erran.tok-md.com · Nafarroak dituen bi hizkuntzek -euskara eta gaztelania- gure herriaren kultur...

36
1996ko apirilak 25 • 180. zenbakia / ^I S HAIZE PARKEAK ENERGU ESPORUIZAIU ;M ' BIHURIUKO GARA

Transcript of erran.tok-md.com · Nafarroak dituen bi hizkuntzek -euskara eta gaztelania- gure herriaren kultur...

1 9 9 6 k o a p ir i la k 2 5 • 1 8 0 . z e n b a k ia

/ I S

HAIZE PARKEAKENERGUESPORUIZAIU

; M '

BIHURIUKO GARA

E u s k a r a a u k e r a o n a

E S K O L A T Z E AN afarroak d ituen bi h izkuntzek -euskara eta gazte lan ia - gure herriaren kultur

ondarea aberasten dute. O ra ingo honetan zure haurrak b iak ezagutzeko aukera dauka euskarazko irakaskuntza e reduren batean m atriku la

baitezakezu. Horrela, aha leg ln ik gabe gure kom un ita tearen errea lita tea ezagu tuko du eta beste h izkuntza batzuk g e ro ag o ikasteko erraztasun

hand iagoa eta lan pe rspektiba hobeak izangu ditu. Euskara aukera ona da. Eskatu a rg ib ideak . Tel.: 10 66 16

O lDN afa rro ako G obierno

G obernua de N avarraH iz k u n tz a P o lit ik a ra k o Z u z e n d a r itz a N a g u s ia

Laguntzaileak:Udal Euskara Zerbitzuak

ELKARRIZKETA

DATUAK.

❖ Jose M- Arribillagak 39 urte ditu eta beratarra da.

❖ Baztan, Bortziriak eta Malerrekako ELAsindikatuaren arduraduna da.

❖ Berako bulegotik eramaten dute eskualdeko koordinazioa 5-6 militante- ren artean.

❖ ELAko liberatu gisa urte bat beteko du orain eta duela 16 urte afiliatu zen.

❖ Berriki arte Berako Eunbera lantegian aritu da lanean.

❖ Baztan, Bortziriak, Leitzaldea eta Malerrekako lantegi guzien artean dauden 132delegatutetatik 71 ELAkoak dira (%53,7a).

T e s t u a :

JO XEM AN U EL IRIGOIEN A r g a z k ia :

K a r m e l e TOLOSA

Jose M" ARRIBILLAGA:«Indarra egiteko komenigarriada ELA ela LABen elkartasuna»

G a U M I OTE D U M A I A - T Z A R E N I a K B E R E Z E N T Z U E R R E IB IN D I- K A n B O A ?

ELArentzat zentzu erreibindikatiboa du. Langabezia eta lanaren prekarizazioak bultza- tzen digu horretara, bai- ta aurten ere. Z ertaraiuko da ego-ERA H O R IH E M E N D IK U R - TE B A TZU E1A R A?

Dagoen joera ikusi- ta, gauza gutti aldatu- ko da, okerrera ez ba- da. Beharbadalangile- on debilidadea da ate- ratzen diren legeak ate- ratzea eta dagoen mar- txaegotea. Lege hoiek Espainiako Parlamen- tuan erabakitzen dira eta guri hemen zuzene- an sartzen dizkigute. H o R IA Z , M O B IU Z IZ IO K A P A Z ID A D E A G A L D U E G IN D A ?

Nire ustez behera- kada somatu da. Langi- lea lanean hasten de- nean eta pixka bat go- xatzen delarik, komo- do bihurtzen da. Bere buruarentzat segurta- suna aurkitzen duene- an, ez dakit zenbate- raino den bertzeekin solidario.ESK U ALDEK O lA N E G O - ERARI E R R A D IO G R A FIA EGITEA E S K A IU TA , ZER A IR A 1U K O Z E N U K E ?

Egoera ezdagohain gaizki. Enpleguaeska-

^ U K . t : K A I M ,

BABESIK SENDOI

i» ■ <

m « ■ « » • % . ._■lU *■■■

xa izanen da eta lan- gabezia ere bada polli- ki, bainan hala ere, be- heraka egin beharrean nire ustez mantendu egin da. Laminaziones- ek bere historia hor du, Eunberak urte txarrak pasatu ondotik orain bixkortu da, Savera in- darrean dago, Alco hor dabil... Zera ikusten

I ^skualdeko egoera ez dago hain gaizki. Enplegua eskaxa izanen da eta langabezia ere bada polliki, bainan hala ere, beheraka egin beharrean nire ustez mantendu egin da^

dut: ez dela ari enple- gua sortzen, eta horba- dugula errua'ordu ex- trak’ direlaeta. Horrek, enplegu gehiago atera- tzea galerazten du. Mark> Gavehasozio-LO G O A K BERRIKI A D IE - R A Z I D U E N E Z , BENE1A- K O LA N G A B E ZIA 1ASA ER R AIEN D EN A B A IN O B A XUA G O A D A . Z eR U S - TE D U Z U ?

Horrek bi helburu izaten ahal dituela: jen- dea ikaratzea eta en- plegu beltza sortzea, eta bertzetik, lantegiko lan- gilea erran dugun go-

xotasun horretan ako- modatzea.A z K E N IK , ZE B A IA N - TZE EGITEN D U Z U ELA ETA LABEN ARTEKO B A - TASUN S IN D IK A L A Z ?

Gure ustez indarra egiteko komenigarria da gure nortasun bere- tsua duten bertze sindi- katuekin elkartzea, eta zentzu horretan, guk aurrera segituko dugu. Hori argi dugu. Gero gerta liteke lantegi ba- tzutan problemak iza- tea, bainan indarra egin behar denean, elkarre- kin eginen dugu.

9friv 25 • 180. zbk • ttipi-ttapa 3

HAIZE PARKEAK

IRABAZIETATIK ZATIBAT HERRIENTZATIZATEA ESKATU DUTE UDALEKk o k a p t m

(T ) Aritz (Leitza)Iruñarri (Eratsun, Ezkurra)

( ^ Sorattipi (Labaien)(5 ) Belate (Baztan, Ultzama, Basabur.

Belate (Baztan, Lantz, Ultzama)

haize Parkeak ate joka ari di- ragureeskual- deko mendi hegaletan. Zor- tzi urteren bu- ruan, 2004 ur- terako, mapan markatutako

guziak martxan egotea es- pero da. Parke hoiek eraiki- tzen 15.690 milioi pezeta baino gehiago inbertituko du EHN enpresak (617 mi- lioi libera inguru).

4 ttipi-ttapa • 180. zbk. • 96-IV-25

Ez H ERRI G U Z IE T A NHasieran besterik uste ba- zen ere, oraingoz baztertu dira Arantza, Goizueta, Itu- ren eta Zubietan egin go- go ziren Haize Parkeak. Izan ere, duela aste batzuk Nafarroako Gobernuak ‘Udalez Gaineko ’ izenda- tu zuen EHNk bultzatuta- ko Haize Parkeen proiek- tua. Proiektu horren ara- bera, Nafarroan 18 Haize Parke egin nahi dira, hoie- tatik 5 gure eskualdean.

Gerorako, erreserba mo- dura, beste 4 gehiago egi- teko aukera aurrikusten da, hoietako bat ere gure es- kualdean.L e i t z a n h a s i d i r a

O B R A KLeitzan, ordea, hasiak di- ra Aritz mendiko obrak. ‘Plan Berezia’ urte hasie- ran argitaratu zen eta otsai- lean eman zion baimena udalak. Erabakiak, nolabai- teko oposizioa sortu zuen eta 286 herritanek sinatu-

Badira asfe batxuk Leitzako Haixe Parkearen obrak hasiak direla. San ferminetarako,6 errota tente egonen dira seguruenik.Zortxi urteren buruan, gure eskualdeak argindar ugari esportatuko du. Ikusi behar horrek xenbateko irabaxiak ekarriko dixkion.

T e s t u a :

JO XE M A N U EL IRIGOIEN A r g a zk ia k :

JoxE LACALLE

tako papera hartu zuen uda- lak baimena deuseztatzea eskatuz. Orain, batzorde bat dago martxan obrak ahalik eta kalte gutxien sor ditzan inguruan etaEcoLAN enpresa ari da obraren se- gimendua egiten. 32 erro- tetatik 14 ezarriko dituzte momentuz. Irekikoden bi- dea lurrezkoa izanen da eta turistek galerazia dute pa- satzea. Udalak sentibera- tasun berezia agertu du in- gurua zaintzearen alde.

Nafarroan 22 Haize Parke eraiki nahi dira. 15-20 urteren buruan, Nafarroak beretzat behar duen energiaren erdia haize erroten bitartez sortzea espero da.Gure eskualdea, halere, energia esportatzaile bihurtuko da.

A p i r i l a r e n 2 a n H a iz e P a r k e a k

JARRIKO DIREN HERRIETAKO UDAL ETA

K o n t z e j u o r d e z k a r ia k b il d u z ir e n

L e it z a k o U d a l e t x e a n b e s t e a k b e s t e

P a t x i Z a b a l e t a p a r l a m e n t a r ia r e n

PROPOSAMENA AZTERTZEKO. PR O PO -

SAMEN HO RRETAN, PRODUKZIOAREN

% 5 a HERRIENTZAT GELDITZEA ESKA-

TZEN DA. UDAL GUZIAK BEGI ONEZ HAR-

TU DUTE ETA LEHEN GESTIOAK EGINAK

DITUZTE DAGOENEKO.

Irabazien % 5 aH E R R IEN TZA T G E LD ITZE A ESKATU DUTE«Hciize Pcirkeen produkzioare- kin atercilzen den irabaziaren %5ci kokatua dagoen herrici- rentzcit gelditzea» daPatxi Zaba- leta parlamentariak plazaratu- tako proposamena. EHN enpre- sari eta inguruko udalei bidez- koa iduritu zaie proposamena, eta orain, NafarroakoParlamen- tuaren esku dago azken hitza. Ageri denez, herriak dira gu- txien hartuko dutenak sortuko diren etekinetatik. Nafarroako Gobernuak BEZ zergaz gain, produkzio etekinen %33a bil- tzen du beretzat.H

Parkea Urtea Inbertsioa(Milioi/Pta.)

Eremua(m)

Potentzia(Mw)

Herriak

Aritz 1996 3.296 I58.000m' 44,2 LeiaaBelate 1999 3.839,7 I92.650m 24,0 Baztan, Ultzama eta DonamariaBelate 2001 3.298,9 204.400m 19,8 Baztan, Lantz eta UltzamaIruñarri 2002 2.795,9 2l3.850m 18,0 Eratsun eta EzkurraSorattipi 2004 2.459,7 I53.000m 15,6 Beintza-LabaienD enetara 15.690,2 92l.900m’ l2l,6Mw

lABANTAILAKI I G arbia da, ez du ingurua kutsatzen. |l A gortezina da.

DESABANTAILAKll Z arata eta inguruan duen inpaktoa. Il Hegaztiak kolpatzeko arriskua.

lOMiv. nahikoa clira 11.000familiaren argindar kontsinnoa hornitzeko. Eskualdeko Haize Parkeek 121,6 Mw. sortuko dituzte, eskualdeko kontsumoa 18,4 aldiz hornitzeko haina.

96-IV-25 • 180. zbk. • ttip i-ttapa 5

tipi-ttapa IRITZIAH A M A B O S T E K A R I A

EGE G ordailua: NA-1 324/85 F rankeo Itundua: 34/79

T irada: 6.200 ale

^g itaratzailea : ttipi-ttapa ke

H e r r ik o E t x e k o P l a z a , 1

31780 BERA T f n o a : 63 11 88 F a x a : 63 1 2 91

ze n d a ria : Joxem anuel Iri- en. Publizitatea: Miren Kar- leTolosa. Erredakzioa: Aitor )zena, Joxemanuel Irigoien. m inistrazioa: Amaia Goia. edakzio taldea: Pello Ape- xea, Juainas Paul, Kristina a n , B it to r i T e l le t x e a . rriem aileak: Joseba Azpiroz, :eban Arozena, Juana Mari zar, Ainhoa Mutuberria, Iban si, Txema Aldabe, Pello Etxe- , Txema Urroz, Patxi Otxan- ena, Ixabel Maia, Josune Ebce- ite, Pablo Mendiburu, Joseba rabide, Alizia Olaizola, Margari :enike, Koro Irazoki, Mixel rendiain, Jacgueline, Elixabet rria, G arb iñe M aiz, O skar )perena, Alberto Sansiñena, lo Apezetxea, Aitor Arozena, stina Boan. laboratzaileak: EHNE Nafa- 1, Patxi Lasa, Mikel Bezunar- , Joxe Jav ie r E txeb erria , intxa Zabala... rim ategia: Graficas Ona. li-ttapak ez du bere gain har- 1 derrigorrez, aldizkarian adie- itako erranen eta eritzien eran- kizunik.ikunde Laguntzaileak: Bera, [za, Goizueta, Areso, Baztan, iazu b i, Zugarram urd i e ta ako udalak, Bortzirietako s k a ra M a n k o m u n ita te a , lerrekako Zerbitzu Mankomu- tea, Zugarramurdiko Akelarre artea...

tldizkari honek Nafarroako ibernuaren laguntza jaso du

GAURKOTASUNEKO GAIA

Liburuaren Eguna telebistaren urteanEspero dezagun eto rk izu n ean liburu- gintza sendotzea

Erreibindikatu behar da irakurketaren garrantzia

Xobier lABEN

Irabsleo Lebrozen

'Goenkale' tele- bista-saioa orain artejendegehien

jose Luis HUARTE

Liburuzoino. Leitzo

L ib uru ak baino g eh iag o sa ltze n d ira a ld iz k a r i-e g u n k a r ia k

PilarJAUREGI

Legarra Liburuclenda

bildu duen euskal produktua da; hala ere, best seller bat iza- teko argitaratutako 'Goenkale' liburuak arras irakurle guti era- karri du eta liburudendetako apaletan dago lozorroan. Zer erranik ez, gisa honetako itxu- razko kontraesanen aitzinean, liburu-argitaratzaileek zein li- buru-egileek izu-ikara bertze- rik ez dute. TB eta ordenado- rea bete-betean sartu zaizkigu- neko garaiotan, badirudi eus- kal literatura modernoak eta euskal irakurleriak ez duela pa- radarik izan edota ez zaiola au- kerarik eman irakurlego sen- doa erdiesteko. Inoiz ez da izan hainbertze euskaldun eskola- tu eta, hala ere, aski osasuntsu dabilen euskal narratiba, esku hutsik eta burua makur itzul- tzen da irakurlearekiko 'nor- gehiagokatik'. (...) Ikastetxee- tan ikasle gehienek urtebete- an ez dute agindutakoa baino irakurtzen. Hemen errua ira- kasleona da: plazerrerako argitaratzen diren liburuak az- tergai hotz bilakatzeak min haundia egiten dio literatura- ri zein ikasle-irakurleari.

Liburuaren Na- zioartekoEguna dela eta, inoiz

baino gehiago erreibindikatu beharra dago liburua eta ira- kurketaren garrantzia, ez in- formazio iturri hutsa bezala, baita azterketa kritiko eta erre- flexiorako bide bezala ere, al- de batetik, eta denbora pasa eta gozamenerako, bestetik. Liburutegia gehien erabiltzen dutenak ikasleak dira, asko- tan beren liburuak bakarrik erabiltzeko, baina gero eta gehiago kontsulta eta infor- mazioa biltzeko (lanak egite- ko, etab.). Bestetik, haurrak eta helduakdira literatura gehien irakurri eta mailegu zerbitzua erabiltzen dutenak. Badagozer egin gazteek atseginez irakur dezaten lortzeko, baita jende helduari erakusteko irakur- tzea ez dela nobelak irakur- tzea bakarrik, badirela hain- bat gida, argazki, bidaia, kon- tsulta liburuak, aldizkariak eta- bar luze bat erraz irakurri eta 'ikusten' direnak eta bere es- ku, dohain, liburutegian dauz- katenak, liburutegira joateko ez dela ikaslea edo 'intelek- tuala' izan behar. Liburutegia denontzat dago irekia.

Orokorrean, gu- re liburudendan bederen, liburu

gutti saltzen da. Eta saltzen diren liburuen artean, pixka bat denetarik dago, nobelak, ipuinak...Aldizkari eta egunkariekin konparatuz, liburuak guttia- go saltzeak, ez dakit guttiago irakurtzen direla erran nahi ote duen; alde batetik hor daude liburutegiak (liburua erosi gabe irakurtzeko auke- ra), eta bertzetik, jende arte- an liburuak trukatzeko ohi- tura badela ere ez da atzen- du behar.Erran bezala, liburuekin konparatuz aldizkariak aisa gehiago saltzen dira. Hauen artean gehien saltzen dire- nak emakumeei zuzenduta- koak izaten dira, (kotilleoa, jostura, estetika... eta horre- lakoak). Gero, bertze multzo nagusia kirol aldizkariena izaten da, batez ere futbolaz ari diren aldizkariak, eta az- kenik, informazio orokorre- ko aldizkariak ere dexente saltzen dira.Horixe da, gutti gora behera, liburudenda batetik ikusten den panorama.

A R T E K A R I

TA LD E AARTEKARITZA E K O N O M IK O ETA LABORALAL E S A K A :• Egunero, arratsaldeko 4,30etatik 8etara.• Asteazkenetan, goizeko lOetatik aitzinera ere bai, Non: MALDAERREKA S.L, Bittiria 6, Tfnoa: 63 74 04IR U N E A :• Bulego Zentralean: ARTEKARI, S.L., Tfnoa: 17 55 40 Non: Rioja Etorbidea 6, Atzekaldea Behean.__________

^ Langile Autonomoak ^ Nekazariak eta mendi langileak ^ Nominak eta Aseguro Sozialak ^ Lan-kontratutarako laguntzak ^ Enpresa berri ezberdinen sortzea ^ Diru-laguntza ezberdinak ^ Kontabilitateak ^ IVA eta IRPF ^ Errenta aitorpenak ^ Elbarritasun eta jubilazio espedienteak ^ Bideragarritasun planak eta aurrekontuak

6 ttipi-ttapa • 180. ^biL' • 96-IV-25/

RIIZIA

BOTA BERTSOA IRAKURLEAK MINTZO

Doike Euskara Taldea Baztanen

sortu da

Mikel ALTZUARTNeurria: Zortziko Haundio

Basaburu, Baztangoiza Arratsalde eta goiza Zato batekin zintzurra bustiz Tragoxka bakoitza Amatxik gaurko otoitza Noraino daie pendoitza Ele batetik eleketara Nola aspertu hitza.

Elizondo, Erberea Sasoin edo tenorea Kantoi batetik bertzerainoko Llr garbi sarea Alan dabil artaldea Ra-ra pasatu belea Arriztu batek mila urtez du Zabaldu elea.

Bai, ederki hala omen Aspaldidanik nabarmen Indar handiko zuhaitz ederra Duin dago hemen Orain zaindu behar zeren Itzali egin baino lehen Kimu berriek egin dezaten Euskeraz Baztanen.

Baxtan, Malerreka ela Boiizirietako EAriLerro hauen bidez, Baztan- Malerreka-Bortzirietako EAkttipi-ttaparen177.ale- an esandakoa erantzun nahi dut.Hasteko, Bidasoa zonal- deko biztanle guztiok N- 121-A(Mugairi-Behobiabi- dezatia) egokitzea lehen- tasunezko lana dela uste dugu,etahau, arrazoieko- nomiko, turistiko eta in- dustrialetan oinarriturik. N- 121-Atik 8.500 ibilgailubai- no gehiago ibiltzen direla ez dugu ahaztu behar, eta hauetarik anitz dira ibilgai- lu astunak.Baina ez daukat hain gar- bi Baztan-M ale rreka- Bortzirietako EArentzat be- netan lehentasuna duenetz, gai hau eztabaidatzen ari zen udalbatzan Donezte- bekoalkateak etaberetal- deak(EA)aurkabotatu zu- ten eta. Ez al da ba kon- traesan nabaria lan honen lehentasuna egunkarietan aldarrikatzea eta udalba- tzan aurka bozkatzea? Ez al zarete zuek, zuen jarre- ra zalantzagarri eta kon- traesankorra dela eta, esa- mes eta mezu ozpinduak sortarazten ari zaretenak? Jendeak N-121-Aren le- hentasuna aldarrikatzen duelaerratenbaduere,ko- munikabideakirakurrizge-

ro Nafarroa eta Europa Dantxarineatik lotzeko nahiabertzerikezdaager- tzen.Adibidez,Arlabanjau- nak (Nafar Gobernuko or- dezkaria) beraientzat Lesaka-Behobia bidezatia une honetan lehentasunik ez duela dio eta Enpresa NacionaldeAutopistasen- presaren lehendakariak Belaten egiten ari diren la- nakaprobetxatuz, Madrildik Iruñara bide berri bat egin eta, bide batez, Dantxari- neatik Frantziaraino luza- tzearen alde agertu zen. Horrela Nafar iparraldeko industrigune inportantena bazterturik geratuko zen. Adierazpenokargiazaltzen dituztezeindirengureagin- tariek dituzten asmoak, eta errepide-plan horretan Behobiarekiko loturari ez zaio lehentasunik ematen. Gure industri, turismo, bi- zi-kalitatea,e.a. ezal zaiz- kie axola? Azken finean egi- ten dena ikusten da eta hi- tzak,politakizanarren,hai- zeak eramaten ditu.

BIDASKA. Lesaka.ENA: 72.697.875

«« f

Egin zailez DOIKE Euskara Taldearen bazkide!Baztan, Urdazubi eta

Zugarramurdi aldean sor- tu berri den taldea da. Gazte zein adinekoei zuzendua, euskararen normalizazioa du helburu nagusi. Herri gehientsuenetan (ttikiene- tan behinik behin) etxean, barride edo auzokoekin euskaraz mintzo bagara ere, ez diogu geure hiz- kuntzari merezi duen balio ematen. Aunitzetan sukal- de xokoan edo adiskidee- kin musean aritzeko baizik ez dugu erabiltzen; hala- berean, maiz aditu izanen dugu “Euskarakezdudeus- tekobalio, hobe erdara ikes- tea, eskuarakin ezta Belate- tik pasten ahat" moduko esaldiak.Euskara gizarte eta kultur mailakohizkuntzabihurda- din eginahalak egin behar ditugu eta hori, jakina, gu- re esku dago. Balleko Etxeko langileekin, medi- kuekin,maistru-maistrekin, e.a. ahalkerik gabe min- tzatu behargenukeeuska- raz.Zeure baitan ere nahi hori- xe izanen bazenu, helburu horrekin sortu den DOIKE taldean parte har dezake- zu eta bertako bazkide egin. Anima zaitezl

Doike Euskara Taldea

f f f

M 2 T S NA L T Z A R I A K

z u r g i n d e g i a121 errepide nazionala, 54. km

Tfnoa: 45 2 3 74 - IR U R ITA' S ukalde , logela, jan g ela eta egon g e la rako m obleak

' Estiloko m obleak: Luis X V , R eg en ce, L. Felipe, N apoleon.

' Haritz, gazta in eta gerezi egurretan eg indakoak

96-IV-23 • 180. zbk. • ttipi-ttapa 7

RIIZIA

PRENTSATIK BILDUTAKOAK 1 1 GALDERA LABUR

«Bakoitzak jak in en d u

z e r eskaini ahal d u en

eu sk a ra ren presen tzia

g u r e in g u r u a n

egiazkoa izan d a d in »DOIKE, Baztanaldeko Euskara TaldeaNafarkaria 96-IV-19

«O sa su n b id ea n orain

a rte eu sk a ra ez da

g e h ie g i k o n tu ta n

lia rtu , ez da go inolako p la n g in tz a n k . E p e

la b u rrera legeak dioena

betetzeari ekin dio o rain Z u zen d a ritza k .

H a la b ain a , eskualde

eu sk a ld u n ea n z er

Nafarkaria 96-IV-19

nolako errealitatea

d a go en e z a g u tu eta h o rren arabera p lan bat

zeh a ztu beh a rra d a go » .

Arantxa ZABALA Mendialdeko erizaintza arduraduna Nafarkaria 96-IV-19

« D iru la g u n tz a r ik g a b e

ezinezkoa eg iten za igu

E txetik Plazara

a u rrera ateratzea.

D en a d e n , irailerako proiektua ind a r-

b erritu ta itzuliko da» Kepa de MATEO IKAko irakaslea Leitzan

Egunkaria 96-IV-2

Lan a d isk o te k a n ed o e ste t iz is ta b e z a la ?Biak gustokoak ditut; diskoteka negurako eta estetizista udarako.Z u re la n b id e e ta t ik z e r d a g e h ie n g u sta tzen z a iz u n a ?Jendea ezagutu eta tratatzea.U rteko s a so ir ik e g o k ie n a zu re a re to a re n tz a t?Udaberria eta batez ere uda.Em aku m eo k a u n itz za in tz e n dugu g ure f is ik o a ?Badago denetik bainan gehienak udan oroitzen dira.M u tilik jo a ten d a zu re a re to ra ?Bai, orain arte bat izan dut bainan orain bertze batzuk animatu dira.O p o rretan m en d ira ed o it s a s o a ld e ra ?Itsasoaldera gustatzen zait joatea.Z e in d a hu rren g o iiu s io a ?Oporretara joatea.Lagun au n itz ed o g u tti?Ezagun aunitz eta lagun gutti bainan onak.D efektu b a t?Beti bertzeetaz kezkatzea eta inbidia.R u b io ak ed o b e ltx a ra n a k ?Rubioak eta orrazten denbora aunitz pasatzen ez dutenak Ezk o n tza n o iz k o ?Denbora ailegatzea jakinen da.

:

Altzate, 1 9 * 630786 *BER A

S A R O B Eo k in d e g ia

S A N D E R S P e n ts u a kEztegara 41, Tfnoa; 63 08 99 - BERA

B O T X Oo s t a t u aTfnoa: 63 00 52

Zalain Auzoa, BERA

M olinero d ro g e ria n gald etu

Etxe barneko hezetasun eta kondentsazio arazoak moldatuko dizkizugu• Fatxadak• Barne dekorazioa• Pintura orokorrean

Izpoz 8 • S 630240 - 631495 • BERA

E D A R I A K

MANUEL TABERNA S.L.

Bidasoa K / 82 - 31780 BERA (Nafarroa) T e l . - F a x ; 9 4 8 . 6 3 1 0 2 7

8 t t i p i - t t a p a • 180. zbk. • 96-IV-25

HERRIZ HERRI

4 3 8 milioikoa izanen da udal aurrekontuaInbertsiorik haundiena, 100 milioi, herriko zeharbidea moldatzen eginen da

K ristina BOAN

438.690.580 peze- tako aurrekontua iza- nen du aurten Herriko Etxeak, inolako alega- ziorik aurkezten ez ba- da behinipein.

Aurtengoan Udalak 2 1 5 .8 8 4 .5 7 9 pezeta erabiliko ditu inber- tsioetan. Horien arte- an garrantzitsuena he- rriko zeharbidea mol- datzea izanen da, ho- rretarako 100 milioi gastatuko baitira. Za- har Etxearen lanetara- ko 71 milioi bideratu dituUdalak, 9.300.000 pezeta Haurren Josteta- Parkea egokitzeko eta bortz milioi t'erdi Xan- telerrekaren sanea- mendurako, bertzeak bertze. Soldatetan 60 milioitikgoitigastatu- ko dira eta ondasun ez- berdinen erosketan ia 65 milioi pezeta.

Diru-sarrerei dago- kienez, zerga eta tasen bidez 148 milioi bai- no gehiago sartuko di- ra Herriko Etxeko ku- txan. Nafarroako Go-

Inessa de G axen an tzes lana ikusgai izanen da egunotan K ultur Etxean

Ib ilg a ilu e n ze rg aTrakzio mekanikoa duten ibilgailuen 1996ko zerga or- daintzeko boronda- tezko epea zabalik dago maiatzaren 15a bitarte. B o rtz ir ie ta k o e u sk a lte g ia k aurkeztutako mo- zioa ahobatez onar- tu du udalak. 16 ur- tez goitikoen eus- kalduntzeari dago- kion g arra n tz ia em atea eskatzen zuen, bertzeak ber- tze, IKAren idatziak. Ju an C arlos O la e tx e a margolari berata- rraren lanak ikusgai daude Elizondoko Kultur Etxean.

bernuaren subentzio- akberriz, 150.362.002 pezetakoak izanen di- ra.K ulturEGITARAUA

Pleno berean, guz- tira 6.260.092 pezeta- ko aurrekontua izanen duen kultur egitaraua ezagutu zen. Bianako Printzea erakundeak400.000 pezetako di- rulaguntzaemanendu. Urtean zehar gisa guz- tietako musika kon-

tzertuak aditu ahal iza- nen dira. Exkixu, Hiru Truku, Jet In edo Free Spirit Jazz Band talde modernoekin batera, B arricarte tenorea, Donibane Lohitzuneko abesbatza edo bi orga- nu kontzertu Goia eta Sarasateren eskutik entzungai izanen dira.

Dantzari Txiki Egu- n, Kultur Zikloa eta akuarelisten erakuske- ta daude programa- tuak, bertzeak bertze.

'lnessa de Gaxen' antzeslana Kultur Etxean maiatzaren lean

Irungo BAI Teatro etaBordelekoTheatre des Tafurs antzerki konpainien Tnessa de Gaxen’ antzeslanaren entseiu orokorra buru- tuko da maiatzaren lean, arratseko 8eta- tik aitzinera Kultur Etxean. A pirilaren 28tik aitzinera, ikus- kizunaren lantaldea entsaiatzen ibiliko da

leku berean eta artis- tekin solasteko auke- ra ona izanen da, sa- rrera dohainik izanen baita, Herriko Etxeko Kultur Batzordearen laguntzari esker. Lami- xine B AT taldeak mun- taiarako laguntza ema- nen du. 1611 n Honda- rribian sorgintzat har- tu zuten emakume ba- ti buruzko lana da.

^ Z A L A INJ A T E T X E A

tO U N k K U M t N U A k lA K A R fA

Zalain Auzoa ® 63 11 06

BERA

B o d a e ta b a n lce te a k e m ate n d ira

J . R A M O SZolak akutxilatu eta

barnizatzen dittut© 631342 BERA • © 637172 LESAKA

( mri** • Estudioa

• Erreportaiak• Ezkontzak• Argazki

materiala• Fotokopiak• Bideoa• Markoak

ARGAZKILARITZA

I Bixente Taberna Bidasoa karrika, 8 BERA ® 630075

] 80. zbk. • 96-IV-25 • ttipi-ttapa 9

HERRIZ HERRI

A itor A RO ZENASan Anton urtegi in-

guruan, Lesaka eta Irungo udalei dagokien lurren jabetza argitze- ko bi Herriko Etxeek izenpetu berri duten es- kualdatze hitzarmena onartu du Nafarroako Gobernuak. Honen- bertzez, urtegi azpian gelditu diren 35.432 m irundarrentzat iza- nen dira. Urtegi ingu- ruan dauden bertze347.000 m^ere gipuz- koarrentzat izanen di- ra.

Bertzalde, Lapur iturri eta Mandobide inguruan, orain arte Irungo udalarena zen 340.375 m’ko lur sai- la Lesakako Herriko Etxearentzat izanen da. Irungo udalarena den Basategia inguruko zuhaitzak Lesakako Herriko Etxeak pro- bextuko ditu. Bere ga- raian Irunek erositako bertze 9.560 m Lesa- kako herri-lurrak iza- tera pasatuko dira, sa- lerosketa hitzarmene- an ageri denez.

San Anton urtegi inguruko lurrak Irun eta lesaka artean banatu diraNafarroako Gobernuak onartu du bi herrietako udalek adostutako eskualdatze hitzarmena

E g u zk i e lk a rte a k leh e n a ld iz a n to la tu ta k o ‘R a lly -e s p r in t’ a u to la is te r- ketan 42 ib ilg a ilu k pa rte h artu zu te n . A g iñ a ra k o e rre p id e b a zte rre ta n e re je n d e a u n itz b ild u zen ik u s k izu n a z g o za tze ra A rgazkia: Aitor

Fro n to iam o ld a tze k olehiaketa zabaldu du Udalak. Proiektua JavierSarobek ida- tzi du eta hasierako prezioa 12 milioi baino gehixeagokoa da.B ix e n te A g ir reiazko uztailan Za- har Etxetik desa- gertutako 67 urte- ko narbartearraren gorpua apirilaren 5ean agertu zen. Itxuraz, aspalditik hilik zegoen.

5 milioi t'erdiko subentzioak banatuko ditu Herriko Etxeak kultur eta kirol ekitaldien antolaketarako

5.474.750 pezetako dirulaguntzak banatu- ko ditu aurten Herriko Etxeak kultur eta kirol ekitaldiak antolatu ahal izateko. Kirolera bi- deratuko diren 3 mi- lioi pasatuetatik Beti Gaztek 1.372.500 pta. jasoko ditu (ekitaldi orokorrengatik gehie-

na eta 122.500 pta xa- ke txapelketa antola- tzeagatik). Eguzkik962.500 pta Agiñarako igoera eta rallyesprin- ta a n to ia tz e g a tik . Basurdek 85.000 pta Elizalderen omenezko probarako, Arkupek2 3 0 .0 0 0 , B atzok ik 304.750 (lasterketaeta

herri kiroletarako) eta SanFerminek 100.000 pezeta ja.soko ditu.

K u ltu ra a rlo a n , abesbatzak 300 .000 pta, txistulari bandak335.000, kordeolariek150.000 eta bandak400.000 poltsikoratu- ko dituzte, musika tal- deei dagokienez. Beti

Gaztek 95.000 pta es- kuratuko ditu, ikasto- lak 480.000 pta (Piper Gorri, Haurraren Egu- na, Euskal Jaia), esko- lak 535.000 pta (erre- ge kabalgata, Haurra- ren Egunaeta Dantzari T x ik i) eta Arranok120.000 (Zako-zahar eta zinea).

Lore eta landareakFrain auzoa Tfnoa: 63 78 26

LESAKA

^ e iicL E N T Z E R IA M E R T Z E R IATfnoa.: 62 75 14

Beheko P laza 8, LESAKA

jatetxea • HotelaLesakako Bidegurutzean

Tfnoa; 63 73 82 - LESAKA

im io m m m m

Jgandetan 9etatik 13etara irekia ASTERO eskeintza bereziak

aharra, Tfnoa: 6370S9 - LESAKA

£ft0SUL E S A K A

K aiitate-prezio a rieko orekarik hoberena

F re x k u e n az u g a n d ikh u rb ila g o

Bittiria, 67 - ® 6 3 7 2 6 4

1 0 ttipi-ttapa • l 80. zbk. • 96-IV-25

HERRIZ HERRI

Telebista ez da ongi ikuslen auzo batzuetanHori moldatzeko Gobernuari laguntza eskatu zaio

Pello APE ZE TX EAAntsolokueta eta

Lurriztiederra auzoe- tan ez dela telebista on- gi ikusten eta, Nafa- rroako Gobemuko tek- nikari batetorri dagau- zak noladauden ikuste- ra. Baina, honek erran duenez, herri guziak ETB ikusteko lanak Gobernuak eginen di- tu, baina hiruzpalau ur- teren buruan. Momen- tuz gauza moldatzeko, Udalak paratuko du so- saren zati bat. Bertze zatia auzotarrek parat- zeko solastu egin be- harko dela pentsatu du Udalak. Ez bailitzate- ke lehen aldia izanen, Urritzokieta auzoan afera gisa horretara moldatu zenez gero. J a n a r i t e g iaE l x a r la s a n

Janari prestatuak

B ertso esko lan gogotik ari dira gazteak lanean. Hasiera batean izena em andako baino geh iagok jarraitu dute. Iraupena ere luzatu egin dute

saltzeko lantegiajaso- ko du Berako Martiko- renak Etxalarko Benta

ondoko lur zatian, erre- pidearen bertze alde- an. 760 metro karratu-

ko zabalera duten hi- ru solairu izanen ditu, eta bertan janariak prestatzeko, jendeak ikusteko, eta saltzeko tokiak izanen dira. Udalak, baimenaema- teaz gain, lantegia in- teresgarria dela adie- razi dio Gobernuari, bai lana sortzen due- lako, bai turista nahiz inguruko herrientzako zerbitzu ona izan dai- tekeelako.A l lx a t a e l k a r l e a r e n b a t z a r r a

A pirilaren 28an, igandean, urteko Ba- tzar Nagusia eginen du Altxata Elkarteak, Es- kola Zaharretan, 12e- tan. Azken urteanegin- dakoa gogoratuz gain, diru kontuak eta urte honetako asmoak azal- duko dira. Batzorde

edo Juntaren zati hat berritu ere bai. A, eta hamaiketakoa ere iza- nen omen da.

E r r e p id e ak o n p o n t z e k oe s k a r ia

Berriz ere Etxarla- sako bidegurutzetik ha- si eta Lizarietarainoko zola berritzeko eska- ria luzatu dio Udalak Gobernuari. Egiatan aski hondatua dago bi- de hori, eta hondame- na egunetik egunera nabarmentzen ari da. H erritik L izarieta- rakoan azken zolako zati haundiak desa- gertu direla ikusten ahal da. Hala ere, es- karia berriz ere errepi- katu beharko da, se- guru aski, ea erranaren erranez noizbait ain- tzat hartzen duten.

m u BIBETfnoa; 637127

L E S A K A

XATURETXEa

J A T E T X E A Tfnoa: 63 70 2 7 L E S A K A

HERRIKO

OSTATUAatetxea

<b 635290 ETXALAR

ZURE MODA DENDA MARKARIK ONENEKIN:- Daniel Hechter- Caramelo- Island- Genfis- Bonaventure

- Marithe François Girbaud- Replay- Diesel- Guess- Zone

GONBIDATU ETA GIZONGAIENDAKO TRAJEAK

Fuenterrabia 6, Tfnoa. 943-615815 IRUN

180. zbk. • 96'IV'25 • t t i p i - t t a p a 11

HERRIZ HERRI

Eskolako haurrek asle honetan eginen dituzte irralsaioakHeldu den hilabetean eginen da herriko errolda berria

E s k o la k o 1., 2 . e ta 3. m a ila k o h a u rra k H errik o E tx ea n h a rtu z itu e n a lk a t e a k , A s t e S a n tu a in t z in e a n . B e r ta n , u d a le k o fu n t z io n a - m e n d u a ri b u ru zk o g a ld e ra p ila b a t e ra n tzu n b e h a r izan zuen

A p ir i ia r e n 1 1 n e g o n z ir e n Ir u ñ e a n g im n a s ia e g ite n d a b iltz a n h e r r ik o ju b iia tu a k , z o n a ld e k o

OSKAR TX O P E R E N A

Urtero ohi dutenez, aste honetan ari dira eskolako haurrak be- ren irratsaioak zabalt- zen. Bertzetan bezala, Xorroxin irratikoek u- tzitako tresneria era- biltzen ari dira eta adi-

tu nahi izanez gero, irratiaFMko lOSanpa- ratzea bertzerik ez du- zue. Hagitz politak di- ra entzuteko, gurso- entzat batez ere.

E r r o ld a b e r r iaHeldudenhilabete-

an eginen da herriko

errolda edo padroi be- rria. Bortz urtetik bebin egiten den lan honeta- rako bortz lagunek eman zuten izena eta, azkenean, Maite Ze- laieta izanen da ardu- ratuko dena. Hilabete bat iraunen du lanak, eta momentuz, Iruñean

b e rtze a u n itze k in b a te ra

zenbait ikastaro egitenari baldin bada ere, *abudo hasiko da etxez etxe bisitak egiten.

I g e r i le k u a r e n s u b a s t a

Bertzalde, ateratze- ko puntuan dago ige- rilekuaren aurtengo en-

Argazkiak: Oskar

kantea ere. Herriko Etxean prestatzen ari dira dagoeneko bal- dintzak eta deialdia eta ekainaren erdian dena prest egotea espero da aurtengo denboraldia hasteko. Hurrengoale- etan emanen ditugu be- rri zehatzagoak.

ORBELAg im n a s io a

Squash»muskulazioa*sauna» hidromasai bainera

® 637950 • LESAKA

GRUPO ZURICHA S E G U R O O R O K O R R A KItz e a , 4 — B E R A — ® 6 3 0 7 6 3

• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura Orokorrak

Bera ® 630735 Irun ® (943) 622305

p fe£*^

bitxikeriak • opariak • enmarkazioak

F. HHñlTOñEIIIIE R L O J U T E G IB IT X IT E G IA

Landetxe Enparantza ® 9 43 .4 9 2 6 9 8 O IA R T Z U N

ttipkttapaGida Komertziala 96

Baztan, Bortziriak eta

Malerrekan

Ez galdu sekulan begi bistatik. Den-dena eskeintzen dizu!

Hendl > elaiardin

garliilietnii

1 2 t t i p i - t t a p a • 180. zbk. • 96^v-25

HERRIZ HERRI

G arbiñe eta E lixabet

Bertze urtetan be- zala eta Xorroxin irra- tiari esker apirilaren 17, 18 eta 19an irrati- gintzan aritzeko auke- ra izan zuten eskola- ko haurrek. Egunero bi ordutako saioa egin zu- te n , 1 0 ,3 0 e ta t ik 12,30etara. Ikasleek prestatu eta zuzendu- tako irratsaio hauetan taldeka eta txandaka parte hartu zuten, tal- de bakoitza beraien ira- kaslearen laguntzare- kin.U E M A E g u n a

M aiatzaren 5ean Arabako Aramaio he- rrian bumtukodenUE- MA egunerako auto- b u sa a n to la tu du Herriko Etxeak. Aran- tza, mankomunitate honetako kidea da.

Eskolako haurrek irraliginlzan arilu dira Xorroxinen eskulikEkaitza elkarteak, bertzalde, pala txapelketa eta logotipo eta marrazki lehiaketa antolatu ditu egunotarako

L o g o t ip o l e h ia k e l o

Ekaitza elkarteak, bertzalde, bertze lehia- keta bat ere antolatu du, marrazki-logotipo lehiaketa, hain zuzen ere. Lehiaketa honeta- rako arau batzuk dau- de: logotiporako neu- rriak 8x6 zmkoak dira eta Ekaitza elkartea, neurri horien barnean egon behar du. Marraz- kirako neurria berriz, DIN A4 da eta irudia logotipoaren berdina izan daiteke. Logotipo eta marrazki onenek 10.OOOna pezetako sa- ria izanen dute eta la- nak maiatzaren 15a baino lehen aurkeztu beharko dira. Intere- satuak Belen (634055) edo Juanari (634137) telefonoetara deitu.

U rte a u n itz d a ram a k ite e sk o iak o n e sk a-m u tiko ak X orroxin irratiko tres n ek in e uren e m a n k izu n ak eg iten A n x ib o a

Pala IxapelkelaEkaitza elkarteak

pala txapelketa anto- latudu. Bikotekakajo- katuko den txapelketa hau ligilla moduan ari-

anlolatu du Ekaitza elkarleaktuko da eta apuntatze- ko epea apirilaren 25a arte zab alik dago. T xapelketan parte har- tzeko honako hauei

d eitu b eh a r z a ie : Juanjo (634074) edo Imanol (634036). Nahi duen guziak parte har dezake.

/

Anlzinaldeak TximiniakAngeluak ^rlaizakOrma anizinak MoldurakLeihoak ZokaloakAleak HilarriakArkuak MarrazkiakPilareak

\ 'A h u jardadoa ' M azizoa ^\7 i .h o r .n u -. l, ,. ,___Ti^D eatua (

ZINTARRIAKADOKINAK

[ _____________ZOLAKL

G A N I XTailerrak

I b i l g a i l u e n m e k a n i k a

ETA ELEKTRIZITATEA FIA T Z e rb itzu a

Iturlandeta 9 • ® 630669 • BERA

BLANCO ANAIAK, S.L.MARMOL eta GRANITOAK

Sukalde entzimerak • Bainua • Hilerria

BERA - Kanttonberri 4, » 631052 lRUN-(943) 631084 • LEZO(943) 529390

ttipi-ttapa6. tOO2 1 . 0 0 0 in eU itctle

180. zbk. • 96-IV-25 • ttipi-ttapa 13

HERRIZ HERRI

Bizikleta-poleoa burutuko da herrian barna m aialzaren 4eanBortz ostatuko zirkuitoa bortz aldiz bete beharko da H on tan B a i

taldeak antolatutako probanIXABEL ETA JOSUNE

‘Hontan bai’ dira poteatzeko moda be- rria paratu duten anto- latzaileak. Herrian bar- na bizikletaz potea- tzeko modu berria maiatzaren 4ean buru- tuko da arratsaldeko 4etatik aitzinera Bizi- pote izenburupean.

Kanpinetik aterata Herriko Ostatua, Fon- da, Bustitzetaelkarte- ko ostatuen barna egi- nen dute itzulia, pro- ban bortz buelta ema- nen direlarik. Buelta bakoitzean pintxo ba- na hartuko dute, osta- tu ezberdinetan. Parte hartzeko 18 urte bete- ak izan behar dira eta bizikletek jabearen izena eramanen dute. Apuntatzerakoan, par- tehartzaileek hartzen duten ardo mota adie-

Joan den urtean p isz inan ianean a ritu zen h iru k o te a Arg.: Ixabel

I g e r i le k u k oz e r b i t z u r a k op r o p o s a m e n a k

Uda honetan piszi- naren mantenimen- dua, garbiketa eta os- tatuaz arduratu nahi duenak maiatzaren l6ko eguerdia baino lehen aurkeztu behar- ko du bere proposa- mena Herriko Etxean. Udalak 600.000 pe- zetako aurrekontua du zerbitzu horretarako, beraz, hori izanen da lehiaketaren oinarria. Xehetasun gehiago Herriko Etxean.

razi beharko dute. Antolatzaileek argitu dutenez, ostatu ba- koitzean gehienez 15 minutuko egonaldia egin daiteke eta ibilbi- dea eta ordutegia erres- petatu beharko dira.

Bazlan-Bidasoako 48 orduko fulbol-sala IxapelkelaMaiatzaren 11 eta

I2an Doneztebe eta Sunbillako frontoietan jokatuko da Baztan Bidasoako futbol-sala txapelketa48 ordutan.

Talde bakoitzak5.000 pezeta ordai ndu beharko ditu iazko txa- pelketan parte hartu ba- zuen eta berria bada, berriz, 7 .0 0 0 . Izen

ematea maiatzaren la bitarte egiten ahal da. Informazioa 451664 eta 450404 (Mikel). Txapelketa Erreka el- karteak antolatu du.

SANTAM ARIAJ a t e t x e a

Obrak Irauten duten bltartean aarrera glbeleko aldetlk.Asteburuetan Itxlta dugu

Nagusia 30, Tf.: 45 00 43 - DONEZTEBE

j c x t r e t ^ e c x

Am eztia 3, Tf. 45 03 06 • D O N E Z T E B E

s m iiTXiA W M M {

M o b l e e r a k u s k e t a h a u n d i a

3 Edozein klase eta neurriko altzariak egiten ditugu.

□ Haritz, gereziondo, gaztainondo eta pinuzkoak.

□ Armario enpotratuak, ate korredera edo normalakin

Rosa Sem inario z/g Tfnoa: 45 02 58 - D O N E Z T E B E

14 ttipi-ttapa • 180. zbk • 96-IV-25

HERRIZ HERRIrT V T V T T T T V T V V V T l

Arkupeak elkarteak zenbait bidai antolatu ditu maiatza eta ekaineanMaiatzaren 6tik lOera ekitaldiz betetako Euskararen Astea ospatuko da eskolan

T xema ALDABEM aiatzaren 16an

Leireko monastegira joanen dira sei bat au- tobus Arkupeak elkar- teak antolaturik. Goi- zeko 1 letan meza eta monastegiari bisital- dia. Ondoren, letan Xabierrera abiatuko di- ra han bazkaltzeko. Arratsaldean gehienak itzuliko badira ere, bertze zenbaitzuk Isaba aldera abiatuko dira eta lau egun emanen di- tuzte han. Egunero, goizez mendira ateral- diak eta arratsaldean atsedena. Bidai haue- tarako izena emateko eguna maiatzaren la da, goizeko 1 letatik letara, Doneztebeko bulegoan (tel. 450878).

Hurrengo bidaia Benidorm-era izanen da maiatzaren 20tik ekainaren 3ra bitarte- an, dagoeneko 112 la- gunek izena emana du- te. Ekainaren 6an be- rriz, Erriberarajoanen dira egun bat pasatze- ra. Izena ematea maia- tzaren 7tik 14ra.

- E O U I D I N Amutw m«w to* eom Hrroft X B

X

Nli

E d o ze in a z ie n d e n d a k o p e n ts u a k e ta b e rtze la k o o s a g a rria k s a ld u k o d itu e n d e n d a z a b a ld u ze n m a rtx o a re n 31 n A p aran e n . A lk a tea , N e k a za r itza k o n ts e ila r ia , A lli e ta in g u ru k o 1 00 lagu n izan z ire n b e rta n .

6 0 milioi itzuii behar ditu udaiak mailegutan

60.333.336 pezeta itzuli beharrak ditu Herriko Etxeak mai- legu edo prestamoak eman dizkioten era- kunde ezberd inei. Mailegu horiek erre- kak bideratzeko lane- tarako, kamioien apar- kamendurako lurra erosi eta hau zolabe- rritzeko eta bertze zen- bait inbertsio finan- tzatzeko eskatu zituen. Bertzalde, udalaren zorpetzea % 11 ingu- rukoa da, gaur egun.

Euskararen Astea ospatuko da Doneztebeko eskolan

M aiatzaren 6tik 1 Oera E u sk araren A stea ospatuko da Doneztebeko eskolan.

Aste honetarako ekitaldi saila prestatu dute, errate baterako, Xorroxinen irratsaio- ak, ortzegunean zine emanaldiak, ortzirale- an Takolo, Pirrutx eta

Porrotx pailazoen ikus- kizuna arratsaldeko 3,30etan. Egun horie- tan zehar aldizkariak prestatuko dituzte eta haur hezkuntzakoen marrazki erakusketa burutuko da. Honetaz gain, zikloka, jokoak, ginkanaketabar... iza- nen dituzte.

Herriko zeharbidea moldatzen uste baino 2 8 milioi gehiago

Herriko zeharbidea egin behar izan direla-moldatzea eta espa- loiak egiteko lanak 113.894.025 pezetatan eman zitzaion ‘Asfal- tos de Biurrun’ enpre- sari, baina azkenean 142.446.941 pezetaor- daindu beharko ditu Herriko Etxeak, lane- tan zenbait aldaketa

ko. Zinegotzi guzien onartu zuten azken pre- zioa, Alfredo Zugarra- murdik ezik. Honen us- tez lan guztiek hasie- rako preziotik ika- ragarri garestitzeko jo- era dute, berez. Alka- teak hori ez dela ho- rrela erantzun zion.

JUAN J. PIICABEAARROPA KONFEKZIOAK

GIZONEZKOENDAKOJOSTUNGINTZA

Ameztia z/g, Tfnoa: 45 16 70DONEZTEBE

180. zbk. • 96-IV-25 • t t i p i - t t a p a 1 5

HERRIZ HERRI

Donezleben dnuden Elxebizilza Zainduak akiluak daudeOraingoz sei lagun apuntatu dira bertara joateko

T xema a l d a b e

D o n e z t e b e k o Etxebizitza Zaindu- etako obra guzia egi- na dago, azken ukituak falta dira bakarrik eta ekaina aldera inaugu- ratzeko asmoa dute.

Pisu hauetan bizi ahal izateko, bertako funtzionamendua eta bete beharreko bal- dintzak azaltzeko , Malerrekako herri gu- zietan so lasa ld iak eman dira eta oraingoz sei lagunek (lau giza- semek eta senar-emaz- te batek) eman dute ize- na. Denaden,oraindik izena ematen ahal da eta berriz ere informa- zioa zabaldu eta kan- paina berri bat egin go- go da. Honen berri ja- kin nahi duenak Man- komunitateko bulego- ra deitzea eta Begoña- rekin solastea aski du (451746 telefonoa). Oraindik jende kopu- ru txikia bada ere, mar- txan hasiko da dagoe- narekin.

E zk u rra k ou h a ld e a n ,J u a n tx oM e rc h a n e k k ilot'e rd ik oa m o a rra ine d e rrah a rra p a tu zu e n .E rre kab a z te rre ta nje n d e a u n itzik u s te n dae g u n o ta na rra n tza m ,e g u ra ld ig o x o a ka n im a tu ta .A rgazkia: TX EM A

LiburuarenEguna

Liburuaren Eguna dela eta apirilaren 22tik26raerakusIeiho apainketa eginen da Doneztebeko zenbait dendetan. Apirilaren 22an , arratsaldeko 3,30etan zinean esko- lako haurrendako eus- kal mitologiari buruz- ko ipuinak. 24an, arra- tsaldeko 5etan ipuin maratoia leku berean. 25ean, Doneztebeko liburuzainak eta Ester Fernandezek ‘Burge- ten ipuin em an a ld i hat' eskainiko dietc haurrei.

EuskararendakoMalerrekako Zer-

bitzu Mankomunita- teak egindako azkene- ko bileran onartu ziren euskararen alde lane- an ari diren inguruko talde eta komunikabi- deei eman beharreko dirulaguntzak.

Horretarako talde bakoitzak aurkeztu zi- tuen bere aurrekontuak

dirulagunlzaketa minimoki funtzio- natzen jarraitzeko eta zorrak kitatzeko behar zuen laguntza.

Hona hemen eska- tutakoa; Xorroxin irra- tiak 550.000 pta; t t ip i- TTAPAk 2.405.728 pta; Langarrak 1.605.000 pta eta Malerrekako IKAk 1.998.680 pta. Denen artean banatze-

banatu ditu Mankomunitateakko 2.677.500 pezeta onartu zen eta bana- keta honela egin zen: Xorroxinek 550.000 pta. jasoko ditu, hau da, eskatutako guzia, TTiPi-TTAPAk milioi bat pezeta eta Langarrak eta IKAk, kopuru oso- ra iristeko falta zena erdibanatu dute, bakoi- tzak 563.750 pta.

Aipatubehardaere, Euskara Batzordeak deiturik Malerrekako alkate eta mankomuni- tateko partaideekin bi- lera egin zela euskara- ren egoeraz eta talde bakoitzak egiten duen lanaz eztabaidatzeko. B i lerara Doneztebe eta Sunbillako ordezka- riak ez ziren azaldu.

D O N E 2 T E B E

Elizagibela © 4 5 1 8 4 9

Igandetan goizeko 6etan idekia bokadilloak... ematen ditugu

✓ Pintxiik✓ Bikitik✓ H inbH rsiiik

✓ Sindiriekik✓ Pitili bixiak✓ Patata riiituak

(y « t^

munecade TVapo

ç

Luis Mariano, 35 Tel.: (943) 62 52 55

1 6 t t i p i - t t a p a • 180. zbk. • 96-IV-25

I I I I »

§ .1 < I o Iz.2 1

rv.

■ oCN

Hiruhilabeteko

xokoaL eitz a eta

Ç o iz u e t a lç f i L u s k a r a

‘BatzorcCeen

SirgitaCpena

Argitaratzailea: Leitza eta Goizuetako Euskara Batzordea. Tfnoak: 610636 (Leitza) eta 504400 (Lekunberri)Maketazioa eta Banaketa; ttipi-ttapa

UEMAren Eguna.

19% . AramaioU

GIZABURUAGA

Azkeneko urteotan egin den moduan, aurten ere Udalerri Euskaldunen eguna ospatuko da. Aurtengoa Araban izanen da, Aramaion, hau izan baita herrialde honetatik Udalerri Euskaldunen M a n k o m u n i t a t e a n (U EM A ) sartu den lehendabiziko herria. Hogeitazazpi dira UEM An sartuta dauden herriak, Leitza eta Goizueta tartean direla. Euskal Herrian sekulan egin ez den zerbait lortzeko batu dituzte indarrak: administrazioan euskaraz funtzionatzea. Proiektu aintzindaria da, beraz, gure Udalek abian jarri dutena eta herritarren laguntza ere ezinbestekoa izanen da.

Egitarau zabala prestatu daUEM Aren egunaren bitar- tez, Aramaioko herriari proiektu hau azaltzeaz gai- nera, Euskal Herri osoari erakutsi nahi zaio euskara gure herriotan normaltasun osoz erabiltzeko egiten ari den ahalegina. Ez soilik adm inistrazioan, baita kalean, etxean, eskolan, komertzioetan...Egun honetarako UEMAk

prestatu duen egitaraua hau da:11:30etan kalejira txaran-

ga eta trikitilariekin. l l :3 0 e t a n udaletxean,

euskararen aldeko ekitaldi instituzionala bertako agintari, U EM A ko partaide, instituzio publiko eta herri mugimenduen ordezkariekin.

12:30etan kale antzerkia.

herri kirolak, dantzak. 1 4 :3 0 e ta n bazkaria

frontoian.1 6 :3 0 e ta n pailazoak:

Takolo, Pirrutx eta Porrotx herriko plazan.

1 8 :0 0 e ta n errom eria: Maixa eta Itziar herriko plazan.

Autobusa antolatu du Euskara batzordeak

Leitzan egin zen UEMA- ren egunaz aparte, ez dugu herriotan ohitura haundirik izan festa honetan parte hartzeko. Horregatik aurten dei berezia egin nahi dizuegu Aramaiora joate- ko. Euskara batzordeak autobusa antolatu du eta, beraz, animatzea besterik ez zaigu gelditzen, egun polita pasatzeko aukera ederra baita.

T Hiruhilabetekoxokoa

Irratiaren hidez euskara landuz'al dakizue

rGose-bela- 'rra” zer den?

:ta ongi ala ' gaizki esana d a g o e n :

“Zer, joaten gara beste ta- bema batera?”. Ba al da desberdintasunik jokatu, jostatu eta jolasturen ar- tean? Zein da egokiena, Iruñean dago ala Imñean da? Zergaitik ari gara hike- tan hitzegiteko ohitura gal- tzen? Zer eta zertarako da euskara batua? Noiz era- bili eta noiz ez?Azken hilabete hauetan honelako bitxikeri asko argitu nahi izan dugu, eus- kaltegiak, astelehenero Karrape irratian egiten zuen saioan. Denetara 18 saio, ordu dexente euska-

raren inguman. Orain, irai- la bitartean balorazioak egiteko garaia ailegatu zai- gu. Guretzat erabat berria den esperientzia honetatik gauza asko ikasi dugula azpimarratu beharko ge- nuke:a) Kontutan hartzekoa da euskararen inguruan kezka eta jakinmin haundia da- goela eta honelako saioe- tan hori nabaritzen da; gero eta okerrago hitz egiten da, erdararen eragina egune- tik egunera haundiagoa da eta honen ondorioz, gure hizkuntzaren kalitatea, gazteen artean gehienbat, eskas xamarra dela esan dezakegu.b) Euskaldunak, beti be- zala, "kanpokoa urrezkoa bertakoa lurrezkoa” eta

Aresok, bikainSrionak, oso ongi tiatu du- zuelako eta

'zuen balioa erakutsidigu- zuelako. At-

zen gelditu dira zuen sakri- fizioak, nekeak eta zenbait tristurak, orain ikusten dira fmituak eta denak arro sen- titu behar zarete oso onak zaretelako.Aresoko sokatira taldeak hiru urte daramazki entre- natzen eta denbora gutxin maila altu bat lortu du bere ilusioari esker. Ezin ditu- gu ahaztu tarten sartu di- tuzten ordu guztiak. Txa- pelketako garaien egune- ro biltzen dira sokan edo korrika egitea joateko. Gainera jarraitu behar di- tuzten bamaldiak ez dira makalak. Beraiek esaten

dutenez preparazio fisikoa oso inportantea da baino bere artean bizi duten giro alaia oso garrantzitsue da aurrerajarraitzeko. Dauka- ten entrenadorearekin, losu Etxezarreta, ezin dira txorakerietan ibili, dimdie- nez taldean sartu nahi du- tenek ideiak argi eduki behar dituzte, lana erruz egiteko eta dauzkaten in- darrak sokan uzteko. lo- suk munduko txapelketan parte hartu du eta daukan esperientziarekin, are- soarrak badute non ikasi. Aurten Nafarroako txapel- ketan oso ongi aritu dira eta 640ko txapela lortu dute, gero sailkapen nagu- sian bigarrenak gelditu dira. Beraiek irabazi egin nahi zuten, baina orain arte ezin izan dute Beti Gazte-

euskararekin gauza bera gertatzen ari ote den pen- tsatzen dugu. Izugarri abe- ratsa da gure gurasoek era- biltzen duten euskara eta penagarria litzateke abe- rastasun hori galtzea, ho- nen inguruan lan haundia egin behar da eta euskara- ren transm isioa beste modu batez landu beharra dago.c) Alderantziz ere gerta- tzen da, gizartea etengabe berritzen ari da eta hiz- kuntzak egoera berrietara moldatu beharra du, ego- kitu eta honetan ere denok lagundu dezakegu. Laburpen gisa, irratia o.so bitarteko polita izan daite- ke gure hizkuntza aberas- tu, hobetu eta egokitzeko. Denoi dagokigu euskarak

duen egoera zailetik atera- tzeko ahal dugun guzia jar- tzea. Euskaraidatzi, iraku- rri eta hitz egin daitekeen hizkuntza da, horretarako euskaltegia toki aproposa da eta irratia euskaltegian egiten den lanaren osaga- rria izan daiteke. Irailetik aurrera euskaltegian arit- zeko animatu eta eginen diren irratsaio berrian ent- zule ere espero zaitugu.

Leitzako Euskaltegia

ko mutilekin. Iritsiko da eguna. Dena den kirol ho- netan dena ez da negarra, badituzte bere gustoko momentuak. Ahal izan dutenean antolatu dituzte afariak, noski eta merezi ere bai.Zorionak Mikel Arraiago^ Xabier Arraras, Jexus Ar- tola, Txomin Artola, Mikel Baraibar, Patxi Baraibar,

Txomin Belaunzaran, Ar- goitz Hernandorena, Juan Mari Izeta, Iñaki Nazabal, Joxe Martin Onsalo, Joxe Otermin, Javier Otermin, Javier Perurena, Iñigo Sanz eta talde honen sor- tzaile eta txapeldun bihur- tzaile den losu Etxezarre- tari.

Eli Belaunzaran

T Hiruhilabetekoxokoa

B it x ik e r ia k

Leitzeko Udaletxeko erdarazko testu

zaharretan topatutako euskal hitzak

'an txiki bat egin behar genuela eta, L e i t z a k o U daletxeko

artxiboko paper zaharreri beidetu bat ematera joan ginen, eta hara non, ohartu ginen, denak espainolez idatzita egon arren, euske- razko hitzak noiznahi sar- tzen zituztela, batik bat gauzen izenezari zirenean.

Bestalde, euskerari buruz- kozuzenekoerreferentziak eskasak dira, baina aurki- tu dituguneri kutsu mes- pretxagarriz idatzitakoak direla nabaritu diegu. Ondoren heldu diren hitz eta espresioak Leitzako Udaletxeko artxiboan age- ri direnetako batzuk dira. ondoan noiz idatzi ziren eta bere esanahia adiera- ziko ditugularik.

> «adaçu, adaçu, adaçu que quiere decir cornudo, cornudo, cornudo» (1574): Bi senar-emazte bikote aldi hartan, bikotea aldatuta omen zebiltzan eta emazte batek bestea- ren senarrari esan omen zizkion hitz hoiek, alegia “adar- zua” zela.

• «uztarris» (1579): Uztarriak• «chiminia» (1579): Tximinia.• «catanartea» (1579):• «assia» (1604): Meari burnia kendu eta gelditzen den

“harri” puska, eskoria.• «maldilcos» (1608): Andreek buruan erabiltzen zuten

zapia.' «bururcos» (1619): Burniolako zur bat.' «labertarria» (1619): Sutegiko harriren bat.> «boga» (1619): Burniolatan, gabia eusteko zen burnizko

pieza.•«les ley ha alta e inteligible voz la dicha sentencia arbitraria

declarandoles en bascuenze todo lo contenido en ella» (1650): Udalbatzarraren ondoren, aktak izenpetu baino lehen, eskribanoak euskeraz adierazi omen zien gertatu- takoa.

• «no pueda cortar roble alguno ni de los que se allaren en el suelo hacertablas que en idioma bulgar bascongado llaman chantelac» (1715): ikatza egiteko prestaturiko egurra edo ikatzez betetako gurdiaren gainean, kargari eusteko sokaz lotuta jartzen den aga.

• «cortar elechos asi para irachioles como para abono»

(1719): Istorra berdea zegoela, azindek jateko ebakitzen zena, itxiola.«tres haias muy mal guiadas y otra por pie que llaman tartaca» (1728): adabegi askoko zuhaitza, altuera gutxi eta adar askokoa, zartaka.

«zicela» (1748): harginek harriari puskak kentzeko erabil- tzen duten tresna, zizela.

«los ondaurguillos» (1738) errotako harriak maneiatzeko tresna.

«aizanca» (1740):«carbon que llaman de galarra» (1741): mendian sortzen den egur iharraz egindako ikatza.

«mojones del medio que llaman fieles» (1741) larre edo soroen erdian jartzen zen harria, bertatik lau aldeetara, distantzia berdinera, mugarriak jartzen zituzten.

«arragoa» (1742): burnioletako labeetan, metal urtua jaso- tzeko erabiltzen zen ontzia.

«las goiaras» (1764): goiaga edo goiabe, teilatuko gapirio nagusia.

«las egazlattas» (1764): hegatzeko lata.«las pezurgoiaras» (1764): erretena duen gapirioa. «gibel maça» (1764): atzeko gabia edo maza.«los zorrotones» (1764): zorroten, teilatutik goitik behera doan tuboa.

«los zorrones» (1764): zorro, txorro.«meneral o lenteguia» (1766): meazuloa.

T Hiruhilabetekoxokoa

Heñotzaren ingumko usadio

zaharrak GoizuetanX alba Indakoetxea

Gizakia gizaki denetik zerbait baldin bada erres- petua, beldurra, siniske- riak, etab... sortu dizkigu- na, hori heriotzada. Honen inguruan herri bakoitzak bere tradizio eta ohiturak izan ditu, nahiz eta gaur egun asko galduz joan di- ren. Gure herrian orain dela urte mordoxka izan geni- tuen ohitura batzuk ikusiko ditugu hemen.

Norbait gaixotu eta larri jartzen zenean sendagilea- ri eta apaizari deitzen zi- tzaien eta abisuarekin joan zenak apaizari laguntzen zion kandela eta txintxerri bat eramanez. Sakramen- tuak zeramatzan apaizari herritar askok segitzen

zion, azkenetan zegoena- ren etxeraino.

Zakurren ahuria: heriotzaren seinale

Etxeko zakurrak ahurika hasten baziren, gaixo ze- goena hil zela esan nahi zuen. Hau gertatzen zenean etxeko ispiluak zapi bate- kin estaltzen ziren.

Familikoei abisatzeaz gain, etxeko erleei ere ema- ten zitzaien heriotzaren berri, hildakoaren jantzi bat zutoi batean zintzilikatuz eultzen ondoan eta hau esa- nez: “Ave M aria Purisi- ma. Hil zaigu X, hemen uzten dizuet haren soineko puska bat; lan egin ezazue arg izaria eg iteko”. Hau egin eta erleek argizari ge- hiago egiten omen zuten

etxekoek kandelak egiteko eta, horrela, hildakoaren alde Elizan paratzeko. Gai- nera, luto gisa, eultzak es- tali egiten ziren.

Lastaia erreHildakoaren oheko las-

taia erre egiten zen gaitza- ren eta heriotzaren kutsu guztiak kentzeko. Lastaia lastoz eta txurikinaz egin- dako jergoia izaten zen. Baserrikoek bideko lehe- nengo gurutzean erretzen zuten eta kalekoek berriz, baratzan.

Muellezko jergoiak sar- tu zirenean galdu zen ohi- tura hau. Entierroak lehen goizetik egiten ziren eta honela joaten zen:

Aunean monagilo bat Elizako gurutzearekin eta

honen bazterretan beste bi monagilo zutargiekin. On- doren gizonezkoak binaka lerroan, atzetik lau gizo- nezko hilkutxa eramaten eta honen alboetan sei mu- til zuziekin, gero apaiza, familikoak eta azkena, nola ez, emakumezkoak.

Progua:hildakoaren sendia zorpetzeko bidea

Elizkizunak bukatzen zirenean, hildakoaren etxean progua izaten zen, hiletara joandako jendeari jatekoa eskaintzen zitzaion: ogia, gazta, galletak, ur- daiazpikoa, ardoa, kafea... Eseri gabe hartzen zuten mahaitik. Gizonak salan biltzen ziren eta emaku- meak gela batean edo sukaldean. Hasi aurretik, familiako batek hasita, Aita Gurea errezatzen zuten.

Denborarekin ohitura hau herriko tabernatan egi- tera pasa zen eta gero, pixkanaka, galdu egin da.

Egia esan, galtzeko ho- bea zen. Etzen nahiko des- grazia etxeko bat hila iza- tea, gainera jendearentzat krixton otordua prestatu behar. Famili pobre asko zorpean sartzen zen eta tri- pazain askok otordu ede- rrak egin zituen mahaiko guztiak bekaizkerian irent- siz.

Emakumezkoak alargun gelditzen zirenean bizi guz- tirako lutoa gordetzen zu- ten, erropa beltzak edo ilu- nak jantziz.

Aipatzekoa da mende honen erdira arte hilerrian bazegoela lur zati bat ba- taiatu gabekoak lurpera- tzeko. Normalean hemen lurperatzen zituztenak hi- lik jaiotakoak izaten ziren, ez zitzaien inolako elizki- zunik egiten eta ez omen ziren ez zerura ez infernura joaten, linbora baizik.

HERRIZ HERRIJuanito M ariezkurrena enpresaria hil daJuanito Mariezku-

rrena Ezkurra, 67 ur- teko enpresa gizon ezaguna, apirilaren 7an hil zen, 67 urte zi- tuela.

EratsungoSaskille-

neaetxean jaioa, men- diko lanetan hasi zen e ta h iltz e r a k o a n , ‘Construcciones Mari- ezkurrena’ enpresako nagusia zen. Enpresa honek 120 lagun en-

plegatzen ditu (esku- aldeko bigarrena Lesa- kako lantegiaren ondo- tik). Berriki, Leitzako ‘ Azpiroz y Saralegi’re- kin b atera E uskal Herriak eta Akitaniako

bertze 9 eraikuntza en- preskin elkartua zen, G ed i taldea osatuz. Inguruotan, herri kirol eta pilotarekiko zale- tasunagatik ere eza- guna zen.

Hainbat bisitari izan diraZubietan Aste SantuanA in h o a M U T U B E R R IA

Udaberria noizpai- ttere ailegatu zen. Esa- ten den bezala, uda ber- tan daukagu baina ho- ri gehiegi aurreratzea da. Herrikoegoerabe- tikoa da, Aste Santuan pixko bat aldatu bazen ere. Orduan bai, gau- zak ezberdinak ziren. Barkazioak zirela eta jendea pilaka etorri zen, adin guztietako- ak gainera.

7 0 la g u n e k o t a ld e a

Hiruretan hogeita hamar pertsonaz osa- tutako talde bat ager- tu zen eta estalpea kan- pamendu bihurtuz, hantxe pasatu zuten egun pare bat. Arazoa sortu zen noski, osta- tuan soinua egiten ze- la eta lo ezin eginez ibiltzen zirenean. Alde batetik aurpegi haun- dia izan behar da ke- xatzeko borondate onarekin jokatzen de- nean, baina bestetik kontutan hartu behar da umetxoak ere bazi- rela. Denaden, hori pa- satu da eta betikora bueltatu gara, herrie- takojaiak berehala ha- siko dira. Hortaz, az- ken aldiko asteburue- tan genituen ohiturak aldatzeko aukera iza- nen dugu. Hori goza- mena!

ITA A JTO RPRj lA J

AITORPENZERBITZUA

AHOLKULARITZA PERTSONALA BEHAR BADUZU ZATOZ CAJA RURAL-ERA

Aitorpena egiterakoan zerbitzu eroso, b izkor eta eraginkorra aukera ezazu. Eraberean, zure Aitorpenean pertsonalki aholkatuko dizun zerbitzua aukeratu.Caja Ruralen zuri laguntzeko prest dagoen aditu taldea zain daukazu. Ez zalantza gehiagorik izan. Aurten zure Aitorpena Caja Rural de Navarran tramita ezazu.

AIT0 l!P|lA ERRAZTEK -

1 0 0 BULEGO' BAINO GEHIAGO

DITUGU NAI RROA OSOAN ZIHAR

C A JA RURALDE NAVARRA

180. zbk • 96-IV-25 • ttipi-ttapa 17

HERRIZ HERRifi

Esteban A R O Z E N A

Aurtengo ‘Arte eta Kultura’ kanpainaren barreneko ekintza in- teresgarria maiatzaren 5ean, igandea, Ataitz taldeak eskainiko due- na da. inolako zalan- tzarik gabe.

Lau musika irakas- lek osatzen dute tal- dea, hauen artean he- rriko musika eskolan solfeo eta txistua era- kusten duen Xabier Irigoien dagoelarik. Funtsean Ataitz ohiz- ko txistu banda bat izan arren, beraien erreper- torioa bestelako tres- nentzako lanez ere hor- nitua dago, akordeoia, kitarra, flauta eta ba- xua esate baterako. Eguerdiko mezondo- ren elizan burutuko den

Alaitz taldearen emanaldia maialzaren 5ean elizanDerrigorrezko Bigarren Hezkuntzaren aplikazioaz zalantzak

Lerro hauek idazte- rakoan oraindik gura- soen iritzi ofizialaren berri ez izan arren, le- hen inpresioa oso ona izan ez dela aurreratu genezake. O in a r r i z k o G iz a r t e Z e r b i t z u a

Gure zonaldeko Oi- narrizko Gizarte Zerbi- tzuaren aurtengo aurre- kontua 13 milioi t'erdi- koada. Dirutza honeta- tik 8,5 milioi Nafarroa- ko G o bernu ak or- daintzen du; 168.000 pezeta etxeko zerbi- tzua jasotzen dutenek, eta 5 m ilioi Arano, Areso, Goizueta eta Leitzako udalek. Ko- puru honetatik eta biz- tanlegoaren arabera, 1.085.000 pta ordain- tzea dagokio gure he- rriari.

A ta itzta ld e a km a ilah a u n d ik otx is tud o in u a ke s k a in ik od itu

kontzertu honek ordu- beteko iraupena izan- go du, gutxi gora be- hera.Zalanlzak DBHren aplikazioan

TTiPi-TTAPAren az- ken aurreko alean ema- ten genuen informa-

zioaz, DBH edo ESO- ren aplikazioaz, alegia, nolabaiteko berriak etorri dira Nafarroako Gobernutik. Angel Ur- tasun, Hezkuntza sai- leko zuzendari oroko- rrak udalari jakinarazi dioenez, Gipuzkoan

ikasi nahi dutenei ez omen zaie garraiorik jarriko, beka edo diru- laguntzaren bat esku- ratzeko aukera eduki- ko baldin badute ere. Gobernuak ez du ze- haztu oraingoz la- guntza honen kopurua.

A$le Sanluan bisitari asko izan diraHogei emakume bildu ziren larunbateko afarian

JuANA S A IZ A R

Oporraldia pasatu da dagoeneko eta de- nok gure eginkizune- tara bueltatu gara. Aste Santuan bisitari de- xente izan ditugu.Iruñeko haur koadrila batek bere monitoree- kin hiru egun pasatu dute. Herriko plaza be- tea egon da egun guz- tietan, futbol eta pala partiduak jokatzen.Betiko elizkizunak, ohi den bezala. Jende ge-

1 8 ttipi-ttapa • 180. zbk. • 96-IV-25

hienak ostiral eta igan- dean parte hartu zuen. Larunbat Santuan ema-

kumeen afaria, ohitu- rari segituz, 20 lagun bildu ziren aurten

L a ru n b a t S a n tu k o m e za o n d o re n o h ik o h a m a ik e ta koa b a n a tu ze ne liz a ta r ia n

Argazkia: Juana Mari

Txingurri soinujolea- rekin dantzaldia eta goizaldean kalejira.

Auzolanelanherriko mendietan 500 haritz amerikar eta 900 izei landa- tu dituzte.Udal errolda Maiatzean hasiko da udal erro lda egiten etxez etxe.

4 Udaberriko Bira Maiatzaren 5ean, eguerdiko I2etan elizan San Fermin koralaren b is ita izanen dugu.

HERRIZ HERRI

Oscar Astibia intsumilua Iruñeako espelxean giltzaperatu duleJuan Mari Beloki atxilotua izan zen

JOSEBA A Z P IR O ZHilaren 16an,Oscar

beste lagun batzuekin batera N afarroako Audientziaren aurrean kateatu zen protesta moduan, Kode Penal berria aplikatu ezkero inhabilitatu zezakete- elako urte askotarako. Inhabilitatuz gero es- kubide asko galtzen di- ra: ezin da bekarik edo dirulaguntzarik eska- tu, administrazio pu- blikoentzat lanikegin, adibidez. Injustizi ho- nen aurka azalduz, be- re kondena ez berri- kusteko eskatu zuen ekintzahorrenbitartez eta epaileak bere es- kaera onartu zuenez, gaueko 12ak baino le- hen espetxera sartu be- har zuen bi urte, lau hi- labete eta egun bateko kartzela zigorra bete- tzen hasteko.

Ekintza honen in- guruan Ju an M ari Belokiren atxiloketa gertatu zen. Lau gazte komisarira eraman zi- tuzten kametarik ez ze- ramatelako eta gaine-

J o s e M a r i R a z k in e ta A n to n ia R o d r ig u e z e k u r re z k o e z ta ia k o s p a tu z itu z te n h ilb e ltz a re n 3 0 e a n . U m o r e ts u o s p a tu e re . Z o r io n a k e ta s e g i b iz k o r u r te a s k o z

rakoak beraiekin joan ziren. Polizien tenien- te batek “hemen ezdii- gu in or ja ten " esan omen zuen eta Juan Marik berriz Zabaltza eta Arregiren kasuak gogora ekarri omen zizkion. Doinu lasai batean eman zen ezta- baida bukatu eta ordu erdira atxilotu zuten autoritateari irain la- rriak e g ite a g a tik . Komisarian ordu ba- tzuk egin ondoren epai-

learen aurrean dekla- ratu eta libre utzi zu- ten.Aupa Aurrera!

Aurrera preferente- ra igotzeko promozioa jokatzen tope tope ari da. Hiru partidutatik 2 irabazi ditu (Fiterokoa jokatzekoa da) eta he- mendik aurrekoak ere hala nahi. Animazio falta ez dezatela izan behintzat. Datorren igandean 5etan Larbar- don Injertoren aurka.

H aize parkee i buruzko b ile ra

Parke eolikoak edo haize parkeak jarriko diren herrietako Udal eta kontzejuetako or- dezkariak bildu ziren apirilaren 2an.

Bileranizendatu zi- ren ordezkariak pro- dukzioaren %5a he- rrientzat gelditzeko le- hen gestioak eginak di- tuzte dagoeneko, hori baita udalen asmo na- gusia.

^ Herri lurretako bazka239behor,284behi eta 7.429 ardi dira aurten lurkomuna- letan bazkatuko di- renak, azkeneko ai- torpenaren arauera. Plazako pilota txapelketan parte hartzeko, Plaza Autoeskolan eman behar da izena hilaren 28a baino lehen.Herri crossa Datorren igandean ospatuko da Au- rrera kirol elkarte- ak urtero antola- tzen duen crossa. Zirkuitoak hamar kilometro ditu eta hiru irteera ema- nen dira. 10 ,l5e - tan bederatzi urte artekoak; 10,30e- tan hamar eta ha- mabost urte bitar- tekoak eta 11,15e- tan gainerako ko- rrikalarientzat.

:• Istripu Aseguruak1 G a ix o ta su n e d o istripu etan

k obratu ahal iza tek o

i SSSSaHuarte Gotzai 8. beheak • 31880 LEITZA Tel. (948)61 09 19M “ J e s u s B A K A I B A K seeu/ios

AMEZTIAJatetxea - Hostala

Espezialitatea euskal sukaldaritzan eta pintxoetan

Tfnoa: 450028 • DONEZTEBE

A § t e b u f u e t @ mk @ n tz ie r t© © ik

San Migel auzoa (Osasun Zentroaren ondoan • ©450991 • D O N E Z T E B E

i 80. zbk. • 96-IV-25 • ttipi-ttapa 19

I Z HERRI

Oihanberrilula eremuak ilxi eginen dira suleak ez gerlalzekoBaztandarra kooperatibak 610 milioi pezeta fakturatu zituen joan den urtean, batzar nagusian azaldu zenez

JosEBA IG A R A B ID E

Azken aldi honetan ugaritu diren suteak di- relaeta, Baztangojun- tak, oihanberritutako eremuak bortz eta ha- mar urte bitartean it- xiko direla erabaki du.

Erabaki honek ez- tabaida sortu du, sute- en aurka daudenen ar- tean ere. Batzuek in- gurugiroa babestuko dutela erraten duten bi- tartean bertze batzuk ez duela deustarako ba- liodiote etabertze neu- rriak eskatzen dituzte, mendi garbiketa eta konpensazio ekono- mikoen bitartez.

I ruri tako errekan eta Elizondoko Ezkaldo inguruan sute haundiak izan dituzte. Orain bortz urte egindako ha- ritz plantazioa erabat hondatua gelditu da. Mus txapelketalc

Erratzu eta Amaiur- ko txapelketen finalak apirilaren 27an izanen dira. Afarirako txarte- lak salgai daude.

A n im a z io h a u n d ia iz a n z e n U d a b e r r i k o F e r ia n . M e r k a t u p la z a k o a z ie n d e z g a in b e r ta k o p ro d u k tu e n e r a k u s k e ta iz a n z e n . H o r ie n a r te a n , ik u s g a r r ie n a k S u n b illa k o J o r a ju r ia a n a ie k lu r a z p ia n e g o s ita k o o g ia k

Argazkia: ONDIKOLiz a n z ire n

Bazlandarra kooperalibaren balzar nagusia burutu da

Baztandarra koope- bazkal aitzinetik. Joanratibak apirilaren 20an burutu zuen bere ba- tzar orokorra Elizon- doko Kasinoko areto nagusian. lazko kon- tuak eta l996ko au- rrekontua eta egin be- har dutenaren aurri- kuspena agertu zen.

den urtean 610 milioi pezetako fakturazioa izan zuen kooperati- bak, gaur egun 300 bazkide baino gehia- go dituelarik. Berri- kuntza bezala, gasoila komerzializatzeko as- moa dute aurten.

O ngie torria preso egondako hiru g az lee i

Iban Ip arag irre , Aitor Nuñez eta Txema Ballarenari ongietorria egin zieten apirilaren I6an Elizondon, kart- zeletik aske gelditu on- doren T xistulariak, txa- lapartariak... izan zi- ren.

Baztan errekakElizondon barna p a s a tz e r a k o a n gainezka egiten du noiznahi uholdeak izaten direnean. Hau eragozteko, Berako A rkaitza enpresak eginen ditu defentsa la- nak, 9.014.498 pe- zeten truke.

^ Arizkungo B ergara auzoko z a b o r t e g i a r e n egoera dela eta bere kexua agertu dio Balleko Etxea- ri Iratxe kontsumi- tzaileen elkarteak. Udalak, bere alde- tik , N afarroako Gobernuaren era- bakiaren zain da- goela erantzun du.

^ Iruritakoemakumeek afaria ospatuko dute la- runbatean, apirila- ren 27an . Izen em atea O larin egin behar da 25a baino lehen.

t<nlcle<vie«c 6<v t c<ie ec^DOIKE euskara taldea. 13. posta kutxa. 31700 ELIZONDO

bazkide txartela1 .deitura....................2.deitura................................................Izena...........................Tel.................. Etxea/familia...............Helbidea............................................. Posta kodea..................Herria..................................... Herrialdea.................................Banku edo aurrezki kutxa.......................................................Sukurtsalaren helbidea.............................................................Sinadura:

Kontu korronte edo libretaren zenbakia

urtesaiiak

Aukerak:

□ Nork bere izenean(2.500 pta.)

□ Etxearen edo familiaren izenean

(5.000 pta.)• bietako bat aukera ezazu

E R T Z IU AALBAITARITZA

KONTSULTA

Txakur eta katuendako

O R D U TEG IAlOetatik letara eta 4etatik Setara

Larunbatetan lOetatik letaraSanliagoJO, < 580627 Larrialdiak: ® 5S0762

E u z o m o • •

20 ttipi-ttapa • 180. zbk. • 96-IV-25

ERRIZ HERRI

Kexa aunitz Basaburuan Belateko tuneleko lanak direla etaSartu-ateratzeko biderik ez egiteaz gain, bide seinaletan ez da agertzen Aniz eta Ziga herrien izenik

Pablo MENDIBURU

Jakinadenez, Bela- teko lanak egiteko Al- mandoz eta Berroetako lur pila inugitu dituz- te. Horregatik, Berroe- ta eta Almandozen sa- rrera eta irteerak egi- nen zirela espero zen, baina ez, lehen baino okerrago gelditu dira.Gainera, paratu dituz- ten seinaletan Zigaeta Anizezdirainon ager- tzen. Badirudi neka- zal-turismoa izugarri bultzatzen ari direla, baina, nolajakinen du- te kanpotarrek non dauden herriak eta lan- d a-etxeak? Jen d ea Balleko Etxean eta Na- l'arroako Gobernuan kexatzen ari da.

Berriz ere herri txi- kiak baztertuak geldi- tu behar ote dugu?

B e la te k o lan en g o ra b e h e re k in e z d a u d e k o n fo rm e B a s a b u ru a n Arg armeie

Liburuaren Egunaren inguruan hainbat ekitaldiLiburuaren Eguna zenbait dendetan pa- kohaurrei liburutegian.

ratuko dira. Ortzegun- ean, apirilaren 25ean, arratsaldeko 5,30etan Itziar Zubizarretak ipuinak kontatukodiz- kie 5 eta 8 urte bitarte-

ospatzeko erakuslehio apainketa burutzen ari da apirilaren 22tik 26a artio. Haur eta hel- duendako narratiba li- buruak Elizondoko

Honetaz gain, irakur- le helduek irakurrita- ko liburuen agenda hartuko dute eta ira- kurle guziek orri-sei- nalea jasoko dute.

Argiztapenberria martxan pa- ratu dute Aniz eta Zigan.Herriekitxu- ra hobea hartu du- te. Berroetan lane- an segitzen dute eta Almandozen orain- dik esperoan omen daude.

^ Lapurrelalc Almandozko Mi- txeo ostatuan eta Iruritakoestankoan ebatsi dute berriki.

^ Telefonoalc paratuko ditu lais- ter Balleko Etxeak Arraioz eta Gar- tzaingo eskoletan. Arraiozko eliza konpontzeko batzordea osatu da etafamili bakoitzak 30namilapezetaor- daindu beharko duela kalkulatu du. Bertzalde, Arraioz- ko auzolanetan ari- tu direnen bazkaria m aiatzaren lean eginen dute. Apun- tatzeko epea apiri- Iaren25abitarteza- balik izanen da.

“D(Ume4.

NEU RK ETA• PLANOAKI m t n e u rk e ta k . L u b e r r ia k

P la n ta z io a k . e ta b .. .

0 580143-989.445986 Santiago 68,3. esk. ELIZONDO

LARRALDEA

S A G A R D O T E G IA

® 45 21 21 • L E K A R O Z

ARROPA DENDA C E R V A N T E SH E LV E T IA S E G U R O S

Era guzietako aseguroak Eska itzazu aurrekontuak

Juana M. Urrutia

m n 6 i ZATOZ ETA IKUSI

Santiago 88, Tfnoa; 580939 ELIZONDO

UDABERRIKOARROPAK

Arropak, konplementoak, bityiak, bainujantziak eta barneko arropak

Punta-puntako moda!

ESKATU ORDUA

FOTO MENAN EGUN NABARMENAK AHAZTEZINAK EGITEN DITUGU

ZEURE JAUNARTZE EGUNEKO ARGAZKI HOBERENAK

180. zbk, • 96-IV-25 • t t i p i - t t a p a 21

HERRIZ HERRI

A liz ia OLAIZOLAArkupeak elkarteak

gimnasia saioak anto- latu ditu urritik honat, astelehen eta ortzegu- netan, arratseko 9,30- etatik 10,30ak artio. Gimnasia herriko fron- toian egiten zuten eta irakaslea Elizondoko Esteban Leiza zen. Apirilaren lln finitu zen ikastaroa eta bert- ze herrietakoekin ba- tera Iruñeko Larrabi- de polikiroldegian gimnasia ikustaldi ez- berdinak egin zituzten goizean. Ondotik ha- rrialtxaileak aritu zi- ren. Bazkaria Iruña

M a r g a r i eta K oro

Ohikoa den bezala purrustakaibili zenjen- dea Aste Sainduko egunetan, hunek ekar- tzen duen alde txarra- rekin: aparkalekua gaindizka, herriko ka- rriketan autoak eta, ma- kurrena, lezerainojaus- ten diren kotxeak pro- mene joaten direnei oz- topatzen eta lezeko atea itxusten, aparka- lekua balitz bezala.

Bertzalde, egun ho- rietan zeramika era- kusketarekin batera zu- rezko eskulturen era- kusketa ikusteko au-

Herriko gimnasia taldekoak Larrabide polikiroldegian izan zirenAurtengo ikastaroari akabera emateko afaria izanen dute larunbat honetan Koxka jatetxean

apirilaren 27an Koxka jatetxean afaria egin behar dute gimnasian p arte hartu duten Urdazubiko 17 lagu- nek irakaslearekin. X a re ta Bilbon

Xareta izena duen turisma proiektuan el- karretatuak diren Sara, Urdazubi etaZugarra- murdiko ordezkariak gan den astean izan di- ra Bilboko Expoturis- mo e ra k u s k e ta n . Inguru honetako gau- za ezberdinak eraman zituzten erakustazoka- ra eta hiru herrietako agintariak ere han izan ziren.

U r d a z u b ik o g im n a s ia ta ld e k o b a tz u k L a r r a b id e p o l ik ir o ld e g ia n

Park hotelean eta dan- tza ld ia A rantzako

Modestorekin izan zu- ten. Horrela finitze on

bat eman zioten aur- tengo ikastaroari eta

Jendea purruslalca ibili zen Asle Sainduko egunelanMartxoaren 26an Elizondon atxilotu zuten Iban Iparragirre apirilaren 15ean askatu zutenkera izan zen.

Eraberean, hiru to- ki gehiago edeki ziren herrian: Azketa pilo- talekuko ostatu eta ja- tetxea, Laxoinean ato- rrak eta bertzeak sal- tzen eta Sutegian zo- naldeko janari eta eda- riak. Momentuz hauek asteburutan baizik ez dute edekitzen uda ai- legatu arte.Iban libro

Elizondon bertzebi gazterekin, martxoa- ren 26an atxilotu zu- ten Iban Iparragirre apirilaren 15ean libro utzi zuten eta etxera i- tzuli zaigu.

M ike l D ieze n o m e n e z b es ta

h u n k ig a rr ia izan d a a s te

o n d a r h o n e ta n . E u s k a l H e rrik o

tx o tx o n g ilo ta ld e g e h ie n a k Z u g a rra m u rd in

izan z ire n , Ik ilim ik lik

ta ld e k o g a z te a g o g o ra tu

b id e n a b a rk o a n E u s k a l H e rrik o

I. T x o tx o n g ilo T o p a k e ta b u ru tze n

22 ttipi-ttapa • 180. zbk. • 96-IV-25

HERRIZ HERRI

M ix e l e ta J a c o u e lin e

’Saran astia’ erran zaharraren inguruan Sarakoliburutegikoki- deek antolatzen dute idazki zoingehiagoka bat. Hau hiru sailetan banatuada: lOurtear- tioko haurrentzat; 11 eta 20 urte artioko gaz- teentzat eta helduen- tzat.

Interesatua balin- bazara zure eskuizkri- bua ekar ezazu herri- ko liburutegirat edo ezar ezazu bertako gu- tun kutxan zure norta- sun ageri guziak ida- tzi ondoan (deitura, helbidea, adina) eta ho- ri guziaekainaren I5a aitzin. Lehiaketa hau saratarrei zabaldua da eta epai mahai batek hiru sari eskainiko di- tu. Badugu Saran zer erran denborari buruz.

Lileratur lehiakela antolalu dule herriko liburulegiko kideekAurtengo Euskal Idazleen Biltzarrak, bertzalde, arrakasta gutixeago ukan du antolatzaileen erranetan

M a r tx o a k 1 7 . L a rru n g a in e a n e lk a r ta s u n e z .

Euskal idazleen Biltzarrak arrakastatik iduriz eta antola- tzaileek ziotenez eki- taldi hau berritz ere Bazko Astelehenez ja- rriko dute. Baina hor- taz gain, biltzarra kari eskainiak izan diran bi sari nagusi. Biltzarra-

I20 bat idazle bil- du ziren bai eta ere aur- tengo berritasunari ja- rraikiz, argitaletxe zon- bait. Biltzarrak arra- kasta gutixeago ukan du aurten, usaiaz kan- poko asteburuarenga-

gutixeago ukan duren saria eskuratu du Janbattit Dirassar haz- pandar idazleak "'He- g iko bo rd a tik” libu- ruarentzat eta Euskal Erakustokiko Adixki- deen Batasunak ere be- rea ukan du.

Gaupasenaldia

Lehena apirilaren 30ean eginen da eta hau Olhain ikastola eta Sarako Gaztetxea- ren gain dago. Arra- tseko I letatik aitzin, Keats, Deabruak Tei- latuetan eta Sustraia taldeak arituko dira.

UrratsGauamaia- tzaren 11 n, aurtengo Herri Urratseko eki- taldieri hasieraemai- teko usaian bezala. Gaupasa hauen anto- lakuntzak lan ainitz emaiten du eta erran gabe doa lanean ari- tu nahi duten guziak ongi etorriak izanen direla.

Aintzinetik eske- rrik beroenak gaupa- setan parte hartuko duten deneri.

m A K I 2 A Im ~ \ IN im p jm /aL

Z u r i c h A s e g u r u a k%50eko saria hirugarrengoendako aseguro poliza kontratatzen duen edozein ibilgailurentzat.

SENIOR POLIZA 50 URTETIK BEHITIKOENDAKOCITROEN C15 MIXTA.................. 40.640 Pta.FORD FIESTA GHIA 1.8D............. 45.467 Pta.RENAULT CLIO RT1.2.................45.035 Pta.

MASTER POLIZA 50 URTETIK GOITIKOENDAKOCITROEN XANTIA X1.6 1............. 45.738 Pta.NISSAN TERRANO V6.................50.471 Pta.FORD ESCORT GHIA 1.6............. 45.090 Pta.

Aseguro mota guztiak: Etxebizitza, istripuak, komertzioak, Jubilazio Plangintzak..,Aurrekontua eskatu konpromezurik gabe,.,

U Ñ n ^ O i^ T ñ m a 580804d HIZONDO

m

DINBORIENIO K IN D E G IAG O ZO TE G IA

© 453403 - ARIZKUN

A R M U A J a te tx e a

Zugarramurdiko karretera 3. Km Tfnoa.:59 91 31 - URDAZUBI

HERRIKO ETXEKO EDSNTEGiKAAickel e-Fa Ka-H-im

L tu e r *e r \ d ia in

Tfnoa:59 54 25 19 64130SARA

OSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko Giroa

Iturriolz Auzoa • ® 592043 • ORONOZ-MUGAIRI

180. zbk. • 96-IV-25 • ttipi-^ttapa 23

I Z HERRIEZKONTZAK

Jose Gabriel Sarratea Rekarte eta Ana Isabel Altzugarai Iparagirre,Legasa eta Sunbillakoa, martxoaren 2an.Jose Fermin Barriola Aierdi eta Aitziber Eskubi Encaje, Leitza eta Iruñakoa, martxoaren 30ean.Ramon Lujanbio Ansa eta Ana Ji- menez Tomasena. Goizuetakoak, api- rilaren 13an.Jesus M“ Telletxea Etxarte eta M“ Rosario Igoa Irigoien, Igantzi eta Zigakoa, martxoaren 13an.Lazaro Urtsuegi Zubiri eta Julia Agirre Irigoien. Elizondo etaZigakoa, martxoaren 30ean.Carlos Bote Sancbez eta Antonia Reyes Yepes, Madril eta Lesakakoa, martxoaren 30ean.Jose Agerre eta Isabel Iparagirre Sanzberro, Amaiur eta Igantzikoa, apirilaren 13an.

JAIOTZAKIraitz Astibia Garmendia, Leitzakoa, martxoaren 28an.Jokin Barberena Irigoien, Leitzakoa, martxoaren 26an.Ibai de Mateo Zozaia, Leitzakoa, martxoaren 30ean.Unai Juanena Iriarte, Narbartekoa, apirilaren 5ean.Nerea Hualde Almandoz. Elizondo- koa, martxoaren 30ean.Iñaki Azpiroz Goikoetxea, Iruritakoa, martxoaren 28an.Joseba Danboriena Gonzalez, Eli- zondokoa, martxoaren 29an.Miren Maia Elizondo, Lesakakoa, apirilaren 7an.Tamara Gil Aranguren, Berakoa, martxoaren 29an.

^ 1996an jaiotakoei TOPELIBRETA

3.000 pezetarekin eta TOPEBABERO

polit bat oparitzen diegu. Amendako "EslA creciende" liburua daukagu.

IR U Ñ E K O f^ K U T X As. r.J'PioLdd A_'(prk. Ku‘x4^

Jesusa Lazkano Larrea, Leitzakoa, martxoaren 16an, 96 urte.Eusebio Iriarte Garate, Narbartekoa, martxoaren 22an, 74 urte.Carmen Zoco Loperena, Elizondon, apirilaren lean, 89 urte. M“JesusAranburuIriarte, Elizon- don, apirilaren 7an, 78 urte.M“ F rancisca D iaz Sanchez, Elizondon, apirilaren 7an, 88 urte. Jose Aleman Etxenike, Elizondokoa, apirilaren 9an, 86 urte.Jose Arrastio Etxekolanea, Elizon- dokoa, apirilaren 12an.Felisa Antona Pascual, Elizondon, apirilaren 14an, 81 urte.M artina Elgorriaga Zabaleta, Lesakakoa, apirilaren 8an, 79 urte. Juan MariezkurrenaEzkurra, Era- tsungoa, apirilaren 7an, 67 urte. Silvia Errandonea Elizondo, Bera- koa, apirilaren 5ean, 87 urte.M“ Luisa Zaldua Irizar, Berakoa, apirilaren 9an, 93 urte.Kuana Amorena Beherekoetxea, Sarakoa, martxoaren 28an, 84 urte.

Bi arrazoi gehiago Pedro Garinendia-ra etortzekoRenault Megane berriak ezagutu eta probatzeko

B a d itug u ze n b a it a rrazo i guregana e to r za itezen M egane eta

M egane Coupe b e rr ia k p roba tze ra . E k ipa m e n du rik osoena d u ten

se rie ko a u to m o b ila k . S egurtasun u h a le n d a ko Eusle S istem a

P ro g ra m a tu a . A irb a g . Edo fre n a tz e u lt ra m o tz e k o s is te m a

e sk lu s ib oa . A rrazo i geh iago beh a r o te duzu guregana e to rtzeko?

Zatoz Pedro G arm end ia -ra M egane eta M egane Coupe B erriak

p rob a tze ra , k o n p ro m is o r ik gabe . K ilika ga rria izanen da. Seguru.

R E N A U L T B E R R I A K G I D A T Z E N D U Z U E D O Z A I T U Z T E ?

PED R O G A R M E N D IA , S .A .Errep. z/g - Tfnoa. 58 04 31 EUZONDO

R E N A U L TGIDATZEKOPLAZERRA

24 ttipi-ttapa • 180. zbk, • 96-IV-25

HONTAZ ETA HARTAZ

TELEFONOAK

©SOS Nafarroa eta

Urgentziak.....................112/088

Osasun Zentruak

Elizondo........... 452367/580235

Doneztebe..................... 450300

Lesaka............ 637428/637336

Leitza............. 510248/510573

Nafarroako Ospitaleak

Nafarroako Ospitalea.... 102100

SSko Urgentzi

Zerbitzua........................246750

Virgen del Camino

Erresidentzia................ 109400

Gurutze Gorria..............226404

Gipuzkoako Ospltaleak

Irungo ospitalea............614600

Gipuzkoako ospitalea.... 460299

Erresidentzia................453800

Anbulatorioak

Irun................. 630264/621106

Anbulantziak

O itz................450242/450805

DYA

Lesaka

(Larrialdiak)......... (943)464622

Doneztebe

(Larrialdiak)....................171717

FUNERARIA

Doneztebe..................... 450475

Elizondo..........................580924

Lesaka........................... 637404

Suhlltzalleak

Oronoz-Mugairi............. 592255

Garraloak

Bidasotarra.................... 631150

Baztanesa......................580129

Leitzaran.........................515018

Aberlak:

Iberdrola....... 450335/450336

P a tx i Z a b a la g o iz u e ta r ra k , E lu s k a B e rg a ra b e ra ta r ra k e ta B a z ta n ik a s to la - k o L a n d e r S a n - ta m a r ia e ta Iñ ig o B e lz u n e g ik s a ri g a r r a n tz its u a k e s k u ra tu z itu z te n .

Eskualdeke erdezkariak ederki arilu dira Haur Kanlu IxapelkelanElizondoko Iñigo Belzunegi eta Lander Santamaria eta Berako Eluska Bergara eta Estibaliz Agirre txapeldun

Martxoaren 3 1 n Iru- ñeko Gaiarre antzokian burutu zen Nafarroako Haur Kantari txapelke- taren finala.

Ttikien mailan, Be- rako Labiaga ikastola- ko Ttipittarri taldea hi- rugarrena izan zen. Bakarlariei dagokienez, bigarren postua Labiaga

ikastolako Eluska Ber- gararentzat izan zen, Iparagirreren ‘Trapu Zaharrak’ abestiarekin. Ahots onenaren sari be- rezia ere Eluskak es- kuratu zuen. Maila ho- netan, Goizuetako Patxi Zabalak ere sari berezi bat etxeratu zuen, bere umore onarengatik.

Gaztetxoen mailan, bikoteen artean Baztan ikastolako Iñigo Belzu- negik eta Lander Santa- mariak irabazi zuten ‘Baztan’ abestiaz. Ba- karlarien artean, Berako Jesusen Bihotza ikas- tetxeko Estibaliz Agirre nagusitu zen, ‘ Ana’ pa- sodoble doinuarekin.

Egonaldiakfamiliaeuskaldunetan euskara jorralu eta hobelzeko

‘Egonaldiak fami- lia euskaldunetan’ plangintzan parte har- tu nahi duten familiek apirilaren 27a bitarte izanen dute eskaera egitekoepea. Eskabi- deak HABEko bule- go nagusian (Vitoria- G aste iz k a le a , 3, Ondarreta, Donostia) egin behar dira.

Jakinadenez, ego- naldi hauen helburua euskaraz ikasten ari direnei euskara landu eta hobetzeko aukera ematea da; horretara- ko, gehienbat euskal- dunez osatutako he- rrietan bizi diren fa- milia euskaldunen e- txeetan egonen dira. Etxean ikasleren bat hartu nahi duen fami- lia lau kidekoa izan beharko du guttienez, eta % 70tik gorako euskaldun-kopurua duten herrietan bizi. Egonaldiak uztai la eta irailabitartean eginen dira eta familia ba- koitzakgehienez ikas- le bat hartu ahal iza- nen du hilabete ba- koitzeko, trukean 70.000 pezeta jasoz.

FUNERARIA ZERBITZUAKDON

MALDAERREKA, S.L24 o rd u ta ko ze rb itzu a

Iru ñ e a -D o n o stia - lru n g o o sp ita le ta t ik edo ze in h e rr ita ra tra s lad o ak T fn o a : 63 74 04 • L E S A K A

T fn o a ; 45 04 75 • D O N E Z T E B E

B ID A S O AO PTIKO

O P TO M ETRISTAKNafarroa Ibilbidea. 21 Tfnoa. (943) 63 01 93

IRUN

• IKUSMENAREN AZTERKETA OROKORRA

• UKIPEN LENTEEN ADAPTAZIOA

• HAURRENTZAKO IKUSMEN TERAPIA

- Estrabismoa- Begi Alferrak

96-IV-25 • 180. zbk. • ttipi-ttapa 25

KIROLAK iMeeief* $.*»•*

Beli Gazte fulbol laldea kategoriako txapeldun bezala igo da PreferenleraBere multzoan lehendabizikoa izan ondotik, Ortzegun Santu egunean finala irabazi zion Tolosan Legazpiako Ilintxa taldeari

Martxoaren 31n. ligako azken parti- duan Trin-

txerpe taldeari 2-0 ira- bazi ondotik, joan den denboraldian galdu zuen Preferente maila berre.skuratu du Lesa- kako Beti Gazte futbol taldeak. Ez zen parti- du errexa izan, bi talde- ak puntuz berdinduak iritsi baitziren azken partidura eta Trintxer- pek berdinketa nahi- koa zuen taldeko lehe- na izateko. Halere, par- tidu erabakior horre- tan ez zuten hutsik egin lesakarrek eta mailaz igotzea lortu zuten. Ondoren, ospakizuna umore ederrean egin zuten, txarangaren la- guntzaz.1 . MAILAKO TXAPELDUN Hirugarren aldia da Beti Gaztek Preferente maila eskuratzen due- la. Halere, inoiz ez zen Erregionaleko lehen mailako txapelduna izan. 1985-86 denbo- raldian igo zirenean promozioa jokatu be- har izan zuten eta orain bi denboraldi zuzene- an igo ziren, sailkape- nean bigarrenak izan ondotik.Aurtengoan, Ortzegun Santu egunean Erre- gionaleko bertze talde- an nagusitu zen Ilintxa taldearen kontrajoka- tu zuten finalaTolosa- ko Berazubi futbol ze- laian. Oraingoan ere ez zuten hutsik egin Beti Gaztekoek eta partidu bikain batean 3-1 ira-

G ip u z k o a k o E rre g io n a le k o le h e n m a ila k o tx a p e ld u n s u e r ta tu d a le h e n a ld iz B e ti G a z te e lk a r te k o ta ld e n a g u s ia . A r g a z k ia T o lo s a k o B e ra z u b i fu tb o l z e la ia n a te r ia d a tx a p e ld u n k o p a e s k u ra tu o n d o tik A r g . : F id e l O rd o k i

bazi zieten legazpia- rrei. Ondorioz, .seku- lan izan ez duten saria eraman zuten Lesaka- ra. Aitzinetik, hori bai, mailaz igotzea eta txa- pelketa ospatuz afaria izan zuten Tolosako sa-

gardotegi batean, aur- tengo sponsorra izan den jatetxe bati esker. G ure T x o k o aS EIG A R R E NMaila berean ari den Berako Gure Txokoa taldeak ere liga ederra

burutu du eta seigarren gelditu da sailkapen orokorrean. Bi taldeak lanean segitzen dute orain, kopa txapelke- tan murgilduak. Ea fi- nalaelkarren kontrajo- katzerik baduten. ■

LeitzakoAurrerafutbol taldea Prefe- rentera igotzeko li- gaxkan buru-bela- rrisartuadago.Hau idazterakoan, bere multzoko bigarrena da. jokatutako 3 par- tiduetatik 2 irabazi eta I galduondotik.

> Ezkurra-Lizaso erremontelari do- neztebarrek bikote bikainaosatzen du- telaerakutsiduteeta partidu zailak ira- bazi dituzte, koadro- ko pilotari onenei ustekabe bat baino gehiago emanez.

> Debuta profesionaletan A p irilaren I3an Elizondoko fron- toian debutatu zu- ten profesional be- zala Asier Olaizola eta Unai Apeztegi- ak. Goizuetako au- rrelariak Mendia izan zuen lagun eta iturendarra, aintzin koadroetan Goñi la- gunzuelaaritu zen. Azken hauek 22-8 irabazi zuten.

540 lagunek parte hartu zutenLesakaI!o IV. Herri Laisterketan

' t '

540 laister- kalarikpar- te hartu zu- ten martxo-

aren 31 n Lesakan bu- rututako IV. herri lais- terketan. Horietatik 133 proba nagusian aritu zi- ren etagainerako407ak maila ttikienetan. Senior mailan, Lizarra- ko Gabirel Garin nagu- situ zen, 8 kilometro- ak 23'22"tan eginez, Rafa Maritxalar lesaka- rrak baino 12 segundu guttiagotan. Hirugarren postuan Angel Garate elizondoarra eta lau- garrenean Aingeru

Mindegia leitzarra sail- katu ziren. Emakumeen artean, Amelia Lorza donostiarrak irabazi zuen.Eskualdeko ordezka- riak maila ttikienetan ederki aritu ziren eta hainbat mailetan ira- bazi zuten. Aurreben- jaminetan, Doneztebe- ko Pascual Bertiz na- gusitu zen; benjamine- tan ElizondokoEstiba- liz Sarratea; alebinetan Igantziko lone Dorron- soro eta Berako Carlos de la Euente eta infan- tiletan E lizondoko Iñaki Mihura.

HamabostaldikoJ o k a ld ia k

Lesakako IV. Herri Laisterketa.Laugarren ediziorako 540 korrikalari biltzea maila haundiko pro- ben artean kokatzen du Lesakako laisterke- ta. Horietatik 407 ha- malau urtez behitiko- ak izatea etorkizuna segurtatua dagoela adierazten du.

A sier O laizolaGoizuetako pilotaria.Ez zuen berak nahi be- zala hasi profesiona- letako ibilbidea, lehen partiduan 22-8 galdu baitzuen. Bi hilabetez eskuko minarekin par- tidurik jokatu gabe egoteak izanen zuen, seguraski, zerikusirik. Beraz, animo!

26 ttip i-ttapa • 1 80. zbk. • 96-IV-25

KIROIIZKEIA

DATUAK.

O Miriam Blas, 16 urteko menditxirrindularia, beratarra da.

@ Giza eta Gizarte Zientzietako Batxillergoaren lehen kurtsoa ikasten ari da Berako Institutuan.

© Mendi hizikletan baino lehenerrepidekoan aritu zen Gure Txokoaren eskutik, hamar urte zituela. Omioren, fiitbiton eta crossean ere aritua da.

O Bi anai-arreben arteanzaharrena,aitarengandikomen datorkiobizikletarakoafizioa.

© Mendi bizikleta jeitsieran, gaur egungo Espainiako txapelduna da jiinior mailan.

T estua:A it o r AROZENA

M iriam BLAS:«Mendi bizikleta jeitsieran uste baino gehiago nekatzen zara»

Mendi bizikleta eta Bera aipatuz gero de- noi Juan Carlos Garro- ren irudiadatorkigu bu- rura. Bainaherrian ber- tan aunitzekezagutzen ez duten Espainiako bertze txapeldun bat ba- dute,Miriam Blasgaz- tea. Joan den urtean ha- si zen mendi bizikleta probetan parte hartzen eta joan den urtean ber- tan, Espainiakojeitsiera txapelketa irabazi zuen junior mailan, senior mailan hirugarren gel- dituz. Mundukojunior txapelketan hamarga- rren postua eskuratu zuen. Gaur egun je i- tsieretan espezializatua dago -"hobe moldatzen nintzela ikiisi niien, rallyetan postii t.xarra- goak egiten ditut"-eVd Kataluniako Kopa ira- bazi berria du aurten berezitasun horretan.« J eitsiera: LaburraBAINA ARRISKUTSUA»

Rallya eta jeitsiera- ren arteko ezberdinta- sun nagusiakgaldetze- rakoan, zera dio Berako neskak. "Rallya Garrok egiten duena da, goiti eta hehiti. Jeitsierapro- bek hiru eta zortzi mi- nutu bitartean irauten dute, laburragoak di- ra. Hori hai, arrisku- tsuagoak dira eta in- darra beharduzu, zen- hait lekutan pedalei go-

M ir ia m B la s , A n o e ta n a u rte n b u ru tu d e n E u s k a d ik o Ire k ia n

gor eragin hehar zaie eta. Nekatu ere egiten da, ez pentsa!".

Mendibizikletagai- nean urtebete bertzerik ez badu ere. kirol ho- nen gazi-gozoak pro- batzeko aukera izan du."Oroitzapen onena Espainiako t.xapelke- tarena da eta t.xarrena

> *^eitsiera probak hiru eta zortzi minutu bitartean irauten du. Hori bai, arriskutsuagoa da eta indarra behar duzu, zenbait lekutan pedalei gogor eragin behar zaie eta^

herriz, Azpeitiako jei- tsiera batean izan nuen eroria: momentu hatez hatsik gahe gelditii nintzen eta inoiz ho- rrelakorik suertatu ez zitzaidanez, gaizki pa- satu nuen” .

Deskantsu egun bat ezik, astean zeharegu- nero entrenatzen du Miriamek. "Beti bizi- kleta egiten dut, egu- nean ordu t'erdi edo. Luis Torihio irunda- rrarekin entrenatzen dut". Denboraldi ho- netan Coronas talde fa-

matuaren izenean par- te hartzen ari da. baina zail ikusten du profe- sionalki honetan ari- tzea. "Oraindik ez, he- mendik urte hatzutara, akaso. Ni oraindikgaz- tea naiz eta ez dut ho- rretanpentsatu". Gizo- nekiko aldea bertze ki- roletan baino ttikiagoa dela uste du. "Gero eta gehiago gara honetan ari garen neskak eta emakumezkoen maila hertze klroletan halno garatuagoa dagoela uste dut". ■

96-IV-25 • 180. zbk. • ttip i-ttapa 27

AGENDAEGUNEZEGUN

AGENDA PRAKTIKOAERREZETA

SUNBILLA

I Apirilaren 27anFondan 'O ts o n d o 6 0 2 (Pottoka)' g a u e k o 1 1 e tan ,

I Apirilaren 30eanF ondan 'EFiun K ilo ' g a u e k o 1 le ta n .

GOIZUETA

I Maialzaren 5eanm e zo n d o re n , A ta itz ta ld e a e liza n .

ARESO

I Maiatzaren 5ean1 2 e ta n , e liza n , San Ferm in a b e s b a tz a .

/4 im m c 0 u v ^

Osagaiak 4 lagunentzat• 2 arraultze • 100 gr. atmen- dra, zurituak eta xigortuak • 2 jogurt • 2 goilarakada azukre • Ron tlkorra, baso erdia •

\ Prestatzeko moduaArraultze gorringoei 2 goilara- kada azukre bota eta irabiatuko ditugu. Almendren erdiak xehe- tu eta irabiatu ditugun arraultze gorringoekin nahasiko ditugu.

Segidan likorra eta 2 jogurtak ere gehituko dizkiogu. Guztia ongi ongi irabiatuko dugu, moldebaterabotaeta izozkailuan sartuko dugu ordu batez.Denbora hori pasatu denean, izozkailutik aterako dugu eta be- rriz ere dena ongi ongi irabiatu- ko dugu.Azkenean, presentagarriagoa izateko, kopa edo basoetan ba-

BA SERR IA

Ana

Z O Z A IA

Urrozko

O statukoa

•URRROTZ*

natuko dugu irabiatu berri du- guna eta izozkailuan sartuko dugu ongi izoztu arte. P r e s e n ta z io a : Kopak izozkailu- tik ateri eta gelditu zaizkigun al- mendrekin apaindu. On egin!

GAU PASAKSARA

I Apirilaren 30eanG a u e k o 1 1 e tan Keats, D e a b ru a k Te ila tuetan eta Sustra iak fa ld e e k in . O lh a in ikas to la k eta S a ra ko G a z te tx e a k a n to la tu a .

EKITALDIAKELIZONDO

k Apirilaren 25eanLiburuaren Egunaren b a rn e a n Itz ia r Z u b iza - rreta ipu in ko n ta la ria B a z ta n g o lib u ru te g ia n . DONEZTEBE

t Maiatzaren 6lik lOera Euskararen A stea o sp a tu ko d a es- ko lan . (Xenetasunak 1 5 . o rrian ).

BERA

t Maiatzaren 1 eaanarra tseko Setan Kultur Etxean 'lnessa d e G a x e n ' an tzes lanaren entseiu o ro ko rra .

ZERRIKIA• Zerrikum ea (2 0 k ilokoa ): 7 .3 0 0 pzto.•Zerrigizena(95-100): 188pz- to /k ilo• Zerram ak: 1 2 0 -1 2 5 pz- to . /k ilo bizirik.

•> BEHIKIA •>

• Aretze gizenak:• Idixkoak: P zto /kg . KonolExtro..............................5 5 0 -5 7 01 .k o o ........................... 5 3 ^ 5 4 02 .k o o ............................5 0 a 5 1 0

• Urruxak: P zto /kg . KonolExtro................................5 6 0 -5 8 01 .k o o ............................. 5 4 0 5 5 02 .k o o ..............................5 1 0 5 2 0O horro : Prezio houek 3 0 0 3 4 0 Kg. konaleon douzkoten idixko eto 2 0 0 2 5 0 kg. dituzten urru- xentzoko.• Aretze ttikiak(15 egun ingurukook): Nabarrak: urruxok 2 2 .0 0 0 eto id ixkook 2 4 .0 0 0 Pzto. Mestizoak: urruxok 2 8 .0 0 0 eto id ixkook 4 0 .0 0 0 Pzto.Behi zaharrak:Behi nobor g izeno: 3 6 0 P z to ./ Kg. Konal. Behi gorri ono: 4 2 0 P zto ./K g . Kanal.

Datu Iturriak: EHNE,ZUBIRIA MINDEGIAK...

mFRUTONDOAK

Fliru urteko landare bakoitza• Bertako sagarrondoa 9 5 0• Udareondoa 9 5 0 pzta.• Gereziondoa 1 .0 5 0 pzta.• Aranondoa 1 .0 5 0 pzta.• Muxika 8 8 0 pzta.• Urritza 8 8 0 pzta

•> LANDAREAK• Porruak zientoa 4 0 0 .• Tipulak zientoa 8 0 0 .

CTXANDITXDTC

erretegiaB azkari, a fari eta

gosariak

ITUREN Tfnoa: 45 04 9 1

k o x k o n tarSagardotegif^ -

xabaiitt

‘ ectec emeaerCad

e ite4»

Otsango auzoa, Tfnoak: 627503 / 627519 • LESAKA

28 ttipi-ttapa • 180. zbk • Q6-IV-25

AGENDA PRAKTIKOAK O N TSU M ITZ A ILEEN D A K O A H O LK U A K

S a t e l i t e B id e z k o

T e le h is ta

Telebista sistema honen funtzionamendua ezaguna den arren, zertxobait argi- tzen saiatuko gara. Lurrean seinalea produzitu ondoren satelitera bidaltzen da. Sate- liteak ispilu modura fun- tzionatzen du eta seinalea errepikatu ondoren lurrera itzultzen du berriro, eta an- tena parabolikoaren bitar- tez gure etxeko telebistan ikusi ahal dugu.Antena parabolikoaren bi- tartez hartzen ahal diren ka- teak, bakarrik sistema hau erabiltzen dutenak dira eta ez lurreko linea erabiltzen dutenak, hau da: T V 1, TV 2, ETB, Tele5...ezin dira sis- tema honen bidez ikusi.

eumaff+F4-r ana&e-Ni

Eumftv-d-Fftfr ASTM-iAnBnc-ii,r

EUTELftV-l ytC-21 i*

TEUCOtt-O-rraEC0M-2MMTEisff-sinr

-V3-1M' OUMPUS-ir MTa&V-1Cft»-21i*

MTaac-«)i-27i*HQf«&tM<V1ft3(r

trrasAT-«Qft34S‘nViAM&«-At5l-«5‘

A n te n a p a r a b o l ik o a r e n b ita r te z ik u s i a h a l d ire n k a te a k m u n d u m a ila k o a k k a te a k d ir a , k ir o la , m u s ik a , a lb is te e ta b a r r e ta n e s p e z ia l iz a tu ta k o k a te a k g e h ie n e ta n .

Satelite aunitzBatzuk militarrak, bertze- ak eguraldia iragartzeko eta bertze batzuk komertzialak dira. Etorkizun haundiko medioa dela erran daiteke zalantzarik gabe, urtetik ur- tera gehiago baitira espa- zioratzen direnak.

Satelite komertzialakAunitz daude, batzuk ai- patzekotan, ezagunenak au- keratu ditugu: ASTRA, EU- TELSAT, HISPASAT, IN- T E L S A T , T E L E C O M . Potentzia diferentea dute

eta horren arabera etxean jarri beharko dugun para- bolaren diametroa ere di- ferentea izanen da. Honela parabolikaerosterakoan, le- henengo, programazioaedo zein kanalekin sintonizatu

EUROSPORT, EURONEWSeta

CNN bezalako mundu mailako

telebista kateak ikusi ahal dira antena parabolikoaren

bitartez.

nahi dugun aukeratu behar dugu, programazio dife- rentetan espezializatuak bait daude sateliteak.

Program azioak :Kirolak: EUROSPORTeta BSF ditugu.Musikalak:VIVA,VIVAII, ONYX, MCM, MTV. Denetarik: GALAVISION, RAILRAI Due.RAO. Albisteak: EURONEWS, CNN.

PrezioakEkipoaren prestazio eta ka- litatearen arabera egoten da prezioa, baina 35,000 pe- zetetatik aurrera aurki dai- tezke. Etxean dagoen edo- zein telebistak balio du eta erosi eta instalatu behar di- ren ekipoak sinpleak dira, parabola eta errezeptorea.

ASISTENTZIA TEKNIKORAKO ZERBITZUA Tfnoa: 63 10 91

Iturlandeta, 1 •31780 BERA

C M AGISA GUZIETAKO ANTENENINSTALAZIOA:

T e l e v ^

• Kolektiboak• Indibidualak• Parabolikoen instalazioa

50.000 Ptatik. aitzinera. '‘ “1

AGENDiEGUNEZEGUN

l iiELIZONDO

I Apirilaren 28anB a z la n g o M e n d ig o i- z a le a k B a ig o rr iko N a fa rro a re n Egunera .

B Maiatzaren SeanB a z ta n g o M e n d ig o i- z a le a k B e la te -M u g a ire ib i lb id e a e g in e n du te .

KAFE - ANTZERKIA

ELIZONDO

I Apirilaren 26ang a u e k o 9 ,3 0 e ta n , 'Q u o no v a d is ' antzes- la n a e ska in iko du La Pera L lim onera ta ld e a k K asinoan .

I Maiatzaren 3ang a u e k o 9 ,3 0 e fa n , 'U m e ke ria k ' antzes- la n a e ska in iko du T tan ttakak [Jose Ra- m on S o ro iz) K a s in o a n .

ERAKUSKETAKELIZONDO

F Apirilaren 2tik maiatzaren 3 artieA rizku n e n e a n Juan C a rlo s O la e tx e a p in to - re B e ra ta rra ren la n a k .

GUARDIAKO—F Apirilaren 22tik28a A ra n tza ,S u nb illa , E lizo n d o (Lezaun), Leitza eta G o iz u e fa .F Apirilaren 29tik maiatzaren SeraLesaka, N a rb a rte , E lizo n d o (Iturralde) e ta G o iz u e ta .F Maiatzaren 6tik 12ra Igan tz i, D on e z te b e , E lizo n d o (Lezaun), U rd a z u b i e ta G o iz u e ta .

96-IV-25V, 180. zbk • ttipi-ttapa 29

MERKATU niKIAEURE IRAGARKIAK HEMEN AGERTZEKO DEITU 63 11 88 ©ra. IPARRALDETIK 19-34-48-631188

ETXEBIZITZAK

BERA. Pisuasalgai.80 plantan eta 40m ganba- ran. Erreformatu beharda. ^630931 edo 943-624540. BERA. Pisua salgai, ego- era onean, hagitz ederra. Kalefakzioa, armario en- potratuak eta sukalde eki- patua. B 630686.BERA. Legia karrikan pi- sua salgai. lOmilioi peze- ta.g 908.143716.BERA. Pisua alokatzen da. s 630597 (eguerdi eta arra-tsetan). _________DONEZTEBE. Pisua sal- gai. ® 631367 (arratseko 8,30etatik aitzinera). DONEZTEBE. Pisu bat, alokatu nahi nuke, mo- bleztatua edo moblerik ga- be. s 450326,

DENETARIK

BERA. Bajerasalgai Legia karrikan. 2.500.0000 pe- zeta. ® 630686,LESAKA. Areto komer- tziala, herriaren erdi-erdian dagoena, eskualdatukonu- ke. 140 m ditu. Merkea. ®637050.____________Kongeladorea erosiko nu- ke, ® 451774 (Nagore). Jangelako armairu eder bat salgai. Gaztainezkoa eta gaztela aldeko estilo- koa.2,80zabal eta2m.al- tueran. s 627654 arratsal-deko 7etatik goiti._____Pago egurra ttikitua eta idorra salgai. ® 610686. Esnea hozteko tankea ero- siko nuke. ® 627531 edo908.778894._________420 litroko esne tankea sal- gai Saran. ® 07.33-59542788.__________Berako Agerra edo Anso- neakotelefono kabinan kar- tera bat galdu zen orain de- la hilabete bat, dirua eta do- kumentazioarekin ®

634011 (Eskertuko da).150 litroko esne tankea sal- dunahidut edolOOIitroko baten ordez trukatu. ® 452483 (arratseko 8,30e-tatik aitzinera)._______ZUGARRAMURDI. Jate- txea alokatzen da. ®599094.___________Bigarren eskuko piano bat erosiko nuke. s 353063(Joaguin).__________Bi logeletako mobleak sal- gai (3 ohatze, 4 mesilla, bi tokadore eta armarioa). b637998.___________Karro-denda salgai, ego- era onean eta merke. ®943. 631186.________Akumuladore estatikoa Fagor markakoa salgai, 3'2 Kwkoa, 6 auxiliarrekin, es- treinatu gabea eta hagitz prezio onean. s 627642,arratsaldetan.________Sarrailadun armairuren bat soberan bazenu, gus- tora hartuko genuke Berako Uxua Emakume Taldean. B631119(M-Carmen)edo 630002 (Mertxe). Cota310motoasalgai,ha- gitz gutti ibilia eta prezio onean, ® 637040.Patrol luzerako parrllla gal- banizatua salgai: 2,54 m. luzeraeta 1,36 m. zabale- ra. Bigarren eskukoa eta egoera onean. b 634039(Arantza).__________Fr igor i f ikoa salgai. Gasezkoa da, hozkailua eta guzi. Berri berria. Argi in- darrik ez dagoen lekutara- kooso egokia. ® 510265.

IBILGAILUAK

C t K

Bigarren eskuko autoak, furgonetak ea mendiko autoak erosiko nituzke. Eskura ordaintzen da.

1 45 03 54 ■ DONEZTEBE

Erremolkea salgai, bi mo- tatako suspentsioarekin, igeltsero edo mendi lane- rakoespeziala. Prezioone- an.B 908.776147.Land Rover luzea salgai, SS-M. Egoera onean da- go. B 514125.Peugeot 405 SRTT Turbo Diesela salgai, N A-AH ma- trikuladuna. ® 510558 edo510460.___________Renault 6a salgai. 50.000 Pta.Egoeraona,B631023 (arratseko 8etatik aurrera) Opel Ascona SS-W sal- gai. 300.000 Pta. Egoera onean. b 943-493538.

MENDAUR MOTOR® 450333 • DONEZTEBE

Bigarren eskuko autoetan aukera zabala:Suzuki V itara NA-AF. G olf Turbo Diesel, Suzuki luzea, Land Rover...

AZIENDAK

Pointerarrazakoehizi xa- kurra salgai. 6 hilabetekoa. B 637965 (llunabarretan). Setter baten zakurkume- ak oparitzen ditut. ® 627618(Iñako).____________Pointer arrazako txakur bat azaldu da Lesakan. Txuri-

ttipi-ttapaGida Komertziala 96

Elektrizista baten bila zabiltza? Gida honetan topatuko dituzu inguruko guztien telefonoak.

beltza eta zahar xamarra. B 627661.__________Bi ahari salgai, hiru urte- koak, adarrekin. Batmutur gorria eta bestea zuria. ® 610704.

LANA

Neska bat beharda Iruñean lan egiteko (interna beza- la). Interesaturikegonezge- ro, deitu b 22521 Ora.Mikrofusio tailerra osa- tzeko pertsona serioa bi- latzen dut. Nik inbertsioa eta esperientzia paratzen dut eta zuk lokala (20 m guttienez) eta laneko go- goa. Beran edo inguruan. Elkar ulertuko dugu. ® 07.33.59542317 (Jose Ignacio).___________Neska euskalduna, 29 ur-tekoa, lan eginen luke Lesaka edo Arantzan, ja- tetxe edo adinekoak zain- tzen. Esperientzia eta in- formeak. » 387063 edo (943) 556198 (M Luisa).

AGURRAK

Leitzako Mirari Erbitiri zo- rionak bere urtebetetze egu- nean eta beste asko be- tetzeko. Beretaz asko gus- tatzen den mutiko baten partez, 0. Bengoetxearenpartez.____________Iruritako Guillermori: oso ona zaude eta mutil jatorra zara. Neska batzuren par- tez._______________Narbarteko Maria l.ri: egun

hauetan harrotua zabiltza. Gure amistadea galtzen ari zara.Zukdakizunlagunak. Naike: oso lagun ona za- ra. Lagun batzuren partez. TokiOnakoMarinarentzat; ez erre, mesedez, zakar gehiago. Berako Grinpis. A.ren partez Mugairiko Rubenentzat: ez aldatu. Berako Igor “la casita de muñecas’’-eri: ailetuko ttuk bueltak. Zure klaseko binesken partez._______Etxalarko Beleni: ea noiz ausartzen zaren Jorgerekin hitzegiten. Badakigu gau- za asko gertatu direla bai- na hori berdin da, oraindik baduzu aukerarik. Zure al- detik zerbait jarriz gero lor- tuko duzu. Animo. Iker I.eta Alberto Z.________Narbarteko Maria l.ri: ez erre hainbeste, txarra da eta. Institutuko lagunak. Berako Patriziari: ez ge- zurrik erran, bertzela su- durra gehiago haunditukozaizu._____________Jull T.ri: udaberri hontan berriro zure zain. Muxuak, Tarzan.____________Urrozko Mikel Z.rendako: herriko bestetan arras on- gi pasatu genuen, espero dut berriro elkarrekin ego- tea. Zuk dakizun herriko neskatxa maitea.______Lesakako sokatira taldea- ri: urterobezalakristonten- porada egiten ari zarete, nahiz eta jendeak ez balo- ratu. Animo Euskadiko fi- nalerako. Aupa gu. Zugarramurdiko Maider Amorenari: zorionak urte- betetze egunean (apirilak 25) eta ea txapain pixko ba- tera gonbidatzen diguzun. AA, YS, EAetaGM. Berako Itziar Andueza eta Kristina Tapiarentzat zo- rionak urtebetetzeagatik (14 urte). Zuen lagunak.

30 ttip i-ttapa • 180. zbk, • 96-IV-25

B O R TZIR IE TA K OHIRI-HONDAKINENMANKOMUNITATEA

Jakinarazten da:1996ko lehen urterd iko zabor b ilke ta eta tratam endu zerbitzuetako tasak kobratu behar direla, segidan seinalatzen den bezalaxe:

Ordaintzeko modua:Ordainketak banketxetan helbideratu ez dituztenek:

Abisuan agertzen den kontura ordainketa eginez edozein banketxetan, abisua hirukoiztua aurkeztuz.

Ordainketak banketxetan helbideratuak dituztenek;Kontutik zuzenean kobratuko zaie.

Ordaintzeko epea:• 1996ko maiatzaren 31 n bukatuko da.

• Ordaintzen ez bada, epea ekainaren 30a arte luzatuko da, %5aren errekargua aplikatzen ahal delarik.

• Epe hau pasatu ondotik premiamenduzko exekuzio bidez %20aren errekarguarekin kobratuko da.

1996(k(y a fiO u tv im

PresidenteaMiguel M - Irigoien Sanzberro

1996. URTEKO TASAK

ERABILTZAILEENelaTASENMAILAKZentsatutako etxebizitza guztiak, bertan norbait era iraunkorrean bi- zi ala ez: 6.620 pezeta. Zaborrontzira 200 metrotik 500 me- trora dauden baserriak: 5.630 pe- zeta.Zaborrontzira 500 metrotik gora dauden baserriak: 4.630 pezeta.1. Merkataritza eta zerbitzuak.Elikagaien eta elektragailuen sek- torekoak ez direnak: mertzeriak, drogeriak, burdindegiak, okinde- giak, ileapaindegiak, lan bulego- ak: 6.620 pezeta.2. Merkataritza. Elikagai dendak (harategiak, arraindegiak, janari dendak), elektragailu dendak eta farmaziak: 13.190 pezeta.3. Merkataritza. Autozerbitzuak: 19.800 pezeta.1. Ostatua. Noizbehinka irekitzen diren ostatu eta biltegiak eta ja- rraian irekita egoten diren bertze batzuk ere, 30 m'ko edo gubciagoko azalera dutenak: 13.190 pezeta.2. Ostatua. 30m' baino azalera handiagoko ostatuak eta janari- denda daukaten ostatuak: 26.400 pezeta.3. Ostatua. Pub eta diskotekak;32.990 pezeta.1. Jatetxea. Modu iraunkorrean irekiak dauden elkarte gastrono- mikoak, eta bortz mahai edo gu- txiago dituzten jatetxeak: 32.990 pezeta.2. Jatetxea. Bortz mahai baino gehiagodituztenjatetxeak: 59.380 pezeta.1. Hostala. Hamar logela edo gu- txiagokoak: 46.170 pezeta.2. Hostala. Hamar logela baino gehiagokoak: 65.970 pezeta. Merkatarltzako saltokiak, jate- txerik gabekoak: 65.970 pezeta. Merkataritzako saltoklak, jate- txedunak: 98.960 pezela. Lantegiak, lau langile bitarte: 6.620 pezeta.Lantegiak. 5-10 langile bitarte: 13.190 pezeta.Lantegiak, 11-30 langile bitarte:32.990 pezeta.Lantegiak, 31-60 langile bitarte: 65.970 pezeta.Lantegiak, 60 langile baino gehia- gorekin: 98.960 pezeta. Zuzenean zabortegira botatzea: 220 pezeta metro kubikoa.

96-IV-25 • 180. zbk. • ttipi-ttapa 31

1 9 9 5E R R E N T A R E N A IT O R P E N A

Zatoz lehenbaitlehen,eta berehala eginen dizugu

denborarik galdu gabe

BERA

DONEZTEBE

LESAKACA|A LABORAL

EUSKADIKO KUTXA

Hiru hitzetan:

Polo. Diesel. Berria

...orain Sampi Aragonen

1.656.000 Ptatik. aitzin

Volkswagen

SAMPI ARAGONL e itz a k o e r re p id e a • ® 4 5 0 3 5 4 / 4 5 0 7 5 9 D O N E Z T E B E