AU_124_abendua

24/11/08

14:43

Pgina 1

AU_124_abendua

24/11/08

14:43

Pgina 2

AU_124_abendua

24/11/08

14:43

Pgina 3

Telefono erabilgarriakInformacin municipal 010 Farmacias de guardia 948 22 21 11 Teletaxi 948 23 23 00 Biblioteca 948 14 98 82 Centro de Salud 948 13 62 72 Andraize 948 42 27 66 Unidad de Barrio 948 13 20 40 Izartegi Haur Eskola 948 12 38 17 Egunsenti Haur Eskola 948 14 69 28 E. Infantil Santa Teresa 948 12 32 60 C.P. Arturo Kanpion 948 13 21 91 Axular Ikastola 948 13 21 92 Eunate Institutoa 948 13 66 10 Instituto Irubide 948 13 66 06 C.P. Garca Galdeano 948 13 03 37 Instituto Mariana Sanz 948 13 62 24 Virgen del Camino 948 13 66 11 Col. Hijas de Jess 948 12 72 11 Salesianas 948 38 27 93 Txantreako Euskaltegia 948 12 97 56 Auzotegi Kultur Etxea 948 13 22 11 Asociacin Vecinal Ezkaba 948 13 21 22 Federacin Sinar Zubi 948 13 01 71 Pea Armona Txantreana 948 12 50 83 Kaskallueta Elkartea 948 14 65 05 Polideportivo Ezkaba 948 13 21 89 UDC Txantrea 948 12 45 00

gua telefnica

enimagen:

JOSU SANTESTEBAN

El mejor pintxo El pasado19 de noviembre se celebr la entrega de premios de la VII Semana del Pintxo

de la Txantrea, un acto que tuvo lugar en la Sociedad Sarteneko y al que asistieron casi 200 vecinos del barrio. El Bar Javier fue el que logr el primer premio y todos tuvieron la oportunidad de felicitarle en el lunch que los locales prepararon con motivo de la entrega de trofeos.

Y en

Especial regalos......................16-19 Men navideo ............................20 Ardoaren Txokoa.........................21 Esta noche salimos ......................22 Euskal bidaia multimedia............25 Eneko Landaburu.........................26

Entrevista a Helena Taberna .........2 Juguetes para un mundo mejor .....5 Cuento de Navidad.........................6 Otras costumbres navideas ......8-9 Artemisa, ekologia..................10-13 Entrevista a Jose M Esparza ......14

Direccin/Zuzendaritza: Iaki Errazkin Redaccin/Erredakzioa: Cristina Liberal, Jara Calvo, Puy Remrez Colaboraciones/Kolaborazioak: David Mariezkurrena Maquetacin/Maketazioa: Amagoia Arrastio, Josune Elizalde, Txaro Buuel, Fidel Etxeberria Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Josu Santesteban Publicidad/Publizitatea: Marian Zozaya Impresin/Inprimaketa: Grficas Iratxe DL/LG: NA-1270-1998 Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea 31015 Txantrea Gestin editorial/Argitalpen kudeaketa: Nabarreria Calle Mayor, 50. 31001 Pamplona 948 22 71 25 auzolan@nabarreria.com

3

AU_124_abendua

24/11/08

14:43

Pgina 4

UTZITAKOA

ARDOBUSA Pasa den azaroan Biltoki elkarteak ardoaz gozatzeko irteera prestatu zuen. Goizean goiz auzotik abiatu zen ardobusa Arabar Errioxa aldera. Bertan partaideak hainbat ardotegi bisitatu zituzten eta ondoren, ardoa dastatu eta gozatzeko aukera izan zuten.

en un minutoESCUELA DE PIRAGUISMO El Ayuntamiento de Pampona destinar 290.000 euros a las obras de Rehabilitacin del Molino de Caparroso que permitirn su reutilizacin como Escuela Municipal de Piragismo.Esta actuacin entra dentro del Plan Integral de los Ros de Pamplona.

4

AU_124_abendua

24/11/08

14:43

Pgina 5

minutu bateanURTEURRENA Txantrean Auzolan hamar urte bete ditu. Hamarkada honetan herri mugimendutik sortutako aldizkari honek Txantrean gertatutako guztiaren lekuko izan da eta auzoarekin bat hazi egin da. Prozezu hau auzoko elkarte eta taldeei esker atera da aurrera. Mila esker guztioi!

ARGAZKIAK: JOSU SANTESTEBAN

MANIFESTALDIA Ehundaka auzokide parte hartu zuten Kurika Etxera! plataformak azaroaren 16an egindako manifestaldian. Partaideak Mikel Gilen egoera salatu zuten berriz ere eta bere gaixotasuna kontutan hartuz preso politikoaren berehalako kaleratzea eskatu zuten.

5

AU_124_abendua

24/11/08

14:43

Pgina 6

nuevascalles

Desaparece la nomenclatura franquista de las calles de la TxantreaLa calle Ibero ha inaugur los cambios, que han dado lugar a la sustitucin de un total de 80 placas

MAPA CEDIDO POR EL AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA

Las nuevas calles:

C/ del Coronel Beorlegui: C/ de la Cuenca de Pamplona C/ de Andrs Gorricho: C/ de la Cendea de Iza Travesa de Andrs Gorricho: Travesa de la Cendea de Iza C/ de Jos Jimeno: C/ de La Cendea de Olza Travesa de Jos Jimeno: Travesa de La Cendea de Olza C/ de Agustn Flamarique: C/ de la Cencea de Cizur C/ de Jess Vzquez: C/ de la Cendea de Galar C/ de Mario Rueda: C/ de Huarte C/ de Crescencio Lecumberri: C/ de Arteta C/ de Francisco Uras: C/ de Beriin

C/ de Jess Blasco: C/ de Cordovilla C/ de Ramn Esquroz: C/ de Ibero C/ de Francisco Goi: C/ de Noin C/ de Jos Miguel Madoz: C/ de Ororbia C/ de Jess Mara Aznrez: C/ de Tiebas C/ de Jos Hurcano: C/ de Zuasti C/ de Julio Casi: C/ de Paternin C/ de Lucio Arrieta: C/ de Imarcoain C/ de Federico Mayo: C/ de Berrioplano C/ de Marco Goi: C/ de Berriosuso C/ de Fermn Istriz: C/ de Berriozar

6

AU_124_abendua

24/11/08

14:43

Pgina 7

kaleberriak

Un cambio positivo, pero incompletoEl cambio de nombre de las calles est en boca de todos los vecinos desde que, a finales de noviembre, colocaran las nuevas placas. La mayora de txantrearras valora positivamente este cambio, pero critica que el euskera no est presente en la nueva nomenclatura .1. Qu opinas del cambio de nombre de las calles?1. Cristina Domeo es vecina de la Txantrea y el cambio de nomenclatura de las calles no ha pasado despercibido para ella. V alora muy positivamente el cambio y asegura que es algo que llevbamos muchsimo tiempo esperando. A pesar de la alegra, Domeo cree que los nuevos carteles deberan ser en euskera y castellano y aade que el bilingismo forma parte de la realidad del barrio y no Karmentxu Garcs lo pueden ignorar. 1. Blanca Berdonces opina que el cambio debera haber llegado hace 33 aos, y aade que han hecho lo que tenan que hacer desde hace mucho. A pesar de que valora positivamente este cambio de nombres, afirma queno lo han hecho bien, porque no han respetado el euskera y en el barrio hay una parte importantsima de euskaldunes. Por eso, esta vecina piensa que tendrn que volver Rosi Lekuona a cambiarlas para ponerlas en euskera. 1. Iaki Aristu y Eusebio Lafuente afirman que el cambio est bien pero denuncian quetodava quedan smbolos franquistas en el barrio como las seas del Ministerio de Vivienda franquista en los portales o la Laureada en el Parque del Mundo. Asimismo, estos jvenes critican la actitud del Ayuntamiento al poner las placas exclusivamente en castellano. Parece que los hacen Kari Vlez adrede sentencian.ARGAZKIAK: AUZOLAN

Cristina Domeo

1.Karmentxu Garcs seala que nos habamos acostumbrado a la nomenclatura y no pensbamos en qu significaba, pero valora positivamente el cambio porque, en su opinin, es mejor que las calles tengan un nombre con un significado sano.En cuanto al idioma de las placas, Garcs asegura que ponerlas slo en castellano es negar la evidencia de que en el barrio hay un alto porcentaje de personas euskaldunes. 1. Rosi Lekuona se muestra a favor de que la nomenclatura franquista haya desaparecido de las calles de la Txantrea y coincide con sus vecinos al afirmar que el cambio debera haberse producido antes. A pesar de la alegra por la modificacin , Lekuona echa en falta la nomenclatura bilinge. Est muy bien que se haya dado el paso, pero no entiendo por qu no lo han hecho directamente en euskera y castellano 1. Kari Vlez se muestra satisfecha del cambio de nombre de las calles. Me parece muy bien ya era horaasegura esta vecina y aade que los inconvenientes me parecen mnimos frente a un cambio que era necesario. En cuanto al hecho de que los nombres sean exclusivamente en castellano, Vlez es rotunda al afirmar que me parece fatal, el euskera debera estar presente, sin duda, porque es parte de nuestro barrio.

Blanca Berdonces

Iaki y Eusebio

7

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 8

entrevistaElisa Fernndez lleva muchos aos bailando y aunque le gustara poder vivir de su arte, no est dispuesta a pagar cualquier precio. Afirma tajante que en el mundo de la danza, de momento, busca slo danza, pero sin saltarse ningn peldao cada vez se acerca ms a la cima.Comenc haciendo gimnasia rtmica simplemente porque mi hermana, que es mayor que yo, tambin lo haca. Despus pas a hacer ballet, aunque nunca he sabido porqu, ya que no me gustaba, me pareca demasiado cursi para m. Nunca me reconoc vestida con la malla, las medias y el tut, pero sin embargo, siempre continu hacindolo. A da de hoy me alegrode que haya sido as.

Elisa Fernndez, bailarina

En el mundo de la danza, busco danza

Por qu comenzaste a bailar?

Despus de estar en la escuela de danza del Gobierno de Navarra durante 11 aos, fui a la Universidad Miguel Hernndez, en Altea (Alicante), donde estudi danza contempornea 3 aos. Despus fui a SEAD (Salzburg Experimental School of Dance), en Salzburgo, Austria, y permanec solamente un ao. Entonces decid dejar de estudiar , y pens que Berln poda ser la ciudad donde vivir tranquilamente.

Cul ha sido tu trayectoria a lo largo de estos aos?

FOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN

No me planteo el dejar de bailar, como no me planteo el dejar de comerte, puede que incluso imprescindible, el analizar la cultura y la educacin que uno ha tenido, para quedarse con las partes positivas y cambiar las negativas. Ninguna sociedad es perfecta, pero no nos podemos quedar con que lo que nuestra cultura dicta es lo normal, y lo dems es lo raro, lo malo.

8

En realidad creo que la danza fue la excusa para irme fuera de Pamplona y conocer diferentes maneras de vivir, diferentes culturas. Desde la primera vez que sal de aqu quise ser mayor para poder viajar. Me interesan los diversos puntos de vista, las diversas perspectivas hacia la vida que tiene la gente. Siempre he pensado que el nacer en un lugar determinado es algo totalmente aleatorio, pero que efectivamente marca toda tu vida y, sobre todo, la forma de entenderla. Considero importan-

Parece que aqu resulta difcil abrirse camino en el mundo de la danza, Cundo decidiste marcharte fuera?

Difcil cuestin. No me siento coregrafa para nada, y me cost muchos aos reconocerme como bailarina, an me cuesta decirlo. Lo entend una vez que escuchaba la radio y hablaba un escritor (no me acuerdo de quin era), que contest de esta manera cuando le preguntaron qu haba que hacer para ser escritor: Si te levantas por la maana y tienes ganas de escribir entonces ,

Tus primeros pasos los diste en el ballet Clsico, cmo ha sido tu evolucin hasta llegar a crear coreografas?

no me guste, prefiero trabajar en cualquier otra profesin, que adems es ms fcil y cmodo. De hecho, no soy capaz de hacer algo que vaya en contra de mi opinin, no puedo lo eres. Si no, olvdate. Enton- bailar si no es algo que vaya ces comprend que s, que lo conmigo. Por eso, voy despaque me llena es bailar Despus cio, no tengo prisa, y voy cola. he seguido bailando porque es borando solamente con la genparte de mi vida, de mi ser co- te que tengo especial conexin , mo el comer o el dormir hasta e intereses. , llegar al da de hoy . No me En cuanto a qu busco en planteo el dejar de bailar, co- la danza como disciplina armo no me planteo el dejar de tstica, respondo claramente comer. Y no me planteo el se- que mi propia libertad, la liguir bailando, como no me bertad de mi cuerpo. Esto es planteo el seguir comiendo. algo fsico y psicolgico: si uno no tiene la libertad necesaria Qu buscas en el mundo de la para sentir, no es capaz de baidanza? lar. A un nivel ms concreto, En el mundo de la danza busco las diferentes posibilibusco danza. Puede parecer dades de movimiento, as couna respuesta estpida (y tal mo experimento con lo nico vez lo sea), pero no busco na- que tengo, mi cuerpo y mi da ms. mente. Si te refieres al mercado de la danza, a la danza como pro- Qu proyectos ests llevando fesin, tengo que decir que por a cabo en este momento? Ahora mismo, voy a bailar supuesto me encantara ganarme la vida bailando. Pero en Madrid dos das, tambin siempre y cuando consiga ese improvisar, pero esta vez en dinero haciendo la danza que una exposicin colectiva, con me interesa. Antes de bailar o cuatro artistas ms, de video, realizar una coreografa que instalacin, etc. Ser en el Es-

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 9

elkarrizketapacio Menosuno, un lugar que an no conozco, pero en donde siempre hacen proyectos muy interesantes. Despus llego a Berln y empieza un festival de cine dans que estoy preparando con varios amigos. A ver cmo funciona, la verdad es que me gustara traerlo tambin a Pamplona. Y entonces, a seguir estudiando alemn, que es muy difcil 40 surgi despus de un tiempo de reflexin y de intentar romper con mis trabajos anteriores. Quera hacer una coreografa, pero no era capaz de establecer ninguna estructura, ningn marco que la englobara. Tena muy claras mis ideas sobre la danza, aunque no saba cmo llevarlas a la prctica. Un da lo vi claro, mi danza no necesita estructuras. Considero danza una percepcin del presente, de lo que ocurre en cada instante, tanto en mi cuerpo como fuera de l. Es un estado (mental o corpreo, o ambos) donde inconsciencia y consciencia se unen al mismo nivel. Algunos autores, como Maslow, lo denominan experiencias cumbre. Eso es lo que me interesa, ese punto de la danza, del cuerpo, de la mente, intenso en sensaciones y emociones, en que adems uno es sincero, es honesto, para consigo igual que para con los dems. Y todo esto no se puede estructurar, no hay un paso ms interesante que otro, no hay nada ms bonito ni naresaba. Pero a la vez me resulta paradjico, porque antes de hacer esta pieza tuve dudas sobre si debo bailar en pblico o no. La cuestin es que cuando bailo sola siento una libertad que muchas veces no consigo cuando alguien me mira. Y en la realidad lo que pas es que mucha gente se senta observada cuando abra la puerta, cambiando as el rol de quin mira a quin. El ltimo da prepar una instalacin con dos proyectores con mi amigo Alfredo Zubiaur, y pienso que creamos un ambiente muy acogedor e intenso al mismo tiempo. Vino ms gente y creo que todos o casi todos los que all estuvieron la disfrutaron. Adems se unieron varios bailarines y aportaron mucho a la pieza. Tengo que decir que ese da supe que haba llegado a algn punto, que la teora y la prctica, por fin, se haban unido. No siempre me ocurre, y estoy muy contenta por ello.

Cmo surgi la idea de 40?

Considero la danza una percepcin del presente

da ms feo, es un conjunto, una actitud del cmo se hace y no del qu se hace.

Soy una persona muy terica, tanto que muchas veces mis propias ideas son las que me paralizan. El paso ms difcil para m es unir la teora con la prctica. Por eso, simplemente investigo, aunque en el 90% de los casos no llego a ningn sitio, pero aprendo. En este caso buscaba exponer mi concepto de danza tal cual, sin ninguna decoracin. Esta pieza fue presentada al

Qu has querido buscar a travs de esta creacin?

Ha sido muy satisfactoria. No ha venido mucha gente, porque la prensa apenas le dio publicidad, pero los que se atrevieron a entrar salieron contentos. Y digo se atrevieron porque hubo gente que abra la puerta y se senta intimidada (o eso creo) y no entraba en la sala. Es algo que yo buscaba, que la gente fuera activa y se decidiera a entrar, aunque tambin dej la libertad de que saliesen cuando quisieran si aquello no les inte-

Qu proyectos tienes ahora en Qu respuesta has recibido en mente? Ahora voy a desarrollar una este proyecto del pblico pampequea pieza en Berln, para plons?

certmen Encuentros y ped solamente una sala blanca vaca y un equipo de msica. Dentro de este concepto general de la danza englobo otros conceptos ms especficos, y personales, como el de la libertad, la honestidad, el tiempo, el espacio, o la propiocepcin, que es la percepcin que el ser humano tiene de su propio cuerpo.

el da 6 de diciembre, con una chica danesa que an no conozco. Despus quiero redactar mi siguiente proyecto que ser un estudio de la propiocepcin, me interesa mucho. Quiero estudiarla a un nivel terico tambin, aunque es difcil encontrar fuentes sobre este tema. En la prctica llevo aos estudindola, aunque hace apenas dos meses que me he dado cuenta de ello.

9

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 10

semanapintxo

El Javier gana la VII Semana de PintxoZiripot y Peruggia, obtuvieron el 2 y 3 puesto, mientras que el Euntze gan el Premio del PblicoBar Javier logr Elpremioun puestoel primer de la VII Semana del Pintxo, de honorcer premio lo obtuvo la cafetera Peruggia con Delicias del Cantbrico y pimiento asado de la Magdalena con queso roquefort. El bar Euntze conquist el premio especial del pblico gracias a los dos pintxos que present al certamen, Astigarraga y @setas. La entrega de premios se celebr el pasado 19 de noviembre en la sociedad Sarteneko.FOTOGRAFIAS: JOSU SANTESTEBAN

gundo premio fue para el bar Ziripot por su pintxo Pimientos Ziripot, mientras que el ter-

que conquist gracias a Epi, un rollito de pollo relleno de pera, ciruela, vino y nueces, rebozado con ssamo y cubierto con una salsa de mermelada de naranja amarga. El se-

10

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 11

pintxoastea

11

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 12

vialirubide

Buscan crear una Mesa Participativa para abordar el proyecto del vialLa plataforma Txantrearen Geroa busca la intervencin directa de los vecinos en las obrasTxantrearen La plataformaMesalaParticiGeroa propone Constitucin de unaLa entidad ha presentado, adems, algunas de las reivindicaciones que juzga impativa de Barrio con el doble prescindibles para poder dar objetivo de poder intervenir luz verde definitivamente a activamente en la aprobacin las obras. En primer lugar , definitiva del Proyecto de Ur- exige que este proyecto no d banizacin en la zona del Par- comienzo hasta que se haya que de Irubide y realizar un se- constituido el nuevo camino guimiento de las obras deri- de enlace entre el puente de vadas de esta actuacin. la Magdalena y el barrio. Asimismo, solicita que ninguno Tras varios aos de trabajo de los rboles que puedan entorno a la zona del vial de verse afectados por la urbaIrubide, se alcanz un acuer- nizacin sean talados, sino do y el A yuntamiento hizo replantados en otras zonas suya la propuesta que el ve- del nuevo parque de Irubide. cindario de la Txantrea con- Finalmente, Txantrearen Gefigur como alternativa a la roa pide que la zona 30 tenelaborada por el Gobierno ga la menor conexin rodada Llegados a este punto, la posible con el eje de trfico de Trazado por el que pasara el vial. plataforma asegura que el Mendigorra-Lumbier siguiente paso es conocer el diseo final que los redactores del Proyecto de Urbanizacin dan a la zona, y si ste se corresponde fielmente con lo propuesto por el barrio. Composicin. Tendr una com- obras derivadas del proyecto e sta es, segn Txantrearen posicin mixta entre represen- impulsar un proceso participaGeroa, una de las principales tantes polticos y tcnicos del tivo para el diseo del futuro Parrazones para la creacin de Ayuntamiento, as como repre- que de Irubide (referido al parla Mesa Participativa, pero sentantes vecinales. que surgido en la zona sur de la afirman que no es nica, Temas de trabajo. Abordar Txantrea en su conjunto). porque creemos que adems el estudio y valoracin del pro(*) Aunque no exista la figura conocer el proyecto definitiyecto de urbanizacin que se de la Mesa Participativa de Bavo, es necesario que el barrio presente para su aprobacin, re- rrio, podramos definirla como pueda hacer valoraciones y alizar un seguimiento de las aqul mbito de participacin tomar decisiones acerca de las obras

Mesa de Participacin

que se circunscribe a todo un barrio, cuya representacin es mixta entre representantes municipales y vecinales y cuya funcin es crear cauces de participacin y decisin en temas de gran relevancia para el futuro del barrio. Su carcter podra ser puntual o permanente (en el caso presente se propone como puntual).

12

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 13

kurikaetxeraZuri Ulibarrena es miembro de la plataforma Kurika Etxera, una entidad que uni las fuerzas de diversos colectivos para excarcelar al preso poltico y vecino Mikel Gil, que padece una grave enfermedad. En estas lneas Ulibarrena resume los objetivos y actividades de la plataforma desde su surgimiento. Cul es el trabajo que ha realizado hasta ahora la plataforma Kurika etxera!?

Zuri Ulibarrena, miembro de la plataforma Kurika etxera

No pararemos hasta traer a Kurika al barrioestancia de Kurika en la crcel agrava su estado y han desaconsejado el cumplimiento de la pena en rgimen cerrado. A pesar de todo esto, Kurika sigue encarcelado. En cambio Galindo y Rafael Vera teniendo que cumplir 100 aos de crcel por terrorismo, despus de cumplir 6 aos se encuentran en libertad alegando una depresin.

Empezamos a trabajar en mayo de este ao. Hemos estado con colectivos, sociedades y comercios del barrio. Tambin nos hemos reunido con el vecindario, y mucha gente se ha adherido a una campaa de carteles que estamos poniendo por la calle, opinando sobre la poltica penitenciaria y sobre la situacin que vive Kurika y los presos y presas enfermas. Llevamos recogidas alrededor de 1500 firmas.

Nuestro objetivo es aunar todas las fuerzas entorno a esta reivindicacin y que la deImagen de la presentacin de la plataforma Kurika Etxera!. nuncia de la situacin de Mikel Gil llegue a todos los rincones del barrio. Vamos a colos continuos cambios de me- medidas de excepcin con el menzar una campaa en el En que situacin se encuen- dicacin sin criterio le han pro- objetivo de extinguirlo. Al no centro de salud y psiquitrico, tra Mikel? vocado muchas crisis. Por si conseguirlo, lo intentan con los buscando el apoyo del persoCmo ya hemos denuncia- esto fuera poco, desde el juz- y las presas: aplicando la ca- nal sanitario. Las puertas de la do infinidad de veces Kurika gado central de vigilancia pe- dena perpetua o manteniendo plataforma estn abiertas pasufre una enfermedad mental nitenciaria le han denegado la a los y las presas enfermas en ra todo aquel que quiera tramuy grave, padece una pato- asistencia de su mdico y psi- las crceles, es decir, aplicn- bajar por la excarcelacin de loga ansioso-depresiva y tras- cloga de confianza. Que el 30 doles una pena de muerte ca- Kurika para que pueda recibir tornos de la personalidad de de octubre intentara quitarse muflada. Se ha pedido la apli- el tratamiento que necesita. base. Hace 16 aos que le diag- la vida eevidencia una situa- cacin del artculo 92 (en el nosticaron esta enfermedad. cin insostenible. cual dice que los y las presas Quieres aadir algo ms? S, me gustara mandar un La cruel poltica penitenciaria con enfermedades graves e iny las duras condiciones de vi- Es evidente que Mikel se en- curables tienen que ser excar- fuerte abrazo y muchos nida a las que tiene que hacer cuentra en un estado grave, celados) y se lo han denegado. mos a Kurika. Quiero que sefrente da a da ha hecho que por qu no lo liberan? Tambin le han denegado 2 ve- pa que el barrio est con l y Mikel pertenece al Colecti- ces el traslado a la crcel de que no pararemos de trabajar su enfermedad se agrave. Adems, la desasistencia sanitaria vo de Presos y Presas Polticas Irua. Los mdicos de la cr- hasta que lo tengamos aqu, en que se vive en las crceles ms Vascas al que aplican unas cel han afirmado que la larga la Txantrea.

Cul es el trabajo que va a realizar la Plataforma de aqu en adelante?

13

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 14

nuestragentePottoka es uno de los pocos centros de 0-3 que trabajan integramente en euskera. La firme apuesta por la lengua vasca y un trabajo impecable hacen que esta guardera tenga siempre llenas sus aulas. Cmo ha sido la acogida en el barrio?

Escuela infantil Pottoka

Trabajar mucho es la nica garanta de xito el que valoran los padres y las madres. Esto es una escuela privada y no tiene unas exigencias por parte del Gobierno en plan educativo, porque no las hay. Podramos hacer lo que nos diera la gana, y no lo hacemos, ah esta el secreto.

Muy buena. Cuando nosostras decidimos poner la escuela barajbamos dos sitios, Mendillorri y la Rotxapea, ambos por el auge de viviedas. Al final elegimos la Rotxapea.Encontramos este local, nos gust la zona y la plaza que tiene detrs, y nos decidimos. Despus, todo ha salido rodado, porque se han construdo muchas viviendas.

Desde que comenzamos ha sido un proceso ascendente hasta que hemos dado un parn, pero no porque no tengamos nios, sino porque la capacidad del local es la que es y no queremos saturar las aulas. Si creemos que debe haber 16 nios por aula, sern 16, ni uno ms. Hemos tenido siempre todo completo y ya desde el primer ao, tenemos una matricula que nos supera. Incluso podramos llegar a tener otro local igual y llenaramos. En ese sentido, creemos que el modelo D, aqu en la Rotxapea, y en los barrios de alrededor va en aumento.La gente est

Sois uno de los pocos centros que funciona slo en euskera. Ha aumentado el nmero de nios euskaldunes de ao en ao?

JOSU SANTESTEBAN

Mucho curro,ya que, el trabajo es la nica garanta de xito. Nosotras hemos seguido la pauta de las escuelas municipales y hacemos un trabajo diaEl modelo de familia ha cam- rio de contacto con los padres. biado mucho. Se nota la impli- No es slo estar aqu, detrs hay cacin cada vez mayor de los muchsima preparacin. Todo padres ? el trabajo se refleja en una fiCuantitativamente s cam- cha que los padres leen para bia. Hay muchos padres que informarse de qu es lo que hase cogen jornada reducida cemos. Adems, convocamos para poder atender a los ni- unas reuniones grupales y peos, para llevarlos y traerlos. ridicas durante el curso y al fiPero, en general, an hay nal nos reunimos individualms madres. mente. Ese trabajo es, al final,

cada vez ms concienciada de que al llevar a sus hijos e hijas a euskera en la etapa de cero a tres aos, favorece que el proceso de escolarizacin en la ikastola sea ms efectivo.

Qu crees que debe ofrecer un centro como ste para que sea existoso?

La relacin con los padres y madres es muy cordial e intensa, pero creo que lo es en casi todas la escuelas infantiles. Todos los das le cuentas algo y si no, te lo cuentan ellos. Cuando vienen a dejar al nio te comentan cmo ha pasado la noche, si est resfriado o no y cuando se lo llevan les dices cmo ha ido el da. Al final acabas conociendo a todos los padres y madres por nombre y apellido.

Cmo es la relacin con los padres y madres?

Estamos abiertas a todo tipo de personas, y el nio o nia que quiera estudiar en euskera tiene un hueco en Pottoka. La nica exigencia es que los nios vayan a continuar su enseanza en euskera, y si es as, nos es indiferentes el lugar del que procedan.

En la Rotxapea hay muchos inmigrantes y el euskera podra ser una va para la integracin Cmo os planteis esta nuevas realidad?

14

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 15

adiegon

Programa navideoLos colectivos del barrio ofrecen distintas actividades para estas fechaslas fiestas navideDuranteTxantrea organizan as los distintos colectivos de la actividades para grandes y pequeos. Msica, teatro y baile son slo algunas de las opciones.

Olentzero menditik Txantreara jaitsiko daOlentzerok berriz ere Txantreako auzoari bisita eginen dio abenduaren 24an. Aurreko urteetan bezala, ikazkin zaharra arratsaldeko seietan aterako da Alemanes zubitxotik. Bertan umeek eta handiek harrera eginen diote eta txokolate, gazta eta salda beroa hartuz aurre egin ahal izanen diote abenduko hotzari. Lehen geldialdia egin eta gero, ikazkinaren desfilea Magdalenatik abiatuko da kalejiran eta, San Kristobal eta Berriozar kaleetatik pasatuta, Maiatzaren 1.a plazan eginen du bigarren geldialdia. Bertan gaztainak, sagardoa e ta a rdoa d astatzeko aukera izanen dute auzokideek. Aurten umeek, Olentzerori eskutitzak emateaz gain, harekin egoteko aukera izanen dute. Ikazkin zaharrak auzoko txikiak jasoko ditu Maiatzaren 1.a plazan. Etenaldi horren ondoren, ibilaldia jarraituko dute auzokideek Olentzerorekin batean eta, hainbat kale igaro eta gero, Ezkaba plazarantz abiatuko dira. Ezkaban dantza eta musika izanen dira eta Olentzeroren pregoiaren irakurketa eginen da.

Viernes 19 Kalejira olentzero ikasles Comida Kaskallueta ikasles Lunes 22 Actuacin infantil sombras txinas Martes 23 17.30 kaskallueta cine Mircoles 24 16.45 Plaza felix, txokolatada y olentzero txiki Jueves 25 Almuerzo en la Kaskallueta Sabado 27 18.00 Salesianas, primer concurso de play-back de la pea Txiki. 20.00 Kaskallueta Coral Arturo. Domingo 28 13.00 Plaza Ezkaba, concierto en acstico y stereo de Barricada y Rosendo. Lunes 29 17.00 Pea cine y merendola. Pelcula en castellano. Martes 30 Cursillo danza del vientre Mircoles 31 17.00 Pea, chocolatada y baile de disfraces 00.00 Auzotegi, fiesta para la 3 edad.

Imagen del desfile de Olentzero por las calles del barrio.

JOSU SANTESTEBAN

Biltoki Abenduaren 21an, igandea, mus txapelketa azkarra. Partidak hasi baino lehen musean euskaraz erabiltzen diren esamoldeen ikastaro laburra emanen da. Izena ematea: 699 612 124 Abenduaren 22tik urtarrilaren 4ra, argazki lehiaketa. 14 urtetik gorakoentzat, profesionalek ezin dute parte hartu. Gaia: negua auzoan. Argibide gehiago: 699 612 124 Sariak: 1.saria: Argazki kamara bat. 2.saria: Bi pertsonentzako afari bat edo zinemarako bonoak Haurrentzako eskaintza Abenduaren 14an, igandea, arratsaldeko 5.30ean, haurrentzako pelikula euskaraz, Napoleon.03.00 Auzotegi gaupasa fin de ao Viernes 2 17.00 Pea, cine mas merendola, pelcula en Euskara. 20.00 Coral San Jos Sabado 3 19.00 Auzotegi, Bertso-saio Lunes 5 21:00 Auzotegi cena de cuadrillas 00.00 Desde Auzotegi zenzerrada 00.30 Gaupasa Auzotegi Kultur Elkartea.

Auzotegiko ErakusketakAbenduan zehar: El barrio de la Magdalena: un paisaje encantado argazki erakusketa, Mikel Aguadoren eskutik. Abenduak 11 , arratsaldeko 6:30etan. Literatura tailer irekia

15

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 16

adiegon

Ugaitz Astiz auzokidea Frantzian atxilotua izan da ustezko etakidea izateaz salaturikPasa den azaroaren 12an Frantziako Poliziak Ugaitz Astiz, Txantreako auzokidea eta Mikel Olza, Donibanekoa, atxilotu zituen ustezko etakideak izateagatik. Bi gazteak bizikletaz Tarascon herritik zebiltzan eta errepide kontrol arrunt batean atxilotuak izan ziren.Bertsio polizialen arabera, bi ustezko etakideei pistola bana aurkitu zieten, baita ETAk sinatutako dokumentuak eta agiri faltsuak ere. Iturri berdinen arabera, bi atxilotuak Urederra komandoko partaideak ziren. Parisen Le Vert epailearen aurrean deklaratu ondoren, bertako kartzelara sartu zituzten, lau delitu egotzi zietelarik.Frantziako Barne Ministra den, Michelle Alliot-Marie, frantziar polizia zoriondu zuen atxiloketengatik.

Crece la poblacinLaelTxantrea hayaumentado su nmero de habitantes en ltimo ao medio, pa-

JOSU SANTESTEBAN

Los vecinos dispondrn de un plano con los nuevos nombres de las calles del barrioLas 1.472 familias afectadas por el cambio de denominacin de calles en la Txantrea tienen, desde el 20 de noviembre, un plano en el que se indica el nombre final de cada calle; una denominacin que entr en vigor el 1 de diciembre. El Ayuntamiento ha editado 3.000 ejemplares de un plano-calendario de los que aproximadamente 1.500 se repartirn por el barrio y otros tantos se remitirn a registros municipales y oficinas de correos. Las 21 calles que cambian de nombre se encuentran registradas, adems, con sus nueva nomenclatura en el callejero de la movilidad que se edit para la Semana de la Movilidad.

debe a la incorporacin de nuevos residentes en la zona de Ezkaba. sando de 18.959 a 20.111 vePor sexos, en la Txantrea cinos. Este crecimiento se de- residen 6.094 mujeres y be principalmente a la incor- 5.698 hombres. poracin de nuevos residenLa inmigracin tambin ha tes en la zona de Ezkaba. crecido notablemente y actualmente los extranjeros suEl nmero de habitantes de ponen un 15,49% de la pola Txantrea ha crecido en el blacin total. Concretamenltimo ao y medio, supe- te, en el barrio, residen 974 rando ya los 20.100 habi- hombres extranjeros y 853 tantes. Este crecimiento se mujeres.

16

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 17

txantreakoeguna

Nueva edicin del Da del BarrioLos actos arrancarn temprano y se prolongarn hasta bien entrada la madrugada

Nueva edicin del Cross Popular de la TxantreaFOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN

Imagen de una de las actuaciones de la jornada.

Txantreako Eguna es la Elcita anual en la del barrio que el movimiento popular

sale a la calle para mostrar su trabajo y para celebrar un da de fiesta con actividades para grandes y pequeos. Organizado por la coordinadora cultural, este ao serealizar el sbado 13 de diciembre.La jornada arrancar temprano para poder acoger las iniciativas que estn previstas a lo largo del da. Un ao ms, los actos ms populares (mercadillo de colectivos, el Herri Krossa, la comida, actuaciones infantiles) sern protagonistas.

Programa9.00 Dianas a cargo de Gaiteros Txantrea por diferentes calles y plazas del barrio. 10.30 Cross infantil en el parque Irubide. 11.00 Plaza Txantrea, mercadillo y puestos de venta de artesanos del barrio, con trikitixas.

11.00 Plaza Txantrea, ajedrez gigante. 11.30 Parque Irubide, llegada de la comparsa de gigantes txikis del barrio. 12.00 Parque Irubide, salida de una nueva edicion del Txantreako Herri-krosa. 12.15 Parque Irubide, salida de la comparsa de gigantes hasta la plaza del Rastro. 12.30 Parque Irubide, actuacin de grupo de albokas. 13.00 En la plaza Txantrea actuacin de varios grupos de dantzas del barrio. 13.45 Plaza Txantrea, sorteo y reparto de premios. 14.30 Auzotegi, comida popular. 18.00 En la Sociedad Kaskallueta, el Mago Oliver. 19.30 Sociedad Kaskallueta, presentacin del proyecto de las cuadrillas. 19.30 Plaza Arriurdieta, toro de fuego para los txikis. 21.00 Concierto en el Akelarre. 22.00 Zikiro en Auzotegi. 00.30 Bailongo en Auzotegi con Luziano. 01.00 Batukada por las calles del barrio.

El prximo da 13 de diciembre (sbado), en el marco de las celebraciones organizadas para el Da del Barrio, tendr lugar la 17 edicin del Cross Popular de la Txantrea. Esta carrera es, probablemente, el Cross popular ms importante de Navarra con una participacin de 815 adultos y 233 txikis en la ltima edicin de 2007. En esta edicin, se incorpora al recorrido el nuevo paseo de reciente inauguracin, pegado al rio, que transcurre junto al Club Natacin y que alarga la carrera en 200 metros. La prueba tendr dos categoras, una de txikis y otra de adultos. La prueba de los y las txikis constar de tres categoras que cumplimentarn una serie de vueltas dependiendo de la edad, con un recorrido que discurrir ntegramente por la campa de Irubide y que comenzar a las 10,30 de la maana. La inscripcin para esta prueba tendr un precio simblico de 1 que servir para compensar la ausencia total de subvenciones oficiales. Todos los participantes, recibirn un premio acreditativo de su participacin. La prueba estrella de la jornada tendr lugar a las 12 del medioda, siendo el recorrido similar al de aos anteriores, con

un total de 8 kilmetros . La inscripcin estar abierta desde el da 2 al 12 de diciembre y los lugares para inscribirse son: Centro Cultural Auzotegi, Akelarre elkartea y Deportes Anastasio (C/ Estafeta). El precio en esta modalidad ser la de 6 . Adems, todo aquel que lo dese podr apuntarse el mismo da de la prueba, hasta media hora antes, en la salida y el precio ser de 7 . Por ltimo, todas y todos los participantes recibirn un premio al finalizar la carrera.

Detalles de la jornadaLa persona que estar al micro ser Gorka Vierge , vecino del barrio. El almuerzo- txistorrada correr a cargo del colectivo Pazampar. Cada participante es libre de correr disfrazado o no, pero algun@s participantes lo hacen todos los aos y sin duda, aportan , originalidad a esta carrera tan arraigada en el barrio. Con motivo del su aniversario, los gigantes del barrio actuarn a las 12 del medioda coincidiendo con la salida del cross, una novedad que amenizar el comienzo de esta tradicional carrera. 17

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 18

unadecalotradearena

Tercos, tenaces y testarudosEn la Txantrea siempre han sido combativos, pero sensatos a la hora de hacer sus reivindicacionesse puede Sialde algoadems deacusar vecindario de la Txantrea es de, combativo y sensato, ser un colectivo ciudadano obstinado. Y en ocasiones parece que desde la casa grande no lorecuerdan o no lo quieren recordar. En mil y una batallas hemos demostrado esa personalidad colectiva tan singular, reconocible y reconocida en toda Nafarroa.2007 se lleg al acuerdo entre todos los grupos de adecuar como zona ajardinada todo el solar. Tercos que somos en el barrio, a da de hoy, ante la lentitud de la gestin, la nula informacin que ofrece acerca de la gestin, la desidia que aparenta a propsito de la gestin, nos vemos obligados a volver a requerir al Ayuntamiento de Pamplona-Iruea que, por favor , cumpla su palabra y acondicione la zona para que podamos disfrutarla el vecindario. Tozudos que somos en el barrio, sabemos que hemos JOSU SANTESTEBAN Una pancarta de protesta cualga en el barrio. perdido la posibilidad de disfrutar del parque durante una hermosa primavera y un El parque es que actu como revulsivo el tibio verano, pero somos hecho y los trmites se ace- conscientes de nuestro canecesario para leraron. Acordamos salir de rcter y sabemos que nuesmejorar la calidad la parcela con la promesa un tra perseverancia har que rpido desenlace. la calidad de nuestro barrio del barrio Tenaces que somos en el mejore con iniciativas tan nebarrio, nos reunimos con el cesarias como el parque. Ayuntamiento tambin, tanPorfiados y sensatos que to con el concejal de Urba- somos en el barrio, esperanismo como con todos los mos que el Ayuntamiento grupos del Consistorio. N o muestre algo de sensatez y pedamos gran cosa: poder cumpla con lo pactado entre disfrutar de una zona verde, todos los grupos polticos del de entretenimiento y recreo, consistorio y el barrio y coen la parte ms antigua de mience cuanto antes con los nuestro querido barrio. Y pa- trabajos de acondicionarece que lo logramos, al me- miento. nos de forma transitoria hasCombativos, sensatos y teta dar un destino final a la naces, no lo olvide seora alparcela. En septiembre de caldesa.

Cuando desde el rea de Bienestar Social del Gobierno se proyect levantar una residencia en una parcela que para nada cumpla los requisitos mnimo exigibles, el barrio se moviliz, trabaj, present argumentos y alternativas suficientes, vlidas, reales y viables. La fortuna de encontrar en Bienestar Social una interlocucin honesta y razonable, hizo posible que el proyecto inicial se desestimase en septiembre de 2006 y que la parcela pasase a manos del Ayuntamiento. Testarudos que somos en el barrio, ante la parsimonia burocrtica de la administracin y para evitar posibles truhaneras por parte de sta, en agosto de 2007 acondicionamos en auzolan todo el lugar y nos dispusimos a emplearlo como lugar de ocio y encuentro. Parece

18

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 19

deportes

El MRA Orvina, colder de la Divisin de PlataLas txantreanas ocupan el primer puesto de la tabla con al Burela y al Viajes Bidasoapequeo bajn de Pese alencuentros, las chijuego mostrado en los dos ltimos cas del MRA Orvina siguen a la cabeza de la tabla, empatadas a puntos con las gallegas del Burela y las gasteiztarras del Viajes Bidasoa, lo que demuestra el nivel y la igualdad de la categora.un trepidante y abierto encuentro, las chicas del MRA Orvina lograron un insuficiente empate a 2 goles. Pese al buen inicio y a llegar a la mitad del encuentro por delante en el marcador, los palos y un par de despistes defensivos colocaron a las rojas por detrs en el tanteador. Jugando los ltimos minutos con portera-jugadora, las rojas consiguieron igualar el CEDIDA Imagen de las txanteanas en un partido. tanteo con un gol de disparo lejano que se col por la escuadra derecha de la meta partido, les proporcionaron potencia goleadora local, ju- local. finalmente los tres puntos. garon toda la segunda mitad Un carrusel de oportuniEl siguiente partido en el con portera-jugadora, deja- dades en los ltimos segunpabelln Ezkaba se sald con ron un marcador definitivo dos del partido pudo desela primera derrota de las de 2 a 5 y la prdida de la im- quilibrar el empate para txantreanas. El acierto de las batibilidad del cuadro local. cualquiera de ambos lados, vitorianas del Viajes Bidasoa En su visita a las cntapero finalmente se repartiede cara al gol unido a la im- bras del San Francisco, en ron los puntos.

En la cuarta jornada, las rojas visitaron la cancha gallega del Pescados Rubn Burela. En un partido serio, las txantreanas lograron una holgada victoria por 1 a 5. Pese al abultado marcador el , partido fue duro y reido. El acierto de cara a portera en la primera parte, con salidas muy rpidas al contragolpe, y la seriedad defensiva demostrada durante todo el

19

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 20

hace25aos

Diciembre de 1983Recordamos lo sucedido en la Txantrea hace 25 aos a travs de la revista Rastrojo4 de diciembreConcurso literario y de dibujo. Pensando en los chavales y las chavalas del barrio, la Comisin de Fiestas organiza un concurso de redaccin (categoras de 9 a 14 aos) y otro de dibujo (de 3 a 14 aos). El tema es: La Navidad en el barrio de la Txantrea Cmo te gustara que fuese esa Navidad?. El jurado estar constituido por un profesor de cada colegio y tres miembros de la Comisin. Los cincuenta mejores trabajos sern expuestos en el Burdindoki y los premios irn desde lotes de cuentos, rotuladores, ceras, acuarelas y bolgrafos, hasta un abono para las pelculas de enero en el Cine Txantrea. boletos por un duro para el tradicional sorteo del gorrn que tendr lugar esa misma maana. En el Burdindoki exposicin de los trabajo del concurso de redaccin y dibujo. Lunes 26. A las 6 de la tarde en Auzotegi lunch y baile para nuestros mayores con la Orquesta de la Tercera Edad. Martes 27. Actuacin de la Coral San Jos a las 8 de la tarde en el Cine Txantrea. Jueves 29. Festival infantil en las Canosianas con chocolatada, baile de disfraces y juegos. Sbado 31. A las 5 de la tarde, con salida del Burdindoki, visita del Olentzero al Hospital Psiquitrico. A las 7,30 en la plaza del Rastro Quema del Olentzero con la participacin del TEN y gaiteros. A partir de las 12 de la noche Baile de fin setas servir para sufragar las de ao en el Burdindoki y en fiestas de Navidad. la Pea Armona Txantreana. Domingo 18. Actuacin del Domingo 1. A partir de las grupo Akelarre a las 12 del 8 de la tarde Concierto de medioda en la plaza del Ras- txistu en Auzotegi. tro. Lunes 2. En el Cine TxanSbado 24. Salida a las 7 de trea proyeccin de la pelcula la tarde desde detrs del Hos- Un hombre llamado Caballo. pital Psiquitrico del OlentzeJueves 5. Con salida de la ro, con la participacin de plaza del Rastro a partir de las Zanpanzar de Ituren, Gaiteros 12 de la noche Zenzerrada, de Irua, txistus del barrio y terminando a las 3 de la matxaranga. ana en el Burdindoki con baiDomingo 25. La Coral pro- le y chocolatada. pesos recorrer las calles del Viernes 6. Regalo de la Cobarrio, y durante toda la ma- misin de Fiestas a todo el baana en el Rastro se vendern rrio.

6 de diciembre

rio en las calles del barrio. Mientras, el A yuntamiento da Obras en la Txantrea. Se con- largas diciendo que no hay voca a todo el vecindario a una dinero. reunin en Auzotegi para este da. El motivo es dar explicaciones de la reunin man- Navidad 1983-1984 Txantrea tenida con el A yuntamiento de la ciudad sobre el desarrollo El programa elaborado por la de las obras de pavimentacin Comisin de Fiestas del barrio en la Txantrea, el barrio de para las Navidades de este ao los baches. La mejora de la presenta las siguientes activiavenida de Villava no avanza, dades: Sbado 17. Gau pasa de 11 el barrio se llena de petachos, por lo que las aceras en mal a 3 de la maana con la orestado y los grandes baches questa Yatagan en el frontn siguen siendo un problema se- Irubide. La entrada de 150 pe-

20

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 21

hace25aosSbado 7. A las 8 de la tarde en el saln de Irubide el grupo de teatro Katx pondr en escena la obra El convidado.Estas actividades se completarn con un programa infantil que recoge pelculas en el Cine Txantrea y juegos con Zarata a lo largo de todas las Navidades. responsables municipales en apariencia slo haba servido para or las pegas e impedimentos para dar salida a las necesidades de los vecinos. Sin embargo, en la sesin permanente celebrada al da siguiente de la reunin con los vecinos, se aprob una mocin para destinar dos millones y medio de pesetas para asfaltar los tramos ms 21 de noviembre necesitados de la avenida. Aunque lo conseguido no es Un polideportivo para la mucho [] nos parece que se Txantrea. Para cundo un demuestra una vez ms lo polideportivo en nuestro ba- que significa la unidad y lurrio?. Una vez ms, en esta cha de los vecinos y vecinas. ocasin desde El Rastrojo, se Una nueva sugerencia parte recupera la vieja demanda de los grupos ecologistas del de dotar a la Txantrea de ins- barrio: aprovechar las obras talaciones deportivas pbli- para dotar de carril bici a la cas que puedan ser disfruta- principal arteria del barrio. das por todos los vecinos y vecinas. Para instalar dicho polideportivo en el barrio se Breves. plantea la posibilidad de hacerlo en solares como los de La korrika. La carrera en Irubide, Alemanes, Cano- apoyo al euskera lleg al basianas (trasera) o Santa Te- rrio: El paso por la Txantrea fue participado y muy majo. resa (trasera). Patxi Zabaleta baj por la San Cristbal resoplando y con ca25 de diciembre ra de velocidad. Exposicin fotogrfica. En Asfaltado de la avenida de V i- esta ocasin expone sus fotollava. Tras la asamblea del grafas en la Txantrea Javier da 6 de diciembre se solicit Rey Bakaikoa, miembro del una reunin de urgencia con Taller Fotogrfico de Auzola Comisin de Urbanismo del tegi desde su fundacin. Ayuntamiento de Pamplona. Irabia. Se comunica a toEl tema principal a debatir dos los txantreanos que el fue la necesidad de asfaltado prximo mircoles se subasurgente de la avenida de Vi- tar en la plaza del Rastro el llava, cuyo suelo se encuen- colegio Irabia. Circulan por tra, como otras muchas ca- ah propuestas de dedicarlo lles del barrio, en un estado a criadero de gallinas. Vadesastroso tras las obras de mos, que tenemos huevos pala red fluvial. La cita con los ra rato.

21

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 22

euskalastea

Axular eta Kanpionek beren txokoa izanen dute Euskal AsteanAbestiak Margotzen lehiaketa izanen dute parte hartzeko bide

Axularreko ikasleak Euskal Asterako prestatutako dantza emanaldia.

JOSU SANTESTEBAN

eta Arturo Kanpion AxularAbestiak Margotzen ikastetxeetako guraso elkarteek

lehiaketa izanen dute Txantreako Euskal Astean parte hartzeko bide. Bi ikastetxeetako 50 haur baino gehiagoren saioa izanen du jarduerak, abenduaren 11ko arratsaldeko 5etatik aurrera Salestarren aretoan.Axular eta Arturo Campion duela lau urte hasi ziren auzoko Euskal Astean aritzen, ekimenaren helburua euskararen erabilera eta normalizazioa galdatzea izanik. Aurreko edizioetan bi ikastetxeok dantza lehiaketa bat antolatu zuten eta horrek auzoko txikienen artean arrakasta handia izan baitzuen. Dantza lehiaketak oso ongi funtzionatzen zuen, baina orain zerbait berri eta ezberdina egiteko gogoa genuen, azaldu du Axular Ikastolako Guraso Elkarteko Yolanda Unanuak. Eraberritzeko gogo horiek sorrarazi

22

dute Abestiak Margotzen lehiaketa, zeinek, Unanuaren aburuz, txikienei irudimena lantzeko eta beren sentimenduak artearen bitartez adierazteko aukera ematen baitie. Lehiaketarako, neska-mutikoek kanta bat aukeratu beharko dute eta hilabetea eman lantzen eta kantak eragiten dizkien sentimenduak aztertzen. Ondoren, ikusleen aurrean lan hori erakutsi beharko dute oihalean beren emozio guztiak irudikatuz. Epaimahaiak musika eta marrazkiaren arteko erlazioa hobekien islatzen duten margolanak sarituko ditu. Marrazkiak egiteko kartoi mehea 60 x 50 cm-koa da eta ikasleek banan-banan edo bikoteka hartzen ahalko dute parte. Erabil daitezkeen materialak errotulagailuak, argizariak, hatz-pintura eta pintzelak dira. Lehiaketaren lehen edizioko epaimahaikoak Ma-

rian Esteban Arturo Campion ikastetxeko ama, Kepa Ortega Eunate Institutuko marrazketa irakasle, Patxi Araujo auzoko pintorea eta Txentxo Gonzlez Axu-

lar Ikastolako aita izanen dira. Aritzen diren ikasle guztiek jasoko dute diru kopuru txiki bana eta irabazleei 10 euroko sari bana emanen zaie.

Kanta zerrendaKen Zazpi: 1 Iluntzean 2 Zapalduen Olerkia 3 Ilargia Betizu: 4 Zure begiez 5 Lanik egin gabe 6 Esaidazu 7 Futbola 8 Ihesi noa 9 Lokaleko leihotik Takolo, Pirritx eta Porrotx: 10 Dutxan 11 Nikaragua 12 Mari Motots 113 Pirata egur zangoa Sorkun: 14 Heldu nazazu Banda Batzoki: 15 Armonia txantreana Fermin Muguruza: 16 Euskal Herria Jamaika clash 17 Charlie legala da 18 Brigadistak. Eguraldi lainotsua hiriburuan 19 Brigadistak. Ari du hotza Alaitz eta Maider: 20 Txanpon baten truke Betagarri: 21 Baldin bada Sugan: 22 Zarena zarelako Itoiz: 23 Lau teilatu 24 Eskola berria

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 23

euskalastea

Varios vecinos disfrutan de los actos.

Euskal Astea, abenduaren 8tik 14raMusika, dantzak eta ekintza ugari egongo dira auzoan sei egunetan zehar8tik era AbenduarenEuskal14AsteTxantrean aren edizio berri bat ospatu19.30 Armonia pean eskaladaren inguruko proiekzioa 21.00 Zurgai tabernan bakarrizketak eta luntx

ko dute. Sei egun hauetan zehar auzoak musika, dantza eta ekitaldi ezberdin asko antolatuko ditu, euskera guztietan protagonista izango delarik. Urtero bezala, kolektibo ezberdin askok pa

Ostirala 1216.45 Maiatzaren 1. Enparantzan kulki haurrentzako joku birziklatuak 17.00 Triki poteo Euskara plazatik 19.00 Salestarren aretoan Javier Muguruzaren emanaldia

Astearte 918.00 Auzotegin, euskera gazteongan rol jokua 20.00 Xabier Goiren diapositibak kaskalluetan (Eskoziako parajeak)

Larunbata 1313.00 Txantrea plazan euskal dantzak 13.30 Txantrea plazan kontzentrazioa euskararen alde 18.00 Kaskalluetan Oliber Magoa

Asteazkena 1019.00 Kaskalluetan hitzaldia Esaiteko kirolari baten eskutik 21.00 Akelarren Peti bakarlariaren emanaldia

Igandea 1419.00 Akelarre Tabernan zinema Tasio Pelikularekin Euskararen inguruko esposaketa urgain 5etik 13ra

Osteguna 1117.00 Salestarretan Margotu abesti bat artea eta dantza.

23

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 24

zuretxokoa

Euskara Nafarroan, paperik gabeko etorkin22 urte pasa dira Euskararen Legea onartu zenetik. Ordutik euskalgintzak Nafarroa osorako ofizialtasuna eskatu du. Baina zer da ofizialtasuna? Hizkuntza bat ofiziala da botere publikoek hizkuntza hori komunikaziorako tresna normaltzat errekonozitzen dutenean. Hiritarrari, edozein esparrutan hizkuntza hori erabiltzeko eskubidea aitortu eta aukera ematen zaionean. Hizkuntzak paperak lortu eta bere egoera erregularizatzen denean. Gobernu batek hizkuntza egoera jakin baten aurrean esku hartzea erabakitzen duenean izaten dituen helburuak hirutan labur daitezke: sustapena, tolerantzia edo debekua. Gobernuak oinarrian dituen helburu edo printzipioen arabera, hizkuntza politika eredu ezberdinak eraiki edo planifikatu/praktikatuko ditu. Eta, zertarako balio izan zaigu Vascuenceren Legeak? Premisa horretatik abiatuta eta oro har aztertuz gero, ez du euskara sustatzeko balio, ez du ezer espresuki debekatzen ere; baina, ezta toleratzen edo borondatearen esku uzten ere. Alde horretatik, legeak ez du helburu zehatz eta irmorik, haren oinarriari zehaztasun eza edo zalantza dario. Eta, aldi berean, denetik pixka bat ere egi-

ten du, aldian aldiko eta tokiko politikak martxan jartzeko bide emanez.Hori da, hain zuzen ere, Nafarroako Gobernuak 22 urte hauetan zehar aurrera eraman duen politika. Izan ere, ofizialtasunik aitortzen ez duen lege batek, marko ezin hobea eskaintzen du, egunerokoan oso ohikoak diren errealitate hauek eman daitezen: Dekretuen bidez (erabilerarena, errotulaziori buruzkoa) administrazioak hiritarrekiko dituen betebeharrak zabaldu edo estutzeko, haurren euskalduntzea bermatzen duten ikastola eta eskolak, euskaltegiak eta erabilera programak (mintzakide, euskaraz mintza edo bestelakoak) egoera politiko eta ekonomikoaren menpe jartzeko, duela 20 urte hiritarrari zerbitzu bat eskaintzen dion Euskalerria irratiari lizentziarik ez emateko, gizarte ekimenez garatzen diren kultur eta aisialdi jarduera eta komunikabideentzako diru partidak ia ia desagerrarazteko Hau da, hizkuntza ofizialtasunik onartzen ez duen legeak, beste esparruetan gertatzen ez den bezala, administrazioari, ez dio hizkuntza eta hiztunekiko inolako betebeharrik edo erantzukizunik ezartzen. Horrek, gizarte eragileek sustatutako egitasmoen egingarritasuna, egonkortasuna eta bideragarritasuna kinka larrian jartzen ditu. Ho-

rixe da gaur egun hainbat euskal komunikabideren (Nabarra, Ttipi-Ttapa, Karrika, Guaixe, Karrape, Esan-Erran) egoera. Komunikabide horiek aurreikusitako diru iturria desagertzeak, euren bideragarritasuna eta etorkizuna baldintzatzen du. Gizarte eragileek funtsezko eginkizun demokratikoa betetzen dute gizartean, ordezkatzen dituzten taldeek gizartean aktiboki parte hartzea posible egiten baitute. Horien lana babesteak, Nafarroako aniztasuna zaintzea dakar Euska. rabidearen aholkulari gisa, gure aholkua argia da: euskara sustatzeko, Nafarroa osoko ofizialtasuna eta hizkuntza politika sendoa eta egonkorra ezinbestekoak dira. Ofizialtasunak zer ekarriko digu? Hiritarrari lurralde osoan eskubide berdinak aitortzea ekarriko du, baita gizarte ekimenez sortutako egitasmoenganako babes instituzionala ere. Egia da, ofizialtasun hutsak ez duela hizkuntzaren berreskurapena edota horren eta euskaldun eta euskaltzaleon garapena ekarriko, baina hori gabe, zaila izango da orain arte batez ere euskaldun eta euskaltzale eta gizarte eragileen gain egon den prozesu horretan aurrera egitea eta talde horiek abiatutako egitasmoak bideragarriak izatea. Euskara Kontseiluaren funtzioa hizkuntza berreskurape-

na, sustapena eta garapenerako giza baliabideak eta baliabide ekonomikoak bideratzea da, baita horretarako aholkua ematea ere. Horretara gatoz, euskararen berreskurapenerako aholkua ematera. Zoritxarrez, euskara Nafarroan paperik gabeko etorkina da. Etorkinak bezala, euskara herrietan erroldatuta badago ere, ez ditu gainerakoen eskubide berdinak. Euskaldunak bigarren mailako herritarrak gara gaur egun, eta horrela jarraituko dugu euskararen egoera erregularizatzen ez den bitartean. Bada garaia, Nafarroako berezko hizkuntza dugun euskara bere lurraldean arrotz ez sentitzeko (izateko?). Gezurra dirudi administrazioaren babesik gabe 22 urte hauen ondoren euskarak dagoen egoera osasuntsu, aberats eta erakargarrian jarraitzea. Estatus ofizial hori gabe ere, euskarak hiztunak (haur eta helduak) irabazten jarraitzen du eta askok jarraitzen dugu euskararen aldeko lanean. Hori, euskaltzale eta euskaldunon ahaleginaren ondorio zuzena da. Zorionak eta aurrera!! Hurrengo hitz ordua azaroaren 22an dugu, arratsaldeko 17:00etan Golem zinemetan.Iaki Perurena, Patziku Perurena eta Aitziber Sarasola (Euskararen Nafar Kontseiluko kideak)

Enva tus cartas a: TXANTREAN AUZOLAN Calle Mayor, 50. 31001 Pamplona-Iruea e-mail: auzolan@nabarreria.comNo se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

txantxetan

BELATZ

24

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 25

zuretxokoaMuchos barrios de Pamplona sern a partir de 2009 zonas de velocidad 20 y 30. Algunos vecinos de la Txantrea se preguntan por qu no se ha implantado esta normativa en este barrio que rene las condiciones ideales para ello.En ese sentido, denuncian que el problema en la Txantrea no es el exceso de coches, sino su velocidad .

Zonas de velocidad 20 y 30Mikaela DeusezVecina del barrio

primeros de octubre se public en la prensa la nueva das, pero s introducir elementos que obliguen a aminorar la normativa municipal de trfico de Pamplona que envelocidad. trar en vigor en 2009. Todo el Casco Viejo, el segundo Zona 20 Sera una va de clara prioridad peatonal y ciclista que Ensanche y algunos tramos de San Juan y de la Universidad atraviesa de Oeste a Este el corazn de la Txantrea. Desde la privada sern zonas de velocidad 20 y 30. Antsoain no se quepasarela del Arga, por la calle Maria Auxiliadora hasta San da atrs y ha declarado zona 30 todo su casco urbano Cristbal y su continuacin por la calle Arguedas o Aibar hasEs una buena noticia para esos barrios y tambin para el ta el lmite de Burlada. conjunto de la ciudad, en las zonas 30 compartimos la calle Por qu este itinerario? Porque, adems de unir los camipeatones, ciclistas y coches pero, cuando vamos en coche, denos del Parque Fluvial del Arga con el futuro Parque Comarjamos de ser los propietarios de la calzada y tenemos que cal de la Morea, es en estas calles y sus alrededores donde se calmar la velocidad para dejar vivir a los peatones y ciclisconcentran la mayor parte de los servicios y actividades del tas. barrio. Pero, por qu no en la Txantrea?. Nuestro barrio rene Las escuelas infantiles de Santa T eresa, Izartegi, Egunsanunas condiciones excelentes para implantar zonas 20 y 30 en ti; Los centros educativos de Arturo Kanpion, Axular, FP Vircasi todas nuestras calles. En el vdeo de Irubide un histrico gen del Camino, IES Eunate, Colegio Irabia, Sales ianas; El Centxantreano deca el problema de nuestras calles no es que hatro de Salud; La SDR Txantrea (las piscinas), la Pea Arya muchos coches, sino que van muy deprisa . As es, en nuesmona Txantreana, el Club de jubilados, la Plaza, y tambin tro barrio, las zonas 30 no van a suponer ningn colapso del los espacios ms concurridos de las fiestas (pea, piscinas, platrfico motorizado y s una magnfica oportunidad de recupeza, carpa, ). rar el uso de nuestras calles para lo que fueron anteriormente: Algunos asuntos especficos un espacio de convivencia, de comunicacin y disfrute. Carriles bici Habiendo zonas 30 y Hay otro dato a tener en cuenLos vecinos quieren 20 no son necesarios los carriles ta: se est elaborando el Plan de bici, porque las bicis pueden coMovilidad Sostenible de la Corecuperar las calles como existir sin problemas. Existen camarca de Pamplona. La movilirriles en el Parque Fluvial y esespacio de convivencia dad sostenible pretende facilitar tn previstos en el V en la niial; el acceso de peatones, ciclistas y ca va que tendra sentido un catransporte pblico a los servicios. rril bici sera en San Cr istbal (as Para la Txantrea no es nada noconsta en el Plan de Ciclabilidad vedoso; al fin y al cabo, llevamos de Pamplona) y donde s sera 25 aos defendiendo Irubide coobligatorio es en el acceso a Pamplona por la cuesta del Lamo acceso peatonal al Casco Viejo. brit. En principio el Plan de Movilidad cuenta con un proceso de Accesos peatonales al centro y otros barriosMantener (inamovible) participacin para recoger opiniones de la ciudadana. Por si la zona 30 en el tramo de Irubide del V ial se diera la posibilidad, sera interesante que las entidades del Mejorar los accesos peatonales por Irubibe hasta el Casco Viejo. La barrio tuviramos algunas propuestas que hacer. Y de cual, pasarela peatonal prevista por el Molino de Ziganda para acquier manera, si tenemos algo que decir siempre nos dejare, ceder al Redn, la Rotxapea y al ascensor de Descalzos y un mos or. ascensor en el Natacin a la Media Luna? por qu no? Es un buen momento para comenzar a pensar en la moviPermeabilizar para peatones y ciclistas la A venida de Villava La Avelidad sostenible de la Txantrea continuando la experiencia nida de Villava es una barrera para peatones y ciclistas que iniciada en Irubide. Por ello me tomo la libertad de lanzar essepara el barrio en dos y no facilita el acceso a Antsoain . No tas propuestas con el nimo de suscitar el debate entre las hay ms que ver el paso de peatones para llegar a la biblioteasociaciones y personas del barrio. ca y observar las acrobacias de las silletas y las bicicletas. As mismo, la calle Canal con el incremento de trfico puede conIdeas para la movilidad sostenible en la txantrea vertirse en una barrera para Ezkaba. Habr que buscar soluciones para eliminar el efecto baVas 50 Km/h Permitir la velocidad de 50 Km/h exclusivamente rrera y facilitar la permeabilidad de peatones y ciclistas, asuen las vas principales: Avda Villava, el eje Magdalena- San miendo que es una va importante para el trfico motorizado. Cristbal-Villafranca , futuro vial (excepto en Irubide zona30), La carretera de la Magdalena (Camino de S antiago)y la vuelOtras discutibles: calle canal, Alemanes?. ta de Arantzadi. Por razones obvias, zona 30 Zona 30 Declarar zona 30 el resto de las calles del barrio. Al Espero que estas ideas os provoquen las ganas de discutir igual que en el Ensanche, no habra que modificar las calzay de hacer propuestas a ms de uno, de una y de dos.

A

25

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 26

crnicadigital

Fotos y vdeos de la Txantrea

ltimas galeras

Entra a la edicin localEn nabarreria.com encontrars la informacin comarcal actualizada al da. Accediendo a la zona Txantrea, entrars al diario digital del barrio, donde encontrars todas noticias, las galeras, los vdeos Si buscas un contenido en concreto, utiliza la lupa o la barra de equiquetas. En esta zona local tambin te ofrecemos informacin prctica sobre la Txantrea: gua de servicios, de colectivos, gua comercial

Plat en el Casco Viejo (6 fotos)

Nuevos nombres de la Txantrea (8 fotos)

Y este mesImgenes de Olentzero, Nochevieja, y la Cabalgata

Este mes nabarreria.com se ha colado en los bares y cafeteras de la Txantrea para degustar las delicias en miniatura que los locales han presentado en la VII Semana del Pintxo. El Bar Javier ha sido el ganador pero , esta cita gastronmica ha dejado numerosas imgenes y, sobre todo, muy buen sabor de boca. Por otro lado, la web ha seguido muy de cerca la grave situacin del preso poltico del barrio Miquel Gil, as como la detencin del tambin vecino Ugaitz Astiz.Noticias de actualidad y colaboraciones dan cuerpo a nuestra pgina, pero no queremos terminar son animaros, una vez ms, a que hagis vuestra la web y a que nos enviis todo el material sobre el barrio que consideris interesante: noticias, fotografas, vdeos auzolan@nabarreria.com

Semana de la Pintxo de la Txantrea (4 fotos)

Fin de semana festivo en Villava (2 fotos)

ltimos vdeos

Este mes cubriremos en la web las distintas citas navideas de nuestro barrio. Empezaremos con la la llegada de Olentzero, despus la nochevieja, con un reportaje en el que los bares y sociedades nos aportarn fotos de la noche en cada uno de los locales. Y terminaremos con un repaso a las mejores imgenes de que nos deje la Cabagata.

Blog del mes Artculos ms comentados Crticas de Na-Bai ante la paralizacin del proyecto de Arantzadi Auzoko atxilotuen senideek larunbaterako manifestaziora deitu dute La defensa de los vascones Auzotegi Kultur Etxea La Casa de Cultura de la Txantrea actualiza peridicamente su blog con toda la oferta de actividades del centro. Exposiciones, cursos, actos culturales, servicios como la biblioteca o la sala de ordenadores toda la informacin sobre Auzotegi Kultur Etxea se encuentra en esta direccin: http://blogs.nabarreria.com/auzotegikultur-etxe

Colaboraciones ms votadas Concejales independentistas ante el cambio de nombre de las calles de la Txantrea Ante el nuevo operativo policial 26 San Fermn Txikito

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 27

AU_124_abendua

24/11/08

14:44

Pgina 28