ttipi-ttapa · 2016-06-23 · ttipi-ttapa 238. zenbakia • 1998ko irailak 24 • XVII. urtea...

ttipi-ttapa223388.. zenbakia • 1998ko irailak 24 • XXVVII II .. urtea

Andres IÑIGO

“Euskararen egoerariburuzko kezka zegoenhemen duela 75 urte”

1985.etik Euskaltzaindiako ki-de da Andres Iñigo ittundarra-. Asteburu honetan, II. Euskal-egunen 75. urteurrena oroituzeuskaltzainek bilera eginen du-te Donezteben. Oraingo eta le-hengo kontuak aipatu ditugu:«Emakume eta neska gazteek eus-kara zerbait lotsagarri bezalazuten duela 75 urte». ++ 3

• HERRIZ HERRI:

Ortziralero, arratseko9,30etan, gure herrietakoberrixkak. Nerea Alzuriaranztarrak aurkeztua.

PROGRAMA BERRIAK

• JOKOASOLAS:

Astelehenetan, asteburukokirol ekitaldien errepasoa,

Aitor Arozena eta FelipeSaraguetaren eskutik.

• BIDE-GURUTZEAN:

Asteazkenetan, 9,30etatikaitzinera, Jon Abrilberatarrarekin izanen duguzita, kultur eta gizartegaietaz hitz eta pitz aritzeko.

Hainbat aurpegi berri ikus dai-teke irailaren 14tik honat TTIPI-TTAPA TELEBISTAko pantailan.Programazioaren zutabea deninformatiboa finkatzearekinbatera, herri telebista osatzenduen lan-taldeak gai desber-dinei buruzko hiru saio gehia-go jarri ditu martxan.

Batetik, Herriz Herrisaioan gure herrietakokontu bitxiak ikasi ahalizanen ditugu ortzirale-ro Nerea Alzuri aranz-tarraren eskutik. Gai-nera, herri bakotxakbere berriemaile bere-zia izanen du. Bertze-

tik, asteburuko kirol ekitaldi-en berri ekarriko digute aste-lehenero Jokoa Solasekoek.Azkenik, kultur eta gizartegaiak maite dituztenentzat es-preski pentsatua den saioa aur-kezten digu Jon Abrilek: Bi-degurutzean.

Orain arteko informatiboaz gain, hiru saio gehiagok egin dute salto irailaren 14an hasi zen programazio berrira

++ 22

Denboraldi berriahasi du TTIPI-TTAPA

TELEBISTAk

Igantziko Udalak besta onak opa dizkizueIgantziar eta bisitari guziei

Igantziko bestetan, herrikideen alaitasunarekin bat egiten dugu

Besta zoriontsuak!

Igantziko Udalak besta onak opa dizkizueIgantziar eta bisitari guziei

2 ttipi-ttapa • 238. zbk. • 98-IX-24

98-IX-24 • 238. zbk. • ttipi-ttapa 3

tttttttttttttttttttttttELKARRIZKETA

DATUAK..........

TESTUA:AITOR AROZENA

ARGAZKIA:TTIPI-TTAPA TELEBISTA

v Euskaltzain-diako kide daAndres Iñigoittundarra1985. urtetik.IazkohilbeltzetikNafarroakoordezkaria da.

v IruñekoHizkuntzaEskolakozuzendaria daeta bertakoirakasle bezalaari da lanean.

v BigarrenEuskalegunen75. urteurrenagogoratuzeuskaltzainosoen hilerokobilera Donezte-ben eginen daaste ondarhonetan.

v EuskararenhedapenaMalerrekakoirakaskuntzanazken 23urteotan etaMalerrekakoeuskarararenegoera izanendira, bertzeakbertze, solasgaiortziralarratseko batzarirekian.

ZEIN EKITALDI ANTO-LATU DITUZUE ASTEBU-RU HONETARAKO?

Alde batetik euskal-tzain osoek hilero egi-ten duten batzarra Uda-letxean eginen da. Ber-tzalde, Jagon Sailaren(euskararen kalitateazarduratzen dena) II. to-paketak eginen dira etaIV Ahoskera Jardunal-diak ere burutuko dira. ZERGATIK AUKERATUDUZUE DONEZTEBE HO-RRETARAKO?

Aitzakia, Donezte-ben bertan 1923. urte-an burututako II. Eus-kalegunak gogora ekar-tzea izan da. Orduan,hiru egunez hainbat so-lasaldi egin ziren. Biz-pahiru hilabete lehena-gotik, inguruko herrie-tan giroa sortzen hasizen. Apezen bitartez, 7-14 urte artekoei euska-raz leitzen eta idaztenerakusten aritu ziren.Lehiaketa antolatu etasariak banatu ziren. ZEIN HELBURUREKINEGIN ZIREN 1923KOEUSKALEGUNAK?

Euskaltzaindia lauurte lehenago sortu zeneta Euskalegunak eus-kara sendotzeko eta in-darberritzeko asmoare-kin egin ziren. ZergatikDonezteben? Bada, Na-farroako Diputazioakurtebete lehenago Eus-kal Jaiak antolatu zituenEtxarri-Aranatzen, etaEuskaltzaindiak egin-dako proposamenak se-gida ematen zion eki-

taldi hauei. Diputazio-an baziren zenbait eus-kaltzale –Irujo, Balez-tena…– eta Donezte-beko Udalak ere gogoonez hartu zuen ospa-kizuna, Euskaltzaindia-ren esku utziz zinea,Udaletxea, eliza… Ga-raiko prentsak ere ongiikusi zuen ekitaldia Do-neztebera ekartzea. ElPensamiento Navarroegunkari karlistak bereeditorialean zioenez,

«Bidasoaldean gainbe-heran dagoen euskaraberrindartzeko abia-puntua» izan zitekeen.BERAZ, BADIRUDI OR-DURAKO KEZKA SOR-TZEN ZUELA EUSKARA-REN EGOERAK. DUELA75 URTE ZEIN EUSKALGIRO ZEGOEN INGURUHONETAN?

Kezka bazen, bai.Badirudi batzuk, ema-kumeak eta neska gaz-teak, batez ere, euska-ra ez erabiltzeaz harro-tzen zirela, euskara zer-bait lotsagarri bezala zu-ten. Garai hartan Eus-kaltzaindiako lehenda-

karia zen Azkuek kez-ka hori erakutsi zionFernando San Martinorduko Doneztebeko al-kateari. Azkuek zioe-nez, neskatxoen esko-lan lau mojak erdaldu-nak ziren eta ‘beran-duegi izan gabe, bede-ren bi euskaldun jar-tzea’ eskatu zion alka-teari. Gauza beretsua es-katzen zuen mutikoeneskolarako, Doneztebenpausu hori ematen ba-zen inguruko herrietan–Bera, Lesaka eta Eli-zondon– berdin jokatu-ko zutela uste zuen Az-kuek.

w }Emakume eta neska gazteek, batezere, euskara zerbait lotsagarri bezalazuten duela 75 urte eta ez erabiltzeazharrotzen ziren~

«1923ko Euskalegunak gogo onez hartu zituzten doneztebarrek».

++ Andres IÑIGO Euskaltzaindiaren ordezkari Nafarroan

“Euskararen egoerari buruzko kezkazegoen hemen duela 75 urte ere”


tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tERRE

PORT

AIA

Pixkan-pixkan hobetzen joatea, horixe izan zen sortze egunetik beretik TTIPI-TTAPA TELEBISTAk bere buruari jarri zion erronka. Herri telebista honek izan nahi duenarenbidean, pausu haundia ematen ari da momentu honetan,irailaren 14az geroztik martxan baitago TTIPI-TTAPArenprogramazio berria. Ohiko informatiboaz gain, bertze hiruprograma gehiago izanen dira astero-astero; ‘Jokoa Solas’kirol saioa, ‘Bidegurutzean’ kultur magazina, eta ‘Herriz-herri’, astean zehar gure herri eta auzoetako berrixkenerrepasoa eginen duen saioa.

urpegi berriak ikustenahal dira dagoenekoz TTI-PI-TTAPA TELEBISTAkoprogramazioan, eta etor-kizunean ere gehiagoikusiko ditugu, ez egindudarik horretaz. NereaAlzuri, Aitor Arozena,

Felipe Saragueta eta Jon Abrilek lehen-dabiziko aldiz zanpatu dute telebista-ko plato bat, nahiz eta azken honekkamaren aitzinean esperientzia pixarbat bazuen lehenagotik. Estitxu Fer-nandez informatiboetako aurkezleare-kin batera, horietxek izanen dira gaue-ro-gauero gure telebistan topatuko di-tuzuen aurpegiak. Hasieran azpiegituraz eskas xamar ibi-li denez, TTIPI-TTAPA TELEBISTAk nahi-ko lan izan du arratseroko informatibo-a prestatzearekin bakarrik, baina denbo-raldi berri honekin bertze urrats bateman nahi da programazioa osatzen jo-ateko bidean.

A

TTIPI-TTTTIPI-TTAPAPA TELEBISTA TELEBISTAA

Aurpegi berriakdenboraldi berrian

ASTELEHENA ASTEARTEA ASTEAZKENA ORTZEGUNA ORTZIRALA

13:00 TTIPI-TTAPA Berriak errepikapena

13:30 Herriz-herri Jokoa Solas Berriak (errep.) Bidegurutzean Berriak (errep.)errepikapena errepikapena errepikapena

21:00 Berriak Berriak Berriak Berriak Berriak

21:30 Jokoa Solas Berriak (errep.) Bidegurutzean Berriak (errep.) Herriz-herri


Telebistaren mundua ezagutarazi Hastapenetik, gure herri telebistaren as-moetako bat izandu da eskualdeko jen-deari telebistaren mundua ezagutzeko au-kera ematea. Momentu honetan gaude,inoiz baino gehiago, laguntza horren be-harrean. Laguntza ekonomikoa, batetik,telebistaren proiektua egonkortu eta aitzi-nera atera dadin, baina baita jendearenpartehartze zuzena ere. Gisa honetan, zen-bait bolondres telebistan praktikak egi-tera animatu dira dagoenekoz (elkarriz-ketak egiten edota kamara maneiatzen),eta zuetako bakarren bat interesatuta bal-din badago telebistaren mundua hurbile-

tik ezagutzeko, badakizue, ate guziak ire-kiak daude TTIPI-TTAPA TELEBISTAn.

Ez duzu ikusi oraindik TTIPI-TTAPA

TELEBISTA? Etxeko telebista sintonizatzeko proble-mak izanez gero, deitu berehala zure kon-fidantzako antenistari edo TTIPI-TTAPAra.Antena kolektiboa duten pisu-etxeetanbeharrezkoa da seinalea indartzeko an-plifikadore ttiki bat instalatzea. Gainera-koan, gogoratu Bortzirietan 49. kanale-an emititzen dela Fraindik eta Sunbillan21. kanalean. Urte hondarrerako Malerre-kan eta Leitzan ikusi ahal izanen da.

Euskarazko Herri Telebisten Federazioko partaide Gipuzkoako Oarso Telebistak (Oiartzun,Errenteria, Pasaia eta Lezon ikusten da)eta TTIPI-TTAPA TELEBISTAk martxan jarridute berriki Euskarazko Herri TelebistenFederazioa. Abiatu den bidetik elkarla-na gauzatzen hasia da momentuz bi te-lebista hauen artean, eta etorkizunari be-gira, gonbitea luzatu zaie batetik Arra-sate Telebista, Xaloa eta Aldudeko Ele-bistari, etabertzetik, sortze prozesuandauden proiektu berriei, gisa horretaraelkarlanaren bidetik urrats berriak ema-teko. nn

Jon Abril aski pertsonaiaezaguna da Bortzirie-tan, inguruan egiten di-ren kultur ekitaldi auniz-tan antolatzaile edo la-guntzaile gisan parte-hartzen duelako batezere.Bertso saioetan gai-jartzaile edo epaile be-

zala aritukatu da fran-kotan.Bere saltsan ego-nen da, beraz, kulturaardatz duen programahau aurkezten.Baina kultur gaiekin ezezik,gizartearen intere-sa pizten duten bertzegisako gaiekin ere topo

e g i -n e nduguBide-gurutzean. Izan ere,gaiezberdinak ikuspegi za-bal eta aberats bateta-tik lantzea baitu helbu-ru saio honek.

Noiz?Asteazkenero, 9,30etanErrep: Ortzegunean, 1,30etan

Zer?Kultur gaiei buruzko saioa izanen da, elkarrizketaketa erreportaiak tartekatuko dituena.Lehiaketa bat ere eginen da astero-astero.

JOKOA SOLAS Felipe SARAGUETA - Aitor AROZENA

Futbola, pilota, herri-kirolak… gure herriotanastebururo izaten dirahainbat eta hainbat ki-rol ekitaldi, baina zailada denen berri izatea,zuzenean ikusi ezean.Orain,ordea,herriko fut-bol taldearen partiduko

jokaldi hoberenak, edotxirrindulari lasterketa-ren irudiak ikusteko au-kera dugu TTIPI-TTAPATE-LEBISTAn. Eskualdeansuertatzen diren gisaguzietako kirol ikuskizu-netan,hantxe izanen di-ra gure kamarak ere.

Aitor TTIPI-TTAPAko ka-zetaria da duela urtemordoxka, eta Felipe,berriz, Zuzenbidean li-zentziatua da.

Noiz?Astelehenero, arratseko 9,30etanErrepikapena: Asteartea, 1,30etan

Zer?Asteburuan eskualdean gertatu diren kirol ekitaldienerrepasoa eta protagonista nagusien iritziak bildukoditu programa honek.

HERRIZ HERRI Nerea ALZURI

Kazetaritza ikasketenhondar urtea burutukodu aurten Nerea Alzu-ri aranztarrak Leioan,Bizkaian. Berak eginendu herri desberdineta-ko berriemaileekin ko-ordinazio lana,eta bereesku izanen da,halaber,

programa honen aur-kezpena egitea.Herrie-tako hainbat notizia etabitxikeri hurbilduko diz-kigute bihartik hasitaortziralero, ingurukokontuetaz behar beza-la informaturik egon gai-tezen.

G a i -nera,tarte-ka he-rriko jendearekin elka-rrizketak eginen dituz-te afera honen edo ha-ren gaineko eritzia zeinden jakiteko.

Noiz?Ortziralero, 9,30etan

Errep: Astelehenean, 1,30etan

Zer?Herriz-herri hartutako berrixken bilduma eginenda saio honetan, herri bakoitzeko berriemaileeneskutik.

BIDEGURUTZEAN Jon ABRIL

Ofizio ugariko lankideada Estitxu. Ikasketaz si-kologoa eta ofizioz ka-zetari,bertsolari eta ira-kasle.Bera da TTIPI-TTA-PA TELEBISTAren ‘aurpe-gia’ hasiera beretik etaberak aurkeztuko duorain ere Berriak saioa.

Eguneroko aktualidadeada saio honetan ager-tzen dena,gure herrianedo ondoko herrian no-tizia dena. Eta aktuali-dadearen segimenduaegiteaz gain,eguraldia-ren iragarpena eta hu-rrengo egunetan agen-

d a nk o n -tutanh a r -tzekoak izanen direnekitaldien berri ere es-kaintzen da informaziosaio honetan. Bertako-ek egina bertakoentzat.

Noiz?Egunero, arratseko 21:00etanErrep: Ondoko egunean, 13:00etan

Zer?Egunean zehar inguruan gertatu diren notizianagusien kontakizuna hurbilduko digu TTIPI-TTAPA

TELEBISTAren informatiboak.

BERRIAK Estitxu FERNANDEZ

ttttiippii--ttttaappaaH A M A B O S T E K A R I A

LEGE GORDAILUA: NA-1324/85FRANKEO ITUNDUA: 34/79

TIRADA: 7.050 ALE

Argitaratzailea: ttipi-ttapaHerriko Etxeko Plaza, 1

31780 BERATfnoa: 948 63 11 88Faxa: 948 63 12 91

Internet:http://www.jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapa

e-mail:[email protected]

Zuzendaria: Aitor Arozena. Pu-blizitatea: Kulturkari, S.L. Erre-dakzioa: Aitor Arozena, AsierGogortza, Joxemanuel Irigoien.Administrazioa: Amaia Goia.Erredakzio taldea: Pello Ape-zetxea, Juainas Paul, Bittori Te-lletxea. Berriemaileak: JosebaAzpiroz, Esteban Arozena, Jua-na Mari Saizar, Iban Isasi, PatxiIriarte, Patxi Otxandorena, Jaio-ne Otxandorena, Alba Fernan-dez, Lorena Galarregi, PabloMendiburu, Franck Dolosor, Mar-gari Etxenike, Koro Irazoki, Mi-xel Gerendiain, Jacqueline, Eli-xabet Iturria, Garbiñe Maiz, Os-kar Txoperena, Pello Apezetxea,Aitor Arozena, Asier Gogortza.Kolaboratzaileak: EHNE Nafa-rroa,Mikel Bezunartea, Joxe Ja-vier Etxeberria…Inprimategia: Gertu.ttipi-ttapak ez du bere gain har-tzen derrigorrez, aldizkarian adie-razitako erranen eta iritzien eran-tzukizunik.Erakunde Laguntzaileak: Be-ra, Leitza, Goizueta, Areso, Baz-tan, Urdazubi, Zugarramurdi etaSarako udalak, Bortzirietako Eus-kara Mankomunitatea, Malerre-kako Zerbitzu Mankomunitatea,Zugarramurdiko Akelarre Elkar-tea…

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttttttttttttIRITZIA

. Langile Autonomoak

. Nekazariak eta mendi-langileak

. Nominak eta Aseguro Sozialak

. Lan-kontratutarako laguntzak

. Enpresa berri ezberdinen sortzea

. Diru-laguntza ezberdinak

. Kontabilitateak

. IVA eta IRPF

. Errenta aitorpenak

. Elbarritasun eta jubilazio tramiteak

. Bideragarritasun planak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALALESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9-13tara eta 16-20tara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 948 637050

BURLATA:ARTEKARI, S.L., & 948133328•133346. Faxa: 948133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

GAURKOTASUNEKO GAIA


ttipi-ttapafundazioak

EuropakoBatzordearendirulaguntza

jaso du

Jendea Lacaune ardiekinhasiko da lanean, batez ere Iruñeatik beheiti

Araudi aldaketa Erronkari Jatorrizko Izendapenean

Erronkari Jatorrizko Izendape-na mantentzeko esne gehiagobehar zen, latxaren esnearekinbakarrik ez baitzen kontzen ahal,eta orduan Erronkariko Kon-tseiluak araudian aldaketa ba-tzuk sartzea erabaki du. Horienarabera, beraz, Lacauneren es-nearekin ere egin daiteke Erron-kariko gasna, eta ez orain artebezala latxa eta rasa arrazako ar-dien esnearekin soilik. Izan ere,esnea kanpotik ekarri baino le-hen –joan den urtean Frantzia-tik bezala– hobe da Lacaune ar-dien esnearekin egitea.Guk ardi latxak ditugu etxean,220 denetara, baina neri ez zaitgaizki iduritzen Lacaune ardienesnea ere biltzea, kanpotik ekar-tzen ez duten bitartean behinik-behin. Hemen zonaldean kosta-ko da, baina bere garaian behiesneekin gertatu zen bezala, jen-dea latxa utzi eta lacaune arraza-rekin hasiko da lanean, batez ereIruñeatik beheiti. Gaur egun pruebak egin dira La-caune arrazako ardien esneare-kin, eta erran behar da kalidadealdetik ez dela aldaketarik soma-tzen azkeneko produktuan.Lacauneren esnea biltzen ari di-ra dagoeneko, eta produkzioaere martxan da gaurgero.

Juan Angel MENDIBURUArtzaina eta Kontseiluko kidea. Azpilkueta

Miguel Mari ARIZALETAArtzaina. Orabidea.

Latxa arrazari zerrikumeekingertatzen ari den gauzabera gertatuko litzaioke

Nere iduriz, eureknahi zuten bezalaErronkari Jatorriz-ko Izendapenean

bertze edozein arrazen esnea sar-tzen baldin bazen, merkatuanardi rasa eta latxaren –hemen-goa– esnearen prezioa jautsi egi-nen zen. Kasu horretan, esne au-nitz izanen zen, eta orain zerriku-meekin gertatzen ari den gauzaberbera gertatu litzateke.Jatorrizko Izendapenean bertzearraza sartu ezkero latxak ezinizanen luke harekin konpetitu,puskaz esne gehiago ematendutelako. Hala ere, 400 artzain baino gehia-gok firmatu genuen JatorrizkoIzendapen horretan aldaketakegitearen kontra, eta hori adieraz-garria da. Pentsatzen dut kontu-tan hartuko dutela eta hondarre-an ez dutela erabaki hori hartu-ko. Gainera, latxak orain izen on xa-marra hartu du merkatuan, etahortaz pixka bat aprobetxatu be-har dela uste dut. Esnea hobesaltzeko erabili behar zen izenon hori. Izan ere, Erronkari etaIdiazabal gasnak ongi ari dirasaltzen, eta prezioak ere goiti hel-du ziren hondarreko urteetan. Hori da kontua, merke saltzenbaldin bazen ez zuela inork sar-tu nahiko, baina…

Kontseiluak onartu duenakordioa goxoki pozoindubat da artzaiendako

Joan den martxo-an Erronkari Izen-dapenaren arauakaldatzeko akordio

bat onartu zen. Honen ondoriozardi latxa eta Erronkariko gas-naren ezinbertzeko lotura pus-katuko da eta gasnategiak libregeratzen dira Nafarroako edo-zein ardi esne erabiltzeko.Akordioa, elaboratzaileen intere-sa eta presioagatik onartu da etaNafarroako artzain gehiengoeninteresen aurka. Gaur egun Nafa-rroako ardi esnea produzitzenduten artaldeen %95ak ardilatxak dituzte eta Erronkari etaIdiazabal izendapenen eraginezlatxaren esnea gero eta preziatu-agoa da. Bertzaldean, esnea bil-tzen duten enpresen arteko kon-petentzia ere haunditu da eta es-ne ausarki eta merkea lortzekoinposatu dute izendapenaren al-daketa.Gure ustez, Kontseiluak onartuduen akordioa goxoki pozoin-du bat da artzaiendako. Epe labu-rrean, produkzio haundiko ar-taldeek bultzada izanen dute, es-ne kopurua haunditu eta esne-aren prezioak behera eginen du.Hau merkatu librea da, eta ber-tan latxak ez du konpetitzerikardi industrialekin. Epe luzera,berriz, izugarrizko errekonber-tsioa dator sektorean.

Mikel PETRIRENAEHNE sindikatukoa

Aitor lagunaren omenez(Joan den uztailean joan zitzaigunAitor Elizalde saldistarraren ohorez)Arimak ez ezikHatsak ere min ematen digun honetanTristura itsatsirik gelditu dabaserriko paretetanArimak ez ezikHatsak ere min ematen digun honetanEgunsentian belarraknegar egin dueneanMalkoak zerizkion etxeondoko lizarrariOrratzek bihotzean samina amari Egunsentian belarrak negar egin dueneanFaborez!Geldi dadila haizea une batez!Zu eraman zaituelako heriotzak!Isil bitez kilkir, abere eta hontzak!Edota…Aitor lagunaren aginduzDesager dadila behingozEtxeko laratzean kurubilkaturikdagoen tristezia!Aitor lagunaren aginduzFaborez!Oro oroitzapen iheskor den honetanJalgi dadila sukaldetik atsekabe hori!Itxaropen izpi bat nahi nizueke igorriArimak ez ezikHatsak ere min ematen digun honetan.

JOXE JABIER ELIZALDE ILARREGI

¦¦¦

Bidelapurrak Belaten:Abuztuaren 16ean igande on batpasatzeko asmoarekin atera gi-nen etxetik, Belate gainean bere-bila utzi eta Antre Mariaren Mo-nastegi edo antzinako ospitaleaikustera joan ginen, ordu batekojoan-etorria egina eta… gure ko-txea eta beste bi, hirurak kristalahautsi, zerradura ere bai eta aur-kitu zituzten gauza guziak lapur-tu zizkiguten, gure boltsa, bazka-ria, dirua eta dokumentazio guz-tia.Jakinaren gainean jarri nahi nukejendea, guri bezala gerta ez da-kion.

ANGEL AROZENA URROZ

ERRENTERIA

¦¦¦


IRITZIAtttttttt

IRAKURLEAK MINTZOBOTA BERTSOA

Bertso Eskolak

Celia ORDOKINeurria: Zortziko Haundia

Bertsolaritza jaitsi egin zenorain dela hainbat urte

eta hau igo egingo zenikez zuen inortxok uste

Euskal Herriko bertso eskolekhau indartu egin dute

bertso eskolara etortzen garahau mantentzearen truke

Bera herrian elkartzen garagazte kopuru polita

zortziak arte egoten garasei terdietatik hasita

bi ordu oso egoten garabertso munduan itxita

asteazkenero izaten dugubertso eskolarekin zita

Frankeo Kontzertatuariesker, aldizkaria guk bidali ezkero, zuk bidalita bainoerdi prezioa kostako zaizu.

ttipi-ttapattipi-ttapa Ameriketara

erdiprezioan

bidaltzea

gure bitartez948 631188Iparraldetik deitzeko 19-34

Hegoaldetik deitzeko 948 631188

OHARRA:Iritzi ezberdinek

tokia izan dezaten, ez da komeni

makinaz idatzitako25 lerro baino

luzeago idazteagutun hauetan.Idatzi duenarenizen-deiturak,

telefonoa, helbideaeta Nortasun

Agiriaren fotokopiaagertu beharkodira. Laburtu

beharra izanezgero, ttipi-ttapakbere esku izanen du

horretarakoeskubidea.

Ez diraargitaratuko berennortasuna agertzen

ez digutenen iritzirik.

Zurepublizitaterik

onena&

948 631 188

ttipi-ttapattipi-ttapa


KOLABORAZIOAK

++ Patxi ZABALETA HBko parlamentaria. Leitzatik

Bake giroan

IRITZIA tttttttt

ZZineak histo-ria luzea duBidasoalde-an, antzinakozinema desa-gertuetatikhasi eta es-kualdean fil-

matu diren pelikula mordoakontutan hartuta.Telebista –familiarteko gi-roarekin akabatzeko meha-txuka ari den munstro hori–izan da, batez ere, Bidasoabazterreko ia zinema guziakdesagertzearen errudun zu-zena. Egoera honetan zine-maldi bat antolatzeko,ez dago dudarik, be-netako adorea beharda. Aitzitik, nere us-tetan (eta hau iritziarras pertsonala da,noski), Bidasoako Fil-me Laburren Zine-maldia kul turalkijustifikatuta dago, bai-na, honekin nahikoalitzatekeen arren, gai-nera, gure inguruan gerta-tzen diren ekitaldi aipaga-rrienetako bat izateko sor-tua da, edo hori da, behinik-behin, helburua. Zentzu ho-netan, gogoratu behar duguNafarroa osoan gisa hone-tako ekimen bakarra dela.Aunitz dira Bidasoaldeko I.Filme Laburren Zinemaldihonetan egindako akats etaokerrak, batez ere esperien-tzia ezaren erruz: publizita-te eskaxa, antolakuntzan hu-tsuneak (Elizondon lehen-dabiziko egunean ikusleekgarraiatu behar izan zituz-ten aulkiak), sala desegoki-ak Lesaka eta Elizondon, etaDoneztebeko klausura egu-na batere xarmarik gabeasuertatu zen.Baina, dena den, aztertu, bir-planteatu eta zuzendu beha-

rreko alderdi ilun horien arte-an izandu dira ekimenari be-re balioa eta aitzinera segitze-ko animoak ematen dituz-ten alderdiak ere: partehar-tzea ugaria izandu da (jato-rri ezberdineko 21 filme),zuzendari eta aktoreen asis-tentzia nahiko ona, eta guz-tiz segurua da agertu zirenikusle guziak (200 lagun es-kas) arras kontent atera zire-la pelikuletatik.Nere kasuan, balorazio posi-tiboa egiten dut, 6 bat ema-nen nioke nota, edo 5,5 batkritikoagoa izanik, justuan

gainditua baina ilusioz bete-rik. Batipat, zinemaldiarenproiektua luzera begira sor-tua izan zelako, eta hurren-go edizioetan ikusiko denez,oraingoa baino osatuagoaeta konplexuagoa izanen de-lako: proiekzio monografi-koak, erakusketak, kontzer-tuak eta mintzaldiak, eta ezaste batean, baizik eta den-bora luzeagoan.Zinemaldia ahul eta ihar jaioda, baina ilusio haundi ba-tekin, eta uste dut laguntzaeman behar zaiola aitzineraateratzeko.Gurea, izan ere, afizioz etatradizioz, eta filme aunitzeneskenatoki izateagatik (las-ter bertze bat iragarri du-te)… pelikuletako herrial-dea baita.

++ Lander SANTAMARIA Kazetaria. Elizondotik

Filmeetako herrialdea

Aztertu, birplanteatu eta

zuzendu beharreko alderdi

ilun horien artean izandu dira

ekimenari bere balioa eta

aitzinera segitzeko animoak

eman dizkioten alderdiak ere:

parte hartze ugaria, aktore

eta zuzendarien presentzia…

EETAren su-etenaketa Lizarrako Itu-nak egoera berribat sortu dutelaEuskal Herrianezin du inork uka-tu. Etorkizuneanegoera berri ho-

nek aldaketa gehiago ekarrikoditu eta orain ahalegin eta saiobereziak eskatzen dizkigu guz-tioi.Lizarrako Itunak adostasun po-litiko berriak eta bultzapen po-litiko indartsuak gauzatu ditu.Hiru ezaugarri jarri beharko ge-nizkioke egoera berrri honi: 1-Gizarteko arazo eta ga-tazkak elkarrizketarenbidez konpondu behardirelako adostasuna.Euskal Herriak bake-aren premia eta nahiaadierazi ditu behin etaberriro, baina hemenere, beste edozein he-rrialdetan bezala, etaIrlanda da azken adibidea, ba-kea elkarrekiko adostasuna lor-tuz eskuratu behar da. 2- EuskalErkidego Autonomikoko eta Na-farroako erakunde autonomiko-ak zaharkiturik eta agorturik dau-de. Beste egitura batzuk beharditu gure gizarteak datozen den-boren erronkari aurre egiteko. 3-Konponbideak gizartearen era-bakietan eta borondatean oina-rritu behar du. Horregatik, de-mokraziaren ildotik eta herrieneskubide nagusia den autode-terminazioan aurkitu da elka-rrekiko adostasuna eraikitzekogunea.Lizarrako Ituna ez da abertzaleenarteko akordioa soilik, baizik etaautodeterminazioaren alde dau-den indarren adostasuna, aber-tzaleak nola ez abertzaleak. Gai-nera herriaren baitan gelditzenbada azken hitza, Nafarroa etabeste euskal lurraldeen artekoharremana ere horretantxe oi-narritu behar da. Abertzaleok ez

genuke nahi eta ez genuke onar-tuko ere Nafarroako gehiengo-aren aurkako erabakirik, bainaezin dugu ontzat hartu ere Na-farroaren etorkizuna arrotzen es-kuetan uztearekin. UPNk, ordea,gaitzetsi eginbeharko du hain-bestetan errepikatu duen leloahori, zera alegia, Estaduko in-dar politiko nagusiek, PP etaPSOEk, ezarririk utzi behar du-tela behin betikoz Nafarroarenbakarasun autonomikoa. ETAk su-etena jakinarazi due-nean ez du baldintza edo epe ze-hatzik jarri. Indar politiko eta so-zialen eskuetan gelditzen da be-

raz, aurrerapausoak ematekoerantzunkizuna.Su-etena ez dabukaera bat. Lizarrako Itunakdioen bezala, bake-giroa ezin-bestekoa da elkarrizketaren bi-tartean aurrerapenak egin ahalizateko eta su-etena horixe da,batipat, elkarrizketarako giroa.Konponbideak demokraziarenildoan murgildu eta sakontzetiketorri beharko du. Horrelaxe dioorain dela bi urte eta erdi ETAkkaleratu zuen Alternatiba De-mokratikoak. Han aipatzen di-ren hainbeste ideia eta helburubete du Lizarrako Itunak, bainagarrantzitsuena horixe da, kon-ponbideak herriaren hitza beharduela helmuga.Egoera honetan Madrilgo Go-bernuak erantzunkizun haundiadauka. Ez du bultzatu ahaleginhau, Lizarrako Hitzarmenarenaurka jokatu du, su-etena ozto-patzen edo zailtzen saiatu da.Bakegintzan bidea luzea da orain-dik, baina bake-giroan gaude.

Indar politiko eta sozialen eskuetan

gelditzen da, beraz, aurrepausuak

emateko erantzuzkizuna. Su-etena

ez da bukaera bat.


IRITZIAtttttttt

11 GALDERA LABURPRENTSATIK BILDUTAKOAK

«Azken 30 urteetanbezalaxe, ETArenerritmoan segitzendugu dantzan» «Orain partidubakoitzak erakutsibeharko du zer nolakoideiak dituen gizarteahobetzeko».

Pello SALABURUArizkungoa, EHUko errektoreaDiario de Navarra 98-IX-18

«Su-eten hau oso ondoda, eta irauten baduhorrek erran nahi duaurrera goazela».«Orain politikariekaprobetxatuko duteberen poseak egiteko,baina ez zaie kasusobera egin behar».

Eduardo GIL BERANarbartekoa, idazleaEgunkaria, 98-IX-18

Diario de Navarra, 98ko irailaren 18a

u Zein da gehien gustatzen zaizun dantza?

v Horretan ez daukat dudarik, Beteluko jota.u Irakasteko zailena, berriz?v Hori bera, niri ere aunitz gosta zitzaidan

ikastea eta.u Zein dira dantzak ikasteko

traketsagoak, neskak ala mutilak?

v Denetik izaten da, baina biak berdintsu.u Amadeo eta zure lana nahiko

eskertzen dela uste al duzu?v Jendearen aintzinean egiten dugu lana eta

nere ustez bai.u Zenbat aldiz izan duzu dena

pikutara bidaltzeko gogoa?v Besta inguruan larri xamar ibiltzen gara,

baina uzteko gogoa inoiz ez.u Bestak gainen ditugunez, ze egun

berexiko zenuke zuk?v San Migel eguna eta herri bazkariaren

egunaren artean ez nuke jakinen zein berexi.u Zerbait kenduko al zenieke bestei?v Kendu deus, baina artzain-zakur lehiaketak ez dit deus erraten.u Gauez besta eta egunez lo?v Egunez izaten diren gauzak ere gustoko ditut, eta nahiko lan.u Bestetako otordu goxoetatik, zein duzu janaririk

gustokoena?v Bestetan arrain-zopa, baina bertzela paella gehiago.u Besta ondotik nora joanen zinateke oporretara?v Saloura, Portaventura bertan dagoelako.u Bertan bizitzera geldituko al zinateke?v Ez, orain nagoen lekuan hagitz gustora bizi naiz.

Itsaso IRIGOIENETXEBESTE

Dantza irakaslea. IGANTZI.

ttipi-ttapa

&948 631188

Zurepublizitaterik

onena

PIKABEAMolinero drogeriangaldetu

pinturakpinturak

Etxe barneko hezetasun eta kondentsazioarazoak moldatuko dizkizugu

• Fatxadak• Barne dekorazioa• Pintura orokorrean

Izpoz 8 • & 948 630240 - 948 631495 • BERA

Bidasoa karrika, 8 • BERA • & 948 - 63 07 53

Irungo errep. - BERA - Tel. 948-631317

HARRI NATURALA

ATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak

TximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiak

‘Abujardadoa’Zahar antzekoa

MazizoaTxapeatua

ZINTARRIAKADOKINAK

ZOLAK


HERRIZ HERRI ttttttttttttttttttttt

Barnealdeko dekorazioa,pintura, papera, moketa,

kautxoa eta sintasola.& 948630941•948631137•BERA

ROMANO PINTURAK

KRISTALDEGIZERBITZUA ETXERA

(zonalde osoan)& 929 443 765 • BERA

Autozerbitzuadeskontua

Eztegara, 6 & 948631403•BERA

Hamabosteroofertak

Hamabosteroofertak

Zatoz eta • Gidatzeko karneten tramitazioa• Karneten berritzea

630948 800

kalotxazapatadenda

kanttonberri 6 Bera 948.631516

3.717 ikaslek hasie-ra eman diote 1998-99ikasturteari eskualdekoikastetxeetan. Horie-tatik 3.220 derrigorrez-ko hezkuntzan aritukodira (640 Haur Hezkun-

tzan, 3 eta 6 urte arte-koak; 1.377 Lehen Hez-kuntzan, 6 eta 12 urteartekoak) eta 1.067Derrigorrezko BigarrenHezkuntzan (12 eta 16urte artean).

Gainerako 497 ikas-l eak , Ba tx i l e rgoa ,Heziketa Zikloak edoHeziketa Berezian emandute izena.

Euskarari dagokio-nez, aipatu 2.734 ikas-

lek (%73,5) euskara hu-tsean burutuko dituztelaberaien ikasketak, 457keuskaraz eta erdaraz eta488k erdara hutsean.

Nabaria da, halere,zenbat eta ikaslearenadina ttikiagoa izan, or-duan eta gehiago dire-la euskara hutsez ari di-renak. Adibidez, aurten,3 urterekin klasean ha-si diren 188 haurretatikhogeira ez dira ailega-tzen erdara hutsezkoeredua hautatu dutenak,

guziak Baztanaldean etaSaran. Bortzirietan, 12urteak arte apenas ez da-go ikaslerik A ereduan(erdara hutsean).

Erdara hutsean ari di-ren gehienak, aldiz,DBHko azken zikloe-tan edo Batxilergo etaHeziketa Zikloetan aridira, hau da, hamalauurtetik goitikoak dira.Eredu elebidunak, be-rriz, Sara eta Berakoikastetxe pribatuetandauka indar gehien.

++ IRAKASKUNTZA

3.717 ikaslek hasi dute 1998-99 ikasturteaHorietatik %73,5 euskara hutsean ikasiko dute

Arantza 8 31 15 - - 54 54 1Areso 4 16 - - - 20 20 1Baztan(1) 65 91 - 20 - 156 176 26Beintza 3 12 - - - 15 15 1Bera 19 46 - - - 65 65 6Bertizarana(2) 11 38 - - - 49 49 3 Doneztebe 76 162 - 24 56 168 238 23Elizondo 71 147 - 84 - 134 218 20Eratsun 5 6 - - - 11 11 2Etxalar 18 37 - - - 55 55 6Ezkurra - 5 - - - 5 5 0Goizueta 27 50 15 - - 92 92 5Igantzi 13 24 - - - 37 37 3Ituren 13 39 - - - 52 52 7Leitza 69 173 - - - 242 242 17Lesaka 42 62 - - - 104 104 14Saldias 1 10 - - - 11 11 1Sara 23 93 - 116Sunbilla 11 36 - - - 47 47 4Urd-Zugarra. 13 19 4 4 13 19 36 3(1) Baztango herrietako ikastetxe guzietako datuak batera, Elizondoko San Fco Javier ezik(2) Legasa eta Narbarteko ikastetxetako datuak batera

Bera 28 102 95 225 8Elizondo 45 130 - 175 15Lesaka 26 43 - 69 10Sara 12 - - 12 5

Eskola publikoakEskola publikoakAdinaren arabera

Haur H. Lehen H. DBH

Euskara ereduaA B D

1998-99 Ikasturtea: Matrikulazio datuak

Adinaren araberaHaur H. Lehen H. DBH

IkastolakIkastolak

Guz

ira

3 ur

teko

ak

Guz

ira

3 ur

teko

ak

PribatuakPribatuak

Bera 25 58 7 76 7Sara 75 haur, 55 elebidunak, 20 frantses hutsean

Bera 240 80* 69 126 109* 181Doneztebe 218 - - 29 - 189Elizondo - 110* 37 13 110* 24Leitza 178 - 40 5 0 213Lekaroz 302 17 144 153 - 310* Heziketa Zikloko ikasleek aukeratzen duten hizkuntzan ikastekomodua dute. Guk B eredukoak balira bezala sartu ditugu.

DBH H.Z. Batxil. A B D

InstitutuakInstitutuak

Haur H. Lehen H. A B 3 urte


HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

v 1966-1967...urteetan jaio zire-nentzako afaria iza-nen da urriaren 2an.I n t e r e s a t u e k948631199 telefo-nora deitu behar du-te urriaren 1a bainolehen.

v IV DantzariTtiki Eguna Igande honetan, irai-lak 27, ospatuko daBeran Dantzari TtikiEgunaren edizio be-rri bat. Aurten Elgoi-bar, Zangotza etaPo r tuga l e t e e t aAmurrioko dantzari-ak etorriko dira herri-ra. Goizean karrikaz-karrika dantzatu etagero, eta eguerdiko1,30etan Altzaten el-kartuko dira denakAgurra eta Aginta-riena dantzatzeko.Arratsaldeko 5etaneginen da jaialdi na-gusia Eztegara pilo-talekuan.

v ‘Gran facha’Bertzerik badirudiere, 3.046 metrokomendiaren izena dahori. Agerra MendiTaldekoak asteburuhonetan saiatuko di-ra tontor hori egiten.Larunbata goizeanabiatuko dira etaigande arratsalde-raino ez dira itzuli-ko. Izena emateko948 634 199 telefo-nora deitu behar da.

v Barojatarrak...eta 98a” izeneko hi-tzaldi zikloan publi-ko dexente bildu zen.Afari batekin emanzitzaion akabera.

tt ffllaasshh

ASIER GOGORTZA

Arazoa ez da gaur-koa. Xantel errekarenbazterrean bizi diren he-rritarrak aspaldidanikohartuak ziren errekaknolabaiteko kutsadurabazuela. Tarteka, eurierauntsien ondotik,arrain hilak ikusten zi-tuzten errekan beheiti.Azkeneko erauntsiekin,ordea, lohi kutsakorrakerreka guzi-guzia kutsa-tu zuen eta sarraskiainoiz baino nabariagoabihurtu zen. Begi guziak,orduan, Ibardingo de-puradorari begira jarriziren, han baitu sorburuXantel errekaren kutsa-durak.

TTIPI-TTAPAk Nafarro-ako Gobernuko iturrieta-tik jakin duenez, depura-dora Intzolako zaborte-giko ur zikinak garbitze-ko bakarrik zegoen pen-tsatua hasiera batean,baina geroztik Ibardingobentetako ur zikinak erebertan sartu zituzten.Horrek depuradorarenkapazidadea gainditzeaekarri zuen, eta lohi ku-tsakorrak errekara joa-tea zuzen-zuzenean.Lohi hori pilatua geldi-tzen da erreka-zolan, etaurak haunditzen direne-an, erreka guzia kutsa-tu egiten da arrainen he-riotza eraginez.

Dena den, depurado-ran anpliatzeko obrak

egin behar dituztela adie-razi du Nafarroako Go-bernuak prentsa ohar ba-ten bidez. Heldu den hi-labetean deialdia zabal-duko da obra eginen du-en enpresa hautatzekoeta urteberritan hasikolirateke lanak.

Tristea da horrelakoegoera larria gertatubehar izatea arazoazkonturatu eta irtenbide-ak bilatzen hasteko.Beranduegi ez izatea es-pero dugu.

++ BERA

Ibardingo depuradoraren isuriekXantel erreka kutsatu duteHamarnaka amuarrain hil dira oxigeno faltagatik

Espainiako Mountain Bike kopa Miriam BlasentzatJautsierako modalitatean, Espainiako Kopako hiru probetan gailendu zenberatarra. Azken proba puntuagarria Bizkaian irabazi zuen, ArtxandatikDeriora burutu zen jautsieran hain zuzen, baina lehenagotik Pontevedraneta Geronan irabaztea zer den badaki Miriamek. Garaipen honekin akitutzat eman du denboraldia, eliteko txirrindularienartean eman duen lehena. Hala ere, erran behar aski ongi moldatu dela, etaEuropako txapelketan 16. egin ondotik talde franko dabil bere atzetik.

Larunbata honetan,musika pixko bat eta ar-tisten presentziarekin,ez-ohiko erakusketa batirekiko da kultur etxe-an. Bertan, erakusketa‘ofizialagoetan’ nekezikus ditzakegun artistagazteen lanak zintzili-katuko dira. AzkoitikoTxabi eta Berako Mari-aren eskultura eta mar-

goak aurkituko ditugubatetik –bi hauek urta-rrilean Bidaxka ostatu-an paratu zuten bertzeerakusketa bat–, eta ber-tzetik, Juanan eta Alai-tzen lanak ere egonendira ikusgai (collageaketa argazkiak).

Urriaren 11 bitarte-an bisitatu ahalko daerakusketa hau.

Artista gazteen erakusketaeginen da kultur etxean

TEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 948 630 031•BERA

Javier ManterolaJavier Manterola SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

BOTXOostatua

Tfnoa: 948 630 052Zalain Auzoa, BERAAltzate, 19•948630786 •BERA

AITOR AROZENA

Katazpegiko zabor-tegian Aceralia lante-giak botatzen dituenhondakinetan gai ku-tsakorrak aurkitu dituz-te. Salaketa GuardiaZibilaren Natura Zain-t z eko Ze rb i t zuak ,SEPRONAk, egin zueneta momentu honetanI ruñeko B iga r r enInstrukzio Epaitegia az-tertzen ari da delitu eko-logikorik ba ote dago-en. Epaitegi honen es-ku daude Aminea erre-kako urari egin zaizkionanalisiak, baita amoa-rrainei eta zabortegikolurrari egin zaizkionak.Analisi horien arabera,metal astunen arrasto-ak au rk i tu d i tuz t eAceraliak Katazpegikozabortegian botatzen di-tuen hondakinetan.

Jakina denez, Kataz-pegiko zabortegia ez da-go prestatua gisa ho-rretako hondakinak har-tzeko, eta horixe da, hainzuzen ere, InstrukzioEpaitegiak LesakakoAceraliari leporatzendiona: sustantzia arris-kutsuak botatzea beharbezala prestatua ez da-goen zabortegi batean.Hortik letorkioke, hainzuzen, delitu ekologi-koaren egile izatearensalaketa. Indarrean da-goen Europar Legis-lazioaren arabera, he-

mendik aitzinera gisahonetako hondakinakbakarrik zabortegi be-rezietan bota ahal iza-nen dira.

1995. URTEAN

EGINDAKO ESTUDIOA

Dirudienez, fiskala-ren esku 1995. urteanegindako ikerketa dagoeta geroztik Katazpegi-ko egoera aunitz alda-tu omen da, Jose LuisEtxegarai alkatearenerranetan. Gaur egun,Aceralia NafarroakoGobernuko IngurugiroSailarekin eta LesakakoUdalarekin solasean arida, zabortegia behar be-zala moldatzeko eta sus-tantzia kutsakorrakAminea errekara ez ai-legatzeko. Bertzalde, al-

katearen erranetan,guardiazibilaren sala-ketan zenbait datu bitxiere ageri dira: «zabor-tegia baino 50 metro le-henago errekako uretanegindako analisian ko-brea eta karea ageri daeta behin zabortegia pa-satuta egindako anali-sian, berriz, sustantzihauek ere ageri dira,baina portzentai ttikia-goan».

ZABORTEGI BERRIA

OTSANGON

Edozein modutanAceralia kutsadura ezgertatzeko beharrezkoneurriak hartzeko prestomen dag.

Gai honekin lotuta,joan den uztailaren 31koUdalaren osoko bilku-

ran zabortegiaren gaiaaztertu zen. NafarroakoGobernuko Ingurugi-roaren Kalitate Zerbi-tzuko teknikari batekegindako txostenarenarabera, Aceraliakohondakin industrialaketa zabor arrunta elka-rrekin botatzeak arazo-ak sortzen ditu Kataz-pegiko zabortegian.Bere ustez, udal zabor-tegia paratzeko lekurikaproposena Otsango da–Zala eta Txantreko ha-rrobia ere aztertu ziren–.Honenbertzez, Udalakahobatez onartu du he-rriko lurrak eta obreta-ko zaborrak Otsangoneginen den zabortegirabotatzea eta Aceraliakohondakinak Katazpe-gira eramanen dira.



Katazpegiko zabortegian gaikutsakorrak aurkitu diraAceralia lantegia izanen litzateke horren erruduna

++ LESAKA

ANAANAjanaridendajanaridenda

Bittiria, 41• & 948637944LESAKA

Katazpegiko zabortegira Aceraliako hondakinak botako dira. D.Navarra

v ErretiratuakErrioxaraOrtziral honetan,irailak 25, Errioxarajoanen d i ra SanFermin elkarteko ki-deak. Goizeko 8etanabiatuko da autobu-sa eta Altsasu, Gas-teiz eta Santo Do-mingo de la Calza-datik pasatu ondotikBiasterin (Laguar-dia) bazkalduko du-te. Itzulia Lodosanbarna eginen dute,bertako kontserba-fabrika bat ikusiz.

v Nazioarteko V.Xake IrekiaArgentinako DiegoAdla nagusitu zenBeti Gazte elkarte-ak antolatutako ‘V.Lesakako Herria Xa-ke Irekian’. Bigarre-na Fressinet frantzia-rra eta hirugarrenaDel Rey argentina-rra izan ziren. Guzira85 xakelarik partehartu zuten irailaren5eko proban. Lehenlesakarra ManuelReyes izan zen, 57.postuan.

v Lorategi etaberdeguneenzaintzeaJohn Tel le txeakzainduko ditu herri-guneko eta Alkaia-gako industrialdekolorategi eta berde-guneak. Berea izanzen 5 eskaintzen ar-t e an egok i ena ,Uda la ren us tez .2.768.746 pezetanapainduko du herri-gunea eta 1.740.464pezetan Alkaiaga.

tt ffllaasshh

Bittiria, 37 • LESAKA&& 989 04 26 71989 04 26 71

IleapaindegiaTel: 948 637429

Bittiriako Plaza, 3 beheaLESAKA

DeñeLENTZERIA

MERTZERIA

Tfnoa.: 948 627 514Beheko Plaza 8, LESAKA

PELLO APEZETXEA

Aduanatarako erabi-litako etxea, bere eskugeldituko zelakoan ze-goen Udala. Orain, or-dea, Iruñetik etorritakoberrien arabera, ez dahorrela izanen. Izan ere,etxea zertarako erabiliNafarroako Gobernuakeman beharko du bai-mena, eta etxea zaindubertzerik ez du egitenahal izanen Udalak. Ho-rrela, bada, ez zaio le-hen pentsatu zuen lurtrukatze edo antzekorikegiteko aukerarik gel-dituko, nahiz eta etxeaeraikia dagoen lurra he-rrilurra izan.

Usategietako ehiza-postuen enkantea

6 milioi eta erdi ja-soko ditu aurten UdalakUsategietako ehiza-pos-tuetatik. Bero-bero eto-rri ziren, nonbait, ehiz-turiak, eta, jo eta jo, hi-rukoiztu zituzten, banaz

bertze, postuen prezio-ak. Dena den, ez zen pa-rapeto izenekoa izangehien ordaindua, zen-bait urtez bezala. Eztasareetakoak ere. Hamar-garren postua izan zentxapeldun, 1.379.000pezeta eskeini baitzi-

tiozten. Hamahiruga-rren postuak hartu zuensos gehien, hurrengo,740.500 pezeta. Para-petoa dugu hirugarre-na , 508 .000 rek in .300.000 ingurukoa damultzo bat, eta merkea-goak ga inerakoak.

Hartzaileak, Irungoakdira gehienak, zazpi.Errenteriakoak lau, Be-rakoak eta Etxalarkoakhiru, Olaguekoak bi, etaBaiona, Donostia etaHondarribiatik bana.Aipatutako diru kopu-ruak aldaera zerbait iza-



Lizarietako aduana-etxea ez daUdalaren esku gelditzenHala jakinarazi dio Nafarroako Gobernuak

++ ETXALAR

& 948627573 • LESAKA

KKAATTTTUUKKAATTTTUUostatu - jatetxea

Plater konbinatuak eta menuak

Txema EtxarteZolen akutxilatze eta

bernizatze profesionala& 948 637439 • 31700 LESAKA

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako haltzariak

E R A K U S K E TABereau etxea • LESAKA

Tel eta Faxa: 948 637 266 Bittiria, 45 • & 948 637 503 • LESAKA

OBRA PROIEKTUAK4 Etxe berriak eraikitzeko4 Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik4 Urbanizazio proiektuak4 Obra-zuzendaritza

Udalendakoaholkularitza-zerbitzua

hirigintza lanetan

Lore eta landareakFrain auzoa • & 948637826

LESAKA & 948631076 • BERA

Kalitate-prezio artekoorekarik hoberena

FrexkuenaFrexkuenazugandikzugandikhurbilagohurbilago

Bittiria, 67 - & 948637264

L E S A K A

EROSLE

v SantakrutzekobestaBuruilaren 14k SantaKrutz Eguna ekarri,eta, aski eguraldi txa-rra eginagatik, he-rritar multzo politabildu zen ermitan.Meza egin ondotik,auzokoek eskeinita-ko hamaiketakoa es-kertu zuten.

v GripearenkontrakotxertoaAurtengo txer toematea aste honetanhasi da. Hiruetan ho-geita bortz urteak be-teak dituztenek, edoeta bihotzeko gaitzakedo diabetisak jotadaudenek dute le-hentasuna, eta horiekhartzeko kontseiluaematen ari dira.

tt ffllaasshh

ten ahal du, sesta dei-tutakoa emateko egu-nak ez baitira oraindikpasatu. Eta, gero, pre-zio horiei %18,5 gehi-tu behar zaie, hau da,BEZaren %16a eta gas-tuetarako Udalak ken-tzen duen %2,5a.

Sei milioi eta erdi jasoko ditu Udalak Usategietako ehiza-postuenenkantetik, iaz baino dexente gehiago TTIPI-TTAPA TELEBISTA


Igantziko Bentak • & 948627572 • Faxa: 948637313

Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoa

Torno, fresadorak, errektifikadorak

MASAIA eta BIZKORTZE ARIKETAKTxomin Irazoki (fisioterapeuta)

Ongi pasa Sanmigelak!Tel: 948 631391 - 970 471200Eztegara 20, behea • BERA

BBEERRRRIIZZAAUUNN TTAAIILLEERRRRAAKKLESAKA GASOLINDEGIA

IMANOL TELLETXEA ZOZAIA

Tel. 948 637 460 LESAKA

Besta ederrak pasa!

SAN JUAN XARKOOPERATIBA

Pentsu, ongarri eta erreminta salmentaTfnoa: 948 637 730 • IGANTZI

SAN JUAN XARKOOPERATIBA

I g a n t z i k o B e s t a kIrailaren 28tik urriaren 3ra

Irailaren 27a, igandea5etan XIX. Artzain ZakurLehiaketa.

Irailaren 28a, astelehenaBezpera8etan Txupinazoa, LA-RRAKAITZ txarangak etatxanpainak lagundurik.Ondotik Kankailu eta Buru-haundiak ibiliko dira karri-kaz karrika.12etan Dan-tzaldia LAIOTZ taldeare-kin.

Irailaren 29a, astearteaSan Migel Eguna10,30etan Karrika bueltaherriko txistulari eta dan-tzariekin. 11etan MezaNagusia Herriko Abesba-tzak kantatua. 12etan ber-tako dantza taldearensa ioa . 6etan ‘ I r ungoAtsegina’ Akordeoi Orkes-traren emanaldia. 7,30etanBertso Saioa: Jon MAIA,Xab ier LEGARRETA,Oihane ENBEITA etaEstitxu AROZENA Gai-jar-tzailea: Alaitz REKONDO.9etatik 10etara eta 12eta-tik aitzineradantzaldia AR-KAITZ taldearekin.

Irailaren 30a, asteazkenaEzkonduen Eguna10,30etan Karrika buelta.12etan Ajoarriero Txapel-keta.5,30etan Pilota parti-

duak: Zubieta-Altzuguren,Irazoki-Retegiren aurka.Beloki II-Okiñena, Leiza-Errandonearen aurka.7e tan Kanka i l u e t a

Dantzari ttikiensaioan eta

betizuetan jendeaunitz biltzen da.

Bietan ere, ikusteazgain dantza egiteko

edo paseren batemateko aukera

izaten da.

Argazkiak: Oskar TXOPERENA

BI-ENAoilotegia

Arraultzefreskuak

& 948 637 379IGANTZI

& 948 630 047 & 948 630 180

BERA

ttipi-ttapaiinntteerrnneett

http://www.jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapaE-mail: ttipi-ttapa@topagunea. jalgi.com

Buruhaundiak karrikaz ka-rrika ibiliko dira. Arratseko9etatik 10etara eta 12eta-tik aitzinera dantzaldiaEGAN taldearekin.

Urriaren 1a, ortzeguna9etan Gosaria Ziobi men-dian. 9,30etan PlaterTiraketa. 12etanBetizuak.2etan Herri Bazkaria, An-doni EGAÑA eta SebastianLIZASO bertsolariekin.7etan LARRAKAITZ txa-rangak animatuko ditu he-rriko karrikak Gaueko 12e-tatik aitzinera dantzaldiaETZAKIT taldearekin.

Urriaren 2a, ortziralaHaurraren EgunaEgun guzian haurrentzatjokoak eta gaztelu haiza-tuak.5etan Berendua.6etan Betizuak LARRA-KAITZ txarangaren ani-mazioarekin. 8,30etanBuruhaundi eta Kankailuakkarrikaz karrika ibiliko di-ra. Gaueko 12etatik aitzi-neradantzaldia IZOTZ tal-dearekin.

Urriaren 3a, larunbata5etan Herri Kirolak:• Proba Konbinatuan,Arraioz Igantziren kontra.• Lasto jasotzea.7etan Betizuak ZIZKUITZtxarangaren animazioare-kin. Gaueko 12etatik ai-tzineradantzaldia LAIOTZtaldearekin.


BI-BIDEostatu

janaridendaBESTA ALAITSUAK

OPA DIZKIZUEGU

Tfnoa: 948 63 72 78IGANTZI

• Txapa mozketa eta tolestea 6 metrobitarte, neurria eta diseinuaren arabera

• Enbalaketa elementuak eta flejeak.• Garraio zintak eta mahaiak.• Mantenu rodilloak.

Igantziko Bentak • && 948 63 74 11

JJOOSSEE AAGGEERRRREEPPIINNTTUURRAA LLAANNAAKKPPIINNTTUURRAA LLAANNAAKK

• Fatxadak garbitu eta pintatu• Kanpo eta barneko pinturak

• Papera lanak• Barnizatzeak

• Gotelé• Moketa eta zintasol

& 908. 97 93 06 • 948 637957 • IGANTZIKO BENTAK

IGANTZIIGANTZIOSTATUA • JATETXEA • HOSTALA

IGANTZI ostatu-jatetxe-hostalakfesta zoriontsu batzuk opa dizkizue

Karrika Nagusia • Telefonoa: 948 63 75 02

I g a n t z i k o B e s t a kIrailaren 28tik urriaren 3ra

Besta zoriontsuak opa dizkizueguTfnoa: 948 63 72 90 • IGANTZI

Besta zoriontsuak opa dizkizuegu

Ttikienak dira,seguraski, bestetanhobekien pasatzen

dutenak. Beraieneguneko ekitaldiezgain, edozein egun

musikariekintablatuan

dantzatzekoaprobetxatzen dute.Helduagoak ere, ez

dira galtzen ez. Herribazkarian izaten den

umorea ikusibertzela.

Argazkiak: Oskar TXOPERENA



OSKAR TXOPERENA

Ezin izanen duguaurten erran Mendi bi-zikleta Ibilaldia egural-di ederrarekin burutudenik. Izan ere, aintzi-neko egunean euria ha-si eta ez zuen igandegoiz guzian momentubatean ere atertu. Denaden, eta aunitzez gu-ttiago etortzea esperobazen ere, 70 txirrindu-lari hurbildu ziren ize-na ematera, gero ibilbi-de lokaztuari bi itzuliemateko. Erorketa au-nitz izan ziren, baina,zorionez, inork ez zuenmin haundirik hartu.

XABIER TELLETXEA

LEHEN IGANTZIARRA

Joan den urtean igan-tziarra izan genuen ga-raile. Aurten, ordea,kanpotarrak izan dirahiru lehendabiziko pos-tuen jabe. EmanuelItoitz burlatarrak aisa

menperatu zituen berearerioak, eta bi itzuliaklasai ederrean egin arrenlau minutu pasatuakkendu zizkion bigarre-nari, Javier Gimeno SanAdriandarrari. Hiruga-rren Xabier Arrastia

irundarra izan zen, etaondotik Xabier Telle-txea eta Joxe Mª Goiaigantziarrak ailegatu zi-ren.

Juniorretan JabierRedin iruñearra izan zennagusi, 15 urte bitarte-

koetan Joseba Apezte-gia sunbildarra, 12 ur-te bitartekoetan MikelAntxordoki eta 40tikgoi t ikoe tan Jab ie rJurado donostiarra.Parte hartu zuten neskabakarrak Miren Mitxe-

++ IGANTZI

VIII. mendi bizikleta ibilaldiaerauntsien artean burutu zenEmanuel Itoiz burlatarra aisa nagusitu zen

Euri erauntsien artean txirrindulariek nahiko lan izan zuten zirkuitoanbarna sortutako lohiaren aurkako borrokan. Halere, 70 bat txirrindu-larik parte hartu zuten Igantziko proban. Argazkia: ttipi-ttapa telebista

v Bestak irailaren28tik urriaren3ra Aitzineko orrialde-tan ageri denez, egi-tarau zabala izanendugu aurtengo San-migeletan. Txupina-zoa astelehenean bo-tako bada ere, igan-dean, irailaren 27anburutuko da ArtzainZakur lehiaketarenhemeretzigarren edi-zioa.

v ttipi-ttapatelebistabestetanGauero-gauero bes-tetako irudiak ager-tuko dira ttipi-ttapatelebistan. Hemen-dik aitzin, gainera,ortziraletan IzaskunSein eta IzaskunTapiak, herrian ger-tatutakoaren berriemanen dute.

tt ffllaasshh

lena eta Edurne Huiziizan ziren eta bere itzu-litxoa egin ondotik sa-riarekin joan ziren biakere etxera. Espero de-zagun heldu den urteanlaguntza gehiago izateaeguraldiaren aldetik.

GRABATUAK: • Sukalde eta bainurako entzimerak• Granitoan• Ispilu eta kristaletan• Zeramikan• eta edozein materialetan

ESKUDO HERALDIKOAKAteen kristalak grabatzen ditugu, koloretan edo kolorerik gabe

Fraineko Bidea • Tfnoa: 948 637412 • Faxa: 948 637800 • IGANTZI

Edozein marrazki edo argazkirekin

Oskar Txoperena • Baratzondo 1 • IGANTZITel.Faxa: 948 637236 • Mug.: 989 800914

Klase guzietakoaseguruak

herrian bertan!

ttipi-ttapa

6.800 harpidedun23.000 irakurle



Berrogeita hamalau ikaslek hasi duteikasturte berria herriko eskolanHaur bakarra hasi da aurten eta iaz baino sei gutiago dira denetara

ELIXABET ETA GARBIÑE

Irailaren 7an hasi zenikasturtea. Aurten de-netara 54 ikasle daude,hiru irakasle berrirekin.Lehenengo Zikloan (1.eta 2. maila) AxunAlkorta tolosarra iza-nen da, HirugarrenZikloan (5. eta 6. mai-la), Carmen Iriarte irun-darra eta DerrigorrezkoBigarren HezkuntzanMª Jesus Artoleta otsa-giarra. Dagoeneko egi-nen dute lehendabizikoateraldia. Joan den as-teartean, irailaren 15ean,Berako Kultur Etxerajoan ziren, BerakoMusika Eskolak anto-latutako entzunaldi pe-dagojikoetan parte har-tzera. Arantzako esko-latik Lehen Hezkuntza-koak joan ziren. Be-raiekin batera Igantzikoeskolakoak eta Berakohiru ikastetxetako hau-rrak zeuden.

Baserritarren Egunaazaroaren 1ean

Aurten ere Ekaitzaelkarteak BaserritarrenEguna antolatuko du.Aurtengoarekin hiru-garren urtea izanen da.Eguna azaroaren bate-an ospatuko da eta an-

tolatzaileek herritar gu-ziak animatu nahi di-tuzte gero eta garrantzigehiago hartzen ari denegun honetan parte har-tzeko.

Xehetasun gehiagodatozen aldizkarietanjasoko dituzue.

Filme emanaldiapantaila erraldoian

Abuztuaren 28angauez plazan pantailaerraldoia paratu zuteneta pelikula bat ikuste-ko aukera izan zen.Nahiz eta gau hotzaegin, jendea bildu zen

‘Solo en casa’ pelikulaikus te ra . Ber t i zkoTurismo Partzuergoakantolatu zuen ekitaldia.

Ehizturiak ari diraurriarorakoprestatzen

Urriroa heldu denez,ehiza garaia ere heltze-ar dago. Dagoenekoehizturiak prestatzen ha-si dira. Lehengo egunhorietan pistak molda-tzen aritu dira, Baga-txarren sei kamioi por-lana bota dituzte etaEkaitza hameka kamioiporlan eta bi kamioi to-douno. Masa, honda-tuak zeuden tokietan ba-karrik bota dute. Pistamoldatzeaz gain, be-raien txabolak ere txu-kuntzen ari dira, ehiz-turi aunitz baitago ia hi-labete osoa bertan ema-ten duena.

Gaurgero, eskopetekere dizdira ederra har-tu izanen dute.

++ ARANTZA

Toldos BAZTAN, S.L.TOLDOEN SALMENTA, ALOKAIRUA ETA KONPONKETA

Tel. 948. 63 10 03Mug.: 929 01 59 23

• Kamioi eta industri-furgoneten errotulazioa (Errotulazio zerbitzua)• Etxerako toldoak, eguzkitik babesteko (manualak edo elektrikoak)• Toldo korrederoak• Bolketeendako sareak• Kamioiendako klase guzietako toldoak• Piszina estaltzeko sareak• Trinkajetarako Slingak

Alkaiaga industrialdea, Baldrun 8LESAKA (Zalain industrialdearen ondoan)

Azaroaren 1ean ospatuko den Baserritarren Egunean aurten ere ez damusika doinurik faltatuko Artxiboa

Tfnoa: 948637027 LESAKA

ALBERGEAJATETXEA

& 948634179ARANTZA

• bitxikeriak • • opariak •

• enmarkazioak •

Albistur, 39-K% 948627542 • LESAKA

A S E G U R O O R O K O R R A K

Itzea, 4 • BERA& 948 630 763

GRUPOZURICH



Tel.: 948 450 133948 451 541

Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

FUNERARIA ZERBITZUAKDONEZTEBEn

24 or24 ordutakdutako zerbitzuao zerbitzuaIruñea-Donostia-IrungIruñea-Donostia-Irungo ospitaletatiko ospitaletatik

edozein heredozein herritara trasladoakritara trasladoakTfnoa: 948637404 • LESAKATfnoa: 948637404 • LESAKA

Tfnoa: 948450475 • DONEZTEBETfnoa: 948450475 • DONEZTEBE

MALDAERREKA, S.L.

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

Petxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLA

GAZTANDEGIA

Etxeko Ardi Gazta

Boda eta banketeak ematen dira

Zalain Auzoa& 948631106

BERA

LORENA GALARREGI

Joan den asteburuanburutu da ElgorriaganNafarroako Onddo etaZizen Kofradiak anto-latutako jardunaldien le-hen zatia. Ekitaldi na-gusiena, Juan Mariezku-rrena zenaren omenezantolatutako LiteraturLehiaketaren sari bana-keta izan da.

Halere, Jardunaldihauek aitzinera segitu-ko dute eta urriaren le-hen asteburuan hainbatekintza izanen dira.Honela, larunbatean,urriak 3, goizeko 10etanzuhaitz mikorrizatuenbisita eta garbiketa egi-nen da. Arratsaldeko6etan, Ingurugiro, Tu-rismo eta Mikologiariburuzko solasaldia iza-nen da, gaian adituakdiren zenbait laguneneta Nafarroako Gober-nuko instituzioetako or-dezkariekin.

Arratsaldeko 7,30e-tan berriz, onddo eta zi-zen kazuelen lehenen-go lehiaketa eginen da.Bertan parte hartzekogonbidapena igorri du-te antolatzaileek.

Igandeko egitaraua,goizeko 10etan ospatu-

ko den Meza Nasusia-rekin hasiko da. Donez-tebeko Mendi Koralakabestuko du Juan Mari-ezkurrena, SalvadorArozarena eta GabrielPerez Agoteren omenezeginen den mezan.

Goizeko 11etan iza-

nen da ekitaldi nagusia,Kofrade berriak izen-datuko baitira eta kapaketa Urrezko Intsigniakezarriko dira.

12etan LehenengoMikologi Lehiaketagauzatuko da SalvadorArozarenaren omenez

eta bonsayen erakuske-ta zabalduko da. 2etananaitasun bazkarian bil-duko dira eta NapardiKorala aditzeko aukeraizanen da.

Jardunaldi hauek aki-tzeko, arratsaldez mu-sika izanen da.

Onddo eta Zizei buruzko Jardunaldienazken egunak ElgorriaganUrriaren lehen asteburuan Kofradiaren kide berriak izendatuko dira

++ MALERREKA

Onddo eta zizen aitzakian, Elgorriaga inguruko ibilbideak ezagutzekoaukera polita eskaintzen dute jardunaldi hauek Argazkia: Zaldua

ErlajazioikastaroakDonamarian

D o n a m a r i a k oBentan erlajazio ikas-t a roak ha s i d i r a .Klaseak astearte etaortzegunetan dira, goi-zeko 10etatik 11taraeta arratsaldeko 8eta-tik 9etara. 12 eta 16urte arteko gazteek, la-runbatetan, goizeko10eta t ik 12e ta ra .Informazio gehiago ja-sotzeko edo izenaemateko 948 450708telefonora deitu beharda.



ETXANDITXOKO

jatetxeaBazkari, afari eta gosariak

ITUREN& 948 450 491

PATXI IRIARTE

75 urte beranduagoE u s k a l t z a i n d i aDoneztebera itzuliko da.Asteburu honetan ,1923an herrian ospatu-tako Euskalegunak go-goratuko dira egitarauzabal batekin.

Ortziralean, irailak25, Euskaltzaindiarenhileroko batzarra egi-nen da Udaletxean.4etan Jagon Sailaren II.topaketak hasiko diraudal liburutegian eta6etan IV ahoskera jar-dunaldiak hasiko diraDolors Poch Barcelo-nako Universitat Auto-noma Bellaterrako kate-draduna ‘Ahoskerarenstandarizatzea eta hiz-kuntzaren aldakostasu-na’ gaiaz arituko da etagero solasaldia eginenda.

BATZAR IREKIA

ARRATSEKO 8ETAN

Arratseko 8etan,Euskaltzaindiaren II.Euskalegunen 75. ur-teurrena dela eta, batzarirekia eginen da. Donez-tebeko alkatearen on-gietorriaren ondotik,Jean Hari tschelhar

Euskaltzainburuak agu-rra eginen du. Ondoren,Mª Jesus Perurena, Do-neztebeko institutukozuzendari eta zinego-tzia ‘Doneztebe etaMalerrekako irakas-kuntzan euskararen he-dapena ,azken 23 urte-otan’ gaiaz mintzatukoda. Gero, Andres Iñigoittundarraren txanda iza-nen da. Andres euskal-tzain urgazlea, Euskal-tzaindiaren Nafarroakoordezkaria eta IruñekoHizkun t z Esko l aOfizialeko irakaslea da

eta bere solasaldiak‘1923 urteko Euskale-gunen oroimenez’ izen-burua izanen du. Ondo-tik, Periko MindegiaMalerrekako EuskaraMankomunitateko ki-deak Malerrekako eus-kararen egoeraz haus-narketa eginen du.

IV. AHOSKERA

JARDUNALDIEN

JARRAIPENA

Larunbatean ahos-kera jardunaldien ja-rraipena izanen da eta

gai honen inguruan ari-tuko dira hainbat aditu,40 minutuko mahain-guruetan eta ondoren-go elkarrizketa eta ez-tabaidetan. 10etan‘Euskal azentuak’ gaiaizanen da mahai gaine-an; 12etan ‘Prosodiarenoraina eta ahoskeraarauak’ izanen da so-laspide. Arratsaldeko3,30etan ‘Ahoskerarenaraugintza irakaskun-tzan’ gaia landuko daeta 5etan ‘Ahoskerarenaraugintza komunika-bideetan’.


Euskaltzaindiaren jardunaldiakburutuko dira asteburu honetanOrain dela 75 urte herrian ospatutako Euskalegunak gogoratuz

++ DONEZTEBEHerrikogazteen laxoatxapelketa

Doneztebeko gaz-teak jubenil mailakoherriko laxoa txapel-ketan izena eman du-te. Lau talde dira etahiru jardunaldi eta fi-nalean banatu dute txa-pelketa.

Lehen jardunaldianA taldeak (Josu Juane-na, Luis Martin, Jose-txo Martin eta GorbaBidegain) 9-1 irabazizion B taldeari (JoxeManuel Mitxeltorena,Eneko Te l l e txea ,Mikel Mutuberria etaLuismi Garcia).

Bertze partidan, Dtaldeak (Patxi Olazar,Mikel Meoki, JulenEtxebeste eta JabierOtermin)hiru jokutanutzi zuen C taldea(Jorge Mariñelarena,Santi Uterga, JosebaLegarra eta MikelMutuberria). Bigarrenjardunaldia irailaren12an jokatu behar zen,baina euriaren ondo-rioz ez zen jokatu.Hala bada, txapelketaez da irailaren azkenastean bukatuko, urria-ren lehenengoan bai-zik.

Bertzalde, LaxoaElkarteak denboral-diaren balantze bai-korra egin du eta ne-guan ‘Paxaka’ txapel-keta jokatuko dela au-rreratu du.

AMEZTIAJatetxea - Hostala

Espezialitatea euskalsukaldaritzan eta pintxoetan

Tfnoa: 948 450 028 • DONEZTEBE

BBEELLAARRRRAAOSTATUA - JATETXEAAmeztia karrika • DONEZTEBETfnoa: 948 450 306

LOREDENDA • GARDEN CENTER

Aritzondo, Bergara auzoa • Tfnoa: 948580971 • ARIZKUNErrepide Nagusia • Tfnoa: 948592200 • NARBARTEJaime Urrutia 39 • Tfnoa: 948580668 • ELIZONDO

Baztanen…

Eta Iruñean…

ESTHER FUNERARIAHilkutxak • Hilautoak • Eskelak •

Dokumentazioak Beztitzeak, etab…

IRACHE TANATORIOAIratxe Monastegia, 60

Tfnoa: 26 09 54

24 orduko zerbitzua

Eukaltzaindiaren Jardunaldien aurkezpenean erran zenez, duela 75urte euskara gainbeheran zegoen Donezteben TTIPI-TTAPA TELEBISTA


& 948 45 01 02

Elizagibela, 7 Behea • DONEZTEBE

Ingelesa ikasteko modurik errax eta

atseginenaIrakasle amerikarra,

multimedia-ordenagailuak, bideoteka, etabar.

98-99 ikasturterakomatrikula zabalik

MENGHINIAKORDEOIAK

AKORDEOIAREN GOI-MAILAKOAKADEMIA

Angel Manuel Belio

AAKKOORRDDEEOOIIAAKK SSAALLDDUU EETTAA AALLKKIILLAATTZZEENN DDIITTUUGGUU

MENGHINIAKORDEOIAK

AKORDEOIAREN GOI-MAILAKOAKADEMIA

Angel Manuel Belio

DOMIÑENEA EtxeaSan Andres Karrika, 40

NARBARTE& 943 - 61 50 55

DOMIÑENEA EtxeaSan Andres Karrika, 40

NARBARTE& 943 - 61 50 55

DDeesskkoonnttuuaakk aakkoorrddeeooiiaakk eerroosstteerraakkooaann

U r r o t z k o B e s t a kIrailaren 25etik 29ra

Ortzirala, irailak 258etan altxaferoak eta ez-kilak, bestari hasiera ema-nez. 8,30etan zopak He-rriko Ostatuan. 12etatikaurrera dantzaldia ONO-FRE akodeolariarekin.Larunbata, irailak 2610etan argi soinuak eta go-saria ostatuan. 12etan pi-lota partiduak herriko gaz-teekin. 5etan antzerkia,‘Kollins Klown’ taldeareneskutik. Antzeslana: ‘Ongietorr i Mendebaldera’ .

Arratsaldez eta gauezELURTE taldea.Igandea, irailak 27Jubilatuen Eguna10etatik aurrera bertakoartisauak lanen erakuske-ta eginen dute. 1etan aiz-kora apostua: Olasagasti-Peñagarikano, Mindegia-Larretxearen aurka. Lana:12 enbor kanaerdikoak.Goizez eta arratsaldezGaztelu haizatuak eta kar-tsak, Disniruñaren eskutik.6etan Herri Kirolak. Arra-

tsaldez eta gauez ELUR-TE taldea.Astelehena, irailak 2812etan mus txapelketa.2etan herri bazkaria Peña-garikano eta Irazu bertsola-riekin. Ondoren, sokatiraeta txingak, herrikoen arte-an. Arratsaldez eta gauezdantzaldia JOXE ANGELakordiolariarekin. 10etanxingarra jatea plazan.Asteartea, irailak 29San Migel Eguna11etan herriko gaztetxoek

kalejirak eginen dituzte.12etan Meza Nagusia, he-rriko zaindariaren ohore-an. 1etan luntx HerrikoOstatuan. 1,30etan aizko-ra apostua. 5etan Gorritirenanimalien erakusketa.6,30etan Haur Jokoak eta

ondo t i k t xoko la tada .Arratsaldez eta gauezdantzaldia SALABERRIakordiolariarekin. Goizeko5ak aldera, bestei akabai-la emanen zaie herriko ka-rrikak garbituz.

Lehen, orain bezala, umore ederra izaten zen herri bazkarian. Puroaerre eta herriko lagunekin kontu kontari aritzeko aukera polita izatenzen bazkalondoko mahainguruan Argazkiak: Nati Telletxeak utziak

LANCHAS• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura orokorrak

Bera & 948630735 • IRUN & 943622305

• DROGERIA • LURRINDEGIA • OPARIAK •

Barne edo kanpoalderako behardituzun pintura plastikoak

Eztegara 19 • & 948 63 02 40BERA

ttipi-ttapaiinntteerrnneett

http://www.jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapaE-mail: ttipi-ttapa@topagunea. jalgi.com

Eguna:Irailaren 27a, igandeaOrdua:Arratsaldeko 7akLekua:Bordatxo DantzalekuanAntolatzailea:Doneztebeko UdalaLaguntzaileak: Mankomunitateko Euskara ZerbitzuaHizkuntz Politikarako Zuzendaritza Nagusia


TTIPI-TTAPA

Irailaren 12an banatu zi-ren Bertizko Partzuergoak le-hen aldiz antolatutako FilmeLaburren I. Zinema Lehia-ketako sariak. Lehen edizioaizateko aski arrakastatsuasuertatu da lehiaketa, 21 lanaurkeztu baitira. Horietatikbederatzi Euskal Herrikoakziren eta gainerakoak Espai-niatik etorritakoak.

Sa r i e i dagok i enez ,Urrezko Iratzea eta horren-bertzez, milioi bat pezeta ‘Enmedio de ninguna parte’ fil-mak eskuratu zuen. SaturninoGarciak zuzendutako ‘LaRaya’ laburmetraiak bi sarieskuratu zituen. Alde bate-tik, bigarren saria (ZilarrezkoIratzea) eta, bertzetik, beremezu ekologikoarengatikbrontzezko iratzea.

Brontzezko bertze hiru

Iratze banatu ziren. EuskalHerriko filme onenari eman-dako saria Asier Altunaren‘Txotx’ pelikulak eramanzuen. Animazioko filme one-na ‘Okupa 2’ izan zen epai-mahaiaren arabera. ‘La ave-r ia ’ l aburmet ra iak e re250.000 eskuratu zituen, be-re bake mezuarengatik.

DATORREN URTEAN

ESPERIENTZIA ERREPIKATZEKO

ASMOZ

Ber t i zko Tu r i smoPartzuergoko ordezkariak po-zik ageri ziren lehen zine-maldi honek lortutako parte-hartzaile kopuruarekin eta fil-meen kalitatearekin. Datorrenurtean ere lehiaketa egitekoasmoa dute, izan ere «hone-lako lehiaketen berri ahoz-aho ematen da zinegileen ar-tean eta datorren urtean ehunbat filme izaten ahal ditugu».

Asier Altunaren ‘Txotx’ izan da Euskal Herrianekoiztutako filmerik onena TTIPI-TTAPA TELEBISTA


Bidasoako FilmeLaburren I.Zinemaldira hogeitabat lan aurkeztu dira‘En medio de ninguna parte’ filmeakirabazi du Urrezko Iratzea

++ BERTIZ


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

ESTEBAN AROZENA

Hurrengo astebu-ruan, irailaren 26 eta27an alegia, gure ingu-ruan sortzen diren on-tto eta perretxikoak ho-bekixiago ezagutzekoaukera izanen dute he-rritarrek berriz ere, biegun hauetan ospatukobaitira II. JardunaldiMikologikoak.

200 ONTTO IAZ

Oraim urtebete, le-henengo edizioan, 200perretxiko mota eraku-tsi ziren plazan, eta an-tolatzaile nagusia denXabier Tabernaren us-tez, aurten ere horrela-ko zerbait lortuko da se-guraski. Horretarako,larunbat goizean men-diratuko dira onttozale-ak Aranzadiko hainbataditurekin batera, eta ir-teera honetan bildutako

aleak arratsaldean sail-katuko dira igandeeguerdian burutuko denerakustaldirako.

Mahai gainetan ego-nen direnak ikusi, uki-

ttu eta usaintzeaz gain,Umore Onan prexituta-ko perretxikoak dasta-tzeko aukera ere eskai-niko da aurten igande-ko erakustaldiak irau-

ten duen bitartean.Udalak babestutakoJardunaldi Mikologikohauek Basauntz, UmoreOna eta Guraso Elkar-teen eskutik datoz.

Bigarren Jardunaldi Mikologikoakasteburu honetan ospatuko diraBasauntz, Umore Ona eta Guraso Elkarteen eskutik

++ GOIZUETA

Txakurrak ostiral honetantxertatuko dira Industrialdearen 2. fasea Pagozelai-Goizabalek egingo du

++ ARESO

JUANA Mª SAIZAR

Irailaren 25ean, arra-tsaldeko 3etatik 6etara etaohiko tokian txakurrentxertaketa egingo da.Derrigorrezkoa da lau hi-labetetik aurrera, txaku-rrak txertatu eta identifi-katzea; txakur helduentxertaketa bi urtetik behinegitea eta jabea identifi-katzea (daramanaren nor-

tasun agiririk gabe ez datxakurrik txertatuko).Prezioak, txertaketa etaidentifikazioa: 2.600 pta.Txertaketa soilik: 1.400eta identifikazioa, 1.800.

IndustrialdeaIndustrialdeko bigarren

faseko lanak Pagozelai-Goizabal enpresari emanzaizkio eta bertan sanea-mendua, bideak eta argi-

teria eginen dira.

ArtzapezgoarenEguna

Artzapezgoaren Egunaospatu zen Aralarren irai-laren 13an eta Aresoko gu-rutzea bertan izan zen, egu-raldi txarrari aurre egio-nez, beste 25 gurutzere-kin batera. Egun hau SanMigel aingeruari bisitaitzuli nahian egiten da. San Migelen bisita itzuli dute herritarrek

Eliza berritua igandean zabaldu zenBi urtez lanetan aritu ondotik igandean zabaldu zen eliza. Goizeko 8etanEgunsentiko kanta egin zen, 11etan Meza Santua eta sendotzak eta 1etanhamaiketakoa. 55 milioi pezeta gastatu dira eta horietatik 18 milioi terdiherritarren aportazioei esker ordaindu ahal izanen dira.

Umore Onarenpilota taldea hasida OhorezkoMailan

Lehengo igandeanOsasunaren kontra jo-katutako partiduarekinhasi zuen Umore Onakaurtengo Kluben arte-ko Espainiako txapel-ketako Ohorezko Maila-ko ibilbidea. Beste alebatean emanen dugu ho-ni buruzko informazioluze eta sakonagoa.Oraingoz, bakar-baka-rrik esan, asteburu ho-netan Iruñean neurtukodituztela indarrak Obe-renarekin.

UrruñakoIkastolari etaEKBri dirulaguntza

Urruñan eginen denikastola berriaren bi ha-rri erosteko erabakiahartu zuen Udalak le-hengo ostiralean egin-dako osoko bilkuran.20.000 pezeta erabilikoditu horretarako. EKBriberriz 5.000 pezetaeman nahi zaizkio ur-tean zehar egiten dituenekitaldietarako.


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

JOSEBA AZPIROZ

Leitzako udal hiri-gintza-plana edo planurbanistiko berriarenaurrerapenaren aurreanizandako partehartzea-ren balorazio baikorraegin du Udalak. Lan be-rriaren aurrerapenaabuztuan zehar jendau-rrean egon den bitarte-an herritar ugari hur-bildu da aztertzera etaerreklamazio eta pro-posamen dexente bildudira. Orain, aurrerapenhorretan oinarritutakoaraudi urbanistiko be-rria aurkeztuko dio ar-kitektuak udalari, onardezan. Onespenaren on-doren, alegazioak egi-teko epea irekiko da.Nolako herria nahi du-gun erabakitzeko garaiaizanen da. Beraz, denokparte hartzea komeni-garria izanen da.

Zakurren txertaketaHilaren 29 eta 30ean,

arratsaldeko ordu bie-tatik seiak bitarte, suhil-tzaileen parkean, zaku-rren txertaketa eginenda. Derrigorrezkoa dalau hilabete betetako za-kurrak txertatzea eta za-

kur helduen txertaketabi urtetik behin egitea.Txertaketa 1.400 peze-ta kobratuko dute, iden-tifikazioa (‘mikrotxipa’)1.300 eta biak batera2.600 pezeta. Azkenzentsuaren arabera 424zakur dauzkagu Leitzan.

Zumarrestako pistaormigoiztatuko da

Zumarrestako pista-tik Goizuetako kamio-ra lohia eta harri kax-karra erortzen dela eta,Nafarroako Gobernuaketa goizuetar batek zen-bait kexa aurkeztu di-

tuzte Udaletxean, ego-erak suposatu dezake-en arriskua dela eta.Kexa hauen aurrean,pistaren lehendabizikoberrogeita hamar me-troak hormigoiztatzeaerabaki du Udalak, az-ken batzarrean.

Udal Hirigintza-planak herritarreninteresa piztu duHainbat izan aurrerapena aztertzera Herriko Etxera joan direnak

v UdalkontribuzioakUdalak kontribuzio-aren ordain-agiriakigorri ditu. Aurten26,2 milioi bildukoditu hiri-kontribu-zioarengatik (erai-kuntzak); 1,9 milioilanda-kontribuzioa-rengatik (lurrak) eta210.000 pezeta ko-munalen probetxa-menduarengatik ko-bratzen den kanona-ren bidez. Ordaintze-ko epea urriaren 31arte da.

v Karrape IrratiaEli Belauntzaranekjarraituko du besteurte batez KarrapeIrratiko esatari zer-bitzua gestionatzen,udalak beraien arte-ko kontratua luzatzeaerabaki baitu.

v Zuhaitzgarbiketa etaebaketak Iztegiko parajeangarbiketa-ebaketakeginen ditu ImanolAranburuk. Egurra-ren truke 1,9 milioiordaindu ditu. Hirualdiz errepikatu be-har izan da eskain-tza, lehendabizikobitan aurkeztu zirenproposamenak eza-rritako prezioaren az-pitik aurkeztu zituz-telako.

tt ffllaasshh

Gripearen aurkako kanpaina Leitzaldeko OsasunZentroetanGripearen aurkako kanpainari ekin diote Leitzaldeko Osasun Etxe eta kon-tsultetan. Honela,Leitzako Osasun Etxean, irailaren 21tik urriaren 31raemanen dira txertoak, eguerdiko 12etatik 1etara. Aresoko kontsultorioan,berriz, kanpaina urriaren 2tik 23ra luzatuko da, hemen ere eguerdiko 12eta-tik 1etara Artxibokoa

++ LEITZA

J. RAMOSJ. RAMOSZolak akutxilatu eta barnizatzen dittut

& 948631342 BERA•& 948637172 LESAKA

SOULEHileta artea

Tfnoak: 948 453444 • 908. 779903ARIZKUN

Zugarramurdiko errep. 3 km.& 948 59 91 95 • URDAZUBI

BURKAITZEAostatu • jatetxea

ttipi-ttapaiinntteerrnneettInternet: jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapa

E-mail: [email protected]*helbideberriak



TTIPI-TTAPA

Udazkenean sartuberriak egon arren,Xorroxin Irratiak hos-toak galdu beharreanhosto berriz hornitukodu bere programazioa.Aldaketa dexente egi-teko asmoa dute. Mo-mentuz nabarmenenaastearte arratsetakoa iza-nen da. Literatura etaeuskal musikari eskaini-tako ‘Sormenari leihoa’saioa aireratzen du Xo-rroxin Irratiak. Ipa-rraldeko Euskal Irratiak(Gure Irratia, Irulegi etaXiberuko Boza) eta Eus-kadi Irratiarekin bateraegindako elkarlanarenondorio da astearteroarratseko zortziak etabortzean ematen densaioa hau.

Saioa Euskadi Irrati-ko estudioetan egitendute Fermin Erbiti etaJon Alonsok. Xorroxin-

go berriemailea PelloLizarralde izanen da etaLucien EtxezarretaIparraldeko EuskalIrratietakoa. NafarroakoGobernuak diruz la-gundu du proiektu be-rri hau.

Honetaz gain, ordu-

tegi eta ahots berriakizanen dituzte zenbaitprogramek. Arkupeakelkarteari eskainitakosaioa ere berreskuratu-ko da astero-astero, ber-tze zenbait berrikuntzenartean. Ageri denez,Lesakako lizentzia es-

kuratzeak indar berriaeman die XorroxinIrratiko langileei. Horibai, aldatzen ez den ba-karra irratietan dutenxokoa da. Baztan etaMa le r r ekan FM107.5ean eta Bortziriaketa Sunbillan 107.2an.

++ BAZTAN

v Turista ugari ibilida uda honetanBaztango herrietakokarriketan ederki na-baritu da turistak ha-rat-honatean ibili di-rela. Halere, Nafa-rroako GobernukoTurismo Zerbitzua-ren datuen arabera,inguruko landaturis-mo etxeak eta hote-lak ez dira bete .Honela, landaturis-mo etxeei dagokie-nez, errekista gehia-go izan dute etxe osoaerrentan ematen du-tenak. uztailean %62bete dira eta abuz-tuan %90. Logelakuzten duten etxeenkasuan, berriz, uz-tailean %37a bete di-ra eta abuztuan % 79.Hotel eta ostatuetanjende gutiago ibili daBaztan-Bidasoa oso-an. Turismo Zerbi-tzuaren arabera, oku-pazio datu hauek be-har bezala ulertzeko,kontuan hartu beharda aitzineko urteetanbaino eskaintza za-balagoa zegoela.

tt ffllaasshhXorroxin Irratiak programa berriakaireratuko ditu udazkenetik aitzinEuskadi Irratia eta Iparraldeko irratiekin elkarlana hasi du

Lesakako lizentzia eskuratu ondotik Xorroxin Irratiko lan taldea pro-grama berriak egiteko gogoz dago. Artxibokoa


La Asturianaostatu• jatetxea

Tfnoa: 948 58 04 63Santiago 51, ELIZONDO

Gazteendako era guzietako

arropa

Lanerako arropa

OSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko Giroa

Iturriotz Auzoa • & 592043 • ORONOZ-MUGAIRI

Nafarroako Gobernuko Hezkun-tza eta Kultura Departamenduak,Haur eta Lehen Hezkuntza, Derri-gorrezko Bigarren Hezkuntza etaUdal Musika Eskoletan moldatzelanak egiteko deialdian, Baztangozenbait eskoletako lanak sartu dira.Kasu guzietan aurrekontuaren %65aordainduko du Nafarroako Gober-nuak.

Honela, Iruritako eskolan trin-keteko zola moldatuko da. Aurre-

kontua 853.578 pezetakoa da etaNafarroako Gobernuak 554.826 pe-zeta ordainduko du. Gartzaingo es-kolan berogailua moldatu eta gelabat bitan banatuko da. Aurrekontua952.732 pezetakoa da eta subentzioa619.276 pezetakoa. Elizondoko SanFrancisco Javier eskolan, azkenik,igogailua egin eta kanaloia molda-tuko da. Lanaren aurrekontua7.791.393 pezetakoa da eta dirula-guntza 5.064.405 pezetakoa.

Berrikuntza eta konponketak eginen diraBaztango eskoletan

Nafarroako XII.Kirol Jokoetan partehartzeko izen emateepea zabalik dago da-torren astelehena, irai-lak 28, bitartean. Ho-rretarako, ElizondokoArizkunenean dagoenBaztango Kirol Bule-gora joan behar da edo948 581279 telefono-ra edo 948 452269 fax

zenbakira deitu. Nafa-rroako Kirol Jokoakhaur (1985-86an sor-tuak) eta kadete (1983-84an sortuak) adinekoneska-mutikoei zabal-duta daude eta hainbatkiroletan aritzen ahaldira. Informazio gehia-go jasotzeko ere, KirolBulegora jotzea da ego-kiena.

Nafarroako Kirol Jokoetan izenemateko azken egunak


A n i z k o B e s t a kUrriaren 3tik 6ra

Launbeta, urriak 3Bezpera Eguna8etan altxaferua bestei ha-siera emateko. Gaueko12,30etatik goizaldeko5etara kontzertua ZAPO-ZAIN eta MUNDIÑANOANAIAK taldeekin. Goizal-dera zinger-jatea.Igandea, urriak 4ArrosariokoAmabirjinaren Egune11etan Doneztebeko txis-tularien kalejira herriko ka-rriketan barna. 12etanMeza Nagusia. 1etan otor-due. 5,30etan pilota parti-duak. 6,30etan ‘Iruña’ dan-t za t a l dea ren sa ioa .Ondotik, dantzaldia Egunosoan zehar Anizko histo-ria jakiteko aukera izanenda, horri buruzko iskribuakprestatu baitituzte.Astelehena, urriak 5Haur eta BaserritarrenEgune9,30etan Baztango III. Golftxapelketa. 12,30etan mustxapelketa. 2,30etan herribazkarie. 5,30etan futbiitopartidua: gazteak zaharrenkontra. 7etan haur jokoaketa txokolatada. 9etan tor-tilla txapelketa. 9,30etanherri afarie. Afarian, EuskalHerriko burusoilak omen-duko dira. Afalondoandantzaldia JOXE ANGELe-kin, Akitutakoan Kantzon-tzillo lasterketa.Asteartea, urriak 6Adiskidetasun Egune11etan Anizko inguruk zal-diz ikusteko aukera pare-gabea. 1etan mus txapel-ketaren finala. 2,30etan zi-kiro-jatea JOXE ANGELek

alaiturik. 11etan zinger ja-tea. 12etan ‘Gixajoa ni’,bestei akabera emateko.

1926an Anizko Mendiarte pilota plazanateratako argazkian Erratzuko EtxebeltzekoFagoaga eta Anizko Pello Mari Azkarate

Argazkia: Asier Maritorenak utzia

* Okindegian• Ogi artisaua, egunekoa eta txapata* Jatetxean• Menua eta karta (asteburuetan)• Espezialitate parrilan erretako jakietan

Enkargatuz gero, bildotsa ogi-labean errea.

Goxo-goxoa!

ZATOZ ETA IKUSISantiago 88, & 948580939

ELIZONDO

UDAZKENEKO ARROPAKTrajeak, jertseak, galtzak,

gonak, berokiak…

ESKULANGINTZAKOMATERIALA

Oronozkoetxeak GuardiaZibilarentzatizanen direlaberretsi duAnsuategik

Espainiako Gober-nuko ordezkariak, FcoJavier Ansuategik, Oro-nozko Kamineroenetxeak Guardia Zibila-rentzat izanen direla be-rretsi du. Ansuategikazaldu zuenez, Espai-niako Barne Ministeri-tzak oneritzia eman dieNafarroako Gobernuakeskaini etxeei. Gober-nuko ordezkariarenerranetan, «biztanleeki-ko eta komunitateare-kiko errespetu osoz egi-nen ditugu gauzak.Herriko gazteak segu-ruago egonen dira». So-las hauek oronoztarrenhaserrea sortu dute.

Kamioilariakezin dira ibiliDantxarineakomugatik barrenaurte osoan

Abuztu hastapenean,Anhoa, Zuraide etaEzpeletako udalek de-bekatu zuten kamioieniragaitea Dantxarinekomugatik hilabete oso-an. Pirinio Atlantikoe-tako departamendukokargudunek erabaki du-te debekua betearazteaurte osoan. Erabaki ho-nek eragina izanen duBaztango errepideetan,hainbat baitziren igan-de eta besta egunetanDantxarinean barna sar-tzen ziren kamioiak.



MIXEL ETA JACQUELINE

Sarako gau eskolak(AEK) euskara ikasta-roetan izena ematekoepea zabaldu du, iraila-ren 21a eta 25a artean,telefono hunetara dei-tuz gaueko 8etatik lan-da: 05 59542630. Xe-hetasun gehiago ukai-teko bilkura bat iraga-nen da irailaren 25ean,arratseko 8,30etanGazteen Etxean.

Xareta herri erakun-deak ere hizkuntza ikas-taldiak eskaintzen ditu:

euskara, gaztelera etaaurten frantsesa. Infor-mazio gehiago jasotze-ko edo izena ematekoHerriko Etxera joan be-har da.

Besta euritsuakUda nahiko idor jo-

an bada ere, bestetan ezzegoen holakorik euriainitz bota baitzuen.Hala ere jendea ugariibili zen eta plazan es-kaini behar ekitaldiakpolikiroldegian ikuste-ko parada ukan zutenleihor leihorrean. Aldiz

igandekoeta astele-h e n e k oerrebotepartidakez z i renegin, aha-te jokoaere ez, bai-nan zaldunek beren ibi-laldia egin zuten auzozauzo, baita Hazparnekojoaldunek ere. Gaz-tetxeak ere bere ateakzabalik zeuzkan larun-bat eta igande gauean.Erran gabe doa giro be-ro eta alaia bazegoela.

Deiadar karieuskararen aldekoeguna urriaren 11n

Udaberriko Deiadarkanpainaren ondotik,Sarako euskaltzale el-karteek erabaki zuteneuskararen alde egunbat antolatzea udazke-

nean. Hau urriaren 11niraganen da eta bertze-ak bertze, igande arra-tsaldearekin BerangokoS. Otxandategi dantzataldea ikusteko paradaukanen dugu.

Euskara jalgi hadiplazara; baita hi ere.

Hizkuntza ikastaroakhastekotan dira Besta euritsuak izan dira aurtengoak

++ SARA

Irailaren 5ean iragan zen goitibeheren ligako proba

MARGARI ETA KORO

Irailean gaude eta he-rri ttiki hauetako berrinagusienetako bat hau-rrak eskoletan hastea da.

Aurten aldaketa fran-ko izan dire. Onera eginduten aldaketen aldetikeskolaren itxura dago,kanpoko aldetik txuri-txuri margotu dutela-koz. Txarrera doaiena,berriz, azken urte haue-tako bolada segituz,haurren kopurua mu-rrizten doaiela. AurtenZugarramurdi eta Urda-zubiren artean 33 haurbaizik ez baitire esko-laratu (gan den urteanbaino 16 gutiago).

Maestruen aldetik,

berriz, hiru maestru be-rri etorriko direla (gurezonalde hau alde guz-

tietatik urrun gelditzenomen dela-eta zozketa-ko boleto itxusiena iza-

ten da).Ikasturte honetan ere

igeriketa ikastaroak es-

kolako ekintzetan sar-tuak segituko dute: Us-taritzeko piszina esta-lian hamar ikastaldi har-tuko dituzte haurrek,Guraso Elkarteak or-dainduta.

Jendealde haundiauda honetan

Ainhoa, Sara, Urda-zubi eta Zugarramurdi‘Xareta’ elkartean bil-du zirenetik, turismo al-detik nabari da lan po-lita egin duela elkartehunek. Aipatzekoaabuztuan ibili zen jen-dealde haundia eta, ba-tez ere, aldaketa bate-kin: lehen baino fran-tses gehiago ikusten de-la.

Hogeita hamahiru haurrek hasi duteaurtengo ikastaroaGan den urtean baino hamasei gutiago

++ ZUGARRAMURDI - URDAZUBI

Gero eta guttiago dira eskolan dauden neska-mutikoak Artxiboa



Iban Jose Jimeno Sarasua eta MªMicaela Sukuntza Zabaleta, Donostiaeta Leitzakoa, abuztuaren 22an.Carlos Lagalle Suberbiola eta MicaelaSukuntza Zabaleta, Mendabia etaLeitzakoa, irailaren 5ean.Miguel Mª Moreno Mendizabal etaMaria Elizalde Garbalena, Lesaka etaDoneztebekoa.Francisco Javier Beriain Estevez etaLurdes Mutuberria Baleztena, Donos-tia eta Zubietakoa, abuztuaren 29an.Jesus Mª Migeltorena Etxegia eta MªAranzazu Mitxelena Etxarte, Donez-tebe eta Lesakakoa, irailaren 12an.

David Jesus Juarez del Moral ,Elizondokoa, abuztuaren 31n.Juan Alberto Alves Goñi, Elizondokoa,irailaren 2an.Jokin Eskudero Irurueta, Elizondokoa,irailaren 6an.Uxoa Gamio Ekioiz, Berroetakoa, irai-laren 5ean.Pello Telletxea Igoa, Lesakakoa, irai-laren 1ean.Aimar Etxeberria Apezetxea, Goizue-takoa, irailaren 10ean.Ainara Lakanbra Galain, Donezte-bekoa, abuztuaren 21ean.

C a r m e n O t e i z a G r a z i a re n a ,Arraiozkoa, irailaren 3an, 92 urte.Mauricia Camino Iparragirre ,Elbetekoa, irailaren 4an, 82 urte.Anacleta Iñigo Sagardia, Iturengoa,irailaren 13an, 88 urte.Jose Mitxelena Pikabea, Arantzakoa,irailaren 2an, 87 urte.Javier Lujanbio Zubiri, Goizuetakoa,irailaren 15ean, 39 urte.Francisco Ibarra Indart, Legasakoa,abuztuaren 5ean, 85 urte.Mª Begoña Piedad Azkarate Etxenike,Doneztebekoa, abuztuaren 26an, 42 ur-te.Aurora Sistiaga Gonzalez, Doneztebe-koa, abuztuaren 31n, 74 urte.Agustina Eltzaurdia Altzuguren,Berakoa, abuztuaren 11n, 82 urte.

JAIOTZAK HERIOTZAK

ZORIONAK!Oparia ematenlehenakizan nahidugu

Haurtxoa sortu eta etorri Iruñeko Kutxara berehala.Aldatzeko saskitxo hau, haurraren garbitasunerakoproduktuekin betea, emanen dizugu.

Ez ahantzi familiaren liburuxka!

EZKONTZAK

ORDOKI ORDOKI alitatea prezio egokian

Estilo ugariko mobleak

ERAKUSKETABittiria 30 eta Plaza Zaharra 26

SALTOKIAPlaza Zaharra 27 • Tfnoa: 948 637034

LLEESSAAKKAA

ALTZARIAKALTZARIAK

K

LOGELAK • EGONGELAK • TRESILLOAK • KUTXAK • BESAULKIAK…


KIROLA tttttttttttttttt

Koteto Ezkurra do-neztebarrak 35-24 ira-bazi zion Iñaki Lizasoherritar eta lagunari Her-naniko Galarreta pilo-talekuan jokatutakoBingo-Londres txapel-ketaren finalean.

Irailaren 5ean joka-tutako finala, edozeinpilotazalek gogoan har-tzeko moduko arrazoiakeskaini zituen. Buruzburuko erremonte txa-pelketaren finalean le-hen aldiz herri berekobi pilotari ari ziren au-rrez aurre. Kotetok lau-garren txapela segi-dan irabazi zuen, Ma-txin haundiaren mar-ka berdinduz (datorrenurteaz izanen du hobe-tzeko aukera). Eta horigutti ez balitz, 26. tan-tutik aitzinera, sudurre-an kolpe haundia zuelaaritu behar izan zuenEzkurrak, Lizasok des-

kuidoan emandako zar-tada gogor baten ondo-rioz. 40 minututan gel-dirik egon zen jokoa,baina laugarren txape-laren gosez kantxaratuzen Koteto eta azkene-an, nahiko aisa gailen-du zen.

Baina ez litzateke zu-zena izanen bakarrikKotetoren izena gorai-patzea eta Iñaki Marti-nez L izasoka u r -

tengo txapelketan egin-dakoa atzendua uztea.Eskaileraren behekomailetan hasi eta parti-duz partidu, finalerakotxartela eskuratua zuenIñakik. Bi hilabete ze-

ramazkin galdu gabeeta, bitartean, Sanfer-minetako txapelketa ira-bazia zuen, bakarkanahiz bikoteka. Ez dumeritu gutti, kontuanhartzen baduguaurten hasidela aurre-lari beza-la joka-tzen etalesio la-

rri bat gainditu duela.Partiduaren ondotik,

Ezkurrak hartutako ika-ra gogoratzen zuen, «or-du erdiz zorabiatuta etaaltxatzeko ahalmenikgabe egon naiz». Lau-

garren garaipena-rekin gusturaagertu da: «Ira-baztea beti ede-rra da, baina pe-na p ixka ba t

ematen ditLizaso-renga-tik». n

Doneztebarren arteko finaleanEzkurra nagusitu zenn Laugarren Bingo-Londres saria eskuratu du Kotetokn Lizasok ezin izan zuen txapelketan erakutsitako joku bikaina egin

prontonv Herriz Herri

txapelketarenfinalean ArraiozIgande honetan jo-katu da Iruñeko Bur-goen Plazan Nafa-rroako Herri KirolFederazioak antola-tutako Herriz Herritxapelketaren finala.Arraiozek final ho-rretarako txartela lor-tu zuen Elizondon,lehen proba konbi-natuan (koxkor bil-tzea, zakulariak, aiz-kolariak eta arpanla-riak) eta bigarrene-an (ingude altxatzea,harri altxatzea etatxingak) gailenduondotik.

v Mirian BlastxapeldunEspainiako KopanBH taldeko MirianBlas beratarrak na-gusitasun osoz ira-bazi du Espainiakomendi-bizikleta jau-tsiera Kopa. Miria-nek txapelketak zi-tuen hiru probak ira-bazi ditu, azkenaBizkaian. Hilabetebukaeran Kanadanjokatuko den Mun-duko txapelketarakoaukeratu ez baduteere, denboraldi bi-kaina egin du bera-tarrak. Elite mailanlehen urtea duenarren, PiriniotakoKopa irabazi du etaEspainiako txapel-ketan zilarrezko bidomina lortu ditu.

v Jon IrazokiMemorialaBerako Gure Txokoataldeak irabazi zuenirailaren 13an JonIrazoki zenaren ome-nez Matzada futbolzelaian joka-tutakoIV. Memoriala. Sarihau eskuratzen du-ten lehen aldia da be-ratarrentzat.

Ezkurra eta Lizaso: partidu aitzinetik eta ondotik lagunak, baina kantxan aurkari gogorrak. Arg.: Egunkaria


KIROLAttttttttttt

Donato Larretxeakirabazi du aurten ere Na-farroako aizkolari txa-pelketaren finala. Egu-raldi txarraren ondoriozDoneztebeko eskolakopilotaplazan jokatu zenfinalean ia minutu ter-diko aldea atera zion bi-garren izan zen MikelMindegiari. Honek, ha-lere, 350 ikusleen txa-lorik handienak jaso zi-tuen, 49 urtetan orain-dik edozeini aurre egi-teko moduan dagoelaerakutsi baitzuen.

BOSGARREN

TXAPELAREKIN BATERA

MARKA BERRIA

Aranztarrak 23 mi-nutu eta 42 segundu be-har izan zituen lau ka-naerdiko, 60 ontzakobertze lau eta oinbikobi enborrak mozteko etabere bosgarren txapelajanzteko. Nafarroako fi-nalean sekula lortutakomarkarik onena da hau.Aitzinekoa Mikel Min-

degiak egin zuen oraindela bortz urte (24’20”).Datorren hilabetean To-losan jokatuko den Eus-kal Herriko finalerakosasoi onean dagoela era-kutsi du. «Ni gogor pres-tatuko naiz eta egina-

halak eginen ditut, bai-na hor maila haundi-xiagoa da» zioen Do-neztebeko proba akitubezain laster. Halere, ezzion garrantzi soberaeman marka berriari.«Hori, materialaren

arabera izaten da neu-rri handi batean etagaur egur ona izan du-gu».

Mindegia lehenbizi-ko enborretan aitzine-tik ibili zen, baina la-nerditarako Larretxeak

aurrea hartu zuen. Hor-tik aitzinera bere aldeahaundituz joan zen, bi-garren posturako lehiaMindegia eta Senosia-ni utziz. Bere bigarrenoinbikoan aizkora xe-hetu bazuen ere, biga-rren postuari eutsi zionMindegiak, hameka se-gunduko aldearekin ber-tzerik ez bazen ere (25’10” zubietarrak eta25’21” Olaguekoak).Hirukote honetatik de-xente gibelerago sailka-tu ziren Jose Juan Barbe-rena (29’20”) eta Anto-nio Jaunarena (29’20”).

Joselu Retegi, nafa-roako Herri Kirol Fe-derazioko lehendakariagustora ageri zen fina-lak emandakoarekin.«Aurrekontua estaltze-ko 300 bat jende behargenuen eta kasik 400etorri dira, ikusleen ar-tean giro polita egon da,bakoitza bere aizkola-ria animatuz eta markaberria egin da».

Nafarroako bosgarren txapela jantzi duDonezteben Donato Larretxeakn Lanaren hasieran aurretik ibili zen Mindegia izan zen bigarrenan Arantzakoak Miel berak zuen marka ere hobetu du aurten

Ezker eskuin, Senosian, Mindegia, Larretxea, Barberena eta Jaunarena, Do-neztebeko finalaren ondotik Diario Noticias

Larretxea eta Etxeberria nagusi bikotekajokatutako Nafarroako txapelketann Igoan jokatutako finalean, lehia gogorra izan zen hiru bikoteen artean

Bakarkako finalabaino astebete lehena-go, irailaren 6an, joka-tu zen Igoan Nafarroa-ko bikotekako aizkoratxapelketa. Donato La-rretxea bera eta Felix

Etxeberria sunbildarranagusitu ziren, kanaer-diko sei enborrak eta 60ontzako bertze seiak20’53”tan moztu ondo-tik. 25 segunduko aldeaatera zioten Patxi Min-

degia zubietarra eta Ola-gueko Senosiaineri. Hi-rugarren postuan MikelMindegia eta AntonioJaunarena zubietarraksailkatu ziren, 22’08”kodenborarekin.

Hasieran, beheko ko-adroan ageri den beza-la, berdintasun handiaizan zen hiru bikoteenartean eta enbor bakoi-tzean aldatzen zen txa-pelketaren burua. Ha-

margarren enborra den-bora berean moztu zu-ten lehen bi sailkatuek.Azkeneko bi enborre-tan, ordea, gogor jo zu-ten Donato eta Felixek,txapela lortuz.

1. LARRETXEA-ETXEBERRIA 1’10” 2’26” 3’46” 5’33” 7’53” 9’56” 11’55” 14’21” 16’29” 17’57” 19’26” 20’53”2. P. MINDEGIA-SENOSIAIN 1’09” 2’28” 3’42” 5’31” 7’32” 9’51” 12’00” 14’09” 16’19” 17’57” 19’36” 21’18”3. M.MINDEGIA-JAUNARENA 1’11” 2’24” 3’49” 5’38” 7’32” 10’18” 12’55” 14’59” 16’55” 18’26” 20’05” 22’08”

Nafarroako bikotekako aizkolari txapelketaren finalaNafarroako bikotekako aizkolari txapelketaren finala

AGENDAAGENDAEEGUNEZ EEGUN

tttttttttttttttttttttttttttttttAGENDA PRAKTIKOA

• Zerrikumea (20 kilokoa): 2.000pta.• Zerri gizena (95-100): 110 pta/ki-loa.• Zerramak: 50 pta./kiloa, bizirik.

• Aretze gizenak:• Idixkoak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . . . . . .5501.koa . . . . . . . . . . . . . .5232.koa . . . . . . . . . . . . . .510• Urruxak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . . . . . .5601.koa . . . . . . . . . . . . . .5342.koa . . . . . . . . . . . . . .502Oharra: Prezio hauek 300-340 Kg.kanalean dauzkaten idixko eta 200-250 kg. dituzten urruxentzako.• Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Nabarrak: urruxak 16.000 eta idix-koak 29.000 Pta.Mestizoak: urruxak 31.000 eta idix-koak 42.000 Pta.Behi zaharrak: Behi nabar gizena: 370 Pta./Kg.Kanal. Behi gorri ona: 400 Pta./Kg.Kanal.

DATU ITURRIA: EHNE

v ZERRIKIA v

v BEHIKIA v

BASERRIA

++ DISKAK

Ska- rocka eta reggae-a doi-nuetan. Mexikoko iraultza, mai-tasuna, soldadutza, emaku-meen borroka eta langileen ba-tasuna hitzetan. Eta “manga”komiki japoniarren kutsua iru-dian. Horrela laburbildu daite-ke Betagarri taldearen biga-rren lana. Gazteleraz, frantse-sez eta batez ere euskaraz kan-tatzen duen taldeak Katarainestudioetan grabatu eta nahas-

tu du diska hau. Lan horretan–grabaketan, alegia– laguntzaugari jaso dute: Hasier Oleaga-ren baterian, J.L. Indart tekla-tuan, Maixa Lizarribar ahotsaketa soinu txikian, Ixiar Orejaahotsetan eta Luis Camino per-kusioan. Orotara, 11 abestik osatzen du-te diskoa. Dantzarako musikaeta salaketa hitzak uztartzendituzten kantak dira guztiak.

«Arren erro zaharra»

Betagarri

MIL A GRITOS

IGANTZIw Irailaren 28tikurriaren 3ra Xehetasu-nak 14. orrialdean.

BESTAK


ANIZw Urriaren 3tik 6raXehetasunak 25. orrial-dean.

URROZw Irailaren 25etik29ra Xehetasunak 20.orrialdean.

BERA

w Igande honetan,irailak 27, IV DantzariTtiki Eguna ospatuko daBeran. Jaialdi nagusiaarratsaldeko 5etan Ez-tegara pilotalekuan.

DANTZAK

DONEZTEBE

w Irailak 27an Shakes-peare Osoa (gutxi gorabehera) antzeztuko duTanttaka antzerki talde-ak Bordatxon. Arratsal-deko 7etan hasiko da.

ANTZERKIA

IGANTZIw Irailaren 29an Igan-tziko patroiaren egune-an Jon Maia, Xabier Le-garreta, Oihane Enbei-ta eta Estitxu Arozenabertsolari gazteak aritu-ko dira kantari.

BERTSOAK

BERA

w Irailak 26, larunba-tean, “Alcoholicos anó-nimos” elkarteak hitzal-di publikoa eskeinikodu Berako kultur etxe-an. Arratsaldeko 8etan.

HITZALDIAK

Igande honetan, irailak27, arratsaldeko 5etatik ai-tzinera burutuko da Mea-kaundi zelaian Igantziko Ar-tzain Zakur Lehiaketaren he-meretzigarren edizioa. He-rriko bestak, berez, astele-henean hasiko da, baina ai-tzineko asteburua ere pro-bextuko dute igantziarrek.

Besta Komisioari gogo-tuta hasi zen proba hau egi-ten orain hamazazpi urte, ha-siera batean besten egita-rauaren barnean. Gero, Oña-

tiko probaren ondoko igan-dean egiten hasi zen, hau da,San Migel bestak baino le-hen. Zenbait urtez bestak pa-satuta ere egin da, baina aur-ten bezpera-bezperan izanenda.

Maila haundiko artzainekirabazi dute Igantziko lehia-keta, bertzeak bertze PatxiEtxeberria amaiurtarrak, Jo-se Antonio Arrillaga edo Xa-bier Urienek. Eguraldia az-ken urteetan baino hobea iza-tea espero dugu.

Igantziko ArtzainZakur LehiaketaHemeretzigarren edizioa beteko du igandean

HAMABOSTALDIKO GOMENDIOA

Eguraldiak laguntzen badu ikuskizun bikaina izanen da igan-de honetan Meakaundiko zelaian

Ohitura aldaketak, den-bora falta, hazkunde ekono-mikoa, eta, batez ere, senar-emazteek etxetik kanpo lanegiteak ekarri duen aldake-ta nabarmenetariko bat gau-zak erosterakoan ikusten ahaldugu. Izan ere, gaur egun,internetez, katalogoz, pos-taz edo telefonoz erostea ohi-ko zerbait bihurtu da. Etxe-tik erosteak, ordea, arazo be-rr iak ekarr i d i tu , kon-tsumitzaile guziok ezagutubeharko genituzkeenak.

Astero jasotzen dugu mo-du horretan zerbait erosi on-dotik dirua berreskuratu ezi-nik dabilen jendearen hain-bat kexa. Espainian indarre-an dagoen “Ley del Comer-cio Minorista” deritzonakgauzak itzultzeko 7 egune-ko epea ezartzen badu ere,aunitz dira honi uko eginezdirua itzultzen ez duten en-presak. Zoritxarrez, sortu or-duko desagertzen diren en-presak direlakoz edo justi-zia garestiegia delako bere-ziki zaila da kexa horiek bi-deratzea.

ETXETIK EROSTEKO AHOLKUAK

Hori gerta ez dadin, ho-na hemen urrutiko salmen-

tei buruzko aholku zenbait:1- Erosi aitzinetik konpro-batu enpresari buruzko da-tu guziak. Ez fidatu postakutxatila bertze datorik ezbadute ematen. Nolabaitekoseguritatea izateko, enpre-saren izena, telefonoa, hel-bidea, etab... behar ditugu.

2- Eskaintzaren iraupena,saltzailearen datuak, pro-duktuaren ezaugarri nagu-siak, prezio osoa eta or-daintzeko moduak azaldu be-har dituzte. Informazio osoaematen ez badigute, kasu!

3- “AEDM” elkartearenbarnean dauden enpresak fi-dagarriagoak dira, ‘kode eti-ko’ bat bete behar dutelako.

4- Legeak 7 eguneko epeaematen du erositakoa itzul-tzeko.

5- Nahitanahiezkoa da si-

natu ondotik kontratu batematea, baita ezeztapenera-ko dokumetu bat ere.

6- Eskatu ez duguna ezindigute etxera igorri. Hori ger-tatu ezkero ez da inoiz har-tu behar, dirua itzultzeko tra-bak paratuko dituztelako ge-ro.

7- Osasungarriak bezalasaltzen dizkiguten gauzekinkontu eman!

8- Dokumentazio guziagorde, bertzenaz ezin izanenbaita erreklamaziorik egin.

061 Tfnora. deitu behar da

w Irailaren 24tik30era Lesaka, Nar-barte, Urdazubi, Eli-zondo (Lezaun) etaGoizueta.w Irailaren 31tikurriaren 6ra Bera,Doneztebe, Elizondo(Iturralde), Leitza etaGoizueta.

AGENDAAGENDAEEGUNEZ EEGUN

tttttttttttttttttttttttttttttttAGENDA PRAKTIKOA

GUARDIAKO BOTIKAK

JAKIN BEHARREKOAK

++ LIBURUAK

Ikasturtea hasi berria da, bai-na hainbertze ikasketa eta ari-keten artean, haurrek badutebere aisialdian ere irakurketazgozatzeko aukerarik. Horrenadibide dugu liburu hau. Titu-luak dioen bezala, Kleta ize-neko bizikletaren istorioa daMariasun Landak hitzez eta Je-sus Lucasek irudiz haurrei kon-tatzen dietena. bere jabea gus-tura ibili ohi da bizikletarekin

batera eta bertzera. Kletak ba-du, ordea, jabeari hainbat bu-ruhauste ematen dio ezauga-rri bat: munduko bizikletarik bu-rugogorrena da. Eta azken al-dian gauza bakarra du buruan:zoora joan nahi duela eta zo-ora joan nahi duela. Jabearenpazientzia agortu eta Kleta di-txosozko zoora eramatea era-bakiko du azkenean. Han zergertatuko?

«KLETA BIZIKLETA»

Mariasun LandaJesus Lucas

ELKARLANEAN

Erosterako orduan ematendiguten guzi-guzia gorde behar dugu:

publizitatea, kontratua, ordainagiria, garantiak…

Astero jasotzen ditugu modu horretan zerbait erosi ondotik dirua berreskuratu

ezinik dabilen jendearen kexak

ELIZONDOw Baztango Mendi-goizaleek, denboral-dia hasteko, Piriniotanbarna zeharkaldia egi-nen dute irailaren 26an.

w Agerra Mendi Tal-dea ‘Gran Facha‘ ize-neko mendira joanenda irailaren 26 eta27an, asteburu pasa.Izena emateko deitu948 634 199 telefo-nora (Xabier).

MENDIA


Urrutiko salmentakhamalau...

ELGORRIAGAw Urriaren 3 eta 4an Nafarroako Onddoeta Zizen Kofradiakantolatu dituen jardu-naldiek segida izanendute. LarunbateanOnddo eta Zizen Ka-zuelen Lehiaketa ospa-tuko dute.

MIKOLOGIA

BERA

w Urriaren 2tik 11bitartean zabalik ego-nen da artista gazteenerakusketa kultur etxe-an. Margo, eskultura,collage eta argazkiakizanen dira ikusgai.

ERAKUSKETAK

BERA

Topografia lanak egitendira: lur neurketak, nibela-zioak, zuinketak, etab. %930 23 70 78 (gauez).

Ehoziri-lan klaseak ema-ten ditut. % 948 581 131(Teresa, Elbete).

Ezkontza eta urrezko edozilarrezko ezteietako eliz-kizunetan kantatzen dut(Abe maria...). % 948 610697 (9etatik 10etara, Mai-te).

Garraioak eta etxe alda-ketak egiten dira. Deitu kon-promezurik gabe. % 930919 158.

Neska behar da DonibaneLohizunen etxe batean lanegiteko. % (07 33) 559261001 edo (07 33) 559260861.


BERA edo LESAKAn pisubat hartuko nuke errentan.% 943 134 420 (gauez).

Txantrea aldean pisua osa-tzeko jende bila nabil. %948453 125.

IRUÑEA. Unibertsitate Pu-blikoaren ondoan, bi nes-ka behar dira pisua osa-tzeko. % 948 450 845.

IRUÑEA. Berriozar auzo-an neska bat behar da pisu-a osatzeko. % 948 510 112.

Jende bila nabil ikasle pi-su bat konpartitzeko Iru-nen. % 948 581 131.

BURLATA. Neska bat edobi behar dira pisua osatze-ko. Alokairu merkea. %948450 578 (arratsez 10etatik11,30etara).

DONOSTIA. Pisu bat osa-tzeko neska bat behar da(Antiguo auzoan). Hilabe-tean 15.500 Pta + argia+ura. Deitu gauez. %948 637121.

BERA. 70m2ko lokala sal-gai San Esteban karrikan,oso argitsua. Bulegoa edo-ta komertzioa jartzeko osoegokia. % 948 630 394.

LESAKA. Pisua salgai. %948 637 370.

LESAKA. Bittira karrikaren75ean, 4. pisua salgai, 3 lo-gela, sukalde ekipatua, ko-medorea eta bainua. Ha-gitz egoera onean. % 943625305.

DONEZTEBE.Pisu bat ero-siko nuke. % 989 232 912.

Etxe, baserri edo bordaerosiko nuke Baztan-Ma-lerrekan. % 948 225 454.

BERA. Pisu mobleztatuaerrentan emanen nuke, Ez-tegara pasealekuan. %948630 270.

Oieregi eta Arraioz arte-an lur-eremu bat erosikonuke. % 948 451 841.

HENDAIA.Estudio ttiki bat,16 m2koa, salgai. Hondar-tzatik 100 m.ra, oso polita.6 milioi pta. % 943 645 064.

BERA. Ostatua salgai, Fo-ruen Plaza 6.ean. % 948630 799.

Lesaka edo Beran 40 m2

inguruko nabe-pabilioia ero-siko nuke. Kamioia sartze-ko egokia izan behar du. %948 451 841.

IGANTZI. Lokal bat erren-tan hartuko nuke. 30 m2koa.% 948 631 358 (gauez).

BERA. 28.000 m2ko lur ere-mua salgai. %948 630 040.

ARANTZA. 1.100 m2ko lur-eremu eraikigarria salgai,3.500.000 pezetan. % 948306502 (Jose Antonio, baz-kal eta afal orduetan).

MERKATU TTIKIA tttttttttttttttttttttttttt

101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko

115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak

203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

301. Eskariak302. Eskaintzak

401. Eskaintzak402. Akademiak

501. Salerosketak502. Tailerrak

601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

ETXEBIZITZAK

GARAJEAK / LOKALAK

ZERBITZUAK

MOTORRA

LANA

IRAKASKUNTZA

ANIMALIAK

HARREMANAK

zein erraza den zure anuntzioa hemen jartzea…

Sail honetan partikular, profesional eta merkatarien informazio eta zerbitzuen berri ematen da. ttipi-ttapak ez dubere gain hartzen dohainik argitaratuak diren iragarkien ondorioz sortzen ahal diren operazioen erantzunkizunik.

…eta gainera, zure berri zonako etxe guzietan izanen dute!!

948631188Hegoaldetik deitzekoIparraldetik 00-34-

DENETARIK

LURRAK / ORUBEAK

+

ETXEBIZITZAK

101 SALDU

tttttttttttttttt

LANA

302 ESKAINTZAK

tttttttttttttttt

LURRAK/ORUBEAK

113 EROSI

tttttttttttttttt

arantzaZurginDegiaJose Miguel Errandonea

Klase guztietako zurgin lanak

Osiña auzoa & 948-634068 • ARANTZA

% 948 630 941

Txaleta salgai. 120na m2ko hiru solairu.Garajea eta terraza. Denetara 440 m2.2.640 m2ko lur-eremu itxia. Kaxernan.

TXALETA

KULTURKARIKULTURKARIInprenta lanakegiten ditugu

• Kartelak • Boletoak• Faktura taloiak• Bisita txartelak• Aldizkariak• …Behar duzuna momentubatean eginen dizugu;zure gustora diseinatu,inprenta desberdinekinpreziorik hoberenanegoziatu eta listo!Deitu lasai, eskatuaurrekontua eta ikusikoduzu!

& 948 63 11 88

ETXEBIZITZAK

105 ETXE KONPARTITUAK

tttttttttttttttt

GARAJEAK/LOKALAK

110 ERRENTAN HARTU

tttttttttttttttt

ROMANO DEKORAZIOA

120 m2ko lokala salgai BERAn.

7 metroko erakustokia, guztiz ekipatua.

Legia, 1

& 948-631137/630948

LURRAK/ORUBEAK

112 SALGAI

tttttttttttttttt

ETXEBIZITZAK

102 EROSI

tttttttttttttttt

ZERBITZUAK

205 ZURGINAK

tttttttttttttttt

ETXEBIZITZAK

103 ERRENTAN EMAN

tttttttttttttttt

GARAJEAK/LOKALAK

108 EROSI

tttttttttttttttt

% 948 631 137

& 989 232 912

LEITZA erdia ldean, p isu bat daukat sa lga i .

& 989 232 912

BULDAINBULDAIN

9.500.000pezeta

98-99 ikasturteaurriaren 5ean hasiko da

SPARK inglesakademian.EEmmaann iizzeennaa

lehenbailehen!

Giltxaurdi, 12 - 3.BELIZONDO

SPARKEENNGGLLIISSHH AACCAADDEEMMYY CCEENNTTRREE

& 948 58 13 38

NATIVECERTIFICATEDJulietLoti

ETXEBIZITZAK

104 ERRENTAN HARTU

tttttttttttttttt

GARAJEAK/LOKALAK

107 SALDU

tttttttttttttttt

IRAKASKUNTZA

402 AKADEMIAK

tttttttttttttttt

ZERBITZUAK

208 BERTZELAKOAK

tttttttttttttttt

Arantzako Rafa eta Igor:oroitzen al zarete Arraioz-ko bestatan ezagutu zeni-tuzten bi neskekin? Ea noizetortzen zareten Baztan al-dera. Bi sorginen partetik.

Arizkungo Axunentzat: 15urte bete dituzu. Nola sen-titzen zara urte bat zaha-rrago? Ea noiz gonbidatzengaituzun txanpain botila ba-tera, O.K.? Nekane, Joxe,Anabel eta Miren Argirenpartetik.

Zubietako Elaman borda-ko Lurdesi zorionak, irai-laren 24ean. Ongi pasatzeaespero dut, nahiz urte batgehiago bete zuk ez baitu-zu karga askorik sumatu-ko. Zure sasoiari eutsi etasegi orain arte bezain umo-retsu eta alai. Ea txanpai-narekin ospatzeko aukeraizaten dugun. Zure lagunbaten partetik.

Arizkungo neska euskaltza-leenari: zorionak zure urte-betze egunean eta musuke-ta zabala Iruñeko lagun gu-zien partetik. 26an Kaxia-noren ordez, Pottokaren dis-koa paratzea eskatuko du-gu Katun.

Pentium 166 (Packard BellForce 7554) ordenagailuaeta Packard inpresora sal-gai. Batere erabili gabeak.% 948 599 195.

Motoaitzurra salgai, Agriamarkakoa. 100.000 Pta. %943 632 271 (deitu gaueko10ak aldera eta Agustine-taz galdetu).

Antzinako plantxa erosi-ko nuke, tximinikoa edo ber-tzelakoa. Ez du inporta hon-datuta baldin badago. %948631 422.

Zorionak Mertxe eta Mer-cedes guzieri!

Elgorriagako Oihana Mi-geltorenari: Zorionak irai-laren 15ean urteak bete ze-nituelakoz. Aupa Athletic!Segi beti bezain alai eta pa-rrandera. Zugarramurdi etaUrdazubiko lagunen parte-tik.

Gazteluko Dabid Sagar-diari: zorionak zure 19. ur-tebetetze egunean, iraila-ren 9an. Urrozko bestetanpote batzuk hartzera gon-bidatzea espero dugu. “Oiz-ko” bi nesken partetik, M.I.eta E.Z.

9 behi eta zezen bat sal-gai, mendikoak denak. Lei-tza. % 948 510 669.

Hiru urteko setter zakurarra salgai, ehizian dakie-na. % 948 630067 (arra-tseko 7etatik 10etara).

Giltza batzuk galdu ditutBerako frontoian. Giltzariaktabakoaren propaganda du.% 948 631 119.

Urrezko eskumuturrekoaaurkitu da Berako Eztega-ra pilotaplazan abuztuaren2an egin zen dantza jaial-dian. Interesatuak deitu 948631 188 telefonora.

Uztailean, urrezko pultse-ra aurkitu nuen Lesakan.“Julen” izena jartzen du. %948 637 492 (Anttoni).

4.000 litroko zisterna sal-gai, trakzioduna, galbaniza-tua eta 2 bonbarekin. %948450 025.

320 litroko esne tankeasal-gai. % 948 450 025.

150 litroko esne-tankea,Manus markakoa. salgai.% 948 581 292 (arratsetan).

Ehiza eskopeta salgai,Breda markakoa. % 948 510235 (1etatik 3etara).

Katakumeak oparitzen di-

tut. % 948 637 891.

4 zakurkume oparitzen di-ra, 2 hilabetekoak. % 948610 746.

Zakur bat salgai. Elgorria-ga. % 948 450 052.

Fox Terrier zakurkumeaksalgai, merke. % 948 637432.

Bortz urteko behorra beresei hilabeteko umearekinsalgai. % 948 630 244(eguerdi edo gauez).

Collie arrazako zakur arrasalgai, urte eta erdikoa. %948 630240.

Bekada zakurrasalgai, ur-te batekoa. % 948 451 661.


Audi 80 TDI salgai. % 948161 447 eta 948 580 491.

Volkswagen Golf 1.6 etaVolvo 240 polar salgai. %948 510 309.

Volkswagen Passat 16 v.salgai. Oso egoera eta pre-zio onean. % 943 216 852(8etatik 13etara) eta 943313 080 (gauez).

Peugeot 505 salgai. Mer-ke eta ehizi sasoirako es-presa. % 948 630 869.

Ford Escort CLX 16v txu-ria salgai. Oso egoera one-an. % 948 510402.

Renault Trafic D, salgai,NA-AJ matrikuladuna. %948 637 337.

Ford Fiesta gorria salgai.% 930 919 158.

Citroen Yumpy furgonetasalgai. NA-AN. % 907 944135 edo 948 243 939.

Peugeot 306 salgai. 2 li-tro, 16 balbula, 1995koa.Ekipamendu guziarekin. %948 630766 (Jose Mª).

Yamaha Teneré 600 sal-gai. Oso egoera onean.250.000 pta. %948 631 119(eguerdi eta gauez).

Kawasaki GPZ 500salgai,SS-AK eta ongi zaindua.380.000 Pta. %948644545.

Suzuki Suzzy scooter-asalgai, 50 c.c., 4.000 km.125.000 pta. Berria dago,ibili gabea. % 948 610 686.

Montesa Cota 335 salgai,modu onean. %948510061.

Suzuki GSE motoa salgai,karreterakoa. Egoera one-an. %948 580 420 (gauez).

Opel KadettGSI 2.000 sal-gai, arroxa kolorekoa.300.000 Pta. % 948 510669.

MERKATU TTIKIAtttttttttttttttttt

HARREMANAK

801 AGURRAK

tttttttttttttttt

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Corsa D, Frontera TD

Suzuki SJ410 (matrikula frantsesa)Peugeot 106

Suzukiak eta Vitarakaukeran

BBEERRAABBII ttaaiilleerrrraakk& 948 631 445•BERA

Bigarren eskuko autoakPeugeot 309Opel CorsaNissan Patrol TA politaOfertak auto berrietan

MOTORRA

502 TAILERRAK

tttttttttttttttt

DENETARIK

701 GALDU-AURKITUAK

tttttttttttttttt

ANIMALIAK

602 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

MOTORRA

501 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

ALBAITERITZA KLINIKATxertoak, analisiak, kirurgia,pentsuak eta osagarriak& 948 631362•Legia 13•BERA

ANIMALIAK

601 EMATEKO

tttttttttttttttt

DENETARIK

702 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

ANIMALIAK

603 KLINIKAK

tttttttttttttttt

BOAN TAILERRACITROEN Banatzailea

AUTO BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

% 948 63 06 23 • BERA

Programak aurkezteko,kamararekin irudiak

hartzeko, gidoiakegiteko…

Telebistaren munduagustokoa baldin baduzu,

deitu!

& 948 63 11 88

LAGUNTZAILEAKBEHAR DITUGU

ttipi-ttapa

Zurepublizitaterik

onena

&&948631 188


++ URTEBETETZEAK

Karmele Pika-bea lesakarrak 18urte beteko dituirailaren 28an.Kaixo polita!Zorionak eta muxubat. Doneztebe etaLesakako familia.

HiartEguzkiagirrerizorionak, irailaren21ean urteakbeteko dituelakoz.Ongi pasa, Xolete!

ElixabetIrazokiZelaietaberatarrak 6 urtebete ditu irailaren18an. Zorionakpanpoxa; lehenengomailan!

Julen LatorreGoia beratarrak7 urte beteko dituirailaren 30ean.Zorionak etamuxu haundi batfamiliaren partetik.

Nahia Irigo-ien Perezetxalartarrak 6urte beteko dituirailaren 28an.Zorionak familia-ren partetik. etamuxu haundi bat.

Zorionakfamiliaren partetikirailaren 24anurteak betetzendituzulako.

Dunia AbatalAltzugurenekirailaren 27an 3urte beteko ditu.Zorionak berefamiliaren partetik.

FernandoEtxegarailesakarrak 6 urtebeteko dituurriaren 5ean.Aunitz urtezguraso, Goretti etaMartinen partetik.

Ana HuiziManterolagoizuetarrak 7urte bete dituirailaren 21ean.Zorionak familiaguziaren partetik.

Ane TabernaEtxeberriagoizuetarrak 7urte bete dituabuztuaren 30ean.Zorionak familiaguziaren partetik.

MikelZabaletaIriarte leitzarrak5 urte beteko dituirailaren 28an.Zorionak etamuxu bat berefamiliaren partetik.

Itsaso AlcaldeEtxeparelesakarrak 6 urtebete ditu irailaren18an.Zorionakfamiliaren partetik.

ArantzakoAlfonsokurteak beteko dituirailaren 24an.Aunitz urtezfamiliaren partetik.

Laida Sukil-bide Martinelgorriagarrakirailaren 21eanbete ditu urteak.Zorionak Fran etaEdurnerenpartetik.

ManuelEtxeberrialesakarrak urteakbeteko dituirailaren 25ean.Zorionak!

Zorionak!MattinJaunsarasidoneztebarrakirailaren 19an 6urte betedituelako

Xabier Iparra-girrek uztailaren16an bete zituen22 urte. Ia 22 urte!Zorionak Luis,Josune eta Aitor-txoren partetik.Muxu haundi bat.

GarbiñeJorajuriaBazterrikadonamariarrak 11urte beteko dituirailaren 24an.Zorionak familiaguziaren partetik.

AndoniEizagirreZubietairundarrak urteabeteko du urriaren27an. Zorionakfamiliaren partetik.Agur “potolete”.

Asier Lekuona eta MirenLazkano beratarrak irailaren 26anezkontzen dira.Egun berezia eta zoragarria pasa ezazue.Zuen familien partetik.

Ibai AlcaldeEtxeparekurriaren 1ean 11urte bete ditu.Zorionak aita, amaeta Itsasorenpartetik.

EkaitzMaritorenaberroetarrak urteabeteko du irailaren25ean. Zorionaketa muxu haundibat Amalur, aita etaamaren partetik.

Pello AzpirotzSustatxaberatarrak urriaren2an urtetxo bateginen du.Zorionak bihurri! Ama ta atxe.

Naiara Alda-zabal Zama-rreño beratarrak12 urte bete dituirailaren 23an.Zorionak Iñigo,Mikel, aita, ama etaamoñaren partetik.

VicenteIranzok urteakbeteko dituurriaren 1ean.Zorionak Berakofamiliaren partetik.Gurutze,Asier,Oier eta Hegoa.

AndoniMitxelenaDanborienaaranztarrak 9 urtebete ditu irailaren20an. Zorionakfamilia guziarenpartetik.

Goizuetako Mikel eta SunbillakoIñigori zorionak irailaren 26ean urteakbeteko dituztelako. Zorionak lagunenpartetik.

Zubietako Beñatizorionak bere biga-rren urtebetetzean(irailak 13). Segiorain arte bezala,gelditu gabe, eta jan gehixeago.

Jokin Mariez-kurrena Jaure-gik irailaren 28an6 urte beteko ditu.Zorionak eta muxuhaundi bat aita etaamaren partetik.

Jorge BereauMazizioraranztarrakirailaren 23an 33urte beteko ditu.Aunitz urtez,familiaren partetik.

SaioaMikelarenaMendiburulegasarrak irailaren19an bete duurtea. ZorionakBalaxiren partetik.

AntonioArandiaArribillagakurteak beteko dituurriaren 4ean.Zorionak!

PelloAzpirotzSustatxakurriaren 2anurtetxo bat betekodu. Zorionakbihurri! Ama taatxe.

Laura IglesiasJuanikotenaberatarrak 16 urtebete ditu irailaren22an. Zorionak etamuxu aunitz aitaeta amarenpartetik.

Ion eta Javier Etxebeste Zayaslesakarrek urriaren 2an beteko dituzte 5urte. Zorionak familiaren partetik.

Maite TejonOtxandorenairuindarrak urteabeteko du urriaren5ean. Zorionakgure sorgintxoariArgimiro etaIsabelen partetik.

Maite TejonOtxandorenairuindarrak urteabeteko du urriaren5ean. Zorionak etapa asko ama etaaitaren partetik.

Argazkiak berreskuratzeko, bidali sobrea zure helbidearekin.

Argazki bakoitzarekin batera 35 Ptako 6 seilu (210 Pta./8 libera) bidali behar da. Gainerakoan ez dira argitaratuko.

Argazkiak TTIPI-TTAPA TELEBISTAn ere aterako dira.

Juan AntonioYepes lesakarrak26 urte bete dituirailaren 6an.Zorionak Alex,Ander eta Beñatenpartetik.

MikeliOlaetxealesakarrak urteakbete ditu irailaren17an. Zorionaklantegiko lagunenpartetik.

Aupa Axun,zorionak. Segiorain bezain jatoreta umoretsu.Paratu txanpainafreskatzen elka-rrekin edateko.Zubietako lagunak.

Olatz RetegiEtxeberriak 15urte bete dituabuztuaren 2an.Zorionakkuadrilarenpartetik.

Karmele Pi-kabea Zubie-ta elgorriagarrakirailaren 7an beteditu urteak.Zorionak Edurneeta Franenpartetik.

Santiago 51

““LLaa AAssttuurriiaannaa””oonnddooaann ggaauuddee

Tfnoa. eta faxa: 948 58 05 06

EESKAERASKAERA

HAHAUNDIAGAUNDIAGATIKTIK, , BASERRIBASERRI, , BORDABORDA, , ETETAA ETXEAKETXEAK EROSIEROSI

NAHINAHI DITUGUDITUGU

EETXETXE ETETAA LURRENLURREN

SALEROSKETSALEROSKETAA ETETAA

ALOKAIRUALOKAIRU

ZERBITZUAZERBITZUA

•• ••

••

EENPRESENDAKONPRESENDAKO

KONTKONTABILITABILITAATEATEA::77 Zerbitzu fiskala:

IVA, IRPF, Sozietateak

77 Zerbitzu laborala:Nominak, Autonomoak, Altak eta Bajak

77 Juridikoa: Kontratuak


ALMANDOZ- 200na m2ko hiru solairukoetxea salgai. 10.000 m2ko lureremuarekin. Bidea, ura etaargia. 10 milioi pezeta.

OITZ- Lau logelako txaleta salgai.Sukalde ekipatua, bi komun, salatximiniarekin, garajea, ganbaraeta 3.000 m2ko lur-eremuafruitondoekin.

BEINTZA-LABAIEN- 150na m2ko hiru solairukoetxe berritua salgai. 5 logela,sukaldea, sala, gasoilezkoberogailuarekin.Ateak etaleihoak haritzezkoak eta climalitkristalekin.

ETXALAR- Herri erdian etxea salgai. Bifamiliendako egokia.Prezio negoziagarria.

IRATXE- Txaleta salgai. 1.000 m2ko lur-eremuarekin. Prezionegoziagarria.

ZIGA- Borda salgai bere lur-eremuarekin edo gabe.Prezio negoziagarria.

ULTZAMA- Eltzaburun borda lur-eremuarekin salgai.

ALMANDOZ- Borda-berri baserria salgai. Bisolairu, 150 m2 bakoitzak.Bidea, ura eta argiarekin.284 m2ko baratzea.6.000.000 Pta.

EE ZZ KK AA LL OOJose Antonio Elizondo Jauna

INFORMAZIOA: 948 451 518 / 948 450 054(Doneztebe)Larunbat eta igandetan zabalik ordua eskatuz gero

Antolatzailea:

MENDIALDEKOEUSKARAZERBITZUAKBabeslea:

Rafaela ZamoranoBi semeren ama,etxekoandrea,igantziatarra

Mª Jesus PerurenaLau seme-alabarenama etaDBHkozuzendariaDonezteben

Anttoni UrkiolaBi alabaren

ama eta Leitzako botikako langilea

Bittor ElizagoienAlaba baten aita,

hargina etabertsolaria,

baztandarra

ZERORREK DUZU…2 eskolako lanetan haurrei laguntzeko giltza

2 dendetan, medikutan, bankuetan, udaletxean,

tabernetan euskara erabiltzeko giltza2 euskaraz irakurtzen eta

idazten hasteko giltza

ETA DENON ESKUETAN DAGO EUSKARARI

ATEAK IREKITZEKO GILTZA

MALERREKAMALERREKAKO EUSKALTEGIA (IKA)

LEITZAKO BIDEA. DONEZTEBE

TFNOA: 948 45 15 55

BAZTANBaztango Euskaltegia (AEK)

Baztan Ikastola. Santiago karrikaElizondo

Tfnoa: 948 45 24 71San Frantzisko Xabier

Ikastetxeko Guraso ElkarteaAbiazio etorbidea. Elizondo.

BORTZIRIAKBOrtzirietako Euskaltegia (IKA)

Arretxea karrika. Lesaka.Tfnoa: 948 63 77 96Herriko Etxea. Bera.Tfnoa: 948 63 11 05

LEITZA-LARRAUN-LEKUNBERRI-IMOTZ-BASABURUA

Leitzako Euskaltegia (IKA)Elbarren 1. Leitza

Tfnoa: 948 61 07 76

ttipi-ttapa · 2016-06-23 · ttipi-ttapa 238. zenbakia • 1998ko irailak 24 • XVII. urtea...

Documents

Transcript of ttipi-ttapa · 2016-06-23 · ttipi-ttapa 238. zenbakia • 1998ko irailak 24 • XVII. urtea...