gainditu bai-tu maiatzaren 17an. He-rritar guziak gomitatuakdira ekainaren 8an la-runbatarekin herriko pla-zan biltzeko eta aperiti-faren egiteko.

Musikaren bestaEkainaren 21ean

Kornelio musika esko-lak kontzertu bat eskai-niko du musikaren bes-takari. Txistuak, esku-soinuak, gitarrak, trikiti-xak eta panderoak iza-nen dira. Ikusgarria pla-zako kioskan eginen daarratsaldeko 6etan.

AZKAIN

Lesakarekin anaitasun egunakeginen dira bi herrietanFrederic Lafitti ongietorria eginen zaio ekainaren 8an

Tel.: 948 62 55 55 • Faxa: 948 62 55 05Banarta, 2 • Alkaiaga ind. • 31789 LESAKA

(Sarrera Beratik)

SALMENTAMARKA GUZIEN KONPONKETA

Zortzi eta bederatzi urteko berrogoi haurrek beren lehen komunionea egindute maiatzaren 26an.

LLaannddiibbaarrLLaannddiibbaarr ZZEENNTTRROO KKOOMMEERRTTZZIIAALLAAUURRDDAAZZUUBBIINN

& (0034) 948 599 400 • EEGGUUNNEERROO IIRREEKKIIAA

330000 mm22 ppeerrffuummee mmaarrkkaarriikk eezzaagguunneenneekkiinnUsain-onak, kosmetikoak…

EEuusskkaall HHeerrrriikkoo pprreezziioorriikk hhoobbeerreennaakk

330000 mm22 ppeerrffuummee mmaarrkkaarriikk eezzaagguunneenneekkiinnUsain-onak, kosmetikoak…

«Lurra»antzerkiaAntton Lukuren azkenobra emanen du «Hirupunttu» antzerki talde-ak eka inaren 9an ,17:00etan. Altxalili etaGemuku elkarteek an-tolatzen dute emanal-dia, Kiroletako saski-ba-loi gelan.

Ikastolak 30 urteIkastolako buraso el-karteak besta bat anto-latuko du Irailaren 22ankiroletan. 30. urtemugakarietara pilota partidak,mutxikoak eta bazkaribat antolatua izanen di-ra, Patxi eta Bat Bi Hi-ru taldea ere etorriko da.

PalantxalehiaketaMaider Laduchek uda-ko palantxa lehiaketaantolatzen du urte gu-ziz bezala. Izen emai-teak ekainaren 10a ar-te egiten ahal dira (11euro bakotxa). Hiru mai-la desberdin izanen di-ra eta bertze bat hel-duagoentzat.

Jabe berriak«Dominique»ostatuanMaiatzaren 1etik goiti,Frédéric eta FlorenceEcharte dira “Domini-que” ostatuko jabe be-rriak. Edantegia eta jan-tegia ere idekiko duteeguerditan eta arratse-tan: 05 59 85 94 09.

FLASH


2002/06/06 • 327. zbk.

26

ZUGARRAMURDI

Margari eta KoroErrotaren moldaketa

lanekin lotuta, errotahuntan presatzen denerrekaren garbiketa ereegin nahi du Herrikoe-txeak. Hori egin ahal iza-teko 10.366 euroko au-rrekontua beharko zelaikusi zen bere eguneaneta Nafarroako Gober-nuari dirulaguntza es-kaera luzatu zitzaion.Eskaera hau onartu daeta Nafarroako Gober-nuak gastuaren %70 or-dainduko du (7.256 eu-ro) Ehitoko erreka gar-bitzeko.

«Los Otros»filmea ikusgai

«Los otros» zinemamunduan arrakasta

haundia izan duen pe-likula ikusteko aukeraizanen dugu herrian,ekainaren 15ean (la-runbata), arratseko10etan Akelarrenean.Sarrera dohainik izanenda Udaberriko Birakoekintzetatik antolatuadelakoz.

Lehenjaunartzea

Ainara Ariztegik be-re lehen komunioa edojaunartzea egin zuengan den maiatzaren19an. Honetan ere age-rian gelditzen da herri-ko haur eskasia: aurtenhaur batek egin zuen ko-munioa, gan den urte-an bertze batek, aintzi-nekoan niorrek...

ARGAZKIA: KOROK UTZIA

Ainara Ariztegik lehen jaunartzea egin zuen gan den maiatzaren 19an.

Errotan presatzen den Ehitoko errekagarbitu nahi du Herriko Etxeak10.366 euroko aurrekontua izanen da eta %70 Nafarroako Gobernuak ordainduko du

Luis Mari MAIA ARIZTEGI1. URTEURRENA

Denak berdin segitzen du

bainan…deus ez da berdin

zu gabe

EMAZTEA ETA SEME-ALABAK

Etxalarren, 2002ko ekainaren 10ean

Luis Mari ZELAIETAIgantzin, 2002ko maiatzaren 18an

Gurekin geldituko dira betirakoelkarrekin pasatu ditugun

lagunarte atseginak.

IGANTZIKO KINTOAK.Igantzin, 2002ko maiatzaren 18a.

KULTURKARIKULTURKARIInprenta lanakegiten ditugu• Kartelak • Boletoak• Faktura taloiak• Bisita txartelak• Aldizkariak• …Behar duzuna momentu bateaneginen dizugu; zure gustoradiseinatu, inprenta desberdinekinpreziorik hoberena negoziatu etalisto!Deitu lasai, eskatu aurrekontua etaikusiko duzu!

& 948 63 11 88

herriz herri

2002/06/06 • 327. zbk.

27

JAIOTZAK

HERIOTZAK

Alvaro Marin Sebastian, Berakoa, api-rilaen 29an.Katixa Etxegarai Elgorriaga, Berakoa,apirilaren 24an.Izaro Torres Alegria, Berakoa, maiatza-ren 9an.Gaizka Ortega Altzuguren, Berakoa,maiatzaren 16an.Nahia Telletxea Perez, Berakoa, maia-tzaren 21ean.Aloña Etxarte Telletxea, Lesakakoa,maiatzaren 13an.Leire Chouza Blas, Oieregikoa, maia-tzaren 5ean.Leyre Nosellas Aldabe, Oieregikoa, maia-tzaren 12an.Unai San Miguel Zelaieta, Doneztebe-koa, maiatzaren 8an.Goretti Lana Alberro, Doneztebekoa,maiatzaren 7an.Maria Martin Baiona, Etxalarkoa, maia-tzaren 10ean.Elena Urrutia Goienetxe, Elizondokoa,maiatzaren 10ean.Urki Etxandi Sanzberro, Arraiozkoa,maiatzaren 9an.Aimar Prim Agerrebere, Zigakoa, maia-tzaren 9an.Xuban Lakosta Danboriena, Anizkoa,maiatzaren 11n.Sara Arriada Irigoien, Azpilkuetakoa,maiatzaren 16an.Aritz Maisterrena Larregi, Amaiurkoa,maiatzaren 20an.Lorea Jaurena Arratxea, Iruritakoa, maia-tzaren 20an.Naroa Blas Irisarri, Elbetekoa, maiatza-ren 21ean.Alain Astibia Otxoa, Leitzakoa, maia-tzaren 14an.

Feliciano Etxeberria Ameztoi, LesakanIgantzikoa, maiatzaren 16an, 80 urte.Luis Mari Zelaieta Elzaurdia, Igantzi-koa, maiatzaren 18an, 33 urte.Vicente Urrutia Alunda, Elizondon Lei-tzakoa, maiatzaren 11n, 88 urte.Leonardo Ramos Perez, Elizondokoa,maiatzaren 14an, 61 urte.Martina Martin Villadangos, Arizkun-goa, maiatzaren 14an, 86 urte.Felix Elizetxe Arraztoa, Gartzaingoa,maiatzaren 16an, 87 urte.Maria Basilia Azkarraga Cordoba, Le-karozkoa, maiatzaren 19an, 92 urte.Pierre Arla, Erratzun, maiatzaren 16an,61 urte.Julian Zubiri Uriz, Elizondokoa, maia-tzaren 28an, 83 urte.Jean Louis Sahastume, Sarakoa, ekai-naren 24an, 64 urte.Josefa Iguelz Beloki, Leitzan, maiatza-ren 19an, 94 urte.

EZKONTZAKJavier Dagerre Irigoien eta Edurne Li-zeaga Susperregi, Bera eta Irungoa, maia-tzaren 18an.Angel Maria Pizzio Pikabea eta MariaElena Moreno Hernandez, Berakoak,maiatzaren 25ean.Juan Carlos Aller Perez eta ArantzazuFernandez Diez, Irun eta Burgoskoa, Be-ran, maiatzaren 25ean.Juan Jesus Pikabea Maia eta Maria Ele-na Oiartzabal de Anta, Doneztebe etaGoizuetakoa, apirilaren 27an.Mikel Huarte Garmendia eta Maria Ro-sario Juanotena Aranbillet, Narbarte etaDoneztebekoa, maiatzaren 11n.Maria Isabel Telletxea Eratsun eta JuanCarlos Mariezkurrena Apeztegia, Bein-tza-Labaiengoa eta Ezkurrakoa, maiatza-ren 18an.Jose Maria Ballarena Arrijuria eta Jua-na Maria Telletxea Urrutia, Elizondo etaArraiozkoa, apirilaren 20an.Arturo Iturralde Galain eta Amaia Ola-be Ballarena, Irurita eta Elizondokoa,maiatzaren 18an.

Luis Mari ZELAIETAIgantzin, 2002ko maiatzaren 18an

Sobera abudo joan bazinen erebeti gogoan eta bihotzean

izanen zaitugu.

IGANTZIKO ZURE KOADRILA.Igantzin, 2002ko maiatzaren 18a.

Luis Mari ZELAIETA ELZAURDIA

Igantzin, 2002ko maiatzaren 18an

Beti irrifarrea zenuen lagunmingauza denen gainetik aitzinerat ekin

bizitzari helduaz gogo guziekinindar hau utzi duzu betiko gurekinmaite izan zaitugun familiarekin.

ZURE FAMILIA.Egun gogor hauetan gure ondoan izanzareten eta gure saminarekin bat egin

duzuen guziei, mila esker.

Luis Mari ZELAIETA ELZAURDIA

Igantzin hil zen, 2002ko maiatzaren 18an, 33 urte zituela.

Lanean eta besta giroanhainbat urtez elkarrekinbizitutako momentu onengatik,konpartitutako solas etaisiluneengatik…Zure irrifarre goxo horigurekin geldituko da beti.

TOKI ONA INSTITUTUKOLANKIDE ETA LAGUN GUZTIAK.


2002/06/06 • 327. zbk.

28

Aitor AROTZENAEskualdeko futbol tal-

deek denboraldi mote-la ez ezik, kasu ba-tzuetan kaxkarra ereekarri digute aurtengo-an. Talde nagusiei da-gokienez, Leitzako Au-rrerak Nafarroako Erre-gionaleko lehen mailanjokatu beharko du hel-du den urtean, aurtenPreferente kategoriagaldu ondotik.Maila be-rean izanen da Baztan.Iaz maila galdu ondotik,aurten berreskuratzensaiatu da, baina taldearras berria dute eta ezdira igoera fasean sar-tu. Federazio Kopan fi-nalerdian kanporatu di-tuzte baztandarrak.

Gipuzkoako Ligan,Berako Gure Txokoakongi eutsi dio iaz lortu-tako Preferente maila-ri. Ongi hasi zen eta li-der ere izan zen jardu-naldiren batean, bainaazkenean, kategoriagaltzeko arriskurik izanez badu ere, erdialdetikgibelera akautu du.

Lesakako Beti Gaz-tek Erregionaleko lehenmailan segituko du ber-tze urte batez. Denbo-raldia gaizki hasi zueneta zazpi partida segi-dan irabazi ondotik goi-tiko postuetara hurbildubazen ere, azkeneanbosgarren izan da.

Gure Txokoako nes-kak Liga Nazionaleanaritu dira, joan den ur-tean Gipuzkoako liga ira-bazi eta mailaz igo on-dotik. Lau talde jaustenzirela kontuan hartuz,

bazauten maila galtze-ko beldurra, baina sail-kapenaren erdialdeanakautu eta aisa man-tendu dira. Harrobi la-nean, Kontxako hon-dartzan ari diren GureTxokoako neska gazte-txoek, berriz, Kopa ira-bazi zuten. Beti Gazte-ko neskak nahi eta ezi-nean ibili dira. Ez Liganezta Kopan ere, ez zu-ten partidurik irabaztealortu futbol handian eginduten lehendabizikodenboraldi osoan.

KADETETAN, GURETXOKOA ETA BETIGAZTE BEHEITI

Liga polita egin dutegazte mailako taldeek.Nafarroako lehen mai-

lan, Baztanek erdialde-an akautu du. Gipuzko-ako lehen mailan, GureTxokoa eta Beti Gazteongi ibili dira. Heme-zortzi talderen artean,beratarrak seigarrenakizan dira eta lesakarrakzazpigarrenak.

Kadete mailan ezinda bertze horrenbertzeerran. Denboraldi ha-sieran bazirudien Beraeta Lesakako taldeekBortziriak talde bakarraosatuko zela. Azkene-an, aukera hori ez zengauzatu eta Gure Txo-koa nahiz Beti Gazte ezi-nean ibili dira Gipuzko-ako lehen mailan. Bi tal-deek kategoria galduegin dute eta ikusi eginbeharko da heldu den

denboraldian zer gerta-tzen den. Gisako zer-bait gertatu da infantilmailan. Joan den den-boraldian Bortziriak tal-dean bildu eta Gipuz-koako Liga jokatu zu-ten. Aurten berriz erebereiz aritu dira BetiGazte eta Gure Txoko-ako haurrak, lehen al-diz Nafarroako Ligan. Bitaldeak lehen mailakoazken postuean izan di-ra denboraldi osoan. Ko-pan Beti Gaztekoak ba-karrik aritu dira eta ezdute garaipenik lortu.

Maila ttikienetan Bor-tzirietako futbol taldeekizan dituzten zailtasu-nek hausnarketarakotartea ireki beharko du-te bi elkarteetan.

Berri txarrak gehiago izan diraaurtengo denboraldi bukaeranLeitzako Aurrera futbol talde nagusiak Preferente maila galdu egin du

FUTBOLA

Kontxako Kopako finala irbazi zuen Gure Txokoako nesken taldea: Amaiade la Cruz, Saioa Garbisu, Jone Zelaieta, Ainhoa Lanz, Eila Altzugarai, Isa-bel Etxebeste, Irantzu Uranga, Irantzu Etxebeste, Naiara Trigueros, SaioaBaleztena, Ainhoa Retegi, Izaskun Albistur, Zikiro Altzugarai (entrenatzai-lea), Ixone Telletxea, Ainhize Irazoki, Erika txoperena, Nuria Alzaga, Maita-ne Erdozain, Leire Martin eta Aitziber Zelaieta.

Unai ApeztegiaAurtizko pilotariak ezinizan zuen bigarren mai-lako eskuz banakakotxapelketaren finala ira-bazi. Maiatzaren 24anAtano III.ean jokatuzuen Iñigo Pascualenkontra. 6 eta 13 galtzenizan ondotik, tantu ba-karrera hurbildu zenApeztegia bi alditan, bai-na ez zuen partida ber-dintzea lortu. Aurtizta-rrak txapapera bota zi-tuen dejada batzuk etaazkenean, 18 eta 22 gal-du zuen.

Berako V. Herrilasterketaekainaren 15eanGure Txokoa elkarteakBerako udalaren la-guntzaz bosgarren ur-tez antolatutako HerriLasterketa ekainaren15ean eginen da. Hau-rrak 17:30etan abiatu-ko dira eta nagusiak18:30etan. Informaziogehiago jasotzeko ki-roldegira deitu behar da,948 630215.

BerakorokodromoaEgitaraua guztiz ze-haztu gabe badago ere,ekainaren 14an, ortzi-rala, inauguratuko daofizialki Berako roko-dromoa.

Urrezko AizkoraDonato Larretxea aranz-tarrak eta Floren Naza-balek jokatuko duteigande honetan Azpei-tian Urrezko Aizkorarenfinala. Etxarrikoak bereherrian burututako fina-lerdia aisa irabazi zionMikel Mindegiari. Ezku-rrakoak adierazi zue-nez, «finalerdietan sar-tu naiz eta adin hone-tan ez dago gaizki. Fi-nala estua izango da,baina Nazabal gaur be-zala aritzen bada, lanhandiak emango ditu».

FLASH

BelatekoElitetxapelketarenfinalakElizondonjokatu ziren

Maiatzaren 26anjokatu ziren ElizondonBelate elkarteak lehenaldiz antolatu duen eli-te mailako txapelke-taren finalak. Eskuz bi-naka gazte eta hel-duetan eta palaz, la-rruzko pilotarekin,Euskal Herriko zortzibikote onentsuenakaritu dira txapelketahonetan.

Eskuz binakakotxapelketan, eskual-deko ordezkariak izanziren finalean, bai gaz-te baita nagusien mai-lan ere. Gazte mailan,Iñaki Larralde lesaka-rra eta Xabi Arraztoairuritarra, Unai Arraz-toa elizondarra eta Le-gorretako Garmen-diaren kontra aritu zi-ren. Azken hauek ai-sa irabazi zuten, 22eta 10. Maila nagusi-ko finalean berriz, Az-piroz eta Iriartek 22 eta11 irabazi zioten AitorCerezo lesakarra etaArgoteri. Eskuzko par-tidak baino lehen, pa-la txapelketaren fina-la jokatuk zuten Muri-llo eta Etxeberriak, Es-kisabel eta Etxebe-rriaren ordez aritu zenAierberen kontra. Es-kisabel eta Aierbe gai-lendu ziren, 35 eta 24.Finaletan emozio pix-ko bat falta izan zen,baina maila ederrekopartidak ikusi dira Be-late elkarteak lehen al-diz antolatutako elitemailako txapelketa ho-netan.

Goitiko argazkian etaondoko koadroan age-ri denez, hainbat txapeleta sari garrantzitsu es-kuratu zituzten gan denurtean Txaruta elkarte-ko pilotariek. Jakina de-nez, taldeka txapeldunsuertatu zen Txaruta Be-lateko Udaberriko txa-pelketan eta Nafarroanahiz Euskal HerrikoHerriarteko txapelkete-tan. Hauei, bikoteka etabakarka Euskal Herrikotxapelketa handienetanlortutako 32 txapelak eta16 azpitxapelketak gehi-tu behar zaizkie. Eta aur-ten bide beretik segitzendute!

2002/06/06 • 327. zbk.

29kirola • ttipi-ttapakirola

Txaruta elkarteko pilotariek iaz ereemaitza bikainak eskuratu zituztenTaldeka lortutako3 garaipenezgain 32 txapeljantzi zituzten

PILOTA

Belate Udaberri Txap. Txaruta txapeldun (Ume, haur, infantil, kadete, gazte eta nagusiak)Nafarroako herriartekoa Txaruta txapeldun (Haur, infantil, gazte eta nagusiak)Euskal Herriko herriart. Txaruta txapeldun (Kadete, gazte eta nagusiak)Nafarroako Negu txap. 3 bikote txapeldun (Umeak: Arretxea-Madariaga; Haurrak: Goñi-

Arregi eta gazteak: Jaurena-Uharte) eta bertze 1 azpitxapeldunAltsasuko Torneoa 2 bikote txapeldun (Infantilak: Urrutia-Iraola eta kadete: Plaza-

Elizalde) eta bertze 1 azpitxapeldunEuskal Herriko Kluben Liga Bikote 1 azpitxapeldun (Kadeteak: Larralde-Elizalde)Zizurreko txapelketa 3 pilotari txapeldun (Arregi, Iraola eta Etxebeste) eta bertze 5

azpitxapeldun(A.Jauregi, X.Madariaga, Ibarra, X.Arraztoa eta Jaurena)Etxauriko txapelketa 2 bikote txapeldun (Infantil: Urrutia-Ibarra. Gazteak: Altzugarai-

Xanti Arraztoa) eta bertze 1 azpitxapeldunBarañaingo txapelketa 3 bikote txapeldun (Infantil: Urrutia-Iraola. Kadete: Etxebeste-

Elizalde eta Gazteak: Arraztoa-Arraztoa) eta 2 azpitxapeldun Nafarroako eskolarteko Bikote 1 txapeldun (Infantil: Iraola-Garmendia) eta bertze 2 txapelketa bikote azpitxapeldunIrurtzungo txapelketa 3 bikote txapeldun (Infantil: Arregi-Urrutia. Kadete: Etxebeste-

Eraso eta Gazteak: Unai Arraztoa-Eskudero)Antiguako txapelketa Pilotari 1 txapeldun (Toni Uharte)Oreretako txapelketa Pilotari 1 txapeldun (Markel Etxebeste)Usurbilgo txapelketa Bikote 1 txapeldun (Gazteak: Unai-Arraztoa-Eskudero)Burlatako Udako Torneoa Pilotari 1 txapeldun (Kadete: Iñaki Larralde) eta bikote 1 azpitxapel.Donosti Gain Torneoa Bikote 1 azpitxapeldun (Kadete: Etxebeste-Arraztoa)Alkizako Torneoa Pilotari 1 txapeldun (Kadete: Xabier Elizalde)Oñatiko Torneoa Bikote 1 txapeldun (Gazteak: Arraztoa-Arraztoa)Zumarragako Torneoa Pilotari 1 txapeldun (Nagusiak: Toni Uharte)Burlatako txapelketa 4 bikote txapeldun (Txikiak: Arizmendi-Apezetxea. Infantil: Urrutia-

Iraola. Kadete: Larralde-Etxeberria eta Gazteak: Arraztoa-Eskudero) etabi bikote eta pilotari 1 azpitxapeldunak

Gartzarongo txapelketa Bikote 1 txapeldun (Gazteak: Altzugarai-Eskudero)Leitzako Gabonetako txap. Pilotari 1 txapeldun (Gazteak: Xanti Arraztoa)Donibane Lohitzuneko Bikote 1 txapeldun (Umeak: Arretxea-Manu Irigoien)Trinkete txapelketa

TXARUTA PILOTA ELKARTEA: 2001EKO KIROL EMAITZAKTXARUTA PILOTA ELKARTEA: 2001EKO KIROL EMAITZAK

ARGAZKIA: FOTO MENA

AGENDAegunezegun

g ZAKURRENDAKO TXERTOAK

BERAEkainaren 10 eta 11nHerriko Etxeko bajeran17:00etatik 19:30etara.

ETXALAREkainaren 12 eta 13anhiltegi zaharrean 17:00etatik19:30etara.

g BESTAK

ALTZATE (BERA)Ekainaren 14tik 16ra.Begiratu xehetasunak 10.orrian.

g ZINEMA

ZUGARRAMURDIEkainaren 15ean 22:00etan«Los Otros» filmeaAkelarrenean, UdaberrikoBiraren barnean.

g ERAKUSKETAK

ELIZONDOEkainaren 1etik 18ra JoseLuis Alzugaray margolariarenlanak ikusgai Arizkunenean,19:00etatik 21:00etara.

gMENDI IBILALDIAK

ITURENEkainaren 16an Aizkolegiramendi ibilaldia antolatu duIbintza kultur taldeak.

LEITZAEkainaren 16an mendiirteera Aralarrera,Ttutturrera, Leitza-Sara-Bermeo elkarkidetzarenbarnean.

LESAKAEkainaren 16an LesakakoVI. tzulia.

gKONTZERTUAK

LEITZAEkainaren 9an Aralarmusika taldeak kontzertuaeskainiko du zineman,12:00etan.

30 agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

2002/06/06 • 327. zbk.

TELEBISTAKO TXOKOA

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 28,19 E

Zerri gizena(95-100):1,11 E

Zerramak:0,50 E kiloa, bizirik.

Aretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3,221.koa 3,102.koa 2,98Urruxak: Pta/kg. KanalExtra 3,281.koa 3,162.koa 3,04

Oharra: Prezioak 180-220 Kg. kanalean pisa-tzen duten aretzeenak di-ra.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Mestizoak: urruxak236,41 E eta idixkoak224,39 E

Nabarrak: urruxak206,36 E eta idixkoak182,32 E.

Zaldikoak: E/kSortuberriak: 3,01/3,07Zaldi-behorrak: 1,92/1,98

Bildotsak:E/k6-8 kilokoak: 5,46/5,668-10 kilokoak: 4,77/5,11

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(Maiatzaren 3tik 10rako prezioak)

Auniztan ikusi ditugu laxoa edopaxaka txapelketen irudiak ttipi-ttapa telebistako kirol saioetan.Batzuk erreparatu izanen diozuepilotariek eskuetan janzten dituz-ten guantei: luzeak eta estuak ba-tzuk, zabalagoak eta laburrago-ak bertzeak, berexiak guziak. Ba-da laxoan jokatzeko guanteak egi-ten aritzen den azken eskulangi-lea da Florentino Ibarra beintza-rra. Ofizioz zapatagilea da Flo-rentino, eta guanteaz gain, men-diko botak eta larruzko bertze oi-netakoak eginkatu ditu. Orain ju-bilatua da eta afizioz aritzen daguanteak egiten. Hemezortzi ur-

te zituenean egin zuen lehenda-biziko guantea. Berrogeita hamarurte pasatu dira eta 68 urtetan erehorretan segitzen du. Guante bategiteko 10 ordu behar izaten di-tu. Hilabetean behin sail bat egi-ten du eta gero horiek Euskal He-rriko xoko desberdinetan saltzenditu, azoka eta merkatuetan. Flo-rentinok ez du seme-alabarik etabertze inork ez du bere bidea se-gitu. Langintza honetan aritzenden azkena izateak pena ematendiola ere aitortu digu.Beraz, azken guante egilearen bi-zipenak eta kontakizuna aste ho-netako Herriz Herri saioan.

BEINTZAKO FLORENTINO IBARRA

Laxoako azken guanteegilearen bizipenak

«Auskalo», Alaitz eta Mai-der taldearen hirugarrendisko hau, bizi-taupadeketa bihozkadak sorturi-koa da, ametsak fereka-tzen dituela amestuz etadesirak zein maitasunakgidaturiko sentimenduenhaize boladaren gaine-an hegan eginez. Diskohonetan izan ere, talde-ak agerian uzten ditu be-re sormenik sentikorre-na eta afektu musikalikberezkoena. «Auskalo»klehen entzunaldian ha-rrapatzen gaitu eta, lu-ma baten modura, kilimagustagarriak eta sentsa-zio atseginak sorraraz-ten dizkigu, bai kontatzendena hurbil sentitzen du-gulako, bai eta melodiekzen interpretazioak gurezentzumen guztiak, fes-tazaleenak zein intimo-enak, gozoki laztantzendituztelako ere. Disko ho-nek, erromeriaren espa-rru zabal bat eskaini ezezik, bere alderik bizi etadizdiratsuena erakustendu.

«Auskalo»

ELKAR TRIKI

Alaitz eta Maider

DISKAK

Adimenean garrantzitsuada genetika, hau da, haurrakez du bere geneek uzten du-tena baino gehiago ikasiko.Baina egia da, modu berean,adimenik ez dela garatuko ezbada suspertzen eta bizkor-tzen. Horregatik, neurri handibatean, gurasoak dira umea-ren adimenaren arduradun. Hi-ru urte bete arte, bederen, gu-rasoen lana oinarrizkoa da.Gurasoek, haurren lehen ira-kasleak direnez, baldintza ba-tzuk bete behar dituzte. Horie-tako bat, hagitz garrantzitsua,haurra suspertzeko duten go-goa da. Espezialista batzuk le-henik gurasoak prestatzen di-tuzte, gero hauek beraien ja-kinduria haurrei emateko.

ZER EGITEN AHAL DUZUHAURRAREN ADIMENABIZKORTZEKO?• Berekin abestu eta dantza-tu: mintzaira, mugimendua etaentzumena bizkortzen ditu.• Ez eduki egun osoan etxe-an. Pasiatzera atera, josta-tzeko leku onak bilatu.• Erritmoa eramanez txalokaegiten erakutsi.• Masaiak eman. Gihar koor-dinazioa eta flexibilidadea biz-kortzen ditu.• Bularra ematerakoan: hau-rrei amaren esnearen usaiagustatzen zaie, beraz, titibu-

rua aurpegira hurbiltzen ahaldiozu, usaimenaren bidez bi-la dezan. Zure begirada etaberea topatzen diren posturabilatu, ikusmena bizkortzekoeta bitatean solastu edo kan-tatu, haurrei ahotsak eta mu-sika gustatzen baitzaie.• Bainatzen duzunean: Hau-rra urean duzunean, hankak

eta besoak luzatu eta bildu.• Sehaskan: Goxo-goxo ku-lunkati eta kantatu. Sehaskakulunkatzerakoan, umetokianbizi izan zituen uneak errepi-katzen ditu eeta ikusmena biz-kortzen da. Kantuaren bidezentzumena suspertzen da.Rakel AmigoBortzirietako Gizarte zerbitzua

Deborah hondartzabakarti batean

Alberdania

Pako ARISTI

LIBURUAK

AGENDAegunezegun

Hamalauren bat urtetik goitiko-ei zuzendu die Pako Aristik «De-borah hondartza bakarti bate-an», Alberdania argitaletxeankarrikaratu duen nobela labu-rra. Lau urte zeramatzan PakoAristik fikzioa idatzi gabe, etabere azken lan honetan 18 ur-teko neska haurdun batek izanditzakeen hausnarketak azal-tzen saiatu da. Neska gazte ho-rrek amatasuna aukeratuko du,nahiz inguruan dauzkan gizar-teko elementu guziak bere era-bakiaren kontra daudela jakin.

Berak ama izatea erabakiko du,ondorietan sobera pentsatu ga-be. Bere erraietako hau horre-kin ama gazte bat izanen da,neska gazte bat izan beharre-an… Udan egindako lanarekinhilabete batzuk irauteko gai de-la sentituz, amaren etxea utzieta alde egiten du karabana ba-tean bizitzera, nahiz eta erabakihori ere ez den ez amaren, ez-ta bere mutil lagunaren gusto-koa. Baina Deborahrentzat, ba-dirudi deusek ere ez duela ga-rrantzirik.

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa 31

g KONTZERTUAK

BERAEkainaren 7an Musika etaIpuinak, Alejandra & Aeron.18:00etan liburutegian.Ekainaren 7 eta 8an Ertzjaialdia, Ertz arte guneakantolatua.Ekainaren 12an MusikaEskolako ikasleenkontzertua, 18:30etan KulturEtxean.

LESAKAEkainaren 8an Tapia etaleturia Matxinbeltzenean, 10.urteurreneko ekitaldian.

DONEZTEBEEkainaren 7an Doneztebe,Altsasu, Leitza etaLekarozko ikasleenkontzertua frontoian,17:30etan.Ekainaren 16an UdalMusika Eskola berriareninaugurazio ekitaldienbarnean, goizean musikataldeen kalejira etakontzertuak.

LEITZAEkainaren 14an Doneztebe,Altsasu, Leitza etaLekarozko ikasleenkontzertua frontoian,17:30etan.

LEKAROZEkainaren 17an Doneztebe,Altsasu, Leitza etaLekarozko ikasleenkontzertua kiroldegian,17:30etan.

g GUARDIAKO FARMAZIAK

Ekainaren 3tik 9raIgantzi, Ituren, Elizondo(Lezaun), Arizkun, Urdazubi,Leitza (O. Erbiti) etaGoizueta.

Ekainaren 10etik 16raBera (Mª Luisa Apeztegia),Doneztebe (Mendia),Elizondo (Garcia Mata),Irurita eta Goizueta.

Ekainaren 17tik 23raLesaka, Sunbilla, Elizondo(Iturralde), Oronoz etaGoizueta.

Haurren adimena nola piztu?JAKIN BEHARREKOAK

2002/06/06 • 327. zbk.

32

ETXEBIZITZAK101 SalduDONEZTEBE.100m2ko pi-

sua salgai. 2.solairua. % 948

450 160 (komertzio ordutan).

ARESO. Bi azkeneko pisu

berriak salgai. Garajeare-

kin. % 948 510 534 edo 649

476 615 (goizean).

LEITZA. Lokal berri berria

errentan emateko prest pe-

lukeria eta solariuma jar-

tzeko. % 948 510 534 edo

649 476 615 (goizean).

ELIZONDOtik hurbil etxe tti-

kia salgai. Arras ongi apain-

dua, lorategiarekin, kalefak-

zioa eta musika-haria gele-

tan. % 636 249 480 (Luis).

LEITZA. Pisua salgai mo-

bleztatua, komuna, gela, ka-

lefakzioa (gasa) eta sukal-

dearekin. Argitasun haundia

% 948 510 663

BERA. Pisua salgai gara-

jearekin edo gabe. Legia, 21

4.B. % 948 631 383

LESAKA. Pisua salgai. Bi-

ttiria, 38. % 948 637 267.

BERA. Pisua salgai mo-

bleztatua, garaje, kalefakzio,

trastero eta lorategiarekin.

% 948 631074 (gauez).

ETXEBIZITZAK102 ErosiBaserria lur eremuarekin

erosiko nuke. % 699 526 512

ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuBERA. 4-5 lagunek pisu mo-

bleztatua errentan hartuko lu-

kete. % 696 973 398 (Lidia)

BERA. Mobleztatu gabeko

pisua errentan hartuko nuke.

% 626 852 937 (Jenny)

BASERRI edo BORDAbat

lur eremu ttiki batekin, erren-

tan hartuko nuke. Zaldi bat

edukitzeko. % 636 852 690

edo 661 859 494

detan edo Ostatuetan, bai-

ta herriko bestetan ere. %

661 265 060

Esperientzia duen neska

euskaldun batek lan egin nahi

du udan, Lesakan edo Be-

ran, haurrak zaintzen. % 948

637 911 Edurne.

Udan lan egin nahiko nuke.

% 616 357 164

Arratsetan edo astebu-

ruetan lan eginen nuke. Xa-

harrak zaintzen esperientzia

dut. % 948 625 147 (arratse-

ko 8etatik 10 etara).

20 urteko 2 neska ardura-

tsu aurkezten dira Leitza edo

inguruetan udan edozein la-

netan aritzeko. % 659 327 197

LANA301 EskariakFrantsesa pixko bat dakien

neska bat behar da udan

dendan lan egiteko. % 948

631 100

LEITZA. Torrean sukalda-

ria behar da. % 948 610 909.

32323232323232 ttipi-ttapa ME

RKAT

U TT

IKIA Sail honetan iragarkia jartzeko 6,30 E ordaindu behar da.

Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).6,30 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu etajustifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.948 63 11 8800-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez du

bere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondorioz

sortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

GARAJEAK/LOKALAK101 SalduLESAKA. Garajea salgai,

Antoiu karrikan. % 609 947

104.

GARAJEAK/LOKALAK108 ErosiBERA-LESAKA. Bajera

erosiko nuke, 50-75 m2koa

bada hobe. % 699 894 097

GARAJEAK/LOKALAK111 TraspasoakELIZONDO. La Asturiana

ostatu-jatetxea eskuz alda-

tuko genuke. % 646 485 813

LURRAK/ORUBEAK112 SalduGAZTELU. 2.900m2 lur sai-

la eraikigarria.% 948 350 451

· 616 503 028 (Mirari)

ZERBITZUAK208 BertzelakoakAnimali-Granja edo Behi-

tegiak legalizatzen dira,

granjak eraikitzeko proiek-

tuak eta lur neurketak. % 630

624 223

LANA301 Eskariak19 urteko neskak, astebu-

rutan lan eginen luke. Den-

ADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOSADOS

- Eskaera handia dagoenez,bordak, baserriak, lur-eremuak, bajerak etab. erosi nahi dira.

- Edozein herritan baduguzerbait. Eskatu informazioa

ADOSADOS

ADOSADOSBaserria

edo bordaerosiko nuke.& 639 494522

BAZTANgoUDALA

Sukaldean erabilitako olioen bilketa egunak

2002ko ekainaren 27an

Lekaroz 09:00-09:30 Karriketan barna

Gartzain 09:40-10:00 Karriketan barna

Irurita 10:10-11:00 Karriketan barna

Ziga 11:15-11:35 Karriketan barna

Aniz 11:40-12:00 Karriketan barna

Berroeta 12:10-12:40 Karriketan barna

Almandoz 12:50-13:20 Karriketan barna

Oronoz 13:30-14:00 Karriketan barna

Arraioz 14:10-14:30 Karriketan barna

%% 948 580 006 • Baztango Udala

2002/06/06 • 327. zbk.

ADOSADOSADOSADOS

DONEZTEBE- Azken pisu berria salgai.- Pisu duplexa salgai,

garagearekin. Berri-berria- Bigarren eskuko pisuak

salgai.- 5.500 m2ko terreno

eraikigarria, 2 txaletegiteko aukera.

BERA- Pisu batzuk salgai.- Altzaten, lehen Txoko

ostatua izan zena salgai, 175 m2ko bajera, 50 m2koterrenoarekin.

ELIZONDO- Pisu ekonomikoa salgai,

zaharberritzeko dago.

BERA - ELIZONDO- Etxeak egiteko terrenoak

erosiko genituzke.

& 948 451 841607 978 656

2002/06/06 • 327. zbk.

Amasadora TORGAR mar-

kakoa salgai. % 948 510 517

A33

MOTORRA501 SalerosketakPeugeot 309 salgai. Egoe-

ra onean. Aukera bikaina. %

948 631 037

C15 diesela salgai. Egoera

onean.% 948 638 144

Fiat Punto diesela salgai.

NA-AW. Itxiera zentralizatua,

kristal igogailu elektrikoa eta

5 atekoa. % 653 747 150

Mitsubishi Pick-Up salgai.

37.000 km eta urte erdiko ga-

rantiarekin. % 948 610 771

Yamaha XJ 600-s diversión

salgai. 2.525 E. % 948 637

527 edo 658 743 363

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Opel Monterey 5 ate, Renault

Meganne, Suzuki GranVitara 3 ateTD, Corsa D, Renault Express D,

SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

Nissan Pick Up, Nissan Patrolak,

motzak eta luzeakTerrano II eta Patrolak luzeak eta motzak

Iruribieta etxeaSUNBILLA& 948 450 399& 696 974 454

BERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERA

KANPOSANTUA ZABALTZEA• Kontratuaren xedea: Berako kanposantua zabal-

tzeko proiektua egitea eta obra zuzendaritzaren la-na kontratatzea..

• Esleipen modua: Prentsan iragarritako prozeduranegoziatuaren bidez.

• Kontrata aurrekontua: 13.762,70 euro (BEZ barne)• Proposamenak aurkeztea: Iragarki hau Nafarroako

prentsan argitara eman eta ondoko 14 egun naturalaarte. Orduak: 9:00etatik 13:00etara. Azken eguna la-runbata suertatzen bada, astelehenaraino luzatuko da.

• Proposamen ekonomikoak jendaurrean irekitzea:Proposamenak aurkezteko epea bukatu eta ondoko10 egunetan .Egun hau larunbata suertatzen bada,ondoko astelehenean irekiko dira. Ordua: 14:30.

• Baldintza tekniko eta klausula administratibo pleguaeta gainerako baldintzak interesatuen eskura Udal bu-legoetan izanen dira eta internet-eko http://www.anim-sa.es/tablon-anuncios/ helbidean.

Bera, 2002.05.15ALKATEA,

J.J. Goya Echeverria

LANBIDE HEZIKETA Aurre izen-ematea Ekainaren 3tik 12ra

KALITATEZKO HEZKUNTZA

Proyecto educativo lasaliano para la educación integral de los jóvenes y adultos

ERDI MAILAKO LANBIDE HEZIKETAMekanizazioaEkipo eta Instalazio Elektroteknikoetan

GOI MAILAKO LANBIDE HEZIKETAMekanizatze Bidezko EkoizpenaElektronika eta AutomatismoakAdministrazio eta Finantza

Hizkuntza ereduak: D (euskara) eta A (gaztelera)

ETORRI eta EZAGUTU GAITZAZU!Zure zain gaude!

ANIMALIAK601 EmatekoKatukumeak oparitzen dira.

hagitz politak. Ama pertsiar

arrazakoa.. % 948 637213.

ANIMALIAK602 Saldu/ErosiSpaniel arrazako zakur emea,

2 urtekoa, salgai. Ehizan ha-

sia. % 948 630 405 (Ilunaba-

rrean deitu).

Spaniel arrazako 2 zakurku-

me salgai, bat arra eta ber-

tzea emea. % 948 634 074

3 urteko miga eta 2 urteko

zezenkoa salgai. Lesakako

frontoi ondoan.

Behi suizoa bere ume urru-

xareki salgai. Umea 2 hila-

betekoa. % 948 635 188

(eguerdi edo arratsetan)

Hasky Siberiar arrazako za-

kur emea salgai. 2 urtekoa.

(Areson) % 948 510 449

Basurde ehiziko zakurku-

mea salgai. % 948 627 615

(ilunabarrean 8tik aintzin)

DENETARIK701 Galdu/AurkituakLepoko baten urrezko pla-

ka aurkitu da, Berako Poliki-

roldegi ondoan. % 948 631

188

BERA Zalain-zoko bidean

giltzak aurkitu ditugu, guru-

tze haundi batekin. 3 giltza eta

beste bat ttikia. Maiatzaren

7an. Agerrako elkartean dau-

de. % 948 630 576 (Xeberi)

LESAKA, BERA edo DO-

NEZTEBE. Identitate plaka

“B A” jartzen duena. Laubu-

ru bat, eta elefante ttiki bat

duen katea galdu da. % 948

630 117

BERAko frontoian hau-

rrendako betaurrekoak gal-

du dira. Graduatuak. % 948

631 081 (bazkatzeko orduan

eta arratsean).

DENETARIK702 SalerosketakPigini akordeoia salgai. Te-

kladuna eta reduzitua. Prezio

onean. % 620 145 500 (Aitzi-

ber).

PAGOLATXISTORRAREN

IZENA& 948 630 054

Altzateko Plaza, 2BERA

2002/06/06 • 327. zbk.

3434343434 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 3 EE. Bikoitza: 6 EE. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,25EEko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 3 edo 6 EEko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

34

GGAAIIZZKKAA

GGAALLLLAARRDDOONN

AALLTTZZUUGGAARRAAII

etxalartarrak 14urte bete ditumaiatzaren24an. Aunitzurtez familiarenpartetik.

JJUUAANNAA

GGAANNBBOOAA

JJOORRAAJJUURRIIAA

beratarrak 77urte bete ditumaiatzaren24an. Zorionaksenarra, seme-alabak etabiloben partetik.

JJAAIIOONNEE

EETTXXAABBEE

SSAANNZZ berata-rrak 7 urte beteditu maiatzaren24an. Zorionakatta, ama, JoseMari eta Jone-ren partetik.Muxu handi bat.

IIZZEEII

GGIILLLLEENNEEAA

IIRRIIAARRTTEEk 9urte bete ditumaiatzaren29an. Gordeodola odolkiakegiteko. Zorio-nak etxekoenpartetik.

IIGGOORR LLAANNZZ

UURRTTXXEEGGII

beratarrakekainaren 5eanurteak betekoditu. Zorionaketa muxu handibat familiarenpartetik.

AAIIMMAA

LLEEKKUUOONNAA

LLAAZZKKAANNOOkurteak betekoditu ekainaren11n. Zorionakpotxito! Saioaeta Oierenpartetik.

WWAANNXXII

DDOORRRROONNSSOORROO

BBAARRBBEEIIRRAA

etxalartarrakurteak bete ditumaiatzaren28an. Zorionak.zure anai Zuria,Naia, Unai, Txi-pi eta Samain.

NNAAIIAARRAA MMAARRTTIINN GGOOIIAAk 5urte beteko ditu ekainaren17an. Eta bere izebakmaiatzaren 28an egin zituenurteak. Zorionak Lesakakofamiliaren partetik.

AADDUURR YYAANNCCII

igantziarrakmaiatzaren 31n8 urte bete ditu.Zorionak etamuxu pila batEtxalar etaIgantzikofamiliaenpartetik.

IIÑÑIIGGOO

OOYYAARRZZAABBAALL

ZZOOCCOOkmaiatzaren21ean 2 urtebete ditu.Zorionak etamuxu haundibat.

IIRRAATTXXEE EETTAA IIDDOOIIAA GGAARRDDEE

doneztebarrak, txistulari,pianojole, ipuinlari eta ikaslebikainak ekainaren 12an 9 urtebeteko ditu eta bere ahizpa,neska bihurriak, maiatzaren27an urtea bete zuen. Zorionakgurasoen partetik.

MMIIKKEELL EELL--ZZAAUURRDDIIAA bera-tarrak 2 urtebete ditu maia-tzaren 23an.Zorionak familiaeta berezikiAne, Maddi etaSaioarenpartetik.

IIBBAAII

AAPPEEZZTTEEGGIIAA

EETTXXEEBBEESSTTEE

sunbildarrakekainaren 19an3 urte betekoditu. Zorionaketa 3 muxuAurtizko Ekiñenpartetik.

IIBBAAII

AAPPEEZZTTEEGGIIAA

EETTXXEEBBEESSTTEE

sunbildarrakekainaren 19an3 urte betekoditu. Zorionakfamili guztiarenpartetik.Muxuhaundi bat.

GGOORRKKAA

PPOORRTTUU

Lesakarrakekainaren 1ean10 urte betekoditu. Zorionakfamiliarenpartetik.

AAIINNHHOOAA

PPOORRTTUU

lesakarrakekainaren 11n13 urte betekoditu. Zorionakfamiliarenpartetik.

LLOOLLAA LLAADDEERRAA

elizondarrak 68urte bete ditumaiatzaren25ean.Zorionak zurenbiloba JoseMari etaJaionerenpartetik.

UUNNAAII

GGUURRRRUUTTXXAAGGAA

EERRRRAANNDDOONNEEAA

lesakarrak 10urte bete ditumaiatzaren29an. Aunitzurtez familiarenpartetik.

UUNNAAII LLEEIIZZAA

PPEERREEIIRRAA

lesakarrak 2urte beteko dituekainaren 7an.Zorionak atta,ama, izeba etafamilia guziarenpartetik.

OOHHIIAANN AAGGUUEERRRREE EETTAA

AAIINNHHOOAA GGOOÑÑIIk maiatzaren28an eta ekainaren 7an 2 urtebete dituzte. Zorionak bikote etamuxu haundi bana atta etaamaren partetik.

IITTZZIIAARR

MMIITTXXEELLEENNAAkekainaren 16anurteak betekoditu. Zorionaklankideenpartetik.

MMAARRKKEELL

ZZAAPPIIAAIINN

LLAASSAA

beratarrakekainaren 13an4 urte betekoditu. Aunitzurtez etxekoenpartetik maitea!

EESSTTHHEERR

MMEENNTTAABBEERRRRIIkekainaren15ean urteakbeteko ditu.Zorionaklankideenpartetik.

SSAAIIOOAA

UUGGAALLDDEE

beratarrak 2urte beteko dituekainaren 8an.Zorionak guremoñukitari!

IIBBAAII EETTAA AARRKKAAIITTZZ RREETTEEGGII

igantziarrak, ekainaren 7an etauztailaren 13an 12 eta 9 urtebeteko dituzte. Zorionak etamuxu haundi bat gurasoenpartetik.

Tel.: 948 456 080Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

Bidali

ttipi-ttapaherritik kanpo bizi direnlagun edo familiakoei

& (+34) 948 631188

KULTURKARIrenzerbitzu komertzialak

KULTURKARIrenzerbitzu komertzialak

PUBLIZITATEAPublizitate kanpainen

antolaketa egunkari, irratieta telebistetan

INPRENTA LANAKDiseinua, maketazioa

eta inpren-taratzea.

PUBLIZITATEAPublizitate kanpainen

antolaketa egunkari, irratieta telebistetan

INPRENTA LANAKDiseinua, maketazioa

eta inpren-taratzea.

TTIPI-TTAPA FUNDAZIOAk zerbitzu osagarriak ereeskaini nahi dizkizu. Horretarako sortua du KULTURKARI, zuk behar dituzun zerbitzu horiek eskutik eskura eskaintzeko.

FOILETOAK

ALDIZKARIAK

INPRIMAKIAK

KARTELAK

OROIGARRIAK

948631188&

Bi orrikoak, hiru orrikoak,koloretan, zuribeltzean, offset-ean edo fotokopietan…

Neurri, kolore eta paper desberdinetan

Komeni zaizun neurri eta kopuruan, zuregustora diseinatuak

Kartazalak, fakturak,albaranak,zozketarakotiketak…

Publizitate orriak,egitarauak…

BUZOIRATZEKOAK

KULTURKARI

[email protected]

Sarrera BERAtik daSastrin karrika,

3.2 - 3.4 Alkaiaga31789 LESAKA

Tfnoa. 948 630 537 Fax. 948 631 443

Sukaldeak Egongelak Logelak Bainugelak

larunbat arratsaldetan irekia

2x1koltxoi eta somieretan

ERAKUSKETAN

DAGOENA

BUKATU ARTE

ikusi eta

eraman!!!

BISITATU GUREWEB ORRIA

www.mueblesamets.com

GAZTEENTZAKOERAKUSKETAALDAKETA

BEHERAPENHANDIAK

4000 m2 erakusketa

Ehundaka lagun 04 aerobikaren erritmora -...

Documents

Transcript of Ehundaka lagun 04 aerobikaren erritmora -...