ttipi-ttapa4 ttipi-ttapa • 299. zbk. • 2001-IV-5 ork erran behar zuen duela 21 ur-te, Beran...

Jose Luis TAINTA PIKABEA980001

ttttiippii--ttttaappaa ffuunnddaazziiooaa

TXARTELAIraungitze epea 99/03

ttipittipi

229999.. zenbakia • 2001ko apirilak 5 • XXXXII.. urtea

2244 Kirola: Retegi VII debuta egindu profesionaletanMartxoaren 24an egin zuen de-buta profesionaletan Gorka Re-tegi atzelari beratarrak. RetegiVIIk Iban Etxanizekin egin zuenbikotea eta aisa irabazi zietenHaritz eta Alberdi IIIri, 22 eta8. Geroztik, asteburu honetanJosu Baleztena eratsundarrakere egin du debuta Asperekin.Pilota osasuntsu dabil gure in-guruan.

44 Erreportaia: ttipi-ttapak itxuraberria 300. aleanEsku artean duzun aldizkari dadiseinu honekin argitaratuko denazkena. 300. zenbakiaren aitza-kian, itxura berriarekin eta ko-lore gehiagorekin etorriko da.Hori bai, bertako berriak biltzensegituko dugu, beti bezala

66 Gaurkotasuneko Gaia: Bermeo, Leitza etaSarako euskaltzaleakJoan den urtean Bermeon eta aur-ten Leitzan bildu dira, heldu de-nean Saran elkartzeko asmoare-kin. Hiru herrietako euskaltza-leen iritzia bildu dugu, topaketahauei buruz.

TTIPI TXARTELA: Orain txartelaizateak abantaila gehiago ditu.Erosi zeurea eta erabili.

ttipi-ttapaXorroxin irratiaorain Lesakan ereXorroxin irratiaorain Lesakan ere

Duela bi urte Lesakakoudal lizentzia eskuratu etaUdalak berak emandakolokalean moldaketa lanakegin ondotik, abudo za-balduko da Xorroxin Irra-tiaren estudio berria. Ne-rea Altzuri, azken lau ur-teotan Xorroxinen ari deneta TTIPI-TTAPA TELEBIS-TAko aurkezle den ka-zetari aranztarra iza-nen da estudio berrihonen arduraduna.Bere ustez, progra-mazioan aldaketahandirik izanen ezbada ere, Bortzi-rietako jendeak par-tehartze xuxena-goa izanen du Xo-rroxinen eta har-tuemanaestuagoaizanenda.

Izan ere, irratiaren atea be-ti irekia egon bada, «orain

bigarren ate bat ireki du-gu. Edozein ideia edoproiektu buruan izan eta

irratian esperientzia har-tu nahi duenarentzat

hor izanen gara,Lesakan ere. Es-

kualde osokoirratia garelagehiago soma-tuko da».

Bigarren egoitza eta frekuentzia berriazabalduko ditu egunotan Eskriboneako(Alondiga) bigarren solairuan

Bigarren egoitza eta frekuentzia berriazabalduko ditu egunotan Eskriboneako(Alondiga) bigarren solairuan

++ 3

2 ttipi-ttapa • 298. zbk. • 2001-III-22

ERAKUSKETABittiria 30 eta Plaza Zaharra 26

SALTOKIAPlaza Zaharra 27 • Tfnoa: 948

637780NA-31780 LLEESSAAKKAA

ORDOKIORDOKIEstilo ugariko mobleakALTZARIAKALTZARIAK

Larunbat goiz eta arratsaldez irekia

rmairu enpotratuen erakusketaBittirian

AA rmairu enpotratuen erakusketa Bittirian

AROZ - BERRI, S.A.NEKAZAL TRESNERIAN-121-B errepidea, 54. km.a • Tel: 948 581 021 - 948 580 258 • Fax: 948452103 • 31730 IRURITA

GIZAKIAK BETIDANIK JAKIN

DU SILOTITEREKIN

BILTZEA DELA

KONTSERBATZEKO

MODURIK

HOBERENA

ZILO BOLAK EGITEKO PLASTIKOAá Belarra ziloratzeko erabiltzen den plastikoetan liderraká Koloreak: xuria, marroia, berdea eta beltza. Hiru kapako plastikoaá 14 urteko esperientziaá Kalidade eta prezio arteko erlaziorik hoberena

2001-IV-5 • 299. zbk. • ttipi-ttapa 3

DATUAK..........

TESTUA:AITOR AROTZENA

ARGAZKIA:KARMELE TOLOSA

v Nerea Altzuri24 urtekokazetariaranztarraizanen daXorroxinIrratiak Lesakanberehala irekikoduenestudioarenarduraduna.v 1997an hasizen praktikakegitenXorroxinen etaurte batberanduagolangile gisara.Euskadi Irratianere aritu zen seihilabetezpraktiketan etaTtipi-ttapaTelebistako berrisaioarenaurkezlea da.v «Goiz Argi»saioa aurkeztendu goizero,7,30etatik9,30etaraElizondotik.Orain, saio beraeginen duLesakatik.Gainera,asteleheneroHondarribiakoartisau batekinprogramaeginen du.

tttttttttttttttttttttttELKARRIZKETA

ZEIN BERRIKUNTZA EKA-RRIKO DIZKIO XORRO-XIN IRRATIARI LESAKA-KO ESTUDIO BERRIAK?

Xorroxinen progra-mazioa ez da aldatuko.«Goiz Argi» sa ioaElizondotik egin beha-rrean Lesakatik eginendut. Beharbada, pro-gramazioan izanen denaldaketa bakarra aste-lehenetan Hondarri-biako artisau batekinegin nahi dugun saioada. Orduz orduko in-formatiboetan telefonobidez elkartuko dituguLesaka eta Elizondo,teknikoki posible baita.Bi berriemaileak elka-rren ondoan egon be-harrean, telefono bi-dezko harremana iza-nen dugu, baita bertzesaioetan ere. Elkar ezikusterakoan hotzagoagelditzen da, baina po-sible da, bertze irratie-tan ere egiten baitute.BORTZIRIETAN DUZUENENTZULEGOA SENDO-TZEKO TRESNA BALIA-GARRIA IZANEN DA?

Duela lauzpabortzurte hasi zen Xorroxinaditzen Bortzirietan etasomatzen dugu entzu-lego bat ere badela.Lehiaketetan parte har-tzen duen jendeak horierakusten du. Bideandauden garraiolariak etaetxeko andre batzuk en-tzuten digute, ikustera-koan erraten didatela-koz, “egunero aditzenzaitut”. Lantoki ba-

tzuetan ere aditzen da.Beti erran ohi da Xo-rroxin Baztango Irratiadela, baina Malerrekaneta Bortzirietan entzu-l e aun i t z d i t ugu .Lesakan estudioa jar-tzeak harreman hori es-tutzeko eta kolabora-tzaile berriak lortzekobaliagarria izaten ahaldela uste dugu. Orainarte, Bortzirietako jen-dearekin genuen harre-mana telefono bidezkoa

zen, baina orain estu-diotik beretik egiten ahalda. Lesakarrek bertzefrekuentzia batean ereaditu ahal izanen duteXorroxin, 88.0an.BERAZ,BORTZIRIETAKOJENDEAREKIN HARRE-MAN ESTUAGOA LOR-TUKO DUZUE…

Betidanik, Baztan,Malerreka eta Bortzirie-tako irratia izan gara,baina estudioa Lesakanparatuta eta dagoen le-kuan egonik, nik badutesperantza hori. Agianjendeak ez du gehiagodeituko, baina gehiagoagertuko da estudioraeta kolaboratzaile lane-

an izateko prest egonendira. Somatu ditugu mu-sika saioa egin nahi du-tenak, gazte saioa eginnahi dutenak. Irratiaaberastu eginen da etagehiago nabarituko daeskualde osoko irratiadela.PARTE HARTZEKO ATE-AK ZABALIK DITUZUE,HORTAZ...

Xorroxinen atea be-ti irekia egon da gu-zientzat, eta orain biga-rren ate bat ireki dugu.Edoze in ide ia edoproiektu buruan izan etairratian esperientzia har-tu nahi duenarentzat horgaude, Lesakan ere.

w } Xorroxin betidanik eskualde osokoirratia izan da, baina Lesakakoestudioarekin Bortzirietako jendearekinharremana estuagoa izanen da~

«Irratia aberastu eginen da eta gehiago nabarituko da eskualde osokoa dela».

++ Nerea ALTZURI Xorroxin Irratiko esataria

”Lesakako estudioak irratian partehartzeko bertze ate bat irekiko du”

4 ttipi-ttapa • 299. zbk. • 2001-IV-5

ork erran beharzuen duela 21 ur-te, Beran sortuzen euskarazkoaldizkari xumeharek ibilbidehau guzia eginen

zuenik. Bainan hara nola di-ren gauzak. Poliki-poliki,garai berrietara egokitzeko

ahaleginari esker, Lapurdikohegoalde eta Nafarroakoipar-mendebaldeko eremuhonetan bertze inongo ko-munikabide idatzik sekulabete ez duen funtzioa bete-tzen du gaur egun TTIPI-TTAPA a ld i zka r i ak .Hemengo kontu eta gertae-ren berri ematen digu, he-

mengoa dugun hizkuntzan:euskaraz.

Gustoko edukia, hobemodu gustagarrian eskainia badaBi alderdi hauek garrantzihandikoak dira: aldizkaria-ren mamia jendearen inte-resekoa izatea nahitaezko

baldintza da, bainan baitaere mamia modu gustaga-rrian plantatzea. Eta azken premia horrerierantzuteko ahalegina da300. zenbakiak ekarriko due-na. Ahaleginaren emaitzazuen gustukoa den jakiteko,ordea, guti falta da: apirila-ren 19an ikusiko duzu. nn

n

Eskuartean duzunaldizkari hau dadiseinu honekinargitaratuko denazkena. Hurrengoaldizkariak 300.zenbakia eginendu, eta aitzakiaaprobetxatuz,jantzi berriarekinagertuko da.Bistan denez, aldaketa agerikoada azalean, eta barrenean ereberehala somatukoduzu. Halere,mamiaren funtsabetikoa izanen da:hurbilekoinformazioa.

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t300.

ALEA

300 . ZENBAK IA DE LA BAL IATUZ

Apirilaren 19an TTIPI-TTAPA itxuraberritua

Argazkian diseinu berriarenproba bat azalari dagokiona


Areso, Baztan, Urdazubi eta Zugarramurdin urtean 2.000 Pta.koharpidetza

“Etxe bat TTIPI-TTAPA bat, etagainera debalde”. Horixe da az-ken hamabi urteotako helburua.Jakina, hori posible izateko urterodirulaguntzak eskatu dira Udal gu-zietan, baina zoritxarrez, toki ba-tzuetan ematen den laguntzarekinhori ez da inondik ere posible.Arrazoi horrengatik, udalak paga-tzen ez duen dirua jendeari eska-tzea erabaki da orain.

Hamarretik zortzi ordaintzeko prest Izan ere, joan den urtean hasi gi-nen goian aipatu diren herrietakoharpidedunei banan-bana deitzen,egoera zein den esplikatzen, eta ur-teko 2.000 Pta.ko saria eskatzen.Erantzuna, generalean, arras onada. Jakina, herri batetik bertzera be-ti izaten da diferentziaren bat, bai-nan gainerakoan, jendeak ulertzendu bertze erremediorik ez dagoela,eta ez du batere arazorik datuakeman eta abonamendua bankutikegiteko. Azken hilabeteotan TTI-PI-TTAPAko lankide bat ari daBaztango etxeetara deika.

Zugarramurdin Akelarre elkarteak ordaintzen duZugarramurdiko kasua berexia da.Herriko Etxeak ematen dituen10.000 Ptekin., herriko aldizkariekbalio dutenaren % 3a ordaintzen dadoi-doi. Bertze % 38a Akelarre el-karteak ordaintzea erabaki zuen iaz.

ADMINISTRAZIO PUBLIKOEK ALDIZKARIARENDAKO EMAN DITUZTEN DIRULAGUNTZAK (Pezetetan)

1997 1998 1999 2000

UDALAK Eskatu Hartu Eskatu Hartu Eskatu Hartu Eskatu HartuArano 0 0 70.000 70.000 70.000 67.277 68.959 68.959Areso 140.777 20.000 141.505 0 145.766 35.000 149.410 0Baztan 3.123.393 500.000 3.139.545 525.000 3.234.090 550.000 3.308.374 560.000Bortziriak (1) 3.589.040 3.589.030 3.610.500 3.589.030 3.716.240 3.716.240 3.809.146 3.809.146Goizueta 400.673 250.000 402.745 300.000 414.873 414.873 425.245 425.245Leitza 1.325.779 900.000 1.332.635 900.000 1.372.766 1.033.500 1.407.085 1.042.500Malerreka (2) 2.300.389 1.000.000 2.312.285 1.229.904 2.460.389 1.230.000 2.441.465 1.220.732Sara - 25.000 - 37.500 - 25.000 - 50.728Urdazubi 216.580 50.000 217.700 50.000 224.256 50.000 229.862 50.000Zugarramurdi 140.777 0 141.505 0 145.767 10.000 149.410 10.000

Nafarroako Gobernua 8.200.000 8.200.000 7.300.000 8.200.000 8.200.000 7.138.645 8.200.000 7.300.000

(1) Bortzirietako Euskara Mankomunidadeak emandakoa (2) Malerrekako Zerbitzu Mankomunitateak emandakoa

TTIPI-TTAPA ALDIZKARIA ZENBAKITAN

Harpidedunak urtez-urte

1981 1985 1990 1995 2001

Harpidedunak eskualdeka (01/03/26)

Baztan

Bortziriak

Leitzaldea

Malerreka

Urdazuri

1.505 harpidedun

2.113 harpided.

7.741 bizilagun

8.369 bizil.

1.013 harpidedun4.397 bizilagun

1.205 harpidedun5.229 bizilagun

674 harpidedun6.645 bizilagun

Bertzetan 590 harpidedun

Baztango 15 herriak

Arantza, Bera, Etxalar, Igantzi eta Lesaka

Arano, Areso Goizueta eta Leitza

Malerrekan kontatuak dira Basaburua, Bertizarana eta Sunbilla.

Sara, Senpere, Urdazubi eta Zugarramurdi

Eskualdetik kanpo (Euskal Herria, Europa, Amerika...)

300 5001.923

5.472

7.100

n Jakin dezazun

¶ Badakizu zenbat kosta den eskuartean duzun aldizkari hau?

Gastu guziak kontatuta, aldizkari bakoitza 170 Pezeta edo 6,8 Libera kosta da.

· Urte batean etxean hartzen dituzun aldizkari guztiek, zenbat balio dute?

Urtean 24 aldizkari direla kontuan hartuta, 4.080 Pezeta edo 161 Libera.

¸ Udal bakoitzak iaz eman zuen dirulaguntzarekin, herri horretan banatzen direnaldizkari bakoitzak balio duenatik zenbat ordaindu zuen udal dirulaguntzarekin?

Oharrak:• Aldizkari bakoitzaren balioa: 170 Pta. / 6,8 Libera• Gehienez ere, balio horren % 40,7 ordaintzea eskatu zitzaien

Aranoko Udala . . . . . . . . . . . . . . . . .% 40,7 Aresoko Udala . . . . . . . . . . . . . . . . . % 0Baztan Balleko Udala . . . . . . . . . . . .% 6,8 Bortzirietako Mankomunidadea . % 40,7Goizuetako Udala . . . . . . . . . . . . . .% 40,7 Leitzako Udala . . . . . . . . . . . . . . % 30,2Malerrekako Mankomunitatea . . . . .% 20,3 Sarako Herriko Etxea . . . . . . . . . % 40,7Urdazubiko Udala . . . . . . . . . . . . . . .% 8,8 Zugarramurdiko Herriko Etxea . . . % 2,7

n Urteko produkzioa 2001

Urtean . . . . . . . .24 aldizkariAldian . . . . . . . . . . .7.100 aleUrte osoan . . . . .168.000 aleAurrekontua 28.222.422 Pta.

. Langile Autonomoak

. Nekazariak eta mendi-langileak

. Nominak eta Aseguro Sozialak

. Lan-kontratutarako laguntzak

. Enpresa berri ezberdinen sortzea

. Diru-laguntza ezberdinak

. Kontabilitateak

. IVA eta IRPF

. Errenta aitorpenak

. Elbarritasun eta jubilazio tramiteak

. Bideragarritasun planak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALALESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9-13tara eta 15-19etara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 948 637050

BURLATA:ARTEKARI, S.L., & 948133328•133346. Faxa: 948133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

ttipi-ttapafundazioak

EuropakoBatzordearendirulaguntza

jaso du

ttttiippii--ttttaappaaH A M A B O S T E K A R I A

LEGE GORDAILUA: NA-1324/85FRANKEO ITUNDUA: 34/79

TIRADA: 7.100 ALE

Helbidea: TTIPI-TTAPA ALDIZKARIA

Herriko Etxeko Plaza, 1E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 11 88Faxa: (+34) 948 63 12 91

Internet:http://www.topagunea.com/ttipi-ttapa

e-mail:[email protected]

Jabea: TTIPI-TTAPA FUNDAZIOA.Presidentea: Pello Apezetxea.Kudeatzailea: Joxemanuel Iri-goien. Zuzendaria: Aitor Arotze-na. Publizitatea: Kulturkari, S.L.Administrazioa: Amaia Goia.Erredakzioa: Aitor Arotzena,Asier Gogortza. Berriemaileak:Joseba Azpiroz, Esteban Aroze-na, Juana Mari Saizar, Iban Isasi,Patxi Iriarte, Patxi Otxandorena,Jaione Otxandorena, Alba Fer-nandez, Lorena Galarregi, PabloMendiburu, Franck Dolosor,Margari Etxenike, Koro Irazoki,Ana Mari Etxeberri, FrederickBerruet, Elixabet Iturria, GarbiñeMaiz, Oskar Txoperena, JosebaOlagarai, Nerea Mitxeltorena,Aitor Arozena, Asier Gogortza.Kolaboratzaileak: EHNE Nafa-rroa,Mikel Bezunartea, Belarra…Inprimategia: Gertu. ErakundeLaguntzaileak: Bera, Leitza,Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi eta Sarako udalak,Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako Zer-bitzu Mankomunitatea, Zugarra-murdiko Akelarre Elkartea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria . . . .2.400 Pta.Ipar Euskal Herria . . . . .180 LiberaEuropa . . . .4.600 Pta./ 180 LiberaAmerika . . . . . . . . . . . .16.500 Pta.Baztan, Urdazubi, Malerreka, Leitza eta Areso . . . . . . .2.000 Pta.

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttttttttttttIRITZIA


GAURKOTASUNEKO GAIA

Leitza, Sara eta Bermeoren arteko topaketak

Jaione ASTIBIALEITZA

Duela bi asteburuizan zen Leitzanhiru herrien arte-ko bigarren topa-

keta. Denetara 230 bat lagun bil-du ginen eta ikaragarrizko umo-rea sortu zen hasiera-hasieratik.Gainera elkarrekin nahasita egonginen, eta hori zen helburua.UEMA bidez sortu zen ideia hau,Euskal Herriko hiru herri eus-kaldun hartzea, baina hiru erre-alitate oso desberdinekoak: Sara,Lapurdikoa, eta nekazal giro-koa. Leitza, Nafarroakoa, erdi-nekazal erdi-industria girokoa.Eta Bermeo, berriz, Bizkaiakoaeta arrantzale girokoa. GaineraUEMAn dagoen herririk handi-ena da, 18.000 bizilagun inguruditu.Hiru herriek elkar-ezagutzea datopaketa hauen helburua, bai-nan ez instituzionalki, maila per-tsonalean baizik. Nik uste dutlortu dela, iaz ez genuen hain-beste konektatu elkarrekin, bai-nan aurten diferentzia handiaizandu da. Gainera, ekitaldi guztiak antola-tzeko herri guztietako jendeakparte hartu du. Leitzatik taldedesberdinetako 125 lagunek par-te hartu du antolakuntzan zer-tan edo hartan, eta dena musu-truk.

Hiru herriek elkarezagutzea da helburua,baina maila pertsonalean

Maider OLASOSARA

Saratik 20 bat la-gun joan ginenLeitzara. Aurtenbigarren urtea du-

gu eta hor ginenak denak Ber-meora joanak ginen iaz. Nik atxe-man dut iaz baino errexkiagomintzatu garela elkarrekin. Izanere Bermeo Leitza baino zabala-goa da eta Leitza ttikiagoa iza-nez gero gehiago nahasi gara el-karrekin. Hiru euskalkiak arras diferentakdira eta hasieran zaila da elkarkonprenitzea, batez ere berme-otarrekin. Bereziki haien arteanari direlarik sartzen zara elka-rrizketan eta ez da batere goxo.Hala ere ohartzen gara horretazeta ulertzen ez dugularik gal-detzen diogu batak bertzeari etaeginahalak egiten ditugu euska-ra batutik hartzeko ulertzen ezditugun hitzak. Dena den arrasinteresgarria da bakoitzarenhizkuntza aberasteko.Xuxenbidez heldu den urteanSaran eginen da hiru herrien ar-teko elkarretaratzea. Jadanik Lei-tzan egon garenak denak moti-batuak gara, bainan beti berdi-nak mugitzen gara eta entseiatubehar dugu saratarrak gehiagomotibatzen, ainitz ez baita au-sartzen euskaraz mintzatzen.

Hasieran zaila da elkarkonprenitzea, batez erebermeotarrekin

Miren URIONDOBERMEO

Bermeotik 25 lagun joan ginenlarunbatean eta igandean beste60, abesbatza eta herriko jendeakontuan hartuta. Jendea pozikegon zen, giro oso ederra egonzela aipatzen zuten, eta gure hel-buruak bete direla: elkar ezagu-tzea, euskararen erabilera in-dartzea eta euskalki desberdi-nak erabiltzea lortu baitugu.Elkarregaz hasieran baino erre-xago ulertzen dugu orain. Gukez dugu batua erabili, Bermeokoeuskara erabili dugu, beraiek gu-re euskara entzun zezaten. Egin doguzan beste topaketetanbermeotarrak euren artean ibil-tzen ziren eta saratarrak eta lei-tzarrak berdin. Baina oraingoannahastu gara eta elkarregaz ibi-li gara, arratsaldean jolasten, gauguzian parranda itzela eginez… Bermeo da hiru herrietan handi-ena, eta hori jendearen izaeranere nabaritzen da. Herri txikie-tan jendea gehiago inplikatzenda. Bermeon kultur taldeak-etabai, bainan herriko jende askoenteratu ere ez zen egingo.Eskuorrietan aipamen berezi bategin diogu Gotzon Garitaonain-diari. Berak Bermeon hainbat ur-te egin ebazan apaiz duela 20 ur-te eta euskaltzaletasuna eta aber-tzaletasuna bultzatu zituen.

Herri txikietan jendeagehiago inplikatzen dahorrelakoetan


IRITZIAtttttttt

2001-02 ikasturtekoaurrematrikulaziokanpainarenbalorazioaGaur egunean eskura ditugun da-tuekin, Nafarroako ikastetxe pu-blikoetan D ereduan egindako au-rrematrikulazioaz balorazio posi-tiboa bertzerik ezin dugu egin.Ikastetxe gehienetan portzentaiakmantendu egin dira, joan den ur-tekoarekin alderatuz eta bertzebatzuetan handitu egin da kopu-rua. Honela, Axularren joan denurteko 18tik 30era igo da.Administraziotik traba aunitz jarriditu. Duela hiru urteko elebitasu-naren aldeko kanpainatik, esko-la publikoaren aldeko kanpainaoso deskafeinatura pasatu da, Deredua erabat bazterrera utzita.Euskarak eta euskarazko irakas-kuntzak Nafarroako Gobernutiketa UPNtik sofritu dituen hanka-traba guziei aurre egin die.Hankatrabak jaso ditu, erabere-an, politikari eta iritzi-sortzaile ba-tzuen eskutik, historiaz, soziolin-guistikaz, hezkuntzaz eta liburuendiseinuaz profesionalek beraiekbaino gehiago dakitenak.Guzti horri eta horiei aurre egi-nez, gizarteak bertze lezio bateman die eta elebitasunaren al-deko apostua egin du. Giza-ba-loreetan, pluraltasunean eta kul-tur integrazioaren alde egiten duenirakaskuntza eredu baten alde

egin dute. Pertsona aunitzen la-nari esker eta aita eta ama auni-tzen erabakiari esker, Nafarroandaukagun eta belaunaldi aunitzezizanen dugun irakaskuntza ere-du bat.

SORTZEN.

¦¦¦

Euroari buruzkotailerrak Lesakanerdara hutsezLesakan euroari buruzko tailerrakantolatu dituzte Nafarroako Kutxaketa Nafarroako Gobernuak. Hala,gutuna eta izen-emate orria er-dara hutsean bidal i di tuzteBortzirietako establezimendu ko-mertzial eta PYMEetara. Gainera,tailer horiek euskaraz egiteko au-kerarik ez dago, sobera ere eus-kaldunik ez dagoelako langintzahorretarako.Ezaguna da Nafarroako Gobernua372/2000 Dekretua onartu eta be-rehala hasi dela euskara bere tes-tu, inprimaki eta abarretatik eza-batzen. Nafarroako Kutxaren ka-suan ere, fusioa gertatuz geroz-tik kostata lortutako emaitzak de-sagertu dira.Gutun honen bitartez bi erakun-de hauek euskararekin duten ja-rrera salatu eta herritarrek berenhizkuntza eskubideak errespeta-tuak izan daitezen eskatu nahi du-gu.Arantzan, 2001eko martxoaren29an

JOSE RAMON AMOROS OSKOZ

BORTZIRIETAKO EUSKARA

MANKOMUNIDADEKO LEHENDAKARIA

¦¦¦

IRAKURLEAK MINTZO

OHARRA:Eritzi ezberdinek

tokia izan dezaten, ez da komeni

makinaz idatzitako 25lerro baino luzeago

idaztea gutun hauetan.Idatzi duenaren

izen-deiturak, telefonoa,helbidea eta NortasunAgiriaren fotokopiaagertu beharko dira.

Laburtu beharra izanezgero, ttipi-ttapak bereesku izanen du horreta-

rako eskubidea.Ez dira argitaratukoberen nortasuna ager-

tzen ez digutenen iritzirik.

TIBURCIO GOIENETXE ETXEBERE

ANZABALA G E N T Z I A

ANZABALA G E N T Z I A

Santiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDOSantiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDO

n Zurich Aseguruak• Autoa, etxebizitza, istripu eta bizitza aseguruak

n Lan aholkularitza• Nomina eta Aseguru Sozialak

n Aholkularitza fiskala• Errenta Deklarazioak, IVA…

n Inmobiliaria• Baserri, borda, pisu, etabarren salmenta eta alokairua

n Gestoria• Ibilgailuen transferentziak, gidatzeko karnetaren

berritzea eta edozein gisako gestioak

* Era guzietako ateak, janbak etaregruesoak

* Egur idorrak: tropikalak, haritzak,gaztainak, pinuak, izeiak…

* Tarimak eta zolak: haritza,gaztaina, pinua…

* Tableroak: melaminak,hidrofugoak, matxinbratuak…

Zaldubia Poligonoa • IRURITA • & 948 580 645

MMMMaaaaddddeeeerrrraaaassssGGGGOOOOMMMMEEEENNNN

Bixente ta Tere

Berritz ere gurekin zaren gaixo TereGure zoriona da zurearen paregertaera larrian izatu baitzarezuk jasan egun txarrez orroituko garedakigun etzinela hobendun batere.

Ageri den bezala giro trixte huntanxapeldunak dabiltza denak zainen puntannornahi arrastatuz edozoin lekutanzorigaitzez maizenik ez buru ez buztanEuskal Herri osoa eman nahiz sutan.

Ahulenen aldean gaur izanik ereIndartsuen beldurrik ez dugu bateregure lana bakotxak egitean bereHerrian Herrikoak har dezan botereditu ohoratuko Bixente ta Tere.

Zainduz odol hotzean bihotza beroaatzokoez orroituz begira geroaEuskaldunak garela erran gabe doaBegiak zabal eta muturik agoaberreskura dezagun euskal natioa.

MANEX BERGARA

¦¦¦

KULTURKARIKULTURKARIInprenta lanakegiten ditugu

• Kartelak • Boletoak• Faktura taloiak• Bisita txartelak• Aldizkariak• …Behar duzuna momentubatean eginen dizugu;zure gustora diseinatu,inprenta desberdinekinpreziorik hoberenanegoziatu eta listo!Deitu lasai, eskatuaurrekontua eta ikusikoduzu!

& 948 63 11 88


PRENTSATIK BILDUTAKOAK

«Ez dut etorkizunabatere argia ikusten,aziendak baitziren nirenegozioa eta orain denahondatu da. Balleguzian pentsu beraematen genuen, beraz,Baztanen behi erogehiago agertuko direlaiduritzen zait».Fco Javier MINDEGIAArraiozko abeltzainaDiario Vasco 01-03-23

«Etxetik Plazaraegitasmoaren helburuada, inguru honetan biziden jende gehienaeuskalduna izanik, jendehorri alfabetatzeko bidea

edo gogoa irekitzea.Lehengo eta oraingohelburuak berberakdira».Beñardo GOIETXEEtxetik Plazara aldizkariko kideaEgunkaria 01-03-23

«Disko bikoitza egitekoaukera bazegoen, bainaazkenean nahiago izandugu bi disko egin.Oraingo honek abestiakustikoagoak biltzenditu eta hurrengoakelektrikoagoak jasokoditu».Juan Luis Perez PETTIBerako abeslariaEgunkaria 01-03-21

Diario Vasco 01eko martxoak 23

11 GALDERA LABUR

u Zenbat urtez aritu zara kartera lanean?

v Nire izenean 30 urte eta bertze hamar senarrari laguntzen.

u Beti Legasan aritu zara edo bertze herriren batean ere bai?

v Beti Legasan, ederki ezagutzen dut herri eta baserrien berri. Orain, halere, jende berria etorri da.

u Urte hauetako oroitzapenik onena?

v Jendearekin izandako tratua. Orain Korreosek omenaldia eskainiko dit.

u Eta txarrena?v Bronkak aditzea, karta berandu edo gaizki

ailegatu direla eta.u Postarientzat, zein da lan gehien

egiten duzuen urte sasoia?v Gehiena hauteskundeak direnean, botoak,

propaganda… Eguberrietan ere nabaritzen da.

u Jubilatu eta gero, zer izan da egin duzun lehendabiziko gauza?

v Etxeko garbitasuna. Baratzean aritzea ere aunitz gustatzen zait. Emakumeendako beti bada lana etxean.

u Eta astia duzunez, zer gustatuko litzaizuke egitea? v Deus berezirik ez. Urtero Fiteroko balneariora joaten naiz eta orain ere joanen

naiz.u Karteroek beti deitzen dute bi aldiz?v Bigarrenean erantzuten ez badu, hurrengo egunean itzuli edo atean utzi.u Orain kartak ordenadorez ere bidaltzen hasiak dira...v Hori ere badugu? Ez nuen deus ere aditua.u Partikularren kartak edo bankukoak?v Orain gehiena bankua, telefonoa eta argia izaten

da. Partikularrak telefonoz aritzen dira.u Berriz lanean hasi behar bazenu,

kartera lana aukeratuko zenuke?v Bai, dudarik gabe.

Bienvenida DOMECH

Postari erretiratuaLEGASA

IRITZIA tttttttt

Boda eta banketeak ematen dira

Zalain Auzoa& 948631106

BERA

Lanchas• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura orokorrak

Bera & 948630735

PIKABEAMolinero drogeriangaldetu

pinturakpinturak

Etxe barneko hezetasun eta kondentsazioarazoak moldatuko dizkizugu

• Fatxadak• Barne dekorazioa• Pintura orokorrean

Izpoz 8 • & 948 630240 - 948 631495 • BERA

belardendaMediku naturista

kontsulta

Masajista

belardenda

Legia 1, behea • BERA• & 948 630652

Plaza Berria, 13 % (948) 627547 LESAKA

EKAITZA Hostala • KafetegiaGelak TB eta bainuarekinTerraza eta

plater konbinatuakTerraza eta plater konbinatuak

PAGOLATXISTORRAREN

IZENA& 948 630 054

Altzateko Plaza, 2BERA

Eskualdeko ikasle berri gehienakD ereduan aurrematrikulatu diraHiru urteko 191 ikasleetatik 170ekeuskara hutsezko ereduan emandute izena

TTIPI-TTAPA

2001-2002 ikastur-tean eskualdeko ikaste-txeetan lehen aldiz ha-siko diren 191 haurre-tatik 170 D ereduan(euskara hutsez) aurre-matrikulatu dira. Bertze14 ikasle B ereduan ha-siko dira (erdia euska-raz eta erdia gazteleraz),geh i enak Be rakoJesusen Bihotza ikaste-txe pribatuan eta ber-tzeak Doneztebeko SanMiguel ikastetxean. Aereduan (gazteleraz etaeuskara ikasgai bezala)zazpi ikasle ariko dira.

2000-2001 ikastur-teko aurrematrikulaziodatuekin konparatuz,zenbait ondorio atera-tzen ahal dira: alde ba-tetik, heldu den ikas-turtean aurtengoan bai-no 23 neska-mutiko gu-ttiago hasiko dira ikas-ten. Aurten, 214 hasi di-ra eta heldu den urtean191 izanen dira. Aipatubezala, 2001-2002 ikas-turtean D eredua izanenda nagusi, ikasleen%86ak eredu hori hau-

tatu baitu. Dena den,2000-2001 ikasturtea-ren aldean euskara hu-tsez ikasiko dutenarenportzentaia zerbait jau-tsi da (%92 hasi baitaaurten D ereduan).

Balorazio baikorraegin du Sortzenerakundeak

Sortzen erakundeanbiltzen diren Nafarroakoirakasleek balorazio po-sitiboa egin dute aurre-matrikulazio datu haue-taz, D ereduan izenaemandako ikasleen por-tzentaia mantendu de-lakoz eta zenbait kasu-tan handitu. Sortzen-enustez, «euskarak etaeuskarazko irakaskun-tzak Nafarroako Gober-nutik eta UPNtik, baitapolitikari eta iritzi-sor-tzaile batzuen eskutiksofritu dituen hanka-traba guziei aurre egindie». Irakasle talde ho-nen erranetan, «guzti ho-rri eta horiei aurre egi-nez, gizarteak bertze le-zio bat eman die eta ele-bitasunaren aldekoapostua egin du».


tttttttttttttttHERRIZ HERRI++ HEZKUNTZA

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

Eztegara 3 • Tfnoa: 948 630 198 • BERA

ZELAIA HarategiaAgerra Auzoan

Tel:948631602-610627059

Laudio pinturakLaudio pinturakBarne eta

kanpoaldea.Aurrekontua

konpromiso gabe

JOSTAILUAKJANTZIAKOPARIAK

ERREMINTAK

Altzate, 5 • & 948630083 BERA

GOYAGOYA

Zure ingurua klase guzitako insektuz(xomorro, zinaurre, armiarma, kukuxu…) etaarratoi-xagutxoz garbitu nahi baduzu, deitu!Gu arduratuko gara horretaz.Termita eta Polillen kontrako tratamendua

& 948630155BERA

Udalekuakeuskaraz egitekoaukera zabaldudute EuskaraZerbitzuek

Nafarroako bertzeudal eta mankomuni-tate batzuk bezala,udalekuak euskarazegiteko aukera eskai-niko dute aurten ereBaztango Udalak etaBortzirietako, Male-rrekako eta Iparralde-ko Mankomunidade-ek, Nafarroako Gober-nuaren laguntzaz.

Haur Hezkuntzako3. mailako eta LehenHezkuntzako neska-mutikoei zazpi egu-neko egonaldiak es-kaintzen zaizkie Do-nostiako Errekalden,uztailaren 4an hasi etaabuztuaren 21a bitar-te. Hondartza, espele-ologia, orientazioa,tailerrak, MiramonZientziaren Kutxagu-nea, paseoa barkuz etabertze zenbait ekital-di egin ahal izanen di-ra. Prezioa 14.000 pe-zetakoa izanen da.

Bertzalde, LehenHezkuntzako seiga-rren mailakoak etaDBHkoak BizkaiakoAjangiz herrira joatenahal dira, uztailaren12tik 25a arte. Prezioa15.000 ptakoa da.

Eskariak apirilaren6a baino lehen eginbehar dira EuskaraZerbitzuetan.

Almandoz 0 0 3 0 0 3Amaiur 0 0 1 0 0 2Arantza 0 0 5 0 0 5Areso 0 0 3 0 0 2Beintza-Lab 0 0 1 0 0 1Bera 0 0 12 0 0 10Doneztebe 2 2 21 0 4 27Elizondo 5 0 30 4 0 26Eratsun 0 0 0 0 0 2Erratzu 0 0 4 0 0 1Etxalar 0 0 5 0 0 3Gartzain 0 0 0 0 0 4Goizueta 0 0 4 0 0 6Igantzi 0 0 3 0 0 3Irurita 0 0 2 0 0 4Ituren 0 0 5 0 0 4Legasa 0 0 0 0 0 1Leitza 0 0 18 0 0 10Lesaka 0 0 20 0 0 10Narbarte 0 0 2 0 0 0Oronoz 0 0 0 0 0 3Saldias 0 0 0 0 0 0Sunbilla 0 0 6 0 0 6Ziga 0 0 1 0 0 1Urd-Zugarra. 0 0 3 0 0 3

Baztan 0 0 15 0 0 11Bera 0 0 12 0 0 14Lesaka 0 0 15 0 0 8

Bera 0 8 0 3 10 0

Eskola publikoakEskola publikoak2000-2001A B D

2001-2002A B D

IkastolakIkastolak

PribatuakPribatuak


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Ortziraletan, 10etan Mus Txapelketak

Tfnoa: 948630259 - BERA

HARATEGIA • URDAITEGIA

Kanttonberri 4, Tfnoa: 948630018 • BERA

&948 6

31462

Altza

te 1

• B

ER

A

Imanol Larrañaga eta KottoAltzuguren kartzelatu dituzte Bertze hiru atxilotu eta hainbat miaketa ere izan dira

ASIER GOGORTZA

Guardia Zibilak mar-txoaren 23ko goizeanBeran atxilotutako lauberatarretatik bi Madril-go Soto del Real gartze-lara bidali ditu Guiller-mo Ruiz Polanco epai-leak, eta Bixente Goia-rentzat baldintzapekoaskatasuna agindu du300.000 ptako bermea-rekin. Laugarren atxilo-tua, Maikol Altzuguren,inolako kargurik gabelibre utzi zuten Madri-len, atxilotu eta hurren-go egunean.

Ortziraletik astearte-ra Guardia Zibilaren es-ku inkomunikaturikegon ondotik, BixenteGoia, Imanol Larrañagaeta Kotto Altzugurenepailearen aitzinera era-man zituzten eta ofizio-ko abokatuarekin dekla-ratu behar izan zuten,beren abokatuari ez bai-tzioten salara sartzenutzi.

Atxilotuek GuardiaZibilaren esku egon zi-ren 5 egunetan bortizkitorturatuak izan zirelaadierazi dute eta berenkontrako akusazioak ge-zurtatu zituzten epaile-aren aitzinean.

Deklarazioak adituondotik epaileak Altzu-guren eta LarrañagaETAri laguntza ematealeporatu eta baldintza-rik gabeko gartzela agin-du du bientzat. Bixente

Goia, berriz, egun osoaSoto del Real gartzelaneman ondotik libre utzizuten asteazken iluntze-an.

TENTSIOA HERRIKO

MOBILIZAZIOETAN

Atxiloketen ondori-oz herrian hainbat bilku-ra eta protestaldi eginzituzten bizilagunek de-tenituen egoeraz min-tzatu eta beren egoerasalatzeko. Herrian egin-

dako mobilizazioetanGuardia Zibilak arrontjarrera oldarkorra ager-tu zuen hauek galerazinahizik.

Berako Udalak aho-batez onartu zuen atxilo-tuen egoeragatik kezkaagertzen zuen mozioa,eta bilkura horretan az-pimarratu zen hau zeinbertze errepresio egoe-rei soluzioa bilatzekobidea Euskal Herriarenhitza onartzea dela.

++ BERADBH adarra legeztatzea eskatu zuenberriz Labiaga IkastolakLabiaga Ikastolako arduradunek 350 orrialdekotxostena aurkeztu zuten joan den astean NafarroakoHezkuntza Departamentuan, ikastetxe honentzatDBHrako legeztapena eskatuz. 1994tik aitzineraeskaera egiten duten hirugarren aldia da, baina orain-dik ez dute baimenik jaso. Baimena ukatzeko aitza-kia patio eta kiroldegirik ez izatea da, bainan gauregun gune publikoak erabiltzeko akordioa badagoudalarekin.Dena den, orain arte hiru ikasle belau-naldik egin ditu DBH ikasketak Labiaga ikastolan.

v KorrikaIgande goizeko 7,10-ak aldera pasatukoda Korrika Beratik.Bezperan Petti etaRuper Ordorikarenkontzertua izanen daKultur Etxean, arra-tseko 10etatik aitzi-nera. Sarrerak Erre-kalde eta Kattu osta-tuan hartzen ahal di-ra lehenagotik, 1.200pezetatan.

v Oharra baserri-tarrentzatEtxean behiren bathilez gero 948 690067 telefonora deitueta kamioi bat pasa-tuko da eske.

v Heriotz mehatxuakMartxoaren 23anegitekoa zen GureTxokoa elkartekobatzarra atzeratuegin zen au berataratxilotu zituztelako,horietako 2 hainbaturtez elkartearekinestuki lotuak. Gauhorretan ezezagunbatek elkartera tele-fonoz deitu zuten he-riotz mehatxuak egi-nez. Urteko batzarrajoan den ortziraleanegin zen azkenean.

v Tecnopet Udalak martxoaren20an egindako bilku-ran apirilaren 9a bi-tarteko epea emandio Agerrako enpre-sa honi aspalditik bi-zilagunak eragoztendituen soinu arazo-ak moldatzeko, gai-nerakoan fabrikaitxitzeko aginduaemanen dute-eta.

tt ffllaasshh

Imanol Larrañaga zinegotzia da Berako udalean, eta Kotto Altzugurenere aitzineko legealdira bitarte Udalbatzarreko kidea izan zen.

AITOR AROTZENA

Azken urteetan lesa-karrak ondoko herrie-tara bizitzera joaten aridirela ikusiz eta Lesa-kako etxebizitzaren ara-zoari irtenbidea emannahizik proposamenaprestatu du EHk. Taldehonen ustez, gure he-rrian ezinezkoa da etxe-bizitza prezio egoki etaeskuragarri batean lor-tzea, batez ere gazteen-tzat. Etxebizitzak pre-zio eskuragarrietan ezeraikitzearen bertze on-dorio bat, saltzen direnbigarren eskuko etxe-bizitzen prezio altua da.1996an herrian eginda-ko inkestaren ondorionagusietako bat, Lesa-kan erosteko eta aloka-tzeko etxebizitza guttidaudela eta daudenakhagitz garestiak direlaizan zen.

EHren ustez Lesaka-ko etxebizitza politikakez dio erantzuten herri-tar gehienek dituzten be-harrei. Arazo hau larriaizanda ere, badu irten-bidea eta konponbidea«borondate pixko bate-kin, herrian dauden au-kera batzuk ongi apro-betxatuz gero» EHrenarabera. Zahar-etxe za-harra bota ondotik gel-ditu den lur-eremuan ai-tzinera eraman daiteke-en proiektua landu duEHk. Arau subsidiario-

en arabera, babes ofi-zialeko hamabi etxebi-zitza eginen lirateke ber-tan, baina EHren ustez,«ttikixeagoak eginda 16izaten ahal dira, batzuksaltzeko eta bertzeakerrentan emateko». Joanden ortziralean aurkez-tu behar zuen proposa-mena, baina azken ger-takarien ondorioz, gi-beleratu egin da.

Ainara Fresnedakartzeleratu dute

Ainara FresnedaEtxeberria 26 urtekogazte lesakarra atxilotuzuten guardia zibilekIrunen martxoaren

27an. Gero, bere eta se-nide batzuren etxebizi-tzak miatu zituzten, in-dar erakustaldi ikaraga-rria eginez. Etxe haue-tan sartzeko giltzak es-kaini arren, ateak botaegin zituzten eta barne-an zeudenak pistolazmehatxatu. Muga pa-satzeko laguntza emanizana leporatu dioteAinarari. Ortziraleanepailearen aitzinean pa-satu ondorik, kartzele-ratu egin zuten. Tortura-tu egin zutela erran zienberegana hurbildu ahalizan zutenei.

Atxiloketaren asteanbatzarrak, manifesta-

zioak eta kontzentra-zioak egin ziren, guar-diazibilek eragozpen etatraba aunitz jarri zituz-ten arren. Martxoaren29an egindako ez ohi-ko batzarrean, Ainarariinkomunikazioa altxa-tzea, mediku eta abo-katuaren laguntza bere-hala ematea eta bere es-kubideak errespetatzeaeskatu zuen ahobatezUdalak. Egun batzuk le-henago, Beñat Atorra-sagastiren bila ibili zenguardia zibila eta bereamaren etxea miatuzuen. Talde armatuarilaguntza ematea lepo-ratzen diote Beñati ere.

Kultur ekitaldiakantolatzekodirulaguntza

Martxoaren 19anBortzirietako EuskaraMankomunidadearenBatzorde ErabakikorrakLesakan kultur ekital-diak egiteko 100.000pezetako partida onar-tu zuen aurten gasta-tzeko. Herriko elkarteeta talde ezberdinen pro-posamenak Bortzirie-tako Euskara Manko-munidadera bidali be-har dira maiatzaren 4abaino lehen eta Lesa-kako Euskara Batzor-deak maiatzaren 14aneginen duen bileran era-bakiko du zeintzuk iza-ten ahal diren ekitaldi-rik egokienak.

Korrikako egitarauaKorrika herritik iga-

rotzen dela ospatzekoeta goizaldera artekoitxaronaldia alaiago egi-teko hainbat ekitaldi an-tolatu ditu Korrika Ba-tzordeak larunbat hone-tarako. Arratsaldean,poteoa eginen da triki-tilari eta bertsolariekin.Herri afaria izanen daKattu jatetxean, txistekontalariekin. Afariarenondotik, txaranga ibili-ko da karrikaz karrika.Igande goizeko seiak al-dera ailegatuko da Ko-rrika Lesakara eta on-dotik, baratxuri zopakeskainiko dira Arranon.


HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Etxebizitzaren arazoari irtenbidea bilatunahizik proposamena prestatu du EHk Joan den ortziralean egitasmoa aurkeztekotan ziren, baina gibeleratu egin dute

++ LESAKA

Agiñako Auto Rallya, igande honetanIgande honetan, apirilak 8, arratsaldeko 3etatik aitzinera burutuko da Eguzkielkarteak seigarren urtez antolatutako Agilako auto igoera. Errepidea, arra-tsaldeko 2,30etan itxiko da. Urtero bezala eta Gardelko Bagoetan atera-tako argazkiak erakusten duenez, milaka lagun bilduko dira Agiñako erre-pide bazterretan. Artxibokoa

Bittiria 41•% 948 637518•LESAKA & 948627573 • LESAKA

KKAATTTTUUKKAATTTTUUostatu - jatetxea

Plater konbinatuak eta menuakTfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

Tfnoa: 948637027 LESAKA Beheko Plaza 8 & 948637791 • LESAKA

Lurrindenda

Estetika

JOSEBA ETA NEREA

12. edizioa du aur-tengoa Korrikak. Urterohurbiltzen da inguru ho-netara euskararen alde-ko ekintza hau eta aur-tengoan apirilaren 7aneginen du. 600.000 per-tsona inguru biltzenduen ekitaldi honeketxalartar ugari mugi-tuko du. Altxata kulturelkarteak eta EtxalarkoEHk kilometro banaerosi dute. Dena den,bildutakoek bat bakarrakorrituko dute; Sun-bilatik aitzinera. Igandegoizeko 4:20etan jarriadute ordua eta bertarahurbiltzeko kotxeakantolatzeko asmoa du-te. Apuntatu nahi due-nak herriko ostatuetaneman beharko du izena.

TTIKIENAK ERE LASTERKA

Landagain eskolakoikasleek egun bat lehe-nago ospatuko duteKorrika. Bertze urte ba-tez, haur guziek hartu-ko dute parte euskara-ren alde. Aitzinetik, haurbakoitzak bere dortsa-la prestatuko du, dago-kion zenbakiarekin.4:30etan denak bilduko

dira, herrian lasterkabuelta bat emateko.Ondotik, guraso elkar-teak prestaturiko be-rendua izanen dute pla-zan indarberritzeko.

Atxilotuen aldekokontzentrazioa

Martxoaren 23anBeran Guardia Zibilaklau gazte atxilotu zituen.Hori dela eta, EtxalarkoEHk gazte hauek aska-tzearen aldeko kontzen-trazioa deitu zuen. La-runbatean, martxoaren

24ean, arratsaldeko zor-tzietan, Udaletxeko ar-kupean herritar multzobat bildu zen. Kontzen-trazio ixila izan zenarren, Guardia Zibil an-dana izan zuten ingu-ruan bildutako guziek.

Etxalarko Arkupekojubilatuen bazkaria

Martxoaren 25eanospatu zuten Arkupekojubilatuek beraien egu-na. Aurten hildako ki-deen omenez egindakomezak eman zion ha-

siera egun honi eta on-dotik 60 lagun bildu zi-ren bazkari eder bateninguruan. Bazkalondo-ren, Ramontxoren mu-sikaren erritmora eginzuten digestioa eta arra-tsa arte luzatu zen os-pakizuna.

Oinarriak-ekokamisetak salgai

Euskararen aldekoOinarriak plataforma-ren kamisetak salgaidaude Herriko Ostatuan1.500 pezetaren truke.



Eskolako haurrek eta helduekparte hartuko dute KorrikanTtikiak ortziralean aterako dira eta helduak igande goizaldean

++ ETXALAR

v Irakasle berriaLandagainenKontxexi Arangoabajan dagoela eta ira-kasle berria daukate3. eta 4. mailakoikasleek. ArantzakoRosa Mari Maiz da-go martxoaren 15e-tik Aste Santu on-dorarte irakasle. 21urteko gazte honekbukatu berri dituMajisteritza ikaske-tak Donostian. Psi-kopedagogia egitenari den bitartean,praktikak Etxalarkoeskolan egitea ego-kitu zaio.

v DesinfektazioguneaLizarietanEuropan zehar dabi-len ahoeria (sukar af-tosoa) gure zonalde-ra ez sartzeko, de-sinfektazio balsa batparatu dute Lizaie-tako gainean. Ipa-rraldetik datozen ko-txeek bertatik pasa-tu beharko dute.

v KontzertuaHerrikoOstatuanApi r i l a r en 7an“Pablo Liquido”abeslariak kontzer-tua eskainiko duHerriko Ostatuangaueko 10etatik ai-t z i n . Abes l a r i a«2x2» taldeko kideazen lehen.

tt ffllaasshh

Beraien dortsala prestatu ondotik, Landagain eskolako neska-mutiko-ek Korrika Ttikian hartuko dute parte ortziral arratsaldean. Artxibokoa

GOSARIAK • BAZKARIAK • BOKATAK

Egunero idekia. Asteazkenetan atseden eguna.

&948635235948635038• Liburuak

• Papertegia• Tabakoa• Plastifikazioak egiten ditugu• FAX publikoa• Enkuadernatzeak• Inprenta lanak

IGANDE GOIZETAN IDEKITA DUGUttttttttttt

Lega

rrea,

9 •

&94

8 63

7 03

0 •

LESA

KA

Enkuadernatzeak

espiralean ere

egiten dira && 948635290 948635290 ETXALARETXALAR

HERRIKHERRIKOOOSTOSTAATUTUAAJatetxea

«USOA»NEKAZARI KOOPERATIBA

Ganaduarentzatpentsurik egokienaTfnoa: 948635214

ETXALAR

OSKAR TXOPERENA

Bertze bi urte joanzaizkigu ustekabean etahemen dugu berriz ereKorrika, 12.a hain zu-zen ere. Igande goizal-dean du bere hitzorduaIgantzitik pasatzeko,5ak aldera. Beraz, aur-tengoan lasterka ibilinahi duenak goiz mu-gitu beharko du, edogaua berandu arte luza-tu, denetik izanen bai-ta seguraski. Aitzine-koan bezala, hiru kilo-metro egitea egokitu zai-gu igantziarroi, hiru bai-tira erosi direnak ere:Herrikoetxekoa, Biltokieta Eskolak GurasoElkartearekin erdi banaegindakoa. Ondotik, go-saria egin behar omendute ibiltzen diren gu-ziek Biltokin, baina ho-ri bertze nonbait ere ja-kinaraziko dute segu-ruago. Korrikaren bes-ta, ordea, larunbatean

hasia izanen da KorrikaTtikirekin. Berez, ibil-bide eta ekitaldien pres-taketa eskolan egin du-te irakasle eta ikasleenartean, eta GurasoenElkartea larunbateko an-tolakuntzaz arduratuko

da: Ibilbideaz, pilotale-kuan eginen diren ikus-kizunez, berenduaz…

DimisioaHerrikoetxean

Joxe Mari AlmandozTelletxea zinegotziak

bere dimisioa aurkeztuzuen Herrikoetxean.Jakina denez, EAJ/EAtaldeko partaidea zen,eta orain zerrendako hu-rrengoari utziko dio be-re postua, Jose JabierUrtxegi Huitziri.



Larunbat arratsalde eta igandegoizean: Korrika 12!!Joxe Mari Almandozen dimisioak aldaketa ekarriko du udalera

++ IGANTZIHaurrakpilotan

Eskolarteko etaDoneztebeko Txapel-ketan jokatzen ari di-ra Igantziko sei pilo-tari. Eskolarteko Txa-pelketan Baztan alde-ko hiru eskolen aurkajokatzea egokitu zaie:Baztango Ikastola etaErratzu eta Almandoz-ko Eskola. Partiduakjoan-etorrikoak izanendirenez, guzira sei par-tidu jokatu beharko di-tuzte. BenjaminetanAitor Begino eta BeñatTxoperenak partidubat irabazi eta bertzeagaldu dute, eta alebi-netan Iñaki Sein etaImanol Goienetxekbiak galdu, joan denasteko partiduan ha-gitz ongi jokatu bazu-ten ere. DoneztebekoTxapelketan, berriz,joan den igandean has-tekoak ziren -Iker Seineta Ibai Retegiren par-taidetzarekin- bainaezin emaitzarik mo-mentuz eman. Erranbehar da txapelketahonetako zenbait par-tidu Igantzin bertan jo-katzeko aukera gusto-ra hartu dela herrian.

Zarandia, 4 - LESAKA

KOXKILAKOXKILAOSTOSTAATUATUA

• Txapa mozketa eta tolestea 6 metrobitarte, neurria eta diseinuaren arabera

• Enbalaketa elementuak eta flejeak.• Ate metalikoak (baskulante, korredera, gillotina…)• Aireadoreak (estatikoak, erregulagarriak…)

Igantziko Bentak • & 948 637 411 • Faxa: 948 637 313

A U X I L I A R D ETRANSFORMADOSMETALICOS, S.A.

Igantziko Bentak • & 948 627572 • Faxa: 948 637508

Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoa

Torno, fresadorak, errektifikadorak

Bidasoa karrika, 8 • BERA • & 948 63 07 53

OPTIKO OPTOMETRISTAOPTIKO OPTOMETRISTA• Lentillak• Ikusmen azterketa orokorrak• Begietako tentsioaren kontrola• Haurrei errebisioa egiten zaie

Eta behar izanez gero…ERA GUZTIETAKOBETAURREKOAK

DITUGU ZURETZAT

& 948631076 • BERA

Larunbat arratsaldean izanen da haurren txanda Korrika 12an.Argazkian Haur Hezkuntzan zeuden neska-mutikoak ikusten ahal dira,orain dela bi urteko herriko itzulixka egiten. Argazkia: Oskar Txoperena



ELIXABET ETA GARBIÑE

Arantzako HerrikoEtxeko teilatuaren mol-daketa lanak 2000. ur-teko Toki AzpiegituraPlanean sartu du Nafa-rroako Gobernuak, TokiAdministrazioko Zu-zendari Nagusiak ilbel-tzaren 31n sinatutakoidatziaren arabera. Ai-patutako lanak egiteko,Francisco Javier Choca-rro eta Maria Urmenetaarkitektuek aurkeztuta-ko proposamena onar-tu da. Proiektua eta zu-zenda r i t z a l anak423.400 pezetaren tru-ke eginen dituzte (BEZabarne). 28 egunez egi-nen direla lanak adie-razi dute.

Korrika TtikiaKorrikaren hamabi-

garren edizioa Bortzirie-tatik apirilaren 8ko goi-zaldean pasatuko da.Korrika Baztan aldetik

etorriko da eta gure es-kualdetik Baionara jo-anen da. Bezperan, api-rilaren 7an, eginen daherrian Korrika Ttikia,Euskara Batzordeak an-tolatua. Korrika ttikiaarratsaldeko 5,30etanabiatuko da beheko pi-suetatik eta Gazte Asan-

bladak hartuko du le-kukoa. Plazan eskola-koei txanda emanen dio-te. Hauek Larreta au-zoko Zelaialderaino era-manen dute eta han Gu-raso Elkarteak hartukodu, Martixeneko atari-raino. Bertan, Udalakhartuko du lekukoa eta

azken zatian, Goienbu-rutik plazaraino Ekaitzaelkarteak eramanen dulekukoa. Lasterraldi ho-nen ondotik berenduaizanen da Zahar Txoko-an eta bestari akabailaemateko, Jon Bergare-txek kantaldia eskaini-ko du, 8,30ak aldera.

Aspace elkarteareneskaera

Aspace Navarra el-karteak Berako San JoseZahar Etxean ezindupsikikoentzat zentru batirekitzeko dirulaguntzaeskaera ikusirik, udalbatzarrean ahobatez era-baki zuen eskaera horiona r t zea . Hone l a ,1.227.513 pezetako di-rulaguntza emanen da.

Idazkaritzakoordutegia

Bortzirietako udallangileentzat Lesakakoeuskaltegiak ikastaroaantolatu du. Ikastaro ho-ri apirilean eta maia-tzean izanen da eta he-rriko idazkariak partehartuko duenez, ordu-tegi berria izanen daidazkaritzan: astelehe-na eta asteartea goize-ko 8etatik 1etara eta as-teazken, ortzegun etaortziraletan 8etatik arra-tsaldeko 3etara.

Herriko Etxeko teilatua moldatzeko lanakAzpiegitura Planean sartu diraLarunbateko Korrika Ttikiaren ekitaldietan Jon Bergaretxek kantaldia eskainiko du

++ ARANTZA

TTOOLLDDOOAAKK SALMENTA-KONPONKETA-ALOKAIRUA-ERROTULAZIOA

% 948 63 10 03Fax: 948 63 10 03

Alkaiaga Ind.•Baldrun, 8 • LESAKA - BERA

Eguzkitik babestekoak (elektriko edo eskuzkoak) • Toldo mugikorrak •Igerilekuetako sareak • Kamioentzako toldoak • Estutzeko uhalak •Aluminio, PVC, Egurra eta Seguridadekoak • Motorizatuak pertsianakaltxatu eta jausteko • Kontraleihoak • Estoreak • Eulien kontrakoak…

PPEERRTTSSIIAANNAAKKERA GUZIETAKOAK, MOTORIZATUAK, ESTOREAK

- Sukaldekotresnak

- Opariak

- Pinturak

Albistur, 51 LESAKA

& 948 63 75 58

ETXANDI TXOKOjatetxea

Bazkari, afari eta gosariak

ITUREN / Tfnoa: 948 45 04 91

Alberto RETEGIabokatua

Altzate 17 • BERA• & 948 630 763

Herri Kirol Jolasetako finala igandean Etxarri AranatzenIgande honetan, apirilak 8, goizeko 11etatik aitzinera jokatuko da EtxarriAranatzen Nafarroako Herri Kirol Jolasetako finala. Jakina denez, herri-koak proba konbinatuan ari dira, bai haur baita kadete mailan ere. Orainarte ederki aritu dira, beraz finalera itxaropentsu joanen dira.

Argazkia: ttipi-ttapa TB

ttipi-ttapaiinntteerrnneett

http://www.topagunea.com/ttipi-ttapaE-mail: [email protected]



Ekitaldiz gainezka burutu daaurtengo Kultur AsteburuaMendi-bizikleta ibilaldia ere arrakastatsua suertatu zen

++ SUNBILLA

JAIONE ETA ALBA

Martxoaren 23tik25era Asteburu Kultu-rala burutu zen. Ortziralarratsaldean haurrek go-zatzeko aukera izan zu-ten, gaztelu puzgarria,PlayStation, magia tai-lerra eta txokolatadaizan baitzuten.

Larunbatean,eskola-ko neska-mutikoekegindako lanen erakus-keta eta sari banaketaegin zen. Ttikienek, bi-daia gaitzat hartuz egin-dako marrazkiak sarituzituzten. Hiru urtekoenartean, Ana Petrire-narena izan zen onena,lau urtekoetan AndoniEspelosin eta bortz ur-tekoetan Jon Gago.Eskulanetan, lehen etabigarren mailakoen ar-tean Olaia Gandarakegindako zapela, hiru-garren eta laugarrenmailakoen artean, MaiteMendibilen itsasontzia

eta bosgarren eta sei-garren mailan NekaneAgirreren mikroskopioasaritu zituzten.

Arratsaldean futbo-lin txapelketa jokatu zenFondan eta AlkoholikoAnonimoak erakunde-ak solasaldia eskainizuen. Ordu berean, pro-fesionalen arteko pilo-ta partidak jokatu ziren

pilotalekuan. Lehen-bizikoan, Retegi VII be-ratarraren debuta izanzen azpimarragarriena.Bigarrenean, berriz,Espainiako eskuz bina-kako txapelketako par-tida jokatu zen. Otaegieta Errandonea IIIk 22eta 20 irabazi zietenAtxa eta Gabarri IIari.

Igandean, egun oso-

an, eskulan erakusketai zan zen i kusga i .Goizean mus txapelke-ta jokatu zen eta arra-tsaldean, emakumez-koen frontenis eta gi-zonezkoen pala parti-dak. Arratseko 8etan bizari zozketatu ziren etaJorge Arretxea eta itu-rendar bati egokitu zi-tzaien.

Mendi-bizikletalasterketa

Martxoaren 17 eta18an herriko gazteek an-tolatutako mendi bizi-kleta lasterketa burutuzen. Larunbatean 8 ki-lometroko kronoigoeraegin zen eta igande goi-zean 26kmko rallya.Larunbatean 3,30ak al-dera hasi ziren ikustenlehendabiziko txirrin-dulariak herrian barna.Lehenbiziko egunean33 txirrindulari atera zi-ren. Zugaitz Ayuso na-gusitu zen bi probetan.

Olaia Gandarak egindako zapelak lortu zuenlehendabiziko saria, lehen eta bigarrenmailako ikasleen artean. Argazkia: ttipi-ttapa TB

Tel.: 948 450 133948 451 541

Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

MARTIKOGure baserrietako

produktuak& 948 625016 • Fax 948 625036Alkaiaga Industrialdea • BERA

Negurako modelo berriakNegurako modelo berriak

BEINTZAkoBEINTZAkoOSTOSTAATUATUA

& 948 450 014BEINTZA-LABAIEN

Urrezko Aizkoranaitzinera

Aitzinetik Arria V.aren kon-trako apostua galdu zuenarren, Urrezko Aizkorakolehen kanporaketan sa-soi punttu onean zegoe-la erakutsi zuen FelixEtxeberria aizkolari sun-bildarrak eta Barberenakanporatu zuen martxoa-ren 18an Getxon. Igandeh o n e t a nLopezenkontra ari-tzekoa zenEltziegon, bi-garren kan-poraketan.

Felix ETXEBERRIA



Iaz herrian sortutako hamalau haurrekbere haritza dute Bordaxuri inguruanErrekak antolatutako paleta txapelketan izena emateko epea apirilaren 8an akituko da

++ DONEZTEBE

PATXI IRIARTE

Doneztebeko Herri-ko Etxearen ekimenez,joan den urtean herriansortutako neska-muti-koek beraien zuhaitzadute Bordaxuri ingu-ruan. Zuhaitz landare-ek haurren izen-abize-nak eta jaiotze-data bil-tzen dituen plaka idute.Martxo hasieran, gura-soak, haur batzuk,Miguel San Miguel al-kateak eta bertze herri-tar batzuk parte hartuzuten zuhaitz landake-tan. Alkateak adierazizuenez, «neska-mutikohauek beraien zuhaitzazaintzen jakitea esperodugu, eta ingurumenaeta natura errespetatuzhaztea».

2000. urtean bedera-tzi mutiko eta bortz nes-ka sortu ziren: AlaiaIribarren Gonzalez(martxoaren 7an), PatxiMartin Arregi (martxo-aren 20an), Goio JesusMindegia Eleta (mar-txoaren 22an), XabierBengoetxea Rekarte(martxoaren 27an),Iñigo Oiartzabal Zoco(maiatzaren 21ean),Iñigo Belarra Oteiza

(ekainaren 6an), IratiHuarte Sanz (uztailaren9an), Joana GartziarenaHualde (uztai laren20an), Xabier IriarteIbarrola (abuztuaren12an), Andres OstizOlalla (urriaren 2an),Carlos Ostiz Olalla(urriaren 2an), MelanieRibas Salazar (urriaren4an) , Yonatan SanMartin Monsalvo (aza-roaren 12an) eta PaulaArotzena Jorajuria (aza-roaren 14an).

Erreka elkarteak zaz-pigarren urtez antolatu-tako Doneztebeko pa-leta-goma txapeketanizena emateko epeaigandean, apirilak 8, aki-tuko da. Horretarako948 450144 telefonoradeitu behar da eta bi-kote bakoitzak 3.000 pe-zeta ordaindu beharkoda. Gehienez hogei bi-kote onartuko dira.

Txapelketa maiatzaeta ekainean jokatukoda. Erreka elkarteak aur-ten hogeita bortz urtebetetzen dituela kontuanhartuz, sari bereziak es-kainiko dira. Lehen sa-ria 50.000 pezeta, txa-pela eta trofeoak izanenda; bigarrena 30.000 pe-zeta eta trofeoak eta hi-rugarrena 15.000 peze-ta eta trofeoa.

MMMMIIIINNNNDDDDEEEEGGGGIIIIAAAATTTTRRRRIIIIKKKKIIIIDDDDAAAANNNNTTTTZZZZ

n EZKONTZAKn KINTO BESTAKn INAUTERIAKn BESTAK

& 948451507 / 646298568 / 659 379917ITUREN

ALTZARIAKzurgindegia

• Sukalde, logela, jangela eta egongelarako mobleak• Estiloko mobleak: Luis XV, Regence, L. Felipe,

Napoleon.• Haritz, gaztain eta gerezi egurretan egindakoak

121 errepide nazionala, 54. km Tfnoa: 45 23 74 - IRURITA

BAZTAN

Bordaxurin landatutako haritzek joan den urtean herrian sortutakoneska-mutikoen izenak izanen dituzte. Argazkia: Foto Zaldua

Sari bereziak izanen ditu VII.paleta-goma txapelketak

v Liborio AriztiaUrtxintxa-Aptivataldean ari den txi-rrindulari donezte-barrak, denboraldihonetako lehen ga-raipena lortu du ju-nior mailan. Ga-reseko 61. Itzulia ira-bazi zuen martxoa-ren 18an, Perdoneraigaitean ihesi joanzen boskotean gai-lendu ondotik. 75 ki-lometroko ibilbideaosatzeko ordubete 50minutu eta 53 se-gundu behar izan zi-tuen. Garaipena, be-re osaba Jose Maririeskaini zion. Taldekaere Urtxintxako-entzat izan zen ga-raipena. Ariztiak 17urte ditu eta lehen-biziko urtea du ju-benil mailan. Iaz, ka-detetan, hiru garai-pen lortu zituen.

v HerriLiburutegiamartxoaren 26tikapirilaren 23ra itxiaegonen da, egoitzaberrira liburuak era-man behar direlakoz.

tt ffllaasshh

eezzkkoonnttzzaaeezzkkoonnttzzaaGehigarri Berezia Argazkia: AYLA

2 Ezkontza Gehigarria • 299. zbk. • 2001-IV-05

Bikotekideek “baiez-koa” adosten dutenmomentutik beretikhasten da diru dan-tza. Ezkontza batekoaurrekontuak goitiegiten du kontrata-tzen diren zerbitzudesberdinen arabera.

Ezkontza baten aurrekon-tua prestatzerakoan,hobe-rena gastu finkoetatik abia-tzea da, eta gero norbera-ren gustoko xehetasunakgehitzen joatea.Ezkontzen inguruko sek-torea handitzen ari da arras,eta gaur egun ezkontza per-tsonalizatuak prestatzen di-ra familia eta lagunentzatahalik eta egun berezienaizan dadin.

Lehenik gonbidapenak

Lehen urratsa lagun eta fa-miliakoei gonbidapenakigortzea da, ezkontzaren

eguna jakinaraziz. Garran-tzitsua da gonbidapen txar-tel ona aukeratzea, deiga-

rria eta gustagarria. Gene-ralean artisau estiloa au-keratzen dute bikote gehie-nek.Aldiberean opariak auke-ratzen hasten ahal da,gon-bidatuen artean banatzendiren oparitxoak,alegia.Pu-ro eta zigarroak izan ohi di-ra, bainan zenbaitek figu-ratxoren bat edo ispiluren

EEzzkkoonnttzzaabbaatteennddaakkooaauurrrreekkoonnttuuaa

Gonbidatuendako oparitxoak, emaztegaiendakoloresortak, eliza edo epaitegiko apainketa…

Altzate, 26 • BERA • 948 63 11 21

J.J. PikabeaGIZONGAIENDAKO

JANTZIAK

AMEZTIA Z/G • DONEZTEBE948 451 670

GOIKO

Zilarrezko Triangelua Espainiako Argazkilaritza eta Irudiaren Profesionalen Federazioak emana

GOIKOArgazkidendaGOIKO

EEZZKKOONNTTZZEETTAAKKOO

AARRGGAAZZKKII EETTAA BBIIDDEEOO

EERRRREEPPOORRTTAAIIAAKK

Altzate, 32 Tel-Fax: 948 630 515

BERA

Gaur egun ezkontza

pertsonalizatuak prestatzen

dira bikote bakoitzarentzat.

**

bat ere banatzen dute,hor-tara dedikatzen diren en-presa espezializatuak dau-de eta.Lehen urrats hauengastua 60.000 pezeta ingu-rukoa izan ohi da.Gero heldu diren gastuenartean garrantzitsueneta-koak jantzienak dira.Emaz-tega iak banaz ber tze250.000 pezetatan soine-koa aurkituko du, bainanaunitzek hortik goiti jotzendute egun horretan ahaliketa distiratsuen egoteko.Ezkontza-beloak 25.000pezeta garestituko du au-rrekontua, eta kankanakbertze 25.000 bat pezeta.Gero jokoa eginen dute za-patak erosi behar dira,10.000 pezeta inguru la-rruzkoak badira, edo ga-restixeagoak soinekoarenoihalarekin forratuz gero.Egun horretan eraman be-harreko barne arropak be-rezia izan behar du, beraz,ohi dena baino diru gehi-xeago uzten da,10.000 pe-

zeta inguru. Galtzariak ba-karrik 3.000 pezeta baliodu, bainan ia ezinbertze-koa izaten da emaztegaie-tan. Senargaiaren jantziosoak 100.000 pezeta ingu-ru balio du banaz bertze.Gainerako osagarriak ereez dira debaldekoak,bitxiaketa erramua errate bate-ra. Lore dekorazio guzia75.000 pezetara hurbildu-ko da.

Eliza eta bazkaria

Hauez gain badira saihestu-ezinezko bertze zenbaitgastu: eliza errentan har-tzea (argi instalazioa etaapaizarekin 20.000 pta gu-ti goiti beheiti) eta nola ez,otordua. Menu baten ba-naz ber tzeko prezioa10.000 pezeta inguru izanohi da. Bazkariaz gain, or-dea, badira otorduarekinlotutako gastu gehiago.Or-kestra baten emanaldiare-kin segituko du bestak, eta

hau kontratatzea 70.000pezetaren bueltan ibilikoda.Elizan ere koroaren aho-tsak aditu nahi dituztenek60.000 pezeta gehiago or-daindu beharko dute mu-sika kontuengatik.Bitartean, argazkilari pro-fesionalaren erreportaiakegun horretako une bereiziguziak hartuko ditu berekamararekin. Honek ere85.000 pezeta inguru ba-lio izaten du.Akautzeko, ezkon-bidaiaizaten da gasturik handie-netakoa. Izan ere, bidaiaahanztuezinezko espe-rientzia bat bihurtu nahiizaten dute bikote gehie-nek, eta horretarako mi-lioitik goiti egiten dute agen-tzien aurrekontuek.Guzira, beraz, ezkontzakogastu guziak elkartuta 5 mi-lioitik goitiko kopurura ai-legatzen ahal dira. Kopuruhau aditzea aski da zenbaitbikote izerdi batean jar-tzeko. ©

2001-IV-05 • 299. zbk. • Ezkontza Gehigarria 3

EZKONTZA ERREPORTAIAKargazkietan eta bideoan

• Argazki Digitala •

Elizondo eta Doneztebe948 580 491 • 948 452 402

ARIMAK GAUZA GUTI BEHAR DITU;GORPUTZAK, AUNITZ. GEORGE HERBERT

ZAPATADENDAParrokia, 17 • DONEZTEBE

948 450 289

GOIKO

KalashKalashbitxidendaerlojudenda

Kanttonberri, 8 • BERA • 948 630 751Merkatariak • DONEZTEBE • 948 451 519

948 450 112DONEZTEBE


Barne arropak mugi-mendu erraztasunabilatzen duten ema-kumeentzat pentsa-tuak daude. Jantziakgorputzari itsekiakdoazi eta elastikoakdira edozein egoera-tara moldatzeko.

Aipatzekoa da jantziei xar-ma berezia ematen dietenfarfailak indarrez heldu dire-la berriz. Orain koloreakagintzen du eta udaberri-an arroxak, lilak, urdin etaberdeak eramanen dira ge-hien, klasikoak alde baterautzi gabe: artile koloreko-ak,xuriak,beltzak eta trans-parentziadun koloreak.Formari dagokionez,kolo-re eta ehundura arin etatinkoak erakusten dizkigu-te marka gehienek.

Senargaien barne arropa

Ezkongaien modari buruz,erran dezakegu senargaiekemaztegaiak atzean utzi di-tuztela azpiko arropak au-keratzeko orduan.Gizona-rentzat kolore eta mate-rialetan diseinu aurreratuakageri dira. Diseinu finago-ak dira eta koloreak bel-tzatik xurirar te aukerandaude, grisetatik eta urdi-netatik pasatuz, bertzeakbertze.

Emakumezkoetan, berriz,kanpoko arropak agintzenduela eta horregatik orain-dik indarrean daude bula-rretako leunak, tiranterikgabekoak eta bizkarralde-tik arras irekiak, etab...Jantzi hagitz berezia eta be-re eusteko moduagatik mo-da-modan dagoena korse-lettea da, soinekoaren az-pitik eramateko arras kon-pletoa.

Koloretan, nakarrak agin-tzen du bainan xuria erekontuan hartu behar da.Arratserako lentzerianemakumeen fantasiari aska-tasuna ematen zaio. Ema-kumeen gutiziak aldatzenari dira bainan ia beti garran-tzi handia emanez mate-riale naturalei. ©

HHeelleennaa EERRAASSOOMARICRUZ LENTZERIA

MMiilluurrttee bbeerrrriikkoo aazzppiikkoo aarrrrooppaa

BBeeaattrriizziilleeaappaaiinnddeeggiiaaDONEZTEBE• Ezkontzetarako orrazkerak• Koloreak• KoloniakAukera zabala zilarrezko bitxietanSan Miguel auzoa • 948 450 922

Mª Eugenia SobrinoB I D A I A G E N T Z I A

Ezkontz bidaietarako aholkuak eta aurrekontuak

prestatuko dizkizuegu

Mexiko, Tanzania, Zanzibar, Europa,EEBB, Kanariak…

Amaiurko gaztelua, 2948 452 293

Iruñea-Irun errepidea, 70. kmETXALAR

Tel. 948 63 50 00 Fax. 948 63 52 63

EZKONTZAK

BATAIOAK

JAUNARTZEAK

EZKONTZAK

BATAIOAK

JAUNARTZEAK

Ezkontza guzietanerrepikatzen diren jo-kabide aunitzek iza-era sinbolikoa dute,hala nola, elizarenedo epaitegiaren ata-rian arroza botatzea,bitxi batzuk edo ber-tzeak eramatea…

Ezkontza erritoetako ohitu-rak aski zaharrak dira, etaaunitzek jatorri ekonomi-koa duten arren badira si-neskera zaharrekin lotuta-koak ere.Aitzina, adibidez,nekazariek uste zuten ez-kontza egunean emazte-gaiak negar eginez gero zor-te ona izanen zutela eta so-roetan behar adina euri egi-nen zuela urte horretan.

Aspaldiko tradizioak

Tradizioak dioenez, gizonbatek emaztea edukitzekobeharra sentitzen zueneanemakume bat bahitu etagordeleku batera eramatenzuen familikoek jakin gabe.30 egun pasa behar zituenhan, ilargiaren lau faseekirauten duten denbora.He-mendik heldu omen da eli-zan andregaia gizongaiarenezkerraldean jartzeko ohitu-ra, izan ere, bahiturik ez-

kontzen zenez gero, gizon-gaiak esku hori kontzen zioneskuinekoarekin ezpata eus-ten zuen bitartean, senide-ren bat emaztegaia erres-katatzen saia ez zedin.Emaztegaiak ez dira beti xu-riz jauntziak ezkondu. Ino-zentzia eta birjintasun sin-bolo hau XVI.mendetik hel-du da,Victoria erreginak ja-rri zuen modan. Orduratezilar kolorea erabiltzen zen.Beloak ere Ingalaterran jarriziren modan xumetasun etagarbitasunaren seinale gisa,bainan lehenagotik Ekialde

Ertaineko eta Asiako kultu-rek erabiltzen zuten emaz-tegaiaren aurpegia zeremo-nia hondarrerar te estal-tzeko. Senargaiak orduanbakarrik ikusten ahal zuenemaztearen aurpegia.Bertzalde, zeremoniarenondotik emaztegaiak erra-mua botatzen du eta erra-mua hartzen duen neskaomen da hurrengo ezkon-gaia.Gauza bera gertatzenda andregaiaren galtzaria-rekin ere, bainan oraingo-an gizon ezkongabeen arte-an. ©


EEzzkkoonnttzzeettaakkoo oohhiittuurreenn jjaattoorrrriiaa

Sineskeria guzi hauek

bikotearen zoriontasuna

segurtatzea dute helburu.

**

MALDAERREKABidai agentz ia

EZKONTZA BIDAIAK:Tailandia, Bali, Mexiko, Egipto,

New York, Kalifornia…

ESKATU AURREKONTUA

LOTURARIK GABE

Bittiria karrika, 71 behea 31770 Lesaka

Tel. 948 638 153 Albistur, 39 K • LESAKA • 948 627 542

l o r e d e n d a

Opariak eta Dekorazioa

Gonbidatuendako oparitxoakEtxerako ezkontz opariak

Tel. 948 451921 Nagusia 19 • DONEZTEBE

jantzidendaSantiago, 88ELIZONDO948 580 939

AYLA


Mundu osoan daudenerlijio sineskera guziek be-rezko ezkontza erritoakdituzte, eta erlijio batenadar desberdinen arabe-ra ere ezkontzetako ohi-turak aldatu egiten dira.Bipertsonen elkartze sakra-tua erlijio bakoitzean no-la ospatzen duten ikusikodugu ondoren:

Ezkontza kristaua

Erlijio katolikoak ezkontzaospatzeko duen moduariburuz gauza gutti errandaiteke irakurleak ezagu-tzen ez dituenak. Kristau-tasunaren barnean,ordea,seguraski ezezagunagoakzaizkigu protestanteen ohi-turak, nahiz eta katolizis-moarekin antza handia du-ten.Aipatzekoa da ezkon-gaiek elkar onartzeko edobaiezkoa emateko nahi du-ten formula aukeratzen ahaldutela.Bertzalde,ezkondu

ondotik senar-emazteeta-ko batek bertze norbaite-kin ezkondu nahi badu ezdu aitzineko ezkontza deu-seztu beharrik.Kristau ortodoxoen ezkon-tzetan hiru zenbakiak ga-rrantzi berezia hartzen du,Trinitate Santuaren izene-an: ezkongaiek hiru aldiz

edaten dute ardo baso ko-pa batetik, ezkongaiei ko-roak hiru aldiz jartzen zaiz-kie buruan, eraztunak hirualdiz bedeinkatu eta elkar-trukatzen dira… gaineraapeza da ezkongaiei eraz-tunak hirutan jartzen diz-kiena.

Juduen ezkontzak

Urteko zenbait egunetanez dago baimendurik ez-kontzea,sabbat besta egu-nean edo uda ondoko hi-ru asteetan adibidez. Gai-

Erlijio hinduan ezkontzak zentzu purifikatzailea du.Astrologiari ikaragarrizko garrantzia ematendiote.

Hoala eta sukaldea

Hegoalde eta Mendebaldera.**

EEzzkkoonnttzzaa eerrrriittoo ddeessbbeerrddiinnaakk

FOTO MENA

Santiago, 40 Tel. 948 58 01 5531700 ELIZONDO

Karrika Nagusia, 4 Tel./Fax 948 45 08 25

31740 DONEZTEBE

[email protected]

Ezkontzako eraztunak

Ameztia karrika, 1 - 5. • 948 450 126 / 677 52

Migelena AnaiakMigelena Anaiak• Bitxidenda• Elektragailuak

Ikusentzutezko produkzioak

Fco. Javier Varela

Bideo Profesional erre-portaiak

948 599 055 • 609 488 612


nerakoan zenbait erritodaude ezkontza baino le-hen bete beharrekoak: an-dregaiak bainu garbitzaileahartu behar du familiakoemakumeez eta bere lagu-nez inguratua. Ezkontzaegunean emazteari ezar-tzen zaion eraztuna hatzerakuslean jarriko dio se-nargaiak,eta ezin izanen duinolako harribitxi apainga-rririk eduki, klase sozialenarteko bereizketarik ez ego-teko. Azkenik, Zazpi Be-deinkapenen kantua abes-ten dute eta ezkongaiek ar-do kopa bat edaten dute.Senarrak kopa lurrera bo-ta eta egiten diren puskenarabera bikotearen zo-riontasun urteak ikusiko di-ra.

Ezkontza musulmana

Bertze erlijioekin konpa-ratuta,ezkontza musulma-

na ez da sakramentu bat ,poligamia eta dibortzioaonartzen dituen kontratugisako bat baizik. Koran-akemakume musulmanei be-ren erlijioko gizonekin ez-kontzea bakarrik baimen-tzen die, bainan gizonek,ordea,emakume judu edokristau batekin bikotea osa-tzea onartzen du.Ezkontzako momentuanemaztegaia xuriz jauntziriketa aurpegia belo batekinestalirik agertzen da, etazeremonia bukatu arte ezda bere aurpegia ikusi ahalizanen. Koran-aren irakur-keta bukatzean fruitu ido-rrak banatzen dira gonbida-tuen artean, ugalkortasunseinale bezala.Gero andre-gaiaren gurasoen etxeanzenbait egunez luzatzenahal den besta bat ospa-tzen dute, eta segidan gi-zongaiaren etxean jarritu-ko du bestak.

Hinduen ezkontzak

Erlijio honen arabera ez-kontzak bertute purifika-tzailea du eta horregatikezkontzaren inguruko erri-to guziek espiritualitate han-dienaren barnean egitendira.Gurasoek erabakitzendute seme-alabak norekinezkondu,musulmanek be-zala, eta ezkongaiak ez di-ra ezkontza egunerarte ba-kardadean elkarrekin ego-ten ahal.Astrologiari ikaragarrizkogarrantzia ematen diote,eta familiek ezkongaien gu-tun astrala aztertzea agin-tzen dute bien arteko iza-era elkarketaren ondorio-ak aurrikusteko. Ezkontza-ren eguna ere astroen po-sizioaren arabera erabaki-tzen da. Ezkontza ondokoospakizunek astebete iraundezakete, eta ehundakagonbidatu izaten dira. ©

COSAS DE CASA

Bataio, jaunartze etaezkontzetarako opariakGisa honetako oparietan azkeneko

berrikuntzak prezio arras onean!

Zuen zain gaude!Ordutegia:

9:30–13:30 eta 16:30–20:00

Elizagibela, 4 • Doneztebe

626 894 60131780 BERA948 630 177

AYLAARGAZKIGINTZA

TTffnnooaa.. eettaa FFaaxxaa::

994488 6633 0000 7755BBiiddaassooaa,, 88

BBEERRAA

IILLEEAAPPAAIINNDDEEGGII MMIISSTTOOAAEETTAA

EESSTTEETTIIKKAA ZZEENNTTRROOAA

AYLA


zubionDo jatetxeazubionDo jatetxea350, 160 eta 40 lagunendako

hiru jangela.

•••• Bazkalondoan nahi bertze

luzatzeko aukera.

••••Kotxe eta autobusendako parkinga

•••Haurrendakojolasparkea

•••Koktelerako

leku aproposa

BANKETEAK ETAKARTA

EEsskkaattuu gguurree eezzkkoonnttzzeettaakkoo mmeennuuaakk

948 625 472

Altzari trinkoetan espezialistak

Rosa Seminario z/gTfnoa eta faxa: 948 450 258

DONEZTEBE


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Apirilaren 8an Azkoitia eta Donostiara bidaiaantolatu du Ezpelura emakume taldeak Heldu den urtean, Baserriko Emakumeen V. Topagunea antolatuko du Donezteben

++ MALERREKA

TTIPI-TTAPA

Malerrekako Ezpe-lura Emakume Elkarte-ak Azkoitia eta Donos-tiara bidaia antolatu duigande honetan, apiri-lak 8. Goizean Azkoi-tiako Trenbidearen Mu-seoa bisitatuko dute etatrenean ibilaldia eginendute. Bazkaria norberekabuz eginen dute Do-nostian. ArratsaldeanDonostiako Akuariumabisitatuko dute. Bidaianahi duten guziendakozabalik izanen da etaEzpeluratik berezikianimatu nahi dituzteBaztan eta Bortzirietakobizilagunak, bidai ho-netan parte hartzeko.Ezpelurako bazkideek3.500 pezeta ordaindubeharko dituzte eta baz-kide ez direnek 4.000pezeta (sarrerak barne).Nafarroako KutxakoClub 10 txartela dute-nek 500 pezeta guttia-go ordaindu beharko di-tuzte. Doneztebeko Na-farroako Kutxan emanbehar da izena. Bertzal-

de, hasia da EzpelurakNafarroako Kutxarenlaguntzaz antolatutakoareto-dantzen ikastaroa.Larunbat arratsaldeko6,30etatik 8,30etara bil-tzen dira Leku-Eder zi-neman. Santi Canalesirundarra eta Ana bereemaztea dira irakasle-ak. Maiatza bitarteanariko dira ikastaroan.

Baserriko EmakumeenTopaguneaantolatuko duEzpelurak 2002.urtean

Emakume Langilea-ren Egunaren inguruanere hainbat ekitaldi an-tolatu ditu aurten Ezpe-lura taldeak. Martxoa-ren 4an, «Mujeres con-

tra publicidad» antzes-lana eskaini zen zine-man. Martxoaren 8an,«Nerabeekin negozia-tzen» solasaldia eskai-ni zuen Ricardo Ros psi-kologoak. Gauean afa-ria izan zuten Belarrajatetxean.

Martxoaren 10eanberriz, Ezpelura elkar-tearen ordezkaritza Mi-

randa de Argara joanzen, Baserriko Emaku-meen IV. Topaguneanparte hartzera. Nafarroa-ko emakume elkarte ez-berdinetako 427 lagunjoan ziren. Dena den,Malerrekako elkarteakbetebehar berezia zuenMirandan, heldu den ur-tean Donezteben eginenbaita Topagunea. Anto-laketaren lekukoa har-tzera joan zen, beraz.Ana Etxeberria lehen-dakariak, Cristina Ugar-te eta Marisol Arraztoajuntakideek, Cederna-Garalur erakundekoArantxa Arregik eta Be-goña Alberro gizarte la-guntzaileak hartu zutenlekukoa.Gainera, ber-tze hamabortz taldere-kin batera, odolkigileeiburuzko murala eginzuen Ezpelurak. Txuri-beltzeko argazkiak aur-keztu ziren eta Malerre-kakoa omen zen one-netakoa. Ongi antolatu-tako besta izan zen, bai,baina elkarri emandakoberotasuna izan omenzen azpimarragarriena.

Ezpelura emakume taldeak bere ikastaroekin segitzen du. Jostungintzarenondotik, areto-dantzekin hasi dira orain. Artxibokoa

Doneztebe-Leitza bideaAste Santuan irekiko da Lanak udazkenerako akitzea espero da

TTIPI-TTAPA

Doneztebe eta Leitzalotzen dituen errepide-an, Saldias eta Zubietaarteko zatia Aste San-turako irekitzeko asmoadu Nafarroako Gober-nuko Herrilan Departa-menduak. Gero, NA-

170 errepide hori ho-betzeko eta zabaltzekolanek segida izanen lu-kete udazkena bitarte.

Lanen hasieran, erre-pidea txandaka ireki-tzen zen, semaforoen bi-dez, baina joan den ur-teko uztailean erabat itxiegin zuten. Urrirako ire-

kitzeko asmoa zutenbaino segurtasun arra-zoiengatik ilbeltzeraatzeratu zuten. Bainaeuriek lur-eroriak era-gin zituzten eta orain ar-te itxia mantendu daSaldias eta Zubieta ar-teko zati hori. HerrilanDepartamendutik adie-

razitakoaren arabera,«Aste Santurako ireki-tzeko asmoa dugu, bai-

na ez dago hori segur-tatzerik, denboraz jux-tu xamar baigabiltza».

Lur-eroriak saihesteko hiru pareta egin diraZubieta eta Saldiasko bidegurutzearen artean.


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

ESTEBAN AROTZENA

Hainbat arazorenga-tik oraindik hasi gabebaldin badago ere, hi-labete mordoxka igaroda herriko saneamendusarearen osaketa lanaAzpiroz-Saralegir iUdalak eman zionetik.Orduko proiektuari «ur-horniketa eta plubialenonra osagarriak» deri-tzona gehitu zaio orain,eta hau ere enpresa be-rarentzat izanen da,15.650.000 pezetakoaurrekontuarekin.

Herri bideenerabilerari buruzkoordenantza

Menditatik materia-la ateratzeko herri bi-deen erabilera arautzenduen ordenantzen apli-kazioan sakoneko alda-

ketak jarriko ditu inda-rrean Udalak hemendikaurrera. Plantazio batenentresaka edota mata-rrasa egiteko eskaera

Herriko Etxean jaso or-duko, mendizaina joa-nen da neurtzera, etaneurketa horren arabe-rakoa izanen da or-

daindu beharreko zer-ga. Prezioa bere hortanmantentzen da, metrokubikoko 125 pezetaalegia. Mendia bukatu-

takoan hilabete batekoepea izanen da zerga hauordaintzeko.

Euskararen aldekoekitaldiei udaldirulaguntza

Nafarroako institu-zio nagusiek ez bezala,euskara ardatz dutenhainbat ekitaldiri ahalduen neurriko dirula-guntza emanez segitzendu Goizuetako Udalak.Azken plenoan onartuziren, esate baterako,maiatzaren 6an Senpe-ren ospatuko den HerriUrrats-i 25.000 pezetaematea; Udako EuskalUnibertsitatean herrita-rren batek izena ema-nen balu matrikula or-daintzea; azkenik, Ko-rrika-12ko kilometro baterostea, 40.000 pezeta-ko laguntza alegia.

Azpiroz-Saralegik eginen ditusaneamenduaren lan osagarriak ereHerri bideen erabilera arautzen duen ordenantza sakoneko aldaketak izanen dira

++ GOIZUETA

Saneamenduko obrak bukatzen direnean errendimendu osoa aterakozaio depuradorari.

JUANA MARI SAIZAR

Udalak ordenantzaberria martxan jarri du.Herriko etxe batetik bes-tera hiru motatako ka-bleak daude, telefono-arena, etxeetara doan ar-gindarrarena eta argite-ri publikoarena. Kablehauek bere etxeetatikkendu nahi dituenak,Udaletxean egin behardu eskaera, bakoitzakbere terrenoaren barre-

nean postea jarri be-harko du eta Udalaren-tzako inolako gasturikez da izango. Ordenan-tza hau behin behine-koa da, suposatzen bai-ta denborarekin insta-lazio hauei irtenbideaeman beharko zaiola.

Gas propanoasartzekoproposamena

Enpresa batek gaspropanoa herrian sar-

tzeko proposamena egindu. Interesatuak daudenguziak Udaletxean ize-na eman beharko du.

Sokatira taldeaEuskal Herrikofinaletan

Asteburu honetan600 kiloko finalean har-tu du parte sokatira tal-deak. Apirilaren 7an560ko finala izanen daUsurbilen eta 8an 640kilokoa Abadiñon.

Kableak etxetik kentzekoordenantza onartu daSokatira taldea Euskal Herriko finaletan ari da

++ ARESO

Korrika Txikian aterako da eskolaOstiral honetan, apirilaren 6an, arratsaldeko5etan, Korrika Txikia egingo da herrian.Kilometroa erosi du Aresoko eskolak eta esko-lako umeek, gurasoek eta gazteek hartuko duteparte. Izan ere, kilometroa eskolak hartua iza-nagatik, edozeinek hartu dezake parte, irakasle-ek adierazi dutenez.



Euskararen egoera aztertzeko mahainguruaeginen da ostiralean zinemanSarriopapeleko langileek greba egunak izan dituzte aste hauetan

++ LEITZA

JOSEBA AZPIROZ

Herriko hainbat tal-de, elkarte, partidu, aso-ziazio, etab. (hogeitikgora) biltzen ari dira eus-kararen egoeraren in-guruan hitz egin eta eki-men zehatzak burutze-ko. Iruñean egin zenNafarroako Gobernua-ren Dekretuaren aurka-ko manifestaziorako au-tobusak jartzea edo mar-txoaren 23ko manifes-tazioa konbokatzea tal-de honen erabakiak izandira. Azken manifesta-zio honetan, Areso etaLeitzako 500 lagun bil-du ziren.

Ildo berean propo-samen berri bat egin du-te: Apirilaren 6an, osti-r a l a , a r r a t s a ldeko7:30etan, zineman, lei-tzarren arteko mahain-guru bat antolatu dute.Bertan hainbat kolekti-bo ordezkatuak egonendira (eskolak, eliza, osa-sun etxea, udala, gura-soen elkarteak, kazeta-riak, gazteak, kirolariak,euskaltegia, jubilatuak,irratia, kultur taldeak,etab.) eta euskarak ga-rai ezberdinetan izan di-tuen egoera ezberdinakanalizatzeaz gain, gauregun euskaraz bizitzeaposible ote den ezta-baidatuko dute.

Mahai-ingurua girobaikor eta alai bateanjoan dadin, hasiera eta

bukaeran kanta batzukabestuko dira eta berta-ratzen denak ere, abes-teko aukera izanen du.

Grebak Sarriopapellantegian

465 langile enplega-tzen dituen Sarriopapely Celulosa SA lantegiangreba egunak izan di-tuzte martxoaren 28aneta apirilaren 3 eta 4an.Enpresa Batzordeakdeitu ditu greba egunhauek presio neurri be-zala, hitzarmen berrianegoziatzen ari baita.Enpresa Batzordetikadierazitakoaren arabe-ra, «lehen egunean gel-dialdia erabatekoa izanda produkzioan eta gu-txieneko zerbitzuakeman dira manteni-

mendu l ane tan» .Enpresa Batzordearenustez, «duela hamar ur-te baino300 langile gu-txiago izan arren, lan-erritmoa handitu eginda eta, ondorioz, pro-dukzio gehiago egitenda. Egia da teknologiahobetu dela, baina lan-gileen mugikortasunaeta ardura maila geroe ta handiagoa da .Lantegiak hori guziakontuan hartu behar dueta eskaintza hobeakegin».

Batzordeak, soldataurtean IPCaren igoerabaino 1,75 puntu gehia-go igotzea eskatzen du.Lantegiak, aldiz, lehenurtean 0,8 puntu gehia-go eta hurrengoetan 1,25eskaini du. Batzordeak

urtean 28 lanordu gu-txiago egitea ere eska-tu du eta lantegiaren az-ken eskaintzan 8 ordugutxiago proposatu du.Mobiliziazioekin segi-tuko dutela adierazi du-te Enpresa batzordetik.

Asketaabesbatzakoak Ejeade los Caballerosenariko dira kantari

Leitzako AsketaAbesbatzak AragoikoEjea de los Caballeros-eko abesbatzen topake-tan abestuko du, EuskalHerriko AbesbatzenFederazioak horretara-ko bereizi ondoren.Asketakoak gonbidatubezala joanen dira etaez dute txapelketan par-te hartuko.

Martxoaren 23an «Euskara guztion eskubidea» lemapean egin zenmanifestazioan bostehun bat leitzar eta aresoar bildu ziren.

Argazkia: Mikel Ilarregi

v Bermeo-Sara-LeitzaeuskaltzaleentopaketakMatxoaren 24 eta25eko astebukaeranLeitzan, Bermeo,Sara eta Leitzakoeuskara eta kultur tal-deak antolatutakoekitaldietan izanda-ko partehartzearekineta giroarekin oso po-zik azaldu dira anto-latzaileak.

v Herri KrosaigandeanAurrera Kirol Elkar-teak antolatu ohiduen herri krosa,igande honetan, api-rilaren 8an izanen da.

v GarapenproiektualaguntzekoenkanteaSara Largo eta JokinZabaletarekin kate-kesira joaten den 13eta 14 urteko neska-mutiko taldeak kirolmaterialaren enkan-tea antolatu du, ga-rapen proiektu bat la-guntzeko. AsierOlaizola, KotetoEzkurra edo MikelUnanuek emandakokamisetak eta pilo-tak jarri zituzten en-kantean eta KarrapeIrratian egin ziren es-kaintzak.

tt ffllaasshh

Amazabal 37 (eskola ondoan) • LEITZA (Nafarroa)& 948 510534 / 649 476615

BULDAINagentzia inmobiliarioa

BULDAINagentzia inmobiliarioa

ttipi-ttapa iinntteerrnneett




TTIPI-TTAPA

Cederna-Garalur el-kartearen ekimenezBaztan Likoreak enpre-saren simulazioa egindute Elizondoko Biga-rren Hezkuntza Institu-tuko ikasle batzuk. Na-hiz eta Europan edoKatalunyan urte auni-tzetan FormakuntzaArautuan erabili izanden, Elizondoko Insti-tutua izan da simulaziometodologia irakas-kuntza teknika berri haugaratzeko apostua eginduen Nafarroako lehe-nengo ikastetxea.

Simulazio programaAdministrazio arlokogoi-mailako prestakun-tza zikloan garatzen aridira. Ikasle hauek ikas-turteko lehen bi hiruhi-lekoan parte hartu duteeta goi-mailako ziklo-ko lehen mailako ikas-

leek, berriz, ikasturte-ko azken hiruhilekoanhartuko dute parte, bi-garren mailako ikasle-ek enpresa errealetanprestakuntza praktikoahasiko duten unean.

Programaren lehen-dabiziko zatian hamabiikaslek hartu dute par-te. Apiriletik aitzinerabertze ikasle talde ba-tek ordezkatuko dituBaztan Likoreak en-presa simulatuko eki-menean. Formakuntzazentroak egiazko bule-go baten itxura du, ohi-ko sail ezberdinetan ba-natua eta beharrezkoekipamendu osagarrie-kin (ordenagailua, tele-fonoa, faxa…).

Irakasleen ustez, me-todologia honekin ikas-leek motibazio bereziaerakusten dute eta la-narekiko jarrera positi-boak sustatzen dira.

Iratxekontsumitzaileelkarteak 91kontsulta aztertuzituen iaz

Iratxe kontxumitzai-le elkarteak 91 kontsultaaztertu zituen iaz Eli-zondoko bulegoan, Mi-kel Bezunartea ardura-dunak jakinarazi due-

nez. Gehienak, etxebi-zitzen salerosketarekineta errentarekin zeriku-sia zutenak izan ziren.

Ordokiindustrialdekopartzela guziaksaldu ditu Udalak

Arizkunen eraikitzenari den Ordoki indus-

trialdeko partzela gu-ziak saldu ditu BallekoUdalak. Urbanizazio la-nak akituak daude etaindustrialdean sartzekoerrotonda egin da .Orain, nabeak eraiki-tzea falta da. Denak en-presa eta tailer tailak iza-nen dira, 1.000 eta 2.000metro koadro artekoak.

++ BAZTAN

Enpresa batensimulazioa egindute ElizondokoInstitutukoikasleekIrakaskuntza modu hau erabili duenNafarroako lehen ikastetxea da

Asteburu mugituaBaztan IkastolanOtsaileko azken astebu-rua arras mugitua izanzen Baztan Ikastolan.Otsailaren 24an, larun-bata, herriak eskainita-ko aukera aprobetxatuzOteizaren erakusketaikustera joan ziren (es-kuineko argazkian).Ekitaldia arront gusto-koa suertatu zitzaien eta haurrek erran zutenez, denbora gutixko izan zu-ten museoak antolatutako ekintza desberdinak burutzeko. Arratsaldean,Oinarriak erakundeak deitutako manifestaldian parte hartu zuten.Biharamonean, euriari aurre eginez Zuhaitz Eguna ospatu zuten Ermitegiinguruan, ehun zuhaitz landatuz. Ikastolak antolatzen dituen mendi ate-raldien barnean zegoenez, partaide gehienak oinez joan ziren.

Zaldubi Poligonoa • & 948 580 562 IRURITA

Martin Lizasoain Adansa

• SUKALDE MOBLEAK

• BAINU MOBLEAK

• MANPARAK

ZZAALLDDUUBB IIZZAALLDDUUBBIIIKUSMENARENBERRESKURATZEA• Miopia• Bista alfertua• Estrabismoa• Begi lausoak-kataratak

GIHARRE ARAZOAK• Bixkortzea• Artritia, erreuma• Artrosia, Lunbalgia• Bihurdurak, etab…

KONTSULTA ORDUTEGIAGoizez 9etatik 12etara. Arratsaldez 2-7etara. Ordua eskatu

MAGNETOTERAPIANATUROPATIA

ONDORIOETATIK INDARTZEKO:

• Diabetia • Asma• Larru azaleko alergia

• Buruko mina• Zizareak

• Oinen izerdia• Prostata, etab…

San Marcial, 7-4 IRUN


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

TTIPI-TTAPA

«Eskuararen herrian,eskuara ofiziala» goi-burupean Oinarriak era-kundeak hainbat ekital-di plantatu ditu bazta-nen eta herriko hainbattalde eta elkarteren ba-besa jaso du. Gan denlarunbatean, martxoak31, jardunaldi egunaizan zen Elizondon etaegun osoan ekitaldizekitaldi ibili ziren. Api-rilaren 21ean, autoka-rabana ibiliko da herrizherri eta apirilaren 28an,arratsaldeko 5,30etan,Elizondoko plazatik he-rri itzulia abiatuko da.Oinarriak erakundearendeiari, honako taldeekadierazi diote beraienatxikimendua:

Doike Eskuara Tal-dea, AEK, Jo ala Jo Kul-tur elkartea, Xorroxinirratia, Xaloa telebista,Baztandarren Biltzarra,Baztan Ikastola, SanFrantzisko Xabier Ikas-tetxeko irakasle eta Gu-rasoak, Lanbide Esko-lako irakasleak, Leka-rozko Bigarren Hezkun-tzako Institutoa eta gu-rasoak, Baztango He-rritako Eskolak, Baz-tango Dantzariak, Erra-tzuko Kultur elkartea,Txaruta Pilota Elkartea,Lekarozko Irakasle La-guntza Zentroa, Ariz-kungo Elkartasuna el-kartea, Arizkungo SanJuan Bautista guraso el-kartea, Iruritako gura-so elkartea, Eguzki Loreelkartea, Erratzuko Er-

tzuin guraso elkartea,Erratzuko Etxeleberte-ko Txokoa elkartea,Oronozko Gaztelune el-kartea, Baztango KirolTaldea, AzpilkuetakoHerri-arte elkartea, Iru-ritako Gazteak, Berroe-tako Gure ametsa elkar-tea, Zigako elkartea, Zi-gako gazteak, OronozkoGuraso elkartea, IturriEder elkartea, Berroeta-ko Hegoaldea elkartea,Anizko gazteak, AnizkoMendiarte elkartea, Eli-zondoko Abesbatza, La-xoa Elkartea, BaztangoIhizilari eta Arrantza-leen elkartea eta Ape-zak.

KontzertuaketxekoekinElizondoko Arizku-

nenea Kultur Etxean«Kontzertuak Etxe-koekin» zikloaren bar-nean Sequenza klarine-te laukoteak «El arte delclarinete» emanaldia es-kainiko du igande ho-netan, apirilak 8, arra-tsaldeko 6etatik aitzi-nera. Aitzineko bi igan-detan ere izan dira kon-tzertuak.

Astobizker etaLegargorriinguruetan...

oihanberri-tze proiektuarenmantenimendulanak IgantzikoEtxarte, S.L. en-presak egin ditu,Hektareako 45.000pezetaren truke (gehiBEZa).

Eskuararen ofizialtasuna eskatzenari dira talde eta elkarte aunitzApirilaren 28an herri itzulia eginen da Elizondon

++ BAZTAN++ BAZTAN

JATETXEA& 948 580101

Santiago 1ELIZONDO

MENDIOSTATUA

Santiago 25 - & 948 580313ELIZONDO

MENDIALDEJatetxea

AMAIUR • & 948453060

Carlos Garaikoetxea Etxenikeabokatua• aseguru orokorrak

& 948 581468 • 948 580433 (etxekoa)Frantziarako etorb. 12 • Ameztialde 3B • ELBETE

Carlos Garaikoetxea Etxenike

Eskuararen ofizialtasuna aldarrikatuz agerpen publikoa egin dute herriko hainbat elkartek.Argazkia: Foto Mena

Hiru kilokoamoarraina

arrantzadenboraldia

hastekoEz du nolanahi hasi arran-tza denboraldia EnekoKarrikaburu arraioztarrak,lehendabiziko egunean2,930 kiloko pisua eta 65zentimetroko luzera zuenamoarraina arrantzatubaitzuen. Hamalau urtedaramazki arrantzan etainoiz atera duen handie-na omen da. Arraiozenberean atera zuen amo-arraina zizarearekin, or-du laurden bateko borro-karen eta errekan behei-ti hirutan hogei metro ganondotik. Bertze bi amoa-rrain atera omen zituengero, tailagoak noski.Enekok erran duenez,nahiago du udan arran-tza egin, baina igande ho-rretan txirrinta kentzekogan zen errekara.

Eneko Karrikaburu



++ SARA

Idazleen Biltzarrairaganen daaurten ere BazkoAstelehenezEuskal literaturari buruzkomintzaldia eskainiko da

ANA MARI ETA FRED

Urtero Bazko Aste-lehenez egiten den be-zala, Euskal HerrikoIdazleen Biltzarra ira-ganen da aurten ere.Apirilaren 16an, beraz,idazleekin bainan eremusika edo berdin bi-deo egileekin momen-tu goxo baten pasatze-ko parada izanen da he-rriko kiroldegian, ba-koitzak bere azkenekoizpenaren berri ema-nen duelarik. XVIII. edi-zio huntan ere erakus-ketek beren tokia iza-nen dute; horien arteanEuskal Kultur Erakun-deak apailatu «Irudiakkantari» disko azalezosaturikoa ikusten ahal-ko da.

Bertzalde, ohi duenbezala, Eusko Ikaskun-tzak ikerketa lan batzuensustatzeko dirulagun-tzak banatuko ditu.Eguna bururatzeko, Ur

Apalategi Idirin idazle-ak mintzaldia eskaini-ko du «Bernardo Atxagaeta euskal literaturarenarazoa» gaiaren ingu-ruan.

Herriko Etxekoedantegiko mustxapelketa

Martxoaren 17an,Herriko Etxeko edante-giko mus lehiaketa bu-ruratu zen. Goi mailan,txapeldunak Jean MarcAsp i ro t e t a Mixe lEtxeberri atera ziren.Joan den urtean bildo-tsarekin sartu baldin ba-ziren etxerat aurtengo-an sari nagusia, lau la-gunentzako aste betekoegonaldia Salou herrianeskuratu dute. Maila be-rean bigarren MyriamLamothe eta RosineSaint Martin, hirugarrenPantxo Delpech etaMattin Jorajuria, lau-garren Kako Goietxe etaJean Marie Pradere.

Bigarren mailan Je-rome Barrenetxe etaChristophe Pradinekeraman zuten bildotsaStéphane Agerre etaMarie Pierre Iribarreniirabaziz.

Hirugarren mailanSandrine Gelosek etaFranck Balerdi irabaz-le ateri ziren.

Finalen ondotik, ohi-tura den bezala, 50 la-gun bildu ziren bazkal-tzeko. Jose Angel mu-sikari baztandarra horzen ere, zikiro ondokotenoreak girotzeko.

Plekako berriakLarunbat huntan, api-

rilaren 7an, Pleka trin-keteko pala txapelketabururatuko da. Partidakgoizeko 9etan hasi be-harrak dira eta eguerdialdeko maila guzien fi-

nalak jokatuak izan di-ra, gero aperitifa eta zi-kiroa antolatu baitira.

Pala utzi eta pilota-zale aunitzek esku hus-kako xoko lehiaketanparte hartuko dute ur-tero bezala, izenak ja-da ematen ahal dira.

Denboraldiko azkenderbia

Gure errugbilariekdenboraldi huntako az-ken derbia jokatu zutenmartxoaren 25ean Ani-maniako zelaian Azkai-neren aurka, eta indarguziak eman baldin ba-dituzte ere, basurdeekgaldu behar izan dute19 eta 28. Beharrik bi-garren taldea hor dugun,azken aldian bezalaoraingoan ere berak bai-tu emaitza baikorrenaerdietsi, 23 eta 7 iraba-

ziz. Dena dela, sufri-tzeko gutti falta da, az-ken neurketa apirilaren1ean jokatu beharra bai-tzuten, ongi merezita-ko atsedenaldia hartu ai-tzin.

Imanol eta Kottorielkartasuna

Joan den martxoaren23an Beran gertatu atxi-l oke t en ondo r ioz ,Sarako Gaztetxeak etaTTIPI-TTAPAk goraipatunahi dugu Imanolek etaKottok bereziki gure biherrien arteko kulturaharremanen indartzekoegin duten lana (Zirimo-lan kultur taldean partehartuz, bertzeak bertze)eta bide batez egoeragogor honetan gure sus-tengua erakutsi nahi die-gu, baita beren familiaeta lagun guzieri ere.

Herriko Etxeko edantegiko mus txapelketako finaletan aritu zirenak,Maixan eta Veronique ostalariekin batera.

* Okindegian• Ogi artisaua, egunekoa eta txapata* Jatetxean• Menua eta karta (asteburuetan)• Espezialitate parrilan erretako jakietan

EEnnkkaarrggaattuuzz ggeerroo,, bbiillddoottssaa ooggii--llaabbeeaann eerrrreeaa..

GGooxxoo--ggooxxooaa!!

ERRETEGIA

Euskal sukaldaritzaArrain eta haragia brasan

Bagordiko bidean • ELBETE& 948 45 20 88

ttipi-ttapaiinntteerrnneett




Felix Etxeberria Arrospide eta MariaJesus Bengoetxea Erasun, Albistur etaBeintza-Labaiengoa, Etxalarren, mar-txoaren 17an.

Tomas Ondikol Santesteban, Elizon-dokoa, otsailaren 5ean, 68 urte.Elena Micaela Iturralde Barberena,Elbetekoa, martxoaren 13an, 87 urte.Jose Perfecto Irungarai Bikondoa,Erratzukoa, martxoaren 15ean, 74 ur-te.Juan Bautista Arretxea Ariztia, Gar-tzaingoa, martxoaren 15ean, 86 urte.Maria Luisa Iturralde Arratxe, Oro-noz-Mugairikoa, martxoaren 21ean, 81urte.Jose Ignacio Arbelaitz Rivera, Beran,martxoaren 25ean, 92 urte.Josefa Igoa Zapirain, Beran, martxo-aren 26an, 83 urte.Miguel Goienetxe Hardoi, Zugarra-murdikoa, martxoaren 18an, 53 urte.

JAIOTZAK HERIOTZAKEZKONTZAKSaioa Igoa Arrieta, Zigakoa, martxo-aren 12an.Naroa Zugarramurdi Zubieta ,Goizuetakoa, martxoaren 12an.Eider Loiarte Cabezas, Berakoa, mar-txoaren 4an.Ane Etxenike Apestegia, Berakoa, mar-txoaren 10ean.Josu Iparragirre Igoa, Berakoa, mar-txoaren 16an.Joane Etxegarai Taberna, Berakoa,martxoaren 19an.Zaira Gaztelumendi Jorajuria ,Sunbillakoa, martxoaren 15ean.

FUNERARIA ZERBITZUAKLesaka-Doneztebe

24 or24 ordutakdutako zerbitzuao zerbitzuaIruñea-Donostia-IrungIruñea-Donostia-Irungo ospitaletatiko ospitaletatik

edozein heredozein herritara trasladoakritara trasladoakTfnoa: 948637404 • LESAKATfnoa: 948637404 • LESAKA

Tfnoa: 948450475 • DONEZTEBETfnoa: 948450475 • DONEZTEBE

MALDAERREKA, S.L.

BAZTAN FUNERARIAORAIN TANATORIO ZERBITZUAHILKUTXEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

EHORZKETA ZERBITZUAK • TRASLADOAK

Menditurri, 1 • ELIZONDO • & 948 580373 • 608 776176

ESKELAK eta

URTEMUGA OROIGARRIAK

TTIPI-TTAPA TELEBISTA eta ALDIZKARIAN

& 948 63 11 88


KIROLIZKETA tttttttttttttttt

Martxoaren 24anSunbillan jokatu zuenpartidarekin egin zuendebuta profesionaletanGorka Retegi –RetegiVII– Berako pilotariak.Lehen partida horretanIban Etxaniz izan zuenbikotekide eta aisa ira-bazi zieten Haritz etaAlberdi III.ari, 22 eta 8.Gorkak urduri hasi zuenpartida, baina pixkana-ka profesionaletan es-kaintzen ahal duena era-kutsi zuen, ezker-eskuinongi mugitu baitzuenpilota eta defentsanederki aritu zen. Garfeenpresak hiru urterakokontratua eskaini dioatzelariari. «Asperekinentrenatzen afizionatuaunitz ari ginen. Auke-rak bagenituela erratenziguten, baina 15 pilo-taritik 3 hartu dituzte.Beraien gustokoa izannaiz, nonbait, eta aitzi-nera!». Izan ere, Garfeenpresa berezia bezalahasi zen, baina gauregun Asperen filiala da.«Elkarrekin daude gau-za guzietarako –dioRetegik– eta Garfen on-gi ibiliz gero, Aspek ba-

du aukera pilotaria har-tzeko». Partida aunitzErribera eta Errioxanantolatzen ditu enpresahonek, baina bidaiatze-ak ez du kezkatzen Gor-ka: «Rafa Errandoneaaranztarra ere Garfendago eta Aspeko 2. mai-lakoak, Almandoz, Atxaeta konpainia ere Garfe-koekin aritzen dira au-niztan. Elkarrekin jo-anda arinagoak dira bi-daiak».

«RETEGI ABIZENA

IZATEAZ HARRO NAGO»Pilotan hainbat txa-

pel eta sari lortu dituenRetegi abizena erama-teak ere ez du kezka-tzen Gorka: «Ni Retegiizateaz harro nago, bai-na ahal dudana eginendut eta kitto. Nere pilo-tari maila izanen dut etaez naiz konparatukobertze Retegirekin».Eratsundarrekin abize-na bertze harremanik ezbadu ere, etxean, aitaprofesionala izana da,Retegi III. Gainera, pi-lota irakaslea ere izanadu Gorkak. Profesiona-letarako aholkuak ere

eman dizkio: «Beti gau-za beretsua erraten dit,lasai aritzeko eta ahaldena egiteko. Aunitz ur-tez bera izan da nireaholkularia, partidu gu-zietara joaten da eta au-nitz daki: hogei urtezprofesionala izan da etairakasle ona izan da».Berak ez du horrenber-tze urtetan aritzeko hel-bururik. «Momentuz, hi-ru urte hauetan ahaliketa hobekien aritu, eaAspekoak neretan fija-tzen diren».

Atzelari jotzailea daRetegi VII: «ezker-es-kuin kolpe fuertea dut,baina segurtasuna fal-

ta zait, baita pilotari be-zala egitea ere, nahikoberde nago oraindik».Banaka ere gustora ari-tzen da, mobilidade de-xentea duelako, bainanahiago du binaka ari-tu, horretan entrenatzenbaitu gehien. Beloki dagehien gustatzen zaionatzelaria, «berak baka-rrik partidua aitzineraateratzeko ahalmenadu, binakako txapelke-tan ikusi den bezala».Aitzinean, «Mikel Goñiperfektua da teknikoki,Titinek egiten dituentantoak eta Unanuerengantxoa ere gustatzenzaizkit».

++ Gorka RETEGI Berako pilotaria

“Ezker-eskuinkolpe polita dut,baina oraindiksegurtasunafalta zait”

DATUAK..........

¶ Gorka RetegiBerakoatzelariak hogeiurte bete zituenotsailaren 27an.

· Hiruurterakokontratuprofesionalasinatu du Garfeenpresarekin etamartxoaren24an egin dudebutaSunbillan, IbanEtxanizekinbikote eginez.

¸ Retegi VIIizena eramanendu kamisetan,baina horrek ezdio kezkariksortzen.«Bakoitzak beremaila du etabere bidea eginbehar du».

¹ Afizionatumailan GureTxokoarekinaritzen zeneanbezala, pilotaGasteizenegiten ari denHistoriaikasketekinuztartuko du.

w }Nire aurrelariak dakien huraegitea gustatzen zait.Errematatzailea bada, pilota dueneanerrematatzea eta pilotari abiaduraematen badio, lasai sartu eta jotzea.~

«Atzelari jotzaileak dira min gehien egiten didate-nak, denei bezala».

TESTUA ETA ARGAZKIA:AITOR AROTZENA


KIROLAttttttttttt

v Aurtizko pilotatxapelketaMartxoaren 25eanjokatu zen AurtizkoKoianea Ttikia pilo-talekuan AurtizkoOstatuak laugarrenurtez antolatutakoeskuz binakako txa-pelketaren finala.Berako Retegi etaOlazabalek 22 eta 14irabazi zieten Lesa-kako Matxitene etaMakatzeneri. Hiru-garren posturakolehian, Agesta etaErrandonea aranzta-rrek 22 eta 21 iraba-zi zieten Altzugaraieta Ordokiri.

v Iñaki Perurenaharrijasotzaile lei-tzarrak 1.313 jaso-aldi eman zizkionehun kiloko harri zi-lindroari, martxoa-ren 24an Leitzanegindako saioan. Seiordu, 22 minutu eta49 segundu beharizan zituen markaegiteko. Aurrez, zaz-pi aldiz altxatu zuen200 kiloko errek-tangularra, 3 minu-tu eta 51 segundu-tan.

v Abel Barriolapilotari leitzarrak ha-siera ezin hobeaeman dio eskuz ba-nakako txapelketa-ri. Lehen partidan hi-ru tantutan utzi zuenEsain eta bigarrene-an lau tantutan Zea-rra. Banaka aritze-ko dohain bereziaerakutsi du Abelek.

prontonA.A.

Elizondoko GoizaldeOstatuak 5 eta 2 iraba-zi zion martxoaren25ean Doneztebeko TitiOsta tuar i , Baztan-Errekako bederatziga-rren futbito txapelketa-ren finalean. Donezte-barrek azkeneko hirutxapelketak irabaziakzituzten, baina Donezte-beko kiroldegian joka-tu den lehendabiziko fi-nal honetan ezinean ari-tu ziren eta baztanda-rrak ongi nagusitu zi-ren. Lehendabiziko za-tia nahiko berdindua jo-katu zuten eta binakoberdinketarekin ailega-tu ziren atsedenaldira.Beraz, bigarren zatira-ko kontuak ez zeudenbatere garbi eta kirol-degiko harmailak bete-tzen zituzten ikusleekez zuten faborito argi-rik. Baina lehen zatiangertatu bezala, bigarrenzatia hasi eta abudo, ai-tzinetik paratu ziren baz-tandarrak, finaleko jo-kalari onena izendatuzuten Iparragirreren golbatekin. Hor ailegatu zi-ren baztandarren mo-menturik onenak etabertze bi golekin era-bakia utzi zuten parti-da. Aurtengo txapeldu-na, beraz, ElizondokoGoizalde Ostatua izanda eta Titi Ostatua az-pitxapeldun.

Aitzinetik, hiruga-rren eta laugarren pos-turako norgehiagoka jo-katu zen eta hemen Le-sakako Haizegoa Osta-tua aisa gailendu zi-tzaion Elizondoko Txo-koto Ostatuari, 6-0. Bipartida hauek jokatu on-

dotik, sari banaketarentxanda ailegatu zen. Laulehendabiziko taldeekberaien sariak jaso zi-tuzten. Kiroltasunarensaria Doneztebeko Ha-mabi Ostatuak eskura-

tu zuen eta afiziorik one-nari emandakoa, Erra-tzuko Zubipunta Osta-tuak. Bakarka ematendiren sariak ere banatuziren. Atezainik onena,Sunbillako Fonda Os-

tatuko Manuel Merinoizan da, jokalari onenaBasaburuako AsierMaritorena eta finalekojokalari onena, GoizaldeOs t a tuko Xab i e rIparragirre.

Elizondoko Goizalde Ostatuak irabazi duBaztan-Bidasoako IX. futbito txapelketan Elizondoko taldeak 5-2 irabazi zion Doneztebeko Titi Ostatuarin Hirugarren postua Lesakako Haizegoa Ostatuak lortu zuen

Goizalde Ostatua, IX. futbito txapelketako irabazleak. Argazkia: Foto Zaldua

Baztan-Bidasoako futbito txapel-keta antolatzen duen Erreka elkarte-ak 25. urteurrena ospatzen ari da aur-ten. Saskibaloia, eskubaloia eta da-tozen aldizkarietan xeheago aipatu-ko ditugun bertze kirol ekitaldiekinbatera, maiatzean, lau talderen arte-an jokatuko den areto-futboleko txa-pelketa antolatu du.

Honela, Espainiako areto-futbo-leko Ohorezko Mailan ari den Nafa-rroako ordezkari bakarra, IrurtzungoMRA-Xota taldea gonbidatu dute.Talde honekin batera, aurtengo txa-pelketan finalista izan diren Elizon-doko Goizalde Ostatua eta Donezte-beko Titi Ostatua ariko dira, baita an-

tolatzaileek beraiek aukeratutako txa-pelketako selekzioa ere. Honako ha-mar jokalari hauek hautatu dituztepartida horretan aritzeko:

Atezainak: Fonda OstatukoManuel Merino eta HaizegoaOstatuko Matias Telletxea.

Jokalariak: Basaburuako AsierMaritorena, Aparaneko Mikel Ibarraeta Jon Maritxalar, Arraiozko BautistaAgerrebere, Zubipunta Ostatuko PeioApezetxea, Fonda Ostatuko SantiManterola eta Joseba Bendoiro etaHaizegoa ostatuko Sabino Gomez.

Sari ederra izanen da txapelketahonetan nabarmendu diren kirola-riendako.

Txapelketako selekzioa eta finalistakOhorezko Mailan ari den MRA-Xotataldearen kontra neurtuko dira

++ DISKAK

Pettiren lehen diskoa beltzabaldin bazen, soinuz eta izae-raz, xuriz jauntzia heldu zaigubigarren hau. Disko akustikoagrabatu du Berako bakarlariak,lasaia eta intimista. Hitzek erepisu handia dute Pettiren la-nean, izan ere, lehenik hitzaksortu eta gero musika jartzendizkien musikari bakanetakoabaita beratarra. Dena den, be-rak egindako letretaz gain be-re lankide lehiala den Beñardo

Goietxerenak ere sartu ditu,baita Andoni Tolosa “Morau”bakarlariarenak eta FernandoPessoa idazle portugaldarra-renak ere. Musikari dagokionez, BingenMendizabal bezalako musika-ri handien laguntza izan du ins-trumentu gehigarriak graba-tzeko orduan. Bi hitzetan erateko, kanpoaneuria ari duenean goxo-goxoaditzeko diska da “Arrazoiak”.

«Arrazoiak»

PETTI

GAZTELUPEKO HOTSAK

AGENDAAGENDAEEGUNEZ EEGUN

• Zerrikumea (19 kilo): 10.000 pta.• Zerri gizena (95-100): 254 pta/k.• Zerramak: 160/170 pta./kiloa, bizirik.

• Aretze gizenak 200/250 k.• Idixkoak/Urruxak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . .405-4151.koa . . . . . . . . . . .385-3952.koa . . . . . . . . . . .365-375

• Aretze gizenak 320 kilotik goiti• Idixkoak/Urruxak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . .400-4101.koa . . . . . . . . . . .380-3902.koa . . . . . . . . . . .360-370

• Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Nabarrak: urruxak 20.000-22.000eta idixkoak 31.000-33.000 Pta.Mestizoak: urruxak 20.000-22.000eta idixkoak 32.000-34.000 Pta.

Zaldikoak: Sortuberriak: 535-545 Pta./Kg. Zaldi eta behorrak: 355-365 Pta./Kg.

Bildotsak: 6-8 kilokoa . . . . . . .900-9508-10 kilokoa . . . . . .775-825

DATUAK: NAFARROAKO GOBERNUA

v ZERRIKIA v

v BEHIKIA v

BASERRIATELEBISTAKO TXOKOA

Korrika 12 badatorJoan den ortzegunean abiatu zen Korrika Gasteiztik bai-nan heldu den apirilaren 7a bitarte ez zaigu sobera hur-biletik ibiliko. Dena den, motorrak berotzen joateko TTI-PI-TTAPA TELEBISTAn egunero emanen dizuegu euskara-ren lasterketa honen berri zehatza.Ez pentsa ordea, gure tramakulu guziak besotan hartu etaEuskal Herri guzia laisterka guruzten hasiko garenik. Ez,TTIPI-TTAPA ALDIZKARIko irakurleentzat aski ezaguna denFranck Dolosor senpertarraren laguntza paregabea iza-nen dugu horretarako. Berak, egunero-egunero, etenikgabeko lasterketa honetan gertatutakoa kontatuko digutelefono bidez, korrikak bidean aurkitzen ahal dituenanekdota eta xelebrekeri guziak bilduz.Bidenabar, eguneaneguneko ibilbidea etabiharamunekoa zeinden ere azalduko di-gu Lapurdiko kaze-tariak.Konexio hauek, egu-neroko albistegiarenbarrenean eginen di-tugu.

tttttttttttttttttttttttttttttttAGENDA PRAKTIKOA

DONAMARIAw Apirilaren 17tik19ra Zerbitzari eta ta-bernari ikastaroa.Udako jende kualifika-tua prestatzeko ikasta-roa, BertizkoPartzuergoak etaBitarteren ekimenez.Izena emateko deitu619 829 289 telefo-nora. Dohainik da.Oharra: Leitzan ereeginen da, bainan da-tak konfirmatu gabedaude oraindik.Informazioa Plazaolan.

IKASTAROAK

ZINEMA

w Apirilaren 6an“Ni uno menos”,22,30etan.w Apirilaren 8an“Ni uno menos”,19,30etan.

LEITZA

MALERREKAw Apirilaren 8anAzkoitia eta Donostiarabidaia antolatu duEzpelura emakume tal-deak.

BIDAIAK

SARAw Apirilaren 16anEuskal Herriko IdazleenBiltzarra, urtero bezalaBazko Astelehenez egi-nen da Sarako kirolde-gian. EKEren «Irudiakkantari» diska azalezosatutako erakusketaeta Ur Apalategiren«Bernardo Atxaga etaeuskal literaturaren ara-zoa» mintzaldia izanendira, bertzeak bertze.

BILTZARRAK


tttttttttttttttttttttttttttttttAGENDA PRAKTIKOA AGENDAAGENDAEEGUNEZ EEGUN

112 Tfnora. deitu behar da

w Apirilaren 2tik 8raBera, Narbarte,Elizondo (Iturralde), etaGoizueta.w Apirilaren 9tik15era Lesaka,Doneztebe, Irurita, etaGoizueta.w Apirilaren 16tik22ra Igantzi, Sunbilla,Elizondo (Lezaun),Leitza eta Goizueta.

GUARDIAKO BOTIKAK

ELIZONDOw Apirilaren 6an“Obligaciones“. Kasinoostatuan.w Apirilaren 8anSequenza laukotearen«El arte del Clarinete».emanaldia ArizkuneneaKultur Etxean, arratsal-deko 6etan. Kontzertu-ak Etxekoekin zikloa.

KONTZERTUAK

Anton Garitanok euskaratu duliburu hau, berez Alfred Döblinidazle alemaniar ospetsuak1929an plazaratutakoa. Joanden mendean Europa odolustuzuten bi mundu gerren arteangirotua dago eleberria, garai har-tan Alemaniako hiriburua zenBerlinen, hain zuzen. Behartsubaten istorioa kontatzen zaigu,igeltsero eta garraio langile izan-dakoa eta bere ibilera zoroa-rengatik gartzelan bukatu zue-

na. Irakurleak protagonista eza-gutzen dugun momentuan gar-tzelatik atera berria da eta hor-tik aurrera zintzo jokatzeko as-moa du, benetan. Baina, diote-nez, Infernua ere asmo onez be-terik omen dago eta, Döblinekmaisuki bezain gordin eta erru-kirik gabe erakusten digun au-zunean hondamendira doan zi-bilizazio hrretan, ez zaio errazagertatuko Franzi bere zina be-tetzea.

«Berlin Alexanderplatz»

Alfred Döblin

IBAIZABAL

++ Liburuak

Zenbat aldiz aditu ditu-gu azken boladan senaredo bikoteak jo edo hildituzten emakumeen ka-suak? Auniztan, dudarikgabe.

Tratu txarrak egunero ger-tatzen dira eta, zorionez, ge-ro eta gehiago dira gertakarihauek salatzen dituzten ema-kumeak. Baina ez nahiz tra-tu txar fisikoez solastuko, tra-tu txar psikologikoez baizik,bertzeak baino finagoak, ixi-lagoak, eta ia ikustezinak di-renak.

Nola jakin daiteke gisa ho-netako tratu txarrak jasotzenari diren? Pertsona hauek au-toestimaren jautsiera izatendute, “deusez” sentitzen dira,harremanak izateko gaitasu-na galtzen dute. Pertsona au-nitzek merezi dutela ere pen-tsatzen dute, horren gauza gu-tti direla uste dute non deushoberik ez duten merezi etaez dute deus egiten hori mol-datzeko.

Zeri deitzen zaio tratutxar psikologikoa?

Iraintzeari, segika ibiltze-ari, umiliatzeari, etxetik kan-po lan egitea edo lagunak iza-tea ukatzeari, mehatxatzeari,

hitzik ez egiteari, ikaratzea-ri, gutxiesteari…

Tratu txarrak ematen di-tuztenen soslaia

Autoestima gutti izaten du,horrek frustrazioa eragitendio eta edozein “akatsenga-tik” (janaria bere orduan prestez izatea) zakar jartzen da.

Emakumea isolatzea dabere arma, bere afizio eta la-gunetatik urruntzea… eta ge-ro eta gehiago bere menpe

egotea, bai emozionalki baiekonomikoki.

Zeri deitzen zaio tratutxar psikologikoa?

Errexa da erratea, bainanez egitea: SALATZEA. Per-tsona horretaz eta egoera ho-rren kaltegarriaz urrundu be-har da. Ezin baduzu bakarrikegin lagun edo senide bati ai-patu, edo gainerakoan aditu-ren bati: zure herriko gizartelangilea, psikologoa, emaku-me elkartekoak. Batez ere EZIZAN BELDURRIK, irainaketa bazterketa baino hoberikmerezi duzula pentsa ezazu.

RAKEL AMIGOBORTZIRIETAKO GIZARTE ZERBITZUA

Emakumea isolatzea izaten da tratu txar psikologikoaren ondorioa.

Kalte psikologikoakJAKIN BEHARREKOAK

Pertsona hauek autoestimaren jautsiera

izaten dute, deusez sentitzen dira.

ETXALARw Apirilaren 7an“Pablo Liquido“, “2x2”taldeko kide ohia.Herriko Ostatuan, arra-tseko 10etan.

BERAw Apirilaren 7anPetti eta RuperOrdorika, KulturEtxean, arratseko10etatik aitzinera.Korrika Kulturalarenbarnean. SarrerakLesakako Kattu ostatuaneta Berako Errekalden.1.200 pta.

ARANTZAw Apirilaren 7anJon Bergaretxe, ZaharTxokon, arratseko8,30etan. KorrikaKulturalaren barnean.



023 566 (gaueko 9etatik10etara).

BERA. Burga auzoan(Telefonikako etxeetan) ga-rajea errentan emateko. %948 631 033 (arratseko8etatik 10etara).

SARA. 800 m2ko gordele-kua errentan emateko. Nahidiren m2ak alokatzen ahaldira, 400 pta/16 lib. m2a. %00 33 559 54 28 06.

Donostian, Txistu jatetxe-an lan egiteko neska batbehar dugu. % 943 212979edo 608 575113 (Joxe).

Frantsesa dakien pertso-na bat behar da sei hilabe-tez lan egiteko. % 948 630794 (gauez).

LESAKA. Pisua edo ba-serria errentan hartuko nu-ke. % 948 637 947.

BERA.Etxea errentan har-tu nahiko nuke uztaila etaabuztuan. % 948 256 359.

BERA. Pisu merkea erosiedo errentan hartuko nuke.% 652 708 901.

IRUÑEA. Logela errentanemanen nioke neska bati.% 948 631 223.

BERA. Pertsona bat beharda pisua osatzeko. % 686

Bortzirietako enpresa ba-tek informatikaria behardu, beharrezkoa Unix eza-gutu eta cobol DB-2 pro-gramatzen jakitea. % 619829 289.

Bortzirietako enpresa ba-tek pertsona bat behar dukontabilitatea eramateko.

IGANTZI. Pisua salgai, 3logela, jangela, sukaldeaeta komuna. % 687 950 373.

BERA. Pisua, apartamen-tua eta bajera salgai. % 948630 098.

IGANTZI. Pisua, garajea

eta sotoa salgai. % 948 637845 (1etatik 3etara).

LESAKA. Antoiu karrikan85 m2ko pisua salgai. % 948637 333 (eguerdietan eta19etatik aitzinera).

LEITZA. Pisu mobleztatuasalgai. % 948 510 169.

BERA. Eztegara karrikanpisu mobleztatua errentanemateko. % 948 630 270(goiz edo arratsetan).

BERA. Pisu mobleztatuaerrentan emateko Kantton-berri karrikan. % 948 630387.

101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

112. Saldu113. Erosi

114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

201. Hargin/Igeltseroak

202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak

208. Bertzelakoak

301. Eskariak302. Eskaintzak

401. Eskaintzak402. Akademiak

501. Salerosketak502. Tailerrak

601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

801. Agurrak

ETXEBIZITZAK

GARAJEAK / LOKALAK

ZERBITZUAK

MOTORRA

LANA

IRAKASKUNTZA

ANIMALIAK

HARREMANAK

zein erraza den zure anuntzioa hemen jartzea…

Sail honetan partikular, profesional eta merkatarien informazio eta zerbitzuen berri ematen da. ttipi-ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuak diren iragarkien ondorioz sortzen ahal diren operazioen erantzunkizunik.

…eta gainera, zure berri zonako etxe guzietan izanen dute!!

948631188Hegoaldetik deitzekoIparraldetik 00-34-

DENETARIK

LURRAK / ORUBEAK

+

ETXEBIZITZAK

101 SALDU

tttttttttttttttt

Sail honetan iragarkia jartzeko 1.000 pezeta ordaindu behar da. ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin). 1.000 pezetak Rural Kutxako 3008 0080 53 0200015293 kontuan sartu eta justifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.

- Eskaera handiadagoenez, bordak, baserriak,lur-eremuak,bajerak etab.erosi nahi dira.& 948 451 841

607 978 656

ADOS LANA

301 ESKAINTZAK

tttttttttttttttt

MERKATU TTIKIA tttttttttttttttttttttttttt

GARAJEAK/LOKALAK

109 ERRENTAN EMAN

tttttttttttttttt

ETXEBIZITZAK

105 ETXE KONPARTITUAK

tttttttttttttttt

KULTURKARIKULTURKARI

Inprenta lanakegiten ditugu

• Kartelak • Boletoak• Faktura taloiak• Bisita txartelak• Aldizkariak• …Behar duzuna momentubatean eginen dizugu;zure gustora diseinatu,inprenta desberdinekinpreziorik hoberenanegoziatu eta listo!Deitu lasai, eskatuaurrekontua eta ikusikoduzu!

& 948 63 11 88

ETXEBIZITZAK

102 EROSI

tttttttttttttttt

ETXEBIZITZAK

104 ERRENTAN HARTU

tttttttttttttttt

ETXEBIZITZAK

103 ERRENTAN EMAN

tttttttttttttttt

OFIZIALE GUZTIAK

Elizagibela, 5 • DONEZTEBETel. 948456193 - Fax. 948450760

SERVI - LANen

Alicia T. Erlanz

BEHAR DITUZUEN LAN TXIKI

HORIENTZAT

Etxeak, baserriak,pisuak, bordak, lur-

eremuak… behar diraDonezteben laster

irekiko deninmobiliaria

berriarentzat.

Karrika Nagusia, 7 •

Doneztebe

ETXEBERRIAINMOBILIARIA

SUNBILLA: 26 etxe elkar atxikiakB Babes Ofizialeko 12 etxebizitza

90 m2 + 40 m2 garaje + lur zatia (aukeran)

B 14 etxebizitza modalitate librean106 m2 + 50 m2 garaje + lur zatia

ADOS

Hasiak garaerreserbakegiten.

Argibideak:

& 948 451 841607 978 656

& 948 387 089

ENEAGRAMAri (buru-

ezagutza) eta PNLri (al-

daketak eta helburuak)

buruzko bi IKASTAROAste SantuanEtxalarkoSaroi Berri Aterpean.


tzen lan eginen luke Bor-tzirietan. Autoa badut.Informeekin. % 948 625425.

Esperientziadun zerbi-tzar ia eskain tzen daudako bestatan ostatue-tan lan egiteko. % 948 615054.

Lada-Niva salgai. NA-Wmatrikuladuna. 44.000 km.% 609 445 769.

Nissan Trade kamionetasalgai. NA-AB, kilometroguti. Egoera onean. % 948450 321.

Honda Scootermotoa sal-gai. Matrikulatua. % 639012 085.

Yamaha Virago 250 sal-gai, NA-AV. % 948 637 786.

Suzuki Santana luzea sal-gai. % 948 630 342.

Bi artzain zakur opariemateko, 7 hilabete eta ur-te batekoa. % 629 324 681.

10 ardiren deretxoak sal-gai. % 948 637 490.

Xexenkoak salgai. Urtebat eta bi urte bitartekoak.Kalidade onekoak. % 666914 359.

Txekor rak sa lga i .

% 619 829 289.

Eraikuntzan lan egiteko lan-gilea behar da Bortziriak-Malerrekan. Ongi ordain-dua. % 619 469 784.

Aerobic irakaslea beharda Doneztebeko kirolde-gian aritzeko, astelehen,asteazken eta ortziral arra-tsaldeetan. % 649 014 031(Leire) edo 646 242 687(Mikel).

Bortzirietan adineko biko-te bat zaintzeko emaku-mea behar da. % 696 327071.

Pertsona bat behar daostatuko barran lan egiteko.% 948 631 271.

Zerbitzari bat eta parrilanaritzeko pertsona bat be-har dira Berako jatetxe ba-tean asteburuetarako. %948 625 472.

38 urteko emakume batekhaurrak edo adinekoakzaindu edo etxeak garbi-

MOTORRA

501 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

ANIMALIAK

602 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

MERKATU TTIKIA tttttttttttttttttttttttttt

MOTORRA

502 TAILERRAK

tttttttttttttttt

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:

Opel Astra, Nissan Patrol, Golf G 60, Ssangyong Muso TDI

5 ate, Terrano haize egokitua.SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

LANA

302 ESKARIAK

tttttttttttttttt

ANIMALIAK

601 OPARI EMATEKO

tttttttttttttttt

2001ekotelefonogidaprestatzen ari gara

Zure datuak

zuzentzeko edo

publizitatea

kontratatzeko,

deitu 948 63 11 88

telefonora

BERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERA

UDAL PILOTALEKUA MOLDATZEKO LANAK

• Kontratuaren xedea: Udal pilotalekua moldatzekoobrak.

• Esleipen modua:Prentsan iragarritako prozedura ne-goziatua.

• Kontrata aurrekontua: 10.912.448 Pta. / 65.585,13euro (BEZ barne).

• Proposamenak aurkeztea:Iragarki hau egunkarie-tan argitara eman eta ondoko 15. egun naturala arte.Orduak: 9:00etatik 13:00etara. Azken eguna larunbatasuertatzen bada, astelehenaraino luzatuko da.

• Proposamen ekonomikoak jendaurrean ireki-tzea: Proposamenak aurkezteko epea bukatu eta on-doko 5. lanegunean. Egun hau larunbata suertatzen ba-da, hurrengo astelehenean irekiko dira. Ordua: 14:30.

• Proiektua, baldintza tekniko eta klausula adminis-tratiboen plegua eta gainerako baldintzak interesatueneskura udal bulegoetan izanen dira.

Bera, 2001.03.26ALKATEA

Josu Goia Etxeberria

BORTZIRIETAKOEUSKARA MANKOMUNIDADEA

2000ko kontuen hasierako onespena2001eko aurrekontuaren hasierako onespena

2001eko plantila organikoaBortzirietako Euskara Mankomunidadeak 2001eko otsaila-ren 12an egindako bileran 2000ko kontuak hasiera batezonetsi zituen. Halaber, 2001eko martxoaren 19an eginda-ko bileran 2001eko aurrekontua eta exekuzio oinarriak eta2001eko plantila organikoa onetsi zituen.

Espedienteak jendaurrean egonen dira 15 egunez, intere-satuek aztertu eta egoki juzkatzen dituzten erreklamazioakegin ditzaten.

Arantzan, bi mila eta bateko martxoaren hogeita bedera-tzian. Mankomunidadeko lehendakaria. Jose Ramon AmorosOskoz

Arantzan, 2001eko martxoaren 29an

Bortzirietako Euskara Mankomunidadeko lehendakaria

J. Ramon Amoros Oskoz

Banabar habiak (ilar ma-kilak) salgai, ezpelezkoak.%948 580228 (Elizondon).

Aretxe haragiarekin be-t e zu re i zozka i l ua .Momentu honetan arras

++ URTEBETETZEAK Argazkiak berreskuratzeko, bidali sobrea zure helbidearekin.

OHARRA:Argazki bakoitzarekin batera 40 Ptako 13 seilu igorri behar duzue.

Gainerakoan ez dira TTIPI-TTAPA TELEBISTAn eta aldizkarian agertuko. Argazkia itzultzeko sobre bat eta helbidea ere bidali.

Juan Mari La-rretxea aranzta-rrak urteak bete ditumartxoaren 23an.Zorionak Jon, Maite,Sagrario eta familia-ren partetik.

Beñat LeitzaGarridodoneztebarrak 7urte bete dituapirilaren 2an.Zorionak berefamiliaren partetik.

Maite Larre-txea aranztarrak8 urte bete ditumartxoaren 22an.Zorionak aita,ama, Jon eta berefamiliaren partetik.

Donato Lizar-di aranztarrakurteak beteko dituapirilaren 29an. Eatxanpaina eta tar-tara gonbidatzenduzun. ZorionakMononito.

Manuel Igna-cio Echave La-dera elizondarrak42 urte bete ditumartxoaren 26an.Zorionak Lourdes,Jose Mª, Jaione etaJoneren partetik.

IgorGurrutxagaErrandonealesakarrak 10 urtebete ditumartxoaren 23an.Aunitz urtezfamiliaren partetik.

Janire MartinGoia beratarrakurtea beteko dumaiatzaren 26an.Zorionak amatxiPili eta Berakofamiliaren partetik.Muxu handi bat.

Ugaitz Larral-de Ibarraberatarrak 2 urtebete ditu apirilaren4an. Zorionak etabi muxu haundietxekoen partetik.

Joseba Pika-bea Mitxelenaberatarrak 4 urtebete ditumartxoaren 31n.Zorionak Eider,atta eta amarenpartetik.

Denis LeizaPereiradoneztebarrak 7urte beteko dituapirilaren 18an.Zorionak aita, ama,anaia, izeba etaamatxiren partetik.

Ibai GallardonAltzugaraietxalartarrak 8 urtebeteko dituapirilaren 6an.Aunitz urtezfamiliaren partetik.

Maria Yanciigantziarrak 3 urtebete ditumartxoaren 19an.Zorionak eta muxuhandi bat zuretzat.Igantziko familiarenpartetik.

MaialenGarciarenak 2urte beteko ditumartxoaren 23an.Zorionak bereLeitzako familia etagurasoen partetik.

Ibai BlancoPerez beratarrak7 urte bete ditumartxoaren 30ean.Zorionak guraso,Javi, Urtzi etalagunen partetik.

Miren LasagaGoienetxeetxalartarrak 6urte eginen dituapirilaren 11n.Zorionak Miren-txu! Joseba etaAritzen partettik.

Olatz Etxepa-re Elriolesakarrak 2 urtebete ditu apirilaren3an. Zorionakneskatila! etamuxuak familiarenpartetik.

UgaitzLarraldeIbarrak apirilaren4an 2 urte eginditu. Zorionak berelehengusuenpartetik.

Onofre eta Miguel Angelgazteluarrek martxoaren 30ean etaapirilaren 7an urteak beteko dituzte.Afariaren esperoan gaude. Zorionak!

Xabier eta Amaia LasagaBarroso lesakarek apirilaren 10eanbeteko dute lehen urtea. Zorionak amaeta aitaren partetik eta Lesaka etaSoriako familiaren partetik.

NekaneIruretagoienadoneztebearrak 8urte beteko dituapirilaren 3an.Zorionak gurasoeta Iñakirenpartetik.

Jon MatziziorMitxelenaaranztarrak 5 urtebeteko dituapirilaren 7an.Aunitz urtez Beraeta Arantzakofamiliaren partetik.

Itziar Mitxe-lena Gamioaranztarrak 10urte beteko dituapirilaren 16an.Zorionaketxekoen partetik.Ongi pasa.

Eneritz eta Izaskun RekarteBengoetxea beratarrek 9 eta 4 urtebeteko dituzte apirilaren 8 eta 16an.Zorionak eta muxu handi bat atta etaamaren partetik.

Itziar Goie-netxe Agirreelizondarrak 10urte beteko ditumartxoaren 31n.Zorionak familiarenpartetik.

Jone JauregiArotzarenaamaiurtarrak 10 ur-te beteko ditu api-rilaren 9an. Zorio-nak eta muxuakfamiliaren partetik.Aupa sorgintxo!

Eneko Ariztiadantxarinearrak 7urte beteko dituapirilaren 14an.Zorionak etamuxuak familiarenpartetik.

Luken etaLucianok urteakbeteko dituzteapirilaren 6an eta3an. Zorionakbikote, egun onapasa dezazuela, etatartara gonbidatu.

Joseba Pika-bea Mitxele-na beratarrak 4urte beteko ditumartxoaren 31n.Zorionak eta milamuxu Estaziokofamiliaren partetik.

Olaia LoiarteEtxekoloneazubietarrak 5 urtebeteko ditu apirila-ren 30ean. Zorio-nak eta muxu han-di bat Zubietakofamiliaren partetik.

Virginia Goie-netxe Gonza-lez elizondarrakurtea bete du api-rilaren 3an. Zorio-nak eta muxu batguraso eta amatxi-ren partetik.

Ivan GonzalezNeol elizonda-rrak 5 urte betekoditu apirilaren25ean. Zorionaketa muxuakfamiliaren partetik.

Rosa Solano eta Beñat Erkiziaberatarrek urteak beteko dituzteapirilaren 5 eta 27an. Zorionak Berakofamiliaren partetik, eta txanpaineragonbidatu!

Berako Beñat eta Lukenek apirilaren27an 3 urte eta apirilaren 6an urteabeteko dute. Zorionak Berako familiarenpartetik. Aupa bitxitos!

Partikularrendako apropo-sak. Kanalean 200-250 ki-lo artekoak. % 656 740 521edo 678 469 691.

Yorkshire ertaina eta fox-terrier zakurkumeak sal-gai. % 679 892 096 (arra-tsaldeko 6etatik aitzineradeitu).

prezio onean dago. % 606586 603.

Zorionak Kote eta Igorreri.Afariaren zain nago. A.A.

KILOAK SOBERAN DITUZU?DIRU SARRERA EXTRA

BEHAR DUZU? Elkarrekin lan egin dezagun, ordu

batzuz edo lanaldi osoan. Nazioarteko konpainia.

& 943 635173 (Mikel)& 948 452048

EDAN ETA ARINDU!Zure pisua kontrolatua

gustoko janak baztertu gabe

948 13 11 36%

DENETARIK

702 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

DENETARIK

801 AGURRAK

tttttttttttttttt

A U K E R A K O AEZINDUENDAKO

GARABIASALGAI

Egoera onean.Prezio arras interesgarria.

% 943523077


S a r r e r a B E R A t i k d aAlkaiagako industrialdeanSastrin karrika, 3.2 - 3.4

31789 LESAKA

Tfnoa. 948 630 537Fax. 948 631 443

Sukaldeak Egongelak

LogelakBainugelak

Larunbat arratsaldetan irekia44..000000 mm

22 kkoo

eerraakkuusskkeettaa

mmoobblleeaakk iikkuusstteekkoo

ttipi-ttapa4 ttipi-ttapa • 299. zbk. • 2001-IV-5 ork erran behar zuen duela 21 ur-te, Beran...

Documents

Transcript of ttipi-ttapa4 ttipi-ttapa • 299. zbk. • 2001-IV-5 ork erran behar zuen duela 21 ur-te, Beran...