Ttipi-ttapa 480.Alea

Iñaki Bereau igantziarraEuskal Herriko txapeldunIñaki Bereauk lehen aldiz irabazidu Euskal Herriko lasto altxatzetxapelketa. Euskal Herrikoa ez ezik,Nafarroako eta Zazpi Herrialdeta-ko txapelak ere lortu ditu aurten.2008ko urriaren 16a • XXVIII. urtea

www.ttipi.net

44Mentxu Peña Europakomendirik altueneanMarimendi, 40 urtetik goitiko ema-kumezko mendizale euskaldunentaldeko kidea da Mentxu Peña.Uztailean Europako mendirik al-tuena den Elbrusera joan ziren.

03

480

04

2008/10/16 • 480. zbk.

02

DATUAK...

ELKA

RRIZK

ETA

2008/10/16 • 480. zbk.

303ttipi-ttapa

UTZITAKO ARGAZKIA

Goizalde URDANPILLETANolatan sortu zen Marimendi taldea? 2005ean izan zen. Alpe eta Pirinioetanemakumeak gutti ikusten dira, eta ho-rri bueltak ematen hasi zen bat. Batieta bertzeari deituz elkartzen hasi zi-ren eta horrela sortu zen Marimendi.Talde berezia da, baldintza batzuk be-te behar baitira: 40 urtetik goitiko emaku-me euskalduna eta mendizalea izatea. Zergatik sartu zinen taldean? Irungo emakume batek mendian ibil-tzen naizela bazekien eta gure modu-ko emakumeen talde bat zegoela erra-nez deitu zidan. Orduan Mont Blanc(4.807 m) mendira joateko proposame-na egin zidan baina lanagatik ezin izannuen. Izugarria izan omen zen. Azaroaldera berriz deitu zidan Elbrusera joa-teko asmoa zutela erranez eta anima-tzeko. Baietz, ezetz... Bueltaka ibili nin-tzen eta azkenean baizkoa eman nuen.Gainerakoan, nik ez dut deus sinatu.Prest nintzela erran eta horrela sartunaiz. Elbrusera joan aitzinetik eginda-ko irteeratan ezagutu ditut taldekoak.Zein dira Marimendiren helburuak? Aldarrikapen hauxe dugu: adinak ezduela pertsonaren gaitasuna muga-

tzen. Hori norberaren buruan dago, etagogoa izanda, osasunez ongi egonezgero, eta kasu honetan, mendian ibil-tzeko ohitura izanez gero, egin daite-ke. Horrez gain, emakumeak bere ai-sialdia hartzeko eskubidea duela erealdarrikatu nahi dugu. Elbrus Europako mendirik altuenada. 5.642 metro ditu... Lehenago ere asmo horrekin ibilia nin-tzen. Irungo Mendizale ElkartearekinElbrusera joatekoak ginen, baina Geor-gian, orain bezala, arazo politikoak zeu-den eta bertan behera utzi genuen. El-brus berriz aditu nuenean zirrara sen-titu nuen eta beldurra ere bai, altuera-ri. Badakit zer den 4.000 metro pasa-tzea eta aunitz sufritzen da. Saiatu be-har nuela pentsatu nuen eta ezin ba-nuen lehen bezala itzuliko nintzela.

Eta harat ailegatuta, zer?Uztailaren 16an ailegatu ginen. 2.000metrora dagoen herri ttiki bat da, gla-ziar baten azpian. Telesila batean al-tuera gehiago hartu eta hurrengo egu-netan leku berean goiti eta beheiti ibiliondotik, 23an igo ginen. Elbrus men-diko azken aterpea 3.900era dago.Zer moduzkoak dira baldintzak?Ez da erraza. Eskuoihaltxoekin garbi-tzen ginen eta komunak ez daude ema-kumeentzako prestatuak. Lo burdinez-ko kupeletan egiten genuen. Jatekoa-rekin, ordea, ezin kexatu.Elbrus igota kontent zaude?Hagitz kontent.Goian nengoela ez da-kit konturatu ote nintzen non nengoen.«Lau haizetara, Euskal Herritik Elbruse-ra» kantatzen genuen beti, eta tonto-rrean ere bai. Negarrari ekin nion. Es-perientzia izugarria da norbera baka-rrik ibiltzeko gai dela ikustea. Aunitze-tan gure buruari ezin dugula erraten dio-gu eta hori gainditzen da. Izugarria da.Etorkizunera begira zer?Ez dakigu oraindik. Mendi altuak bi ur-tetik behin egitekotan geldituak garabaina ez dugu deus erabakia. Azaro-an Arantzan bilduko gara.

• 40 urte baino gehiago dituztenemakumezko euskaldunen menditaldea da Marimendi. 2005eansortu zen eta igo dituzten mendialtuen artean daude Mont Blanceta Elbrus. Azken hau Europakomendirik altuena da.

• Marimendi ezagutzeko aukeraeman digu Mentxu Peñak.Taldeko kidea da bera, eta sor-tzez irundarra bada ere, duela18 urtetik Arantzan bizi da.

• 19 emakume abiatu zirenuztailaren 15ean Euskal Herritik,eta 18k igo zuten Elbrus uztaila-ren 23an. Tartean zegoen Mentxu.

«Goian nengoela ez dakit

konturatu ote nintzen non

nengoen. Negarrari ekin nion.

Esperientzia izugarria da norbera

bakarrik ibiltzen ahal dela

ikustea. Izugarria da»

«Adinak ez du gaitasuna mugatzen etaemakumeak aisialdirako eskubidea du»

ELKA

RRIZK

ETA

Mentxu PEÑA Marimendi emakume mendizaleen taldeko kidea

ttipi-ttapa04 ttipi-ttapa

2008/10/16 • 480. zbk.

UTZITAKO ARGAZKIAK

Duela bi urte Saran Xalbat (Biloria, Nafarroa) ikazkina aritu zen txondorra egiten. Irudi hauetan ageri dena da Xalbat, urra-tsez urrats txondorra egiten. Aurten bertze ikazkin bat etorri da Sarara: Koldo Aznarez.

Gurutze PIKABEAIkatza lanbide izan duen azken ikaz-

kinetako bat da Koldo Aznarez. 45 ur-teko ikazkina Lizarra aldean (Nafarroa)bizi da eta orain erakustaldiak egitenibiltzen da herriz-herri. Garai batean,ordea, ikazkinek mendira joan beharizaten zuten, oraingo makineria eta mo-dernitaterik gabe. Hilabeteak mendianpasatu eta han eta hemen txondorrakegiten ibiltzen ziren. Baita Saran ere.Mixel Urbistondo Sarako Herriko Etxe-ko zinegotziak azaldu digunez, «Sarangarai batean anitz egiten ziren. Herriak1.600 hektarea ditu oihanetan eta no-nahi ikusten dira garai batean ikatzaegiten erabilitako tokien arrastoak».Orain, baina, ez da ikazkinik gelditzenherrian. Lizuniaga aldean, Ibantelin,Usategietan, Garbalan, Sualmendin...Haritzak eta pagoak zeuden tokiak au-keratzen zituzten Sarako ikazkinek txon-dorrak egiteko.

Egur-ikatza nola egiten den ikustekoaukera dago Saran aste honetanAsteazken eta larunbatean jende guztiarentzat irekia egonen da

Montxo Armendarizen Tasio filmarekin ikusiko zuten aunitzeklehenbiziko aldiz txondorra, eta horrenbertzez, ikatza nola egitenden. Bertatik bertara ikusi, ordea, guttik egin izanen dute. Bainainoiz ez da berandu eta Saran horretarako aukera dago astehonetan. Lizarra aldetik Koldo Aznarez ikazkina etorri da etatxondorrak egiten dihardu Sarako Garbala auzoan. Astelehenazgeroztik hantxe dago eta larunbata bitarte izanen da. Astelehen,astearte, ortzegun eta ortziralean Sara inguruko ikastetxeetatik5 eta 11 urte bitarteko neska-mutikoak pasatuko dira –guztiraLapurdiko 60-70 ikastetxe gonbidatu dituzte–. Asteazkenean etalarunbatean, berriz, edozein joan daiteke. Horretarako, aitzinetikSarako Turismo Bulegora deitu behar da, (0033) 559 542014telefonora. Herriko Etxetik erran digutenez, Saran garai batekotxondorren arrasto andana omen dago, eta horietako batean,Garbalan, dago ikusgai aste honetan txondorra. Duela bi urte eginzuten Olentzero deitu duten ekimen hau lehenbizikoz Saran etaaurten ere berriz antolatu nahi izan du Herriko Etxeak.

ERRE

PORT

AIAER

REPO

RTAIA

2008/10/16 • 480. zbk.

05

Ez da lehenbiziko aldia ho-rrelako ekimen bat anto-latzen dela Saran...Bigarrena da. Lehenbizikoaduela bi urte egin zen, eta or-duan Xalbat Biloriako ikazki-na etorri zen. Gazteei garaibatean hemen ikatza nolaegiten zen erakutsi nahi die-gu, eta Olentzero izena emandiogu ekimen honi, Olentze-ro ikazkina zelako. Horreta-rako toki bat bilatu dugu Gar-bala auzoan, leizeetatik hur-bil. Aste honetan han izanenda ikazkina goizez eta arra-tsaldez.Nahi duen guztia etor-tzen ahal da, egun batzue-tan ikastetxeetako ikasleaketa asteazken eta larun-batean edozein joan daiteke.

Zenbateko txondorra egi-ten ari da?Hori ikazkinaren esku utzi du-gu. Bera arduratuko da guz-tiaz eta gu laguntzen ari ga-ra, berak behar duen guztian.4.000 kilo egur jaso dira etabi txondor egin eta hortik ate-rako dugu ikatza.Interesatua dagoenak, zeregin behar du?Turismo Bulegora deitu de-zake. Dohainik da eta ikaz-kina Garbalan egonen da etahan emanen ditu azalpenak.Ez daki euskaraz eta gazte-laniaz emanen ditu azalpe-nak, baina moldatuko gara.Halere, eskainiko diren ber-tze bi hitzaldiak euskaraz iza-nen dira, ingurumenari eta

mitologiari buruzkoak izanendira.Saran garai batean ikazkinaunitz zeuden?Bai, garai batean anitz zeu-den. Baserritarrek anitz egi-ten zituzten. Sarak 1.600 hek-tarea ditu oihanetan eta no-nahi ikusten dira garai bate-an ikatza egiten ziren tokienarrastoak. Gainera, orain ba-dira oihaneko zati anitz be-lagaiak egiteko baliatuak, de-seginak izan direnak. Sosa ateratzeko adina ikatzegiten ote zen Saran?Bai. Garai batean horretatikbizi ziren herrian. XIX. men-de bukaerako eta XX. men-de hasierako dokumentu za-har batzuk antzeman ditugueta horien arabera, sasoi har-tan, Sarako bi langintza edozeregin inportanteenak ardiilea eta ikatza ziren.

«XIX. mende bukaeran eta XX.aren hasieran,Sarako langintzak ardi ilea eta ikatza ziren»

Mixel URBISTONDO Sarako zinegotzia

Kiloka eta kiloka egur mugitu beharizaten dira ikatza ateratzeko. Garai ba-tean, 150.000 kilo egur, erraz. Adibi-de bat emate aldera, 10.000-12.000kilo egurretatik 4.000 kilo ikatz inguruateratzen dira. Baina haizearen etaegur motaren arabera aldatu egiten dakopurua. Behin egurra jaso eta pilatu-takoan puskatu egin behar da, mazoa-rekin. Eta materiala eskura dagoene-an, txondorraren egitura egiten hasibehar da: egur puska lodienak azpian,eta meheenak gainean. Egurra para-tzean harriak jartzen dira, eta honengainean adarrak. Egitura antolatzera-koan tximini itxurako bat ere uzten da.Zenbaitzuk lastoa botatzen dute gai-nera, eta gero, honen gainera lurra.

Egitura egina egonagatik ere, egu-rra egosi bitartean, ikazkinak txondo-rrarekin lanean segitu behar du. «Be-tagarri»deiturikoa sartzen dute orduan,hutsuneak betetzeko. Eta nola naba-ritzen da ikatza egina dagoela? Kea-ren koloreari begiratuta. Kearen kolo-rea iluntzen denean dago ikatza egi-na. Horretarako, noski, arreta haundizegon behar du ikazkinak, txondorrairekiz gero, galduta baitago barrukoa.

ASTE GUZTIA GARBALANGarai bateko ikazkinek bezala, Kol-

do egur-ikatza egiten ari da Garbalan.4.000 kilo egur jaso dituzte horretara-ko eta horretatik 600-700 kilo inguruikatz lortuko dituzte egin dituzten bitxondorretan. Helburua zein den gal-

detuta, zera erantzun digu Urbiston-dok: «gazteei garai batean hemen ika-tza nola egiten zen erakutsi nahi die-gu». Bide beretik jo du François Pou-yet Sarako leizeetako zuzendariak ere:«gure kulturan hagitz inportantea izanden zerbait azaltzea da asmoa».

Goizean zein arratsaldean joan dai-teke bisitan, 8:30ean hasi eta 13:00eta-tik 14:00etarako atsedenaldiaren on-dotik, 16:30ean hartuko da azken bi-sita. Bitarte horretan Koldok azalpe-nak emanen ditu. Ikazkinaren azalpe-nez gain, bertzelako informazioa ereeskura izanen dela kontatu digu Pou-yetek: «Xan Errotabeherek mitologia-ri buruzko kontuak azalduko ditu etaPatrick Artolak ingurumenari buruz hitzeginen du».

Sara eta inguruko 60-70 ikastetxee-tako 5 urtetik 11ra bitarteko ikasleakgonbidatu dituzte ikazkinaren ondora.Momentuz, Lapurdira mugatu dute es-kaintza, baina Pouyetek erran digu-nez, «aurtengoak ongi funtzionatzenbadu, agian hurrengoan Hegoaldekoikasleak ere gonbidatuko ditugu: Ur-dazubi eta Zugarramurdikoak...».

PROZESUAOndoko marrazkian txondo-

rra egiteko urratsak ageri dira.1- Oinarria2- Egurrak3- Betagarria4- Lastoa5- Lurra

Sarako dokumentu zaharretan agertudenez, XIX. mendearen akaberan etaXX.aren hasieran Sarako herritarrekbi zeregin nagusi zituzten: ikatza etaardi ilea. Bi lanabes horiekin lan egi-nez ateratzen ziren aitzinera sarata-rrak. Horixe bera berresten du 1898eta 1903 urteen artean Claude Augéidazle eta editore frantsesak osatu zuenLarousse hiztegi entziklopedikoak.Frantsesez idatzia dagoen arren, ze-ra dio hiztegiak Sarako herriari buruz:«Behe-Pirinioan, Baionatik 28 kilome-trora dagoen herria. 1.927 biztanle di-tu. Langintza nagusiak: ikatza eta ar-di ilearen komertzioa dira». Lehena-goko bertze dokumentu zahar batek,berriz, Sarak 1850. urtean 2.004 bizi-lagun zituela dio, eta orduko zereginnagusienak ikatza eta ardi ilea zirela.Biztanleriaren beherakada joera hori

Ameriketara artzainjende aunitz joan

zelako ger-tatu zen.

HERRIKO LANGINTZA

2008/10/16 • 480. zbk.

• IRAKURLEAK MINTZO •

iritziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

TIRADA: 6.000

ttipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12

E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57

[email protected]

Argitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLU. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Gurutze Pikabea. Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, Jo-seba Urkiola, Arkaitz Mindegia, FranckDolosor, Margari Etxenike, Koro Ira-tzoki, Nerea Altzuri, Oskar Txopere-na, Joseba Olagarai, Nerea Mitxelto-rena, Aitor Arotzena, Amaia Odriozo-la, Maite Oteiza, Jaione Otxandore-na, Xan Harriague, Rakel Amigo, Ira-txe Kontsumitzaileen Elkartea…Imprimategia: Gertu. Erakunde laguntzaileak:Etxalar,Lei-tza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara eta Senpereko uda-lak, Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…

2008ko harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 34 €Espainia 34 €Sara (La Poste) 52 €Ipar Euskal Herria 52 €Europa 52 €Amerika eta Australia 115 €Baztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza 27 €

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

Berako Udalakdesagertarazi duZalaingo auzoakindustrialdearekiko zuen babesa(bidea)

Pasa den uztaileanhasi ziren Zalaingo C12poligonoa urbanizatze-ko lanak. Zalain auzo-rako sarbiderik onenakpoligono hori zeharka-tzen zuen ertz batetik.Bide hau (lehenagokogurdi-bidearen ordez)1989. urtean eraiki zen,orduan zoruaren jabeazen lesakako Lamina-zioak eta Berako Uda-laren artean gauzatuzen akordio baten on-dotik. Akordio horrenarabera, bidearen jabeaUdala da. Lesakako La-minazioak bidearen bialdeetan eraikinik ga-beko eremu libreak utzizituen.

Hirigintzako BerakoUdal Planak ere kon-tuan hartu zuen bide ho-nen trazaketa indus-trialdea eta auzoa be-re iz teko eta honenarauera planifikatzeko.

2007an lurren jabeberriak zorua birpartze-latu egin zuen eta ho-rretarako bide trukake-ta bat eskaini zion Uda-lari. Eta orain auzorakobidea poligonoaren er-ditik, pabiloien artetikaurreikusten da. Hau da,nahitaez egin beharzuen pabiloien artekokale batetik proposatzenda orain auzorako sar-bidea.

Aldaketa honekin Hi-rigintzako Berako UdalPlana ere aldatuko du-tela suposatzen dute,eta horrela, azaleragehiago lortuko delaeraikitzeko baimenaizango duen zoruan. Bi-

de aldaketa hau Zalainauzoko bizilagunei iri-tzia eskatu gabe eginzen. Egungo egoerakZalain auzoa industrial-dearekiko babes ere-murik gabe uzten du,eta industrialdeko erai-kinak auzoko etxebizi-tzetatik sobera hurbilegitea bideratzen du.Kontuan hartu behar daZalaingo auzoa, berekokapenagatik, nahikozigortua dagoela in-dustrializazioaren on-dorioekin. Industria po-ligonoez inguratua da-go, errepide zaharrezeta saihesbidez.

Gai hau Udal Batza-rrean aztertua izan da-din eskaera bat formal-ki aurkeztu genuen Uda-lean irailaren 1ean, etaoraindik ez dugu eran-tzunik jaso. Uste duguoraindik garaiz gaude-la denontzako onura-garria izango den irten-bide bat aurkitzeko.

Zalain auzoko bizilagun batzuk

GoizuetakolabaderoaGOIZUETA 1900,MENDEAREN HASIERA

Latza izan zen goi-zuetarrontzat pasa be-rritako XIX. mendea. In-dependentziako Gerra,hiru gerrate karlista etamatxinada eta miseriafranko nozitu baitzutenberta-bertatik. Monje,bizkonde, markes, ola-jaun eta maiorazkoengaraia pasaxea zen.Olak itxi, etxeak eta lu-rrak utzi, diru mordoakhartu eta Donostia etaMadril aldera abiatuakbaitziren. Ollingo minaketa herriko hiru errotaknekez irauten zuten be-

tiko lanean, eta gazte-ak Ameriketara begirajarriak zeuden.

Baina, mende be-rriarekin, Goizueta be-rriz atzera ernatzen ha-si da, eta indartsu gai-nera, batez ere, argin-dar zentralen mugi-mendu berriarekin. Etahonek bestelako inber-tsoreen eragin nabariaekarriko zuen herrira:Ubarretxena, SociedadVasco Belga, Donostia-ko Tranbia Konpainia,Hispano Suiza, Ce-mentos Rezola, Erren-teriko Papelera...

Donostira argindarrabidaltzeko zentralak etakanalak, edo Hernani-tik Goizuetaraino kamioberria egiten ari ziren1887 urterako. Ura etxe-etara ekartzeko tuberiaberria paratzen 1893an.Te l e f o n o a b a z e n1896an. Goizuetako So-ciedad de Molinosen es-kutik argindarra iritsi zenetxeetara 1904ean.

Donostia handitzenari zen erruz, eta Goi-zuetako ikatz, arkume,artile, zekor eta arraul-tzek harako bidea har-tu zuten kamio eta au-to berriekin. Hala ere,langileak –neskame,igeltsero, mandazai,ikazkin, nekazari edomorroi– lehengo kondi-zio gogorretan segitzenzuen lanean, diru haun-dirik ikusi gabe, eta zo-rrak ezin ordainduz mer-katari aberats berriei.Beste batzuk, kontra-bandoan edo tratalari,sosa aisaxeago atera-tzeko bidea izan zuten.Baina, orduko edozeinlangileen ametsa, ar-gindarren zentralak etakanalak zaintzeko lanaizan zen, ordaintzen zu-ten jornal ona eta se-guruagatik.

Osasun prebentzioneurriak ere garrantzi

handia hartu zuen ga-rai hartan. Maiz, koleraedo tifus gaitzak jota hilegiten baitzen jendea.Udalak osasuna eta gar-bitasuna hobetu nahianlabaderoak egin zituen,eta etxeak ur garbiz hor-nitu, eta ur zikinak bi-deratzeko neurriak har-tu. Gorreneko minazu-loko iturritik hartu etaura ekarri zuen etxee-tara 1896an. Ur zikinenisurbidea ere, Txume-katik hasi eta Erre-kaundiraino, 1915eanegin zuen.

GOIZUETAKO

LABADEROA

Goizuetako Udalak1904 urtean Zibolakonagusiari, Bizconde delCerro jaunari, Zubimu-su etxea erosi zion 1750pezetatan, behean la-baderoa, aurreneko pi-suan nesken eskola etagoian maisu-maistrenetxebizitza egiteko.Etxea lau paretetan ze-goen, teilatu eta barre-nak erorita. Elkarri eran-tsiak dauden Marijoan-gonea eta Zubimusu (la-baderoa) etxeak XVI.mendeko eraikin inte-resgarriak dira, ordukoestiloan gorde dituztenharrizko leiho eta ateederrengatik bakar ba-karrik. Zubimusurenatzekaldean, berriz, ga-rai bateko baskula edomataderoa ikus daitez-ke, umetako bizitzan no-la ikusten genuen pisa-tu ondoreko abereensaihestezineko heriotzaoroituz.

Goikoiturriko errekanpresatxoa egin eta,1908an ekarri zuten ura,Zubiaundian barrena,burnizko tuberia bate-an. Labaderoa, barre-nez barren 16 x 5,5 me-trokoa da, eta askak 3x 12 metro ditu. Pentsa

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

iritziairitzia

iritzia

2008/10/16 • 480. zbk.

07• IRAKURLEAK MINTZO •

labadero honek garai har-tako emakumeei nolakoaurrerapena eta eroso-tasuna ekarriko zien! Or-dura arte erreka bazterbatean edo urrutiko la-badero ttiki haietan gar-bitu behar izaten baitzu-ten arropa, eta ez hone-lako toki eroso eta esta-lian. Bai, zerbitzu ederraeman dio herriari 1980 al-dera arte. Ordurako gar-bigailu modernoak hasiakbaitziren. Hala ere, batekedo bestek segitu zuenhona etortzen, Martzeli-na, Maria Baxtera eta...Errematea izan zuen ar-te, Goikoiturri inguruanpista egitekoan ur hodiakurratu eta urik gabe gel-ditzean. Geroztik, hogeibat urtez edo, biltegi gi-sa erabili zen, 2007an au-zolanez berriro martxanparatu zen arte, orainikusten duzun modura.

H o n e n a u r r e t i k ,1890ean Zibolan eta Goi-koiturrin eraikitako laba-dero koxkorrak erabiltzenziren arropa garbitzeko.Zibolakoa 1947ko uhol-deak eraman zuen osoosorik, eta Goikoiturrikoaoraindik ikus daiteke. Bai-na, herrian ez ezik, ba-serri auzoetan ere bazi-tuzten arropa garbitzekolekuak: Akolakoa, Alka-xarrekoa…

Jose Javier Etxeberria

Goizueta

Berako mozio etaemendakinak

Irailaren 22an ez-ohi-ko osoko bilkuran izan-dako eztabaida eta on-doren komunikabideetanazaldu den informazio ezosoa ikusiz, osoko bilku-ra hortan gertatutakoaazaldu asmoz idatzi hau

luzatzen dut.Ez-ohiko osoko bilku-

ra deitu nuen ostegune-an EAE-ANV alderdiarenilegalizazioa salatzea ze-larik gai ordeneko puntubakarra. Auzitegi Gore-naren erabaki hau oso la-rria izan da eta ez-ohikobilkura bat deitzeko nahi-ko eta sobera arrazoi.Oposizioko taldeek oso-ko bilkura unilateralki dei-tu izana eta inori kon-tsultatu gabe egitea ego-tzi ziguten eta emenda-kina aurkeztu zuten as-teburuan gertatutako ber-tze ekintzak ere sartuzeta mozioak denen arte-an adostu eta aurkeztubehar direla erranez. Ka-su honetan gu gara adie-razienak eta alderdi ba-koitzak aukera du ez-ohi-ko osoko bilkura deitze-ko guk kasu hontan egindugun bezala. Aralarrierran, denak batean lanegiteko asmo hori bereburuari ere aplikatzeko.Orsaren plantaren ale-gazioetan adibidez, Be-rako Udalaren izeneanalegazioak aurkeztu di-tugun arren, beraiek be-ren aldetik ere aurkeztudituztelako, eskubide guz-tiarekin noski.

Beran minorian gau-de alkatetzan eta mozio-ak aurrera ateratzerako-an arazoak izan ditugu.Oposizioko taldeek emen-dakina aurkezten dute gu-re mozioaren aurka, ka-su honetan bezala, etahau bozkatzen genuenlehenengo. Emendakinaaitzinera ateraz gero, gu-re mozioa ez zen bozka-tu ere egiten. Guri nahi-ko aldrebesa iruditzen zi-tzaigun guk deitua izanikosoko bilkura, gure mo-zioa ez bozkatu ezta tra-tatzea ere. Azkeneko oso-ko bilkura honetan lehe-nengo mozioa bozkatzeaerabaki dugu eta ondo-

ren emendakina, moduhonetan biak tratatzen di-ra eta osoko bilkurako ak-tan azaltzen. Gure harri-durarako bertze taldeak,batik bat Aralar, proze-dura honen kontra ager-tu ziren. Baina zer da hau?Alde batetik gure eskubi-deak errespetatuko di-tuztela erraten eta ber-tzetik gure mozioa estalieta bozkatzeko eskubi-dea kendu nahian? Gukplanteatu dugun moduanbai mozio eta bai emen-dakina solasten dira, boz-katu eta biak agertzen di-ra aktan. Benetan ez du-gu ulertzen nola egon dai-tezkeen prozedura honenaurka. Alde batetik, ile-galizatuak, baina bertze-tik, herrian bertan ere isi-larazi nahi gaituzte, ba-koitzak bere ondorioakatera ditzala!

Josu IratzokiBerako alkatea

(EAE-ANV)

Berako Aralarrenoharra

Berako Aralarrek Jo-su Iratzoki alkatearen az-keneko oharraren aitzi-nean honakoak argitunahi ditu:1. Gezurra dela ANVk be-re ilegalizazioaz aurkez-tutako mozioa azken ez-ohiko batzarrean ezta-baidatu ez zenik. Ezta-baidatu ez ezik, bozkatuere egin zen. Eta hori edo-nork ikus dezake osokobilkura horretako aktan.Gainerako taldeek etaidazkariak berak oharta-razi zioten alkateari, mo-zio bat aurkezten dene-an gainerako taldeek zi-legitasun eta eskubideosoa dugula zuzenketakaurkezteko, eta berez, zu-zenketa hori bozkatu be-

har dela lehenbizi. Zu-zenketa onartzen bada,jatorrizko mozioa eroriegiten da. Hori da logikakagintzen duena, eta ins-tituzio guztietan egitendena, Berako Udaleanizan ezik. Berako alkate-ak, ordea, bere interpre-tazioa ezarri zuen osokobilkuran, eta lehenik eu-rek aurkeztutako mozioabozkatu zen, eta ondotikbozkatu zen zuzenketa.Gure zuzenketa bertzemozio batean bihurtuzuen, gure borondatea-ren eta iritziaren kontra.Berak ongi dioen bezala,gutiengo babesarekinagintzen ari da alkatea.Abilezia gehiago beharluke gainerakoekin akor-dioetara iristeko, eta ba-besa bilatzeko.

2. Aski ongi daki JosuIrazokik, zein bere talde-kideek, Aralarrek irmo sa-latzen dituela alderdienlegea eta ilegalizazioak.Memoria guti erakustendute aitzineko legegin-tzaldian euren presentziaziurtatzeko etengabe bi-deak jarri zituela Arala-rrek.

3. Aralarrek behin etaberriz erran dio alkatearieduki politikoko gaietangure zuzenketa aurkez-tuko dugula, betiko mo-duan osoko bilkura bere-ziak gainerako zinego-tziak kontuan hartu gabedeitzen baditu, eta ez ba-du inolako saiakerarik egi-ten testuak adosteko. Ho-rrek ageri-agerian uztendu negoziaziorako etaadostasunerako ez due-la inolako borondaterik,ez alkateak, ez bere tal-deak ere.

4. Orsaren gaiarekinegiten digun kritikaren ha-rira, gogorarazi behar dio-gu alkateari, abuztuan Le-sakako Udaletxean au-zotarrekin bi udaletakoordezkariek egindako bi-

leran ahobatez erabakizela udalek ez ezik, aha-lik eta alegazio gehienaurkezteko saiakera egi-nen genuela, eragile ez-berdinei aurkeztera ani-matuz, auzotarrek, udaltaldeek, zein norbanako-ek. Eta horien artean da-go Aralarrek alderdi be-zala aurkeztutakoa. EtaBerako Udalak alegazioaaurkeztu badu, bertzerenartean, alkateari hori egi-teko behin eta berriz in-sistitu izan diogulako izandela. Alegazioak aurkez-tearen funtsa ez al da Or-saren asfalto lantegia Al-kaiagan ez ezartzea? Ara-larrek helburu hori bila-tzen du, eta bere esku da-goen guztia eginen du ho-ri horrela izan dadin, bai-ta alegazioak aurkeztuz,behar izanez gero.

5. Zalaingo industrial-deko lanen harira, ezindugu gure harridura ez-kutatu. Komunikabideenbidez jakin dugu txostenhorien edukia, eta lerrohauek idazterakoan jasoditugu txosten horiek. Ho-ri da alkateak gainerakozinegotzi eta taldeekikoduen begirunea, eta in-formazioaren gardenta-suna.

Berako Aralar

OHARRAEskutitz guztiekin bate-ra, idatzi duenaren izen-deiturak eta telefonoa bi-dali behar dira. Bertze-la, ez dira argitaratuko.Iritzi ezberdinek tokia izandezaten, ez da komenimakinaz idatzitako 25 le-rro baino luzeago idaz-tea. Laburtu beharra iza-nez gero, Ttipi-Ttapakbere esku izanen du ho-rretarako eskubidea.

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

08

ttipi-ttapaEuskararen Legea in-

darrean sartu zenetik 22urte beteko direnean,eta Nafarroako Gober-nuak Euskarabidea sor-tu duen urte berean, Fo-ru Administrazioak ino-lako laguntzarik gabeutziko ditu euren ohikojardunean euskara era-biltzen duten Nafarroa-ko hedabideak. Horixesalatu zuten urriaren 9anNafarroako euskarazkohedabideen ordezkarieketa haietako aunitz bil-tzen dituen NafarroakoTopaguneak Iruñeanegindako agerraldian.

Aurrekontu murrizke-taren aitzakian, Gober-nuak ez du argitaratuere egin euskarazko he-dabideei diruz lagun-tzeko deialdia, eta ho-rrek kinka larrian jarri duhedabideen bideraga-rritasun ekonomikoa.

Euskararen Legeaere urratzen duela le-poratu diote Gobernua-ri. Aipatu lege horren hi-rugarren Tituluaren ara-bera, Administrazio Pu-blikoa behartua dago«hedabideetan euska-raren presentzia susta-tzera», eta horretarako,«laguntza ekonomikoeta materiala» bideratubehar du hedabideekeuskara erabil dezaten

ohiko jardunean eta pro-gresiboki. Horren hari-ra, zera gaineratu dutehedabideetako ordez-kariek: «hitz horietan ereinplizituki onartzen de-nez, euskarazko heda-bideek ekarpen garran-tzitsua egiten diote Na-farroako Gobernuari:euskararen normaliza-zio prozesuan funtsez-ko lana egiteaz gain, gi-zartea trinkotzeko etaauzoak benetako ko-munitate bihurtzekotresna ezin hobea dirahedabideok».

HEDABIDEEN KASUAN

%100EKO MURRIZKETA

2008ko aurrekontuakonartzerakoan, Euska-

rabideak –Nafarroaneuskara kudeatzekosortu zen erakundeak–,310.000 euro iragarri zi-tuen helburu horretara-ko, baina, badirudi la-guntza hori bertan be-hera geldituko dela. He-dabideok adierazi dute-nez, diru sarrera horrenarabera antolatua zutenurteko aurrekontua, eta«hartu gabe geldituz ge-ro, defizita ekartzeazgain, euskarazko heda-bide aunitzen etorkizu-na arriskuan jarriko da».

Egoera ekonomikoaona ez dela-eta, eraba-ki du Nafarroako Gober-nuak aurrekontuan mu-rrizketa egitea. BainaEuskarabidearen kasu-

an murrizketa %17koaizan da, eta hedabide-ena %100ekoa. Aitzitik,Gobernuaren bertze ar-lo eta departamentue-tan murrizketa %4koaizan da.

Egoera, beraz, arraskezkagarria da, eta Na-farroako tokiko hedabi-deek eskaera zehatzaluzatu diote Gobernua-ri: «lehenbailehen egindezala hedabideetaneuskararen erabilerasustatzeko dirulaguntzadeialdia eta bana deza-la berez hedabideoi da-gokigun 310.000 euro-ko diru-poltsa hori».

DATU ADIERAZGARRIAK

Goiko grafikoan dirula-

guntzen azken urteota-ko bilakaera ageri da.Argi ikusten denez, eus-kara hedabideetan sus-tatzeari begirako dirupoltsa ez da ia hazi1999tik 2007ra bitarte-an. Gainera, KPIak ur-te horietan izandako era-gina kontuan hartuz ge-ro, laguntza murriztuegin da: poltsa osoarenzenbatekoa %16 mu-rriztu da prezioen bila-kaeraren ondorioz. Etamurrizketa horren ba-rruan, euskarazko al-dizkariek jaso duten zi-go r r i k gogo r rena ;1999tik 2007ra %62kogalera izan du jaso du-ten laguntzaren balio-ak.

NAFARROAKO AURREKONTUAK ETA EUSKARA

n Hedabideentzako laguntzen eboluzioa

n Aurrekontu osoarekiko portzentajea

Aurreikusitako laguntzak banatzea exijitudiote tokiko hedabideek GobernuariEuskarazko hedabideentzako urteroko laguntza osorik blokeatu du Nafarroako Gobernuak

HEDABIDEAK

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Datuetan ageri denez, aurrekontu osotik euskara hedabideetan sustatzeko bideratzen den diru parti-dak beheiti egin du 1999az geroztik.

%%

%

1999 2004 2006 2007

%

309.

1999 2004 2006 2007

€

herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

09

ttipi-ttapaZalaingo auzotarrak

ardura tuak daude,1990az geroztik auzoa in-dustrialdetik bereiztenduen bidea eta auzorakosarbidea izan dena de-sagertuko dela ikustenbaitute. Kezkatuak, sina-dura bilketa ere egin du-te eta 31 firmak HerrikoEtxean aurkeztu dituzte.Gaia aztertzeko eskaeraegin zuten irailean Uda-lean baina erantzunarenzain segitzen dute.

90. HAMARKADAN ERAIKIA

1989an auzotarrek or-dura arte erabiltzen zu-ten gurdi bidea asfalta-tzeko eskatu zuten. Bai-na orduko Laminacionesde Lesaka enpresak gur-di bidearen bi aldeak apro-betxatu eta pabiloi luzea-go bat egiteko, auzokoen-tzako bertze bide bat egi-tea proposatu zion Uda-lari. Honek onartu eginzuen eta 1990az geroz-tik hortik ibili dira auzo-koak. Gainera, industrial-detik «babesteko» bidebat bezala hartu izan du-te. Enpresak bide berriaegiteko lanak bere gainhartu zituen, eta 1991nbide berria –oraingoa– etagurdi bidearen lur ere-muaren artean permuta

egiteko nahia luzatu zionUdalari. 14 urte beran-duago, 2005ean ere oharberdina bidali zion en-presak Udalari, permutatramitatzeko nahia zuela,alegia. Udalak plenoanenpresaren proposame-na onartu zuen, baina no-tarioaren aitzinean ezzuen tramitatu permuta.

2007ko maiatzekoudal aktan ageri denez,promotoreak permuta ber-tan behera uzteko eskae-ra egin zuen, eta Udalakere horren gaineko inte-resik ez duela adieraziz,permutaren kontua ber-tan behera uztea adostuzuten.

Aurtengo uztailean ha-si zituzten C12 industrial-dea deiturikoa urbaniza-tzeko lanak. Baina hone-la, 90. hamarkadaz ge-roztik erabili den bidea de-sagertuko dela ikusten du-te eta industrialdea etxebi-zitzetatik «hurbilegi» gel-dituko dela. Guztiak kez-ka eragin du eta arazoa-ri irtenbidea emateko es-katzen diote Udalari.

ALKATEAREN OHARRA

Josu Iratzoki alkateak,bere aldetik, gaiari buruzzera adierazi du prentsan:«industrialdearen promo-toreek eskaera bat egin

dute Hirigintza Planeaneraikitzeko onartutako ali-neazioan aldaketa egindadin. Baina Udalak ezdu ontzat eman, eta era-bakia hartu aitzinetik txos-ten tekniko eta juridikoenzain dago. Aitzineratu de-zakegu txostenak kontra-koak direla, industrialdeaeta auzotarren artean ba-besgune bat egon beharduelako».

EztabaidakUdalean

Azken ez-ohiko ba-tzarrean aurkeztutako mo-zio eta emendakinen ingu-ruan izandako eztabaidaktarteko, azalpenak emanditu alkateak. Bere hitze-tan, ez-ohiko bilkura dei-

tu zutenean EAE-ANValderdiaren legez kanpo-ratzea salatzea zen egu-neko puntu bakarra. Opo-sizioko taldeek osoko bil-kura unilateralki deitu iza-na eta inori kontsultatugabe egitea egotzi zietenANVkoei eta emendaki-na aurkeztu zuten, ber-tzeak bertze, mozioak de-nen artean adostu eta aur-keztu behar direla erra-nez.

Alkatetzan guttiengo-an egonik mozioak aitzine-ra ateratzeko arazoak izandituztela dio alkateak.«Oposizioko taldeekemendakina aurkeztendute gure mozioaren aur-ka, eta hau bozkatzen dalehenengo». Emendaki-

na aitzinera aterata,«ANVren mozioa ez dabozkatu ere egiten».«Nahiko aldrebesa daosoko bilkura ANVk dei-tu eta gure mozioa ez boz-katu, ez tratatzea». Hor-taz erabaki zuten azkenbatzarrean euren mozioalehenik eta gero emenda-kina bozkatzea, biak trata-tu eta aktan azaltzeko.

Honi erantzunez, Ara-larrek oharra kaleratu du:«gezurra da ANVk bereilegalizazioaz aurkez-tutako mozioa azken ez-ohiko batzarrean eztabai-datu ez zenik. Eztabaida-tu ez ezik, bozkatu ereegin zen. Hori edonorkikus dezake osoko bilku-ra horretako aktan».

Zalain auzoan egiten aridiren industrialdeberriak auzotarren kezkaeragin du Alkateak promotoreak egindakoeskaerari buruz hitz egin du

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Lurraren Eguna urriaren 26an Gure Txokoa Elkarteak antolatuta, Lurraren Eguna eginen da urriaren 26an.Halere, bezperan, ohi bezala, Lizuniagako Igoera eginen da 17:00etatik aitzi-nera eta 18:30ean Barazkopil Lehiaketa. Lurraren Egunean goizetik nabaritu-ko da mugimendua. 10:00etan txalaparta doinuak somatuko dira, eta orduanzabalduko da eskulaginleen azoka eta erakusketa ere; barazki erakusketa erebai. 10:30ean Beratarrak argazki erakusketa irekiko da Labiaga ikastolan.11:00etan gasna eta sagardo lehiaketa hasiko da. 12:00etan Berako Banda etaMusika Eskolako trikitilari eta akordeoilariak herrian barna ibiliko dira bazte-rrak alaitzen. 13:00etan Legazpiko Korosti Dantza Taldekoen txanda izanen daeta herriko txistulariak ere herrian ibiliko dira. 16:00ak aldera Altzate karrikanhaurrentzako ikuskizuna izanen da Hipo eta Tomax pailazoekin. 17:30ean sagar-do eta gasna lehiaketaren sari banaketa eginen da. Ondotik irabazleak enkan-tean aterako dira eta Erika Lagoma eta Julen Zelaieta bertsolariek ere eurensaioa eskainiko dute. Azkenik, 18:30ean Imuntzo eta Belokirekin dantzaldia.

BERA


2008/10/16 • 480. zbk.

10

Aitor AROTZENA

Udal turismo bulegoaudan irekia egon den hi-labete eta erdi eskase-an, abuztuaren 5etik irai-laren 15era, 703 bisita-ri pasatu dira bertatik in-formazio eske. Aipa-tzekoa da asteartetik la-runbatera, goiz-arra-tsaldez eta igande etabesta egunetan goizezireki dela bulegoa.

Turisten jatorriari da-gokionez, gehienak Na-farroa bertakoak ziren,baina baita Gipuzkoa,Bartzelona, Madril, Ara-ba eta Valentziatik eto-rritakoak ere. Estatukanpotik etorritakoen ar-tean frantsesak, italia-rrak, ingelesak eta po-loniarrak izan dira bisi-tari gehienak.

Turismo bulegoa udasasoian lehenbiziko al-diz eskaini denez, ez da-goela konparaketa egi-teko daturik aipatu diguBelen Mutuberria kultu-ra teknikariak, baina oro-korrean turista guttiagoibili dela somatu da. Es-katutako informazioaridagokionez, Lesaka etainguruko baliabideak, ja-tetxeak eta ostatu har-tzeko lekuak galdetu di-tuzte. Bisita gidatuei da-gokienez, guzira 7 tal-de eta kasik 250 bisita-ri izan dira zerbitzu ho-

ri aprobetxatu dutenak,guziak Nafarroa berta-koak, Iruña eta Erribe-ra aldekoak.

Aurten Herriko Etxe-ko beheitiko solairuanegon da Turismo bule-goa, baina laster zer-bitzu hau Burdin Zen-troarekin batera kon-bentuan ezarriko da.

Zabaleta dorreamoldatzen

Turismoarekin lotu-ta, uda honetan, herri-ko bi dorretxe famatue-tara, Minddurinea etaZabaletara, joateko no-rabideak zehazten di-tuzten seinaleak para-tu dira Bereauko zubianeta ber tze b idegu-

rutzetan. Zabaleta do-rreari edo Kaxernari da-gokionez, Enrique Ota-zu jabea moldaketa etagarbiketa lanak egitenari da, Vianako Printzeaerakundearen lagun-tzaz. Lehenik, teilatuaeta fatxada moldatzekoasmoa du eta gero ba-rreneko aldea, bigarren

703 bisitari izan ditu udako hilabeteeta erdian turismo bulegoakLaster Burdin Zentroarekin batera eskainiko da zerbitzua konbentuan

ARGAZKIA: A. AROTZENA

Behin eta berriz erabiltzeko erosketa-poltsa banatudu Lesakako Zerbitzuen ElkarteakLesakako Zerbitzuen Elkarteak ingurumena errespetatzeko helburuarekin,behin eta berriz erabiltzen ahal den erosketa-poltsa banatu du herrian. Zer-bitzuen Elkarteak eta Herriko Etxeak erdibana ordaindu dituzte 1.025 pol-tsak egitea eta etxeetara banatzea kosta diren 2.900 euroak. Javier Oronozelkarteko idazkariak urriaren 3an egindako aurkezpenean aipatu zuenez, be-zero aunitzek ingurumenarekin sentsibilizazio berezia daukate eta aunitz be-re poltsa edo kapazoarekin joaten dira dendetara. Plastikoaren erabilera mu-rrizteko helburua dute merkatariek kanpaina honekin.

LESAKA FLASHZahar Etxean ur beroarendepositoaegiteko laguntzaHirugarren adinekoei zu-zendutako zentroetan in-bertsioak egiteko eta oz-topo arkitektonikoak ken-tzeko Nafarroako udaleizuzendutako dirulagun-tza deialdia ebatzi du Na-farroako Gobernuak. Le-sakako Udalak 5.959,85euroko dirulaguntza ja-soko du Andre Mari Za-har Etxean ur beroarendepositoa egiteko. Lanhonen aurrekontua9.933,08 eurokoa delakontuan hartuz, %60a or-dainduko du NafarroakoGobernuak.

Urrezko EzteiakAzaroaren 7an eginenzaie Urrezko Ezteiak be-te dituzten senar-emaz-tei omenaldia, Nafarroa-ko Kutxak eta jubilatu el-karteak antolatua. Aur-ten Etxalarko Bentetanizanen dute bazkaria etaizen ematea zabalik da.

Oreretako HaurAbesbatzaUrriaren 25ean Orereta-ko Haur Abesbatzak kon-tzertua eskainiko du SanMartin Elizan, 20:15ekomezaren ondotik. Lesa-kako Abesbatzak anto-latu du emanaldia.

etxebizitza bezala era-bili asmoz.

Informazio eta Turis-mo Bulegoa jartzeko,garai batean botika be-zala erabiltzen zen ge-la eskaini zion Udalari,baina Herriko Etxearihagitz garesti irudituomen zitzaion Otazureneskaintza.

ttipittapa

% (0034) 948 635458

herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

11

Joseba eta NereaUrteroko ohitura se-

gituz, urriko hirugarrenaste hondarra bereziaizanen da Etxalarren.Aspaldiko besta handiarisegida emanez, Usate-gietako Igandea ospa-tuko da urriaren 19an,gazte nahiz helduen-tzako hainbat ekitaldi-rekin, bai larunbatean,bai igandean.

IV. PATATA TORTILLA

TXAPELKETA

Larunbatean, urriak18, 18:30ean aitzinekourteetan hainbertzekoarrakasta izan duen pa-tata tortilla txapelketaeginen da plazan, aur-ten laugarren aldiz. Par-te-hartzaileek 3 lagu-neko taldeetan emanbeharko dute izena etataldea bera arduratukoda osagaiak eta behardiren tresnak (sua, tra-puak, platerak…) fron-toira eramateaz eta on-dotik biltzeaz. Izenaemateko epea ortzegun

honetan, urriak 16, aka-batuko da eta Elutsa,Herriko edo Anttonionegin beharko da. Betibezala, 2 maila bereizi-ko dira txapelketan, 16urtetik beheitikoena eta17 urtetik goitikoena.Hainbat sari emanen di-ra; tortillarik onenari, txa-rrenari, originalenari…Txapelketako sari-ba-naketaren ondotik, Zu-pirre fanfarreak plazabazterrak alaituko ditu.Giroak eta umore onakez dute hutsik eginen.

USATEGIETAKO IGANDE

BEZPERAKO AFARIA

Aitzineko urteetanafaria frontoian bertanegin bada ere, aurtenAnttonion eginen dutegazteek afaria. Izenematea urriaren 17a bai-no lehen egin beharkoda Elutsan, Herrikon edoAnttonion bertan.

USATEGIETAKO IGANDEA

Eguraldiak laguntzenbadu, denbora bateko

ohitura mantenduz, goi-zean goizetik Iharmen-diko gainetan hasiko daeguna. Garai bateanhan izaten zen besta,eta oraindik ere jendeaunitz hurbiltzen da Usa-tegietara, harat-hona-tean ibili eta zorte pix-ka bat izanez gero, uso-ak saretan nola harra-patzen dituzten ikuste-ra. Arratsaldean, herri-ra jautsiko da besta eta17:00etatik aitzinera ka-le animazioa izanen dahaurrentzat. Detraka tal-dearen eskutik, Txiki-glub emankizuna ikus-teko aukera izanen da.Talde hau plazan eta in-guruko karriketan ibili-ko da hankaluze eta ber-tzelako panpinekin, mu-sikaz lagundurik. On-dotik, dantzaldia izanenda Joselu Anaiak taldea-

rekin. Urtero bezala, ilu-nabarreko 8etan Altxa-ta Kultur Elkarteak 12usoren zozketa eginendu. Lerro hauen bidez,guztiok animatzen zai-tuztegu UsategietakoIgandera etortzera.

2008ko KulturEgunak

Urtero bezala, Eus-kara Batzodeak urri bu-kerarako udazkenekoKultur Egunak antolatuditu. Urriaren 24an, or-tzirala, txistu kontzertupedagogikoa eskainikodu Irungo Txistulari ban-dak eta, bertzeak ber-tze, ipuin bat kontatukodute txistuaren lagun-tzaz. Ekitaldia 15:00etanizanen da Kultur Etxe-an, eta sarrera irekia iza-nen da, haur nahiz hel-duentzako. Hurrengo

ekitaldia urriaren 25eanizanen da, larunbata.Azkeneko urtetan be-zala, bertso-desafio afa-ria eginen da Herriko os-tatuan, BortziriterakoBertso eskolak Oriokobertso eskolakoen kon-tra lehiatuko dira. Gai-jartzailea Joseba Ola-garai izanen da. Afarirajoan ahal izateko txar-telak Herriko Ostatuanedota Euskara Batzor-deko kideren batenga-na joz eskuratzen ahal-ko dira. Eta Kultur Egu-nekin akabatzeko, urria-ren 30ean hitzaldia iza-nen da Iñaki Egaña his-torialariaren eskutik. Ge-rra Zibil ondoko urtee-tan Bidasoaldean sufri-tutako errepresioaz ari-t uko da . H i t za l d i a20:00eta izanen da Kul-tur Etxean.

Igande honetan,urriak 19, eginen daUsategietako IgandeaTxistu kontzertua eta bertso-afaria, bertzeak bertze, aurtengoKultur Egunetan

ARGAZKIA: ARANTXA DANBORIENA

Patata Tortilla Lehiaketaren laugarren edizioa izanen da aurtengoa. Ikustendenez, tortillaren itxura zaintzeaz gain, eurena ere zaintzen dute sukaldariek.

ETXALAR


2008/10/16 • 480. zbk.

12

ttipi-ttapaAitzineko asteburuan

eta egunean ere hainbatekitaldi izan arren, iraila-ren 27an botatako txupi-nazoarekin eman zi-tzaien hasiera ofizialaSan Migel bestei. Aurten-goan, Patxi Irazoki etaOskar Telletxea kirola-riek eduki zuten bestakhasteko ohore hori.

Arratsaldean, herri ki-roletako bi txapelketa ofi-zial eta herritarren arte-ko desafio ikusgarria eginziren. Batetik, Euskal He-rriko lasto altxatze txapel-ketako garaipena herriangelditu zen, Iñaki Bereau-rentzat izan zen. Etabertzetik, koxkor biltzenlehia ikusgarria eskainizuten Fernando Etxega-rai beratarrak eta PatxiIrazokik. Baina azkene-an, Etxegarai nagusituzen. Ondotik, herritarrekegin zuten desafioa. Ar-panarekin Iñaki Portu etaJulen Txoperena aritu zi-ren,. Aurkari, berriz, mo-tozerrarekin aritu zenXabi Almadoz izan zu-ten. Bitarte horretan, las-to altxatzeak herrian se-

gida izanen duela eraku-tsi zuen Arkaitz Retegik.

Igandean Euskal He-rriko errekortadoreenikuskizunak piztu zueninteres haundiena. Aste-lehenean San Migel Egu-

na ospatu zuten, eta herri-ko dantzariek saio poli-ta eskaini zuten. Bertsopilotarekin ere gozatu zu-ten ikusleek. Astearteanamaitu ziren bestak, etaorduko ekitaldi nagusie-

na bertso bazkaria izanzen. Gainerakoan, pilo-ta partidak, dantzaldiak,haurrentzako jolasak...Denetariko ekitaldiekingozatzeko modua izanzen bestetan.

Guttiago gelditzen da 2009ko San Migel bestetarakoGiro eta eguraldi ederrean joan dira bestak

ARGAZKIAK: TTIPI-TTAPA

Patxi eta Oskarrek botatako txupinazoak eman zien hasiera bortz eguneko bes-tei. Hortik aitzinera, gisa guztietako ekitaldiekin gozatu zuen jendeak.

IGANTZI FLASHKonpostaegiteko kanpainamartxan daBortzirietanEtxean konposta egite-ko kanpaina abiatu duBortzirietako Hiri Hon-dakin Solidoen Manko-munitateak. Arantza,Bera, Etxalar, Igantzi etaLesakako herritarrak za-bor organikotik abiatuzkonposta egitera bul-tzatzea da ekimenarenhelburua, eta horreta-rako hainbat konpostmakina banatuko dira.Konpost makinarekinproba egin nahi dutenekHerriko Etxeekin jarri be-harko dute harremane-tan, urriaren 31 bainolehen. Informazio gehia-go nahi izanez gero, dei-tu telefono hauetara:948 635254 edo 670522975.

BortzirietakoHaur etaGazteen IpuinLehiaketa abianIaz bezala, Berako UdalLiburutegiak eta KulturBatzordeak Bortzirieta-ko Haur eta Gaztetxo-en Ipuin Lehiaketa an-tolatu dute. Gaia libreaizanen da baina hirumailatan banatu dute,adinaren arabera. AMaila Lehen Hezkun-tzako 3. eta 4. maila-koentzat; B Maila LehenHezkuntzako 5 eta 6.mailakoentzat; C MailaDBHko 1go eta 2. mai-lakoentzat. Ipuinak 1-4orrialdekoak izanen di-ra. Ipuinaz gain, gutun-azal batean ondoko da-tuok sartu beharko di-ra: izen-abizenak, mai-la (A, B edo C), adina,ikastetxea, gela eta ha-rremanetarako telefo-noa. Ipuinak jasotzekoazken eguna azaroaren28a izanen da Berakoliburutegian edo KulturEtxean. Sari banaketa,berr iz, abenduaren19an, eginen da Libu-rutegian.

herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

13

Nerea ALTZURIUdazkena etorri be-

zala, urtaro honetakokulturaldiak indar bere-zia hartzen du. Euska-ra Batzordea maizagobiltzen da tenore hone-tan ekitaldiak josteko.Ekaitza Elkartea, Herri-ko Etxea, BortzirietakoEuskara Mankomunita-tea, Gazte Asanbladaeta Guraso Elkartea el-karlanean egitaraua ai-tzinera eramateko lane-an ari dira. Aurtengoanere urria ezin hobekiakautuko da, eta gisaberean, azaroko lehen-biziko asteburua ekital-diz betea heldu da. Osa-gairik dastagarriena, ber-tzeak alde batera utzigabe, Santu GuzienEgunean egiten den Ba-serritarren Eguna da.Ekaitza Elkarteak urtesaila daramazki antola-tzen, 13 guztira.

Goizeko 10etatikfrontoia azoka bilaka-tzen da. Baserritarrenproduktuen erakusketazgainera, herritarren tres-na, eskulan, azienda etaabar izaten dira. Baina

ez da hori izanen KulturEgunetan gozatzeko au-kera eskainiko duen eki-taldi bakarra. Guztia ze-haztu gabe baldin ba-dago ere, aitzineratze-ko moduan gaude.

Hurrengo alean xe-hetasun guztiak zehatzemanen dizkizuegu.

Folk Musikalarunbatean

Nafarroako Gober-nuak antolatzen duenUdazkeneko Biraren bar-ne, musika emanaldiaizanen da larunbat ho-netan, hilak 18, frontoian.Iddwac izeneko folk mu-sika taldeak kontzertuaeskainiko du 20:00etan.

Kultur Egunak urriaren 31tikazaroaren 2ra izanen diraAzaroaren 1erako Baserritarren Eguna antolatu du Ekaitza Elkarteak

ARANTZA

Larunbata, azaroak 1- 10:00etatik aitzinera

Baserritarren Egune-ko azoka frontoian.

-17:00etan haurrentza-ko tailerrak.

- Gauean bertso afaria.

Igandea, azaroak 2- Lerro hauek idaztera-

koan zehaztua ez ze-goen ekitaldiren batizanen da goizean.

- 17:00etan haurren-tzako antzerkia.

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Aurten ere herritarrek etxeko produktu, azienda eta tresnarik onenak atera-ko dituzte Baserritarren Egunean.

Ortzirala, urriak 31- 20:00etan euskal ze-

rrien arrazari buruzkohitzaldia Ekaitza El-kartean.

- Gauean mus txapel-keta.

FLASHSu egur loteaeskatzeko

Udalak ohar bidez ja-kinarazi duenez, su egurlotea eskatzeko epeazabalik dago. Etxe ba-koitzak lote bat eskatuahal izanen du, 30 eu-roko prezioan. Intere-satuek Herriko Etxera jobeharko dute urriaren31 baino lehen.

Udazkeneanikastaroak

Berriz ere, asteartearratsaldero, iazko es-kulan taldeak ikastaroaizanen du. 17:30etik19:30era aritzen dira etaPui iruritarra dute ira-kaslea azken urteetanbezala. Adibide gisa, es-kulan aunitz ekarri ziz-kien lehenbiziko egu-nean ikusteko, aurtenzeri lotu gomendioakemanez. Gustura diraaurten ere emakumeakaurten ere hornidurara-ko nola erabilgarri direnelementu politak egite-ko aukera dutelako.

AEROBIC ETA GIMNASIA

Iaz bezala, Pabloe-neako Ana Larretxeamonitoreak gidatuta, as-telehen eta asteazke-nero gimnasia eta ae-robic ikastaroak izatendira eskolako gimna-sioan. 18:30etik 20:30-era gimnasia eta aero-bic-eko ordu banakosaioak izaten dira, hu-rren hurren.


2008/10/16 • 480. zbk.

14

Jaione OTXANDORENAJoan den urriaren

5an jokatu zen Arrute-nea Etxea izeneko le-hen esku pilota txapel-keta. Txapelketa hauantolatzeko ideia Mi-guel Mari Latasarenaizan zen eta horretara-ko Antton Espelosinenlaguntza izan du.

Igande arratsaldea-rekin jokatu ziren laupilota partidak Arrute-nea Etxeak atzekalde-an duen frontoi ttikian.17:00etan hasi eta bu-ruz-buruko lau pilotapartida ikusi ahal izangenituen. Honela gel-ditu ziren emaitzak:Enaitz Telletxea (Igan-tzi) 18, Pello Migelare-na (Bera) 15; JulenJuankorena (Sunbilla)18 , Iker Espe los in(Sunbilla) 15; AnderErrandonea (Bera) 18,

Andoni Espelosin (Sun-billa) 13 eta Iñaki Az-piroz (Irurita) 18, DavidAlbiasu( Narbarte) 17.

Pilotari guziei berensariak eman ondoren,luntxa izan zen berta-

ra hurbildu zen jendeguztiarentzat.

Yoga, pilateseta eskulanikastaroakIkasleak eskolara buel-

tatzearekin batera,hainbat ikastaro eremartxan jartzen dira gu-re herrietan. AurtenSunbillan, yoga, pila-tes eta eskulan ikasta-roak egiteko aukera

izanen da. Dagoenekohiru ikastaroak hasiakbaldin badira ere, an-tolakuntzatik jakinara-zi digutenez, taldeakoraindik ere jende be-rria hartzeko irekiakdaude.

Yoga edo pi latesikastaroari buruzko in-formazioa nahi duenakIzaskun Altzuriri errandiezaioke eta eskulanikastaroaren berri izanedo izena ematekoEdurne Urrozekin egonbeharko da.

FUNKY IKASTAROA

Aipa tu behar dafunky ikastaroa egite-ko proposamena ere lu-zatu dela herrian. Ikas-taro honetan interesaduenak honako telefo-no zenbaki honetaradeitu beharko du: 607744199.

‘Arrutenea Etxea’ izeneko esku pilotatxapelketa jokatu da aurten lehenbizikozMigel Mari Latasak eta Antton Espelosinek antolatu dute

ARGAZKIA: JAIONE OTXANDORENA

Pilotariak eta antolatzaileak txapelketa jokatu zen egunean.

SUNBILLA

herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

15

ttipi-ttapaEuskal Herrian eta es-

tatuan langabeziak goi-ti egin badu ere, es-kualdean abuztuko goiti-rako joera gelditu eta zer-txobait beheiti egin dulangabetu kopuruak irai-lean. Zehazki, irail hon-darrean 591 ziren Do-neztebeko Enplegu Bu-legoan izena emanda-ko langabetuak, abuztuhondarrean baino 4 gu-ttiago eta beraz, 600ekomuga gainditu gabe.

Doneztebeko bule-goaren bitartez 378 kon-tratu gauzatu ziren irai-lean, eta horietatik 73izan ziren mugagabe-koak. Adina eta sexua-ri dagokionez, 25 urte-tik goitiko emakumeakdira langabezia gehienjasaten dutenak eta gai-nera, goiti egin zuen irai-lean. Irailean 325 zirenlangabezian zeudenakeskualdean, abuztuanbaino 4 gehiago. 25 ur-tetik goitiko gizaseme-en artean, aldiz, nabar-men beheiti egin zuenlangabeziak, 197 gizonbaitzeuden lanik gabe,aitzineko hilabetean bai-no 19 guttiago. 25 urtezbeheitikoetan abuztuanbaino 12 gizasemegehiago zeuden lanik ga-be, 42 guzira. Emaku-meei dagokienez, aitzi-neko hilabetean bainobat guttiagok eman zuenizena Doneztebeko bu-legoan, 27k guztira. Lanarloei dagokienez, zer-bitzuen arloak segitzendu diferentziarekin lan-gabetu gehien biltzen,353 langabeturekin, bai-na abuztuan baino 8 gu-ttiago ziren irailean.

591 langabeturekin, zertxobait beheiti egin dulangabeziak Doneztebeko Enplegu BulegoanAbuztuan goiti egin zuen eta 595 langabeturekin bukatu zen hilabetea

LANA


2008/10/16 • 480. zbk.

16

MALERREKA

Igerilekuen gibeleko aldean eginenda Doneztebeko Osasun Etxe berriaJabego pribatuaren lur eremuarekin aldaketa egin da

ttipi-ttapaNafarroako Gober-

nuko Osasun Departa-mentuak eskualdekoOsasun Etxe berria eginnahi du Donezteben etahorretarako tokirik one-na igerilekuen gibelekoaldea izanen dela iritzidiote Doneztebeko Uda-lak eta Gobernuak.

Igerilekuen gibelekoalde hori jabego priba-tuaren esku zegoen orainarte, baina Udalarenazen bertze eremu bate-kin aldaketa egin da etahorrela, herriaren eskugelditu da igerilekuen gi-beleko lurzatia, lehe-nengo poligonoko 36. lur-zatia deiturikoa. Guztiaaitzinera eramateko UdalPlaneko Hirigintza Araue-tako 73. artikuluan alda-ketak egin behar izan di-ra. Heldu diren urteotaneginen den proiekturikhaundienetarikoa daOsasun Zentroarena.Malerrekan sekula es-kaini ez diren zerbitzuakeskainiko direla iragarrida: operazio-gela, gine-kologia zerbitzua...

Mediku zerbitzuabermatzekoeskaeraGobernuarittipi-ttapaPatxiku Mitxelena Zu-bietako alkateak oharbidez, Malerrekakomediku zerbitzua ber-matzeko exijitu dio Na-farroako Gobernuari.Malerrekan, lehenarretako zerbitzuaklau kupotan daude ba-natuak: Sunbil la,Doneztebe, Ituren etaBeintza-Labaienen.Lau mediku eta pe-diatra bat daude etaordezkapenak egite-ko ez dago langilerik.Titular baten faltan,bertzeek bi kupo elkar-tzen dituzte eta Do-nezteben hartzen die-te guztiei kontsulta,herrietako kontsultate-giak itxiz. «GaixoakDoneztebera mugi-tzera behartuak dau-de».Egoera honen ai-tzinean, arazoari kon-ponbidea ematekoeskatu dio Udalak Go-bernuari, eta herrita-rrei, berriz, kaltetuakdirenean erreklama-zio orriak betetzeko.

ZUBIETA

ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLO

Kide berriak Elgorriagako Onddo eta Zizen KofradianElgorriagako Onddo eta Zizen Kofradiak bere besta egun handia ospatu zuenurriaren 5ean. Aurten, Kofradia sortu zenetik hamabortzgarren urteurrena os-patu zuten eta, urtero bezala, ohorezko kide berriak izendatu zituzten, guztiralau: Leitzako Basakabi jatetxeko Alex Mugika sukaldaria; Nafarroako Gober-nuko Gizarte Ongizate Departamentuko kontseilaria den Isabel Garcia Malo;Espainiako Etxebizitza Ministerioko ordezkaritza bete zuen Juan Maria Marineta Javier Heras mediku traumatologoa. Ohorezko lau kideez gain, Teresa Ca-talan kofradiako enbaxadore izendatu zuten. Kontuan hartuz emakume hau Za-ragozako Goi Mailako Musika Kontserbatorioan Konposizio eta Instrumenta-zio katedraduna dela, Galarregik heldu den urterako kofradiarentzat himnoaedo ereserkia konposatzea eskatu zion. Gainerakoan, Salvador Arozarenarenomenez antolatzen den kaxula lehiaketaren ondotik, dastatzeko aukera eskai-ni zen. Doneztebeko txistulari eta Beti-Alai txarangak eta Zubietako joaldunekTuristaren Eguneko giroa berotzen lagundu zuten beraien doinuekin eta Mi-geltxo Saralegik harri-jasotze erakustaldia eskaini zuen plazan.

herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

17

ITUREN

‘Ordu Txikitan’ saiora joatekogonbita egin die eskolak gaztetxoeiLehen Hezkuntzan ari diren 7 eta 12 urte bitartekoak joan daitezke

Arkaitz MINDEGIAETB1eko Ordu txiki-

tan saioan parte har-tzeko neska-mutikoenkastinak antolatzen aridira Euskal Herriko ikas-tetxe ugaritan. Bada, Itu-rengo eskolan ere deial-dia luzatu dute eta Le-hen Hezkuntzako 7 eta12 urte bitartekoek par-te hartu ahal izanen du-te. Horretarako eskola-tik etxeetara gutun batbidali da saioaren non-dik norakoak azalduz,eta izena eman nahiduenak zer egin beharduen jakin dezan.

Gure eskualdetik da-goeneko hainbat lagunikusi ditugu Euskal Te-lebistaren lehen katekosaio honetan. Beraz, ba-dakizue, animatu etaparte hartu. Ongi pasa-tuko duzue!

Eskolaridirulaguntza

Lehen Hezkuntza etaBigarren Hezkuntzaematen duten ikastetxepublikoentzako Nafa-r roako Gobernuak

2008an eginen diren es-kolaz kanpoko ekintze-tarako dirulaguntzaonartu du. Hala, herri-ko eskolak 498,56eurojasoko ditu. Xehetasungehiago Nafarroako Al-dizkari Ofizialean argi-taratutako 116. boleti-nean dago.

Bertzalde, jantokikodirulaguntza ere onartudu Nafarroako Gober-nuak eta honen berri ere

113. aldizkarian ikus de-zakezue.

Aurtizko BestakAzaroan eginen di-

ren San Martin bestakdagoeneko prestatzenhasiak dira Aurtitzen.Aurten azararen 7tik11ra ospatuko dira. Ur-tero bezala, adin guz-tietako jendearentzakoekitaldiak prestatzen aridira gazteak.

Aioneko Iturrikoura erabilgarria

Espainia IparraldekoUr Konfederazioak be-rriki ebatzitakoaren ara-bera, Ameztia auzoandagoen Aioneko Iturri-ko ura erabilgarria iza-nen da hemendik aitzi-nera. Etxeko erabilpe-nerako, aziendei uraedanarazteko edo ber-tzelako ureztapenak egi-teko erabil daiteke.

ARGAZKIA: WWW.EITB.COM

Mikel Elizegi goizuetarra eta neska-mutikoak Ordu txikitan saioan. Anima-tu gazteak eta ongi pasatuko duzue!

AizkorarenMuseoaegitekodirulaguntzattipi-ttapaNafarroako Gober-nuko Kultura eta Tu-rismo Departamen-tuak proiektu turisti-koak egiteko hain-bat d i ru laguntzaonartu ditu. Nafarroaosoan guztiran 14entitatek jasoko du-te laguntza eta tar-tean Beintza-La-baienek. Zehazki7.000 euro jasokoditu Aizkoraren Mu-seoaren proiektuaerredaktatzeko. An-tzinako errotaren ba-rrualdea zaharberri-tu egin nahi da etaaizkorari buruzkomuseoa egin.

OstatuaerrentanematekoBeintza-LabaiengoUdalak lehiaketa ire-kira atera du La-baiengo Ostatuaerrentan hartzekoaukera. Lehiaketanp a r t e h a r t z e k obehin-behineko fi-dantza 150 eurokoaizanen da eta pro-posamenak udale-txeko idazkaritzanaurkeztu beharko di-ra azaroaren 10eko12:00ak baino lehe-nagotik. Informaziogehiago nahi izanezgero, Herriko Etxe-ra jo daiteke astele-hen, asteazken etaortziraletan 9:00eta-tik 12:00etara. Tele-fonoa, berriz, 948450864 da.

BEINTZA-LABAIEN

LABAIENGO OSTATUAREN ERRENTAMENDUA

Beintza-Labaiengo Udalak, lehiaketa irekian ateratzen du"Labaiengo Ostatua" izeneko higiezinaren errentamendua. Lehiaketa honetan parte hartzeko behin-behineko fidantza 150,00euro da. Proposamenak Beintza-Labaiengo Udaleko idazkaritzanaurkeztuko dira. Epea azaroaren 10eko eguerdiko 12etan,bukatuko da. Informazio gehiago, udaletxean aurki dezakezu.Udaletxeko ordutegia: astelehena, asteazkena eta ortzirala, 9etatik12 etara. Tel.: 948-450864.Beintza-Labaienen, 2008eko urriaren 6anALKATEA, Patxi Otxandorena Juanotena

BEINTZA-LABAIENgo UDALA


2008/10/16 • 480. zbk.

18

M. ANSA / K. KLABERAzkeneko bi urteetan

bezala, aurten ere, SanMartin jaiak ospatuko di-ra Aranon. Azaroan zaz-pi ekitaldi antolatu dira.

San Martin jaien an-tolakuntzatik dei egin nahizaie aranoar guztiei Ara-noko I. Argazki Lehiake-tan parte har dezaten.Lehiaketan parte har-tzeko ez da argazkilariprofesionala izan beha-rrik. Aski da Aranoren in-guruko gustuko argazki-

ren bat aurkeztearekin.Berria edo zaharra izandaiteke. Aranoko para-je, azienda edo pertso-nak izan daitezke ar-gazkiaren protagonistak.

Argazkia aurkezteko,azaroaren 2a baino le-henago utzi beharko daKontzeju tabernan. Ezda komeni argazki origi-nala aurkeztea. Origina-laren kopia bat eskatzendugu, gero komisioarenesku geratuko baita ar-gazkia. Beraz, aurkeztu

nahi den kopia sobre ba-tean sartu behar da, etazeinena den argazkia, ar-gazkiaren azalpen txikibat eta kontakturako te-lefono zenbakia jartzeaeskatzen da.

Aukeratutako argaz-kiekin datorren urterako

egutegi eder bat egitekoasmoa dugu. Beraz,zuen parte hartzea es-katzen dugu mesedez.

AlkateordealaneanIñigo Larrea alkatea irai-laren 16az geroztik he-

rritik kanpo dagoenez, al-kate bezala dituen es-kumen guztiak JuanitoLeonet alkateordearenesku utzi ditu. Urriaren24ra arte zeregin horre-tan segituko du. Ebaz-pen hau irailaren 11nemandakoa da.

Argazki Lehiaketaantolatu da heldu denurteko egutegia egitekoKontzeju tabernan aurkeztu behardira azaroaren 2a baino lehen

ARTXIBOKO ARGAZKIA

San Martin jaietan izaten diren ekitaldi desberdinen irudiak dira.

ARANO

herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

19

Esteban AROTZENAIdoia Legarreta arki-

tektuak egindako ater-petxearen aurreproiek-tua proiektu bihurtuko dahurrengo urteko hilbel-tzaren 31 baino lehen.Bere oniritzia eta 19.488euroko dirulaguntzaeman dio Nafarroako Go-bernuak horretarakoUdalari . Egitasmoa24.360 euro kostako de-la kontuan hartzen ba-dugu, horren %80a daIruñeak eman duena.Orain dela hiruzpalau hi-labete burutu zuen Uda-lak Zubimusu eraikin ede-rrean eginen litzatekeenaterpetxearen aurre-proiektua. Udaz geroz-tik, aldaba asko jo omenditu alkateak Iruñean, etaikusten denez, fruituaematen ari da gestio ho-ri. Erabat ofiziala egin bi-tartean, obrarako dirula-guntza ziurtatzerik ez da-goen arren, proiektua su-bentzionatzeak pers-pektiba ezin hobeak ire-

kitzen omen dizkio Uda-lak estrategikotzat jotzenduen obra honi. Horixeesan omen diote behin-tzat argi eta garbi alka-teari Gobernuko Kulturadepartamentutik.

Beste hainbat zerbi-tzuz gain, 30 lagunen-tzat lotarako lekua iza-nen luke labaderoarengaineko bi solairuetan le-henengo mailakoa iza-nen litzatekeen aterpe-txeak. Horretarako,464.000 euro beharkoomen dira, aipatutako au-rreproiektuak dioenez.

Osasunbidearenerantzuna

«Oinarrizko OsasunLaguntzako Zuzendari-tzak lanean jarraitzen duLeitzako Osasun Es-kualde Oinarrizkoari osa-sun laguntza egokia ber-matuko dioten irtenbide-ak bilatzeko». Erantzunhauxe jaso dute, hitzezhitz, larrialdien zerbitzualehengora bueltatzea es-

katuz Osasunbidearierreklamazioa luzatu zio-ten 200 herritarrek. Kris-tina Ibarrolak esandakohonekin herrian konfor-matu ez direnez, sina-durak biltzeari ekin dio-te orain. Sinadura orriak

herriko komertzioetandaude, eta erreklama-zioa luzatzeko inprima-kiak Osasun Etxean.

AntzerkiaNafarroako Gobe-

ruaren babespean eta

Udala eta Kultur Taldea-ren antolakuntzapean,goi mailako antzerki ema-naldia izanen da ikusgaihil honen 25ean Ganba-ran. TTR Teatro taldeakSalamobra eskainiko du20:00etatik aurrera.

Zubimusukoaterpetxearenaurreproiektuari baietzaeman dio GobernuakEgitasmoa aurrera ateratzeko,19.844 euroko laguntza jaso da

UTZITAKO ARGAZKIA

Estrategikotzat jotzen du Udalak Zubimusun eginen litzatekeen aterpetxea-ren proiektua.

ARGAZKIA: IGOR ELIZEGI

Bisita gidatua Alkasoaldeako megalitoen inguruan40 lagunetik goiti joan ziren urriaren 4an Alkasoaldea auzoan inauguratu be-rri den ibilbide megalitikoan barna egin zen bisita gidatura.

GOIZUETA


2008/10/16 • 480. zbk.

20

Suteak kiskali egin du Sorobarrengo bordaeta jabeei laguntzeko bi kontu zabaldu diraEuskadiko Kutxa eta Nafarroako Kutxan horretarako aukera dago

ttipi-ttapaSuak eraman du Lei-

tzalarreako Sorobarren-go borda. Urriaren 3kogauean gertatu zen ez-beharra, 23:00-00:00akaldera. Antza, tximiniaksu hartu zuen eta kaltematerial haundiak eraginzituen. Bordan bizi zenbikotea ezer gabe utzizuen suak eta hortaz, bi-koteari laguntzeko bi kon-tu zenbaki zabaldu diraNafarroako Kutxan etaEuskadiko Kutxan. Nahiduenak, beraz, kutxa ho-rietara joan eta bi kontuhorietako batean emandezake borondatea.

Geltokikoeraikina

Nafarroako Gober-nuko Kultura eta Turis-mo Departamentuak gel-tokiko eraikina konpon-duko du eta lanak lasterhasiko dira. Hala jakina-razi zuen Juan RamonCorpas Kultura eta Tu-rismo kontseilariak urria-ren 7an egindako bisi-tan. Lanaren aurrekon-tua 255.273 eurokoa daeta obra aurten bukatu-ko omen da.

Eraikinaren egiturasendotzeko hormigoizkoforjatu berriak eginen di-ra, eta eskailera bat ereeginen da solairu guztiaklotzeko. Eraikinari altue-

ra handiagoa ere ema-nen zaio, teilatu azpikopisua hobeki aprobetxa-tu ahal izateko. Teilatu-hodi eta zorroten berriakere paratuko omen dira.

Eraikinaren aurreal-dean, bestalde, hautsitadauden ladriloak antze-koekin ordezkatuko dira,eta arotzeriaren ordezaluminioa jarriko da.

Proiektu hau eta Ui-tziko tunela berreskura-tzeko egitasmoak Pla-

zaolako bide berde be-rreskuratzeko planarenbarne sartzen dira.

UITZIKO TUNELA

Uitziko tunela berres-kuratzeko proiektuak1.391.908 euroko aurre-kontua du eta Gobernuak835.145 euroko dirula-guntza eman dio. 2.610metroko luzera dauka etazola berritu eta argiak jar-tzeaz gain, tunela sen-dotuko da, telegrafo-pos-

teak kenduko dira eta tu-nel barnean larrialdi deiakegiteko sistemaren batezartzea aztertuko da.2010eko apirilerako bu-katzea espero da.

Obrak OsasunEtxean

Nafarroako Gober-nuko Osasun Deparmen-tuak hainbat konponke-ta eginen ditu OsasunEtxean. Kontsulta berriaegokituko da eta horre-

kin batera, komunak erearaudira moldatuko dira.Haize egokitua eta apar-kalekuan estalpe bat ja-rriko dituztela ere iraga-rri dute. Lanen aurre-kontua 129.346 eurokoada eta osotasunean Go-bernuak ordainduko du.

Nievek bukatudu denboraldia

Amaitu du denboral-dia Mikel Nieve txirrin-dulariak, hirugarren pos-tu bat lortuz egin du, gai-nera. Urriaren lehenen-go asteburuan jokatu zenCinturo l’Emporda txi-rrindulari lasterketa etapodiumera igotzeko au-kera izan zuen. Hori izanzen Nieveren denboral-diko azken proba. Aur-ten egin duen lanarekinkontent dago Mikel: «ur-tetik urtera hobetzen arinaizela ikusten dut etanahiko urte polita izanda». Garaipenik ez dulortu, baina erregularraizan da eta pozik dago.Orbea-Oreka SDA tal-dean egin du azken den-boraldia, baina hurren-gotik aurrera Euskaltel-Euskadin ariko da. Mai-la altuagoko lasterketakizanen direla badaki, bai-na ilusioz ekinen dio lanhorri ere. Momentuz,denboraldia bukatutaatsedenaldia hartuko duhilabete batez.

ARGAZKIA: IDOIA ZABALETA

Aurrera Kirol Elkartearen bigarren edizio arrakastatsuaJoan den urteko Aurrera Egunak arrakasta izan bazuen, ezin gutxiagoesan bigarren edizio honi buruz ere. Urriaren 4an egin zen II. Aurrera Egu-na, eta iragarritako ekitaldi guztiak hutsik gabe joan ziren: rokodromoa,tirolina eta zaldiak; pilota partidak; dantza saioak; futbol partidak; txa-ranga, bazkaria; dantzaldia... Herri bazkarian ere iaz baino 50 lagun in-guru gehiago bildu ziren, 150 guztira. Antolatzaileak gustura ageri zirenegunak izandako emaitzarekin, elkarteko bazkideez gain, jende asko ibi-li baitzen kaleetan barna.

LEITZA

herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

21

Juana Mari SAIZARUrritik aurrera berri-

ro medikuaren kon-tsulta martxan jarrikoda, asteartean 14:00-etatik aurrera. Ea de-nok kontzientzia har-tzen dugun bere erabil-penarekin, zerbitzu ho-ri martxan jartzea hain-beste kostatu eta ge-ro, utzi dugulako ia de-sagertzen. Deialdi gu-txi zirela eta medikuaketortzetik utzi zuen,nonbait denok zuze-nean Leitzako konsul-tategira joaten hasi gi-nelako, herrian dugunbaliabidea alde baterautziz. Hemendik aurre-ra, beraz, denon arte-an saia gaitezen man-tentzen, gerora alferrikizango baitira kexak etahaserreak. Manten de-zagun geurea dena etapoztu gaitezen herrian

ditugun zerbitzuenga-tik. Dakizuen bezala,telefonoz hitzordua es-katu behar da aurretik.

Antonioartzaina txukun

Antonio Alustiza ar-tzainak oso lan politaegin du aurten bere ar-di txakurrarekin bate-ra. Nafarroa mailan le-hen postua eskuratudu, eta Euskal Herri-koan, berriz, laugarre-na. Nazioartean erelehiatzeko aukera edu-ki du, eta hirugarrenpostua lortu du. Herrita-rrok pozik egon gai-tezke Aresoko herriaezagutzera ematen bai-tu.

Ehiza sasoiaAurtengo ehiza pos-

tuekin 20.303 euro ate-ra dira guztira. Pozte-

koa da joan den urte-an baino diru gehiago

baita. Orain dena prestdago, eguraldiaren eta

ehiza pasaren zain bai-taude ehiztariak.

Hainbeste kosta ondotik, berriro zabaldudute medikuaren kontsultaBere garaian, herritarrak Leitzara joaten ginelako kendu zuten zerbitzua

ARGAZKIA: JUANA MARI SAIZAR

Eskolaz kanpoko ikastaroak Eskolaz kanpoko ekintzen barnean, psikomotrizitatea jarri da martxan 3,4 eta 5 urteko umeendako. Zazpi laguneko taldea osatu dute. Bestalde,multikirola deitu duten ikastaroan 6 urtetik gorako 10 lagun bildu dira. Ho-rrez gain, ludoteka zerbitzua ere zabaldu nahi da baina aurrerago izangodugu horren berri.

ARESO


2008/10/16 • 480. zbk.

22

ttipittapa

% (0034) 948635458

[email protected]

Maite OTEIZAUda izaten da ikas-

txeetan obrak egitekogarai nagusia, eskolakhutsik daudelakoz. Udahonetan Amaiur, Azpil-kueta, Erratzu, Oronozeta Elizondoko SanFrancisco Javier esko-letan eta Baztan Ikas-tolan egitekoak ziren.Tar teka mantentzeobren beharra izaten da,baina gehienetan, ma-trikulazioa haunditu de-lako espazio gehiago-ren behar da.

Obra gehienak beretenorean egin dira. SanFrancisco Javier etaOronozko eskolakoak,halere, abenduaren 31arteko epea dute Nafa-rroako Gobernuko diru-laguntzak jasotzeko.Baina tartean, eskolaarratsaldez hasten zenegunean, Iruritako es-kolan teilatuan obretanhasi ziren. Ustekabekoafera izan da, eta es-kolaren martxan ondo-rio larriak ekarri ditu. Ezi-nezkoa da dauden aso-tsekin klaseak ematea,eta hortaz, goitiko gele-tako haurrak lekutu be-har dira. Gainera, es-kolak espazio arazoakditu. Kanpokoaldean,eskola inguruan alde batitxia egon arren, bertzealdean errekreoak egi-

ten dira. Herrian esko-la berria egitekoa da2010-2011 ikasturtera-ko, obra honek kezkaeta zalantzak sortu ditugurasoen artean.

Lekarozko obrak Udalak Mariezcurre-

na eraikuntza enpresa-ri esleitu dizkio Leka-

rozko ur beharrak ase-tzeko egin behar direnlanak. Iruritatik ekarrikoda u ra e ta l anak553.331,32 euro kosta-ko dira. Aurkeztu direneskaintzen artean Ma-riezcurrenarena auke-ratu du Udalak, guztienartean interesgarrienadela iritzita.

Beartzungoenbesta

Elizondoko Antxito-nea trinketean antolatuzuten Beartzundarrekberen urteko besta. 80bat lagun elkartu ziren,bertan eta kanpoan bi-zi direnak, eta giro ede-rrean lehenagoko kon-tuak oroitarazi zituzten.

Ikasturtearekin batera, ustekabeanobretan hasi dira Iruritako eskolanSortzen diren zaraten ondorioz, zaila da klaseak ematea

BAZTAN

Udako ekimenenbalantze onaegin du BertizPartzuergoakttipi-ttapaBalorazioa ona da, bi-sitarien kopuruak goi-ti egin baitu eskual-dean. Baztan, Bortzi-riak, Malerreka eta Xa-reta aldean ibili direnbisitarien datuak az-tertuta, balorazio bai-korra egin du BertizPartzuergo Turistiko-ak. Urdazubin etaBaztanen egindakopilotaren inguruko eki-taldiek «harrera ona»izan dute; bisita gida-tuek eta feriek ere«emaitza onak»edu-ki dituzte. Guztien ar-tean, Leurtzako urte-giek izan omen duteeskaririk haundienaeta izandako arrakas-ta ikusita, urteko ber-tze sasoietan ere bi-sitak antolatzekotandira. Gisa berean, ai-patu, Donamariakoeta Iruritako jauregie-tan ere jende andanaibili dela, eta Urdazu-bi-Baztango Doneja-kue Bidea ezaguta-razteko egindako ibil-bideen inguruan ere«balorazio bikaina»egin duela Partzuer-goak. Bertzetik, Baz-tan eta UrdazubikoUdalen ekimenez,uda osoan zabalikegon den turismo bu-legoaren arabera,ekainean 305 lagunpasatu ziren bulego-tik; uztailean 1.196(iaz baino guttiago);abuztuan 2.785 (iazbaino % 22 gehiago);eta irailean 530 (iaz-koaren bikoitza).

TURISMOA

ARGAZKIA: ONDIKOL

Herrietako eskolen besta arrakastatsua AmaiurrenLehenbiziko aldiz, Urdazubi, Zugarramurdi, Amaiur,Azpilkueta, Erratzu, Ariz-kun, Gartzain, Irurita, Arraioz, Oronoz-Mugairi, Almandoz eta Zigako esko-lak elkartu egin dira anaitasun besta batean. Goizean Lamierratik abiatuz(Urtsuatik) Amaiurrerat oinez abiatu ziren 200 bat haur, guraso eta irakasle.Ilara koloretsua Amaiurko eskolarat ailegatzearekin Ongi etorri paratzenzuen pankarta batek hartu zituen parte-hartzaile guztiak. Haurrendako he-rri kirolak antolatu ondoren, Gure Ametsa frontoian, bazkaria autogestio-natua izan zen, eta 250 pertsona bildu ziren. Bestari akabaila emateko dan-tzaldia izan zen. Topaketa honek arras sentsazio ona utzi du guraso, haureta irakasleen artean. Aurtengo antolatzaileak Baztangoizako eskoletakogurasoak izan dira (Amaiur, Azpilkueta, Erratzu eta Arizkun).

herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

23

Maite OTEIZAHiru urte igaro dira

Aranzadi Zientzia Elkar-tea Amaiurko monu-mentuan indusketa la-netan hasi zenetik. Ja-kinen duzuenez, Nafa-rroako Erresuma Gaz-telaren aurka defendituzuen azken bastioia izanzen Amaiurko Gaztelua.Horren harira, gazte-luaren arrastoak kan-poratu edo aireratzekoasmoz ekin zioten lanei.Proiektu honetan Baz-tango Udalak, Udalbi-dek eta Amaiurko he-rriak parte hartzen du-te. Lanak uda sasoianegin ohi badituzte ere,aurtengo urrian bi aste-buruz Aranzadi Elkar-tekoen eta amaiurtarrenartean auzolanean aridira. Aipatu, gisa bere-an, Udako Euskal Uni-bertsitatearekin elkarla-nean, uda honetan ikas-taroak eskaini direlagazteluan.

Dagoeneko garbike-ta haundia egin dute eta,bertzeak bertze, PedroMª Esarte historialari

baztandarraren lanei es-ker, posiblea izan da be-re garaian gaztelua no-lakoa zen ideia bat egi-tea.

Monolitorat doan bi-dean agerian gelditu dagazteluko pareta haun-di bat, eta kanpoko ha-rresiaren arteko babesespazioa.

IZARRAK IKUSTERA

Aranzadi Zientzia El-karteko astronomoekGorramedirat ateraldiaantolatu zuten gauezizarrak ikusteko, etaazalpenez gain tresnakere eskaini zituzten bil-dutakoei.

Zigaren margoakOteiza museoan

Javier Zigaren be-deratzi lan ElizondokoJorge Oteiza museoandaude behin behinekoerakusketan ikusgai.Udala eta Ziga funda-zioa elkarlanean ari di-ra margoei behin beti-ko lekua bilatzeko, etaZigaren museoa sor-tzeko asmoarekin.

HurbilduIKTetara

Ordenagailuak etaInternet herri ttikietarathurbiltzeko asmoare-

kin, urriaren 13an eta14an Arizkun eta Iruri-tan unitate mugikorraibili da, Nafarroako ber-tze hainbat herrietan

bezala. Horren bidez,herritarrek aukera izandute teknologia berrienmundura hurbiltzeko,dohainik.

Amaiurko Gazteluan indusketa lanetansegitzen dute urrian Garbiketa lan haundia egin da eta gazteluko pareta bat agerian dago

BAZTAN

ARGAZKIA: ONDIKOL

Izokinei bidea errazteko obretan Elizondoko presanAzken asteotan obretan ari dira Elizondoko presan, izokinak pasatzekoeskailera konpontzeko lanetan, hain zuzen. Nafarroako Gobernuko Lan-da Garapen eta Ingurumen Departamentuaren eta Espainiako Iparralde-ko Ur Konfederazioaren planaren barne egiten ari dira lanak. Hainbat pro-posamen luzatu zizkioten Udalari, eta honek presa Elizondoko historiangarrantzi haundia duen ondasun arkitektonikoa dela iritzita, presa osota-sunean botatzeko aukera guztiz baztertu zuen. Horrenbertzez, orain ar-teko eskailera zaharberritu eginen da. Azken 20 urteotan toki berean an-tzeko obra egiten den hirugarren aldia da.

ARGAZKIA: ONDIKOL

Urriaren 3an aurkeztu zituen Lindutx-BKTk 2008/2009 denboraldian maila ezberdinetan ariko diren bere zazpi taldeak. Guztira 105 jo-kalari eta zortzi entrenatzaile dira.


2008/10/16 • 480. zbk.

24

ttipi-ttapa105 jokalarirekin eta

zortzi entrenatzailerekinestreinatu du denboral-di berria BKT BaztangoKirol Taldeak. Urriaren3an Elizondoko Udal Ki-roldegian egindako age-rraldian aurkeztu zituenLindutx Baztan BKTkbere zazpi taldeak.Alebin mailan 20 joka-

lari ari dira eta Totu Itur-zaeta dute prestatzai-lea. Kategoria honetanmutilek ere jokatzen du-te baino bi baino ez di-ra.

Infantiletan, lehen-biziko urtekoen katego-rian 16 jokalari dira etaAinara Unanua eta Eli-sa Arretxea dira entre-natzaileak. Bigarren ur-

tekoen mailan, berriz,12 jokalari daude etaJuanjo Ramos dute en-trenatzailea.

Kadeteen mailanere bi talde osatu dituz-te. Lehenengo urteko-en mailan 13 jokalaridaude eta bigarrenean15. Amalia Sanduta etaIñaki Uriarte dira pres-tatzaileak, lehenengo

urtekoena Sanduta etaUriarte bigarren urtekoe-na.

Jubeniletan BKTkez du talderik, baina tal-deko lau DoneztebekoErrekarekin ariko diradenboraldi honetan.

Seniorretan, biga-rren mailako taldea 13lagunek osatzen dute.Enrike Petrirena entre-

natzailearen agindue-tara ariko dira. Maila Na-gusian, azkenik, 12 di-ra jokalariak. Entrena-tzaile berria dute, JulianBaldanta, eta denboral-di hasierako lehen par-tida, behinik behin, ga-raipenarekin hasi zuten.Molins de Rei talde ka-taluniarrari 29 eta 27 ira-bazi zioten.

Emakumezkoen eskubaloiko zazpi taldeaurkeztu ditu Lindutx-Baztan BKTk105 jokalari eta zortzi entrenatzailerekin osatu dituzte taldeak

BAZTAN

herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

25

ttipi-ttapaEuskal Kantuzaleen

Elkarteak antolatuta, las-ter abiatuko da Nafa-rroako Euskal KantuTxapelketaren edizio be-rria. Dagoeneko izenaemateko epea zabalikdago eta azaroaren 5abitarte izanen da horre-tarako aukera. Intere-satuek hainbat bide di-tuzte izena emateko:Euskal KantuzalearenNafarroako egoitzaradeituz (948 144706–9:00etatik 14:00etaraeta 17:00etatik 19:00-etara–) edo idatziz ([email protected]). Nafarroako edo-zein irrati euskaldune-tan ere eman daitekeizena, gure eskualdean,erraterako, Xorroxin Irra-tian eta Leitzako Karra-pe Irratian.

Txapelketako lehen-biziko saioa azaroaren8an jokatuko da Altsa-suko Iortia aretoan. Bi-garrena, berriz, Elizon-doko Lur aretoan eginenda, azaroaren 15ean18:00etatik aitzinera, eta

final haundia, azaroaren22an Burlatako KulturEtxean, ordu berean.

15 URTETIK

GOITIKOENTZAKO

15 urtetik goitiko edo-zeinek parte har deza-ke lehiaketan, kantariamateurrak baldin badi-ra –salgai dauden gra-baketak ekoiztu dituzte-nak ez–. Bakarka, biko-teka zein taldean (3 par-taidetik 10 arte) kantatu

ahal izanen dute parte-hartzaileek. Bakoitzak bialditan aurkezteko mo-dua izanen du kanpora-ketetan. Aitzitik, finale-rako sailkatuz gero, epai-leek erabaiko dute zeinabestuko duen finalhaundian.

Aitzineko edizioanbezala, partaide berrieieuren meritua gogora-razteko Berrien mailaosatuko dute, eta horieksari berezia jasoko du-

te. Taldeen parte-har-tzeari ere bulkada be-rezia eman nahi dio Kan-tuzale Elkarteak.

SARIAK

Maila eta modalitatebakoitzeko lehenbizikobiek jasoko dituzte sa-riak. Baina horiez gain,sari bereziak ere ego-nen dira, hala nola, sor-mena edota partaide be-rrien meritua saritzekoaipamenak.

Zabalik dago Nafarroako Euskal KantuTxapelketan izena emateko epea15 urtetik goitikoek parte har dezakete, bakarka, binaka edo taldean

KULTURA

ARGAZKIA: M. FAGOAGA ETA J. UGALDENorberak sortutako kantuak izatea baloratuko du epaimahaiak. Argazkian Gar-txot abeslaria. Berak ekoiztutako kantuekin aurkeztu izan da txapelketara.

Etorkineiharrera egitekoprograma abiatudu UEMAkttipi-ttapaEuskal Herrira dato-zen etorkinak gizar-teratzeko helburua-rekin, UEMA UdalerriEuskaldunen Manko-munitateak etorkineiharrera emateko infor-mazioa paratu du es-kura bere 55 udale-rrietan. Eskualdean,Arantza, Areso, Goi-zueta, Leitza eta Zu-bietan landuko da. Es-kuorri horiekin, etor-kinek eman beharre-ko pausoen eta dauz-katen zerbitzuen be-rri jasoko dute. UE-MAk udal bakoitza-rentzat prestatu dituenkarpetetan, alde ba-tetik, etorkinei noraetorri diren erakutsi-ko zaie. Ongietorriaematen dien testua bihizkuntzatan eginadago, euskaraz etaerrumanieraz, frantse-sez, inglesez, portu-gesez, arabieraz edogazteleraz. EuskalHerriko berezko hiz-kuntza euskara delaadierazi nahi zaie ho-rrela, eta ikasteko au-kerak dituztela, sorte-rriko ohitura, hizkun-tza eta kultura baz-tertu gabe. Informazioorokorraren atalean,erroldatze eta gizartezerbitzuei buruzko ar-gibideak ageri dira,eta azken orrialdeanherri bakoitzeko infor-mazioa. Bertzalde,helburu berarekin 12bat ekitaldi antolatu-ko dira UEMAko uda-lerrietan.

EUSKARA

2008/10/16 • 480. zbk.


2008/10/16 • 480. zbk.

28

Koro eta MargariBisitari andana pasa-

tu da uda honetan leizee-tatik. Zehazki 29.070 la-gun hartu dira uztailetikirailera. Turista kopuruahandia izanik ere, krisiekonomikoaren eragi-natik edo, joan den urte-koa baino ttikixeagoa da.

Sorginen Museoaridagok ionez , a ld iz ,2007arekin konparatuz,%30ean igo da bisitarikopurua. Aurten, 8.483sarrera saldu dira hila-bete horietan eta joanden urtean, epe berean,5.950 saldu ziren. Pro-mozio berezien bidez,3.816 bisitari sartu diramuseoan leizea bisitatuondotik.

Hilabeteka, museoakbisitari gehien izan duenhilabetea abuztua izanda, 4.049 sarrera saldubaitira, iaz baino 728

gehiago. Uztailean 2.578bisitari izan dira, iaz bai-no 1.381 gehiago. Bai-na kontuan hartu beharda iazko uztailean 11 egu-nez bakarrik ireki zela.Irailean, 1.856 sarrerasaldu dira, iaz bezalatsu.Egunean, banaz bertze85 lagun sartu dira mu-seoan.

Ile-apaindegiberria

Ile-apaindegi bat itxieta bertze bat ireki da he-rrian. Urritik aitzineraErrekamari ile-apainde-gia itxi da eta hau zego-en tokian, Martinean, Mi-ren ile-apaindegi berriadugu orain. Lehengoa-rekiko desberditasun ba-tzuk ditu: emakumeen-tzako izateaz gain, gizo-nendako ere eskaintzenduela zerbitzua. Gaine-ra, bertzelako lanak ere

egiten dira: rastak, esten-tsioak... Ordutegia hauda: 9:00etatik 13:00eta-

ra (astelehenetan izanezik), eta 15:00etatik19:00etara (larunbatetan

izan ezik). Astelehene-tan 16:00etatik 20:00eta-ra egonen da zabalik.

29.000 lagun baino gehiago pasatu dirauda honetann leizeetatikSorginen Museora,berriz, 8.500 lagun inguru hurbildu dira

ZUGARRAMURDI

ARGAZKIA: KORO ETA MARGARI

Akelarrea antzeztu dute GironanAkelarre Elkarteko antzerki taldeak bertze emanaldi bat eskaini du, aldi ho-netan Gironako San Joan Les Fonts herrian. Urriaren 4 eta 5eko aste hon-darrean Sorginkeriaren Feria egin zen, eta ekitaldien artean, larunbat gaue-an herriko plazan akelarre bat eginen zela programatuta zegoen. Eta horixeizan zen antzerki taldearen lana: txalaparta, sua eta musikaren bidez era-kustea zer izan zen, euren ustez, garai bateko Zugarramurdiko akelarre bat.

herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

39

ttipi-ttapaIparraldeko Bertsu-

larien Lagunak Elkarte-ak azken urteetan egin-dako lanari esker aur-ten, lehen aldikoz, Ipa-rraldeko Txapelketa an-tolatu du. Udazken ho-netan hamasei bertso-lari lehiatuko dira hirukanporaketetan.

Txapelketa larunba-tean, urriak 18, abiatu-ko da, Donibane Gara-zin jokatuko den lehenkanporaketan. Saioa zi-neman izanen da. Bi-garren kanporaketaLuhuson eginen daurriaren 25ean, KulturAretoan, eta azken fi-nalaurrekoa azaroaren2an Urdiñarbeko UdalAnimazio Zentroan. Fi-nal haundia, berriz, aza-roaren 15ean jokatukoda Jai-Alain.

Adin guztietako ber-tsolariak ariko dira le-hian: Mixel Aire Xalba-dor II.a (Urepel, 1944),Karlos Aizpurua (Sa-ra, 1971), Xan Alkhat(Maule, 1982), Odei Ba-rroso (Urruña, 1988),Maddalen Arzallus(Hendaia, 1980), MirenArte txe (Henda ia ,1985), Amets Arzallus(Hendaia, 1983), Sus-trai Colina (Urruña,1982), Ekhi Erremun-degy (Baiona, 1989),Gillen Hiribarren (Itsa-su, 1988), Patxi Iriart(Hiriburu, 1988), MizelMateo (Bidarrai, 1988),Xumai Murua (Azkai-ne, 1985), Kristiñe Txo-perena (Henda ia ,1990), Eneritz Zabale-ta (Baiona, 1984) etaEgoitz Zelaia (Hendaia,1982).

Hamasei bertsolari IparraldekoBertsulari TxapelketanLehen kanporaketa larunbatean Donibane Garazin

KULTURA


2008/10/16 • 480. zbk.

40

Franck DOLOSORUrdazuri ibaiak kal-

teak sortzen ditu maiz,ura bere bidetik atera-tzen delarik. Dena den,ura beharrezkoa da, etaaberastasuna eta biziaematen du. Ideia hauekkontuan hartuz, zizel-karien lehen topaketahasi da buruil honda-rrean. Lehen hitzorduhonetan, lau artistakparte hartzen dute: Je-an Escaffre senperta-rrak, Christiane Girauduztariztarrak, Jean Jac-ques Abdallah okzita-niarrak eta Yann Lie-bard betroinak. Hiru gi-zonek Arudyko mar-

mola lantzen dute. Gi-raudek, aldiz, Larrun-go harriarekin lan egi-ten du. Harriaren gai-nean Auxtin ZamoraSenpereko olerkaria-ren testu bat zizelka-tuko du gainerat Uzta-ritzeko harri egileak.

URRIAREN 26A ARTE

LANEAN

Buruilaren 29an ha-si zen topaketa urria-ren 26an bururatukoda. Lau artistak egunguziz ari dira lan eta lanGantxiki kiroldegiarenondoan. Lanak buru-ratuko dituztelarik, eli-za ondoan eta Urdazuri

ibaiaren bazterreansortzen ari den baratzepubliko berrian ezarri-ko dituzte lau obrak.Natura gelditu gabemugizten den bitarte-an, sekulan mugitzenez diren harriek parkeberria edertuko dute…

JEAN ESCAFFRE:ASPALDIKO ARTISTA

Jean Escaffre zizel-kari senpertarra Xe-rrenda aldean bizi da,Martxixenea etxean.

Pariseko hiru eskola-tan ikasi zuen bere lan-bidea, Grande Chau-m i è r e a k a d e m i a n ,Louvre eta Arte Ede-rren ikastetxeetan.1973az geroztik, berezaletasuna da espiritugaraikideen mugimen-dua aztertzea eta horierakustea harriak lan-duz. Bere ustez, harriariematen zaion golpe ba-koitzean iraganarenparte bat erortzen daeta forma berria sor-

tzen da. Horrez gain,egurra eta marmola erelantzen ditu. Iturriak etahilharriak ere presta-tzen ditu. Bere lanakFrantzian, Alemanian,Brasilen eta Japonianikusten ahal dira. Due-la hiru urte oroitarri bategin zuen Kanbon Mi-chel Labéguérie horkoauzapez eta euskal-tzale zenaren omenez.Orain, bere azken lanaSenpereko elizaren on-doan ezarriko du.

Ura eta Urdazuriibaia dira zizelkarienlehen topaketakoardatz nagusiak Obrak urri hondarreanestrenatuko dituzte Urdazuribazterreko baratzean

ARGAZKIA: FRANCK DOLOSOR

Jean Jacques Abdallah okzitaniarra, Christiane Giraud uztariztarra eta Je-an Escaffre senpertarra lanean ari dira egun guziz errebotea eta Gantxiki on-doan. Argazkian Yann Liebard betroina falta da egun hortan Bilboko Gug-genheim erakustokia bisitatzen ari baitzen.

SENPERE

herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

41

Xan HARRIAGUEPiarres Larzabalek

idatzitakoa antzerki ba-tean ikusteko aukeraparegabea izanen daheldu den igandean.Paregabea, eta ezindena huts egin mo-mentuz bertze ema-naldi bat baizik ez bai-tu aurreikusi Haize Be-rri taldeak. Hura An-hauzen (Baxe Nafa-rroa) izanen da hilabe-te hondarrean.

Antzerkia 17:00etanhasiko da Lur Berri ge-lan. Ander Lipus zu-zendaritzapean 18 ak-torez osatutako taldeaarituko da. Ikastolakoeuskara taldeak anto-latu du gure hizkun-tzaren erabilera susta-tu nahian.

Nafarroa Karlomag-noren tropek okupatzen

dutela gertatzen da Iba-ñeta. Batzuek okupa-tzailearen kontra egi-ten dute, eta bertzeek,berr iz, harekin lan.778.urtean euskaldu-nek Orreagan eskura-tu zuten garaipeneanoinarrituz, Aita Larza-balek 1968. urtean ida-tzi zuen, Frankismoa-ren kontrako euskal-

dunen erresistentzia ar-matua berpiztu zelarik.Aktoreen arabera, 40urte beranduago isto-rioak gaurkotasunarenitea dauka, haien us-tez, euskaldunek ezbaitute aterabide batatzeman herri nortasu-na galderari erantzunahal izateko, eta orain-dik ere borroka arma-

tuaren burrunbek segi-tzen dutelako. Lipusekdioenez antzerki apro-posa da egoerari buruzgogoetatzeko

IkazkinaGarbalan

Aitzineko alean ira-garri bezala, aste ho-netan Garbalan egur-ikatza nola egiten denikusteko aukera dago.Bi txondor egiten ari di-ra eta inguruko ikaste-txeetako ikasleak ezezik, nahi duten guz-tiak hurbil daitezke. Ha-lere, hasiera batean,Xalbat Biloriako ikaz-kina zen etortzekoa,baina azkenean, ber-tze bat etorri da, KoldoAznarez. Honi buruzkoxehetasun gehiago al-dizkariko 4. eta 5. orrial-dean aurkituko dituzue.

AizpuruaBertsulariTxapelketan

Asteburu honetanabiatuko da Iparralde-ko Bertsulari Txapel-keta. Aurten lehenda-biziko aldiz eginen daeta 16 bertsolarien ar-tean Saran bizi denKarlos Aizpuruak lehia-tuko du. 1971n Oiar-tzunen (Gipuzkoa) sor-tua da eta ekonomiakoeta euskal filologiakoikasketak eginak ditu.1998az geroztik, IparEuskal Herriko bertso-laritzan irakasle lane-an ari da.

U r r i a r e n 2 5 e a nLuhuson (Lapurdi) jo-katuko den bigarrenkanporaketan aritukoda Aizpurua. Herrikosalan izanen da saioa,17:00etatik aitzinera.

Ibañeta antzerkia ikusgai izanen da igandehonetan Lur Berri gelanKarlomagnoren tropen eta euskaldunen arteko guda antzeztuko dute 18 aktorek

SARA

ARGAZKIA: BOB EDME

Aktoreak antzerkia aurkezten Baionan.


2008/10/16 • 480. zbk.

42

SORTZEAKElisa Iturralde Olabe, Iruritakoa, irai-laren 18an.Naiara Amenabar Zapata, Arizkun-goa, irailaren 18an.Luis Fernando Antxorena Jima, Zi-gakoa, irailaren 22an.Ane Mezkiritz Orube,Arizkungoa, irai-laren 23an.Ainhoa Mezkiritz Orube, Arizkungoa,irailaren 23an.Saioa Garate Apeztegia, Oronoz-Mu-garikoa, irailaren 23an.Mikel Sansiñena Larramendi, Eli-zondokoa, irailaren 26an.Ganix Azkarate Eraso, Doneztebe-koa, irailaren 16an.Anartz Lujanbio Narbarte, Goizueta-koa, irailaren 25ean.Ibai Lekuona Huizi, Lesakakoa, irai-laren 23an.Intza Altxu Mitxelena, Igantzikoa, irai-laren 27an.Beñat Iparragirre Gomez, Berakoa,irailaren 19an.Julen Lazkano Altzuri, Sunbillakoa,uztailaren 16an.Isaac Rodriguez Iratzoki, Zugarra-murdikoa, irailaren 25ean,

HERIOTZAKJulia Olite Arraras, Elizondon, iraila-ren 27an, 89 urte.Isabel Tolosa Zapirain, Berakoa, irai-laren 27an, 83 urte.Alvaro Monzon Uranga,Elizondokoa,irailaren 28an, 61 urte.Pedro Legasa Olaetxea, Lesakakoa,irailaren 28an, 66 urte.Antonio Pikabea Irigoien, Lesakakoa,urriaren 2an, 82 urte.Jose Antonio Perez Garcia Kanario,Berakoa, urriaren 4an, 67 urte.Mari Arrieta Berra, Lesakakoa, urria-ren 8an, 81 urte.

EZKONTZAKAlfredo Elortza Inda eta Idoia RekarteOteiza, Donamariakoak, irailaren 29anDonamarian.Dabid Mugika Azkarragaeta Mª del Car-men Bertiz Subizar, Elizondokoak, irai-laren 20an, Elizondon. Raul Robledo Baz eta Mª Belen Pacci-ni Duarte, Lesakakoak, irailaren 20an,Lesakan.Juan Carlos Tello Gartzia eta Mª Puri-ficacion Loigorri Arruabarrena, Lesa-kakoak, irailaren 24an, Lesakan.Julio Rodriguez Dominguez eta RosaMª Enrique Sanchez, Irungoak, irailaren27an Lesakan.Miguel Jose Oiartzun Arangoa eta Na-gore Hernandez Cabeza, Baraibar etaLeitzakoa, irailaren 20an Leitzan.Miguel Angel Zubitur Villabona eta Izas-kun Arrizurieta Eskudero, Leitzakoak,irailaren 27an Leitzan.

AnastasiaERRANDONEA ERRANDONEA

Beran, 2007ko urriaren 16an

I. URTEURRENA

Hostoak arboletatik erortzen diren bezalaudazkeneko egun batean joan zinen

Geroztik gure bihotzak egunero zure oroitzapenarekin betetzen dira.

ZURE FAMILIA

Jose Angel ‘KOTTO’ALTZUGUREN PERURENA

Beran, 1966-III-03/Sorian, 2005-X-31

III. URTEURRENA

Eman zenuen bizia euskaragatik,herriarengatik, Euskal Herriagatik,

eta azken bederatzi hilabeteetanfamilia eta lagunei eman zenien bizia,

joan arte.

ETXEKOAK

herriz herri

2008/10/16 • 480. zbk.

43

ttipi-ttapaEgun borobila. Ha-

laxe izan zen irailaren27a Fernando Etxega-rai Berako kirolaria-rentzat. Bi txapel jan-tzi zituen egun berean:mendi lasterketetakoEuskadiko Kopa jantzizuen goizean Olaza-gutin eta NafarroakoKoxkor-Biltze Txapel-ketakoa arratsaldeanIgantzin.

LAUGARREN SAIOA

OLAZAGUTIKOA

Lau proba puntua-garri jokatu ondotik jan-tzi zuen Etxegaraikmendi lasterketetako

Euskadiko Kopako txa-pela. Azpeitian (Gi-puzkoa), Baigorrin (Na-farroa Beherea) etaZornotzan (Bizkaia) jo-katu ziren Kopako le-hendabiziko hiru saio-ak. Hirurak irabazi zi-tuen Etxegaraik. Ola-zagutia - Urbasakomendi lasterketa izanzen jokatu beharrekoazken proba, baina he-men, orkatila bihurrituaizaki, ez zituen nahi be-zala egin lanak. Hale-re, sailkapenean bortz-garren helmugaratuzen, 4:58ko denboraegin ondotik. Denboraguztiak aintzat hartuta,

Etxegarai da aurtengotxapelduna.

IGANTZIN

KOXKOR-BILTZEN

Arratsaldean, berriz,Nafarroako Koxkor-Bil-tze Txapelketa jokatuzen Igantzin eta orka-tila bere onenean ezizanagatik ere, aitzine-ko aldietan bezala,Etxegarairentzat izanzen garaipena. Aur-tengo Euskal HerrikoTxapelketa ere berakirabazi zuen, eta Igan-tzin Nafarroakoa bere-ganatu zuen. 50 kox-kor-biltzeko sei minutueta 4 segundo behar

izan zituen beratarrak.Bigarren sailkatua

Patxi Irazoki igantzia-rra izan zen (06:08) eta

Andoni Lasaga etxa-lartarra laugarren gel-ditu zen sailkapen na-gusian (06:41).

Mendian eta koxkor-biltzen bi txapel jantzi ditu egun bereanFernando Etxegaraik Mendi lasterketetako Euskadiko Kopa etaNafarroako Koxkor-Biltze Txapelketa irabazi ditu

UTZITAKO ARGAZKIA

Hainbat eta hainbat dira Fernando Etxegarai berata-rrak aurten irabazi dituen lasterketak. Horien arte-an argazkiko Camille Extreme proba gogorra.

MENDIA-HERRI KIROLAK

ttipi-ttapaBidelan-Kirolgi taldea

utzi eta Orbea-OrekaSDA taldean ariko da hu-rrengo denboraldian Jo-seba Larralde Berako txi-rrindularia. Hala, afizio-natuen maila utzi eta pro-fesionaletan ariko da,Euskaltel-Euskadirentzatlanean ari den Orbea-

Oreka SDA taldean, Al-varo Gonzalez de Gal-deanoren aginduetara.

DENBORALDIKO

ERREBELAZIOA

Bikain ibili da denbo-raldi honetan Joseba La-rralde. Bera izan dira, ber-tzeak bertze, 23 urtez be-heitikoetan Nafarroako

txapela, eta BidasoakoItzulian lehenbiziko eus-kaldunaren maillota jasozuen. Horrez gain, be-retzat izan da Diario deNoticias egunkariak ur-tero ematen duen Cha-llenge Citroën San Migelsaria. Denboraldiko Na-farroako txirrindulari afi-zionaturik erregularrena

saritzen dute aipamenhonekin eta bigarren sail-katuari alde haundia ate-

raz etxeratu du Larral-dek saria. Guztira 467puntu eskuratu ditu.

Profesionaletarako saltoa eginendu Joseba Larraldek heldu dendenboraldianAfizionatuen mailako azken lasterketak Bidelan-Kirolgi taldean egin ditu Berako txirrindulariak

TXIRRINDULARITZA

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Orbea-Orekako kamiseta jantziko du Larraldek hu-rrengo denboraldian.

2008/10/16 • 480. zbk.

44 kirola«Indarra, teknika,altuera eta pisua,denak behar diramarka onak egiteko»

Aitor AROTZENADuela 13 bat urte hasi zen Igan-

tziko herri kirol taldea lanean. Le-henbiziko urte haietan, Eduardo Eu-gik hiruzpalau aldiz irabazi zuen Na-farroako lasto altxatze txapelketa etaezezagun xamarra zen kirola zabal-du zuen gure inguruan. Geroztik, or-du aunitz eman dituzte entrenatzenIgantziko kirolariek. Horren erakus-garri, herriko bestetan jokatutako Eus-kal Herriko finalean podiumeko hirukoxkak igantziarrek bete zituztela:«Ez genuen pentsatzen hiru lehen-bizikoak igantziarrak izaten ahal zi-renik–dio Iñaki Bereau txapeldunak–Euskal Herrian maila handia delakoeta bertze edozein herrialdekoa sar-tzen ahal da tartean. Nik irabazteaere ez nuen pentsatzen. Hagitz poli-ta izan zen gainera, lehia estua izanzen, Karlos 30 zentesimatara geldi-tu zen eta Oskar ere hagitz ongi ibi-li zen, denak kontent gelditu ginen.Herrian irabazteak ere ilusio gehia-go egiten du».

Garai batean lasto altxatzea biz-kaitarren kontua zela erraten zen, bai-

na orain igantziarrena dela erratenahal da. «Aurtengoa ikusita bai, le-henbiziko hirurak igantziarrak, lau-garrena bizkaitarra eta bosgarrenaere igantziarra. Finalean hamasei la-gun ari ginela kontuan hartuz, zerbaiterran nahi du. Iazko txapelketan erebortz lehenbizikoetan lau igantziarsartu ginen… Euskal Herrian lau igan-tziarrak goi mailan gaudela ikusi da».

ORDU ETA URTE AUNITZEKO LANATxapel eta podium horien gibele-

an, ordu eta urte aunitzetako lana da-goela aipatu digu Iñaki Bereauk: «Guhasi ginela badira 13 urte eta urtetikurtera gehiagora joan gara. Hasierazaila izaten da, ez duzu indarrik, ezteknikarik, eskuak erretzen dituzu…baina hobetzen duzula ikusten duzu,

entrenamendu bereziagoak egiten di-tuzu…». Bertze herri kirol aunitzetanbezala, indarra ez ezik teknika beharbeharrezkoa da lasto altxatzeko ere.«Ona izateko bi gauzak behar dira,teknika eta indarra. Indarra aunitzizanda ere, teknikarik ez baduzu, ezduzu zer egiterik, fardoa hagitz exi-jentea delako, segidan nekatzen za-ra. Teknika eta indarra izanez gero,bi minutu horiek ongi aguantatzen di-tuzu. Gero marka ona egin nahi badu-zu, indarra, teknika, altuera eta pisuaere izatea komeni da. Denen konbi-nazioa behar da».

Bere burua nekatua eta uzteko go-goekin somatzen zuenean ailegatuzaio Euskal Herriko txapela Iñakiri etasegitu baldin badu, bere familiari etaneskalagunari esker izan dela azpi-marratu nahi izan du. Aurten, hiru txa-pel irabazita, lanean segitzeko gogoaberritu zaio: «Nahiko agobiatua zau-den momentuak izaten dira, uztekogogoa, baina aurtengoa ikusita segi-tu beharko dugu! Hor aitzinean segi-tzea gustatuko litzaidake eta hemendikurte batzuetara, lasaiago hartu».

• Iñaki Bereau igantziarrak bere sorterrian,Igantzin irabazi zuen lehen aldiz Euskal Herrikolasto altxatze txapelketa irailaren 28an.

• Podiumeko hiru koxkak igantziarrek betezituzten: Iñaki Bereauren ondotik, Karlos Seinsailkatu zen eta hirugarren Oskar Telletxea izanzen. Iaz Euskal Herriko txapeldun izan zen XabiSeinek bosgarren postua eskuratu zuen.

• Euskal Herrikoa ez ezik, Nafarroako eta ZazpiHerrialdetako txapelak ere irabazi ditu aurtenBereauk, urte borobila osatuz: «Urte bati ezindiot gehiago eskatu» dio. Bi txapel hauekhirugarren aldiz daude igantziarraren buruan.

ARGAZKIA: OSKAR TXOPERENA

Iñaki BEREAUEuskal Herriko txapeldun lasto altxatzen

«Laurek elkarrekin entrenatzen

dugu, astean bizpahiru aldiz.

Eskuak segidan erretzen direnez,

bi egun utzi behar dira

entrenamendutik entrenamendura»

KIRO

LIZKE

TAKI

ROLIZ

KETA

2008/10/16 • 480. zbk.

45kirola • ttipi-ttapa

ttipi-ttapaFloren Nazabalek

laugarrenez irabazi duNafarroako Maila Na-gusiko Aizkora Txa-pelketa, urriaren 5eanjantzi zuen txapela jaio-terrian, Etxarri-Arana-tzen. Lehen enborretikhartu zuen probarenburua, eta horrela se-gitu zuen bukaera ar-te. Azkenean, 2 minu-tu eta 54 segundoko al-dea atera zion DonatoLarretxea bigarren sail-katuari. 26 minutu eta32 segundu behar izanzituen Nazabalek lanabukatzeko eta 29 mi-

nutu eta 26 segunduLarretxeak. Hemezor-tzigarren NafarroakoTxapelketak, ez zuenneurriz kanpoko lehia-rik izan lehen postura-ko, Nazabalek hiruga-rren egurrerako eraku-tsi baitzuen txapelajanzteko moduan arizela.

Hirugarren postualortzeko lehia izan zen.Miel Mindegiari lehorsamarra atera zitzaionbigarren oinbikoa, etabi ezpaletara ebaki be-har izan zuen. Egoerahori baliatu zuen JuanJose Lopezek, eta az-

ken aitzineko enborre-an, 16 segundoko al-dea atera zion Lope-zek Mindegiari. Azke-nean, hirugarren sail-katu zen Lopez. 30 mi-nutu eta 29 segundubehar izan zituen lanakbukatzeko. Mindegialaugarren izan zen 31minutu eta 4 segundu-ko denborarekin. EtaA n t o n i o S e n o s i a nbortzgarren sailkatuzen. 38 minutu eta 31segundutan bukatuzuen lana.

Aizkolariek hamarpago-enbor ebaki be-har izan zituzten: lau

kanaerdiko, lau 60 on-tzako eta bi oinbiko. Le-hen aldiz txapelketaofizial batean aizkola-ri bakoitzak bere la-guntzailea eduki zuenondoan, eta hori na-

barmentzeko modukoaizan zen, goiko maila-koak izan arren, aizko-lariei mesedea egitenbaitiete. Euskal Erriaripilotalekura 300 lagunhurbildu ziren.

Floren Nazabalek laugarrenezjantzi du maila nagusikoNafarroako txapelaDonato Larretxea bigarren sailkatuari bi minutu eta54 segundoko aldea atera dio

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Donato Larretxea bigarren postuan gelditu zen, ira-bazlearengandik ia hiru minutura.

AIZKORA

ttipi-ttapaIgande honetan,

urriak 19, jokatuko daIII. Mailako Euskal He-rriko Aizkora Txapel-ketako finala. Guztirasei aizkolarik neurtukodituzte indarrak, fina-laren aitzinetik jokatudiren hiru kanporake-tetako bi lehendabizi-koak. Seitik lau es-

kualdeko aizkolariak di-ra: Ander Erasun aur-tiztarra, Asier Pelleje-ro aresoarra, Raul Cas-tro urroztarra eta PatxiMindegia zubietarra.Eurekin batera finale-an izanen direnak Ai-tzo Atutxa (Dima, Biz-kaia) eta Aratz Muger-tza (Mutriku, Gipuzkoa)dira.

AZKEN KANPORAKETA

URROTZEN

Herriko San Migelbesten barne, Urrotzenerabaki ziren igandekofinalean izanen direnazken aizkolarien ize-nak. Guztira 11 aizko-lari aritu ziren, hiru txan-

datan banatuak. Ba-koitzak launa kanaer-diko ebaki behar izanzituen.

Castrok eta Minde-giak egin zuten den-borarik onena, 10:27eta 10:39, hurrenez hu-rren. Gainerakoan,

Urrotzen aritu ziren aiz-kolarien artean JexuxEtxeberria (Beintza-La-baien) eta Xabier Ariz-tegi (Etxalar) daude.Beintza-Labaiengoa hi-rugarren sailkatu zeneta Xabier Ariztegi etxa-lartarra zortzigarren.

Igandean Altsasunjokatuko den III. MailakoEuskal Herriko lehianeskualdeko lau aizkolariGuztira sei aizkolari ariko dira,eta tartean daude Erasun,Castro, Pellejero eta Mindegia

ARGAZKIA: JOSEBA URROTZ

Urrozko plaza jendez beteta zegoela eskaini zuten euren saioa aizkolariek.

4646

AGENDAegunezegun

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g IKASTAROAK

LESAKAAzaroaren 4tik 27ra,enpresa kudeatzen ikastekoikastaroa. Astearte etaortzegunetan, 16:30etik20:15era. Izena ematekoazken eguna urriaren 24a,948 625122 telefonoan.

ELIZONDOOsailaren 24ra, astearteroeta arratsaldez, 5 eta 14 urtearteko haurrentzako plastikaikastaroa Arizkunenean.

BERAUrriaren 18an eta 25ean,komikigintza tailerra.Bortzirietako Euskara Man-komunitateak eta Topagu-neak antolatuta.

g ANTZERKIA

GOIZUETAUrriaren 25ean, Salamantzerkia eskainiko du TTRTeatro taldeak. 20:00etanGanbaran.

SARAUrriaren 18an, Ibañetaizeneko antzerkia, 17:00etanLur Berri gelan.

g KONTZERTUAK

ARANTZAUrriaren 18an, Iddwac folkmusika taldearen kontzertua.20:00etan frontoian.

LESAKAUrriaren 25ean, OreretakoHaur Abesbatzaren kontzertua. 20:15ean SanMartin Elizan.

g IPUIN KONTALARIAK

BERAUrriaren 31n, Ines Bengoa-ren eskutik, Karabi-Karabihaurrentzako ipuin kontalaria18:00etan Liburutegian.

agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

TELEBISTAKO TXOKOA

Udazkeneko feria eta azokakttipi-ttapa telebistan ikusgaiELIZONDOKO FERIEKIN HASIKO DA ITZULIA

Sasoia ailegatzearekin batera,etxeko produktu eta aziendarikonenak kalera ateratzeko ohituradago eskualdean. Horren harira,antolatzen dira Elizondo, Donez-tebe eta Lesakako feriak, BerakoLurraren Eguna, Arantzako Ba-serritarren Eguna, Goizuetako fe-ria... Guztietara agertzea ezinez-koa da, baina TTIPI-TTAPA TELE-BISTAkhorietako aunitz etxeko pan-tailan ikusteko aukera eskainikodu. Heldu den urriaren 24an eta25ean Elizondoko ferien txandaizanen da. Igande horretan, urriak26, Beran Lurraren Eguna eginenda. Azaroaren 1ean Arantzak har-tuko du lekukoa eta Baserritarren

Eguna eginen da Ekaitza Elkar-teak antolatuta. Azaroaren 14anDoneztebeko feriak izanen dira,eta Lesakako feriak, azkenik, aza-roaren 20an. Aipatutako guztieta-ra ailegatuko da TTIPI-TTAPA TE-LEBISTA eta irudi eta elkarrizketa-rik interesgarrienak bilduko dituikus-entzulei eskaintzeko.

BESTETAKO DVDAK SALGAI

Doneztebe, Lesaka, Bera, Sunbi-lla, Arantza eta Etxalarko beste-kin egin bezala, TTIPI-TTAPA TELE-BISTAk Igantziko San MigeletakoDVDak ere salgai paratu ditu. In-teresatuek 948 635458 telefono-ra deitu behar dute.

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 30,00 € (-2,00)

Zerri gizena1,193€ kiloa. (-0,033)

Zerramak:0,600€ Kg/bizirik. (-0,020)

Aretze gizenak:Idixkoak: €/kg. KanalExtra 4,07 (=)1.koa 3,77 (=)2.koa 3,08 (=)Urruxak: €/kg. KanalExtra 4,17 (=)1.koa 3,87 (=)2.koa 3,18 (=)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 130,00 (=)idixkoak 168,00 (=)

Aretze nabarrak:urruxak 108,00 (=)idixkoak 130,00 (=)Zaldikoak: €/kSortuberriak: 3,10/3,20Zaldi-behorrak: 1,73/1,93Bildotsak: €/k6-8 kilokoak: 8,40/8,208-10 kilokoak: 7,10/7,60

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(irailaren 26tik urriaren 3ra bitarteko prezioak)

DISKAK

Utikan eta Hamaikabide taldeetan ibili etagero, 2004ko udaneman zioten hasiera etaIker eta Haritz Laurobaanaiek Lauroba proiek-tuari Intxaurrondokogaztetxean. Hortik gu-ttira, Alain Urkola batuzitzaien, eta 2005ekoneguan kaleratu zuten9 abestiz osaturiko ma-keta. 2006an Donostia-ko Pop-Rock lehiaketairabazi, eta horrekin laukantuz osatutako maxiakaleratu zuten 2007komartxoan. Taldea BorjaFernandez baxu jotzai-learekin sendotu zuten,eta geroztik kontzertuakeskainiz ibili dira. Aur-tengo otsailean Tolosa-ko Bonberenean Gaua-ri, gauarekin diskoa ka-leratu zuten, 14 abestizosatua. Denetar ikogaiak lantzen dituzte,baina batez ere maita-suna eta sexua bezala-koak. Eskualdean bar-na ere ibiliak dira, aur-tengo Arantza Rock bes-tan han izan baitziren.

2008/10/16 • 480. zbk.

GOR, 2008LAUROBA

Gauari, gauarekin

Sendagai generikoak erabiliz, gastuadezente murriztuko dela dio IrachekPrezioan alde haundia dago generiko eta ez generikoen artean

Zergatik uzten diogu maita-tzeari? Zein da maleta pres-tatu, atetik atera eta sekula ezitzultzeko unea? Liburu hone-tako protagonista trantze ho-rretan dago. Bikotea eta bi se-meak utzi eta etxetik alde eginaitzineko gauean bere bizitzaustez arrakastatsuak sortzendion asegabetasunaren arra-zoiak aletzen joanen da. Go-goan aitzinera eta gibelera ibi-liko ditu era ezin gordinagoanharreman barruko miseria tti-kiak, amore emateak, ohitu-

rak, desilusioak... bikotearenintimitate biluzia. Hanif Kureishiidazlea Britainia Haundikoada, jatorri pakistaniarra due-na, antzerkian eta zinean au-nitz idatzitakoa da. Intimitatealiburua 1998an idatzi zuen, in-gelesez, eta orain Harkaitz Ca-nok euskarara itzuli du. No-belan kontatzen dena bene-tan gertatutakoa omen da, hauda, idazlea bera nola banan-tzen den bere emaztearen-gandik eta bi ume ttikiak etxe-an nola uzten dituen.

LIBURUAK

Intimitatea

Hanif KUREISHITXALAPARTA

4747474747474747474747474747

AGENDAegunezegun

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g LEHIAKETAK

BORTZIRIAKAzaroaren 28a bitarte,Bortzirietako Haur etaGazteen Ipuin Lehiaketa.Xehetasunak 12. orrialdean.

g TXAPELKETAK

NAFARROAUrrian eta azaroan, EuskalKantu Txapelketa.Xehetasunak 25. orrialdean.

IPARRALDEAUrrian eta azaroan,Iparraldeko BertsulariTxapelketa. Xehetasunak 39.orrialdean.

g KULTUR EGUNAK

ETXALARUrriaren 24, 25ean eta30ean, Kultur Egunak.Xehetasun gehiago 11.orrialdean.

ARANTZAUrriaren 31tik azaroaren2ra, Kultur Egunak.Xehetasunak 13. orrialdean.

g AZOKAK/FERIAK

ELIZONDOUrriaren 24an eta 25ean,Elizondoko feriak. Xehetasungehiago erdiko gehigarrian.

BERAUrriaren 26an, LurrarenEguna. Xehetasun gehiago9. orrialdean.

ARANTZAAzaroaren 1ean,Baserritarren Egunaren XIII. edizioa.

g OSPAKIZUNAK

ETXALARUrriaren 18an, UsategietakoIgandea. Xehetasunak 11.orrialdean.

JAKIN BEHARREKOAK

Krisi hotsa soma-tzen da azken aldianhan eta hemen. Ez,ordea, kontsumitzai-leen artean bakarrik,Administrazioak erenabaritu baitu. Nafa-rroako Gobernuak,erraterako, aurten di-ru-sarrerak murriztuzaizkiola adierazia dueta horri aitzin egite-ko neurri batzuk har-tu beharko dituela.Horietako bat da, hainzuzen, Irache Kon-tsumitzaileen Elkar-teak proposatutakoa,eta hurrengo lerroe-tan azalduko duguna.

Irachek sendagaigenerikoak erabiltze-ko deia luzatu du.Konposizio bera du-ten botikak dira sen-dagai generikoak etaseguruak, baina mar-karik gabeak, eta gai-nera, ezagunak dire-nak baino merkeago-ak dira.

Osasun Departa-mentuaren aurrekon-tuaren %20a farma-

ziako gastuei dago-kie, urtean 170 milioieuro. Iracheren ustez,sendagai generikoakerabiliz, gastu horimurriztu eginen litza-

teke. CIES erakun-deak Iracheri eginda-ko ikerketa baten ara-bera , he r r i t a r ren%82ak sendagai ge-nerikoak ezagutzen

ditu, eta %88ak ongiikusten ditu. Gainera,kontsumitzaileen%32ak sendagai ge-nerikoak emateko es-katzen dio medikuedo farmazialariari.

Beraz, marka etaizen ezagunak aldebatera utzi, eta ahalden neurrian senda-gai generikoak era-biltzeko aholkatu duIrachek, eta farma-zialari edo medikuarihorrelako botikak es-katzeko ere aholkatudie herritarrei, sake-lari mesede eginendiola iritzita.

Irachek zenbaitsendagairen prezio-ak ere jakinarazi ditu,generikoak direneneta ez direnen arteankonparazio bat egite-ko. Zenbaitetan pre-zioan dagoen aldea%90ekoa da generi-ko eta ez generikoenartean. Irachek utzi-tako datuekin ondo-ko taula hau osatu du-gu iraileko prezioekin.

2008/10/16 • 480. zbk.

SENDAGAIAK ETA EUREN GENERIKOAK PREZIOAK

ANTIBIOTIKOAKClamoxil 500 mg 2,40 euroAmoxi Edigen EFG 500 mg (generikoa) 1,65 euroANALGESIKOAK, SUKARRATermangin 500 mg 1,39 euroParacetamol 500 mg (generikoa) 0,73 euroANTIINFLAMATORIOAKNeobrufen 400 mg 3,12 euroIbuprofeno P. E. 400 mg (generikoa) 2,09 euroANTIDEPRESIBOAKSeroxat 20 mg 20,26 euroParoxetina Merck (generikoa) 14,05 euroKOLESTEROL ERREDUZITZAILEAKZocor 20 mg 6,43 euroSimvastina Bexal (generikoa) 5,81 euro

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

48

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

ttipi-ttapa

00-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA

948 63 54 58

48

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. Ttipi-Ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuak

diren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioen

erantzukizunik.

MERK

ATU

TTIK

IA

2008/10/16 • 480. zbk.

MERKATU TTIKIA

LESAKA.Bittiria plazan pi-

su mobleztatua eta berri-

tua salgai. Sartzeko prest

eta egoera onean. 180.000

euro negoziagarriak. %650

405532.

ETXEBIZITZAK103 Errentan emanETXALAR.Pisua errentan

emateko. Mobleztatua eta

berogailuarekin.% 943

638131.

ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuLESAKAedo inguruan etxe-

bizitza bat errentan hartuko

nuke. %667 492616.

GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanBERA. Legia karrikan

30m2ko lokal komertziala

errentan emateko. %646

336291.

LURRAK/ORUBEAK112 SalduDONEZTEBE. 250 m2ko

lursail urbanizatua salgai.

%617 059683.

DONEZTEBE. 490 m2ko

lan eginen luke. %630

972189.

LANA302 EskaintzakARANTZA. Aterpean su-

kaldari laguntzailea behar

da. %948 634179.

ELIZONDO. Ileapaindegi

batean lan egiteko neska

bat behar da. %948 452467.

BERA. Ibardingo Migel

Bentan frantsesa dakien

pertsona bat behar da zer-

bitzari lanetan aritzeko.

Eguerdi eta asteburuetan.

%948 631394.

BAZTAN, MALERREKA

eta BORTZIRIAK aldean

eraikuntzan aritzeko langi-

le ofiziala eta peoia behar

dira. Baldintza onak. %619

469784.

BERA. Yoan ile-apainde-

gian ile-apaintzailea behar

da. %948 630177.

MOTORRA501 SalerosketakXsara HDI 1.9-90 zaldi sal-

gai. Egoera onean, 2004ko

urrikoa. %650 948330.

Suzuki Samurai luzea sal-

gai. %669 980872.

Kawasaki ZZR 1.100 mo-

torra salgai. Gurpil berriak

eta maletarekin. 45.800 km.

SS-4911-AJ matrikuladu-

na. Egoera onean. Prezioa:

2.000 euro. %646 769186.

Seat Ibiza 1.400 autoa sal-

gai. Gasolina. Egokia gi-

da-baimena atera berri due-

narentzat. 2003koa, pa-

rrotarekin eta haize egoki-

tuarekin. %699 279940.

lursail urbanizatua salgai.

%617 059683.

ZERBITZUAK205 Zurginak

ZERBITZUAK208 BertzelakoakMota guztietako fruta-ar-

bolak kimatzen dira. %666

283847.

Arropa-dendetarako jos-

tun lanakegiten dira. %688

690585 (Helena).

LANA

301 EskariakEmakume bat sukaldari

laguntzaile edo etxeko gar-

biketa lanetan ariko litzate-

ke. Lanaldi osoan edo as-

teburuetan. %628 767324.

Berako emakume euskal-

dun batek goizez edozein

ETXEBIZITZAK101 SalduLEITZA.Herri erdian, Uhar-

te Gotzaina kalean, biga-

rren eskuko pisu moblez-

tatua salgai. 3 logela, su-

kaldea, egongela eta ko-

muna. %699 174053.

LESAKA. Bittiria kalean

110 m2ko pisua salgai. Pre-

zio ona. %670 319380/607

769519/ 948 637347.

BERA.Pisua salgai. 3 loge-

la, egongela, sukaldea, ko-

muna, igogailua eta apar-

kalekua. 200.000 euro ne-

goziagarriak. %606 586709.

DONEZTEBE.Pisua salgai.

156.000 euro (26.000.000

pta). %607 978656.

DONEZTEBE. Etxebizitza

independentea salgai, za-

harberritua. 2 solairu eta lo-

kal komertziala. Merkata-

rien Karrika 27. Zuzenean

promotoratik. %607 978656.

BAZTAN, BIDASOA,ULTZAMA ETAIPARRALDEAN.

- Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak, bordak,lokal komertzialak etanabeak salgai.

IPARRALDE ETA BIDASOAALDERDIETAN.

- Eskaintzagatik baserriak,bordak eta lurrak beharditugu.

ZUGARRAMURDI.- Baserria salgai 80.000

metro2ko lur eremuarekin.- Etxe adosatuak bere

lurrarekin salgai.

Tel. 948 580 804Faxa. 948 581459

[email protected]

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

Apal metalikoak salgai.

%660 393436.

Belarra idortzeko tresnak

salgai. %678 959534.

DONEZTEBE. Mahaiak,

taburete altuak eta aulkiak

salgai. Egoera onean eta

berriak. Elkarte eta txokoe-

tarako egokiak. Bi neurrita-

koak. %619 913375.

Teila zaharraksalgai. %669

980872.

Bigarren eskuko plasti-

kozko 550 kaxa salgai.

280 kaxa 80x60x22 neu-

r r ikoak e ta 270 kaxa

40x60x30 neurrikoak.

%618 542592.

Aluminiozko 190 apal

salgai. Bigarren eskuko-

ak. 12 metroko luzera eta

3 metroko altuera. %618

542592.

4949www.ttipi.net

49

2008/10/16 • 480. zbk.

49

Seat Ibiza SDI autoa sal-

gai, 2001ekoa. 104.000 km.

4.000 euro negoziagarriak.

%618 889953.

MOTORRA502 Tailerrak ANIMALIAK

602 SalerosketakAhari mutur gorria, ada-

rrik gabekoa salgai. 6 urte-

koa. %678 959534.

Basurde ehizarako 4 za-

kurkume salgai. 2 hilabe-

tekoak. Aita eta ama ehiz-

tari onak. %948 387098/

639 922256.

2 zakurkume salgai, mer-

ke. Ama teckel enano arra-

zakoa eta aita sagu-zaku-

rra. %647 810149.

Monturako zaldiaksalgai.

4eta 8 urte artekoak. %625

704419 /618 206168.

Bi hilabeteko artzain-za-

kurkume alemaniaremea

salgai. %659 597051.

DENETARIK701 Galdu/aurkituakSUNBILLA. Cocker Spa-

niel arrazako bi zakur gal-

du dira, bat beltza eta ber-

tzea kanala kolorekoa.

%605 878202.

LEURTZAKO URTEGIE-

TAN sakeleko telefono bat

aurkitu zen irailaren 18an.

%948 451957.

DENETARIK702 SalerosketakETXALAR. Esne tanke

errefrigeratua salgai. Ma-

nus markakoa eta 100 li-

troko kapazitatearekin.

%948 635168.

Ongarr ia hedatzeko

erremolkea salgai, trakto-

re haundientzat. %649

575549 (goizez deitu)

Kalefakzioko kaldera sal-

gai, gas propanokoa. 8 bat

e r r ad i ado re e ta u ra

berotzeko balio duena.

%638 236161.

SUZUKI(gasolina eta diesela)

MITSUBISHI (luze eta laburrak)

TURISMOAK

MENDAUR MOTOR948 450333 • DONEZTEBE

ESKAINTZAKClio III 1.5 DCI, 2007koa

Kangoo 4x4Kangoo Gran Volumen

Kangoo furgonetaKangoo 1.5 DIC, 2006koa

BIGARREN ESKUKOAKVolkswagen Golf 1.9 DTI110 CV, Clio Confort 1.5

DCI, Peugeot 307 1.6,Laguna 1.9 DCI 120 CV.

TALLERES SANTESTEBAN948 450282 • DONEZTEBE

2008/10/16 • 480. zbk.

50 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 4 €. Bikoitza: 8 €. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,31€ko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

www.ttipi.net

50

UXUE ITURRALDE INTZA.2 urte beteko ditu gure etxeko sal-tserak urriaren 20an. Muxu haundibat Lesakako familiaren partetik.

IRATI PONBAR

gure printzesak3 urte bete dituurriaren 11n.Zorionak fami-liaren partetik.

IZARO LEONET

AROZENAkabuztuaren 3anurtea eginzuen. ZorionakAranoko zurefamilia osoarenpartetik. Muxuhaundi bat poli-ta!

LAURAk urteakbeteko dituurriaren 16an.Zorionak etamuxu haundibat Lesakakofamiliaren par-tetik.

ITXASOk 8 urtebeteko dituurriaren 23an.Zorionak etamuxu haundibat Rufus etaLesakako fami-liaren partetik.

KIARA AGUDO SANZ eta EKHI EZKURRA SANZ. Urriaren 8angure printzesitak 4 urte bete ditueta gure pottolok 8 hilabete. Zorionak aititxi-amatxi eta osaba-izeben partetik. Hemen egongogara marrubizko tarta jateko zain.

Urdazubiko bi barrabas hauekurriaren 7an eta 10ean 6 eta 4 ur-te bete dituzte. Zorionak ZUHAITZ

eta PABLO Berniren partetik, etasegi niri bisitak egiten!

ZUHAITZ BAZTERRIKA eta PABLO

IRAZOKIk 6 eta 4 urte bete dituzteurrian. Zorionak eta muxu bana.

UXUE IBARRA

MARIEZKURRENA.Urriaren 28anurtea eginen du.Zorionak Sunbi-lla eta Ezkurra-ko familien, etabatez ere izebaMaiteren parte-tik. Muxu bat.

NATALIA

GOIENETXE

lesakarrakazaroaren 19an5 urte eginenditu. Muxuhaundi batfamiliarenpartetik.Zorionak!

Berako ONINTZA

ZAPIAIN ABUINekurriaren 23an 8urte beteko ditu.Zorionak mari-pulseras. Ea ha-ri aunitz opari-tzen dizkizuten.Muxuak familia-ren partetik.

UXUE IBARRA

MARIEZKURRENA.Urriaren 28an ur-tea beteko da le-hen aldiz zureaurpegi polit horiikusi genuenetik.Zorionak printze-sa! Muxu bat! Ai-tatxo eta amatxo.

JOEL beratarrak2 urte betekoditu urriaren26an. Aunitz urtez eta bi muxu, atia, atio,Aintzane etaMikelen parte-tik. Zorionak!

HILARIO IRIGOIEN

arraiztarrakurriaren 19anurteak betekoditu. Hain sexiaizaten segitzenahal duzu? Zorionak zureiloben partetik.

Aresoko JAIONE eta JONi: urriaren25a bertan dela... Atera nahikotxanpain e! Zorionak eta ongi pasa zuen Aresoko lagunen partetik.

LEIRE GOMEZ

GOIETXE berata-rrak 5 urte bete-ko ditu urriaren18an. Aunitz urtez eta musumukuru handibat! Amatxo, ai-tatxo eta familia.

IRATI PONBAR

LARRALDE. Bera-ko sorgintxo ho-nek urriaren 11n3 urte bete ditu.Zorionak Iratitxu!Muxu pottolo batJoseba eta Ma-riaren partetik.

JAVIER eta JULIANA donamariarrekurriaren 1ean 25 urte bete dituzteezkondurik. Zorionak eta muxuhaundi bat alabaren partetik.

JULEN

ZELAIETAkurriaren 8an urteak bete ditu. Zorionaktxapeldun zurefamiliaren par-tetik!!

IDOIAk urteakbeteko dituurriaren 22an.Aunitz urtez etamuxu haundibat. Ea zer mo-duzko gisaduaprestatzen digu-zun igandean!

ZURIÑE

SARRATEA

JABALERA

beratarrak 4urte beteko dituurriaren 21ean.Zorionak familiaguztiarenpartetik.

PAULA PERURE-NA LABAIEN

leitzarrak 6 urtebete dituurriaren 14an.Zorionakprintzesa!Bihotz bihotzezmuxu bat!

XAN LARRAÑAGA

PRADERE

saratarrak 5 urte beteko dituurriaren 27an.Zorionak Bera-ko eta Sarakofamiliaren par-tetik.

GurelehengusuXANek 5 urtebeteko dituurriaren 27an.ZorionakMaialen etaArantxarenpartetik.

Ttipi-ttapa 480.Alea

Documents

Transcript of Ttipi-ttapa 480.Alea