ttipittapa

tBidasoaren Egunairailaren 22anBigarren urtez antolatu du Aiz-kolegi taldeak Bidasoa errekareneguna. 150 lagun aritu ziren iazherriz herri errekak garbitzen eta250 zabor poltsa atera zituzten.2002ko irailaren 19a • XXII. urtea

334

09Julian Iantzi lesakarra BasetxeanETBko «Basetxea» programakikusleak dibertitzea bertze hel-bururik ez duela dio Julian Iant-zi aurkezle lesakarrak. Aurten Et-xalarren grabatuko dituzte saioak.

03

Denboraldi berriaTtipi-ttapa TelebistanDenboraldi berriaTtipi-ttapa Telebistan

04

2002/09/19 • 334. zbk.

02

Urritik aitzinera 9,30etatik 4etara irekia

OFERTAK

URRIAN

3 galtza 2ren prezioan3 x 2

URRIA eta AZAROAN

Alfonbrak 5,90 e /m2

Elizagibela 7 · 31740 DONEZTEBETfnoa: 948 450 521

Sukaldeak, Egongelak, Logelak, Bainugelak

Sarrera BERAtik da Sastrin karrika, 3.2 - 3.4 Alkaiaga31789 LESAKA Tfnoa. 948 630 537 Fax. 948 631 443

BISITATU GUREWEB ORRIA

www.mueblesamets.com

4000 m2 erakusketa

larunbat arratsaldetan

irekia

2002/09/19 • 334. zbk.

DATUAK...

0303ttipi-ttapa

Joseba OLAGARAIOrain ETBn Begia Gosen ikustenzaitugu, Sorginen Laratzean ereegon zinen eta laster Basetxean...zertan gustorago?Ez nuke erraten jakinen. Nahiago duteuskaraz lanean ari baina IruñekoCanal 4n egin nuen lana ere hagitzgustura egin nuen. ETBn aurkeztuditudan saioak hagitz desberdinakizan dira eta denetan ibili naiz gus-tura. Erregistro desberdinak ibili be-har izan ditut, ez baita berdina “Be-gia Gose”n gai serio bat jorratzea edoBasetxea bezalako lehiaketa bat aur-keztea. Denek eman didate aukeramundu honetan aitzinera segitzekoeta esperientzia berri bat izan da ho-rietako bakoitza. Ni denekin geldi-tzen naiz.Nola ikusten da telebistaren mun-dua barrenetik? Nola daramazupertsonaia ezaguna izatea?Nik kanpotik ez dut aunitz ikusten bai-na iruditzen zait telebistaren munduamagnifikatu egin dela. Telebistan egi-ten den lana ez da bertze edozeine-na baino hobea, bertze lan mota batda baina ez du merito handiagorik.

Neregana jendea etortzen da egitendudan lanarengatik zoriontzera etaaunitzetan harritu ere egiten naiz.Baina hori ona da, nere programakentretenitzen duenaren seinale bai-ta. Eta funtsean hori da gure helbu-rua, jendeak telebista ikusten due-nean momentu atsegin bat pasatzea,gure programarekin dibertitzea.Basetxea gure eskualdean graba-tuko da, Etxalarren hain zuzen. No-latan?ETBk garbi zuen hurrengo BasetxeaNafarroan grabatuko zela. Taldeko-ek aipatu zuten Irati edo Belagua al-dean grabatu zitekeela baina nik pro-posatu nien ni bizi nintzen inguruaegokia izaten ahal zela. Taldekoaketorri eta buelta bat eman zuteneanliluratuta gelditu ziren gure eskual-dearekin. Hagitz fotografikoa, men-di ederrak, etxe politak... Basetxea

grabatzeko beharrezkoak ziren bal-dintza guziak eskura genituen. Or-duan baserria behar genuen. Bazta-nen eta Malerrekan begira egon gi-nen eta azkenean Bortzirietan, Etxa-larren, aurkitu genuen. Lekua ikus-garria da, ikaragarri polita eta nere-tzat hagitz ongi, etxetik hurbil nago-elako. Gainera seguraski hemen in-guruan ere eginen ditugu probak:Etxalarko usategietan, infernuko erro-tan, Urrozko urtegian... Aitzintzen ahal diguzu nola izanenden Basetxearen 2. edizio hau?Dagoeneko lehiakideak aukeratze-ko casting-a egina dago. Grabaketairailaren 20an hasiko dugu eta 35egunez arituko gara jarraian. Base-txean 8 lehiakide sartuko dira, hauekproba batzuk pasatu beharko dituz-te eta astero bat aterako da baserri-tik, bere ordez bertze bat sartzeko.Bukaerararte irauten duten 8 lehia-kideetatik aterako dira hiru finalistak.Abenduan, zuzeneko programa bateginen da eta publikoak erabakikodu zein izanen den irabazlea.Dudarik gabe, inork galdu ezin du-zuen programa!

• Iruñeko Canal 4n emanzituen lehenbiziko pausuaktelebistaren munduan lesakarhonek. Ordutik, ETBn SorginenLaratzean kolaboratzailelanetan aritu da eta “BegiaGose” saioa aurkeztu du.

• Orain “Basetxea”programaren bigarren edizioagrabatzen ari da Etxalarren.

• «Telebistaren munduankasualitatez hasi nintzen etaorokorrean zorte ikaragarriaizan dut beti. Neurri handibatean horregatik nago orainnagoen tokian» dio Julianek.

«Gure helburua jendeak “Basetxea”ikusiz ongi pasatzea da, dibertitzea»

«Etxalarren “Basetxea”

grabatzeko beharrezkoak genituen

baldintza guziak eskura genituen:

hagitz fotografikoa, mendi

ederrak, etxe politak...!»

ELKA

RRIZK

ETA

ELKA

RRIZK

ETA

JOSEBA OLAGARAI

Julian Iantzi ETBko “Basetxea” programaren aurkezlea

2002/09/19 • 334. zbk.

ttipi-ttapa04ER

REPO

RTAU

AER

REPO

RTAIA

Urtero bezala, abuztu hondar etairaileko lehen astean atseden egunbatzuk hartu eta tresneriaren erre-bisio teknikoa egiteko aprobetxatuondotik, berriz ere lanean hasia daTTIPI-TTAPA TELEBISTA. Horre-la, bada, irailaren 9an abiatu zendenboraldi berria, oraingo honetannobedadez beterik datorkiguna.

Aldaketarik ikusgarrienak pro-gramazioan eta ordutegian nabari-tuko ditu ikusleak, bata eta bertzea

zabalagoak izanen baitira aurre-rantzean.

INFORMATIBOAEGUERDITAN ERE

Bi edizio izanen ditu hemendikaitzin Berriak izeneko informatibo-ak. Lehena eguerdiko 13:00etane ta b iga r rena a r ra t sa ldeko20:00etan. Gisa honetara, eskain-tzaren maiztasunean ez ezik pun-tualtasunean ere irabazi nahi da.

TTIPI-TTAPA TELEBISTAkprograma gehiago etaordutegi zabalagoaeskainiko ditu aurrerantzean

Programazioa berritu etaosatzen ahalegin handiaegiten ari da ttipi-ttapa.Zuek ere parte har deza-kezue, interesgarri direninformazio eta deialdienberri emanez, zuek har-tutako irudiak eskainiz…Denon artean denontza-ko telebista egin nahi bai-tugu

Aldaketa dexente ekarriko du TTIPI-TTAPA TELEBISTAren denboraldi berriak. Alde batetik,orain arteko programazioatelesaio eta kolaboratzaileberriekin osatuko da, eta bertzetik, emisioen ordutegiaere zabaldu eginen da eguerdikoinformatiboarekin.

2002/09/19 • 334. zbk.

JOKOA SOLAS

Aitor AROTZENAAstelehen eta ortziraletan

Beti bezala, gure kirolarien jarduera hurbiletik segitukodu Jokoa Solas kirol saioak. Nobedade gisa, aurreran-tzean ikuskizunik interesgarrienak osorik emanen dira.

BERRIAK

Eguerdiko 13:00etan eta arratseko 20:00etan

Informatiboen maiztasun eta segimenduan ahaleginhandiagoa eginen da hemendik aitzin. Bi edizioeskaintzeaz gainera, presentazio formatoa ere aldatueginen da.

05AURPEGI ETATELESAIO BERRIAK

Iaz garai honetan emititzenziren saio guztiak segida iza-nen dute aurten ere: JokoaSolas, Zinea, Herriz herri…

Eta horiekin batera, udahonetan abiatu ziren zenbaitsaiok izan duten harrera onabaloratu ondotik, denboraldiberriko egunez eguneko pro-gramazioan txertatzea era-baki da. Halaxe gertatuko da,adibidez, Iñaki Pikabea su-kaldariak prestatzen duen El-tze beroarekin, Ainhoa Arbu-rua eta Ainara Mindegiarenartean gauzatzen duten Du-da-muda programarekin, Mi-ren Karmele Tolosak aurkez-ten duen Baratze xokotik saio-arekin eta Castillo SuarezenGomendioekin.

KIROL IKUSKIZUNIKINTERESGARRIENAKOSORIK ESKAINIKO DIRA

Zientoka gazte mugitzenda futbola, pilota, eskubaloiaedota herri kirolaren inguruan.Horregatik, horietako zenbaitosorik eskainiko dira aurre-rantzean, jokaldiei dagozkienkomentario eta balorazioekinhornituak. Jokabide berdinasegituko da hainbat kultur ikus-kizunekin; musika talde etaabesbatzak, antzerkia, dan-tza…

PUNTUALKI,GERTAERA BEREZIENJARRAIPENA

Urte sasioaren arabera, iza-ten dira gure herrietan bertzehainbertze gertaera puntual-ki bildu eta telebista honen bi-tartez eskaintzen direnak.Inauteriak, herrietako bestaketa feriak, hauteskundeak…Orain arte bezala, aurreran-tzean ere horien denen leku-kotasuna izanen duzue pro-gramazioaren barrenean.

ALDAKETAKEMISIO ORDUTEGIAN

Eta aldaketekin bukatze-ko, emisio ordutegiari ajustebatzuk eginen zaizkio den-boraldi berri honetan. Arra-tseko emisioak gaueko 9etanhasi beharrean 8etan hasikodira, eta errepikapenak ha-siera batean orain arteko errit-moari eutsiko badiote ere, lu-ze gabe ugaritu eginen dira.

PROGRAMAZIOAREN BIZKAR HEZURRA

ELTZE BEROA

Iñaki PIKABEAAsteartetan

Saio aski interesgarria kategoriako sukaldariaren esku-tik. Sasoiari dagokion jakiekin prestatutako platerak,bat baino gehiago animatuko duena etxean saiatzera .

DUDA-MUDA

Ainhoa ARBURUA - Ainara MINDEGIAAsteazkenetan

Gaur egungo bizimoduak sortzen dizkigun arazo etazalantzei erantzuten saiatuko dira Ainhoa eta Ainara.Zuen galderak ere aski gustora erantzunen dituzte.

BARATZE XOKOTIK

Miren Karmele TOLOSAOrtzegunetan

Lurrarekin dugun lotura biziberritzen ahalegindukogara programa honen bitartez, aholkuak,proposamenak, elkarrizketak, erreportajeak…

GOMENDIOAK

Castillo SUAREZOrtziraletan

Asteburuko denbora libreari probetxua ateratzekohainbat gomendio emanen digu Castik, haur etagazteendako joko eta jostailuak ahaztu gabe.

HERRIZ HERRI

Joseba OLAGARAIAsteko egun desberdinetan

Han eta hemen ibiliko da gure lankidea pertsonairikbitxienak, ohitura berexienak eta gertaerarikkuriosoenak frexkura eta umore punttuarekin emateko.

iritzia• KOLABORAZIOAK •

iritzia

Europako Nekazaritza Politika

Kalitateko produktuak eginen direla erraten duten bitartean prezioakjausteko tresnak jartzen dituzte eta hori bateraezina da

Nekazaritza politikaren erreforma arras drastikoa egin nahi dute Europan, ez da errebisio txiki batbakarra. Ez dago zuzendua baserritarrei, baizik eta produktore industrialei. Baserritarrek produzi-tzen dituzten produktuak hemendik urte batzuetara merketzeko sistemak jarri dituzte. Gure ustez,kalitateko produktu bat egiteak bere kostea eta bere prezioa dauka. Erreforma jantzi egin dute ber-dea, ekologista eta ingurugiroa zaintzeko izanen dela, kalitateko produktuak eginez eta bitarte ho-rretan erremintak jartzen dituzte prezioak jausteko… hori inkonpatiblea da. Edo bata edo bertzea.Subentzio sistema aldatu egiten da, beti aunitz kobratzen zuten aberatsek berdin kobratzen segitu-ko dute. Baina baserritik bizi denari, ingurugiroa zaintzen ari denari, herrian bizimodu bat ateratzenari denari ez diote inolako balorerik ematen. Dirulaguntzak ez dituzte emanen aberearen arabera,baizik eta lur kopuruaren arabera. Berdin du produzitzen den edo ez. Orduan, mendialdeko base-rritar askok, behi edo ardiak saltzeko tentazioa izanen dute, eta larre guziak sasiak hartuko lituzke,suteak areagotuz, bideak eta xendak galduaz eta garai bateko mendiak itxuraldatuz…Baserritarrakzera esango du: “hemen gatazkaka zertan ari gara, gure produktuek ez dute deustako balio eta”.EHNEtikan beti eskatzen genuen modulazioa, aunitz kobratzen zuenari gehiago kendu behar zi-tzaiola, guti kobratzen zuenari gehiago emateko. Politika berriarekin frankizia bat jarri dute, 5.000euro baino gutiago kobratzen duenari ez diote deus kenduko, baina berdin da baserritik bizi denaizan edo etxean hamar behi eduki eta fabrikan lanean aritzea. Goitik jarri duten beste muga 50 mi-lioi pezeta, 300.000 euro baino gehiago ezin izanen dela kobratu. Nafarroan ez dago bakarrik ere,iruditzen zaigu altuegi dagoela listoia. EHNEk lehenbiziko baserritar guziak informatu nahi ditu, ge-ro indarrak bildu, badakigu baserritarrak bakarra ez garela aski izango politikoek ezarri nahi dituz-ten neurriak gibelera botatzeko. Jendeari erakutsi egin behar zaio erreforma hau ez dela nekaza-rientzako bakarrik txarra, baizik eta kontsumitzailearentzat eta gizarte osoarentzat ere kaltegarriadela. Azkenean, baserritar guziok elkartu eta kalera aterako gara udazken honetan, ez bakarrik Na-farroan, politika honek Europako nekazari eta gizarte guziei kalte egiten dielako.

Mikel AZKARATE EHNEko ordezkaria Baztanen

Lege Gordailua: NA-1324/85ISSN: 1578-4673

Frankeo Itundua: 34/79Tirada: 7.100 ale

ttipi-ttapa aldizkariaHerriko Etxeko Plaza, 1

E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa:(+34) 948 63 11 88Faxa:(+34) 948 63 12 91

www.topagunea.comttipi-ttapa@topagunea.com

Jabea: ttipi-ttapa fundazioa. Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, S.L. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Aitor Arotzena, RakelGoñi. Berriemaileak: Mikel Illarregi,Esteban Arotzena, Juana Mari Saizar,Kontxi Klaber, Peio Zestau, Iban Isa-si, Patxi Iriarte, Jaione Otxandorena,Alba Fernandez, Franck Dolosor, Mar-gari Etxenike, Koro Irazoki, Juan Car-los Mortalena, Ana Mari Etxeberri, Fre-derick Berruet, Angela, Ihintza etaEneko, Nerea Altzuri, Oskar Txope-rena, Joseba Olagarai, Nerea Mitxel-torena, Aitor Arotzena, Asier Gogor-tza, Rakel Goñi.Kolaboratzaileak: Rakel Amigo, Eus-kal Herriko Kontsumitzaileen Antola-keta…Inprimategia: Gertu. Erakunde La-guntzaileak: Bera, Leitza, Goizueta,Arano, Areso, Baztan, Urdazubi etaSarako udalak, Zugarramurdiko Ake-larre elkartea, Bortzirietako EuskaraMankomunitatea, Malerrekako Zer-bitzu Mankomunitatea, Zugarra-murdiko Akelarre Elkartea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 21 eEspainia 21 eIpar Euskal Herria 33 eEuropa 33 eAmerika 103 eBaztan, Urdazubi, Malerreka, Leitzaeta Areso 18 e

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

2002/09/19 • 334. zbk.

Nekazaritza Politika zehaztu gabe dago oraindik, beraz, lizentzia,azpiegiturendako dirulaguntza eta esne produkzioaz ari gara solasean

Europako Nekazaritza politikaz ez dugu deus komentatu egiten ari garen bileratan, oraindik ere az-tertzen ari garelakoz. Agenda 2000n prezio ezberdinak agertu ziren, gorabehera handiekin, orain-dik zehaztu gabe dago. Beraz, orain balorazioa egiteak ez du funtsa handiegirik, espekulazio hutsadelako. Batez ere lizentzien arazoa, azpiegiturendako antolatu diren dirulaguntzak eta esne sekto-reko Inlac zer den eta nola funtzionatzen duen esplikatu dugu. Lizentziei dagokienez, pausu garrantzitsua eman da Nekazaritza Sailarekin, oraindik lizentziarik ezduten abeltzainek subentzioa kobratzen segituko dutela. Azpiegiturendako dirulaguntzei dagokienez, baserritarrek udaletxeen bidez eskatu behar dituzte, he-rrilanak direlako. Proiektuen %60a dago subentzionatua eta gehieneko subentzioa 180.000 euro-koa da (30 milioi pezeta). Gainerako %40a nola ordaindu negoziatu egin beharko litzateke. Bainaudaletxe batzuk ez daude horretarako prest. Esne produkzioan, Inlac-en elkartzen dira produktoreak, industriak eta banatzaileak. Estatuan, pro-duktoreen aldetik ordezkari bezala daude hiru sindikatuak, ASAJA, COAG eta UPA., baina pixko batbereizita aritu dira. Hori izan da industriaren estrategia, «banatu eta irabaziko duzu». Sindikatu gu-ziak elkarrekin joan beharko genuke, baina bakoitza berea begiratzea doa. Frantziako adibidea se-gitu beharko genuke. Han esne litroaren prezioa urte osorako adosten dute abeltzain, banatzaile etaindustriak. Horrela produktoreak badaki zenbat kobratuko duen urte osoan. Hemen hori egitea osozaila da. Kuotaren arazoa ere kontrolatu nahi zen nolabait, orain 200.000 kiloko kuota duten batzukmilioi bat kilo produzitzen baitute. Kuotak zehatz kontrolatzeko akordioa hartu da. Bertzenaz, esnegehiago produzitzen dugu, ez da kontsumitzen eta prezioak behera doaz. Salmenta prezio minimo-ak ere adostu dira saltoki batzuekin. Prezio baxua dela eta, esnea ez dadila gantxo produktua izan.

Ainhitze MURATORI UAGNko teknikaria

• IRAKURLEAK MINTZO •

iritzia • ttipi-ttapairitzia • ttipi-ttapa

SakanatikSunbillara

Epa, lagunak: Lesa-kako Izaskun Leiza naiz.Lakuntzan bizi naiz etattipi-ttapa bezalako al-dizkari bat, «Guaixe» ize-nekoa, jasotzen dut hila-bete hasieran. Sakana-ko berriak ekartzen ditu.

Abuztuaren hasiera-koan gainetik begiratzenari nintzela, «Sunbilla»izena ikusi nuen. Irakurriondoren, oso historio po-lita iruditu zitzaidan. Ezdakit Sunbillako mutil ho-ri non bizi den. Beharba-dahemen barna, orduan,agian, «Guaixe» irakur-tzen du eta neska horrenmezua ailegatu zaio. Bai-nan igual, Sunbillan edobizi da.

Fotokopia bat bidal-tzen dizuet ttipi-ttapan jar-tzeko (nahi baduzue, nos-ki). Jarri edo ez, esker-tzen dizuet nire eskutitzairakurtzeagatik behintzat.Agur.

Izaskun LEITZA (Lakuntzatik)

2002/09/19 • 334. zbk.

07

& 948631076 • BERA

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako haltzariak

E R A K U S K E TABereau etxea • LESAKA

Tel eta Faxa: 948 637 266

Bizikleta Tailerraerrepide, mendi, trekking

eta haurrendako bizikletakArropa eta osagarriak

Salmenta eta konponketaKanttonberri 1, bis • BERA

Fax - Tel: 948-631218

HHHH.... LLLLooooppppeeeezzzziiii tttt uuuu rrrrgggg iiii nnnn tttt zzzz aaaa

n Kalefakzioan Gas Instalazioakn Iturgintza industrialan Ureztatze sistemak

Tel.: 948 45 21 26Mug.: 617 34 99 44

NARBARTE

MALDAERREKAFUNERARIA

ZERBITZUAK

MMAALLDDAAEERRRREEKKAA ,, SS .. LL ..

FUNERARIAZERBITZUAK

DONEZTEBE BEILATOKIABortziriak eta Malerrekan

24 orduko zerbitzua beilatokian eta etxean prezio guzietan

Trasladoak Iruñea, Donostia, Irungoospitaletatik edozein herrietara

& 948 637404& 9 0 0 7 0 4 7 0 4

iritzia • ttipi-ttapa

«Uste dut txapela nikirabaztea polita izandela jendeaskorentzat: ni hamarurterekin pilotan osotxarra nintzen eta nikbaino klase handiagoazuten pilotari askozeuden; bainaentrenatzen segi etasegi, eta azkeneannire helburura iritsinaiz».

«Beti izan naizameslari samarra,buruan amets askonituen, baina denborapasa ahala, ez dakitonerako edotxarrerako, gero etaerrealistagoa naiz».

Abel BARRIOLALeitzako pilotariaZabalik 02-09-06

«Zambrak gukpentsatu bezalafuntzionatzea nahidugu, bakailu etapastilla diskotekatikguziz urrun. Besta etaaisialdirako guneaizatea nahi dugu, ezGipuzkoan bezala,dena ikusteko egitendutela. Guk partehartzea nahi dugu.Kursaal edo Iruñekoauditorio berria ikusi,kontsumitu etaateratzeko dira. Guk,Tigres del Norteikusteaz gain, dantzaegin edo garagardoahartzeko aukera emannahi dugu».

Juantxo RODRIGUEZZambrako zuzendariaDiario Vasco 02-09-04

Zabalik 02-09-06

• PRENTSATIK BILDUTAKOAK •

2002/09/19 • 334. zbk.

08

• DROGERIA • LURRINDEGIA • OPARIAK •

2.000 kolore baino gehiago lortzen ahal duen makina10 minututan zuk nahi duzun koloreaProfesionalentzat prezio berezia

Irungo errep. - BERA - Tel. 948-631317

HARRI NATURALA

ATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak

TximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiak

‘Abujardadoa’Zahar antzekoa

MazizoaTxapeatua

ZINTARRIAKADOKINAK

ZOLAK

Altzate, 19•948630786 •BERA

& 948630052•Zalain•BERA

Alkatesa Urrotzen eta idazkari hain-bat udaletan. Herriko Etxeak zurebigarren etxebizitza dira?Nahiz eta gustoko lana izan, nereOizko etxea ezin dute ordezkatu He-rriko Etxeek.

Urroztarrek nola hartzen dute le-hendabiziko emakume alkatea?Uste dut naturaltasun osoz hartu nau-tela alkate gisa.

Eta bertze herrietako alkate-zine-gotziek?Gauza bera.

Bestetan zein ekitaldi ez duzu gal-tzen?Umeen eguneko jokoak eta herri baz-karia.

Eta zer gustatuko litzaizuke ekar-tzea?Profesionalen arteko pilota partiduak.

Sanmigeletan, Urrotz edo Igantzi?Urrotz, norbere herria bezalakorik…

Bestak, gauez edo egunez?Egunez, hiru seme-alaba ditudalako.

Leurtzako urtegia edo Hondarribia-ko hondartza?Biak ditut gustokoak.

Bortziriak eta Malerreka ongi eza-gutzen dituzu. Bakoitzetik zer dagehien gustatzen zaizuna?Bortzirietako euskaltzaletasuna etaMalerrekako ingurua eta lagunak.

Zein premia ikusten diozu Urrotzi?Gazte jendea hemen gelditzea nahinuke.

Nola indartzen ahal da herri ttikienetorkizuna?Denon elkartasunarekin eta zerbitzuamankomun gehiago jarriz.

Mari Jose LARRAIOZ Urrozko alkatesa

• 11 GALDERA LABUR•

herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

09

Tel.: 948 456 080Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

abokatua

Altzate 17BERA

& 948 630 763

AlbertoRETEGIAlbertoRETEGI

ttipi-ttapaIgande honetan, irai-

lak 22, eginen da biga-rren urtez Aizkolegi tal-deak antolatutako Bi-dasoa errekaren eguna.Joan den urtean beza-laxe, goizez bilduko di-ra herriz herri zaborrabiltzen ariko diren bo-luntarioak. Errekak gar-bitu ondotik, zaborra

sailkatu eta edukion-tzietan sartuko dituzte.Aizkolegik gure eskual-dean sentsibilizazio etaingurugiro heziketarakogaratzen duen egitas-moen barnean dago eki-taldia. Joan den urtean150 lagun aritu ziren es-kualde osoan zaborrabiltzen eta 250 zaborpoltsa atera zituzten.

INGURUMENA

Bidasoaren Egunairailaren 22anBigarren urtez antolatu duAizkolegi taldeak

Abuztuan 554langabetuDoneztebekoINEMen

Abuztuan 554 lagu-nek emana zuten ize-na Donez tebekoINEMen, uztailean bai-no 4 guttiago. Nafa-rroa osoan ere behei-ti egin du abuztuan lan-gabeziak, 118 pertso-na guttiago baitaudelanik gabe, 17.075 gu-zira.

Langabetuen adi-nari dagokionez, es-kualdean 25 urtez be-heitiko 35 gizasemeeta 36 emakume eta25 urtez goitiko 194 gi-zon eta 289 emakumezeuden langabezianabuztuan.

Sektoreka, zerbitzuarloan zeuden langa-betu gehienak, 316pertsona, industrian154, eraikuntzan 35eta nekazaritzan 7, ai-tzinetik lanik egin ga-beko 42 langabetue-kin batera.

Abuztuan 394 kon-tratu berri egin ziren,baina horietatik 24 ba-karrik izan ziren mu-gagabeak. Datu horrekkontratu gehienak udagaraiko hutsuneak be-tetzeko izan direla era-kusten du.

LANA

ttipi-ttapaNafarroako Gober-

nuko Komertzio eta Tu-rismo Zuzendaritzak etaCederna-Garalur era-kundeak Nafarroakomendialdeko turismoa-ren Ka l i t a te P lanaproiektua garatzeko el-

karlan hitzarmena sina-tu zuten irail hasieran.

Mendialdeko 55 uda-lek egitasmo honetanparte hartzeko gogoaadierazi dute eta Ce-derna-Garalur erakun-deari beraiei ordezka-tzeko baimena eman

diote. Ttipi-ttapa aldiz-kariak hartzen duen es-kualdean, Arantza, Baz-tan, Bera, Bertizarana,Doneztebe, Elgorriaga,Etxalar, Leitza, Lesaka,Oitz, Urdazubi eta Zu-garramurdi dira proiek-tuan sartu diren Udalak.

Proiektuaren aurrekon-tua 42.930 eurokoa da.Nafarroako Gobernuakgehienez 30.051 eurojarriko ditu, %70a, etagainerako %30a, 12.879euro, Cederna-Garalurerakundeak ordaindu-ko ditu.

TURISMOA

Kalitatearen aldeko apostua egindute mendialdeko udalekHitzarmena sinatu dute Nafarroako Gobernuak eta Cedernak

ARTXIBOKOA

Bidasoatik hainbat kilo zabor atera ziren iaz.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

10

ANSONEA jatetxeaEguneroko menua eta karta

Asteburu eta jai egunetan menuberezia

Foruen Plaza 1 • & 948 631155 • BERA

Amaia eta AinhoaIgande honetan, irai-

lak 22, VIII. Dantzari Tti-ki Eguna antolatu du Gu-re Txokoa dantza tal-deak, Berako Kultur Ba-tzordearen laguntzaz.Santutxu, Lesaka, De-ba, Lezo, Zaldibia, Hen-daia eta Berako dantzataldeek parte hartukodute. Goizean, 11:00eta-tik aitzinera auzotan bar-n a i b i l i ko d i r a e t a13:00etan Altzateko ka-rrikan elkartuko diraAgintariena eta Agurradantzatzeko. 17:00etanberriz, dantzari guziekjaialdia eskainiko duteEztegara pilotalekuan.

Amalurrarendefentsan

Irailaren 16tik 28ra,18:00etatik 20:00etara,Euskal Herriaren gara-penari buruzko erakus-

keta ikusgai da KulturEtxean. Erliebezko ma-pa interaktibo baten bi-dez, Euskal Herriko kul-

tura, historia edo eko-logiari buruzko infor-mazioa jaso ahal izanendu bisitariak. Kultura eta

Ingurumen Kolektiboaosatzen duten hainber-tze taldek sortu duteproiektu hau.

Toki-Ona udal kiroldegiakzenbait ikastarotan izen ema-teko epea ireki du. Aerobikaastearte eta ortzegunetan,17:30etatik 18:30etara, 19:30e-tatik 20:30etara eta 20:30eta-tik 21:30etara eta ortziraletan

20:00etatik 21:00etara ema-nen da. Mantenimendu gimna-sia astearte eta ortzegunetan10:00etatik 11:00etara eta18:30etatik 19:30etara. Adintu-entzat gimnasia astearte etaortzegunetan 10:00etatik 11:00-

etara. Karatea astelehen etaasteazkenetan, haurrak 19:00-etatik 20:00etara eta helduak20:00etatik 21:30etara. Judoa,azkenik, astelehen eta asteaz-kenetan emanen da, 18:00eta-tik 19:00etara (haurrak). Ikas-taro gehienak urrian hasiko di-ra eta izen ematea kiroldegianegin behar da (948 630215).

Ertz LeihoaBigarren urtez, BerakoErtz arte guneak ErtzLeihoa jaialdia presta-tu du. Aurten, 24 orduzsegidan musika kon-tzertua eginen dute Kul-tur Etxean. Irailaren21ean, 12:00etan hasi-ko dira emanaldiak etabiharamoneko eguer-dian akautuko dira. Bil-bo, Donostia, Gasteiz,Elgoibar, Orereta, Az-koitia eta Berako talde-ak arituko dira inprobi-sazio lanetan.

Moldatze lanakNavex Consultores en-presak kiroldegiko gim-nasioko obra egitekoepea hilabete batez lu-zatzeko eskaera eginzuen uztailean. Iraila-ren 6rako akautua egonbeharko luke, baina ba-dirudi oraindik gibele-ratuko dela. Bertzalde,Olabarri eraikuntza en-presak Zia errekako zu-bia zabaltzeko lanak ha-si zituen abuztu erdial-dean.

Musika eskolaIsidoro Fagoaga Musi-ka eskolan matrikula-tzeko epea irailaren 20aarte zabalik dago.

Igande honetan eginen da VIII. Dantzari Ttiki EgunaAmalurraren defentsan erakusketa zabaldu da Kultur Etxean

ARGAZKIA: AITOR AROTZENAHerriko Etxeko teilatua eta fatxadak moldatzeko lanetan hasiak dira dagoe-nekoz.

BERA FLASH

Ikastaro ezberdinetan izen emateko epeazabaldu du Toki-Ona udal kiroldegiak

TEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 629 44 96 02 • BERA

Javier ManterolaJavier Manterola

KIROLA

Aitor AROTZENAAceralia lantegian

ELA sindikatuko ordez-karitza CCOOeta UGTsindikatuekin harrema-netan dago, etorkizune-an elkarlana nola gauza-tzen ahal duten zehaz-teko. Enrique Lopezenerranetan, «ELAk ber-tze lan molde batekinhasi nahi zuela eta ezgintuela kontuan har-tzen adierazi zigun. Bai-na aitzinetik bertze lan-talde batekin ari zirenlanean, sekzio sindika-lari bizkarra emanda».Urrian eginen dira hau-teskunde sindikalak eta,Lopezek dioenez, «or-duan ikusiko dugu lan-gileendako aukera balia-garria garen edo ez».

Ikamika honen ingu-ruan ELAk bere kideeibidalitako oharrean age-ri denez, «hitzarmen ko-lektiboaren inguruan,ELAko metalaren fede-razioaren eta LesakakoELA sekzioaren artekoezadostasunak dira afe-ra honen oinarria. Le-sakako sekzioak ukoegin dio negoziazio es-trategia erreibindikati-boago bati». Sindika-tuaren ustez, «ekimenhau gauzatu dutenen-tzako ELA erabili eta bo-tatzeko tresna bat ber-tzerik ez da izan. Orain,

kideak eskaintza onenaegiten dien sindikaturajoanen dira, gure lan il-dotik eta ideologiatik gu-ziz urrun badago ere».

Matrikulaziokanpainaeuskaltegian

Urtero bezala, Bor-tzirietako IKA Euskalte-giak euskara ikasi etahobetzeko matrikulazioepea zabaldu du. Mai-la guztiak eta EGA es-kainiko dira, ikasleari ko-meni zaion ordutegian.Izena emateko edo in-

formazioa eskatzeko948637796 telefonoradeitu behar da irailaren30a baino lehen.

Liburutegiberrirakodirulaguntza

Nafarroako Gober-nuko Hezkuntza eta Kul-tura Departamenduak346.596 euroko dirula-guntza eman dio uda-lari, liburutegi publiko-ak egitea helburu dutenudal lokalak eraiki etaegokitzeko dirulagun-tzen deialdiaren barne-

an. Kopuru hau aurre-kontuaren %34a da. Ja-kina denez, komentuanegin nahi da liburutegiberria.

Haurrendakoantzerki tailerra

Mairu antzerki talde-ak 6 eta 12 urte artekohaurrendako antzerkitailerra antolatu du. Ize-na irailaren 24a bainolehen eman behar da948 637256 (Maite) edo948 637855 (Gotzone)telefonoetan. Ikastaroaurrian hastekoa da.

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAIAste hondar honetan zabaldu dute Zambra. Ortziralean, herritarrei zuzen-dutako inaugurazioa izan zen, dantzari, musikari eta bertsolariekin. Larun-batean, jende olde handia etorri zen Los Tigres del Norte aditzera eta astele-henean, Bidasoako Filme Laburren Zinemaldiko sariak banatu ziren. Argaz-kia, dena den, irailaren 10ean ateria da, prentsari egindako aurkezpenean.

herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

11

LESAKA

Bittiria 41•% 948 637518•LESAKA Tfnoa: 948637027 LESAKA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

Lore eta landareakFrain auzoa · LESAKATfnoa: 948 637826

DeñeDeñeLENTZERIAMERTZERIA

Tfnoa.: 948 627 514Beheko Plaza 8, LESAKA

Abuztu osoa eman duMaite Mendegiak Ni-karaguan, Tipi Tapa he-rrixkako Olominapa ko-munitatean, Komite In-ternazionalisten esku-tik joana. Ertamerikakoherrialde ttiki horretanbizi izan duena konta-tu digu. «Beti izan duthorrelako bidaia bat egi-teko ilusioa –dio Mai-tek–, bertze kulturakezagutzeko. Turismoaegin baino gehiago he-rria ezagutu nuen». Ko-miteen brigada politi-koen ideologia interes-garria iruditu zitzaioneta Nikaragua hautatuzuen, «Euskal Herria-rekin nolabaiteko pare-kotasuna duelako».O lominapan ez duproiektu zehatzik gau-zatu. «Bertako familiabatekin izan naiz, bakoi-tzak bere esperientziakontatuz. Etxeko lane-an edo haurrak zain-tzen laguntzen nionemakumeari, gizonarifrijoleak biltzen…». Urikedo argirik gabe bizi di-ra han. Maiteren ustez,«pobrezia handia dute,baina bizitzeko nahikoa.Gehiago nahi dugu de-nok, baina bizitzeko gu-ttirekin aski da».

«Pobreziahandia duteNikaraguan,baina bizitzekonahikoa»

PERTSONAIAMaite MENDEGIA

Aceralia lantegian ELAko zenbaitkidek utzi egin dute sindikatua Horietako batzuk UGTn sartu dira urriaren 8ko hauteskundetarako

Joseba eta NereaETBko “Basetxea”

programaren arduradu-nek Etxalar aukeratu du-te beren saioaren gra-baketak egiteko. Bertzehainbat lekutan begiraibili ondotik, EtxalarkoBagoleko Borda base-rria bereizi dute lehia-ketan parte hartuko du-ten lehiakideen bizileku.Irailaren 20an hasi di-tuzte 35 egunez luzatu-ko diren grabaketak etaherriko hainbat xokotanzehar ibiliko dira probakeginez; Usategiak, in-fernuko errota eta ber-tze hainbat toki. Ber-tzalde, Urrotz, Bertiz etainguruko herriek probakburutzeko eskaintzenduten aukera aprobe-txatuko dute.

Julian Iantzi, progra-maren aurkezleak adie-razi digunez «lan talde

osoak Etxalarren pasa-tuko ditugu grabaketakiraunen dituen 35 egu-nak eta herriko lande-txetan hartuko dugu os-tatu. Otorduak berriz,Herriko Ostatuan egi-nen ditugu».

Horrela bada, urritikantzinera “Basetxean”bihurtuko den Bagole-ko Bordan eta gure he-rri inguruan gertatzendenaren berri izanen du-gu asteazkenero Go-enka le ren ondo t i kETB1ean.

Urritzokietakobestak

Irailak 15a, SantaKrutz eguna, Euskal He-rriko xoko auniztan os-patzen da eta Etxala-rren ere Urritzokietakoauzotarrek besta izanzuten. Joan den igan-dean auzoan bertan da-

goen Santa Krutz ermi-tan egin zen meza etaondotik Sainduneko bor-dako zubian 80 lagunbildu ziren otordu ederbaten inguruan. Arra-tsalde partean Josebaeta Estitxu trikitilariekalaitu zituzten bazterrak,auzoko trikitilari gazte-enen laguntzaz. Egunaongi akabatzeko, eguer-dian sobratutako hara-giarekin eginiko fritadaafaldu zuten.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

12

Euskal Telebistako«Basetxea»programa herriangrabatuko daHerritik 6 kilometrotara dagoenBagoleko borda izanen dapartaideen bizilekua

ETXALAR

Urrezko eztaiak Eugenio Santesteban Elizondo 1925ean Zubietan jaio zen. Hiru urtekin Etxa-larko Perugorrieneko bordara etorri zen. Geroztik Etxalarren bizi da. IsabelUrsuegi Arizaleta 1929an Zugarramurdin sortu eta Etxalarko baserrira eto-rri zen bizitzera ezkondu arte.1952ko irailaren 8an ezkondu ziren eta Perukiñeneko borda eta Marimige-leneko borda baserrietan bizitu dira. Bi alaba dituzte eta egun Antsolokue-tako Anai-Etxean bizi dira alaba eta bilobarekin. Ezkondu zirenetik 50 urte pasatu dira eta aurten urrezko eztaiak ospatu di-tuzte, irailaren 8an familiarteko bazkariarekin. ZORIONAK!

Bittiria, 45 • & 948 637 503 • LESAKA

OBRA PROIEKTUAK4 Etxe berriak eraikitzeko4 Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik4 Urbanizazio proiektuak4 Obra-zuzendaritza

Udalendakoaholkularitza-zerbitzua

hirigintza lanetan

Rafa: 600 819 640Jose: 666 235 466

Eztegara 26, 2.C - BERA

ZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEA

Haurtzaindegiaeta kanpina ezdira eginen

Zenbait hilabete jo-an dira bi proiektu edoasmoren berri emangenizuenetik. Bata he-rriko haurtzaindegia-rena zen eta Goietxe-bordan egin beharre-ko kanpinarena ber-tzea. Bada, biak orain-goz alde batera utzi di-tuzte.

Haurtzaindegiamartxan paratzekotanzebiltzan gurasoek,Nafarroako Gober-nuak paratzen dituenbaldintzak ikusi etahauen ondorioz eginbeharreko inbertsioakkontutan hartuta, ezi-nezkotzat jo dute orain-goz proiektuarekin ai-tzinera segitzea. Goie-txebordan kanpinaegin nahi zutenek ereez diote errentagarri-tasunik ikusten proiek-tuari Herriko Etxeakparatu dizkion baldin-tzekin, hala omen dio-te behinik behin bida-li berri duten gutune-an.

herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

13

IGANTZI

SeroretegiaGoian dagoen argaz-kiari erreparatzen ba-diogu etxe ttiki bat iku-siko dugu gaur egunelizak duen sarrera-ren parean. Bada,adin batetik goitikoekgogoratuko duten be-zala, Seroretegia dei-tzen zitzaion. Bere ize-nak garbi adieraztenduen bezala, serorabizitzen zen bertan.Serora anitzen izenakageri dira etxe honi lo-tuak. Arraututako ai-pamenik zaharrena1696koa da: 1.L/12«cobrado de Luissade Lumbier diez y seisreales de la arrenda-cion de la cassa deSeroreteguia». Ondotik Juana MariaHubiria, Juana Jose-fa Iparraguirre, Marti-na Machicote...biziizan ziren Serorete-gian. Zaharrena iza-nik, Seroretegia au-keratu dugu hemenparatzeko, baina ber-tze zenbait izen ereizan ditu mendeetanzehar: Casa Seroral,Seroteguia, Seroria,Seroriabatta.... Hagitzetxe ttikia zen (193230/11: «siete metrosde fachada por tres defondo») eta, erran be-zala, Elizaren baime-narekin, 1940an botazuen Herriko Etxeak(1940 73.L/53: «de-rribar la casa Serote-guia para convertir elsolar en plaza públi-ca»).

Jose Mari Goiak irabazi zuenmendi bizikleta ibilaldiaBigarren Juan Carlos Garro beratarra ailegatu zen

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

Oskar TXOPERENAGiro ederrarekin jo-

katu zen Igantziko XII.Mendi Bizikleta Ibilaldia.Urteroko ohiturari ja-rraituz, hamarrak laur-den guttitan ttikienekeman zioten herriari itzu-lixka Talaian barrena.Hamar urtetik beheitiko29 haurrek eman zutenizena. Proba handian,berriz, 104 txirrindulariibili ziren. Partehartze-ak jautsiera ttiki bat izanzuen iaz, baina aurten-goan berriz ere 100 par-tehartzaileen muga hau-tsi da. Aitzineko egu-nean egindako euria-rengatik lohia ere are-rio izan zuten txirrindu-lariek ibilbide guzian.

Seniorretako probanagusian zonaldeko bitxirrindulariren lehia izanzen aipagarriena. Ikus-kizun ederra eskaini zie-ten Joxe Mari Goia etaJuan Carlos Garrok pro-ba ikustera hurbilduta-koei, proba gehienean

elkarrekin ibili baitziren.Azkenean, igantziarrakirabazi zuen plazan jo-katutako esprinta. Bi-garren aldia da Joxe Ma-ri Goiak herriko probairabazten duela, 1997anere lortu baitzuen ga-raipena. Gazte mailan,bertzalde, Iruñeko Al-varo Etxaurik irabazi

zuen eta kadeteetan Jo-seba Errandonea bera-tarra izan zen garailea.Azkenik, infantiletan Iur-gi Berroeta etxalartarrakirabazi zuen eta ImanolGoienetxe igantziarrakhaur mailan. Emaku-meetan Laura Hermo-silla donostiarrak lortuzuen garaipena.

ARGAZKIAK: OSKAR TXOPERENAAurtengo Igantziko Mendi Bizikleta Ibilaldiaren hi-ru lehenbiziko postuetan gelditutakoak hartuta-ko sariekin ageri dira argazkian: Joxe Mari Goiaigantziarra, Juan Carlos Garro beratarra eta AitorUrruzola lasartearra.

Uda txarra joan baldin bada ere, azken asteotan emaitza ederra kentzen arizaio Angel Mari Zugarramurdi Erretorbaitako baratze ederrari. Argazkianageri diren barazkien pisua aipatzea bertzerik ez dago: patatak kilo terdikopisua eman du eta tomateak, berriz, bata kilo eta ehun gramokoa eta ber-tze kilokoa dira. Bere erranetan, orain ematen ari omen da zerbait baratzea.

Herria ezagutuz

Nerea ALTZURIIkasturte berrian be-

te-betean sartu dira gu-re herrietako gaztetxo-enak. Herriko eskolanere udako oporretakoegunak alde batera utzidituzte eta 2002-2003ikasturtea irailaren 5eanabiatu zuten. Aurten hi-ru haur berri hasi diraHaur Hezkuntzan, de-netara hogeita hama-zazpi eskolaume dau-de.

Haur Hezkuntzan be-deratzi ttiki; lehen eta bi-garren zikloan zortziikasle, hirugarren ziklo-an bezalaxe. Derrigo-rrezko Bigarren Hez-kuntzan berriz, hamabigaztetxo daude ikasto-kian.

Iazko lau maixuak aridira lanean aurten ere,Etxalar eta Igantziko es-koletan ere erlijioa ikas-gaia ematen duen mai-xu ibiltaria ezik, hau be-rria baita: Juanita La-rralde, Jose RamonAmoros, Isabel Danbo-riena eta Beatriz Muñoz.Hilabete honetan, goi-zeko ordutegiarekin ari

dira, etxera bazkaltze-ko joanez.

Heldu den hilabete-tik aitzinera, jantoki zer-bitzua martxan paratu-ko da bertze urte batez,eskolako goiz-arratsal-deko jardunarekin ba-tera.

Oihanprobetxamenduak

Iraila hasieratik he-rriko pilotalekuarenekialdeko aldea estal-tzen ari diren bitartean,Herriko Etxetik bertze-lako berria jaso dugu.Nafarroako Gobernuak

Apitta eta Zerradoko-borda inguruko paraje-en aprobetxamendura-ko baimena eman du.Haritz amerikano eta pi-nua entresakan atera-tzeko dauden eremu ho-nek 28.000 euroko ba-lioa du.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

14

Hiru ikasle berrirekin hasi daikasturtea herriko eskolanFrontoiaren eserlekuen aldea ixteko lanean ari dira

ARANTZA

ARGAZKIA: KARMELE TOLOSAPilotalekuaren ekialdeko aldea, harmailen gibelean dagoena, ixten hasi di-ra. Aluminiozko eta metakrilatozko leihoekin osaturik dago itxiera pareta,Oraindik ere, lana ez dute akautu, baina frontoiaren barreneko aldea eraun-tsietatik idor eta haize boladetatik gerizian mantenduko da bederen.

ARTE

KARI

Langile Autonomoak

Nekazariak eta mendi-langileak

Nominak eta Aseguro Sozialak

Lan-kontratutarako laguntzak

Enpresa berri ezberdinen sortzea

Diru-laguntza ezberdinak

Kontabilitateak

IVA eta IRPF

Errenta aitorpenak

Elbarritasun eta jubilazio espedienteak

Bideragarritasun planak eta aurrekontuak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALA

LESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9tatik 13tara eta 15etatik 19etara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 63 70 50

BURLATA:ARTEKARI, S.L., Tfnoak: 133328•133346. Faxa: 133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ALBERGEAJATETXEA

& 948 634179ARANTZA

zapatadenda.kalotxa.osagarriak.konponketak.Legia 36 Bera 31780 Nafarroa 948 631516

Endarlatsa etaBera artekoerrepideamoldatzekoproiektua Peycokidatziko duttipi-ttapa

Nafarroako Gober-nuko herrilan, Garraioeta KomunikabidetakoDepartamenduak Pey-co, Proyectos, estu-dios y construccionesS.A enpresari eman dioNA-121-A errepideanBerako saihesbidea-ren akabaila eta En-darlatsako zubiaren ar-teko zatia hobetzekoproiektuaren idazketalana. 139.600 eurotaneginen da lan hori, ha-sierako prezioa baino%17,05 merkeago, ha-mar hilabeteko epean.Gaur egun, zati horreklau kilometroko luzeradu. Peyco enpresak al-ternatiba ezberdinakaurkeztu beharko ditu,ingurumen eragina ze-haztuz bakoitzean. Tar-te osoak hiru karril etabidebazterra izanen di-tu eta Endarlatsan zu-bi berri bat eraiko da.N-121-A errepideamoldatzeko 1990. ur-tetik egiten ari diren la-netatik azkena izanenda Bera eta Endarla-tsa artekoa.

BORTZIRIAK

ttipi-ttapaOrtziral honetan, irai-

laren 20an, hasiko diraDoneztebeko besta tti-kiak, Josu Juanena Pe-trirena akordeolariarieginen zaion omenal-diarekin. 19:30etan, Do-neztebeko Udalak on-gietorria emanen dioakordeolariari, musika-ren munduan egindakobidea saritzeko plakabat eskainiz. 20:00etanJosu Juanena berak bo-tako du bestei hasmen-ta emanen dien suziria.Ondotik, kalejira izanenda Beti Alai txaranga-rekin. 21:00etan herriafaria izanen da Beti Alaitxarangarekin.23:00etatik 3:00etaradantzaldia izanen daSanta Luzia Plazan, Ja-lisko Band taldearekin.

Larunbatean ere bes-ta giroan ibiliko dira do-neztebarrak. 10:00etanargi soinuak izanen di-

ra Beti Alai txarangare-kin. 10:00etan gazte-txoen laxoa partidua jo-katuko da Bear-Zana pi-lotaplazan. 12:00etanhaurrentzako Gorritirenerakustaldia izanen daBear-Zanan. 17:00etanhaurrentzako patinajebesta izanen da leku be-rean . 20 :00e ta t i k22:00etara eta 1:00eta-tik 4:30etara dantzaldiaizanen da Santa LuziaPlazan Eklipse taldea-rekin.

JoaldunenEguna Iturenenirailaren 21ean

Larunbat honetan,irailak 21, ospatuko daIturenen JoaldunenEguna. 10:00etan joal-dunak eta trikitilariakAmeztiara abiatuko di-ra baserrietara bisita egi-tera, eta eguerdi alderatxalapartaren soinuaklagunduta herriratuko di-

ra. Joaldunak Ameztiandiren bitartean herriantxaranga arituko da.13:00ak aldera aizkoraikuskizuna izanen da he-rriko plazan, bertan iza-nen baitira Mugertza ai-ta-semeak. Aita altue-ran ariko da enborramozten, eta semeek be-rriz, beraien artean egi-nen dute lehia. Bazka-ria udaletxeko ganba-

ran izanen da eta txar-telak 24 eurotan salgaidaude Bereau janari-denda eta eta Ariztegiharategian (ikasle gaz-teek 20 e). Bazkal ai-tzin eta ondotik XabierAmuriza eta Amets Ar-zallus bertsolariak ari-ko dira. Arratsalde etagauez dantzaldia iza-nen da Herriko Etxekoarkupetan.

ARTXIBOKOA

Ekitaldiz betetako Joaldunen eguna izanen da la-runbat honetan Iturenen.

8-12 urte artekoneska-mutikoeizuzendutakobertsolaritzaikastaroaprestatu duEuskaraZerbitzuakttipi-ttapa

Aurten ere Male-rrekako Mankomuni-tateko Euskara Zerbi-tzuak gaztetxoendakobertsolaritza ikastaro-ak sortu nahi izan dituherrietan. Helburu haubetetzeko eskolaz-es-kola informazioa etaizena emateko orribi-koa partitu dute. Zor-tzi eta hamabi urte ar-teko neska-mutikoakizanen dira eskolahauetan ibiliko direnak.Malerrekan, bertsola-ri gazteen eskolatzea-rekin ereindako haziakemanen duelakoandaude. Joan den urte-an, Ituren, Beintza-La-baien, Sunbilla eta Do-nezteben sortu zirenbertso eskolak. Eus-kara Zerbitzuak bertsoeskolatan izen emate-ra animatu nahi du, etabide batez, taldea sor-tzen bada, klaseak nor-bere herrian bertanemanen direla gogo-rarazi.

herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

15

% 948 63 10 03Fax: 948 63 10 03

Alkaiaga Ind.•Baldrun, 8 • LESAKA - BERA

Eguzkitik babestekoak (elektriko edo eskuzkoak) • Toldo mugikorrak •Igerilekuetako sareak • Kamioentzako toldoak • Estutzeko uhalak •Aluminio, PVC, Egurra eta Seguridadekoak • Motorizatuak pertsianakaltxatu eta jausteko • Kontraleihoak • Estoreak • Eulien kontrakoak…

PERTSIANAKERA GUZIETAKOAK, MOTORIZATUAK, ESTOREAK

TOLDOAK SALMENTA-KONPONKETA-ALOKAIRUA-ERROTULAZIOA

Petxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLA

GAZTANDEGIA

Etxeko Ardi Gazta

Iriarte-Echandi, S.I.• Aholkularitza • Artekaritza • Aseguruak

Kanttonberri 1• BERA • Tel eta Faxa: 948 631169

Doneztebeko bestattikiak aste hondarhonetan ospatukodiraIturenen, berriz, JoaldunenEguna izanen dute larunbatean

MALERREKA

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

16

Irailak 27ortzila

20:00etan ALTXAFE-ROAK eta ezkilak bes-teei hasiera emanez.20:30etan ZOPAK he-rriko ostatuan.00:00etatik aurreradantzaldia JALISCOBAND taldearen esku-

tik.Irailak 28Larunbata

Eguerdian PILOTAPARTIDUAK.17:00etan haurren ar-teko pilota partiduak.Arratsaldez eta gauezdantzaldia JALISCOBAND taldearen esku-tik.

Irailak 29Igandea

San Migel Eguna11:00etan MEZA NA-GUSIA, herriko zainda-riaren ohorean.OndorenhameketakoaHerriko Ostatuan.13:00etan AIZKORA-APOSTUA: OLASA-GASTI eta ARROSPI-DE, MINDEGIA eta NA-ZABALen kontra.

15:00etatik 19:00etaraHAUR PARKEA.Arratsaldez eta gauezdantzaldia JOXE ANJELakordiolariarekin.

Irailak 30Astelehena

11:30etan MUS txapel-ketaren hasiera.14:00etan BERTSO-BAZKARIA. Bertsola-riak: Xebastian LIZASOeta Andoni EGAÑA.

Arratsaldez eta gauezdantzaldia JOXE ANJELakordiolariarekin.

Urriak 1Asteartea

11:30etan MUS txapel-ketaren bukaera.17:00etan HAUR JO-KOAK.Ondoren GORRITIrenanimalien erakusketa.Arratsaldez eta gauezdantzaldia JOXE AN-

San Migel bestakirailaren 27tikurriaren 1era

URROTZ

ARGAZKIA: MARI JOSE LARRAIOZEK UTZIA

Aizkora apostua eta ahare jokoa 1981 urteko San-migel bestetan.

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Alkaiaga ind. • Banarta, 8 - 23. pabilioia • LESAKA • Tel. 948 631536 • Fax: 948 631550

BBEELLAARRRRAAOSTATUAJATETXEA

Ameztia karrikaDONEZTEBE

Tfnoa: 948 45 03 06

BBEELLAARRRRAA

Olasagasti eta Arrospide,Mindegia eta Nazabalen kontraariko dira egun haundian

2002/09/19 • 334. zbk.

Irailak 21Larunbata

16:00etan XXIII. ArtzaiZakur Lehiaketa Mea-kaundiko zelaian.19:00etanHerri Kirolak.Herriz Herri txapelketa-ren finala.20:30etatik aitzineraDantzaldia IRATS Triki-tixa taldearekin.

Irailak 22Igandea

12:00etanGoitibehera.Gero Bazkaria.

Irailak 27Ortzirala

16:00etan Mus eta par-txis txapelketa.20:00etan txupinazoaeta ezkil jotzea BETIALAI txarangak eta txan-painak lagundurik. On-dotik karrika buelta kan-kailu eta buruhaundie-kin. 00:30etatik aitzinera

Dantzaldia MINDEGIATRIKI DANTZ taldeare-kin.

Irailak 28Larunbata

San Migel Bezpera9:00etan Gosaria ZIO-BI mendian.

9:30etan Plater tirake-ta.10:30etanKarrika buel-ta gaiteroekin.11:00etan Pilota parti-duak. Herriko haurrentxapelketaren finala.18:00etanHerri Kirolak..21:00etatik 22:00etara

eta 00:00etatik aitzi-neraDantzaldia LAIOTZtaldearekin. Tartean MU-XIKOAK (Bi-Biden).

Irailak 29Igandea

San Migel Eguna10:30etanKarrika buel-

ta herriko txistulari etadantzariekin.11:00etan Meza Nagu-sia San Migelen ome-nez, herriko Abesbatzakkantatua.12:00etan Soka Dan-tza.17:00etan Igantziko

Igantziko bestak irailaren 27tik 30era 1

MARMOLAK ETA GRANITOAK

• Hileta artea• Era guzietako letrak eta

marrazkiak grabatzen dira• Sukalde eta bainurako

entzimerak• Ispiluak, kristalak eta

zeramika grabatuak

Fraineko bidea& 948 637 412

IGANTZI

2002/09/19 • 334. zbk.

Igantziko bestak irailaren 27tik 30era2

BI-BIDEBI-BIDEostatuostatu

janaridendajanaridendaBESTA ALAITSUAK

OPA DIZKIZUEGU

Tfnoa: 948 63 72 78IGANTZI

JJOOSSEE AAGGEERRRREEPPIINNTTUURRAA LLAANNAAKKPPIINNTTUURRAA LLAANNAAKK

• Fatxadak garbitu eta pintatu

• Kanpo eta barneko pinturak

• Papera lanak

• Barnizatzeak

• Moketa eta zintasol

& 610 22 15 28 • 948 637957 • IGANTZIKO BENTAK

IGANTZIIGANTZIOSTATUAJATETXEAHOSTALA

Ongi pasatu bestak!

Karrika Nagusia • Telefonoa: 948 63 75 02

Besta zoriontsuak opa dizkizueguTfnoa: 948 63 72 90 • IGANTZI

Besta zoriontsuak opa dizkizuegu

Tel. 948 637 460

Besta ederrak pasa!

ARGAZKIAK: OSKAR TXOPERENAMusikarien erritmora dantzatu behar izaten dute herriko dantzari ttikiek. Beraien gisara aritzeko horizaten dituzte gaztelu haizatuak.

dantzarien emanaldia.18:00etan Pilota parti-duak: Gazteak: Gonzalez - Eli-zalde; Etxebeste - Arraz-toa.Afizionatuak: Mikelperi-zena - Retegi VII; Zere-zo - Iparragirre.20:00etatik 22:00etaraeta 00:00etatik aitzi-nera Dantzaldia EGANtaldearekin. Tartean MU-XIKOAK Bi-Biden

Irailak 30 Astelehena

Egun guzian jokoak,gaztelu haizatua etaTren Txu Txu izanen da.11:00etanKarrika buel-ta, Gaitero, kankailu etaburuhaundiekin.14:00etan Herri bazka-ria Peñagarikano eta Ira-zu bertsolariekin. Triki-tixa. Ondotik, basurde-ak eta aparra.20:00etatik 22:00etaraeta 00:00etatik aitzi-nera Dantzaldia EGANtaldearekin.

Gas-olioa etxez etxe banatzen da

mmgehigarriamoda

UDAZKEN / NEGUKO JOERAK2002-2003

HaurrakEmakumeak

Gizonak

MMHaurrei estilo batekin identifi-katuak sentitzea gustatzen zaie,talde bateko kideak edo par-taideak izan nahi dutelako,be-re lagunen taldekoak.Aurtengo denboraldian, era-biltzeko erraxak dira jantziakehun xuabe eta

erosoekin eginak:pana,kotoia eta ma-terial naturalak erabiliko dira, klasi-koa,modernoa edo surferoa,beti erelasai sentitzeko eginak.Koloreari dagokionez,kolore xuri etaargiak, laranjak, gorrixtak…

dEMAKUMEAK

Emakumearen berezko izaera azpimarratu-ko duen moda izanen da udazken eta negu ho-netan etorriko dena.Bizimodu modernoan sarturik dagoen ema-kumeak, aukera ugari izanen ditu eskura, be-ti ere, bere izaera hobekien erakusten duenestiloa eta egoera pertsonalaren arabera.Horien artean daude emakume sentsual etaerromantikoa,garai bateko satenezko ehunaketa fantasiazko elementuak konbinatzen di-tuztenak, tula, apaingarri diztiratsu eta ehungardenak kolore bizietan.Bestetik, emakume jantzi dotoreak,gizonez-koen arropetan inspiratuak, kolore ilunak etahotzak nagusi dituztenak.Emakume ausart eta dotorearentzat larrua-ren luxua artilezko ehunekin konbinatua, ko-lore naturaletan.Eta azkenik, emakume hippy eta moderna-rentzat, arropa informalak elementu sofisti-katuekin elkartzen dituenak, lumak, larruzkolepokoak, metalezko diztirak…Azken finean estilo ugariko arropak emaku-me bakoitzak bere gustoko elementuak aur-kitzeko,eta nola ez,bere itxura eta izaera per-tsonala indartzeko.

2002-2003udazken

negu-

Santiago 88ELIZONDO

Tfnoa:948 580 939

jantzidenda

· Lois neska mutilentzat· Udazkeneko aurrerapena-%5

· Bertze markak: Skunk Funk MagicCannibal

Momentuko moda aukeran,HEMEN ETXE ONDOANTfnoa: 948 63 41 56 • ARANTZA

HAURRAK

M aaoodd

EZKONTZETAKO JANTZIAK

Marka bereziak:

Giovani ValdiSandro SelliniCaramelo Gala

Serapio Mugika,11 · 20302 IRUNTfnoa: 943 61 26 26

003udazken

negu-GIZONAKArropa erosoak eta material teknologikoek (PVC,plastikoak…) osatuko dute denboraldi berri honeta-ko proposamenak gizonezkoak janzteko.Material berriekin egindako arropak nagusituko di-ra, jertse lodiak eta erabilgarriak, galtzak eta bero-kiak.Alkandorek izanen duten estilo modernoarengatikdesberdindu eginen dira orain artekoekin,batzuk ohi-koa den baino botoi handiagoekin edo kremailerekinbestela.Tweed eta puntuzko ehunak erabiliko dira gehienedozein diseinutan ere, panaren goxotasuna bazter-tu gabe.Larrua ere presente izanen dugu denboraldi hone-tan, batez ere jaka, beroki eta galtzetan.Kolore leun eta nabarrak izanen dira estiloa marka-tuko dutenak, berdexka, marroi ilun, grisa… eta no-la ez, guzien gainetan nagusi izanen den beltz kolo-rea.Trajeek, estanpatu geometrikoak, kuadroak eta ma-rra diplomatikoa eramanen dute.

ZAPATAKDiseinatzaileak oinetako klasikoe-tara bueltatu dira.Antzinako ele-mentuak eta estiloak,egungo mo-da eta kontsumitzaileen araberaegokitzeko berreskuratu dituzte.Material berri, teknologia eta mo-delo klase aunitz dago. Kolekzioeroso,moderno eta xarmangarriada guztiaren emaitza. Behar des-berdinak betetzeko eta nabar-mentzeko edozein gauzak balio du.

EMAKUMEAKEstiloari dagokionez, kutsu etnikoaduten jantziak izanen dira, kulturadesberdinetako estiloak nahasiz ( In-

diar eta txina-tar eragina du-tenak bertze-ak bertze).

Tela desberdi-nak elkarrekinnahasiak: pa-na, ante etapuntuzko go-na loredunak,loneta eta pa-na fin eta lo-diak tarteka-tzen dituen

marra zabaleko galtzak, kolore bizieta desberdinekin konbinatuak. Ori-ginaltasuna hitzarekin definituko ge-nuke hobekien.

Bakeroak garrantzia handia izatensegitzen du: soinekoak, gonak, bol-tsoak, gerrikoak... Belusarekin, zeta-rekin eta panarekin nahasiriko bake-roa.Zahar itxurako galtza bakeroak,gastatuak, zeta eta belusa bezalakoehun dotoregoarekin eramateko.Bakeroa eta fantasia bateratzen di-ra, elkarrekin doaz biak.

Kolore sorta handia dago aukeratze-ko eta garrantzitsuena, negua alai-tuko diguten eta ongi doazkigun ko-lore bizi eta indartsuak erabiltzea iza-nen da: beltza, xuria, berde desber-dinak, gorria, marroiak...

PVCzko ehun berritzailez egindakoberokiekin ongi konbinatzen dutenblusa arinak, hotzatik babesteko ar-tilezko beroki lodiak...

Osagarriek arroparen joera berdinaizanen dute:Lits handiko eta harri in-krustazioak dituzten gerrikoak... Di-seinua eta erabilgarritasuna dira ga-koa boltsoak eta motxilak aukera-tzerakoan, bere funtzioa betetzeazgain, itxura modernoa ematen dio-ten kremailerekin.

Eraztun,belarritako, lepoko eta oro-har bitxiak edo bisuteria kontuan har-tuz,kristala eta “Swaroski” harriakaunitz ikusiko dira kolore biziekin,zi-lar zaharkituarekin, eta hori bai, ta-maina handian.

GIZONAKKamixetak motz etaestuxeagoak izanendira, mauka eta gor-putzean koloreak etaestanpatuak nahasiz.Kremailerak jertseeta txaketetan ereikusiko dira jertsea-ren lepoan,alde bate-an goitik behera ze-harkatzen dutenak...guzti hauek go-rria,beltza eta morearen antzeko ko-loreekin.Berokiak ere mikro-fibra be-zalako ehun berritzaileekin eginak di-ra,barrutik polarrarekin,neguko egunhotzei neurria hartzeko.

ARIMAK GAUZA GUTI BEHAR DITU; GORPUTZAK, AUNITZ. GEORGE HERBERT

ZAPATADENDAParrokia, 17 • DONEZTEBE

948 450 289

Serapio Mujika, 14 · 20302 IRUN

HAURDUN ZAUDE?Zatoz! eder jartzeko behar

duzun guztia daukagu

MODA - PREMAMA

Datozen joerakMarian Urra (MARTZUTZAK)

2002/09/19 • 334. zbk.

Lander Sein - Mikel Arburua

Piedade gaina z/g • 31790 Igantzi

% 948 637 249

Igantziko bestak irailaren 27tik 30era 3

Igantziko Bentak • & 948627572 • Faxa: 948637313

Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoa

Torno, fresadorak, errektifikadorak

• Txapa mozketa etatolestea 6 metrobitarte, neurria etadiseinuaren arabera.

• Enbalaketa elementuak eta flejeak.

• Garraio zintak etamahaiak.

• Mantenu rodilloak.Igantziko Bentak&& 948 63 74 11

A U X I L I A R D ETRANSFORMADOSMETALICOS S.A.

Tarimak, ateak, leihoak, eskailerak…Obretako lanak orokorrean

ARGIZTAPENAMATXURAK • ALARMAK

ARGIZTAPENAMATXURAK • ALARMAK

% 666 57 58 99 - 948 637 541IGANTZI

Jose CanabalJose CanabalInstalazio elektrikoak

orokorrean

Oskar TxoperenaBaratzondo 1

IGANTZITel.Faxa: 948 637236

Mug.: 610 507579

Klase guzietakoaseguruak

herrian bertan!

DESGUACES

& 608 876 456 • 948 637 552Lesaka-Igantzi errepidea, 2 km. • IGANTZI

• Istripua izan duten ibilgailuak erosten ditugu

• Harrapatzeko zailak diren piezak

• Repuestoak

SISTEMAS DE OFICINA DEL BIDASOA, S.L.

ú FOTOKOPIAGAILUAKú FAXAK

ú ORDENAGAILUAKú INPRESORAK

ZERBITZU OFIZIALASantiago 7 • 20304 IRUN

Tel.: 943 631818 • Faxa: 943 631515e-mail: bidasoa@bidasoa.canon.es

IgantzikoHarrobia% 948 637288

Besta ederrak pasa!

IgantzikoHarrobia% 948 637288

Besta ederrak pasa!

2002/09/19 • 334. zbk.

Igantziko Udalak besta onak opa dizkizueIgantziar eta bisitari guziei

Igantziko Udalak besta onak opa dizkizueIgantziar eta bisitari guziei

Igantziko Udalak besta onak opa dizkizueIgantziar eta bisitari guziei

Igantziko bestetan, herrikideen alaitasunarekin bat egiten dugu

Besta Zoriontsuak!Igantziko bestetan, herrikideen alaitasunarekin bat egiten dugu

herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

21

Juana Mari SAIZARIrailaren 1ean parro-

kiko gurutzeak MikelGoiaingeruari bisitabueltatu zion. Larraun-go erromesaldian etabeste gurutzeekin ba-tera, Guarda Etxetikehun pertsona abiatu zi-ren otoitz eginez. Aur-tengoan bazkaririk ezzen egin, Aralarko obrakdirela eta ostatua itxitabaitago. Baina beneta-

ko arazoa dena geldirikdagoela da, erantzun-kizunak batzuek beste-ari botatzen dizkiote etaoraindik obrak hasi ga-be daude. Larraungo ar-ziprestazgoak seriota-suna eskatu zien ardu-radunei.

24 ikaslek hasidute ikasturtea

Ikasturte berriari ha-siera eman zaio eta ikas-

leen kopurua 24koa da.Ikasle bat Leitzara DBHegitera joan da eta 3 ur-teko mutiko bat herrianhasi da. Aurtengo be-rrikuntza ordutegia da:9 :10etan sar tu e ta16:40etan aterako dira.

Gripearenaurkako txer-toa irailaren 23an etaurriaren 7an emango du-te mediko kontsultan.Usategienzozketa, be-rriz, irailaren 21 eta28an, 19:00etan udale-txean.

Aralarrera bisita eginzuen herriko parrokiak24 ikaslek hasi dute ikasturtea

Kezka herrian insignis pinuaren gaitzarengatikEsteban AROTZENA

Urte askoz prozesio-naria izeneko harra izanda pinuaren etsairik go-gorrena, baina azken al-di honetan beste gaitzbat ere azaldu zaio gu-re herriko biziraupene-rako hain garrantzitsuaden zuhaitz klase honi.Gainera, tekniko jakin-tsuenek ere oraindik ezdakite zerk sortzen duenedo nondik heldu den.

Goiko muturretik ha-sita ihartzen joaten dagaitzak jotako pinua, etaoraingoz insignis gaz-teak dira kaltetuenak.Laxaro Apezetxea men-dietako zinegoziak esanzigunez, honen errudu-na onttoren bat dela gau-za jakina omen da, bai-na ezin omen diote inonigerri zein motatakoaden. Dena den, Laxa-

rok zioenez, insignisagero eta gutxiago lan-datzen da herri lurretan,eta Nafarroako Gober-nua eta udalaren elkar-

lanari esker hostozabaledo «frondosa» motaezberdineko zuhaitzezbetetzen ari dira mendiasko. Euskal Herrian

hain ezagunak ez direnpinu klaseak ere landa-tzeko asmotan da uda-la, secuoia amerikarrabesteak beste.

ARESO

ARGAZKIAK: ESTEBAN AROTZENAGaur egun pinua da herriko aberastasun handiena. Ondorengo urtetan erehorrela izanen ote da?

GOIZUETA

Suroko ursareakberritzekodirulaguntzaeman duGobernuakOihanberritzelanetarako eresubentzioajasoko da Kontxi KLABER

Suro auzoan eda-teko ur-hornidura etaur zikinen sareak be-rritzeko eta geroko zo-laberritze lanak egite-ko dirulaguntza ema-tea onartu du Nafa-rroako Gobernuko To-ki Administrazio De-partamenduak, 2001-2003 Hirurteko Pla-naren barrenean. Le-hendabiziko lane-an,1.423 metroko tu-beria berria sartukoda.

Lanen aurrekontuosoa 104.355 eurokoada eta Nafarroako Go-bernuak 44.289 or-dainduko ditu.

Oihanberritzelanak

Nafarroako Gober-nuko Ingu rumen ,Lurraldearen Antola-mendu eta EtxebizitzaDepartamenduak,114.573,23 eurokohainbat urterako gas-tua onetsi du Santu-txo, Kupilzar eta Za-balaundiko herri lu-rretan oihaneztatze la-nak egiteko.

Gastu hau 2002(6 .010 ,12 e ) e t a2003ko (108.563,11e) aurrekontuen kar-gura eginen da.

Mikel Goiaingeruari bisita bueltatu zitzaion

ARANO

Ikasturte berriari ongietorriaeman diote herrian 441 ikaslek27 haurtzaindegian, 194 Erleta eskolan eta 220 Amazabal institutuan

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

22

Mikel ILLARREGIHerri hau horretan ez

da ezberdina: uda etaudakoak pasa ondorenikasleak ere beraien ze-reginetara. Hiru dira es-kolak edo hezkuntzazentroak. Alde batetikHaur Hezkuntza, LehenHezkuntza bestetik eta,nolabait borobiltzeaga-tik, institutuak eskain-tzen dituen sail ezber-dinak.

Haurtzaindegian 12dira «mundutxo» has-ten diren haurrak (urtebat betea), batzuk oraineta beste batzuk ilbel-tzean. Dena den, iaz ha-sitako 15 lagunekin 27kotaldea osatzen duteHaurtzaindegikoek. He-men andereño laneanMaite Barriola eta Kar-mele Lazkano ari diraazkeneko 15 urte haue-tan. Kopuru orokorra de-la eta, hiru haur geratudira kanpo eta horrekkezka sortzen du. Uda-leko ordezkariekin bil-tzeko asmoa dute etahonetaz gain, hegoal-deko beste erkidegoanjadanik martxan den 0-3 urtekoen eskolaratzeproiektua aztertu nahidute.

Erleta dugu Haur etaLehen Hezkuntzakozentroa, guztira 194ikasle. Haur Hezkuntzan(3 urte) 20 ikasle sartudira aurten eta lehendik28 zeuden (4-5 urte), 48guztira. Lehen Hezkun-tzan taldeak binaka do-az zikloak osatuz, ho-rrela 1. zikloan 39 ikas-le, 2.ean 52 eta 3.ean

55, 146 guzira. Haue-tatik, aurtengo ikastur-tean 2 besterik ez diraatzerritik etorritakoak.Ikasle hauek hezitzeko22 irakasle daude ar-duradun. Hauetatik laubakarrik dira behin behi-nekoak. Zuzendaritzataldea Imanol, Pilartxoeta Begoñak osatzendute.

Azkenik Amazabalinstitutoa dugu eta he-men ikasturtea bestee-tan baino beranduagohasi dira, hilen 16an aur-kezpena eta 17an “be-netako” hasiera. Bate-tik DBH-1 egin behar du-tenak 31 ikasle dira.DBH-2, 36. DBH-3, 50eta DBH-4, 43 ikasle.“Dibertsifikazioan” 12ikasle daude. Azkenik,Batxilergoa-1, 26 ikas-le eta Batxilergoa-2, 22.Guztira, 220 ikasle. Ira-

kasleak guztira 27 diraeta hauetatik 12 bainoez dira behin betikoakedota finkoak.

Zuzendaritza aurtenberritua izan da eta tal-deko kide berriak ho-nakook dira; Maria Lui-sa Mateo zuzendaria,Beatriz Arizaga ikaske-ta burua eta Pello Zes-tau idazkaria.

Eskolaz ari garenez,eskolako gimnasioanberritze lanak egiteko,DBHko eskolako ko-munak berritzeko etagasoil depositurako tu-beria egokitzeko uda-lak, lehentasunezko la-nak izendatuz, 40.698euroko aurrekontuaprestatu du. Eskatuta-ko beste inbertsio ba-tzuk, erreserban gera-tu dira eta urte amaie-ran edo hurrengoan egi-nen dira.

Etxez-etxekolaguntza

Eskaerak gero etaugariagoak direnez, on-gizate mankomunitate-ak etxez etxeko lagun-tza zerbitzua ugaritzeaeta hau arautzeko or-denantzak arautzaeaerabaki du. Zerbitzuaongi garatzeko emanbeharreko zerbitzuarenirizpideak finkatu dira;gizarte laguntza, lagun-tza pertsonala, gizarteeta osasun laguntza,etxeko laguntza, gizar-te eta hezkuntza lagun-tza,... Udalak, Nafarro-ako Gobernuak eta eza-rritako tasek finantzia-tzen duten zerbitzuarenfuntzionamendurako,egoera bakoitzaren ba-lorazioan, eskaeren ba-lorazioan eta eginbe-harretan oinarrituko di-ra.

LEITZATorrea egoitzaAurreko alean azaltzengenuen bezala, Garzo-nen aginduz Torreakoegoitza( bulegoak) itxi-ta, prezintaturik dago.Taberna zabalik da,oraingoz. Egoera honierantzun nahian, hain-bat ekimen bultzatu di-tuzte aspaldi honetan;irailaren 1eko manifes-tazio jendetsua, 6anudaletxean batzar be-rezia. 12an, isilaldia etaburrunba, 14ean mani-festazioa Bilbon…

Mendiko lanakMendian egin beharre-ko garbiketa lanak Ber-dabio Basogintza en-presari eman zaizkio.Hauen lizitazio prezioa11.750,52 eurokoa izanda eta egin beharrekolana Itzaire eta Ozizpen.

JoskigintzaikastaroaIkastaroa antolatu daeta interesaturik dago-enak udaletxean izenaeman behar du irailaren25a baino lehen.

Zinema garaiaere hastear2002-2003 denboraldiaurriaren lehen astebu-ruan hasiko da. Horre-tarako irailaren 21ean,19:30etan zineman bil-duko dira horretan laneginen dutenak, saioakprestatzeko asmoz. Aur-ten behar bezala ari-tzeko beste talderen batosatzea eskatzen duteantolatzaileek.

MaxurreneaKultur EtxeaMaxurrenea=Kulturetxea adierazpena izen-petu zuten talde edotaelkarte guztietako or-dezkariak konbokatzendira datorren irailaren23an, Aurreran arra-tsaldeko 8etan eginenden bilerara.

FLASH

ARGAZKIA: MIKEL ILARREGIGuzira 27 haurreko taldea hasi da aurten haurtzaindegian, 12 berriak.

herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

23

ttipi-ttapa«Erokeri desarrollis-

ta gelditu!» lelopean,irailaren 28an Nekazal-punk Eguna burutukoda Elizondon. Bigarrenaldia da egun hau an-tolatzen dena eta iaz be-zalaxe, hainbat ekitaldiprestatu dituzte egunosorako: mozkin ekolo-gikoen merkatua, ma-terial kontrainformati-boa, eskulangileak, era-kusketak, taloak, txo-txongiloak, karrika ani-mazioa, energia berriz-tagarriak, tailerrak, graf-fitiak, bazkari autoges-tionatua, Lesakako Mai-ru antzerki taldearen«Torturik ez!» antzezla-na, joku ez konpetitibo-ak, mani-kalejira, Elek-trotuna, Bizkargain fan-farrea, herri afari bege-tarianoa Lapikuren es-kutik eta kontzertua Di-sorded, Borrokan etaPateando Porkeria tal-deekin. Horretaz gain,norbere irudimenakematen duena garatze-ko aukera ere izanendela jakinarazi dute an-tolatzaileek, baita kan-

patzeko tokia izanen de-la ere.

Oilagorehizirakoenkantea

Erro eta Baztangobailarek osatzen duten

Kintoako Mankomuni-tateak bere eremuan oi-lagor ehizian aritzekoeskubidea enkanteanemanen du. Enkanteaheldu den astelehene-an, irailaren 23an, egi-nen da Balleko Etxean,

12:30etatik aitzinera.2002 urtetik 2007raemanen da kotoa etadenboraldi bakoitzekohasierako prezioa 6.000eurokoa da. Proposa-menak sobre itxian aur-keztu behar dira.

BAZTAN

Nekazalpunk eguna irailaren 28aneginen da Elizondon bigarren urtez«Erokeri desarrollista gelditu!» lelopean hainbat ekiteldi gauzatuko dira

ARGAZKIA: DIARIO DE NOTICIAS

Oronoz-Mugairiko Jorge Oteizak eta Jai bere zakurrak irabazi zuten Uharte-Arakilgo XXXV. Artzain Zakur Lehiaketa. Gainera, arraza oneneko saria ereJaik eraman zuen. Aste hondar honetan Oñatin jokatu beharreko Euskal he-rriko Artzain Zakur lehiaketan bi zakurrekin parte hartuko du Oteizak, Uhar-ten Labri bere zakurrarentzat izan baitzen bigarren saria ere.

LiburutegirakodirulaguntzaNafarroako GobernukoHezkuntza eta KulturaDepartamenduak352.607,38 euroko di-rulaguntza eman dio Ba-lleko Udalari, liburutegipublikoak egitea helbu-ru duten udal lokalakeraiki eta egokitzeko di-rulaguntzen deialdiarenbarnean. Kopuru hauaurrekontuaren erdia-da.

Aritzakunenlurrari kontzeko paretaegiteko 88.880 eurokodirulaguntza emanendio Nafarroako Gober-nuko Herrilan, Garraioeta KomunikabidetakoDepartamenduak Ba-lleko Udalari.

Gartzaingoeskolahanditzeko lana Gar-tzaingo Uncar igeltseri-tza enpresak eginen du,50.512,11 euroren tru-ke.

ElizondokoHaur Hezkuntzalehen zikloaElizondoko Haur Hez-kuntzako lehen ziklokozentroa Cristina GoñiEtxenike, Noemi de laSerna Martirena, Mer-txe Garcia EtxandietaMaider Bereau Altxukkudeatuko dute ikas-turte honetan 76.111 eu-roren truke.

FLASH

Tel.: 948453410Fax: 948453378ARIZKUN

ORDOKI likoreakORDOKI likoreak

ERRETEGIAParrilan egindako

haragi etaarrainak

OSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko Giroa

Iturriotz Auzoa • & 592043 • ORONOZ-MUGAIRI

ERRETEGIA

Euskal sukaldaritzaArrain eta haragia brasan

Bagordiko bidean • ELBETE& 948 45 20 88

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

24

Jatetxea - OstatuaHotela - Trinketea

Menu BerMenu BereziakeziakBraulio IriarteELIZONDO

& 948 581807 • 948 581853

ttipi-ttapaAna Mari Marinek ez

du alkate karguan segi-tuko, irailaren 1ean He-rriko Etxean egindakobatzarrean jakinarazizuenez. Eguberriak ar-te segituko du, baina ezda hurrengo hauteskun-detan hautagai gisaraaurkeztuko. Alkatesakez zuen bere erabakia-ren arrazoirik agertu,baina «Elizondon ego-era mingarria bizi dela»adierazi zuen. Bere us-tez, alkateak «arazo etakritika aunitz biltzen di-tu, bizilagunen lagun-tza, aldiz, arras guti».Ana Mariren ustez, he-rriko jendeak herriko afe-rei buruzko interes gutiazaltzen du eta hori ezzaio ulergarria iruditzen.Bizilagun bakoitzak ur-tean ordaindu beharre-ko 33 euroak ordain-tzeko batzuk jartzen di-tuzten erreparoekin ereharritua dago Ana Ma-ri. «Bertze herrietan 100edo 150 ordaintzen du-te aitzakirik gabe, he-rriaren mesederako de-lakoz».

BAZTAN

Ana Mari Marinek Elizondoko alkatetzautziko duela jakinarazi zuen batzarreanKritika aunitz eta laguntza guti hartu dituela erran zuen

ARGAZKIA: RAKEL

Arizkungo posada moldatzen hainbat lagun aritu da auzolanean.

Jorge Oteizaren«Amatasuna»Jorge Oteiza artista fa-matuaren «Amatasu-na» eskultura jarri duteElizondon. Irailaren 8an,Txokotoko besten ba-rrenean, egin zen inau-gurazio ofiziala. Aitzi-netik, oriotarraren ber-tze eskultura bat bazenElizondon, elizatarianparatutako «SantiagoriOtoitza», hain zuzen.

IkasturtehasieraBaztango ikastetxeetanere hasia da ikasturteberria. Arizkungo esko-lan astebete gibelagohasi ziren, irailaren 11n,moldatze lanak egitenaritu baitira. 89.791 eu-roko aurrekontuarekin(14,9 milioi pezeta) itxu-ra aldaketa ederra etabehar beharrezkoaeman diote. Diru kopu-ru horretatik 58.360 eu-ro Hezkuntza Departa-menduak jarri ditu.

FLASH

Xan HARRIAGUEAurten ere bestak

gan zaizkigu. Bi egu-netan denbora txarraegin bazuen ere, or-dutik hobetu zen etajende ainitz hurbilduzen Sarako plazara, baiherritarrak baita auzo-ko herrietakoak ere.

Larunbatean, SaraKorrikak antolatzenduen lasterketan, iazbezala, Angel Pereziruñearrak irabazi zuen,38 minutuz. RamuntxoLamothe saratarra bi-garren utziz. Ondotiksartu Iñaki Lopetegi etaJaime Etxegarai bera-tarra.

ErretiratuakLandetan barna

Herriko Etxeak pro-posatzen duen urteko

ateraldia erretiratuen-tzat aurten irailaren18an iragan da. Lan-desetako Savres he-rrian izan ziren. Goi-zean tren ttiki bat har-tu zuten, lehengo herribatetara arribatzeko,horrek erakusten zue-larik Landesetako tra-dizioa eta lehengo bi-zitzeko modua.

herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

25

Margari eta KoroIrailaren 5ean 42

haurrek hasi zuten be-rriz ikasturte berria Ur-dazubi eta Zugarra-murdiko eskoletan. Al-de huntatik baikor ager-tu behar dugu, ikasle ko-purua pittat haunditu de-lakoz (4 ikaslek akitu zu-ten eta 6 berri hasi di-ra).

Bainan urteroko ara-zoak hor segitzen du:irakasleen aldaketahaundia dela. Orain ar-te, denbora osoz lan egi-ten duten 5 irakasleenplazak azkeneko mo-mentu arte airean ego-ten ziren, aurten bede-nik lasaitasun pittat izanda, plaza horietatik batfinko batek hartu due-lakoz eta ekainerako norzen baginakielakoz (Le-sakarra hain xuxen). Ha-la ere, erran behar dabertze bi plaza ere bi ira-kasle finkoek hartutadaukatela (ze “txolloa”izanen zen 3 irakaslefinko izatea...) bainanpertsona hauek ez du-te eskola honetara eto-rri nahi eta beren ordezurtero irakasle berriakigorri behar dituzte.

TurismoarenkalitatePlangintzaNafarroako bertze 53

Udalekin batera Urda-zubi eta Zugarramurdi-koak ere “Turismoko ka-litate Plangintza” bate-an sartu dira. Plangin-tza hau Nafarroako Go-bernua eta Cederna-Ga-ralurren artean jarrikodute martxan. Berez tu-rismoa alde huntaraterakartzeko da, bainanaitzaki horrekin herriaketa herrietako zerbitzuak

hobetuko dira. Kontutanhartuko diren zenbaitgauzen barne hauek iza-nen dira: Karriketakogarbitasuna; baita eregauerako argitasuna;basurako kontenedore-ak ingurua ez desitxu-ratzeko moduan eman;elizak eta ikusteko inte-resa daukaten bertze to-kien ordutegi egokiak ja-rri...

Urte batzuk ezkontzarik ikusi gabe egon gara he-rrian, bainan azkeneko huntan 3-4 bat izan ditu-gu. Maitexa eta Juan Felíx izan ditugu azkenak.Zorionak eta animo.

MAIXAN ETA VÉRONIQUE

SARA • TEL 0559542519

Berrogeita bi haurrek hasi duteikasturtea bi eskoletanGan den urtean baino bi gehiago, lauk alde egineta sei hasi direlakoz

SOULEHileta artea

Tel: 948 453444 • 629 659583ARIZKUN

URDAZUBI-ZUGARRAMURDI SARA

Angel Perez garaileaurten ere SaraKorrikak antolatulasterketanJende ainitz bildu da herrikobesten kari

Dantzarien eta Peru-rena aita-semeen saio-ak, biak ikusgarriak.

Ihintza, Angela eta EnekoHogoita hamarga-

rren sartzea egin da aur-ten Azkaingo ikastolan.Urtebetetze bereziaigande huntan ospatu-ko da Kiroletan 11:00e-tatik goiti. Antolatzaile-ek lehengo ikasle etaburaso gehienak bildunahi dituzte egun hor-tan bazkari haundi ba-ten inguruan. Animazioainitz izanen da ere egunosoan:

11:00etan, pilota par-tida ikasle ohiekin; On-gi etorria; Atzoko etaGaurko arduradunen hi-tza; Aurreskua ikasleohienganik; Txalaparta.

12:00etan Zintzurbustitzea; Mutxikoak.

13:30etan: Bazkaria18 eurotan (15 euro ikas-le eta langabeentzat, 6euro haurrentzat). Ber-tsolariak;Kantariak;Mu-sikariak;

17:00etan: DantzaPiko, Patxieta Batbirutaldea.

Haur jokoak ere iza-nen dira. Bazkaltzekotxartelak Aldean edoPlazan ostatuetan erosditezke.

Ambrouilleantzerkia

Irailaren 20an, ortzi-ralarekin, emanen daAmbrouille antzerkia UrHertsiko erromano zu-biaren ondoan. Joanden urtean egun bere-an emanaldia ez zenegiten ahal izan denbo-ra txarragatik. Aurten se-kulan gauza bera ger-tatzen balitz Kiroletakoezker paretan emanenluke «Le Petit Théâtrede Pain» taldeak.

Eskoletakohaurren %60akeuskarazikasten du

348 haur sartu diraaurten herriko 3 esko-letan (Ikastolan 24, es-kola pribatuan 146 etaeskola publikoan 178).Ikasle kopuru orokorrahaunditu bada ere joanden urtetik, elebidun sai-l eko kopu ruak e reemendatu dira. Ehune-ko 60ak Euskaraz ikas-ten du. Eskola pribatuanelebitasunak haurren%65a hunkitzen du etapublikoan %49a. Ikas-tolan ikasle guziek den-

bora osoa Euskaraz ira-gaiten dute.

Kirolan eresartzea

Kirola elkarteek ereberen sartzea antola-tzen dute haurrentzat.

Errubi eskola larun-batetan eginen da arra-tsaldeko 2ak laurden gu-ttitik goiti (6-14 urteko-entzat). Helduen talde-an matxa ofizialak irai-laren 30an hasiko dira.Lehena St Jean de Mar-sac herrian eginen da.Azkainen eginen den le-hena Urriaren 6an ira-ganen da (Amou-renkontra). Ondokoa 13 aneginen da Saran.

Saski baloiako egu-

nak ere finkatuak dira:ttikientzat asteazkenarratsaldetan ; 92 93 ur-teetan sortu direnentzatortzegun arratsaldetan5ak eta erditan eta as-teazkenetan nesken-tzat. 88-89-90-eta 91 ur-teetan sortu direnentzatastearte eta ortziraletan6ak laurden guttitan.

Atletismoarentzat in-formazione guziak bil-tzen ahal dira PierreUrangarengana deituz:05 59 54 41 30.

Agur Paquitaeta Ramuntxo

Kiroleta jantegi-edan-tegia utzi dute Paquitaeta Ramuntxo ostale-rrek. Irailaren 14an egin

da ofizialki ostatuarenhestea. «Dominique»jantegia utziz geroz,errubi zelaiaren ondo-an hasi ziren kudeatzailebezala herriko lokalan.3 urte gelditu ziren xu-xen. Oraikoan ez du ber-tze ostaler batek segi-da hartuko, tokiarenetorkizuna ez da orain-dik erabakia.

Azkaingo pilotatxapelketa

Bi pilotari gazte izanziren aurtengo xapel-dunak Azkaingo torne-oan. Pantxo ValenciaSenpertarrak eta BrunoIbarburu Azkaindarrakirabazi zuten finaleanAboztuaren 26an.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

26

Tel.: 948 62 55 55 • Faxa: 948 62 55 05Banarta, 2 • Alkaiaga ind. • 31789 LESAKA

(Sarrera Beratik)

SALMENTAMARKA GUZIEN KONPONKETA

AZKAIN

ARGAZKIA: AMAIA LADUCHEK UTZIA

Argazki hau bigarren edo hirugarren ikasturtean hartua izan zen. Yvette Sem-pé erakaslea, Nathalie Jauregui, Bénedicte Galardi, Nathalie Nesprias, Stépha-nie Paronnaud, Ramuntxo Untzai, Maider Bergues, Txomin Iratzoqui, AnaSolorzano, Amaia Laduche, Frédéric Artola. Bertze bi haurren izenak aldizfalta zaizkigu.

Ikastolak bere 30urteak ospatuko dituIgande honetan bazkaria etahainbat ekitaldi izanen dira

Ongi zaindutako sukaldaritzaMenuak aukeran

MIGUEL JATETXEAIbardingo Lepoa& 948 631209

ARMUAJatetxea

Zugarramurdiko karretera 3. Km

& 948 599 131 - URDAZUBI

BURKAITZEAoossttaattuu

eerrrreetteeggiiaaZugarramurdiko bidea, 3 km.& 948 599280 • URDAZUBI

BURKAITZEA

herriz herri

2002/09/19 • 334. zbk.

27

SORTZEAK

HERIOTZAK

Idoia Moitie, Miarritzekoa, abuztuaren14an.Ane Apezetxea Etxeberria, Goizueta-koa, abuztuaren 20an.Izarne Etxaide Migeltorena, Oronoz-Mu-gairikoa, abuztuaren 19an.Xabier Iturburua Barberena, Erratzukoa,abuztuaren 26an.Asier Irigoien Elizalde, Elizondokoa,abuztuaren 31n.

Jesusa Tapia Tapia, Lesakakoa, abuz-tuaren 27an, 89 urte.Francisco Abruza Abruza, Leitzan, irai-laren 5ean, 59 urte.Maria Arotzena Zubiri, Goizuetakoa,abuztuaren 26an, 82 urte.Modesta Mariñelarena Legazkue, Do-namariakoa, abuztuaren 24an, 80 urte.Jose Maria Mazizior Larralde, Aran-tzakoa, abuztuaren 25ean, 85 urte.Rufino Etxeberria Almandoz, Arantza-koa, irailaren 6an, 80 urte.Francisco Javier Sagardia Karrikabu-ru, Iturengoa, irailaren 4an, 92 urte.Juani Urbieta Urtizberea, Lesakan, irai-laren 8an, 81 urte.Mercedes Dorronsoro Mendizabal,Arraiozen, irailaren 4an, 95 urte.

EZKONTZAKUnai Cuesta Muguruza eta Cristina Mar-tinez Malo, Donostiakoak Artikutzan, abuz-tuaren 31n.Juan Jose Elizasu Bikuña eta Mirari Ma-riezkurrena Elizalde, Donostia eta Itu-rengoa, irailaren 7an.Juan Maria Altzuri Errandonea eta Ma-ria Estrella Calvo Caballero, Bera etaLesakakoa, irailaren 6an.Juan Felix Arburua Barberena eta Mai-texa Benak Barberena, Urdazubi eta Zu-garramurdikoa, irailaren 7an.Juan Maria Ameztoi Arrijuria eta MariaAna Olondriz Irisarri, Elbete eta Elizon-dokoa, abuztuaren 31n.

TANATORIO BAZTANDARRASantiago 52 • ELIZONDO

Baztan, Bertizarana, Urdazubi eta Zugarramurdin

24 orduko zerbitzua tanatorioaneta etxean prezio guzietan

& 948 581959& 9 0 0 7 0 4 7 0 4

MARTIKOAhatekietan

adituak eta arituakAhatekietan

adituak eta arituak& 948 625016 • Fax 948 625036Alkaiaga Industrialdea • BERA

Eskisaroijatetxea

Jaime Urrutia, % 948 580 013ELIZONDO

iturgintzakalefakzioa

saneamendua gasa

& 948 510086 / 510156 fax: 948 610856

LEITZA

2002/09/19 • 334. zbk.

28

A.A.Iruñean jokatu den

Munduko txapelketatikurrezko hiru domina etabrontzezko bat ekarridute eskualdeko ordez-kariek. Frontoian, eskuzbanaka, Espainiako or-dezkari izan ziren Oi-natz Bengoetxea lei-tzarra eta Ander Ages-ta aranztarra. Lehen fa-sean Bengoetxeak 5tantutan utzi zuen Lam-bert (Frantzia) eta tan-tu bakarrean Medinamexikarra. Agestak ereizan zuen jokatzeko au-kera. EEBBetako or-dezkaria ez zen parti-dara agertu, ordea, etaVenezuelako LacasaI.ari tantu bakarrean utzizion. Arerio bera izanzuen Bengoetxeak fi-nalerdian eta hutseanutzi zuen. Leitzarrak,Mexikoko «Manos Lo-cas» Marinen kontra jo-

katu zuen finala eta 22-4 irabazi zion. Beraz,erraz irabazi zuten es-kuz banakako urrezkodomina.

Pala motzean Gau-beka eta Erburu izan zi-ren pilotari titularrak, bai-na Xabi Zozaia lesaka-

rrak ere parte hartu zuenEspainiako selekzioa-ren garaipenean. Lehenfasean, Velillarekin bi-kote eginez, 40eta 7 ira-bazi zien Argentinakoordezkariei. Bertze par-tida guziak bikote titu-larrak jokatu zituen.

Trinketean, berriz,uste baino emaitza kax-karragoa eskuratu duMarc Berasategi az-kaindarrak. Eskuz bi-naka aritu zen Fran-tziako selekzioarekin etabrontzezko domina ber-tzerik ez zuen lortu.

Munduko txapelketatik urrezko hirudomina ekarri dituzte eskualderaBengoetxea eta Agestak eskuz eta Zozaiak pala motzean

PILOTA

ARGAZKIA: DIARIO DE NAVARRA

Xabier Zozaia lesakarrak –podiumean, ezkerretik bigarrena– urrezko domi-na eskuratzen lagundu zuen pala motzean.

NafarroakohirugarrenmailakoaizkolaritxapelketaMandaden garraldarrakirabazi zuen abuztua-ren 31n Bargotan joka-tutako Nafarroako 3.mailako aizkolari txa-pelketa. Bi kanaerdikoeta bi 45 ontzakoakmozteko 11 minutu eta21 segundu behar izanzituen. Albisu lakuntza-rra izan zen bigarren(11’58”) eta Jon Re-kondo gazte leitzarra hi-rugarren (12’00”).

Bingo-LondrestxapelketaKoteto Ezkurra donez-tebarrak eta Zeberio IIakjokatuko dute erremon-teko Bingo-Londres txa-pelketaren finala. Be-rez, joan den aste hon-darrean jokatzekoa zen,baina bularreko giha-rretan urratzea izan dueta gibeleratu da parti-da. Hasieran, irailaren21ean jokatzea esperoda, baina bertze astebat gibeltzea ere posi-ble da. Ez enpresak ez-ta Zeberiok ere ez du-te arazorik jarri partidagibeleratzeko.

FLASH

Abuztuaren 31n jokatuzen Berako Matzada fut-bol zelaian, Jon Irazoki ze-naren omenezko zazpi-garren txapelketa. GureTxokoa eta Beti Gaztekotalde nagusiak izan zirenaurrez aurre, eta aurten-goan Bortzirietako derbiaikusteko aukera bakarraizan zen. Gure Txokoakbigarren denboraldia hasidu Gipuzkoako Preferen-te mailan eta Beti Gazteerregionaleko lehen mai-

lan ariko da, igoera lor-tzeko asmoarekin. Aurre-denboraldiko partida izate-ko, erritmo bizi eta tentsiohandiko partida izan zen.Lesakarrak abudo aitzin-du ziren, Eneko Fernan-dezek penaltiz egindakogolarekin. Beratarrek buel-ta eman zioten markagailu-ari, Carlos Ponbar eta InaLasagaren bitartez, bainaBeti Gaztek binako berdin-keta egin zuen, Andoni La-rralderen golarekin. Beraz,

berdinketarekin akautu zenarauzko denbora. Penal-tietan fin ibili ziren bi tal-deak eta lehendabizikoseiak sartu zituzten. MikelAltzurik zutoinera bidalizuen Gure Txokoaren zaz-pigarrena eta FernandoIrazokik eman zion garai-pena Beti Gazteri.

Beti Gaztek eskuratu zuen Jon Irazokiren omenezzazpigarren urtez antolatutako txapelketa

FUTBOLA

ARGAZKIA: AITOR AROTZENAJoxe Mari Irazokik, Jon ze-naren aitak, eman zion txa-peldunaren saria Beti Gaz-teko kapitainari.

ttipi-ttapa • kirola28

2002/09/19 • 334. zbk.

29kirola • ttipi-ttapakirola

Aitor AROTZENAIgande honetan, irai-

lak 22, jokatuko da Uhar-te Iruñean Euska Herri-ko bigarren mailako aiz-kolari txapelketaren fi-nala eta bertan izanenda Mikel Mindegia. Jo-an den urtean txapel-keta ofizialak utzi zituenEzkurrak aizkolari be-teranoak. Aurten, berrizere txapelketei ekin die,baina Nafarroakoan le-hen mailan lekua kontudioten bitartean, EuskalHerrikoan bigarren mai-lan lehiatu behar izanda.Mindegiak irailaren8an Ziordian jokatutakokanporaketa irabazi eginzuen. Hiru kanaerdiko,60 ontzako enbor bateta oinbiko bat mozte-ko 13 minutu behar izanzituen. Bigarren izan zenVicentek minutu erdi batgehiago behar izan

zuen. Beitia izan zen hi-rugarren (13’53”) etagainerakoak dexenteberanduago akitu zituz-ten lanak. Txapartegik(15 ’58 ” ) , E rdoz iak

(16’16”) eta Erasunekere (16’43”) eskuratu zu-ten finalerako txartela.Azken bi postuetan sail-katu ziren Aierbe II etaKañamares, aldiz, hiru-

garren mailara jautsikodira.

Igandeko finalari da-gokionez, Mindegia iza-nen da faborito nagu-sia.

Mikel Mindegia Euskal Herrikobigarren mailako finalean ariko daIgande honetan jokatuko da Uharte-Iruñean

HERRI KIROLA

Irailaren 7an burutuzen Beti Gazte elkarte-ak Lesakako Udalarenlaguntzaz bederatziga-rren aldiz antolatutakoLesakako Herria Na-zioarteko Xake Irekia.Bertan, Francisco Mi-guel Quintero, Aretxa-baletako jokalaria suer-tatu zen garaile eta 300euroko saria eramanzuen. Guzira 72 xake jo-kalari aritu ziren txapel-ketan eta Quinteroren

garaipena ezustekoaizan zela erraten ahalda, Argentinako hiru Na-zioarteko Maisuri gai-lendu baizitzaion. Ho-rietako bat, Diego DelRey izan zen bigarren(200 euroko saria) etaLuis Olaizola gipuzkoa-rra hirugarren (150 eu-roko saria). Lehendabi-ziko lesakarrari eman-dako saria Javier Oiar-tzabalek eskuratu zuen.Sailkapen orokorrean

43. postuan sailkatu zenlesakarra.

Nafarroa eta Euska-diko Federazioko joka-lariekin batera, Aragoi,Argentina eta Alema-niakoak ere izan zirenLesakako udal pilotale-kuan.

Francisco Miguel Quintero aretxabaletarrak irabazizuen Lesakako Herria IX. Nazioarteko Irekia

XAKEA

ARTXIBOKOA

2000. urteko txapeldunizan zen Diego Adla ar-gentinarra laugarrenizan da aurtengo txa-pelketan.

ARTXIBOKOA

Pronostikoa betetzen bada, Mindegiak ez du arazorik izanen igandean Eus-kal Herriko bigarren mailako aizkolari txapela janzteko.

Abuztuan Mundialekobi probatan parte hartudu Miriam Blasek. Es-kozian 6. postua lortuzuen eta Eslovenian 7.Munduko Kopan ereparte hartu zuen Es-painiako selekzioare-kin. 15 lehenbizikoenartean sartzeko espe-rantza zuen baina eror-kak izan zituen, nekeasomatzen zuen, anali-sien emaitzak bere one-an ez zegoela adieraz-ten zuten eta gainera,ibilbidea normala bai-no luzeagoa zen. Az-kenean 23. postua lor-tu zuen. Halere, bi ur-tez konpetitu gabe egonondotik, pozik dago lor-tutako emaitzekin.

MundukoMendi BizikeltaKopa etatxapelketanaritu datxirrindulariberatarra

PERTSONAIAMiriam BLAS

AGENDAegunezegun

g KONTZERTUAK

LESAKAIrailaren 20an SierraLeonako Seydu kantariaZambra aretoan, gauerditikaitzin.Irailaren 21ean La CalleCaliente soul taldea Zambraaretoan, gauerditik aitzin.

BERAIrailaren 21ean Ertz jaialdiaKultur Etxean. Eguerdiko12:00etatik hasita 24 ordukokontzertua.

g MENDI IRTEERAK

LEITZAIrailaren 22an Adi mendiraateraldia antolatu duMendibil mendi taldeak. Izenematea ohiko lekuetanirailaren 19a baino lehen.

g ANTZERKIAK

LESAKAIrailaren 21ean KasketaKabaretaren «Neskapolitan»antzezlana 20:00etanKasinon.

AZKAINIrailaren 20an, ortziralarekin,Le Petit Théâtre de Paintaldearen Brouillartaantzezlana Ur Hertsikoerromano zubiaren ondoan(eguraldi txarra badaKiroletako ezker paretan).

g DANTZAK

BERAIrailaren 22an VIII. DantzariTtiki Eguna antolatu du GureTxokoak. Xehetasunak 11.orrian.

g OSPAKIZUNAK

ITURENIrailaren 21ean JoaldunenEguna.

g BIDASOAREN EGUNA

Irailaren 21ean Baztan-Bidasoa osoan ospatuko dabigarren urtez Bidasoaerrekaren eguna.

30 agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

2002/09/19 • 334. zbk.

TELEBISTAKO TXOKOA

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 12,42 E

Zerri gizena(95-100): 1,00 E kiloa.

Zerramak:0,42 E kiloa, bizirik.

Aretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3,221.koa 3,102.koa 2,98Urruxak: Pta/kg. KanalExtra 3,281.koa 3,162.koa 3,05

Oharra: Prezioak 180-220 Kg. kanalean pisa-tzen duten aretzeenak di-ra.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Mestizoak: urruxak252,43 E eta idixkoak228,38 E

Nabarrak: urruxak200,36 E eta idixkoak176,32 E.

Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,79/2,95Zaldi-behorrak: 1,80/1,86

Bildotsak:E/k6-8 kilokoak: 7,71/8,018-10 kilokoak: 6,76/7,20

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(Abuztuaren 30etik irailaren 6ako prezioak)

Ttipi-ttapa telebistan, asteartekoberrien ondotik sukaldaritzaren tar-tea izanen da. Uda osoan aba urdariola izan dugu, Iñaki PikabeaBerako gazteak Eltze Beroa saio-an prestatutako errezetekin: pae-lla, legatza saltsan… sukaldekokaxulen artean hasten direnenda-ko prestatzeko jaki errexak, bainaaldi berean, edozein konpromiso-rako baliagarriak diren errezetak.Sasoi berri honetan ere, berak es-plikatuko dizkigu jaki goxoak ma-neatzeko segitu beharreko pausuguziak. Sukaldari gaztea izana-gatik, Iñaki Pikabeak ez du Argi-ñanoren inbidiarik. Irizarrekin bi ur-

tez ikasia, Arzak, Alejandro, Hi-dalgo eta Akelarre jatetxe fama-tuetan praktikak egin ditu. Argen-tinan, Estatu Batuetan eta Parisenere izana da sukalde lanetan. Etxe-tik hurbilago, Zalain eta Zubiondojatetxeetan aritutakoa, gaur egunEtxalarko Herriko Ostatuan ari da.

BERRIKUNTZAK ORDUTEGIANUdako ildoari eutsiko dio ttipi-tta-pa telebistak, baina zenbait alda-ketekin. Hasteko eguneroko emi-s ioa ordubete a i tz indu e ta20:00etan hasiko da. 13:00etanaktualitateko albisteen aurrerape-na ere izanen da.

ELTZE BEROA SAIOAN

Errezeta goxo eta errexakIñaki Pikabearen eskutik

Azkenean plazaratu duSelektah Kolektiboak be-re bigarren CDa, «Es-perientzien etorbidetik»izenburua daraman hau-xe. Munduaren norabi-dea aztertzen du orain-goan taldeak, Euskal He-rrian gertatzen dena ho-rregatik ahaztu gabe. Etaera guzietako injustiziensalaketa gordina egitendu, Palestinako herriarijasanarazten zaiona ka-su, Bush bezalakoak xa-xatzen dituelarik, alditanizen bera daramaten ha-mazazpi kanta indartsuhauetan: «Intro zuen-tzako», «Orkestraren ore-na», CDarai izena emandion «Esperientzien etor-bidetik», «UPN West 2(¡pa venceros, navarre-ros!», «Festa… zu ongipresta», «Impunitat»,«Nere eskutik», «Cone-xion», «Gora gaileta»,«Hitzek min hartzen du-ten tokia», «Concienciade un sentir», «Hip-hopbizitza», «Hiru kilo», «Irai-na» eta «Outro».

«Esperientzienetorbidetik»

METAK, 2002Selektah Kolektiboa

DISKAK

Inesaren balada

ELKAR

Hasier ETXEBERRIA

LIBURUAK

AGENDAegunezegun

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa 31

g BESTAK

URROTZIrailaren 27tik urriaren 1eraSanmigel bestak.Xehetasunak 16. orrian.

IGANTZIIrailaren 27tik 30eraSanmigel bestak.Xehetasunak 17-20. orrietan.

DONEZTEBEIrailaren 20 eta 21ean bestattikiak. Xehetasunak 15.orrian.

g ERAKUSKETAK

ELIZONDOIrailaren 3tik 25era PereAlavedraren margoerakusketa Arizkunenean,astelehenetik larunbatera19:00etatik 21:00etara.

LEITZAIrailaren 17tik 29ra PilarAramendiren margoakikusgai Maxurrenean.

BERAIrailaren 16tik 28raaAmalurraren defentsanerakusketa Kultur Etxean,18:00etatik 20:00etara.

g KONTZERTUAK

LESAKAIrailaren 22an LesakakoMusika Banda 13:00etanplazan.Irailaren 25ean Lesakakomusika eskolako saxofoi etaklarineteen kontzertua19:00etan Alhondigan.

g GUARDIAKO FARMAZIAK112 TFNORA. DEITU

Irailaren 16tik 22raEtxalar, Narbarte, Leitza (A.Gimeno), Goizueta, Elizondo(Lezaun), Arizkun, Urdazubi.

Irailaren 23tik 29raArantza, Doneztebe (A.Mendia), Goizueta, Elizondo(R.Geruzaga).

Auto tailerrek bete beharrekogarantia eta ardurak

JAKIN BEHARREKOAK

2002/09/19 • 334. zbk.

Autoen moldaketak kexa au-nitzen iturri dira. Zerbitzua kon-tratatu baino lehen, tailerrareneskubide eta betebeharrakezagutzea komenigarria da.Izan ere, 2000. urtean Kon-tsumo Institutu Nazionalari,auto tailerretan egindako kon-ponketengatik esku hartzeko.206 eskari egin zitzaion. Ea-kunde honen ustez, kontsu-mitzaileak ez du egungo arau-dia ezagutzen, eta horrek de-fentsarik gabe uzten dio gehie-gikerien aitzinean.Tailerrak jende aitzinean pa-ratu behar ditu prezioak, bai

lan orduarena, baita zerbitzuzehatzei dagokiona, lan ordu-tegitik kanpo egindako orduak,edo autoa tailerrean uzteaga-tik kobratzen dena, adibidez.Prezioetan, bereiz agertu be-harko da zergei dagokiona.Tailerrean, ikusteko modukolekuan egon beharko du era-biltzaileak aurrekontu idatziaeskatzeko duen eskubideaagertzen duen kartela, baitaerreklamazio orria ere. Moduberean, moldaketen garantiaagertu beharko da, kotxeenkasuan legez, guttienez hiruhilabetekoa edo 2.000 kilo-

metrokoa dena.Marka jakinetako tailer ofizia-lek, gainera, jendaurrean izanbehar dute moldaketa lanetanerabiltzen dituzten piezen ka-talogo eta tarifa eguneratuak,baita lan denboren taulak. Tai-ler batera joan eta bezeroa in-formatzeko araudi hau bete-tzen ez dutela ikusten badu-zu, eska ezazu. Zure eskubi-dea da eta izan daitezkeenerreklamazioetarako garantiada.

CONSUMER Aldizkaritik bildua

Hasier Etxeberriak idatzitako«Inesaren balada» nobela fi-nalista gertatu da 2002ko Api-rila sarian, gazteentzako ne-rratiba bultzatu asmoz CorteInglesek eta Argitaletxe El-kartuak (argitaletxe valentzia-rrak, galiziarrak, katalanak, as-turiarrak, aragoiarrak eta eus-kaldunak osatzen duten el-karlanerako plataformak) ur-tero antolatzen duen literaturlehiaketan. Abenturazko no-bela dugu «Inesaren balada»,XVIII. mendeko kortsario la-

purtarren mundura garama-tzan idazlana. Bere protago-nista nagusia neska bat da,Inesa Indazubikoa. Zazpi ahiz-pen artean zazpigarrena jaio-tzea egokitu zitzaion neskatohoni, eta mendikoa zenez, ja-kina zen bere patua: sorginaizatea zegokion. Baina berahegazti urruti-gose bat zen, etaez zegoen horretarako prest.Bere gurasoen ostatuan lane-an ari zela Pellot kapitain kor-tsarioa ezagutu zuenean, gar-bi izan zuen zer egin.

2002/09/19 • 334. zbk.

egiteko pertsona bat behar

da. %948630175. Arratseko

9etatik aitzin deitu bertze Tf-

no. honetara: 948630957.

Mª Cruz.

Ikasle euskaldun bat be-

har da Iruñeko San Juan au-

zoan, 3 urteko haurra zain-

tzeko. Lan orduteg ia

12´15etatik 15´00etara %948

177 629

Pertsona euskalduna kon-

tratatu behar dugu etxeko

lanak egin eta 4 urteko hau-

rra ikastolara eramateko.

Txantrea-Iruña. Ordutegia

7:30etatik 12:30etara. %948

123 024. Arratsaldez (Rosa)

Iturgin ezagutza duen mu-

tila behar da.% 629 449 602

(Javier Manterola).

Beran elektrizitatean espe-

rientzia duen langilea behar

da. % 639 125 046 - 639 608

034

Emakume bat behar da. Etxe-

ko lanak eta emakume bat

zaintzeko.% 948 630 107

IRUNEN. Neska bat behar

da. Etxeko lanak eta haur bat

zaintzeko.% 948 631 589

Neska bat behar da etxeko

113 ErosiLESAKA. Lur zati eraikiga-

rria erosiko nuke. % 948 637

931

LANA301 EskariaEmakume batek lan eginen

luke, adinekoak eta haurrak

zaintzen, garbiketan… %626

852937.

Emakume batek adineko

pertsonak zaindu eta beste

lan motak eginen lituzke.Bor-

tzirietan. % 948 387 018

Emakume batek lan eginen

luke, adinekoak eta haurrak

zaintzen, garbiketan…Gaue-

tan ere. % 630 082 579 - 650

065 062

LANA302 EskaintzakEtxalarren emakume bat

behar da haurrak zaindu eta

etxeko lanak egiteko. %948

635 247 goizez.

Iruñeko pasteleria batean

obradorean lan egiteko 25

etik gorako neska bat behar

da. % 948 220 618 komer-

tzio ordutan.

Neska euskalduna behar

da Iruñean 3 urteko umea

zaintzeko eta etxeko lanak

egiteko.Ordutegia 11etatik

3etara, irailetik aurrera. %

948 510 442

IBARDINen, tabernan lan

32

ETXEBIZITZAK101 SalduARANTZA. Pisua salgai. 3

logela eta bajera. 7.000.000

Pta. Deitu eguerdi edo arra-

tsetan % 945 139 072

BERA. Pisua salgai. 5 ge-

la, kalefakzioa, 2 terraza, ga-

rajearekin edo gabe. Bista

onak San Esteban, 21 2.B.

% 948 631 472

BERA. Pisua salgai, mo-

bleztatua, garajea, trasteroa,

kalefakzioa eta lorategiare-

kin. % 948 631 074 gauez

ELIZONDO. Pisua salgai,

kalefakzioarekin. Moblezta-

tua. Jaime Urrutia karrikan.

% 639 452525.

GOIZUETA. Pisua salgai, 3

gela, trasteroa, kalefakzio,

oso argitsua eta berritua %

948 514 036

BERA. Pisua salgai.Ibaial-

de 6. 3esk.

ETXEBIZITZAK103 E103 Errentan ematekoLESAKA. Pisua errentan

emanen genuke Bittiria ka-

rrikan. % 948 637 050 (goi-

32323232323232 ttipi-ttapa

Sail honetan iragarkia jartzeko 6,30 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).6,30 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu etajustifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.948 63 11 8800-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez du

bere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondorioz

sortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

zez).

DONEZTEBE. Jubilatuen

ostatua errentan eman nahi

da. Santa Luzia karrikan. %

948 450 155 (Julian).

ETXEBIZITZAK103 E106 BertzelakoakIRUÑEA. Arrosadia auzoan

mutil bat behar da pisua be-

tetzeko. % 687 736 981

DONOSTIA. Emakume ba-

tek, lagun egitearen truke,

gela bat utziko lioke ikasle

bati Gros auzoan. %943 275

843

GARAJEAK/LOKALAK0109 Errentan ematekoBERA. Lokala errentan

eman nahi da. Itzea 6 be-

hea. % 948 630 342 - 637

241425

LURRAK/ORUBEAK112 SalduGAZTELU. 2.900 m2koLur

zati eraikigarria erosiko nu-

ke. % 948 637 931

LURRAK/ORUBEAK

ADOS

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Renault 19 D, Renault 19, Corsa D,

Clio D ,Astra D, Mitsubishi montero 3 ate, 1Tata TD 20.000km.

SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

• Eskaera handia dagoenez, bordak,baserriak, lur-eremuak, bajerak etab.erosi nahi dira.

• Edozein herritan badugu zerbait.Eskatu informazioa948 451 841 / 639 494 522

Baserria, bordaedo terrenoaerosiko nuke.

& 639 494 522

ADOS• ARANTZA. Pisu bat salgai.

% 639 494 522• BAZTAN BIDASOAldean terrenoak erosiko nituzke.

% 607 978 656

LEITZAN11 pisu salgai. Prezio

desberdinetakoak& 649 476 615

& 948 510 534 bulegoa

BULDAIN

2002/09/19 • 334. zbk.

Yamaha 125 cc / 97 motoa

salgai. Egoera onean. % 699

461 394

Hyundai Coupe gorria 2.0-

16v (140cv) deportiboa sal-

gai. Extrak; alarma, kristal

tindatuak, tubo eskapea, alu-

miniozko alfonbrak eta pa-

lanka, eserlekuak eta bo-

lantea deportiboak %699 555

549

Volkswagen Golf GTI 16v

1994koa salgai. Egoera one-

an. % 657 704 596

ANIMALIAK660011 EEmmaatteekkooLEITZA. Lau zakurkume

eder opari emateko.% 948

510 268

ANIMALIAK660022 SSaalldduu//EErroossiiCocker zakurkumeak sal-

gai. Gorriak eta beltzak .Spa-

niel arra ere bai.% 677 594 892

-948 637 519.

Lau hilabeteko setter in-

geles arrazako zakurkume-

ak salgai, txertatuak. Atta eta

ama oilagor ehiztari onak. %

943 490321, 943 490333

Ardien deretxoak salgai.%

699 175 565

8 hilabeteko ehizi zakurra

salgai. Lumakoa. % 948 635

079

Setter ingeles arrazako za-

kurkumeak salgai. Ehiztari

onen umeak. Merke. % 948

635 079

Setter arrazako zakurrasal-

gai. Ehizian ona%%948 635 079

DENETARIK702 SalerosketakAuto edo mendiko ibilgai-

lu batentzat erremolkea sal-

gai.1´70 luze eta 1´30zabal. %

639 439 509 / 948451622.

LESAKA. Ziobi mendian

8.032,5 hektareako pinu

plantazioa salgai. Papelera-

rentzat duela 18 urte landatua.

Plantazioaren %57 Papelera-

rendako eta %43 jabearenda-

ko.Zarrola mendian 3.915,

3 Hektareako mendia sal-

gai. Zati bat duela 40 urte sar-

tutako pinadia, gainerakoa lan-

datu gabea. % 948 637007,

948 221325 edo 677 595252

A33

lanak eta 2 haur zaintzeko.

Ordutegia goizez.% 948 630

728.

Emakume euskalduna be-

har da etxeko lanak eta hau-

rrak zaintzeko Igantziko Be-

rrizaun auzoan. %948 627601.

MOTORRA501 SalerosketakPeugeot 106 GTI salgai.

Egoera onean. % 606 381 892

Yamaha 250 cc motoa sal-

gai. Extrak baditu. % 660 042

397

Seat Ibiza Cupra salgai.

1.8T 20v 156cv. Egoera eta

prezio onean. garantiarekin.

% 637 110 472. (17:00eta-

tik aurrera)

Montesa Cota 335 salgai.

Hagitz gutti erabilia. 1250e.

% 637 844 417(Enrique)

Sei eserleku dituen furgo-

neta Peugeot J5 salgai. Mo-

bleztatua eta isolatua. % 617

350 176

Suzuki GSXR 750 salgai.

12.000 km , ia berria ikusteko

modukoa. % 948 451 946 -

658 748 731

arantzaZurginDegiaJose Miguel Errandonea

Klase guztietako zurgin lanak

Osiña auzoa & 948-634068 • ARANTZA

GGAANNIIXXTailerrak

Iturlandeta, 9 • & 948 630669 • BERA

IBILGAILUEN MEKANIKAETA ELEKTRIZITATEAFIAT Zerbitzua

BOAN TAILERRACITROEN Banatzailea

AUTO BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

% 948 63 06 23 • BERA

DENETARIK703 BertzelakoakKlase partikularrak ema-

nen nituzke Lesakan. Fisi-

ka, kimika, matematika... mai-

la guztiak selektibitatea ar-

&

te.% 948 627 637

Bigarren eskuko akorde-

oia erosiko nuke. 3 ahots eta

7 erregistrorekin. % 943 622

167Nekane (gauez)

NORBAITZORIONTZEKO,

BIDALI BEREARGAZKIA,

TESTUA ETA 0,25 EUROKO

13 SEILO TTIPI-TTAPAKO

HELBIDERA:

ttipi ttapa • Herriko Etxeko Plaza, 131780 BERA (Nafarroa)

2002/09/19 • 334. zbk.

BORTZIRIETAKOOINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUENMANKOMUNITATEA

3434343434 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 3 EE. Bikoitza: 6 EE. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,25EEko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 3 edo 6 EEko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

34

AANNTTTTOONN

LLAAZZKKAANNOOTTEEGGII

beratarrakirailaren 25eanurteak betekoditu. Lau muxueta zorionakAndoni, Aitor,Irati eta Irene-ren partetik.

GGAARRBBIIÑÑEE

AAGGEERRRREE

EETTXXAALLAARR

almandoztarrak5 urte bete dituirailaren 8an.Zorionak familiaguziarenpartetik.

AANNDDEERR

GGOOIIZZUUEETTAA

BBAARRRRIIOOLLAAklehenbizikourtea beteko duirailaren 23an.Muxu handi batLesakakofamiliarenpartetik.

BBEEÑÑAATT

EETTXXEEKKOOLLOONNEE

AAk 6 urte bete-ko ditu instan-teko. Zorionaketa muxu haun-di bat atta, amaeta Mikelenpartetik. Ongipasa!

BBEEÑÑAATT

MMAAYYOORRDDOOMMOO

AALLMMAANNDDOOZZ

beratarrak 2urte bete dituirailaren 12an.Zorionak atta,ama eta Xa-bieren partetik.Muxu bat.

JJOOSSUU

DDAAGGEERRRREE

MMAARRTTIIRREENNAA

elizondarrakurriaren 3anurtea betekodu. Zorionakaita, ama etaetxekoenpartetik.

IIÑÑAAKKII UUGGAARR--TTEEMMEENNDDIIAA

IIRRAAZZOOKKIIk urte-ak bete zituenabuztuaren 28-an. Zapela zu-zen jar ezak!Aupa Xebastiandeuna. Donosti-ako lagunak.

AANNDDEERR

GGOOIIZZUUEETTAA

BBAARRRRIIOOLLAA

lesakarrakurtea beteko duirailaren 23an.Zorionakaitatxo etaamatxorenpartetik.

AANNDDEERR

GGOOIIZZUUEETTAA

BBAARRRRIIOOLLAA

lesakarrakurtea beteko duirailaren 23an.ZorionakLeitzakofamiliarenpartetik.

ITURENgo UDALAAYUNTAMIENTO DE ITUREN

HERRIKO OSTATUA ETAETXEBIZITZAREN ERRENTA

Iturengo Udalak, 2002ko uztailaren 11n egin osoko bilkuran,enkante publikorako deia egitea erabaki zuen, %10eko beherapena-rekin, Iturengo Herriko Ostatuko taberna eta jatetxea zerbitzuaerrentan emateko eta horrekin batean, Kontseilu karrikako 38an da-goen etxebizitza esleitzeko, baldintza hauei jarraikiz:• Errentamenduaren iraupena: 10 urte, bertze 5 urtetan luzatzen

ahal direnak.• Errenta: 2 osagai hauek ditu:

- 15.100 euroko sari finkoa edo errenta aintzinatua, gehi BEZaren % 16.

- Urteko errenta, 432 eurokoa (beherapena kalkulatua dago), gehi BEZaren % 16. Horixe izanen da hasierako prezioa.

• Eskaintzak aurkezteko epea: eskaintzak Iturengo Udalidazkaritzan aurkeztuko dira, 2002ko irailaren 25eko 14:00ak arte(NAO 108, 2002-09-02koa), horretarako onetsitako baldintzaadministratiboen pleguan adierazten den gisara.

• Behin-behineko fidantza: 1.500 euro.• Proposamenak irekitzea: Udalaren osoko bilkuran irekiko dira,

eskaintzak aurkezteko epea akitutakoan.• Klausula administratibo partikularren plegua interesatuen eskura

dago udal idazkaritzan.

Iturenen, 2002ko irailaren 5aALKATEA, José María Gorosterrazu Elizalde

BERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERA

U.U.7.2ko URBANIZAZIO PROIEKTUAHASIERA BATEZ ONARTZEA:

PROMOCIONES IZOTZALDEA S.L.

2002ko abuztuaren 29an Gobernu Batzordeak egindako bil-kuran, ondoan dagoen erabakia onetsi zuen:

1. PROMOCIONES IZOTZALDEA S.L.k aurkeztutakoU.U.7.2ko Urbanizazio Proiektua, hasiera batez onar-tzea.

2. Aipatu Urbanizazio Proiektua, Foru Komunitatean gehienzabaltzen den egunkarietatiko batean, gutxienez, Nafa-rroako Aldizkari Ofizialean eta Iragarki Taulan aldez au-rretik argitaratua, 15 eguneko epean jendaurren jartzea.

3. Erabaki hau interesatuari bidaltzea.

Bera, 2002.08.30

ALKATEAJ.J. Goia Etxeberria

4 FAMILIA LANGILE, OPOSIZIO-LEHIAKETABIDEZ, ALDI BATERAKO ETA LANALDI EZ

OSOAN HARTZEKO DEIALDIA

• Deialdiaren argitalpena: 2002ko irailaren 6ko Nafarroa-ko Aldizkari Ofizialeko 108 zenbakian.

• Baldintzak: Deialdian ezarritakoak.

• Eskaeren aurkezpena: Mankomunitateko Idazkaritzan,Etxalarko Herriko Etxean.

• Aurkezteko epea: NAFARROAKO ALDIZKARI OFIZIA-Lean argitaratu eta biharamunetik 30 egun naturalekoepean.

Deialdia interesatuen esku egonen da MankomunitatekoIdazkaritzan.

Etxalar, 2002.09.06

Presidentea

AALLAAIITTZZ

AARRAANNIIBBAARR

IIPPAARRRRAAGGIIRRRREE

beratarrak 3 ur-te beteko dituirailaren 25ean.Aunitz urtez etamuxu haundibat familia guz-tiaren partetik.

EEDDUURRNNEE

TTAAPPIIAA

AALLTTZZUUGGAARRAAII

lesakarrakurteak bete dituirailaren 6an.ZorionakSukaldari.Afaria noizko?La family.

NNAAHHIIAA

IIRRIIGGOOIIEENN

PPEERREEZZ

etxalartarrak 10urte beteko dituirailaren 28an.Muxu batfamiliarenpartetik.

MMAADDDDAALLEENN

LLOOPPEEZZ TTAAPPIIAA

lesakarrak 5urte bete dituirailaren 12an.Zorionak familiaren partetik,berexikiMattinenpartetik.

JJOONN

EETTXXEEPPEETTEELLEEKK

UU BBUURRGGEETTEE

lesakarrakirailaren 17anurtea betek du.Zorionak atta,ama, Ane etafamiliarenpartetik

BORTZIRIETAKOHIRI HONDAKINENMANKOMUNITATEA

Sukaldean erabilitako olioen bilketa egunak

2002ko urriaren 3an

Bera . . . . . . . . . . . . . . . . .9etatik 12etaraEtxalar . . . . . . . . . . . . . .13etatik 14etara

% 948 635 254 - Etxalar

Bidali

ttipi-ttapaherritik kanpo bizi direnlagun edo familiakoei

& (+34) 948 631188

2002/09/19 • 334. zbk.

35

Zurekin gara berriro

1996. urteko

zerbitzu onenarenaitzindari

Zurekin gara berriroMatrikula epea: Iraila

Mugi zaitez ordua hartzeko:Lehenengoek lehentasuna dute• Euskara• Ingelesa• Frantsesa

• Alemana• Gaztelera• Italiera

% 948 510 635 • 615 894802Elbarren, 20 - 1. • 31880 LEITZA

% 943 670 052Martin Jose Iraola - 8. • TOLOSA

% 943 674 733Kondeko aldapa - 30. • TOLOSA

% 943 310 753DONOSTIAelduaien@elduaien.com

Jose Luis TAINTA PIKABEA220001

ttttiippii--ttttaappaa ffuunnddaazziiooaa

TXARTELAIraungitze epea 03/04

ttipittipi

JakinzazuTTIPI TXARTELA

ttipi-ttapa fundazioa finantziatzeko

erreminta ere badela.Nafarroan

euskararendako dirulaguntzak

gero eta murritzagoakdirenean,

jendearen aportazioainoiz baino

garrantzitsuagoa baita

TTIPI TXARTELArekinttipi-ttapa aldizkaria

debalde hartuko duzueta txartela duten guztien artean

oparien zozketak eginen dira hilabetero

HILABETE HONETAKO SARIA

MIKEL URDANGARINekurriaren 5ean, 22:00etan,

Berako Kultur Etxeaneskainiko duen kontzerturako

4 sarrera zozketan.

Deitu 948 631188ra irailaren 26a baino lehen.

Bortzirietako IKAEuskaltegiaren eskutik

Antolatzailea: Bortzirietako Euskaltegia (IKA)

Laguntzailea:Berako Udala