AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 1

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 2

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 3

Telefono erabilgarriakInformacin municipal 010 Farmacias de guardia 948 22 21 11 Teletaxi 948 23 23 00 Biblioteca 948 14 98 82 Centro de Salud 948 13 62 72 Andraize 948 42 27 66 Unidad de Barrio 948 13 20 40 Izartegi Haur Eskola 948 12 38 17 Egunsenti Haur Eskola 948 14 69 28 E. Infantil Santa Teresa 948 12 32 60 C.P. Arturo Kanpion 948 13 21 91 Axular Ikastola 948 13 21 92 Eunate Institutoa 948 13 66 10 Instituto Irubide 948 13 66 06 C.P. Garca Galdeano 948 13 03 37 Instituto Mariana Sanz 948 13 62 24 Virgen del Camino 948 13 66 11 Col. Hijas de Jess 948 12 72 11 Salesianas 948 38 27 93 Txantreako Euskaltegia 948 12 97 56 Auzotegi Kultur Etxea 948 13 22 11 Asociacin Vecinal Ezkaba 948 13 21 22 Federacin Sinar Zubi 948 13 01 71 Pea Armona Txantreana 948 13 44 84 Kaskallueta Elkartea 948 14 65 05 Polideportivo Ezkaba 948 13 21 89 UDC Txantrea 948 12 45 00

gua telefnica

enimagen:

OLGA IZQUIERDO

Exposicin en Auzotegi La artista Olga Izquierdo expondr en Auzotegi durante el mes de abril. Esta muestra acoger pinturas realizadas sobre tela, una tcnica nueva para la artista. Respecto a esta obra Izquierdo asegura que el soporte me lo inspira Tbet, no asi las composiciones, que nacen desde el interior.

Y en

Gastronoma ................................22 Ardoaren txokoa..........................23 Cine: Los abrazos rotos.......24-25 Escapada a Urbasa................26-29 Esta noche salimos.......................30 Denborapasak..............................31

Elkarrizketa: Vendetta taldea.....4-5 Especial fiestas .........................6-11 Abortoaz solasean..................12-13 Especial moda ........................14-19 Belleza: cosmtica masculina ......20 Vida sana.....................................21

Direccin/Zuzendaritza: Ion Orzaiz Redaccin/Erredakzioa: Puy Remrez, Iosu Martinez, Arantza Garzia Colaboraciones/Kolaborazioak: David Mariezkurrena, Alain Unzu Maquetacin/Maketazioa: Amagoia Arrastio, Josune Elizalde, Txaro Buuel, Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Josu Santesteban Publicidad/Publizitatea: Gure Artean S.L. (Gloria Rekarte) Impresin/Inprimaketa: Grficas Iratxe DL/LG: NA-1270-1998 Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea (Auzotegi) 31015 Txantrea Gestin editorial/Argitalpen kudeaketa: Nabarreria.com Calle Mayor, 50. 31001 Pamplona 948 22 71 25 auzolan@nabarreria.com

3

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 4

UTZITAKOA

MAULEKO MASKARADAK Kaskallueta elkarteko kideak Mauleko Maskaradak ikustera joan ziren pasa den martxoaren 14ean. Goizean goiz irten ziren auzotik eta egun osoan zehar festaz gozatu zuten.

en un minuto

JOSU SANTESTEBAN

UTZITAKOA

AF, FUSIN DESDE BARAAIN El bar Akelarre recibi el pasado 14 de marzo la visita de el joven grupo musical Af, una mezcla de reggae, rumba y flamenco, una formacin de nueve miembros y varias colaboraciones que le dieron color a la noche del mircoles.

CAMPEONATO DE DOMIN El pasado 8 de febrero el bar Baigorri celebr un campeonato de domin. La pareja formada por Giovanni Mainiari y Carlos Puente result la vencedora del encuentro, mientras que Osley Puente y Joandri Yuyu conquistaron el segundo puesto.

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 5

EUNATEN ERE EMAKUMEAREN ALDE Pasa den martxoaren 8an, Emakumearen Eguna ospatzeko Eunate institutuan emakumearen inguruko erakusketa antolatu egin zen: Emakumearen papera historian zehar, zergatik martxoaren 8-a, zenbait emakumeen biografia (Dolores Ibarruri, Rigoberta Menchu, Marie Curie, Rosa Parks, Rosa Luxembourg, Frida Khalo, Simone de Beauvoir), emakumea eta lan merkatua eta indarkeria aztertu ziren erakusketan.UTZITAKOA

minutu batean

UTZITAKOA

ANTZERKIA Martxoaren 14an, Euskaldunon Biltokin Txirene antzerki taldeak emanaldia egin zuen Ogiyik karri etzun semia obrarekin.

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 6

korrika16

Cinetos de vecinos reciben a la KorrikaEl fro y la amenaza de lluvia no acobardaron a los txantreanos y txantreanasde vecinos vecinas Cientosla Txantrea.yEn este recibieron a la korrika a su paso por barrio la carrera lleg hacia las 10.20 de la maana y ni el intenso fro, ni la amenaza de lluvia lograron acobardar a los txantreanos y txantreanas.Grandes y pequeos secundaron esta cita y minutos antes de que la korrika entrara al barrio las calles y plazas se abarrotaron de euskaltzales. Incluso los kilikis quisieron mostrar su apoyo al euskera y fueron los portadores del testigo en uno de los kilmetros del barrio. Finalmente la lluvia respet a los corredores y la fiesta de la korrika en la Txantrea se prolong durante toda la jornada. Msica. danzas y buen ambiente fueron los ingredientes estrella en el barrio.FOTOGRAFIAS: PATXI, MIKEL AGUADO, ALAIN UNZU Y JOSU SANTESTEBAN

Los kilikis fueron los encargados de portar el testigo en uno de los kilmetros de la Korrika en el barrio

6

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 7

korrika16

Los ms txikis fueron protagonistas en esta jornada en la que cientos de vecinos y vecinas se echaron a la calle para apoyar al euskera

7

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 8

entrevistaHace ya 25 aos que Joseba Izura fue asesinado en Pasaia, un suceso todava sin esclarecer que sus familiares y amigos no quieren, ni pueden olvidar. Cmo vivisteis lo ocurrido en Baha de Pasaia como hermano y amigo de Pelu?

Josu Jimnez y Javier Izura, amigo y hermano de Pelu

Lo han matado y ahora quieren matar su memoria

Javier Izura, Mundo: Recibimos una llamada en casa diciendo que uno de los que haban matado en Pasaia era mi hermano. Tuvimos que ir a Polloe a reconocer el cadver y cuando nos dieron la autorizacin entramos y comprobamos que realmente era Pelu. Despus hicimos las diligencias pertinentes, firmamos lo que haba que firmar y esperamos a poder traer el cadver. Fue todo muy rpido y muy impactante. Recuerdo el momento en que entr all y vi los cuatro cuerpos sobre la mesa. Levant la sbana y efectivamente era mi hermano, estaba lleno de agujeros y lo primero que me vino a la cabeza al ver cmo estaba es que les haban preparado una emboscada. En aquel momento yo no saba nada de Pasaia, pero estaba claro que fue una trampa. Josu Jimnez: Yo me enter con una llamada de Mundo al currelo. No s si decir que recib la noticia con sorpresa, porque Pelu se refugi como miembro de ETA y yo desconoca su cambio a los Autnomos, en ese sentido s fue sorprendente. Pero hay que tener en cuenta el contexto en el que ocurrieron los hechos. Polticamente eran momentos muy

FOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN

movidos, el Plan ZEN (Zona Especial Norte) estaba recin aplicado. Los Autnomos haban matado a Casas y los dirigentes del PSOE haban asegurado que los responsables iban a pagar esa muerte. De hecho, recuerdo las declaraciones de Danborenea, que ms tarde estuvo implicado con el tema del GAL, quien asegur que lo iban a pagar cinco a uno. Al poco, a tan slo un mes, pas lo de Pasaia. Por otro lado, en aquel entonces se produjo el nuevo resurgir de la guerra sucia contra ET el A, secuestro de Joxi, Josean y Segundo Marei y el asesinato de

Entonces yo no saba nada de Pasaia, pero supe que les haban tendido una trampa

tres refugiados. Era evidente que la apuesta del PSOE era cargarse a la contrainsurgencia. Fue en ese momento tan duro cuando Pelu se cambi a los Autnomos. l peda a su organizacin que le dieran pase para entrar a Hegoalde y sta le explicaba el protocolo, que no era otro que esperar, pero Pelu no supo o no quiso esperar y entonces entabl relacin con Rafa Delas. De ah su cambio a los Autnomos, su pase y su asesinato.

Cmo ha sido el proceso judicial de este caso a lo largo de estos 25 aos?

8

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 9

elkarrizketaJ.I.: Al principio se archiv el caso y no recuerdo si hace seis o siete aos, un grupo de abogados empez a mover los hilos para retomarlo, porque no estaba cerrado definitivamente. Comenzaron a indagar otra vez para ver si podan lograr que se castigara a los culpables, que se reconociese que, pudiendo haberlos cogido se los cargaron. En el ltimo ao se ha vuelto a reabrir, pero esperanza, tal y como est la situacin poltica, no hay ninguna o al menos en mi familia. A pesar de todo, cada vez que se reabre el caso vuelvo a pensar en que, por lo menos, debera quedar claro que pudiendo detenerlos, los acribillaron a tiros. trabajar y empezamos a movilizar a la gente, a contar lo que haba sucedido. Hubo funerales y a la salida se intent salir en manifestacin, pero no pudo ser porque la polica intervino para impedirlo. Aquel da hubo siete detenidos. Por otro lado, en la Txantrea se ha querido conservar la memoria de Pelu y se le puso una placa en una plaza, la plaza de Pelu. Desde aquel momento ha sido una constante lucha, los diferentes poderes tratan de quitar la placa y el movimiento del barrio vuelve a ponerla. Lo matan y ahora tambin quieren matar tambin su memoria.

Evidentemente creo la versin de los supervivientes

tena detenida a Rosa y cuando estaban montando el operativo debieron detener a una J.I.: Nos gustara que todo pareja. Los cogieron y los puJ.J.: Evidentemente, creo la sieron boca abajo para que no el montaje policial que hubo en Pasaia quedara al descu- versin de los supervivientes pudieran ver nada y cuando se bierto, porque est claro que porque estuvieron all. Ade- acercaba la lancha se oy un todo estaba preparado. De he- ms, a priori me creo lo que alto, polica, un tiro y descho, en vez del cinco a uno del diga cualquiera antes que cre- pus toda la descarga. La paer a la Polica y lo digo por las reja evidentemente escuch la que hablaban, fue cuatro a uno. A mi hermano y a otro los experiencias que yo he tenido. orden y despus un primer mataron en la misma barca, Hace un par de semanas estu- disparo, es ah donde se apopero a los otros dos los cogie- vimos con Merino (uno de los yan. ron vivos y los asesinaron des- supervivientes) en la Baha de pus. Cuando vimos los cad- Pasaia y nos escenific lo que Para mucha gente joven la historia de Pelu slo es conocida ocurri en el mismo lugar veres uno de ellos tena un agujero enorme en el pecho, hace 25 aos, fue una ejecu- por la letra de una cancin de una herida que no fue provo- cin en toda regla. A dos se los Barricada, pero la Txantrea cada por un disparo desde le- cargaron a tres metros de la siempre se ha caracterizado jos, sino por un tiro realizado Baha, una Baha que tendr por ser un barrio muy movido. a penas diez metros cuadra- Cmo se vivieron aquellos a bocajarro, a menos de un dos, y a los otros dos, a menos momentos en el barrio? metro. Esto es una prueba J.J.: Recuerdo que estando ms que suficiente de que lo de un metro. La Polica se lo Mundo en Polloe, yo sal de mont muy bien para darle que pas.

A da de hoy nadie ha pagado por los asesinatos y no creis que nadie vaya hacerlo, pero qu os gustara conseguir?

Respecto a lo que ocurri, existen dos versiones: la oficial y la que cuentan los supervivientes. Cmo creis que se desencadenaron los hechos?

Se cumplen 25 aos y en el barrio se han organizado diferentes actos. Son especialmente ms veracidad a la historia, ya sensibles estos das?

J.I.: Yo estoy ms incomodo, pero por otro lado me satisface ver cmo hay gente joven, que no tiene 25 aos, y que quiere saber. J.J.: La intencin de los homenajes es sa, dar a conocer a la gente joven la figura de Pelu. Se ha pretendido hacer un acto de denuncia, hacer ver a la gente joven la figura de Pelu y decir que en estos 25 aos todava tenemos el mismo dficit democrtico de entonces. Existe el mismo recorte de libertades y, paradjicamente, la misma solucin: una salida poltica negociada. sta es la reivindicacin de la izquierda abertzale y de la mayora social vasca. Son tiempos difciles y por eso deben ser tiempos de esperanza y compromiso.

9

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 10

pasaiakosarraskia

25 urte erantzunik gabePasaiako sarraskian Txantreako bizilaguna zen Joseba Izura hil zuen Poliziak22an, 1984ko martxoarenaldera, gaueko hamarrak Ipar Euskal Herritik abiatutatzuk urduri samar zeuden esan du Merinok, bizirik irten zen bakarrak eta gaizki esaka eta mehatxuka metro batzuk ateratzeko oihu egin zidaten. Haietako hiru Txapas eta Kurrorengana hurbildu ziren. Guardia Zibiletariko batek UCI metraileta bat zeraman, besteak Marieta bat eta hirugarrenak eskopeta bat. Kurrok eta Txapasek hitz erdirik egin edo behatz erdirik mugitu ez bazuten ere, metro bateko tartean jarri eta tiro egin zieten biei. Enrique Casas hil zeneIrudian Pelu auzoko lagunekin an jarraitu du Merinok atentaturako erabili zen autoan eskaner bat topatu zuPedro Isart, Dionisio Aizpuru, ten. Horren erosletzat joa ninduten eta, hortik abiatuRafael Delas eta Joseba Izura ta, neronek ere ekintzan parte hartu nuela edota beshil zituzten Pasaian tela nortzuk izan ziren jakingo nuela uste zuten. Hogei egun besterik ez neraman erbesteraturik eta du ondoren, Aizpururi esan- Rafael Delas uretan murgil- azpiegiturari eta etxebizitzei dako lekuan lotu zuten Rosa du ziren supituan, inguru buruzko informazioa izango Jimeno. osoa argitzen zuten bitarte- nuela suposatu zuten. Hori Zodiac txalupan helduta- an. zela eta, bizirik behar ninko bost kideek ez zuten ezer Joseba Izura eta Pedro duten. Iritzi publikoaren auarrarorik sumatu. Pedro Isart bertan hil ziren. Guar- rrean eta PSOEren beraren Isart eta Dionisio Aizpuru dia Zibilez beteriko bi itsa- aurrean lorpen politiko hanizan ziren lehenengoak txa- sontzi hasi ziren falta ziren dia zen, Enrique Casas hil lupatik jaisten. Alto, Poli- hiru kideen bila arroka arte- eta hilabetea besterik pasaca!, halako batean. T iro an. Topatu zituztenean, ez tu ez zelarik, ustez hilketan solte bat segidan eta bereha- zeramaten armarik. Besoak parte hartu zuen kideetarila tiroketa hotsa. Koldo Me- buru gainean jartzera beko bat jendaurrean aurkezrino, Dionisio Aizpuru eta hartu zituzten. Polizia ba- tea.

ko txalupa bat heldu zen Pasaiara. Euskal gizartea hunkitu eta haserre bizian jarri zuen sarraski baten iragarpena zen: lau kide hil zituzten bertan, hotz-hotzean. PSOEren Gobernuak Komando Autonomoen kontrako xake-mate politikotzat jo zuen, hilabete lehenago Enrique Casasen aurkako atentatuan ustez parte hartu zuen pertsona bat atxilotu baitzuten lau kide horiek hiltzeaz gain. Pasaiako hilketen ardura ez zen garbitu.

Pasaiako segadan Dionisio Aizpuru Kurro, Pedro Isart Pelitxo, Rafael Delas Txapas eta Joseba Izura Pelu hil zituzten. Koldo Merino izan zen udaberri hastapenetako gau beldurgarri hartatik bizirik irten zen bakarra. Egun batzuk lehenago hasi zen guztia, Rosa Jimeno atxilotu zutenean. Poliziak ez zuen atxiloketaren berri inork jakitea nahi. Torturatuta eta pistola lokian jarrita, etxean eta lantokian egun batzuetan ez azaltzeko aitzakia asmatu eta dei egin zezan behartu zuten Rosa. Gero, Dionisio Aizpuru Kurro errefuxiatuarekin Pasaian topo egiteko modua aurki zezan behartu zuten. Bizirik harrapatuko zituztela agin-

10

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 11

breveslaburrean

Charla sobre palestina en ArtzaraUna treintena de personas secundaron el acto

Asamblea de mujeres en el barrioCon motivo del 8 de marzo, cerca de 40 mujeres de todas las edades se reunieron la vspera para realizar u na p rimera asamblea de mujeres del barrio. Adems, y como ocurre cada ao, tambin se celebr en esa fecha una cena de mujeres. Segn sealan las participantes de la asamblea, sta se ha propuesto conocer las necesidades que las mujeres de la Txantrea. Explican que ya ha salido un grupo de ocho personas que sern las encargadas que dar forma a unas jornadas de mujeres que se quieren realizar a mediados de mayo. Un espacio donde s e q uiere j untar a t odas l as vecinas del barrio para analizar y debatir sobre diferentes cuestiones en torno a la mujer en la Txantrea y conseguir un grupo permanente que trabaje por buscar una

alianza entre las mujeres del barrio, sealan. En este sentido, remarcan que buscan participar de modo activo en el proyecto asociativo que se est creando en el barrio desde que se realizaron las jornadas vecinales en 2006. Animan e invitan a todas las mujeres del barrio a participar en las jornadas y en los actos que se vayan a organizar. Vemos importante que la mujer participe de modo activo en la construccin de la Txantrea, sealan.

Apirileko programazioa BiltokinImagen de la charla ofrecida en Artzara

E

l pasado 26 de marzo la sociedad Artzara acogi una charla sobre Palestina. Una treintena de vecinos acudieron a la conferencia ofrecida por ASECOP (Asociacin Europea de Cooperacin con Palestina) en la que se volvi a denunciar el militarismo, racismo y colonialismo de Israel sobre este pueblo.En la charla intervinieron los miembros de ASECOP ,

Joan Jamil y Cristina Fuentes y Shamek, un conductor de ambulancias palestino, que narr las experiencias vividas en su ciudad natal de Nablos. Adems de las distintas intervenciones, los asistentes pudieron ver el documental Pueblos del mundo, dnde estis, un estremecedor video que recoge los horrores que padece la poblacin civil en Palestina.

Hilabetero bezala, ekintza ezberdinetaz beteriko programa prestatu du Biltokik apirilerako. Apirilaren 7an, asteartea, arratseko 8etan, Euskal dantzak ikastaroaren azken eguna. Apirilaren 24an, ostirala, arratseko 7:30ean, Bertso Merendua Julio Soto eta Xabier T erreros izanen dira gurean.. Apirilaren 30ean, osteguna, gaueko 9.30etan, Txantreako festetan, Bertso Afaria. Bertsolariak: Angel Mari Peagarikano eta Sebastian Lizaso. Izena ematea 699 612 124 telefonoan apirilaren 28a baino lehen. Txartela 25 euro.

Ostegunero, arratseko 8etan, Dantza latinoak. Haurrentzako eskaintza Apirilaren 26an, igandea, arratseko 5.30etan, Zirko Ttipia taldea Txalozirkus lanarekin. Zirko Ttipiak aurkezten duen lan hau haur eta gurasoentzako zuzenduta dago. Malabare eta ikuskizun trinkoak izan arren (diabolo, mazak, monozikloak ..ea) inprobisazioari aukera utzi nahi dio. Horrela leku bakoitzeko publiko, momentu eta egoera berezian murgildu ondoren ikuskizun magiko eta bakana sortzen da.

11

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 12

kurika

Kurika contina muy enfermoAmigos y familiares piden su excarcelacin

Estos ltimos meses la plataforma Kurika etxera! ha continuado haciendo diferen-

tes actividades por la excarcelacin del preso poltico de la Txantrea Mikel Gil, Kurika.El pasado da 13 de marzo, con motivo del cumpleaos de Kurika que fue el 7 de marzo, se organiz una cena popular a la que asistieron ms de setenta personas. Adems, la figura de Kurika tambin estuvo presente durante la celebracin de los carnavales. Las calles del barrio fueron testigo de la solidaridad que muchos vecinos y vecinas mostraron con Kurika. As, durante la kalejira se pudo ver un dado gigante con la cara de Mikel Gil y un amplio grupo de personas particip en el desfile portando mascaras con su foto. Desde la creacin de la plataforma el pasado ao, han sido numerosas las actividades realizadas, contando con el apoyo y adhesin de los vecinos y vecinas, colectivos, comercios etc. A la vista del calor y las muestras de solidaridad recibidas y con el objetivo de que Kurika est en el barrio lo antes posible, desde la plataforma pretenden organizar una importante mo-

vilizacin a finales de mayo. Segn miembros de esta entidad el objetivo de este acto ser dejar bien claro que el barrio quiere a Kurika en casa. Desde que surgiera esta plataforma el trabajo y las movilizaciones han sido constante y afirman que gracias a esta labor lo vamos a traer a casa, tal y como le corresponde. En ese sentido los miembros de Kurika etxera! Recuerdan que si Mikel Gil continua en prisin es por una decisin poltica, porque si fuera un preso social ya estara en casa, tal y como contempla el articulo 92. En cuanto al estado de Salud de Kurika, desde esta entidad apuntan que su situacin sigue siendo grave y aaden que despus de un ao en enfermera, la dolencia se ha agudizado y se ha vuelto crnica, necesita de un apoyo las 24 horas del da. Asimismo, segn los miembros de Kurika etxera! el preso poltico no est recibiendo ningn tipo de terapia, solamente medicacin que se va alternando y manifiestan su preocupacin porque al estar en la crcel no puede recibir ningn tipo de terapia y a causa de la medicacin tiene problemas de lquidos.

La gente opinaJose Miguel Goi Jomi Eroskiko langilea Betidanik guztiz lotsagarria izan da nola desberdintzen duten preso politikoen eta preso arrunten egoera. Mendeku politiko gisa erabiltzen dituzte preso politikoei ezartzen dizkieten salbuespenezko neurriak. Joserra Artola Ex preso poltico vasco y vecino del barrio Si nuestro barrio presume de ser tan solidario y trabajador debera implicarse en la situacin que est padeciendo nuestro vecino Kurika y luchar por su libertad. Hay mltiples frmulas para todos y todas () Si Kurika fuese un preso social posiblemente estara en su casa. Jesus Mari Espartza Jubilado El artculo 92 dice que los y las presas con enfermedades graves e incurables tienen derecho a la libertad para que puedan recibir el tratamiento que necesitan. Esto no se cumple, no se aplica a pesar de que este artculo est ah para que se cumpla. La no aplicacin de esta ley hace al gobierno socialista cruel, poco humano y nada demcrata. Izaskun Goi Zurgaiko Tabernaria Estatu espainolak eta frantsesak euskal preso politikoak trukerako txanpon bat bezala erabiltzen dituzte txantai moduan. Legedia ez zaie behar den bezala aplikatzen eta euren eskubideak ez dira errespetatzen, zigortzeko. Sergio Iribarren, Auzotegi Kultur Etxeko eta Axularko jantokiko langilea Kurikak pairatzen duen etengabeko eskubide zanpaketarekin bukatzeko, hasteko, politikariek duten ardura salatu behar dugu. Eta gero, jendearen konpromezua bilatu beharra dago. Ez da ixilik egoteko garaia.

12

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 13

adiegonuzoko festen aurretik Ahandiagoa hartzen duiza- Festa aurreko kultur astea ten den kultur asteak indar urtero. Tailerrak, hitzaldiak, kirol erakustaldiak eta musika dira egitaraua osatzen duten jardueretako batzuk. Aurreko edizioetan bezala, egun horiek aprobetxatuko dituzte taldeek ur tean zehar egunez egun eginiko lana auzotarrei erakusteko.

Musika, pintura lehiaketak eta kirola egongo dira aukeragai

Esate baterako, apirilaren 29an, Felix plazan auzoko gazte taldeen kontzertu bat izanen da. Zitak Txantreako musikako belaunaldi berriak bilduko ditu haiek hemen Barricada beteranoari txanda hartzeko talentu nahikoa dagoela frogatzeko prest daude eta. Beste adibide bat Funky maratoia da, zein apirilaren 28an Virgen del Camino institutuan izanen baita. Hamaika atletaren bilkura horretan, koreografiarik konplikatuenei jarraitzeko orduan trebetasun maila geratu da agerian. Ezein ekitalditan huts ez egiteko, hona hurrengo lerrootan kultur asteko egitarau osoa:

Irudian lehengo urtean izandako aerobik maratoiaren irudiak

JOSU SANTESTEBAN

26 igandea:-Atari zabaleko pintura lehiaketa. Auzoko Beln Arvalo artistak hartu du sariketa antolatu eta moderatzeko ardura. Hitzordua Irubide parkean gauzatuko da eta jarduerak goiz osoa iraunen du. -Txantreako Mendi Taldearen ateraldia. Burdinkurutzeta - Orbaitzeta. -Maizterrak Iruera igoko dira 14.30ean Maizterren bazkaria. Armona Txantreana pea. 17.30ean Zirko Ttipia, heldu eta txikientzat. Biltoki.

23 osteguna21.00etan Sken disko berriaren aurkezpen kontzertua. Akelarre.

Sk bere disko berria aurkeztuko du Akelarren

28 asteartea16.30ean Emakumeen Kafea, igerilekuetan. 17.00etan Funky maratoia. Virgen del Camino institutuan. 18.00etan Proiekzioa: Jai herrikoi eta parekideak. Kaskallueta. 20.00etan Mendiaren gaineko proiekzioa. Txantreako Liburutegia.

24 ostirala18.00etan Bertso Merendua. Biltoki.

19.00etan Pintura lehiaketako sari banaketa. Auzotegi. 19.30ean Maizter txandaketa. Auzotegi.

25 larunbata14.00etan Festa egitarauaren banaketa. Auzotegi.

27 astelehena19.00etan proiekzioa Urtea iruditan. Kaskallueta.

29 asteazkenaAuzoko gazte taldeen kontzertua Felix plazan.

13

AU_128_apirila

30/3/09

12:14

Pgina 14

adiegonprimero de es el Da ElInternacionalmayolos Traba- La Txantrea calienta de jadores, pero para el vecindario de la Txantrea es, tambin, el da grande de sus fiestas. Durante todo el ao esperan esta jornada que el calendario seala en rojo, pero que en el barrio se tie de mil colores: los colores de la fiesta.

motores para el 1 de mayoEste ao las fiestas se celebrarn entre el 30 de abril y el 3 de mayo

El viernes 30 de abril, la plaza Txantrea acoger el lanzamiento del txupinazo que abrir la puerta a cuatro intensas jornadas. A partir de ese momento, y hasta la noche del 3 de mayo, la marea festiva invadir las calles del barrio. En esta ocasin el honor de prender la mecha recae en Miguel Gil, que ser el encargado de inaugurar 96 horas de celebraciones. En lo que respecta a los actos que se van a ofrecer durante estas fiestas destacan las actividades dirigidas al pblico infantil, el folklore vasco, los espacios musicales y la feria de artesana, entre otras. El jueves 30 la jornada festiva arrancar a partir de las ocho de la tarde. A esa hora el txupinazo marcar el pistoletazo de salida a cientos de actos y celebraciones que se sucedern durante cuatro das y sus cuatro noches. La primera cita para los vecinos ser la bertso afaria organizada en el Biltoki, una velada que aunar el folklore tradicional y la buena gastronoma y que ayudar a entonar el cuerpo para afrontar todo el programa festivo. Pero esa primera noche no terminar tras la cena, y los

Cientos de personas en el txupinazo del pasado ao

FOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN

archiconocidos Joselu Anaiak sern los encargados de poner ritmo a la noche. Los alaveses llegarn hasta la Txantrea para deleitar al vecindario con una seleccin de sus mejores temas. La verbena tendr lugar en el Festa Leku y promete alargarse hasta altas horas de la madrugada. El da 1 de mayo la jornada arrancar a las 11.00 de la maana. A esa hora el barrio ser escenario de la concentracin de gigantes orga-

nizada con motivo del 25 aniversario de la comparsa. Un total de 16 comitivas llegadas desde diferentes puntos recorrern calles y plazas haciendo las delicias de los ms pequeos. La cita comenzar a las 11.00 de la maana y partir desde los jardines del Instituto Virgen del Camino para recorrer, despus, las calles de la Txantrea. A la misma hora, pero en la plaza Arriurdieta, se celebrar la feria de artesana,

organizada por la sociedad Kaskallueta. En sus inicios este evento tuvo muy poca repercusin, pero con el paso de los aos, ha logrado consolidarse como una de las principales muestras en Navarra. Ms de 50 artesanos se darn cita en esta feria que ofrecer, adems de una gran variedad de productos y demostraciones en directo. Adems. ese da Kakallueta acoger un almuerzo y despus los asistentes reco-

14

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 15

adiegonrrern de poteo los distintos txokos de barrio Ya por la tarde, a las 18.45 horas concretamente, la cita ser en la plaza Ezkaba. All, los hermanos Infocundibles presentarn su espectculo Diabolo Clasic Metal, un extrao matrimonio entre malabares, msica y humor. A las 20.00 horas, la plaza Ezkaba volver a ser escenario para un nuevo espectculo dirigido al pblico en general y a los nios y nias, en particular. En este caso, los ms pequeos podrn demostrar su valenta en un encierro muy peculiar, ya que los toros que tratarn de burlar miden ms de cuatro metros y son de gomaespuma. Se trata de Recortauro, un espectculo que vuelve a visitar la Txantrea tras el xito cosechado el ao anterior . El da 2 de mayo se celebrarn los calderetes, una cita gastronmica ineludible y que ao tras ao bate rcords de participacin. Aunque la degustacin no comenzar hasta primera hora de la tarde, desde bien entrada la maana el goteo de gente en torno al paseo de Alemanes ser incesante, porque ninguna cuadrilla quiere quedarse sin sitio para montar el campamento. A las 18.45 y con el estmago lleno, todos los asistentes partirn desde Alemanes para participar en la karrikadantza. Como en la salida de las peas, los colectivos llevarn sus pancartas y a ritmo de msica recorrern las calles del barrio.

120 Actos. se es el total de actividades que los y las vecinas del barrio podrn disfrutar durante las fiestas de este ao. En esta ocasin sern cuatro das de festejos, cuatro intensas j ornadas q ue n o h ubieran p odido l levarse a cabo sin la colaboracin y empeo de la de la Comisin de Fiestas. Como todos los aos, este grupo ha trabajado intensamente para que todo salga a la perfeccin. Ha elaborado un programa de actos que trata de recoger actividades y espectculos para todas l as e dades. P ero esta labor no hubiera sido posible sin la colaboracin e implicacin de otros colectivos.Esa e s l a i dea que han querido transmitir desde l a Co misin y e n ese sentido aseguran que gracias a la participacin de ms de 15 colectivos y organismos hemos podido sacar adelante un programa mucho ms cercano a la sensibilidades de todo el barrio. El trabajo conjunto h a d ado s us f rutos y, como a seguran d esde esta entidad, las fiestas son populares y participativas g racias a l e sfuerzo conjunto. Ahora slo queda disfrutar, tras el trabajo de todo el ao.

Imagen de los calderetes del pasado ao

Los calderetes de este ao se celebrarn el sbado 2 de mayo

El da terminar con dos actuaciones. A las 20.15 horas Nio Costrini presentar su trabajo en la plaza Ezkaba, un espectculo que combina humor, delirio, circo y destreza fsica a partes iguales, reservando un hueco especial para la reflexin disfrazada de broma. Por ltimo, a las 23.30 horas el Mariachi de la Cantina salvar las distancias entre Mxico y la Txantrea con una seleccin de sus mejores rancheras. La cita tendr lugar en la plaza Arriurdieta. El da 3 los txantreanos dirn adis a sus fiestas, pero

antes de la despedida definitiva podrn disfrutar de una jornada repleta de actividades. A las 12.30 el parque Tartalo acoger una exhibicin de Herri Kirolak. Despus, quienes todava tengan estmago tras los excesos festivos, podrn degustar ajoarriero en la plaza Txantrea. Magia y circo sern los ingredientes de la ltima tarde festiva. A las 18.30 horas la plaza Sabicas acoger Filamento Farolero , un espectculo que recrea la vida de los primeros profesionales de la electricidad, mediante un toque cmico y festivo y junto a la combinacin de diferentes tcnicas como teatro, mimo, equilibrios, malabares y acrobacias. Magic Extreme pondr el broche final con una impactante mezcla de magia, mentalismo y desafos extremos.

15

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 16

adiegon

Un baile del barrio y para el barrioTxantreako Ttunttuna fue creado hace unos aos por el vecino Roberto Lzla Txantreako Ttunttuna esbadanza caracterstica del rrio. Surgi hace unos aos deJos Mari Pastor. Cada ao son ms los txantreanos y txantreanas que se animan a la mano de RobertoLz ro con el aprender y a bailar el Ttu objetivo de dotar a la Txantrea nttuna y, si alquien desea, no de un baile hecho en y para ella. tiene ms que tomar parte en los ensayos que se realizan Durante las fiestas y otras ce- unas semanas antes de fieslebraciones populares, el tas. Txantreako Ttun-Ttuna es Este baile se compone de bailado por los mayordomos cinco partes diferenciadas: Iny su cortejo, que visten los gurutxo, Zortziko, Fandango, vistosos trajes creados por Arin-Arin y Soka dantza.

FOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN

16

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 17

adiegonLa tradicin de los mayordomos se celebrar semana previa a las fiestas, pero meses antes Txato trabaja duro para que todo est a punto. Qu es la tradicin de los Mayordomos?

Txato, organizador del Txantreako Tttunttuna

Queremos que sea algo participativoEnsayis los viernes, cunto tiempo antes empezis con los preparativos?Siempre se empieza hacia el mes de marzo, pero en ese momento no viene nadie. Ese es el problema, a la gente le encanta la fiesta de Mayordomos, pero los que ya se saben los bailes no vienen hasta los ltimos das. Por ms que insisto en que vengan, porque hay gente nueva a la que hay que ensear, la mayora no puede. Esa es la pena, pero la verdad es que al final siempre sale y muy bien.

Mayordomos es una tradicin antigua que se perdi y posteriormente hubo un grupo de personas de la Txantrea, San Jorge y Casco Viejo que decidieron recuperarla. Se juntaban un da al ao en Pamplona. Cada grupo suba desde su barrio, se concentraban en la parte vieja y cada uno haca su baile. Aquello dur muy poco y al tiempo se perdi, por eso, en la Txantrea decidimos continuar la tradicin. Un da al ao, la semana antes de fiestas, subimos a Pamplona

JOSU SANTESTEBAN

Se cuenta que anteriormente los vecinos suban hasta pamplona con el objetivo de hacer la pelota al obispo y a los concejales para que no prohibieran la juerga de los barrios. Por eso se hacia antes de fiestas.

Cmo transcurre el da? Cul era el significado origi- eso. Cada ao nos juntamos son los que se encargan de tiEl domingo anterior se hace nal de esta tradicin? por lo menos 40 parejas de rar el txupinazo de ese ao. la subida a Irua. Nos juntatodas las edades y eso es lo bonito. Adems, siempre subimos hasta Irua acompaados por el zanpanzar y los gigantes txikis, y lugo all nos reciben los vecinos de lo viejo con los kilikis, es un acto muy vistoso. Es algo muy bonito, pero queremos que adquiera mayor presencia en la vida del barrio.

Efectivamente, pero fue un poco por imposicin (risas). Siempre he tenido El baile lo sacaron los proLos mayordomos se eligen mucho inters por esta trapios msicos que venan a to- cada ao, normalmente sue- dicin y desde que la rescacar y est dividido en cinco le corresponderle a algn or- taron he venido a bailar por , partes. Al margen de el baile ganismo, pero tambin a ha- eso decidieron que lo asuen s, lo que queremos es que bido algn ao que lo ha miera yo. Me encargo sobre sea algo participativo, porque hecho una sola persona. El todo de hablar con los msilo vistoso de Txantreako cambio se realiza la semana cos, de organizar los actos y Ttunttuna es precisamente antes de fiestas y los elegidos preparar la comitiva.

Ahora mismo eres t el el que coordina el tema, cmo os organizis?

Qu partes conforman el Txantreako Tunttuna?

En qu consiste el cambio de mayordomos?

mos en la plaza del Euskera a las 11.00 y tomamos un pequeo aperitivo antes de partir. En el caso viejo nos recibe la asociacin de vecinos con txistus, fanfarres y dems y nos acercamos hasta la plaza del Ayuntamiento. All el mayordomo de Pamplona dice unas palabras de bienvenida y el de la Txantrea responde. Despus se baila y se vuelve al barrio para la comida en la Pea Armona Txantreana. Por la tarde, se vuelve a interpretar el Txantreako Ttuntuna y en la plaza del Flix se hace el intercambio de mayordomos.

17

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 18

adiegonde la coLas fiestaselel3daTxantreaCua- Msica variada para mezarn 30 de abril y terminarn de mayo. tro das repletos de actividades y tres noches que se prolongarn hasta el amanecer. En esta ocasin el Festa Leku, la plaza del Flix, el paseo de El Soto y la plaza Arriurdieta se consolidarn como puntos estratgicos para las juergas nocturnas. Una variada oferta musical pondr ritmo a todas las veladas.

las noches festivas

Rancheras, reggae, folk, rock and roll y punk son algunas de las ofertas

El da 30 de abril el Festa Leku inugurar las fiestas con un brindis que tendr lugar tras el txupinazo. La cena Kalea zurea da y el concierto de Joselu Anaiak completarn las propuestas para ese da del espacio festivo. En la Armona Txantreana, por su parte, estrenarn las fiestas con una cena popularque tendr lugar a las 21.30 horas. Con el estomago lleno socios y acompaantes disfrutarn del concierto de los Impekables. El 1 de mayo la comida de la juventud ser el plato fuerte durante el da, pero los noctmbulos volvern a tener juerga hasta la madrugada en este txoko. El tradicional Play Back de las 20.30 horas preceder al concierto de la noche, una cita musical que reunir a Banda Batxoki y Gualitxo. Adems, el hip- hop y los DJs alargarn la fiesta durante toda la noche. La pea empezar la jornada con la concentracin de gigantes a la que seguirn el trikipoteo con la Jarana y la comida popular. Por

Imagen del concierto de Banda Batxoki en las fiestas del pasado ao.

la noche, Keltiar Aldea pondr ritmo folk a la velada. Adems Granero Distorsin y Aitona Demons tambin actuarn esa noche en la plaza del Flix. Los nostlgicos podrn revivir las romeras de antao con el concierto que Egan ofrecer en Kaskallueta. El da 2 de mayo Festa Leku acoge el concierto estrella de las fiestas. Desde las 20.00 horas todos los

fans de rock tendr una cita en este espacio que acoger las actuaciones de Gatibu, Kalaa con Kutxi Romero y Khous. En la Pea Armona Txantreana el grupo Tximeleta ser el encargado de poner ritmo a la noche. Con una mezcla de versiones musicales la formacin recrear las verbenas que durante el verano recorren las plazas de los pueblos.

En la plaza Arriurdieta, el Mariachi de la Cantina acercar hasta la Txantrea las mejores rancheras mexicanas. El da 3 terminan la fiestas y tambin las noches de juega. Pero en la Pea Armona Txantreana cerrarn poco a poco la persiana y a pesar de ser domingo, la plaza del Flix acoger un concierto del grupo Librathu, a partir de las 20.00 horas.

18

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 19

unadecalotradearena

E

s arriesgado ponerse la venda antes de sufrir la herida. Desgraciadamente, cuando del gobierno municipal se trata, no hay grandes sorpresas. Ao tras ao crecen las trabas para organizar actividades culturales en los barrios. Estos impedimentos aumentan segn quien sea el colectivo o asociacin que las organiza. Desde la casa grande no pueden soportar lo que no controlan y lo intentan destruir. No se entiende de otra manera si no, el celo que emplean para obstaculizar todas las iniciativas que surgen desde el barrio. No subvencionan ninguna actividad, obtienen ingresos de las tasas que cobran a los propios colectivos por el uso de suelo pblico, limitan el horario de

las actividades con el argumento de que son das normales, no festivos. Este ao an no se sabe cul ser la sorpresa. Un ao fueron los limitadores de sonido en las verbenas, otro la necesidad de ubicar un extintor al lado de cada fuego durante los calderetes, ms tarde establecieron la obligacin de colocar baos qumicos en los lugares donde se celebran actividades y el siguiente ao los prohibieron para exigir otros de costosa instalacin, han prohibido el toro de fuego Tienen tanta imaginacin para prohibir como el barrio para responder de manera serena, festiva y acertada. A ver este ao con qu dificultades y prohibiciones vienen a cercenar las fiestas.

L

as fiestas de la Txantrea son las fiestas del barrio. Aunque parezca una gran perogrullada, todava hay gente que no lo entiende e intenta persuadirnos de que no es as. San Fermn son las fiestas de Iruea, pero las del barrio son las del primero de mayo. No podan ser en otra fecha cuando de un barrio obrero se trata. Y como obrero es el tejido social del barrio, desde hace ms de 30 aos se confeccionan unos festejos a medida de lo que somos: gente trabajadora, alegre, creativa y amante de su cultura, historia y tradiciones. Por eso disfrutamos de unas fiestas sentidas, queridas y esperadas por todo el vecindario. Unas fiestas salidas de los sufridos bolsillos de vecinos y comerciantes, nacidas de la ima-

ginacin y el buen hacer de voluntariosas personas, que ao a ao se superan a s mismas y que ni el tiempo, en demasiadas ocasiones, ha podido deslucir siquiera un poquito. Y es que tenemos la fortuna de contar en el barrio con un montn de personas que trabajan en diferentes sectores para aportar un poquito ms de calidad de vida a nuestro da a da. Gentes que contribuyen con su esfuerzo en la comisin de fiestas, en las distintas sociedades culturales del barrio, en las Apymas de los centros educativos, en diferentes mbitos deportivos, en colectivos culturales, euskaltzales o cristianos, grupos de asistencia, jvenes que se agrupan en cuadrillas y colectivos, mujeres

19

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 20

esde semanas, Dhabla hace varias lacrcel de Macrocrcel en la colina en la radio y en prensa se de la nueva Navarra. Muchos de vosotros ya sabris que la colina de Soltxate-Santa Luca es una reserva paisajstica, segn aparece catalogada tanto en las Normas Urbansticas Comarcales, como en el Plan Municipal y en la propia Ley del Suelo. Tambin en los convenios europeos . Del mismo modo que eran reservas paisajsticas en su da la Ciudadela-Vuelta del Castillo o la zona de Yamaguchi, y hoy son esplndidos Parques. Estamos hablando de una superficie de 1.000.000 de m2. Casi nada! Perderlos como parque para la ciudad sera como perder al mismo tiempo el Parque de Ciudadela-Vuelta del Castillo y el de la Taconera.No nos llamemos a engao. Nadie discute el que es necesaria una nueva crcel en Navarra, ms habitable que la actual, que facilite la integracin social y que acerque a las familias y las personas recludas en la crcel. Lo que se discute es que se haga una macrocrcel y, lo que es ms, que se haga en una reserva paisajstica. Macrocrcel, s, porque est proyectada con 628 celdas y 100 plazas de Centro de Insercin Social, cuando las necesidades estimadas para Navarra, son de 400 plazas. De tal manera que la macrocrcel va a tener unas dimensiones de 225.000 m2, que corresponden a unos 30 campos de ftbol, y 22 veces el tamao de la crcel actual. Y ello sin haber justificado para nada la necesidad de semejantes dimensiones. Macrocrcel y en un enclave absolutamente inadecuado. En un terreno que debera ser preservado. Que ha sido elegido tras haberse desestimado otros 8 enclaves cercanos, accesibles y no protegidos, sin que se hayan dado, tampoco

de Soltxate-Santa Luca

La Asociacin de Vecinos solicita un estudio de impacto ambiental

CEDIDA

La carcel tendr 22 veces el tamao de la prisin actual

20

para ello, razones de peso. Desde el movimiento ciudadano se pide que se realice un estudio de impacto ambiental antes de seguir con las obras. 95 expertos se han manifestado crticos con el enclave en la colina y han solicitado dicho estudio. Hasta el Ministerio de Medio ambiente se ha manifestado crtico. Desde el Ayto de Pamplona se ha interpuesto un recurso. Pero el Ministerio de Interior se opone a realizar el Estudio de Impacto Ambiental. Pretende construir un macrocentro penitenciario de 25 hectreas en una colina, la de

Santa Luca, que tiene reconocidos, y hasta protegidos por leyes, sus valores paisajsticos y naturales. Utiliza a la poblacin reclusa como excusa para, con urgencia, hacer la crcel donde sea y como sea. Nos llama la atencin el hecho de que, habindose aprobado en 1991 la construccin de una nueva crcel en Navarra, ahora les entren las prisas y las urgencias. Desde el movimiento ciudadano le decimos que ya vale de engaar a la gente. Que a estas alturas de la conciencia mundial sobre el clima y el medio ambiente no es admisible destruir un bien a costa de otro y no se puede decir que la salida a la situacin infrahumana de los presos y presas exige la ruina de una Reserva Paisajstica y de suelo Natural Forestal. Por eso hemos recurrido ese Acuerdo del Consejo de Ministros. Porque adems de su insensibilidad medioambiental, es irracional e ilegal. El Ministerio de Interior

no quiere hacer el Estudio de Impacto Ambiental porque sabe que, hacindolo, la nueva crcel nunca podra construirse en Santa Luca-Soltxate, ya que ste exige presentar alternativas y justificar la eleccin. El Recurso ante el T ribunal Supremo supone un coste aproximado de 30.000 euros. Es mucho dinero, pero no podemos permitir que destruyan el que est destinado a ser el mayor Parque Urbano de la Comarca de Pamplona. A travs de estas lneas deseamos solicitar una aportacin econmica a todas las personas que podais y deseeis hacerlo. Agradecemos de antemano vuestra colaboracin. Se dispone de 2 cuentas abiertas a nombre de la Asociacin de Vecinos/as San Jorge Sanduzelai, con destino exclusivo para este tema: -Caja Navarra: 2054 0220 61 3010008311 -Caja Laboral: 3035 0113 53 1131003665

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 21

nuestragenteModas Archel ofrece a sus clientas la posibilidad de vestir las ltimas tendencias. Su mayor xito, sin embargo, reside en el trato cercano y personalizado. Ahora parece inevitable preguntar por la crisis, cmo ha afectado a tu comercio?

Chelo Basona, Modas Archel

La mejor publicidad es el boca a bocade un trato ms cercano y personal.

Hasta ahora yo no lo haba notado. Ahora estoy empezando la temporada y los arranques siempre son un poco complicados. El tiempo es bueno y eso debera facilitar un poco la transicin, pero creo que a partir de este momento s se va a empezar a notar un poco. La gente lleva mucho tiempo hablando de la crisis, personas que a lo mejor todava no haban notado nada, pero como todo el mundo habla de lo mismo parece que existe cierto miedo y cierta contencin a la hora de comprar. Creo que esa actitud es precisamente la que favorece que los efectos de la crisis sean mayores, porque si no se consume muchos comercios se vern obligados a cerrar.

JOSU SANTESTEBAN

Hay un poco de todo. Cada vez se busca un estilo ms informal, menos vestido y todas las tendencias van en esa lnea. El cambio de temporada siempre es complicado, porque al principio todas nos vemos blancas y nos cuesta comenzar a quitarnos la ropa. Al margen de las tendencias intento elegir lo que mejor se adapte a cada clienta para facilitarles el trnsito.

Nos acercamos a la primavera, qu ofreces para esta nueva temporada?

Cuando entra una clienta siempre tanto de atenderlas los mejor que s. Llevo muchos aos en esto y trato de poner en prctica todo lo Cmo es actualmente la siaprendido para asesorar metuacin del comercio en el bajor a cada persona. Al final lo rrio? que me satisface es que las Yo no me puedo quejar y Archel lleva casi 25 aos en la clientas se vayan muy guapas tampoco me atrevo a decir Txantrea, cmo ha cambiado niendo. Puede que hayan y satisfechas, pero guapas porcmo estn los dems, pero el barrio en todo este tiempo? cambiado sus gustos, pero la que realmente lo estn. A m El barrio se est haciendo gente viene aqu porque la no me interesa mentir en ese s me gustara animar a la gente a consumir en el ba- mayor, son familias que vi- atencin es personalizada y sentido, porque la mejor punieron de recin casados y siempre trato de aconsejar- blicidad es el boca a boca y si rrio. Me parece muy triste pasear por las calles y ver que llevan aqu toda la vida. les. El boca a boca me ha ido una clienta ma lleva puesto un montn de bajeras con la Cuando la persona va cum- muy bien en ese sentido e in- algo que le sienta fenomenal, persiana bajada. Es impor- pliendo aos, consume de cluso tengo clientas de otros las dems vendrn tambin a tante que la gente haga vida otra manera, pero siguen vi- barrios que vienen en busca buscar algo para s mismas.

en el lugar en el que reside y el comercio es vida. Por eso, insisto en animar a todo el mundo a consumir en la Txantrea, porque en este barrio hay un montn de opciones: hay tiendas de comida, hay cafeteras, hay tiendas de ropa, merceras

Animo a todo el vecindario a consumir en el barrio

Qu es lo que diferencia a Archel de otros comercios?

21

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 22

hace25aos

Abril de 1984Recordamos lo sucedido en la Txantrea hace 25 aos a travs de la revista RastrojoBarrio conflictivomisin de fiestas en su saludo al barrio. El programa de este La Asociacin de Vecinos de la ao se compona de las siTxantrea escribe en el Rastroguientes actividades: jo del domingo 1 de abril Viernes, 27. Da de la Jupara dar a conocer cmo se ventud. 20 h. Concurso de han vivido desde dentro, desPlay Back en el Cine Txantrea. de nuestro punto de vista, los 22 h. Salida de Auzotegi del graves sucesos de estos das, Toro de fuego. 23 h. a 3 de la que tienen conmocionada a madrugada. Bailables en el toda la poblacin del barrio patio de Mara Ana Sanz a Pelu en un recordatorio antiguo. (pequeos, medianos y mayocargo de la orquesta Borrasres). Bajo el ttulo Esto no se kas. puede soportar, narran los Sbado, 28. Da del Euskeacontecimientos recientes aca- ocupantes se avalanzan con por la fuerza desplegada, co- ra. 9 h. Dianas por las calles ecidos en el propio barrio: saa . sas que por lo visto slo han de del barrio. 10 h. Salida del En poco ms de una se-Despus, otro txantreano permitirse a unos pocos, a los cross infantil. 12 h. Txupinazo mana, en lo que va desde el (Jos Mara Izura), cae asesi- escogidos, pero desde luego no de fiestas este ao lo tiran las mircoles 21 hasta hoy , en nado junto a otros tres jvenes a barrios tan poco de fiar mozas de la Comisin de Fiesnuestro barrio hemos vivido vascos en Pasaia; aqu no hay como la Txantrea. tas y presentacin de los Giuna autntica pesadilla: detenciones, liquidar, eliminar, Es increble por puro indig- gantes y Kilikis, pasacalles con -Primero se detuvo a tres parece ser el trabajo asignado nante que es, y a pesar de todo txistus y txarangas. 14 h. T rapersonas apreciadas en el ba- esta vez a la polica. la Txantrea se congrega, se dicional concurso de caldererrio; se les echa encima la te-Despus se repite la histo- manifiesta a cientos, a muchos tes en las campas de Irubide. rrorfica ley antiterrorista, ria de la toma policial del ba- cientos, miles cuntos haba 17,30 h. Carrera de burros por y bajo ella se les quiere negar rrio, y ste es convertido en en el funeral de Jos Mari?, y la calle San Cristbal con toda condicin de humanos: se campo de maniobras policia- grita a voz en cuello: Basta, nuevas y ms difciles prueles incomunica, se les golpea, les, hasta el jefe baja en per- basta de represesin!. bas. 19,30 h. Salida de Auzose les humilla; para despus sona a dirigir las operaciones; tegi de la Cogorzica, con la decir graciosamente que no la particularidad es sin emparticipacin de la txaranga haba cargos contra ellos y po- bargo que se trata tanto de pe- Txantreako Jaiak 84 Jarauta 69. 20,30 h. Festival nerlos generosamente en li- lotas como de botes de humo, de rock en el frontn de Irubibertad. apaleamientos, persecuciones Del da 27 de abril al 1 de de con los grupos Pabelln Ne-Segundo, se intenta negar atemorizadas, a pie, con focos, mayo se celebran las fiestas de gro, Farenhait y Baco. 21,30. el derecho de la gente del ba- detenciones numerosas; y todo la Txantrea: Queramos en- Teatro en euskera a cargo del rrio a manifestarse, a expre- tan real, tan real, que parece globar en cinco das: teatro, grupo Astoputza, que represar su rechazo, su exigencia increble, porque cul era el alegra, msica, reivindicasentar la obra San Cristobal de libertad para los detenidos; objetivo de todo esto?: impedir cin, juerga y folln. Igual no azpian en Auzotegi. 22 h. Say tras una pacfica manifesta- lisa y llanamente la concen- lo hemos conseguido, pero te- lida del Toro de fuego. 23 h. a cin el mircoles, el jueves al tracin y manifestacin de la ned por seguro que hemos 3 de la madrugada. Bailables menos 24 vehculos policiales gente del barrio, cosas que de- puesto todo nuestro entusias- en Mara Ana Sanz con el conson dirigidos al barrio y sus ben de ser horrorosas a juzgar mo en ello, anunciaba la Co- junto Nekez. 2,30 h. En el bai-

22

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 23

hace25aos

Imagen de los calderetes de hace 25 aos.

le I Concurso de la Txantrea de Katxas con importantes premios. Domingo 29. Da de los presos y refugiados. 9 h. Dianas a cargo de los txistularis. 9 a 14 h. Exposicin de macram, cermica y bricolage en el taller Gure Txokoa, al lado del Cine Txantrea. 11 h. Recibimiento de jumelage a los vecinos de Polo Beirys (Bayona) en Auzotegi. 12 h. Actuacin en la plaza Ezkaba del grupo de danzas formado por gente del barrio. 16 h. Caf concierto en el frontn Irubide para los mayores. Entrada 50 pesetas con derecho a caf, copas y puro, con la actuacin del grupo Navarreras con estampas de la tierra y la orquesta Sensacin. 17 h. Proyeccin de la pelcula Viki el Vikingo en el Cine Txantrea. Entrada 30 pesetas. 19 y 20,30 h. Pelcula Juventud drogada en el Cine Txantrea. Entrada 100 pesetas. 21 h. T de fuego. oro 23 h. a 3 de la madrugada. Bailables en Mara Ana Sanz con el conjunto Sabiron. Lunes 30. Da del chaval/a. 9 h. Dianas a cargo de los txistularis. 10 h. Pintada de murales para chavales y chavalas en Mara Ana Sanz y plaza del Euskera. En el mismo lugar Ludoteca en la calle. 11 h. Campeonato de gomas y canicas, pintada de murales en el suelo y juegos con pistas. 12 h. Carrera de aros, ginkana y carrera de sacos. 12,30 h. Gran partido de futboln. 13 h. Pasacalles por el barrio con kilikis. 17 h. Danzas infantiles, demostracin de taekowndo, y rondalla a cargo

de alumnos del colegio de Orvina II. A continuacin chocolatada y pasacalles. 18 h. En Auzotegi lunch para los abuelos y abuelas con actuacin de joteros y bailongo con la Orquestina de la tercera edad. 18 h. Carrera de patines en la calle Etxarri Aranatz. 19,30 h. Salida de Auzotegi de la Cogorzica, con la participacin de la txaranga Jarauta 69. 20,30 h. Teatro en el Cine Txantrea con el grupo Txingurritegi y la obra El horroroso crimen de Peareda del Campo. 22 h. Toro de fuego desde Auzotegi. 23 h. a 3 de la madrugada. Bailables en Mara Ana Sanz con Joselu anaiak. 3 h. Moscatelada en las barracas. Martes 1. Da del Primero de Mayo. 9 h. Dianas con los txistularis del barrio. 10 h. Carrera ciclista de infantiles en el circuito de Eroski. 10 h. Campeonato de golf en la avenida de V illava. Lo nunca visto, con la participacin de los mejores golfistas del momento: Julin Ballesteros, Severino Balduz, Jaime Ignacio Piedo. 11,45 h. Salida de la plaza del Euskera a la manifestacin del Primero de Mayo. 14 h. Comida popular en el frontn Irubide. Men: paella, pollo asado con ensalada, flan, caf y licores. Precio 500 pesetas. 17 h. Actuacin del grupo Blues band alpargatas cuando llueve. 17 h. Pelcula infantil en el Cine Txantrea: La perla negra. 19,30 h. N ueva Cogorzica desde Auzotegi. 22 h. ltimo Toro de fuego. 22,30 h. Salida de Auzotegi del Pobres de ellos.

23

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 24

zuretxokoa

Reclamacin colectiva de soci@s al Club Txantrea

ma verbal, ha apelado a la dificultad de la reparacin, que si hay que traer piezas de fbrica Previsiblemente, A la atencin de la presiden- muchos soci@s empezamos a cia del Club Txantrea: creer que se va a dejar pasar Somos un colectivo de el tiempo hasta junio (que se soci@s-usuari@s de este club cierran las instalaciones cuque hemos querido recoger, biertas) y as no repasarlo dar forma y comunicar a la hasta septiembre. presidencia de este club la caEn cuestiones de seguridad rencia o desatencin en algu- no se ha advertido suficientenos puntos concretos referidos mente del riesgo que supone al uso de estas instalaciones el uso de la piscina de chorros por parte del socio. sin un debido aclarado de los Somos conscientes de que cloros de la piscina de nataestas reclamaciones o avisos cin ya que la mezcla de los se han ido dando a ttulo indi- dos reactivos de desinfeccin vidual de forma ms o menos puede producir reacciones constante y todava no se han alrgicas a los usuarios. Slo resuelto en perjuicio del usua- se indica que hay que lavarse rio principal, el socio. con jabn sin indicar porqu. Vestuarios. El nmero de El propsito de este comunicado es el de concretar un socios ha crecido consideraaviso formal escrito y la reco- blemente. Segn y en qu gida de firmas que avalen la horas no hay espacio ni tadimensin colectiva de la re- quillas. Sin embargo, se han clamacin, as como dar solu- construido nuevos vestuarios cin a las cuestiones que se que estn vetados al soci@. plantean en un plazo razona- N o sucede lo mismo si los blemente corto. El detalle de usuari@s de las la pista polos puntos que los socios des- livalente quieren utilizar los vestuarios comunes de los tacamos de inters son: Reparacin de la piscina soci@s. En este caso no tende chorros. Desde mediados dran ningn problema, aunde enero, tenemos los usua- que no fueran soci@s. Creemos que habra que ri@s-soci@s la piscina de chocambiar los criterios de uso rros cerrada. Estamos en marzo y ya ha transcurrido de los nuevos vestuarios y abrirlos a todos los soci@s dos meses desde su avera. En diversas consultas, la que quisieran usarlos en direccin de la piscina, de for- cualquier poca del ao, pero

con ms razn en verano en el que se produce la mayor afluencia de soci@s. Queremos hacer un subrayado sobre la deficiente limpieza de los vestuarios en la poca estival. Entendemos que su uso masivo dificulta el mantenimiento de la higiene en las instalaciones, en general, pero eso no niega la respuesta a esa necesidad. Microondas en el bar . Siempre pensando en el uso social, planteamos la posibilidad de poner varios microondas en el bar. Tambin esta peticin ha sido reiteradamente hecha de forma verbal como escrita a travs de las hojas de sugerencia. No se ha obtenido ninguna respuesta. Apertura de piscina e instalaciones cubiertas durante el verano. Hacemos una reclamacin sobre el cierre injustificado de las instalaciones cubiertas, so pretexto de hacer un mantenimiento que dura dos o tres meses, cuando un mes es ms que suficiente. Hay muchos usuari@s que quisieran seguir disfrutando de estas instalaciones: para entrenamientos, relax, chorros, sauna, No vemos justificado su cierre ms de un mes. Ms zonas de sombra en zona infantil. Constatamos la necesidad de ms sombrillas en la zona infantil. So-

mos cada vez ms, las familias con ni@s pequeos, y creemos que ellos tambin, como soci@s que son, han de ser tenidos en cuenta y atender a lo especfico de la zona infantil, destinada, fundamentalmente a los ni@s. Celebraciones de cumpleaos. Partimos de la premisa de que la sociedad ha de ser para uso y disfrute de los socios tal vez, no de forma exclusiva, pero s fundamentalmente y no slo a costa de los socios. Nos gustara que, en virtud del uso mayoritariamente familiar que se hace de las instalaciones, no se estrangule con excesos normativos el uso comn de stas instalaciones con el nico fin de coartar y hasta impedir su disfrute. En este sentido, nos parece exagerado todas las pegas que se ponen a las celebraciones de los cumpleaos. Solicitamos que se quiten las restricciones que impiden celebrar cumpleaos fuera de ciertos horarios y ceidos a la semana concreta en que se cumplen los aosas como la limitacin de un mximo de dos cumplaos por da. Esperamos que atiendan estas reclamaciones en beneficio de tod@s y les adelantamos nuestro agradecimiento.Un colectivo de soci@s

Enva tus cartas a: TXANTREAN AUZOLAN Calle Mayor, 50. 31001 Pamplona-Iruea e-mail: auzolan@nabarreria.comNo se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. AUZOLAN se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. TXANTREAN AUZOLAN no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

txantxetan

BELATZ

24

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 25

elrincndelartista

Si eres un artista o tienes algo que mostrar mndanoslo a auzolan@nabarreria.comSara Estbanez

NOR NAIZ NI?jartzen gara: argia Eguzkiak goiz pizten duenean, zutikBiok batera nagiak ekialdetik, ni mendebalderantz. ateratzen, eta elkarrekin edaten dugu goizeko lehenengo kafea. Zu, begiak erdi itxiz, eta nik azukre irabiatzen. Ispiluak zure erdi islada itzultzen nau, gerritik gora, beti hankarik gabe. Aurrean, betiko aurpegian, poro bakoitza logalez beteta, oraindik ohean bezala. a han nago ni, jauna eta jabe maitia, nire oinak zureekin josita. Eta ni naiz zu zarenarengatik. Eta benetan, ni ken zu, berdin ezertxo ere ez. Eta han nago ni, zu eguna hastera animatzeko. Uretara sartuak, azken loaren aztarnak desagertarazten eta gizon berri bilakatzeak bihotzez pozten naute. Lan bidean, oinazetzen zaizkizu arazoak irensten saiatzen naiz; zure zaurietan, baltsamu hedatzen; zurekin pentsatzen, prestatzen dut. Zuk begiak itxi arren, ikusi ez arren, beti zure alboan geratzen naiz: batzuetan luze eta lirain, beste batzuetan motz eta zabal, erlojuaren arabera, baina beti kolorerik gabeko itxuraz, antzinako filmeetan bezala. Kolorerik gabe, bai, eta xume, isil-isilik, ezkutuan, zer edo norbait behar baduzu, badaezpada ere. Atseden hartzen duzunean, han nago ni, xerak egiten dizkizut, lasaitzeko; han nago ni, zure bakearen zaintzaile. Dibertitzen ari zarenean, traba ez egiteko, ezarian alde egiten saiatzen naiz; baina zure kopari eusten diot, lagunekin elkarrizketatzeari ekin diot eta zure tx isteak barrez hartzen ditut (txarrak baino txarragoak izan arren Eguna iluntzen denean, agur esateko prest nago: gabon eta musu bat eman dizkizut, eta argia itzalita, desagertu egiten dut. Baina ez zaitut utziko: zeure buruan sartuko naiz ametsetan flotatzeko, eguzkiak goiz piztu arte.

HUMANOS EN EL ESTMAGOSi te vienes conmigo Vers El verde de las hayas En mis ojos Si te vienes conmigo Sabrs Que la msica de lluvia Es armona en m Si te quedas conmigo Te dar La suavidad del musgo De mi alma Y el tacto delicioso De mi piel Si te quedas conmigo No habr Ni un espino en nuestra senda, Ni una nube en nuestro sol Ni un pice de escarcha entre t y yo Si te vienes conmigo Si te quedas conmigo y me dices que s Seremos mariposas. Un par de mariposas Que juegan a hacer guios en el viento Un par de mariposas Sintiendo ilusionadas Humanos en su estmago.

25

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 26

crnicadigital

Solidaridad

ltimas galeras

Y este mesFiesta y cultura

Manifestacin contra el racismo por las calles de Pamplona (7 fotos)

Angel Berrueta gogoan (7 argazki)

Nabarreria.com ha seguido durante este mes el proceso contra las personas para las que se pide pena de crcel por realizar una sentada en la calle Labrit y la campaa de solidaridad Yo tambin lo hice, las diversas actividades organizadas con motivo de la Korrika, la ocupacin simblica del Palacio del Condestable, el homenaje a Angel Berrueta, las reacciones a la censura de los diarios Gara y Berria en la bibliotecas pblicas, as como los actos organizados con motivo del Da de la Mujer Trabajadora. Por otro lado, os animamos a que hagis vuestra esta web y a que nos enviis todo el material sobre el barrio que consideris interesante: noticias, fotografas, vdeos Podis hacerlo a travs del email de la revista: auzolan@nabarreria.com

Manifestacin de Piztera (8 fotos)

Este mes podrs encontrar informacin sobre las fiestas de San Jorge, la Semana Cultural del Colegio San Francisco, el aniversario del euskaltegi Iruezar, el ciclo de teatro en euskara que comenzar el 3 de abril en Villava, el festival Folk Lore que tendr lugar el fin de semana del 4 y 5 de este mes en el Casco Viejo y en Huarte o el seguimiento a las obras de Navarrera.

Irueko abesbatzak Txantrean bildu ziren (17 argazki)

Blog del mesOperacin OTEIZA Este blog ha sido creado por el grupo de aficionados de teatro de Huarte, Kromlech, surgido del Taller de Teatro de Adultos de la Casa de Cultura de la localidad. Trata toda la informacin creada y recopilada en torno a su ltima obra de teatro Operacin Oteiza, as como informacin actualizada sobre sus prximas actuaciones, la siguiente el 24 de abril en Baraain. La obra acerca la figura del escultor a travs de las conversaciones de tres amigos que van redescubriendo la vida y la obra del artista vasco. Asimismo, incluyen textos y ensayos de diversos autores sobre la obra de Jorge Oteiza. Toda la informacin se puede encontrar en la direccin http://blogs.nabarreria.com/operacionoteiza.

ltimos vdeos

Artculos ms comentados Blog contra el pago a promotores Anjel Lertxundik hitzaldia eskainiko du Opuseko unibertsitatean El Ayuntamiento dedicar calles a vctimas de ETA de la ciudad 2009ko martxoak 8

Colaboraciones ms votadas 62 intsumisoren eskutitza / Carta de 62 insumisos Presupuestos de Burlata 2009: unos presupuestos excluyentes e irreales 26 Koxkako langileen koroak

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 27

AU_128_apirila

30/3/09

12:15

Pgina 28