OSTIRALA – Ekainak 2 † Viernes...17:45 Zabarreren ongietorria kaian (eskatzen da jendea...
2
17:45 Zabarreren ongietorria kaian (eskatzen da jendea mozorrotua etortzea eta ba- lizko istripuak saihesteko, gurasoek arreta berezia jartzea). Bienvenida de Zabarre desde el puerto (se pide que la gente venga disfrazada y ponga especila atención sobre las/los menores para evitar accidentes). 19:00 Zabarre, udaletxeko atarira iritsiko da. Jarraian Pirata txikiek hasiera emango diote jaiari pregoiaren irakurketarekin Udaletxeko balkoitik. Murixkaren agurra eta Buruhandi eta Erraldoien kalejira Munttar txistulari tal- dearekin. Llegada de Zabarre al ayuntamiento. A continuación, comienzo de las fiestas con la lectura del pregón con los Pirata txikis desde el balcón del Ayuntamiento. Tras el agurra del Grupo Murixka kalejira de Gigantes y Cabezudos amenizados por Munttar Txistulari Taldea. 19:45 Hondarribiko Kasino Zaharra eta Lezoko Aiton Bordako abesbatzen emanaldia Gezala Auditoriumean. Actuación de los coros de jubilados Hondarribiako Kasino Zaharra y Aiton Borda en el Auditorium Gezala. 20:00 Preso eta iheslarien aldeko kartelada. Encartelada a favor de las/os presas/os y refugiadas/os vascas/os. Lezoko Gazte Asanbladaren afaria Karlos Saldise plazan. Amaieran Eonian elek- trotxuflaren emanaldia. Cena de Lezoko Gazte Asanblada en Karlos Saldise plaza. Al finalizar elektrotxufla con Eonian. 21:00 Piraten afari autogestionatua Gurutze Santuaren plazan. Amaieran DJ Iker. Cena de Piratas en Gurutze Santuaren plaza. A continuación DJ Iker. OSTIRALA – Ekainak 2 • Viernes 09:30 Diana Eskualdeko dultzaineroekin. Diana amenizada por los dulzaineros de la comarca. 09:30 Motozaleen elkarretaratzea Lezotarra tabernaren ondoan. Jarraian abiatuko dira. Concentración motera al lado del bar Lezotarra. A continuación comen- zará la marcha. 11:00 Puzgarriak eta jolas parkea Lopenen (eguraldia txarrarekin, kiroldegiko fron- toian). Hinchables en Lopene (con mal tiempo en el frontón del polideportivo). 12:00 Buruhandi eta Erraldoien kalejira Munttar txistulari taldearekin Bekoerrota kirol- degitik abiatuta. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos amenizado con Munttar Txistulari Taldea desde el polideportivo Bekoerrota. 12:00 XX. mende hasierako erromerien dantzak herrian zehar. Romería con bailes de principio dels siglo XX por las calles Lezo. 13:00 Tomas Garbizu Lezoko Udalaren Musika Eskolako banda eta Lezoko Dantzazaleen emanaldia Gurutze Santuaren plazan. Concierto de la Banda de la Escuela Municipal de Música de Lezo Tomas Garbizu con Lezoko Dantzazaleak en Gurutze Santuaren plaza. 14:00 Motozaleen bazkaria Tiñelu ondoko plazan. Bitartean motoak ikusgai. Co- mida de moteros en plaza trasera de Tiñelu. Las motos estarán expuestas. 16:00 Puzgarriak eta jolas parkea Lopenen. Hinchables en Lopene. 16:00 Truk txapelketa Tiñelu elkartean. Cam- peonato de Truk en la sociedad Tiñelu. 17:00 Poneyak eta herri-jolasak haur eta hel- duentzat DJ baten animazioarekin Tiñelu ondoko plazan. Ponis y juegos populares para niños y mayores con animación de un DJ en la plaza trasera de Tiñelu. 18:00 XIX. Sagardo Eguna Gurutze Santuaren plazan (eguraldi txarrarekin Karlos Saldise plazan). Hasieran, Lezoko Dantzaleen “Ma- hai gaineko” dantza. XIX. Día de la Sidra, en Gurutze Santuaren plaza (en caso de mal tiempo en Karlos Saldise plaza). Al inicio, “Mahai gaineko” danza por parte de Lezoko Dantzaleak. 19:00 Buruhandi eta Erraldoien kalejira Mun- ttar txistulari taldearekin Bekoerrota kiroldegitik abiatuta. Pasacalles de Gi- gantes y Cabezudos amenizado con Mun- ttar Txistulari Taldea desde el polideportivo Bekoerrota. 20:00 Itsaso eta Irune Trikitilarien emanaldia Gurutze Santuaren plazan. Actuación de las trikitrilaris Itsaso e Irune en Gu- rutze Santuaren plaza. 22:00 Zezen suzkoa Gurutze Santuaren pla- zan. Toro de fuego en Gurutze San- tuaren plaza. 23:00 Usurbilgo Musika Eskolako Pop-Rock taldeeen emanaldia Karlos Saldise pla- zan. Concierto a cargo de los grupos de Pop-Rock de la Musika Eskola de Usurbil en la Karlos Saldise plaza. LARUNBATA – Ekainak 3 • Sábado 09:30 Diana Eskualdeko dultzaineroekin. Diana amenizada por los dulzaineros de la comarca. 10:00 Kirol egokitua. Pala partidoak Bekoe- rrota kiroldegiko frontoian. Deporte adaptado. Partidos de pala en el frontón del polideportivo Bekoerrota. 10:30 Pintxo lehiaketa haur eta gaztetxoen- tzat Karlos Saldise plazan. Concurso de pinchos para las/los menores en Karlos Saldise plaza. 12:00 Herri Kirolen erakustaldia Gurutze San- tuaren plazan. Joseba Ostolaza harrian eta Manolo Kañamares eta Fausto Mu- gerza aizkora lanetan. Exhibición de de- porte rural en Gurutze Santuaren plaza: Joseba Ostolaza levantando piedra y Ma- nolo Kañamares y Fausto Mugerza en el corte de troncos. 12:00 Buruhandi eta Erraldoien kalejira Mun- ttar Txistulari taldearekin Karlos Saldise plazatik abiatuta. Pasacalles de Gigan- tes y Cabezudos amenizado con Mun- ttar Txistulari Taldea desde Karlos Sal- dise plaza. 17:00 Altxorraren bila. Irteera Gurutze Santuaren plazatik. En busca del tesoro. Salida desde Gurutze Santuaren plaza. Jarraian, Herri Kirolak haurrentzat Goiko plazan. A continuación, Deporte rural para niñ@s en Goiko plaza. 18:00 Murixkaren 50. urteurreneko ekitaldia- ren bideo emanaldia Gezala Audito- riumean. Proyección de la grabación del 50 aniversario de Murixka en el Au- ditorium Gezala. 19:00 Gabezin taldearen emanaldia Gurutze Santuaren plazan. Berbena con lel grupo Gabezin en Gurutze Santuaren plaza. 21:45 Zezen suzkoa Tomas Garbizu Lezoko Udalaren Musika Eskolako bandarekin Gurutze Santuaren plazan. Toro de fue- go, amenizado por la Banda de la Es- cuela Municipal de Música de Lezo To- mas Garbizu en Gurutze Santuaren pla- za. IGANDEA – Ekainak 4 • Domingo OSTIRALA – Ekainak 2 • Viernes 17:45 Zabarreren ongietorria kaian (eskatzen da jendea mozorrotua etortzea eta balizko istripuak saihesteko, gurasoek arreta berezia jartzea). 19:00 Zabarre, udaletxeko atarira iritsiko da. Jarraian Pirata txikiek hasiera emango diote jaiari pregoiaren irakurketarekin Udaletxeko balkoitik. Murixkaren agurra eta Buruhandi eta Erraldoien kalejira Munttar txistulari taldearekin. 19:45 Hondarribiko Kasino Zaharra eta Lezoko Aiton Bordako abesbatzen emanaldia Gezala Auditoriumean. 20:00 Preso eta iheslarien aldeko kartelada. Lezoko Gazte Asanbladaren afaria Karlos Saldise plazan. Amaieran Eonian elektrotxuflaren emanaldia. 21:00 Piraten afari autogestionatua Gurutze Santuaren plazan. Amaieran DJ Iker. LARUNBATA – Ekainak 3 • Sábado 09:30 Diana Eskualdeko dultzaineroekin. 09:30 Motozaleen elkarretaratzea Lezotarra tabernaren ondoan. Jarraian abiatuko dira. 11:00 Puzgarriak eta jolas parkea Lopenen (eguraldia txarrarekin, kiroldegiko frontoian). 12:00 Buruhandi eta Erraldoien kalejira Munttar txistulari taldearekin Bekoerrota kiroldegitik abiatuta. 12:00 XX. mende hasierako erromerien dantzak herrian zehar. 13:00 Tomas Garbizu Lezoko Udalaren Musika Eskolako banda eta Lezoko Dantzazaleen emanaldia Gurutze Santuaren plazan. 14:00 Motozaleen bazkaria Tiñelu ondoko plazan. Bitartean motoak ikusgai. 16:00 Puzgarriak eta jolas parkea Lopenen. 16:00 Truk txapelketa Tiñelu elkartean. 17:00 Poneyak eta herri-jolasak haur eta helduentzat DJ baten animazioarekin Tiñelu ondoko plazan. 18:00 XIX. Sagardo Eguna Gurutze Santuaren plazan (eguraldi txarrarekin Karlos Saldise plazan). Hasieran, Lezoko Dantzaleen “Mahai gaineko” dantza. 19:00 Buruhandi eta Erraldoien kalejira Munttar txistulari taldearekin Bekoerrotatik. 20:00 Itsaso eta Irune Trikitilarien emanaldia Gurutze Santuaren plazan. 22:00 Zezen suzkoa Gurutze Santuaren plazan. 23:00 Usurbilgo Musika Eskolako Pop-Rock taldeeen emanaldia Karlos Saldise plazan.
Transcript of OSTIRALA – Ekainak 2 † Viernes...17:45 Zabarreren ongietorria kaian (eskatzen da jendea...
17:45 Zabarreren ongietorria kaian (eskatzenda jendea mozorrotua etortzea eta ba-lizko istripuak saihesteko, gurasoekarreta berezia jartzea). Bienvenida deZabarre desde el puerto (se pide que lagente venga disfrazada y ponga especilaatención sobre las/los menores paraevitar accidentes).
19:00 Zabarre, udaletxeko atarira iritsiko da.Jarraian Pirata txikiek hasiera emangodiote jaiari pregoiaren irakurketarekinUdaletxeko balkoitik. Murixkaren agurra eta Buruhandi etaErraldoien kalejira Munttar txistulari tal-dearekin. Llegada de Zabarre al ayuntamiento.A continuación, comienzo de las fiestascon la lectura del pregón con los Piratatxikis desde el balcón del Ayuntamiento.Tras el agurra del Grupo Murixka kalejirade Gigantes y Cabezudos amenizadospor Munttar Txistulari Taldea.
19:45 Hondarribiko Kasino Zaharra eta LezokoAiton Bordako abesbatzen emanaldiaGezala Auditoriumean. Actuación de loscoros de jubilados Hondarribiako KasinoZaharra y Aiton Borda en el AuditoriumGezala.
20:00 Preso eta iheslarien aldeko kartelada.Encartelada a favor de las/os presas/osy refugiadas/os vascas/os.
Lezoko Gazte Asanbladaren afaria KarlosSaldise plazan. Amaieran Eonian elek-trotxuflaren emanaldia. Cena de LezokoGazte Asanblada en Karlos Saldise plaza.Al finalizar elektrotxufla con Eonian.
21:00 Piraten afari autogestionatua GurutzeSantuaren plazan. Amaieran DJ Iker.Cena de Piratas en Gurutze Santuarenplaza. A continuación DJ Iker.
OSTIRALA – Ekainak 2 • Viernes
09:30 Diana Eskualdeko dultzaineroekin.Diana amenizada por los dulzainerosde la comarca.
09:30 Motozaleen elkarretaratzea Lezotarratabernaren ondoan. Jarraian abiatukodira. Concentración motera al lado delbar Lezotarra. A continuación comen-zará la marcha.
11:00 Puzgarriak eta jolas parkea Lopenen(eguraldia txarrarekin, kiroldegiko fron-toian). Hinchables en Lopene (con maltiempo en el frontón del polideportivo).
12:00 Buruhandi eta Erraldoien kalejira Munttartxistulari taldearekin Bekoerrota kirol-degitik abiatuta. Pasacalles de Gigantesy Cabezudos amenizado con MunttarTxistulari Taldea desde el polideportivoBekoerrota.
12:00 XX. mende hasierako erromeriendantzak herrian zehar. Romería conbailes de principio dels siglo XX por lascalles Lezo.
13:00 Tomas Garbizu Lezoko UdalarenMusika Eskolako banda eta LezokoDantzazaleen emanaldia GurutzeSantuaren plazan. Concierto de laBanda de la Escuela Municipal deMúsica de Lezo Tomas Garbizu conLezoko Dantzazaleak en GurutzeSantuaren plaza.
14:00 Motozaleen bazkaria Tiñelu ondokoplazan. Bitartean motoak ikusgai. Co-mida de moteros en plaza trasera deTiñelu. Las motos estarán expuestas.
16:00 Puzgarriak eta jolas parkea Lopenen.Hinchables en Lopene.
16:00 Truk txapelketa Tiñelu elkartean. Cam-peonato de Truk en la sociedad Tiñelu.
17:00 Poneyak eta herri-jolasak haur eta hel-duentzat DJ baten animazioarekin Tiñeluondoko plazan. Ponis y juegos popularespara niños y mayores con animación deun DJ en la plaza trasera de Tiñelu.
18:00 XIX. Sagardo Eguna Gurutze Santuarenplazan (eguraldi txarrarekin Karlos Saldiseplazan). Hasieran, Lezoko Dantzaleen “Ma-hai gaineko” dantza. XIX. Día de la Sidra,en Gurutze Santuaren plaza (en caso demal tiempo en Karlos Saldise plaza). Alinicio, “Mahai gaineko” danza por partede Lezoko Dantzaleak.
19:00 Buruhandi eta Erraldoien kalejira Mun-
ttar txistulari taldearekin Bekoerrotakiroldegitik abiatuta. Pasacalles de Gi-gantes y Cabezudos amenizado con Mun-ttar Txistulari Taldea desde el polideportivoBekoerrota.
20:00 Itsaso eta Irune Trikitilarien emanaldiaGurutze Santuaren plazan. Actuaciónde las trikitrilaris Itsaso e Irune en Gu-rutze Santuaren plaza.
22:00 Zezen suzkoa Gurutze Santuaren pla-zan. Toro de fuego en Gurutze San-tuaren plaza.
23:00 Usurbilgo Musika Eskolako Pop-Rocktaldeeen emanaldia Karlos Saldise pla-zan. Concierto a cargo de los gruposde Pop-Rock de la Musika Eskola deUsurbil en la Karlos Saldise plaza.
LARUNBATA – Ekainak 3 • Sábado09:30 Diana Eskualdeko dultzaineroekin.Diana amenizada por los dulzainerosde la comarca.
10:00 Kirol egokitua. Pala partidoak Bekoe-rrota kiroldegiko frontoian. Deporteadaptado. Partidos de pala en el frontóndel polideportivo Bekoerrota.
10:30 Pintxo lehiaketa haur eta gaztetxoen-tzat Karlos Saldise plazan. Concursode pinchos para las/los menores enKarlos Saldise plaza.
12:00 Herri Kirolen erakustaldia Gurutze San-tuaren plazan. Joseba Ostolaza harrianeta Manolo Kañamares eta Fausto Mu-gerza aizkora lanetan. Exhibición de de-porte rural en Gurutze Santuaren plaza:Joseba Ostolaza levantando piedra y Ma-nolo Kañamares y Fausto Mugerza en elcorte de troncos.
12:00 Buruhandi eta Erraldoien kalejira Mun-ttar Txistulari taldearekin Karlos Saldiseplazatik abiatuta. Pasacalles de Gigan-tes y Cabezudos amenizado con Mun-
ttar Txistulari Taldea desde Karlos Sal-dise plaza.
17:00 Altxorraren bila. Irteera Gurutze Santuarenplazatik. En busca del tesoro. Salidadesde Gurutze Santuaren plaza.
Jarraian, Herri Kirolak haurrentzat Goikoplazan. A continuación, Deporte ruralpara niñ@s en Goiko plaza.
18:00 Murixkaren 50. urteurreneko ekitaldia-ren bideo emanaldia Gezala Audito-riumean. Proyección de la grabacióndel 50 aniversario de Murixka en el Au-ditorium Gezala.
19:00 Gabezin taldearen emanaldia GurutzeSantuaren plazan. Berbena con lel grupoGabezin en Gurutze Santuaren plaza.
21:45 Zezen suzkoa Tomas Garbizu LezokoUdalaren Musika Eskolako bandarekinGurutze Santuaren plazan. Toro de fue-go, amenizado por la Banda de la Es-cuela Municipal de Música de Lezo To-mas Garbizu en Gurutze Santuaren pla-za.
IGANDEA – Ekainak 4 • Domingo
OSTIR
ALA
– Ekainak 2 • Viernes
17:45
Zabarreren ongietorria kaian (eskatzen da
jendea mozorrotua etortzea eta balizko
istripuak saihesteko, gurasoek arretaberezia jartzea).
19:00
Z
abarre, udaletxeko atarira iritsiko da.Jarraian
Pirata txikiek hasiera em
angodiote jaiari pregoiaren irakurketarekinU
daletxeko balkoitik. M
urixkaren agurra eta Buruhandi eta
Erraldoien kalejira Munttartxistulari
taldearekin.
19:45 H
ondarribiko Kasino Z
aharraeta Lezoko
Aiton B
ordako abesbatzen emanaldia
Gezala A
uditoriumean.
20:0
0
Preso eta iheslarien aldeko kartelada.
Lezoko Gazte A
sanbladaren afaria Karlos
Saldise plazan. Am
aieran Eonianelektrotxufl
aren emanaldia.
21:00
P
iraten afari autogestionatua Gurutze
Santuaren plazan. Am
aieran DJ Iker.
LAR
UN
BA
TA – Ekainak 3 • Sábado
09:30
D
iana E
skualdeko du
ltzaineroekin
.
09:30
M
otozaleen elkarretaratzea Lezotarra
tabernaren
ondoan
. Jarraian abiatu
ko dira.
11:00
P
uzgarriak eta jolas parkea Lopen
en(egu
raldia txarrarekin, kiroldegiko
frontoian
).
12:00
B
uruhandi eta Erraldoien kalejira Munttar
txistulari taldearekin Bekoerrota
kiroldegitik abiatuta.
12:00
X
X. m
ende h
asierako erromerien
dantzak
herrian
zehar.
13:00
Tom
as Garbizu
Lezoko Udalaren
Mu
sikaE
skolako banda eta Lezoko
Dan
tzazaleen em
analdia G
uru
tzeS
antu
aren plazan
.
14:0
0
Motozaleen
bazkaria Tiñelu
ondoko
plazan. B
itartean m
otoak ikusgai.
16:00
P
uzgarriak eta jolas parkea Lopen
en.
16:00
Tru
k txapelketa Tiñelu
elkartean.
17:00
Pon
eyak eta herri-jolasak h
aur eta
heldu
entzat D
J baten an
imazioarekin
Tiñelu
ondoko plazan
.
18:0
0
XIX
. Sagardo Eguna Gurutze Santuaren
plazan (eguraldi txarrarekin Karlos Saldise
plazan). Hasieran, Lezoko D
antzaleen “Mahai
gaineko” dantza.
19:00
Bu
ruh
andi eta E
rraldoien kalejira M
un
ttar
txistulari taldearekin
Bekoerrotatik.
20:0
0
Itsaso eta IruneTrikitilarien
eman
aldia
Gu
rutze S
antu
aren plazan
.
22:00
Zezen
suzkoa G
uru
tze San
tuaren
plazan.
23:00
Usu
rbilgo Mu
sika Eskolako P
op-Rock
taldeeen em
analdia K
arlos Saldise plazan
.
IGA
ND
EA –
Eka
inak
4 •
Dom
ingo
09:
30
Dia
na
Esk
ual
deko
du
ltza
iner
oeki
n.
10:0
0
Kir
ol e
goki
tua.
Pal
a pa
rtid
oak
Bek
oerr
ota
kiro
ldeg
iko
fron
toia
n.
10:3
0
Pin
txo
leh
iake
ta h
aur e
taga
ztet
xoen
tzat
Kar
los
Sal
dise
pla
zan
.
12:0
0
Her
ri K
irole
n er
akus
tald
ia G
urut
zeSa
ntua
ren
plaz
an. J
oseb
a O
stol
aza
harr
ian
eta
Man
olo
Kañ
amar
eset
aFa
usto
Mug
erza
aizk
ora
lane
tan.
12:0
0
Bu
ruh
andi
eta
Err
aldo
ien
kal
ejir
aM
untt
arTx
istu
lari
tal
dear
ekin
Kar
los
Sal
dise
pla
zati
k ab
iatu
ta.
17:0
0
Alt
xorr
aren
bila
. Irt
eera
Gur
utze
Sant
uare
n pl
azat
ik.
Jarr
aian
, Her
ri K
irol
ak h
aurr
entz
at G
oiko
plaz
an.
18:0
0
Mur
ixka
ren
50
. urt
eurr
enek
oek
ital
diar
en b
ideo
em
anal
dia
Gez
ala
Au
dito
riu
mea
n.
19:0
0
Gab
ezin
tald
eare
n e
man
aldi
a G
uru
tze
San
tuar
en p
laza
n.
21:4
5
Zez
en s
uzk
oaTo
mas
Gar
bizu
Lezo
koU
dala
ren
Mu
sika
Esk
olak
o ba
nda
reki
nG
uru
tze
San
tuar
en p
laza
n.
Programa hau osatzen parte hartu dute:
Aiton Borda, Allerru Danborrada, Arkirun Pilota Kluba, Allerru-Jaizkibel Ehiza Elkartea,Baserritarren taldea, Betizutik elkartea, Eclipse, EH Bildu, Gaxuxa Emakume Taldea, Haurtxo Haur Eskola, Hezikuntza Elkartea, Hezkide,Lezoko Gazte Asanblada, Lezo Herri Eskola, Lezoko Desfilearen Aldeko Taldea, Lezoko Euskal Dantzazaleak, Lezoko Irrizaleak,Murixka Dantza Taldea, Oroitzene AEK,Pasaia-Lezo Lizeoa, Pasaia-Lezo Lizeoko Gurasoak,Tiñelu Elkartea, Trapujale Taldea, Zabarre Taldea
