Editorial Editoriala

Es de bien nacidos ser agradecidos, y el que ya est en la calle el tercer nmero de esta nueva etapa de Txantrean Auzolan hay que agradecrselo a mucha gente. En primer lugar a ese populoso grupo que figura en esta pgina como parte del consejo de redaccin. Una serie de gente que desinteresadamente se junta cada quince das para plantear temas, acercar noticias, buscar contactos, aportar fotos Y luego en sus casas le roban tiempo a su ocio para dar un servicio de gran valor a este barrio. Gracias tambin a ese grupo de fotgrafos (Txirudi), algo ms que aficionados, que mes a mes nos sorprende con sus artsticas imgenes. A los comerciantes. Agradecidos tambin a los colectivos que nos mandan textos, avisos y noticias. A los colaboradores o columnistas puntuales Y, sobre todo, gracias a ti por apoyar con tu suscripcin este proyecto. T eres imprescindible.Contacto/Harremana: txauzolan@gmail.com C/ Etxarri Aranatz s/n. 31015 Pamplona/Iruea (Auzotegi Kultur Etxea) Tlf. 948 13 22 11 Publicidad/Publizitatea auzolanpubli@gmail.com Tlf. 648 272 594 Blog http://txantreanauzolan. blogspot.com

Entre nieblas. Bancos de niebla cubrieron la Txantrea las primeras semanas de enero, dejando para nuestro disfrute hermosas instantneas del barrio.

Ale honetan # En este nmero

6En Arantzadi con Agustn Beroiz

13Gazte Diagnostikoa

10Entrevista con Eduardo Beaumont

14Pasin por el teatro con el grupo Talo

Y adems Minutu batean [3-4], Adi egon [18], txantreagenda [19], Zure txokoa[20-21], Kirolak [22], El rincn del artista [24-25], Nuestra gente [26].Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, Mikel Armendariz, Amaia Echvarri, Rakel Egullor, Ander Goikoetxea, Dani Huarte, David Mariezkurrena, Edurne Miranda, Jess Palacios, Fernando Romn, Josu Santesteban, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Ana Fernndez, Jose Paulos. Publicidad/Publizitatea: Ander Goikoetxea. Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller Creativo. Fotografa de portada/ Azaleko argazkia: Mikel Aguado. Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa: Grficas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Txantxetan

Tasio

3

Mikel AguAdo

ceSta de aUZoteGi como cada navidad, auzotegi volvi a celebrar el tradicional sorteo de la cesta de navidad.

CedidA

Mikel AguAdo

concierto de navidad Un ao ms el barrio disfrut de la msica coral, dndose cita en la iglesia de San Jos las corales de arturo Kanpion, San Jos y Paz de Ziganda. nochevieJa en el aKelarreXAbier etXebArriA

en un minutoZenZerrada txantreako ioaldunak urtarilaren 5eko zenzerradan parte hartu zuten. cambioS en laS villaveSaS las lneas 3r y 3t han pasado a denominarse, respectivamente, lneas 3 y 21.Fer de iruA

4

cabalGata de reyeS buen nivel de participacin en el recibimiento a los reyes magos .

minutu batean

Mikel AguAdo

Parn en el centro de SalUd el personal del centro de Salud del barrio viene realizando todos los mircoles un parn de 10 minutos en la puerta del centro en protesta por los recortes que afectan directamente a los recursos en salud.

PAtXi ilundAin

PreSentacin de SinZarZUbi asamblea de padres donde se inform sobre los recortes y se present la web de SiarZubi.

PAtXi ilundAin

5

entrevistaelkarrizketa

ArgAzkiAk: AlAin unzu

Foto CedidA

Solo pido que respeten la huertaEl vecino de Arantzadi Agustn Beroiz, pionero de la agricultura ecolgica en Navarragustn beroiz lleg a arantzadi en el ao 1963, contratado por la familia arraiza para trabajar sus tierras. Unos aos ms tarde, cogi a renta hectrea y media en este meandro para convertirse en un pionero de la agricultura ecolgica en navarra.

a

Cuarenta aos de duro trabajo de este enamorado de la naturaleza y de su familia han convertido la tierra de este paraje en una autntica obra de arte, reconocida por especialistas de toda Europa que vienen a visitarle y a aprender de l. Agustn siempre ha abierto las puertas de su huerta a todo el que ha querido disfrutar de una leccin de agricultura biolgica, es decir, totalmente respetuosa con la naturaleza, porque como l dice: con lo que hay que comer no se juega. A pesar de todo ello, la familia Beroiz se enfrenta a un irracional proyecto de parque municipal que hace que su futuro se vea cada vez ms complicado, salvo que la ciudadana de Pamplona conozca la riqueza y la historia de este rincn 6

de la ciudad y se esfuerce por defenderlo. Y, hay que decirlo bien alto, a da de hoy es urgente esa toma de conciencia y la defensa de la riqueza histrica, etnogrfica y medioambiental de Arantzadi. Hemos tenido la suerte de charlar con Agustn, bien acompaado por sus hijas, que comparten con l las labores de la huerta y su amor por la tierra. Como paciente labrador, a lo largo de su vida Agustn ha cultivado tambin una filosofa vital que fluye a borbotones en sus palabras y que se compendia en las ordenadas hileras de hermosas hortalizas que, cclicamente, dibujan de mil colores el hermoso paisaje de este histrico vergel de Arantzadi. Cmo fuiste a parar a Arantzadi? Vine hace 49 aos para trabajar en la granja y las explotaciones de la familia Arraiza. Entonces gran parte de la Vuelta de Arantzadi perteneca a esta familia, otra parte a los Irujo, y el resto eran pequeas huertas. Estuve nueve aos con ellos, cosechando con el

Lo nico que poda salvar esta huerta es que la ciudadana de Pamplona se oponga a este proyecto

mico que otros agricultores, y cuidando tambin las rotaciones de cultivos, sembrando forrajes, etc. Igual, al meterle menos nitrgeno, sala menos produccin, pero la cabeza del cereal era ms grande, por lo que igual sacabas ms kilos por robada que otros. Y esa idea la llevaste a la huerta. Cuando cog la huerta fui el loco que quera hacer producir a la tierra quitndole la droga, porque la qumica que se echaba era muy parecida a los efectos de la droga en las personas. Aunque haba que vivir y pagar la renta, empec a ir parcela por parcela, poco a poco, quitando nitratos y metiendo ms materia orgnica como estircol, compost, rotando cultivos Y es que la reconversin de esta huerta me llev siete aos. Te encontraste tambin con la incomprensin de la gente Se me rea todo el mundo, pero haba algo que me deca: Agustn, que t ests en el camino, y el tiempo me ha dado la razn. Esta huer-

tractor tierras que tenan por todo el trmino de Pamplona. Cuando empezaron a vender terrenos para la construccin, yo les dije que me quera quedar en renta con esta casa y esta tierra. As que fue en el ao 1972 cuando empec con esta huerta. Cmo empezaste con la agricultura ecolgica? Yo siempre haba hecho una agricultura convencional pero con mucho respeto, echando muchsimo menos abono qu-

entrevistaelkarrizketata ahora es una maravilla, y produce tanto y ms que una huerta convencional. Aun as poca gente lo valora, pero no me importa porque yo, solamente de ver esto, ya soy rico, y cada vez me siento ms realizado. Hoy en da me doy cuenta de que superar aquello fue ms importante que lo que hago ahora. Cuando me llamaban loco yo pensaba: El tiempo ser testigo, porque la naturaleza nos pone a cada uno en su sitio. Hay que trabajar con cabeza y tambin con corazn, porque el equilibrio entre estas dos cosa hace que las cosas funcionen. La agricultura natural la conoc de chavalito en mi pueblo, Lumbier, entonces se hacan los labores bien hechas, y los refranes y los santos regan el calendario agrcola. Yo no usaba herbicidas, pero s algn producto qumico para abonar. Un da conoc a un joven que vino a comprar verdura y me dijo que era perito agrcola. Quiso conocer mi huerta y, al tiempo, me dijo: T podras hacer agricultura ecolgica. No haba odo eso en mi vida, pero cuando me lo explic pens: Eso ya lo hemos hecho durante muchos aos, por lo que no vi ningn problema para hacer la reconversin de la tierra, es decir, devolverle a la tierra otra vez lo que tena, respetando, porque echarle abono no era abonar, sino explotar la tierra dejndola cada vez ms dbil.

la familia beroiz vende sus hortalizas en el mercado y en las mismas huertas de arantzadi.

Mikel AguAdo

En aquellos aos los agricultores no estaban por este tipo de cultivos. Sabes quines fueron los primeros en mentalizarse: los hippies. Igual otros clientes se molestaban con ellos, pero yo les deca: Observa, no discuten por el precio ni por nada, en vez de cuidar la apariencia intentan cultivar la conciencia, y son ms listos que nosotros porque buscan la calidad. Y es que al principio, al producir menos que las huertas convencionales, tena que vender a un precio ms elevado para salvar el trabajo, y un grupo de gente lo comprenda.

Hoy en da hay vida en Arantzadi porque se trabaja la tierra

Ahora a veces vendemos nosotros ms barato, ya que tenemos superproduccin, y yo les digo a las hijas que vendan todo, de modo que se beneficia el consumidor, nuestros clientes, porque la tierra produce para ellos, son tambin parte de este equipo. Hasta aqu se ha acercado mucha gente con ganas de aprender. Esto es un libro abierto, porque por aqu ha pasado muchsima gente para conocer la huerta, y han convivido con nosotros, y de todas la provincias limtrofes Y yo me sien-

7

entrevistaelkarrizketato bien, les doy la oportunidad de ver las cosas, de observar cmo lo hago. Si algo se aprende bien, siempre se har bien, y lo ms importante que les digo es: No maltratis nunca las plantas. Da la sensacin de que quieres a la tierra como a una hija ms. No, como a una madre imprescindible, y es que los seres humanos no somos imprescindibles, pero la tierra s. El da que se estropee la tierra aqu no va a quedar ttere con cabeza, y el hombre cada vez vive ms desconectado de la naturaleza. Hay que cuidar de la tierra, del agua, del aire A da de hoy tu trabajo est reconocido por muchos especialistas, esta huerta est presente en muchos libros, has conseguido cierto reconocimiento Reconocimiento? En parte s, yo tengo muchos amigos y noahora arantzadi es productivo, el futuro que plantean ser un gasto continuo para la ciudad, opina agustn beroiz.Mikel AguAdo

tengo a nadie por enemigo. Uno solo no hace nada, y he tenido mucha gente que me ha ayudado: mi madre, mi mujer, mis hijas, mis hermanos, trabajadores Y, sin embargo, pienso que mucha gente estar encantada de que me echen de aqu; as es la naturaleza humana. Cmo estis viviendo el proyecto del Ayuntamiento? Muchos de los que se acercaron para plantear este proyecto dijeron que lo mejor era dejar estas huertas como estn, la persona que al final se ha quedado con el proyecto del parque apenas se acerc. Un da se present diciendo que vena a ttulo personal, y me dijo que estaba muy decepcionado con el Ayuntamiento de Pamplona, porque su idea era lograr una colaboracin en la zona de huertas entre los que estbamos y el proyecto. Es normal, vino en pleno verano y se qued prendado viendo estos huertos. Conoca nuestra trayectoria, pero pronto se dio cuenta de que el Ayuntamiento no tena intencin de respetar esa propuesta, y tampoco le dieron la opcin de mostrar esa disconformidad. Ahora el que lo ha contratado el Ayuntamiento es el que manda en el asunto.Mikel AguAdo

Con planteamientos tan absurdos como un bosque de crecida. Esa es la idea estrella del proyecto, y piensan quitar toneladas de tierra frtil en las mejores huertas y ponerla en otra parte. La riqueza de esta huerta es irrepetible, y ha costado muchos aos de trabajo. Ponerla en otra parte sera un volver a empezar. Un bosque de crecida? Si ya est hecho. Las riadas que aqu se han vivido ao tras ao han dado lugar tambin a estas huertas. Que no toquen ese agua que se embalsa cuando sube el ro y no hace estragos Vosotros habis vivido muchas riadas. Nos ha pillado ms de cuarenta veces, y en cuanto llueve ya estamos pendientes del ro, es una preocupacin, pero no es desagradable. Yo no deseo las riadas, porque te entra el agua un metro en casa, y sube la humedad hasta el tejado, pero si me entra el ro en el huerto no me hace ningn dao, incluso deja un lodo que es enriquecedor para la tierra. Tendr un final digno este asunto? No es un problema solo nuestro y de las personas que

8

entrevistaelkarrizketatrabajan con nosotros, ya que tambin revierte en el consumidor. No lucho por m, yo ya tengo las habas contadas porque voy a cumplir 72 aos, pero lucho por la naturaleza, precisamente ahora que se estn recogiendo los frutos de tantos aos de trabajo. A m me quedan tres das, y mis hijas tienen su vida, pero yo le dejara todo a una persona que fuera digna de sacar todo esto adelante, e incluso le ayudara. No quiero que me den dinero, lo que quiero es que respeten la huerta. Yo he respetado a todo el mundo, y me gustara que me respetaran. Aqu han bajado muchos polticos, hasta Maya antes de ser alcalde, y viendo esto y hablando conmigo se han deshinchado, pero luego se les olvida todo. Nunca me han tratado mal, y me han recibido en el Ayuntamiento, y yo les digo: Sabis lo qu es una reconversin, sabis que vais a matar algo vivo. Pero hay muchos intereses creados. Y encima t no eres el propietario de la tierra. Mi madre ya me deca: Dnde te vas a meter si no es tuyo, si ests a renta. Pero nada es nuestro, y la tierra sobre todo es del que la trabaja. Los propietarios, los Arraiza, al ver que esto empezaba a funcionar me subieron la renta tres veces, y yo les deca: Yo vendo lechugas, no piezas industriales, y estis poniendo precio a mi vida, cobrndoos lo que yo he hecho. con nosotros para nada! Ya nos queran echar en el 2009, e hicimos un convenio de uso hasta que empezaran las obras, con unas condiciones firmadas por Yolanda Barcina como un plazo de salida de seis meses. Ahora nos acaba de llegar una carta diciendo que nos tenemos que ir en dos meses, pero vamos a exigir que se respete al menos lo que est firmado. De todos modos, lo nico que nos poda salvar es que la ciudadana de Pamplona, el pueblo, se oponga a este proyecto del Ayuntamiento y se manifieste en contra. Porque este parque no va a ser del pueblo, va a ser algo como los terrenos de la Universidad, destrozarn la tierra y la convertirn en cualquier otra cosa, como hemos dicho, en un coto cerrado. Pero, tristemente, la gente est muy desconectada de la tierra y, a pesar de los esfuerzos, hay mucho desconocimiento, ya que se trata de vender esto como un idlico parque. Mientras tanto yo ser un ocupa como la copa de un pino, trabajando cada vez ms a gusto, teniendo las cosas en condiciones para dar ejemplo, porque personas que han recorrido Europa viendo explotaciones ecolgicas, y yo mismo, que he viajado hasta Alemania para aprender, sabemos que lo que se hace aqu no se hace en ninguna parte, y aqu llevamos 35 aos hacindolo. No hay dinero en el mundo para pagar esto.david mariezkurrena

Foto CedidA

La nica opcin que nos han dado ha sido la de salir de aquEl suelo es vuestro, pero la tierra la he puesto yo con todo el que me ha ayudado, carretilla a carretilla, y a nosotros nos pertenece. Ahora la culpa tambin ha sido de los propietarios, que vendieron en una expropiacin muy bien pagada, si hubieran hecho fuerza la cosa hubiera sido distinta. Y te digo una cosa, Arantzadi no va a ser un parque pblico. La CAN, el colegio El Redn no se mueven, Fundagro [UAGN] ha sido otra animalada, y esto al final se va a convertir en un coto cerrado. Y ms si deja de haber vecinos en Arantzadi. Los hortelanos estamos aqu 24 horas, 365 das al ao. Hay vida en Arantzadi porque se trabaja la tierra y aqu no hay vacaciones. Por eso pasea mucha gente por aqu, esto se disfruta, y a la vez damos un servicio haciendo de guardianes en esta zona. Despus qu harn, la seguridad tambin ser un gasto, el mantenimiento de un parque tambin supondr mucho dinero. Ahora Arantzadi es productivo, el futuro que plantean ser un gasto continuo para la ciudad. Cul es vuestra situacin actual? La nica opcin que nos han dado ha sido la de salir de aqu. Los de Fundagro dicen que hay sintona con los hortelanos, pero si no han contado

malas noticiasEl Pleno del Ayuntamiento aprob el pasado da 20 la inclusin del Plan para Arantzadi dentro de los presupuestos del ao 2012. Los votos a favor de UPN, PSN y NaBai (Aralar se abstuvo), y en contra de Bildu e I-E, hicieron una vez ms odos sordos de los numerosas adhesiones ciudadanas y la crecienteMikel AguAdo

reivindicacin para replantear el proyecto y establecer nuevos dilogos en base a mayores criterios de participacin ciudadana, austeridad econmica y respeto medioambiental tal y como defiende la plataforma Arantzadi Bizirik. http://salvemosarantzadi. blogspot.com/

9

entrevistaelkarrizketa

Eduardo Beaumont, El Pias. Bajista del grupo Marea

La msica me ha aportado una manera de vivir que nunca hubiese soadoPas sus aos de chaval trasegando por las calles de la Segunda Agrupacin de Orvina. Ahora revienta estadios junto a un grupo de amigos que hacen de Marea el perro verde del panorama musical actual. Con su ltimo disco En mi hambre mando yo la banda ha tocado techo, pero le sobran ganas como para romper el cielo. Cara a cara, El Pias destila tanta humildad como energa derrocha en los conciertos. Puro nervio, se siente un privilegiado porque tocar es lo que llena el alma de este rockero titiritero.

Con un ttulo como En mi hambre mando yo y la acogida que est teniendo, parece que haba hambre de Marea. El grupo tambin estaba hambriento de contacto con los seguidores despus de aos de espera? S, nosotros tambin. La verdad es que no hemos pensado mucho en los dems, lo que hacemos es para nosotros, como clan, y luego es un lujo compartirlo con la gente. Lo ms orgsmico que he sentido en mi vida es el escenario, es una adrenalina brutal. Y requiere mucha preparacin, porque te das cuenta de que en un concierto de dos horas y media, a la mitad se te acaba el fondo, y aunque puedes seguir por la euforia que te arrastra, yo he llegado a acabar vomitando de la energa que haba gastado. Cuando ves que se acerca una gira as y lo qu conlleva, te preparas de otra manera. Ahora hago deporte y aun as salgo reventado. Por otra parte, eso es lo bonito, que cuando acabas as de cansado es que lo has hecho bien. 10

eduardo beaumont, bajista del grupo marea, en orvina ii.

dAvid MAriezkurrenA

Os estn lloviendo las crticas favorables y los reconocimientos desde muchos mbitos, pero desde dentro, cmo calificaras el punto en el que se encuentra Marea? Es el mejor momento de la banda y el mejor disco. Nos vemos consolidados, despus de un descanso, ahora estamos con fuerzas renovadas y muy contentos. Sobre todo por el disco que hemos hecho, hemos esperado el tiempo adecuado y ahora estamos felices de la vida. Por qu es el mejor disco? Este es el disco ms Marea de todos. Porque los anteriores igual pertenecan a uno o a otro. El primer disco todo lo traa Kutxi, y Csar y yo, que acabbamos de incorporarnos no podamos aportar apenas nada. En los dos primeros discos era prcticamente imposible, porque, por mucho que quisiramos bastante te-

Que haya gente que tenga a Marea como banda sonora de su vida es un subidnnamos con centrarnos y tocar. A partir del tercero la cosa va cambiando un poquito ms, el anterior a este s que est hecho ms con todos, y este ltimo es el que hemos culminado, lo hemos hecho en la bajera entre todos. Este disco es el Marea total. Qu diferencia hay, en cuanto a sensaciones, entre tocar en Madrid ante 15.000 personas y hacerlo en un pequeo bar de tu barrio, como el Akelarre, ante doscientas? Madrid es espectacular, parece que se te va a caer encima y es un subidn, pero en el Akelarre tienes ms nervios,

porque ests ante la gente que conoces y vas a ver todos los das. En cuanto a sensaciones, lo primero es ms emocin por grande y lo otro, por cercana, en los dos sentidos. Es tambin distinto el perfil del pblico que os escucha y os va a ver? Tras este parn de tres aos hay una generacin de gente joven que ha crecido oyendo nuestra msica y que no ha podido ir a los conciertos, de modo que slo con esa tirada de gente para el arranque de la gira ya sabamos que iba a ser guay. Ahora tenemos a la gente que llevbamos antes, ms la gente que ha ido creciendo con nosotros. Personalmente es una emocin muy grande, porque yo tambin he tenido mi banda sonora, Barricada, Los Suaves y dems, y que haya gente que tenga a Marea como banda sonora de su vida es un subidn.

entrevistaelkarrizketaSegus sintiendo muchos nervios antes de comenzar un concierto? S. Yo soy muy nervioso y me da mucha ansiedad siempre antes de empezar. Es distinto que antes, cuando eran nervios por miedo a caerte o equivocarte, ahora son nervios por no defraudar a la gente. Ese momento justo antes de salir es feo, duro, pero para m es el ms bonito. Entre nosotros hay muchos abrazos, muchos saltos, gritos Y yo exploto, poco es el envoltorio para lo que hay dentro. Adems ahora tienes carga extra de responsabilidad, porque tambin coges el micrfono. Es un lujo para m, porque as Kutxi descansa y yo reviento. Lo primero de todo, soy fan de Marea, desde que empezamos. Me gustan mucho las canciones, las letras, y en general admiro mucho a Kutxi. Aunque canto algn tema, me gusta que cante l, porque quien escribe va a cantar mucho mejor esa cancin, ya que son sus entraas. Cmo es ese proceso de crear canciones con letras tan particulares como las que escribe Kutxi? Kutxi es muy reservado con sus letras, adems de que no le gusta explicarlas, porque siempre dice que entender a una persona es una falta de respeto. Las letras las hace l y t puedes no entender lo que quiere decir, pero lo bonito que tienen es que una vez las puedes llevar a un estado de nimo y en otro momento que te sientes diferente tambin te sirven. Muchas veces intentas comprenderlas como una historia entera y lo que pasa es que son simplemente cachos despedazados. Cuando las entiendes s te identificas con ellas. Esas letras son la sea de identidad de Marea Un porcentaje muy alto de Marea son las letras y el duende que tiene Kutxi. Hay que ser consciente de eso, pero

el Pias con marea, pura energa sobre un escenario.

FernAndo lezun

tambin hay que ver que con todo el entorno ha cuajado una historia muy bonita. Con Kutxi hay que saber cundo se pueden hacer las cosas y cundo no, porque las vive antes de que pasen. Tiene la mente a dos mil por hora y tienes que dejarle que haga las cosas cuando tenga ganas. Este disco ha salido despus de tres aos de parn, pero como si hubieran sido cinco o seis con tal de haber tenido este final. Estbamos los cinco y se nota que hay una alegra especial. Precisamente Kutxi tuvo mucho o todo que ver en que acabaras dedicado a esta historia. Cmo fue tu primer contacto con la msica? Mi hermano toca el acorden y un da yo le dije a mi padre que quera tocar la batera. Me apunt con un percusionista de la Txantrea, Enrique Arias, con quien aprenda pasodobles y mexicanas. A m no me gustaba ese estilo; lo que yo quera era tocar con los colegas, as que dej de tocar y ya me olvid de la msica hasta Marea. Ah es donde entra en escena Kutxi Le conoc trabajando en la obra, empezamos el mis-

Convertir en trabajo un sueo que se ha hecho realidad sera ensuciarlo

mo da y al da siguiente estbamos los dos de resaca. l siempre estaba cantando en la construccin, hablaba de la banda que tena antes y yo le deca: To mntate una banda que es lo que te gusta. En mi cumpleaos me regal un bajo y el 24 de diciembre fue el primer da que me lo colgu y pens: Cmo se toca esto?. La primera vez que lo toqu fue en el primer ensayo de Marea. No haba tocado nunca ni me haba arrimado a un bajo. De un da para otro yo tena una banda. Me apunt a clases por eso, no porque me gustara la msica, pero una vez que te metes vas sintiendo y vas haciendo. Vas haciendo hasta catorce aos despus. Menuda evolucin.

S. Casi me da cargo de conciencia porque miro para atrs, catorce aos tocando y pienso que podran haber estado mejor aprovechados. Yo siempre le deca a Kutxi: Bscate un colega que sea bajista de verdad y toque, porque yo te estoy jodiendo los conciertos. Pero l me responda: No quiero msicos, quiero amigos. A los seis meses de colgarme el bajo ya tenamos seis temas y ya estbamos tocando por los bares. De bares a llenar estadios. Os imaginabais que esto poda pasar? Nosotros somos rockeros, artistas, faranduleros o como lo quieras llamar sobre el escenario, pero una vez que bajamos somos conscientes de que estamos arriba porque la gente est abajo y le gusta lo que t haces, no al revs. Siempre lo hemos tenido claro. Vivir de esto es un puto sueo. Me preguntaba alguien el otro da: Te ha tocado la lotera o qu?, y yo me digo: Si ya tenemos la mejor lotera. Es difcil mantenerse al margen de la fama? Yo es que tampoco me lo he credo mucho. Lo cierto es que a m se me caera la cara de 11

entrevistaelkarrizketavergenza si me preguntan el oficio y respondo msico. Puedo ser instrumentista o titiritero (risas). Con la de gente que hay msica de verdad, nosotros somos aventureros o algo as. Me he visto en una aventura que ha ido a ms, pero que no tiene ms valor e influencia que el que sea el mejor soldador. Es ms bonito y ms reconocido, pero nada ms. Adems, hemos tenido maestros perfectos en ese sentido. Hemos estado muy cerca de los Barricada para aconsejarnos y hemos tenido el lujo de conocer a la gente que hemos admirado, y siempre nos han ayudado. Todos nos han demostrado lo mismo, que aunque son los jefes, son los ms humildes, y eso es lo que les hace ms grandes. Cmo lo llevan las personas de tu alrededor, tu familia y cmo es tu relacin con la gente del barrio? Llevo doce aos fuera del barrio, pero en general siempre me ha dado buen rollo. Hay gente que muy bien, muy sana, y otra con la que nunca Qu te ha aportado la msica y qu le has devuelto t a ella? La msica me ha aportado la vida y una manera de vivir que nunca hubiese soado. Adems de sensaciones y sentimientos que no me han dado ni el amor, ni nada. Esta manera de vivir es una pasada y an ms poder dedicarte a ello al cien por cien, es algo impresionante. Y a nivel personal, creo que he aportado al rock and roll un poco de energa en el escenario, porque es una cosa que no puedo evitar. Demasiado poco le estoy devolviendo yo a la msica. Y la pregunta que todo el mundo tiene en la cabeza: Cundo un concierto en casa? S que haremos un concierto en Pamplona. Es bonito dejarlo para el final, queremos estar ms rodados. Esta gira no va a tener principio y fin, queremos buscar los sitios idneos, en el mejor momento para hacerlo lo mejor posible. edurne miranda

FernAndo lezun

habras tenido trato y ahora te saludan por esto. Y en mi casa, mi madre me dice siempre lo mismo, que me corte el pelo (risas). Estn flipando, pero el miedo es comprensible porque hay que tener en cuenta que yo un da dej un trabajo para tocar con mi grupo. Y en el fondo son distintas maneras de pensar y supongo que tampoco les he salido muy fcil. Qu le diras a una banda que empieza? Que hagan lo que les gusta, lo que sienten y sin esperar nada,

porque en esta vida, si t te pones metas y no las consigues, vas a pensar que no has hecho nada, pero si no te pones ningn objetivo, todo lo que vayas haciendo te va a parecer que es la hostia. Que hagan y toquen las cosas que les pongan la carne de gallina, porque es una pena convertir en trabajo algo que te pueda evadir de las penas. En nuestro caso, un sueo que se ha hecho realidad, convertirlo en trabajo sera cagarla, porque ensuciaramos y contaminaramos todo lo que hemos conseguido.

motxila 21integracin a golpe de rockA Marea le ha salido un duro competidor en cuanto a caa en el escenario, y poco a poco, casi tambin en popularidad. Motxila 21 es una banda de msica que lleva ya seis aos en pie y comenz en la Asociacin de Sndrome de Down de San Juan. Actualmente cuenta con doce chavales a los instrumentos (percusin, y saxofones) y a base de ganas, ensayos, canciones propias, versiones y mucho ritmo, han llevado al grupo a un progreso admirable. Entre ellos hay un par de txantreanos: Ibai, que toca la caja, y Leire, que canta, baila y tambin toca. Por su parte, los siete voluntarios tambin aportan lo suyo, en forma de notas, voces y minutos, como El Pias: Siempre he pensado queFotos: FernAndo lezun

ya que nosotros hemos tenido la suerte de que nos sonra as la vida lo mejor que podemos hacer es ofrecer ese tiempo a gente que no ha tenido tanta fortuna. Ahora con el lanzamiento del disco de Marea no puede volcarse tanto como quisiera, pero se nota que sigue colado hasta los huesos: Yo con los Motxila me emociono mucho, se me pone la carne de gallina cuando cantamos Somos la banda Motxila 21. Son proyectos que te tocan, que te pegan un viaje. Junto a l, figuras como El Drogas, Kutxi Romero, o Mikel Barrenetexea han dado impulso a una iniciativa que no entiende de cromosomas ni etiquetas, slo de amor por la msica.

12

reportajeerreportajea

Nace en la Txantrea el proyecto Gazte DiagnostikoaTrabajar junto a colectivos y socilogos del barrio y su intencin es conocer mejor a la juventud txantreanaonocer mejor a la juventud del barrio. este es objetivo principal del Gazte diagnostikoa, un nuevo colectivo del barrio.

c

Pero este proyecto, que se present en diciembre aprovechando el Koadrilen Eguna, no es nuevo. La necesidad de conocer las caractersticas de la juventud comenz a crearse a finales del 2010. En una de las reuniones de la Gazte Asanblada, haciendo preguntas sobre los jvenes, se dieron cuenta de que realmente no haba un conocimiento certero sobre esta juventud. Lo que al principio era un problema, en poco tiempo se convirti en un reto interesante. As, se cre un grupo especial dentro de la Gazte Asanblada, con el objetivo de dar forma a este proyecto. Desde un primer momento, el grupo tena claro que la ayuda de diferentes colectivos era imprescindible, y, con la ayuda de stos, se empez a concretar el proyecto. Fijar la dinmica de trabajo, acercarse a diferentes colectivos y pensar las maneras de llegar a los jvenes fueron unos de los muchos temas que salieron en esta primera reunin, en la que se fijo el nombre del grupo, que pasara a llamarse Gazte Diagnostikoa. El proyecto estaba por fin definido, pero quedaba mucho trabajo por delante. Con el objetivo principal de definir las caractersticas de la juventud txantreana, se empezaron a fijar unos temas, en base a los que se hara el diagnostico. Despus de muchos quebraderos de cabeza, el grupo especific una veintena de temas, desde el idioma, hasta la

el proyecto Gazte diagnostikoa fue presentado el pasado mes de enero en el marco del Koadrilen eguna.

koldo Prez

represin, pasando por temas como la ecologa o la familia. Pero dada la dificultad de abarcar tantos temas, se fijaron cinco generales, con el objetivo de facilitar las encuestas y los contactos con la juventud. Estos cinco temas fueron trabajo/estudios, tiempo libre, relaciones, hogar y poltica. Teniendo claro que el objetivo principal del colectivo es conocer a la juventud txantreana, se han marcado diferentes objetivos para el grupo. Un objetivo importante es el de crear un dossier muy til para colectivos relacionados con la juventud, explica Julen Santa Cruz, miembro del grupo. Crearemos una importante base de datos, argumenta. Desde el grupo se subraya tambin la importancia de que los datos estn creados por la propia juventud. En ellos se plasmaran por ejemplo las inquietudes o las necesidades de la juventud txantreana.

El grupo ha encuestado ya a ms de 250 jvenesDinmica de trabajo El grupo motor est formado por siete jvenes de distintas edades, aunque cuenta con ayudas espordicas de varios miembros ms. Este grupo se rene todos los jueves en Kaskallueta Elkartea, a las seis y media. Cada jueves nos repartimos las tareas semanales, nos explica Santa Cruz. Cada uno coge una funcin que alterna cada cierto tiempo. Cuando todava se le estaba dando forma al proyecto, se marc una hoja de ruta en base a la que se trabaja a da de hoy. El proyecto fue dividido en cinco fases, que comienzan con la documentacin y recogida de datos y acaban con el anlisis de stos y las conclusiones.

Tras varias reuniones con una sociloga, el grupo dise unas encuestas para, por fin, salir a la calle y reunirse con la juventud del barrio. La Txantrea fue dividida en 16 zonas y teniendo en cuenta la poblacin censada, comenzaron las encuestas. A lo largo de este periodo, el grupo ha encuestado a mas de 250 jvenes. Pero el objetivo del grupo es llegar a 350 encuestas, y al acabar, comenzar con entrevistas y grupos de debate. El trabajo del grupo continuar con el anlisis de los datos obtenidos, y tras un periodo de duro y largo trabajo, el dossier final ser presentado al barrio. De lo que no cabe duda, es que desde luego el trabajo de estos jvenes ser de mucha utilidad para colectivos y asociaciones. Pero, en general, el barrio ser el mayor beneficiado de conocer realmente a su juventud. mikel armendariz 13

reportajeerreportajea

Pasin por el teatroEl grupo Talo ha presentado su nueva obra Las chicas del calendario, en la que seis de los catorce personajes estn representados por vecinas de la Txantreaon ms de 30 aos subiendo al escenario, el grupo de teatro talo no necesita de excesivas presentaciones: en su larga trayectoria ha representado 45 obras que han hecho disfrutar de este arte a cientos de espectadores en distintas localidades navarras, 108 actores han formado parte de talo y han sido dirigidos por hasta 13 directores en sus diversas etapas. en definitiva, talo es una de las formaciones sobre las tablas ms veteranas de navarra.

c

Pero entre bambalinas, este grupo amateur esconde una curiosidad: sus integrantes no slo forman una gran familia en sentido figurado, sino tambin en sentido literal, ya que tres de las actuales actrices son hermanas, Sagrario Nagore, de 56 aos, Inmaculada Nagore, de 54 aos, y Rosa Nagore, de 51 aos; e igualmente las dos hijas de sta ltima, Patricia Gastn, de 26 aos, y Mara Gastn, de 25 aos, tambin actan en Talo. Y todas ellas, de la Txantrea. Que seamos hermanas nos ayuda a interpretar mejor porque tenemos ms confianza y ms seguridad, contamos con esa ventaja, afirma Inmaculada Nagore. La aficin por la interpretacin les viene de lejos. Todas estudiamos en las Salesianas y all dimos nuestros primeros pasos en el teatro. Y para m, ahora el teatro es parte de mi vida, me lo ha dado todo. Cuando piso el escenario me meto en el personaje y me evado totalmente. Y cuando ves que conectas con el pblico es algo que no se puede explicar. Creo que todo el mundo debera probar esta experiencia, explica Rosa Nagore. Y as lo hicieron sus hijas Patricia y Mara Gastn, que desde pequeas han vivido esa 14

componentes del grupo de teatro talo.

Josu sAntestebAn

aficin en casa. Me acuerdo cuando mi madre nos haca que le repassemos el guin, apunta Mara Gastn. Y hace dos aos, prosigue su hermana Patricia, necesitaban chicas jvenes para una representacin, me pic el gusanillo y me met en el grupo Talo. Las chicas del calendario El grupo Talo estren el pasado 15 de enero su nueva obra Las chicas del calendario, una adaptacin de la pelcula que a su vez est basada en una historia real. Ocurri en un pueblo de Inglaterra, Yorkshire, en 1998. All, un grupo de amigas deciden recaudar fondos para mejorar las instalaciones del hospital donde acababa de fallecer el marido de una de ellas de leucemia, y el modo de conseguir dinero fue a travs de un calendario para el que posaron ellas mismas de una forma original. Lo que pensaron fue sacarse fotos de ellas des-

El grupo ha editado un calendario cuyos beneficios estn destinados a la Asociacin de Ayuda a Nios con cncer de Navarra (Adano)

nudas pero sin que se les viera nada. Eso iba a llamar mucho la atencin y de esa forma lo comprara mucha gente, explica Laura Laiglesia, actual directora del grupo de teatro Talo, de 33 aos. Con este argumento y una vez comenzados los ensayos, los componentes del grupo Talo consideraron que, dado el carcter solidario que envuelve la obra, ellos tambin podran hacer algo ms: emularan ese mismo gesto de rea-

lizar un calendario y lo que recaudasen ira destinado a una asociacin. As lo hicimos. Nos quitamos nuestras vergenzas y posamos para el calendario. Elegimos la Asociacin de ayuda a Nios con Cncer de Navarra (Adano), por temas personales, para que recibiesen el dinero que estamos recogiendo con su venta. Se vende a 5 euros, y todo el importe ntegro va para ellos, apunta Inmaculada Nagore. En este ao de recortes hemos sido como una luz para ellos, porque es una manera de que puedan recaudar un poco de dinero para hacer sus actividades, prosigue Sagrario Nagore. Pero como se refleja en la obra, no result nada fcil. Cuando propusimos la idea a todas les pareci estupendo y dijeron que s, pero cuando se dieron cuenta que realmente iban a posar desnudas, de verdad, sin ropa interior recularon y les entraron las dudas.

reportajeerreportajeaPero tuvimos mucha suerte con el fotgrafo, Hctor Hueso fue un artista y supo crear un ambiente muy familiar, detalla Laura Laiglesia. Fue de lo ms discreto. No le pesqu ni una vez que echara el ojo a ningn sitio, apunta una de las veteranas del grupo Talo Aurelia Bouzas, de 83 aos, y tambin de la Txantrea. Al ver la profesionalidad del fotgrafo, no me import. En el fondo, es algo natural, aade. Ella encarna el mes de mayo, y junto a Carmen Pidrola, de 86 aos, son las dos chicas mayores del calendario. Entre las 10 actrices que aparecen retratadas en este proyecto suman 592 aos. Las dos ms jvenes son Mara y Patricia Gastn, de 25 y 26 aos, respectivamente. Esta experiencia ha sido muy bonita. Al principio pensaba que no me iba a dar vergenza, pero llegado el momento lo pas mal. Pero en el fondo ha sido inolvidable. Nos ha unido mucho, explica Mara Gastn. Por su parte, Rosa Nagore, incide en el motivo solidario que quieren conseguir con la iniciativa: Alguien puede pensar: con qu alegra tratis este tema. Pero precisamente este tema lo hemos vivido de cerca, el cncer nos ha afectado en nuestro entorno, por lo que estamos sensibilizadas. Haciendo punto, tocando el piano, o en la cocina con los pucheros. stas son algunas de las escenas que se pueden ver en el almanaque. El resultado est muy cuidado, es muy fino y elegante. Y aunque tambin ha recibido algunas crticas, en general nos han dado la enhorabuena porque les ha parecido muy bonito, relata Rosa Nagore. La misma opinin comparte la directora de Talo: Realmente han demostrado ser muy valientes. Y hay que verlo como lo que es. Las fotos estn cuidadas al milmetro. Mi sensacin es que el ser humano tiene esa capacidad de buscar lo negativo en algo que es positivo. mos alegra e ilusin en algo se pueden hacer muchas cosas. Centro sociocultural Oscus, germen de Talo La creacin del grupo Talo se remonta a 1980. Por aquel entonces, el Centro sociocultural Oscus, ubicado en la calle Navarrera de Pamplona, organizaba distintas actividades formativas: mecanografa o cultura general, entre otras. Unas navidades organizaron una obra de teatro, y sali bastante bien. A Carmen Pidrola, que sola ir all a impartir clases, le propusieron si quera dirigirlos, porque saba algo de teatro. Acept la propuesta y as naci el grupo Talo. Yo entr un poco ms tarde, recuerda Aurelia Bouzas. Ambas son las ms veteranas del grupo y 32 aos despus continan representando sus papeles en Talo. Ellas han seguido y es digno de admirar. Para nosotras es un honor tenerlas en el grupo, se aprende mucho de ellas, aade Rosa Nagore. En 2005, al amparo de Talo, surgi el grupo Auzoa, con la intencin de hacer un teatro ms fresco, actual y tratando otras temticas. Es el grupo joven de Talo, dice Inmaculada Nagore. El adis de la Escuela Navarra de Teatro? El recorte del presupuesto, por parte del Gobierno de Navarra, a la Escuela Navarra de Teatro es un tema que no ha dejado indiferente a los componentes del grupo Talo. Segn seala Laura Laiglesia, la directora de Talo: Me parece una absoluta falta de respeto al teatro. Si lo quitan definitivamente, significa que les da igual el teatro. Era una cantera de actores muy importante en Navarra. Habra que organizarlo mejor, pero no debera desaparecer. La misma opinin comparte Rosa Nagore: La solucin que dan es eliminarlo, en vez de mejorarlo. Para nosotras la ENT es un lugar muy especial. rakel egullor 15

Lo que quiero transmitir al pblico con esta obra es tambin que en estos tiempos que quizs la gente est ms cabizbaja, si nos juntamos y tenemos alegra e ilusin en algo se pueden hacer muchas cosas.Laura Laiglesia, directora del grupo de teatro Talo

Funciones todo el ao A lo largo de este ao, el grupo de teatro continuar representando la obra Las chicas del calendario por diferentes escenarios de Navarra. Son varios los aspectos que trata esta obra, segn explica Laura Laiglesia. Por una parte, aborda el tema de superacin ante la muerte de un familiar demostrando que se supera mejor en compaa que en soledad. Por otra parte, esta representacin recoge tambin la amistad en-

tre las mujeres. Y un tercer aspecto que se plasma es que la mujer aunque sea mayor todava es bella, y puede seguir desarrollando sus aficiones. Manualidades, cocina, teatro lo que quiera. No tiene por qu estar enclaustrada en casa sin hacer nada. Y aade la directora de Talo: Lo que quiero transmitir al pblico con esta obra es tambin que en estos tiempos que quizs la gente est ms cabizbaja, si nos juntamos y tene-

reportajeerreportajea

Kalitatezko euskal hezkuntza osoa auzoan bertan!Egunsenti, Izartegi, B. Etxepare eta Eunate ikastetxeek osatzen dute auzoko euskal eskaintzaakizuenez, haur eta lehen hezkuntza publikoan izena emateko epea otsailaren 6tik 13ra bitartean luzatuko da, nahiz eta ondoren irailan beste ez ohiko epea berriz egoten den.Gure auzoan Haur eta Lehen Hezkuntzako D ereduko ikastetxe bakarra dugu: Bernart Etxepare ikastetxe publikoa hain zuzen ere, honezkero, 3.urtea abian duela. Otsailaren 2an arratseko 17:00etan burutuko den bileraz gain, otsailaren 1etik-16ra bitartean auzoko liburutegian Haur Hezkuntzako ikasleek egindako lanen eta lan egiteko moduaren inguruko erakusketa ikusgai izanen duzue; benetan bisitatzekoa! Era berean, Txantreak badu kalitatzeko euskal hezkuntza publikoan eskaintza osoa; hau da, Egusenti eta Izartegi udalpeko Haur Eskola publikoak 0-3 adin tarterako, Bernart Etxepare I.P-a 3-12 tarterako eta 12-18 etaparako berriz, Eunate institutua. Honela, auzotik mugitu gabe, gure seme alaben kalitatezko hezkuntza euskalduna eskura dugu, auzoan eta auzorako. Harremanak jaio, garatu eta sendotzen dira heziketa

d

bea y mara: Saber la lengua del lugar en el que ests viviendo es muy integrador.

eta euskara bitarteko ditugula. Hauxe izan zitekeen akaso Txantrearen berezko auzo partehartzailea izateko giltzarrietariko bat. Arestian aipatutakoak segida izan dezan, euskararen aldeko hezkuntza apustua ezinbestekoa da, honela, kateak beti izanen baitu jarraia. Gatozela berriro matrikulaziora; honetarako gaurkoan

Del 6 al 13 de febrero est abierto el plazo de matriculacin en Educacin Infantil

Txantreako lau ikastetxe euskaldunekin lotura zuzena duten bi familia gurekin ditugu. Biek bina seme-alaba dituzte eta egun, Haur Eskolan, Etxeparen eta Eunaten dihardute. Mara eta Bea-k txikiena Egunsentin eta nagusia berriz Bernart Etxepareko Lehen hezkuntzako lehen mailan daukate, aurretik Egunsentin egona dela.

16

reportajeerreportajeaJulio eta Sandrak berriz, alaba nagusia honezkero Eunaten daukate eta semea berriz Bernart Etxeparen. Pozik al zaudete egindako aukerarekin? S eta J. Llevamos ya 10 aos y estamos muy contentos; es diferente, all en Chile no se conoca el euskara y para cuando yo vine, l ya llevaba dos meses aqu y ya lo tena decidido. Nuestra casa estaba empapelada con los nombres de las cosas en euskara y ha sido muy bonito, un aprendizaje conjunto. Empec en AEK pero por falta de tiempo es complicado. Dicen que cuantos ms idiomas aprendan de pequeos ms facilidad tendrn despus para el resto y es un orgullo para nosotros que sean bilinges y tambin aprendan ingls. B eta M. Estamos muy contentos con la eleccin y lo tenamos claro desde el principio. Es muy importante darles esa oportunidad a mis hijas desde pequeas y que vivan en euskara. Es una gozada orles hablar con la facilidad que lo hacen. Las lenguas y la cultura son muy importantes para comunicarte y relacionarte. Las lenguas unen y abren puertas y eso es muy bonito. Zergatik aukeratu zenuten D eredua? Zalantzarik izan al zenuten? S eta J. No tuvimos ninguna duda, lo tenamos claro desde el principio, desde la escuela y desde pequeos se les iba a hacer mucho ms fcil. B eta M. Tampoco, ninguna duda. Aholkatuko al zeniekete beste gurasoei gauza bera egitea? B eta M. S, s que lo recomendara, sobre todo a las familias que no son de aqu decirles que es vital saber la lengua de donde ests viviendo, es muy integrador. Sin la lengua hay cosas que no eres capaz de entender.

Julio y Sandra: es un orgullo para nosotros que nuestros hijos sean bilinges.

ATE IREKI EGUNAKBErNArt EtxEPArE otsailak 2, 17:00etan EguNsENtI HAur EskoLA otsailak 27, 16:30etan IzArtEgI HAur EskoLA otsailak 28, 16:30etan

Otro miedo es que no van a ser capaces de ayudarles, pero para nada, para eso estn los y las profesoras. Sera como decir que no queremos que aprendan ingls porque nosotros no sabemos no es una razn. S eta J. S, hace falta ms difusin entre los que venimos de fuera para que no haya ideas preconcebidas La escuela te ayuda a que hagan la tarea sin problemas. Zeuek ere, Txantrean ikasi al zenuten? B. S, yo s que estudi en la Txantrea. M. No, yo vine en 2005. S eta J. Nosotros no, vinimos en 2001 y estamos encantados en el barrio; me encanta, tenemos todo aqu: amigos, trabajo, centro de saludya no nos iramos ni a Chile, slo a visitar a la familia.

Nola animatuko zenituzkete Txantreara etorritakoak euskara aukeratzera euren seme-alaben eskolaratzerako? B. Les dira que es una oportunidad para sus hijos y que les abrirn un mundo nuevo. M. Si no lo hacen es por falta de conocimiento o por prejuicios Por qu hay que darle ms importancia al ingls que al euskara? Adems, tambin aprendemos ingls! S eta J. Aprenden tres idiomas, euskara, ingls y castellano! Bizipenen bat nabarmenduko al zenukete? Zeuentzat ere guraso bezala, balio erantsirik izan al du? S eta J. Nos ha ayudado mucho a la hora de hacer amigos, salimos a tomar caf, a cenar, calderetes Al principio ramos los nicos extranjeros y nos eligieron para la

Korrika, menudo honor! Nos han facilitado todo. Que inscriban a los nios que vern qu bien. B eta M. Es la integracin absoluta, qu ilusin! Debera haber ms escuelas como Etxepare y deberan tener todos las mismas oportunidades. Aunque no nos apoyen, en el centro nos organizamos y hacemos muchas cosas. Zer esanen zeniekete orain 3 urteko seme-alabak dituztenei edo aurrerago haur eskola edota institutua aukeratu behar dutenei? S eta J. Yo les dira que no tengan miedo a lo desconocido que los dems padres tambin te pueden ayudar. Con tres aos son una esponjita y lo absorben todo. B eta M. Las profesoras te ayudan mucho. Que se informen, que pregunten y que tengan la decisin muy clara, si no, se arrepentirn! Nahiko al zenukete zerbait gehitu? B. S, yo aadira que la escuela no es slo conocimientos, tambin son valores y comunicar y en Etxepare yo me he sentido escuchada, Etxepare la mejor! 17

adiegon

Programacin de los CarnavalesPrograma de los Ihauteriak 2012 remitido por la Comisin de FiestasVIERNES 17 de febrero Ikasle ihauteriak -Durante la maana kalejira de mozorroz y desfile infantil de la ikastola del barrio e Ihauteriak en Eunate -A las 17,30 horas, en Auzotegi kultur etxea Karaoke en euskera. SBADO 18 de febrero Otro ao ms el barrio en ihauteris se sumergir en la reivindicacin Nafarroa Bizirik!! 1512 -2012 (para mas informacin ponerse en contacto con alguien de la plataforma). -09.30 horas almuerzo en la pea. -11.00 horas desde la pea salida de la comitiva de mozorros, msica... -14.30 horas en Kaskallueta elkartea comida popular con posterior sobremesa amenizada. -14.30 h sidrera txiki en la pea. -17.00 horas en la pea Armona Txantreana chocolatada infantil con posterior baile de disfraces. -18.30 horas desde la pea Salida del carnaval infantil para unirse con el carnaval grande. -19.00 desde Kaskallueta Elkartea salida de la comitiva de carnaval rural. -20.30 horas Akelarre en la plaza del euskera. -22.00 horas en Auzotegi gran cena carnavalera. -00:30 horas tambin en Auzotegi bailongo y gaupasa.

Coros de Santa guedaEl da cuatro de febrero, vspera de la festividad de Santa gueda, cuadrillas de escolares y cualquier vecino o vecina que se anime a recorrer el barrio al atardecer, rememorarn la aeja tradicin de los coros de Santa gueda.

Sidreras, egin txotx!Ha llegado el tiempo de catar los nuevos caldos, sin necesidad de salir del barrio est previsto la celebracin de sidreras en la Pea Armona Txantreana el da 11 a las 20 horas, y el da 18 en la misma pea sidrera para txikis. El da 4 Biltoki organiza una salida a la sidrera Oialume de Astigarraga. La sidrera de Zurgai se celebrar el da 3 de marzo a las 20 horas.

Cursos en Auzotegi

enerGia Gara-Som enerGiaDespus de las jornadas De la indignacin a la accin un grupo de vecin@s invita a la charla en la que se dar a conocer la cooperativa de produccin y consumo de energa, ENERGIA GARA-SOM ENERGIA. Ya es posible dejar de alimentar a las grandes corporaciones, IBERDROLA, ENDESA! La cooperativa distribuye energa limpia y sostenible. No tiene nimo de lucro. As, con un simple recibo podemos conseguir dos grandes objetivos: potenciar la produccin de energas renovables y respetuosas con la naturaleza y a la vez dejar de engordar a las grandes corporaciones. Todo ello sin que nos cueste ms el recibo. La charla tendr lugar en Auzotegi el martes 14 de febrero a las 8 de la tarde. Ms informacin en www. somenergia.es, el contacto lo podis realizar en energiagara@reasnet.com Otro mundo es posible pero slo si nos movemos en la buena direccin.

exposicin en auzotegiEkinklik lo formamos distintas personas de los movimientos sociales que utilizamos la fotografa como un medio ms de accin. Pretendemos tener una filosofa de denuncia y activismo poltico y creemos que la fotografa puede ser un altavoz de las movilizaciones sociales.

Se inicia en febrero el segundo cuatrimeste en Auzotegi con una extensa gama de cursos. Es el momento de animarse y apuntarse a alguna de las actividades que ofrece este centro cultural, tales como: danza del vientre, pilates, yoga, danzas vascas, teatro, pintura, danza africana, gaita y solfeo, atabal, iniciacin a la guitarra, clown, diseo de joyas y objetos artsticos, cuidado y potenciacin de la memoria en la edad adulta y la vejez, danza contempornea o capoeira. Se puede encontrar ms informacin en el blog: http://auzotegi.blogspot.com

18

adiegon

Si deseas recibir semanalmente la txantreagenda con toda la informacin de lo que se realiza en el barrio, enva un correo a agenda@txantrea.net txantreagenda astero jaso nahi baduzu, auzoko ekitaldi guztien informazioarekin, bidali mail bat agenda@txantrea.net helbidera

TXANTREAGENDA FEBRERO 2012 OTSAILA1 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 minutos para protestar contra los recortes. 3 OSTIRALA 16,30 Biltoki Bertso eskola. 19,00 Biltoki Irakurle-taldea. Liburua: Txokotik zabalera. Idazlea: Dabid Anaut 19,30 Emakumeen Asanblada Auzotegin 4 LARUNBATA -Oialume sagardotegira, Biltoki antolatua autobusez, goizeko 12,30etan abiatuko dira Ezkaba plazatik. Sagardotegia+autobusa: 40. Izena ematea: 699 612 124 -Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Ollogoien-Basaura. Ms informacin en www.txantreamenditaldea.com/ Agate deuna bezpera 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa. 19,00 Akelarre HIP HOP GAUA desde las 19,00 conciertos. 19,30 Polideportivo Ezkaba, CD Orvina KE - Cidade As Burgas F.S. Divisin Honor femenino 20,00 Zurgai Kultur elkartean Ardo dastaketa+Afaria. Cata de Vinos+Cena. 25 5 IGANDEA 17,30 Biltoki haurrentzako filma euskaraz: IPAR HAIZEAREN ERRONKA 8 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 minutos para protestar contra los recortes. 10 OSTIRALA 19,30 Urteko batzarra, arratsaldeko 19,30ean lehendabiziko deialdian, 20,00etan bigarrenean. 21,00 BALERDI ERDIren Kontzertua. 11 LARUNBATA 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa. 16,00 Club Ajedrez Orvina, Liga Vasca 5 ronda: Orvina A - Zuri Baltza (Bilbo). Orvina B - Fomento Cultural (Errenteria) -Biltoki, Nafarroako taldekako bertso txapelketa. 20,00 Sidrera en la Pea, sagardotegia. Ondoren Luzianorekin GAUPASA 12 IGANDEA -Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Soila-La Muela. Ms informacin en www.txantreamenditaldea.com/ 17,30 Biltoki Erromeria dantzak, TAILERRA IREKIA, Gidaria: Iaki Sagardoi 14 ASTEARTEA 20,00 Auzotegi, Presentacin de la cooperativa de produccin y energa Energa Gara-Som, ms informacin www.somenergia.es. Txantrea en transicin. 15 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 minutos para protestar contra los recortes. 17 OSTIRALA 16,30 Biltoki Bertso eskola. IKASLE IHAUTERIAK -Kalejira de mozorroz y desfile infantil de la ikastola del barrio y ihauteriak en Eunate durante la maana 17,30 Auzotegi kultur etxea Karaokea euskeraz. 18 LARUNBATA CARNAVALES-IHAUTERIAK, Nafarroa Bizirik!! 1512 -2012 9,30 Pean hamaiketako, almuerzo e la Pea 11,00 Peatik kalejira irteera. Salida de la comitiva de mozorros, msica... 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa. 14,30 Kaskallueta elkartea Herri Bazkaria. Comida popular con posterior sobremesa amenizada. 14,30 Pea sidrera txiki, Sagardotegi Txikientzat 17,00 Pean Txokolate jate eta mozorro dantza. Chocolatata infantil y baile de disfraces 18,30 Peatik haur ihauteriaren irteeera. Desde la Pea salida del carnaval infantil para unirse con el carnaval grande 19,00 Kaskallueta salida de la comitiva de carnaval rural 20,30 Euskera plazan Akelarrea. Plaza del euskera akelarre 22,00 Auzotegi herri afaria itzela. Gran cena carnavalera 00,30 Auzotegi bailongo y gaupasa 19 IGANDEA -Excursiones para jvenes organizada por Zutarri, COSTA DE BIZKAIA: Gorliz - Cabo Villano - Ermua (289 m) - Armintza. Gazteentzako mendi irteera Bardeetara Zutarrirekin. Ms informacin en http://www.sinarzubi.org/ 17,30 Biltoki haurrentzako filma euskaraz: DORAEMON ETA MAYA INPERIOA

25 LARUNBATA13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa. 16,00 Club Ajedrez Orvina, Liga Vasca 7 ronda: Orvina A - Ruta de Europa A (Araba). Orvina B Ruta de Europa B (Araba) 19,30 Polideportivo Ezkaba, CD Orvina KE- Valladodolid F.S.F. Divisin Honor femenino

26 IGANDEA17,30 Erromeria dantzak. TAILERRA IREKIA, Gidaria: Iaki Sagardoi

27 ASTELEHENA10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 minutos para protestar contra los recortes.

29 ASTEAZKENA10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 minutos para protestar contra los recortes. 19,00 Biblioteca. Charla Los recortes del estado del Bienestar, ponente: Begoa Prez Profesora de Trabajo social de la UPNA. AAVV Arga-Txantrea

2 OSTIRALA16,30 Biltoki Bertso eskola.

3 LARUNBATA-Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Gorreta de los Gabachos (2261 mts.). Ms informacin en www. txantreamenditaldea.com 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa. 20,00 Zurgai, Herri Sagardotegia, egin txotx!domingos de Jazz en el akelarre. todos los domingos de febrero por la tarde en el akelarre se podr disfrutar del mejor jazz en directo. asimismo en fecha todava sin confirmar, Xabier Silveira presentar en el akelarre su nuevo libro y cantar algunos bertsos. estate atent@ a la txantreagend@ semanal.

21 ASTEARTEA19,00 Biltoki Hikako moldeak ikasi ikastaroaren hasiera. Irueko udalaren sormen tailerra.

22 ASTEAZKENA10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 minutos para protestar contra los recortes.

24 OSTIRALA16,30 Biltoki Bertso eskola. 19,00 Biltoki Irakurle-taldea. Liburua: Txokotik zabalera. Idazlea: Dabid Anaut

19

zuretxokoa

bizi zaitez!!Artikulu hau ez dakit nola hasi naizen. Lehengo egunean nire auzoan gertatu zena izugarria izan zen: gizon batek bere emazteari eragin eta kolpeak eman zizkion. Asko kostatzen zait hau idaztea; oso gogorra da eta nire sentimenduak ezin ditut adierazi, bakarrik tristura. Egunkariak irakurtzean utzi diot, sentitzen dudana ezin dudalako jasan. Ezin dugu hau onartu. Anulatzen eta jotzen dituzte baina hauek ez dira frogak, bakarrik heriotza da froga bakarra. A ze lotsa! Eta gero esaten dute legea emakumeen alde dagoela baina bistan dago hori ez dela egia. Legeak egiten dituztenek ez dute sufritu bere gorputzean etxeko bortizkeria. Zer gertatzen ari da? Zergatik ez daude zigor gogorragoak? Zergatik emakumeek hil behar dute gizonek zigorra betetzeko? Badago irtenbiderik? Galdera hauek neure buruari egiten dizkiot, baina ez dakit nola erantzun. Mesedez, Gobernuko andre -jaunak: hau da oihu bat bizitzari, egin ezazue zerbait! Ezin dugu gehiago! Eta bukatzeko, poesia bat:Zure ametsaren jeloskor ezin du konprenitu azkenean askea zarela, bizi nahi duzula. Basati bihurtzen da

eta bere koldarkeriaren itzalean erasoko dizu Zitala! Usteldu dadila zoritxarreko eta ikarako infernuan. Eta zu, emakumea, salatu ezazu! Txori askatua bezalakoa izanen zara egun argitsuetan eta urdinetan, baita ilunetan eta grisetan ere. Zugatik eta zuretzat, BIZI ZAITEZ!!Gurutze Barrena

euskaraz bizi nahi dugulako, eskola euskaldun burujabeaAskori ezaguna egingo zaizue aulkiaren irudia. Gaur egungo eskolen aulkia eta etorkizunean, denon indarrez, euskaldunduko ditugun eskolen aulkia. Hizkuntza komunitate minorizatua da euskararen komunitatea, euskal hiztun guztiak gara gazteleraz edo frantsasez elebidun, mendeetako asimilazio prozasuaren ondorioz euskaldun elebakar gisa bizitzea ezinezko bihurtu ondoren. Asimilazio lan horretan irakaskuntzak berebiziko papera jokatu du, eta estatuek etorkizuneko pertsona asimilatuak heztea helburu duten hezkuntza sistemak bere ho-

rretan mantentzen dituzte. Mundu globalizatzaileak planteatzen dituen aldaketei dabiltza egokitzen hezkuntza sistemak. Ikuspegi merkantil batetik bultzatzen dira hizkuntzak, eta horri begira euskara ikasteko beharraren gainetik ingelera ikastea kokatu dute. Txantrean 11 ikastetxe daude gaur egun, zeinetan bik bakarrik euskaraz hezitzen duten. D ereduko matrikulazioak nabarmen egin dute gora azkeneko urteetan eta ikastetxe hauek gainezka daudela ikusita, Nafarroako Gobernuak eredu erdaldun berriak jarri ditu martxan, TIL ereduko Doa Mayor ikastetxea kasu. Eunaten, aldiz, ikasle bat gehiago ere ez da sartzen. Lanbide heziketako hiru ikastetxe ditegu ere auzoan. Hiruak erdaldunak. Bigarren hezkuntza edota batxilergoa bukatzerakoan euskaraz ikasteko aukerarik ez dago, ez txantrean eta ez Nafarroa osoan ere. Erasoak eraso, ez diogu euskaldun izateari uko egingo, garenari eutsi behar diogu. Hasteko asimilazio prozesuak gure eguneroko hizkuntza praktika sumisoa bilakatu duela onartzea dagokigu. Hau gainditzeko, euskaldun izatearen harrotasuna kaleratu eta euskaraz

bizitzeko hautua egin behar dugu determinazioz, norbanako zein komunitate gisa, baita irakaskuntzan ere. Herri euskalduna berreraikitzeko hezkuntza sistema propinaren beharra dugu, euskaldunon izaera babestu eta bizirautea posible egingo duena. Euskal Herrian bizitzeko euskara beharrezkoa izanen da, horregatik euakaraz bizitzeko euskolak euskaldundu beharra dauka. Berreuskalduntze prozesua garatu ahal izateko aldaketak beharrezkoak dira beraz, orokor eta zehatzak, eta aldaketa hoiei begira garatzen diren jardunekin bidea egin dezakegu. Gu guztion esku baitago asimilazioari ateak ixten hasi eta Txantrea eta Euskal Herri euskalduna eraikitzen hastea.Txantreako Euskal Herrian Euskaraz

enva tus cartas a: tXantrean aUZolan c/ etxarri aranatz, s/n. 31015 Pamplona/iruea e-mail: txauzolan@gmail.com No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

Txantxetan

20

zuretxokoalas termitas siguen siendo un tema que preocupa al barrio, esta carta de opinin realiza un repaso al tratamiento para controlar esta plaga en la txantrea.

auzoratzen!

renta bsica denontzat!!

La plaga de termitas va siendo controladaPedimos informacin clara al barrioasociacin de vecinos/as arga-txantrea

ana Fernndez GarayaldePlataforma por la Defensa de la Renta Bsica

emos tenido acceso al ltimo informe El Ayuntamiento va cumpliendo con el Plan que ha elaborado el Equipo Tecma que previsto y entre las conclusiones a las que se es el encargado de realizar el tratallega en el informe tcnico destacan el que miento para controlar la plaga de termitas del la mxima actividad se detect entre marbarrio, que como sabis, se inici en junio de zo y septiembre de 2009 y el consumo mxi2008, dentro del Plan Municipal. mo se produjo en Septiembre de 2009. Tanto Hubo una primera fase, realizada entre 2004 la actividad como el consumo de cebos han y 2006 en la que fueron colocados 2300 testisido testimoniales en el sector I y III durante gos para determinar el nivel de actividad (preel ao 2011. El nivel de consumo ha descensencia de termitas) y de consumo dido de manera muy notable a (constatacin de que las termitas El plan municipal lo largo de los 3 aos de tratahaban estado en ese lugar). Algumiento, comenzando a bajar en de lucha contra nos testigos en el interior de las el ao 2010 y continuando con las termitas ha huertas o jardines y otros en los esa tendencia en el 2011. alcorques de los rboles. De los sido y es un plan Realizan una serie de recoabsolutamente tres sectores en que se haba divimendaciones relacionadas tannecesario en el dido la parte antigua del barrio, el to con las actuaciones previstas ms afectado era el sector II, limipor su parte en el tratamiento barrio tado al Este por la calle San Criscomo con medidas ms generatbal, al Oeste por la calle Imarles, de cara a evitar en lo posicoain (antigua Lucio Arrieta), y al ble futuras infestaciones (cuidar Norte por las calles Beriain (antigua Francisco con fugas de agua, goteras, filtraciones en las Uras), Ororbia (antigua Jose Miguel Madoz) y fachadas, humedades en el suelo, maderas, Mara Auxiliadora. Se constat la presencia de leas o cartones en contacto con el suelo; cotermitas en cantidades importantes, tal y como locar la madera nueva en las viviendas con haba sido sospechado en el estudio inicial reatratamiento preventivo antixilfagos etc.) lizado previamente. En Mayo de 2006, el AyunNos parecen de gran inters los resultados tamiento present los resultados de la I fase en obtenidos hasta ahora, que demuestran que una charla en el Saln de Salesianas. Y se hael Plan Municipal de lucha contra las termibl de las previsiones de tratamiento, que iban tas ha sido y es un Plan absolutamente nea consistir en 4 tipo de intervenciones, depencesario en el barrio. Creemos fundamental diendo del nivel de actividad y de consumo. el que se informe de manera detallada al Posteriormente a esta fase, hubo un inacepvecindario, siendo como es ste un tema de gran preocupacin y habiendo sido imprestable parn en el Plan Municipal de casi 2 aos cindible la colaboracin de muchas vecinas y fue por fin! en junio de 2008 cuando se iniy vecinos. Tambin se debera informar de ci la segunda Fase, la de tratamiento. En Nolas perspectivas de futuro. Dicha demanda viembre de 2010 el Ayuntamiento buzone un la hemos trasladado a los tcnicos del Ayundptico en el que se daban una serie de contamiento y esperamos la tengan en cuenta. sejos al vecindario, para tratar de controlar la Os mantendremos al corriente. expansin de las termitas, recomendando acAprovechamos la oportunidad que nos tuar tanto a nivel de su alimento como de su brinda la revista del barrio para recordar hbitat. Este dptico nos pareci de inters, y lo a las personas que tengan problemas serios habamos reclamado sucesivamente, ya que la con las termitas en sus viviendas que pueden actuacin a nivel comunitario ha de verse comy deben dirigirse a la Oficina de Rehabilitaplementada con las actuaciones a nivel de las cin del Ayuntamiento para que realicen las viviendas, de manera que se lo pongamos difinspecciones y asesoras convenientes. cil a las termitas.

h

La plataforma de Defensa del Derecho a la Renta Bsica, se ha opuesto con rotundidad a la Ley de Inclusin Social propiciada por el Departamento de Poltica Social, gobernado por el PSN. Esta normativa sustituye a la anterior Renta Bsica, cuyo objetivo era cubrir las necesidades de todas las personas que por diferentes circunstancias se quedaban sin ingresos econmicos. Dicho derecho fue conquistado mediante un proceso participativo y democrtico, una Iniciativa Legislativa Popular. La nueva normativa deja fuera de la ley, a cerca de 2000 o 3000 familias que no cuentan con ingresos econmicos de ningn tipo. Fundamentalmente los colectivos afectados es la poblacin inmigrante sin papeles (sealar que algunos de ellos llevan viviendo hasta una dcada en nuestra comunidad), y las personas que tras agotar las prestaciones de desempleo se han quedado sin recursos econmicos de ningn tipo. En el caso de nuestro barrio en el ao 2011 se tramitaron 800 Rentas Bsicas, segn el estudio del Gobierno de Navarra, la nueva ley sacar fuera de esta prestacin al 18% de las familias, a estas habra que sumar las nuevas familias que se quedan sin recursos en el 2012. As mismo se endurecen el tiempo necesario de empadronamiento, y se reduce la percepcin a recibir. Todo esto justificado por la Consejera, Elena Torres, mediante un discurso mal intencionado y con tildes que pueden llamar al racismo y a la xenofobia. Una injusticia social en todo regla, planteada por un partido denominado socialista.21

deporteskirolak

Suerte dispar para la Udc txantreaDistinta suerte en este comienzo de ao para los principales equipos de la UDC Txantrea. El equipo de Tercera Divisin pese a su abultada derrota contra el Izarra 0-4, en el retorno de Ral Marco al barrio, se ha rehecho ganando los dos ltimos partidos (Irua y Murchante) y asciende hasta el 7 puesto en la clasificacin. Tambin comenzaron el ao perdiendo las chicas de Divisin de Plata (3-0 en Logroo) y el juvenil de Divisin de Honor contra el lder Athletic, aunque posteriormente lograran una meritoria victoria a domicilio en Barakaldo y un empate (Alavs) que les mantiene en la zona tranquila de la clasificacin.

Txantrea Mendi TaldeaExcursin al pico Bacias

club ajedrez orvina en el campeonato de euskadiDurante el primer trimestre de este ao 2012, la principal actividad del Club Ajedrez Orvina ser su participacin por 14 temporada consecutiva en el Campeonato Absoluto por equipos de Euskadi, con un equipo, Orvina A, en la mxima categora, Divisin de Honor, en donde sern, una vez ms, el nico equipo representante de Navarra, y un segundo equipo, Orvina B, en la segunda categora: Primer Divisin.

Imagen de la salida que realiz el Txantrea Mendi Taldea el pasadoda 14 de enero, al pico Bacias, que se encuentra cerca de Panticosa. A pesar del fro, y aunque se encontraron bastante hielo en el camino, un grupo de cuarenta personas subi sin problemas hasta la cima de este monte. La subida dur unas siete horas, y se realizaron 1.200 metros de desnivel.

Txantrea Mendi Taldea se rene en la Pea Armona Txantreana todos los mircoles, cualquier interesado en conocer sus actividades o en federarse puede pasarse estos das de 20 a 21:30 horas.Para consultar sus actividades o para ms informacin se puede consultar la pgina www. txantreamenditaldea.com.

22

literaturlehiaketa

Certamen Literario Sagrario ResanoObtuvieron el primer premio la txantreana Xuberoa Salanueva y el gaditano Juan Rincn

Xuberoa, lehenengo saria euskaraz.

Juan, ganador de la modalidad de castellano

Xuberoa Salanueva 29 urteko Txantrearra da. Ikastola garaian piztu zitzaion ipuinak idazteko afizioa eta orduztik mota ezberdineko idatziak egin dituen arren, irakurle txikienei zuzendutakoak sortzen ditu azken aldi honetan, haiekin duen harreman zuzenaren ondorioz ziurrenik. Duela zortzi urtetik Gasteizen bizi da eta lau urte daramatza hezkuntza munduan. Bere hitzetan, ez da idazle erregularra, ideia sortzen zaionean edota barruak eskatzen dionean egiten du.

esaldi batetik abia naiteke, bestetan irudi edo gertaeraren batek ematen dit ideia. Zein autore edo literatura genero duzu gustukoen? Azken bi urteetan gutxi irakurri dudala aitortu beharra dut. Boladak izan ohi ditut eta ez dut autore edo genero lehentasunik, ingurukoen iritziaz fidatu ohi naiz. Zein iritzi duzu auzoan Sagrario Resanoren oroimenez antolatzen den lehiaketaz? Ideia polita iruditzen zait, urtetik urtera indarra hartzen ari dela ematen du gainera; auzoko mugak txiki geratu zaizkio lehiaketari. Euskaraz gehiago idaztera animatuko nuke jendea hala ere.

Juan Rincn es profesor desde hace 25 aos en el Centro Municipal de Educacin de Adultos de El Puerto de Santa Mara de Cdiz, ciudad donde naci hace 51 aos. Lleva ms de 10 aos escribiendo con regularidad, contando adems con la motivacin de haber recibido en este tiempo ms de cien premios literarios en distintos gneros como relato, cuento, teatro, etc.

Prcticas otros gneros literarios? Disfruto con los cuentos y los relatos cortos. La novela exige una disponibilidad temporal que no tengo. Tambin hago poesa de patas cortas, versos de lo cotidiano, de la pupa, la caca y el butano, es decir muy pegadas a mi da a da. E qu te inspiras a la hora de escribir? Yo escribo mucho porque he vivido mucho, muy intensamente. En todo lo que escribo va una parte de m aunque no sea exactamente yo. En el relato Fuera del Tiempo cuento como conoc a mi compaera aunque envuelva eso en un viaje en el tiempo y otras zarandajas. Es una carta de amor para ella. Qu te parece un certamen como el Sagrario Resano? Organizar certmenes literarios es una tarea necesaria. De otra manera slo publicaran seis o siete y no escribiran muchos ms. Has obtenido otros premios literarios? Si. Concurso mucho y he obtenido alrededor de 100 galardones entre premios, accesits, etc.. por todo el Estado. Es mi particular turismo literario y concursero. 23

Noiz sortu zitzaizun idazteko zaletasuna? Txikitatik idazten dut. 10-11 urterekin idatziko nuen gogoratzen dudan lehen ipuina. Ikastolan noizean behin etxeBestelako literatura saririk ko lan bezala ipuinen bat asmatzea eskatzen ziguten eta jaso al duzu? Bai. Azken urteotan zengustura eginten nuen gauza bait lehiaketetan parte hartu bat zen. dut eta hauetako baten batean Kontakizun laburrak idaz- jaso dut sariren bat. teaz gain bestelako literatuEzer publikatzeko asmorik ra generotan ere aritzen al al duzu? zara? Asmoa... ez dakit baina goFuntsean ipuinak idazten ditut, azkenaldian gainera hau- goa... noxki!! Txikitatik dudan rrei zuzendurikoak dira gehie- amets edo ilusioa da egunen batean libururen bat argitanak. ratzea. Haur literatura sorZertan edo non aurkitzen tzen ikusten dut nire burua baina marrazkilari trebe baduzu inspirazioa? Inguruko gertakizunetaz ten beharra dut horretarako... baliatu ohi naiz. Batzuetan Inor ezagutzen? je! je!

Desde cundo tienes esta aficin por la escritura? Empec a escribir desde muy pequeo animado por mi padre y por algn maestro en la Primaria. Pero no me decid a hacerlo medianamente formal hasta hace unos diez aos. Tuve la suerte de ganar el primer concurso al que me presente y eso me anim. Qu te lleva a participar desde Cdiz en este premio? Yo me defino, medio en serio, medio en broma, como concursero. Es decir, como eso de publicar est tan difcil a no ser que pagues de tu bolsillo la edicin participo en concursos de todo el Estado la informacin se consigue por la red Internet para ver publicada mi obra aunque sea a pequea escala. El premio econmico no es lo importante sino la publicacin.

artistarentxokoaresentamos en esta seccin el relato ganador de la sptima edicin del certamen literario Sagrario resano en la modalidad de castellano, en la que se ha impuesto Juan luis rincn, que nos envi su escrito desde el Puerto de Santa mara en cdiz.

P

Fuera del tiempoJuan Rincn aResEscucha, aprende: el tiempo se divide en dos ros: uno corre hacia atrs, devora lo que vives, el otro va contigo adelante descubriendo tu vida. (Oda elemental, Pablo Neruda) Sara, mi amor: Cuando te recuperes del susto y leas esta carta o viceversano estar a tu lado. Habrs rociado, recuerda, no enterrado, deseo ser rociado, espolvoreado, difundido, aventado, esparcido para que mis restos formen parte de las flores de mis retamas favoritas y para que Rizos, mi otro amor, me olisquee y, si quiere, comparta conmigo sus necesidades fsicas ms ordinarias; habrs rociado, repito, con mis cenizas ese pinar donde tantos paseos de la mano, tantas lgrimas y tantas confidencias hemos compartido. Estars sola en la casa pequeita de Grazalema, la que compraremos dentro de diez aos para perdernos y recuperar la vida que estuvimos a punto de perder. He programado mi servidor de correo para que recibas este mensaje un par de semanas despus de mi muerte, llammosla as por ahora, dentro de diez aos y tres das en un absurdo accidente domstico: cmo es posible que el primer viajero en el tiempo perezca al carsele encima un reloj de pared? Pues as ser. Si, has ledo bien: tu aburrido y mustio marido, o sea yo, ser dentro de nueve aos el primer viajero en el tiempo. Cuando me dirija a encontrarme contigo en Barcelona en noviembre del ao 2019 t te habrs ido, enfadada, una semana antes a la boda de Lidia, tu sobrina, y yo me habr quedado aqu inventado asuntos administrativos urgentes de mi jubilacin que t, con toda la razn del mundo, no creers ni fingirs creerte conocer a un extrao personaje que me explicar algo as como que el tiempo en nuestro universo es como un rollo de serpentinas o de papel higinico: si intentamos recorrerlo a lo largo, me explic, estaremos atados a sus leyes fsicas y limitados por la velocidad de la luz, pero si lo atravesamos desde el exterior hasta el centro o viceversa podremos asistir a los acontecimientos pasados o futuros como si furamos los espectadores de excepcin de un partido de ftbol en diferido. No creo que te interesen los detalles tcnicos y tampoco yo sabra explicarlos con claridad. 24 Al llegar al aeropuerto de El Prat, el seor Isaac Wells as dir llamarse me convencer para que lo acompae y me llevar en taxi a una pequea nave industrial en las afueras de Sant Cugat. En el habitculo central estar el aparato, lo dems estaba oscuro y vaco. Tras un par de instrucciones someras, me pondr a los mandos de su nave rogndome que haga buen uso de ella. Su manejo me parecer sencillo, apenas unos botones digitales en el salpicadero para colocar la fecha y un gran botn verde con el rotulo ON indicando a las claras incluso para un obtuso conductor como yo su funcin de encendido de la mquina. Para cuando levant la vista del austero cuadro de mandos mi benefactor habr desaparecido. Como t te has hartado de repetir a quin te quisiera escuchar yo siempre he sido un ansioso y un impulsivo de cuidado as que tard poco en sentarme a los mandos y colocar la primera fecha en el contador. Fui hacia el pasado para comprobar que aquel vehculo funcionaba y... joder si funcionaba! Tal como me haba indicado Wells apenas apret el botn de ON me vi de nuevo en la misma nave pero el escenario haba cambiado: haba marcado la fecha de justo un ao antes y la nave rebosaba actividad. En algn rincn vi a Isaac dirigir a un grupo de cientficos en la construccin de la mquina del tiempo y pude comprobar que bastaba aguzar la vista en una direccin para que mi visin avanzara sin traba alguna superando los limites espaciales. Tard poco en descubrir que para saltar en el espacio me bastaba con pensar en el lugar hacia el que quera dirigirme y que el viaje era instantneo. Una vez rota la atadura del tiempo, me haba dicho Isaac, el espacio tambin queda a disposicin del viajero. Eso s, no intentes cambiar nada, aadi enftico, no podrs alterar ningn suceso, sers siempre un somero espectador. Cuando me quise dar cuenta estaba viendo una escena conocida. Estaba sobre nosotros, justo ao atrs en nuestra casa

elrincndelartistay, que casualidad!, yo urda torpe la primera de mis mentiras para seguir revolcndome en la abulia. T tan confiada y yo tan poco entrenado en mentiras que a pesar de que todo result apacible, mi yo virtual, flotante se sinti inundado de angustia. Sabes? En aquel momento pude decidirme a viajar por el pasado y responder a las preguntas que siempre me hice ante tu indiferencia asombrada- sobre la historia del mundo, la Historia con maysculas pero mis dedos, casi sin pensarlo, anotaron en el contador la fecha de 19 de Agosto de 1996. Recuerdas? El Camino de Santiago. Cacabelos, Len. Como si estuviera sentado encima del dintel de la enorme puerta de madera de Prada a tope contempl la escena: Peregrinas, venid que aqu invitan a vino! grit Valentn al veros pasar. Y mientras Paqui recorra el establecimiento fotografiando, a falta de vacas, cada detalle, cada botella, cada embutido, t viniste a la mesa y yo me perd en tus ojos esforzndome azorado en sacarte algo ms de dos palabras seguidas. T slo queras fumar y descansar la espalda de esa maldita mochila que te estaba matando. Pero consegu que me hablaras y, con no s qu excusa, aceptaras una rudimentaria cita en el siguiente albergue. Luego cuando nos adelantamos a vosotras puede recordar desde mi viaje virtual como sembraba para ti los mojones del camino y los albergues de notitas con pretensiones de cortejo divertido y te vi rerte y animar a tu amiga para llegar hasta el refugio de Villafranca dnde haba prometido esperarte para darte, eso era, un masaje en los pies. Y llegaste, catalana ma. Con los pies rotos pero llegaste y me sonreste. Compartiste conmigo la noticia de que estaba encargada tu primera sobrina, Lidia. Y hubo ms notas, citas, masaje y magia: los besos y las caricias esperaran hasta Santiago por tu timidez o mi falta de valor. Desde el Obradoiro dirig la vista y el odo hacia Catalua, hacia tus siete aos de nia gordita y acomplejada. Acompa tus excursiones a la riera de Caldes capitaneando una horda de criaturas accidentadas y me enamor de cada una de tus prvulas heridas, de tu manera de cuidar a la ms pequea y patosa de la kbila, tu hermana Maribel. Me volv a subir al tiempo y te busqu en la puerta del colegio de las monjas, en el Instituto y, frustrado por no poder dar de bofetadas a todo el mundo docente que te rodeaba, asist a la destruccin insidiosa de tus ilusiones mientras reconoca la mirada de triste que pos en tus ojos desde entonces y me enamoraba an ms de ti. Compart contigo semanas de aburrimiento y envidia en la tienda de tu padre telfono, facturas, recados... mientras tus amigas iban a la Universidad y te acompa en tus locas salidas de fin de semana en Terrasa tu esttica punki o gtica adelantada, tabaco y alcohol en cantidades obscenas para tapar agujeros en el alma... y hasta tuve celos cuando te besaron por primera vez porque aquellos labios no eran los mos. Sin embargo, saba que con cada beso te acercabas ms a la mujer que renunciara a su mundo para compartir el mo: pensar eso me consolaba cuando te vea en los brazos de otro y me retiraba discreto y dolorido. Al final, en un acelerado popurr de viajes volv a mi primera visita a Barcelona contigo de la mano, a las maravillosas noches y los luminosos das en tu primera y nica casa de soltera en la calle Forn; a la cena de despedida con tu familia cuando te venas para el sur; a nuestra primera casa, dejar juntos de fumar, la tienda de productos ecolgicos, mi literatura novel, la decisin de adoptar a Rubn y a Elena, escuela, instituto y a cada paso, un piquetazo violento de amor golpeaba con ms y ms fuerza el muro de apata, de rutina que haba cercado mi corazn y que te provocaba cada tarde un ramalazo de tristeza. Me dijo Wells que nada poda cambiar el desarrollo lineal de los acontecimientos en el tiempo pero se olvidaba o no quiso mencionar los efectos del equipaje que los corazones pueden traer del viaje al pasado. En mi caso al menos, lo recordars, cuando te volv a ver en la boda de Lidia, pareca llevar nuevas las bateras del corazn. Muchas veces me preguntaste qu haba ocurrido durante tu ausencia para que me hubiera transformado de aquella manera. No he podido responderte hasta hoy. Te quiero, sabes? Volvera a caminar de Roncesvalles a Santiago para conocerte y firmara ahora cada una de las notas que dej por la ruta jacobea; regresara cien veces a robarte de Catalua y, si me lo pidieras, volvera contigo a la calle Forn a intentar deslumbrarte con mi cocina casera y mis rosas intempestivas. Gracias por tu amor, por tus besos, por aliviar mis angustias con tus manos, tus palabras y tus silencios. Gracias por regalarme la forma de tu cuerpo cuando tengo fro o miedo en la noche. Nuestra casa tiene ladrillos de muchos colores y materiales: canciones, fotos, libros, Rubn, Elena, medicinas, amistades, terapias, trastornos, fiestas, viajes, heridas, recuerdos, ideas, gastos, suerte, hiperactividad, nostalgia, tareas compartidas, pinzas y ropa tendida, utopas, sueos... Pero nuestro amor es el cemento y la forma. Juan PD: Viaj tambin al futuro, cmo no, pero nunca pude ir ms all del da en que se me caer el reloj encima. Debe haber un lmite temporal que Wells no mencion. Todo lo que he visto te lo ahorro porque lo conoces tan bien como yo: hemos vivido juntos lo bueno y lo malo. Slo he tenido un secreto para ti: aprovechando el dinero de un premio literario que gan en Pamplona y que te ocult, compr la nave industrial de Wells donde hoy todava se encuentra el vehculo del tiempo. Era barata, no te preocupes. Encontrars la llave y la direccin en nuestra biblioteca dentro del libro El mapa del tiempo de Flix J. Palma. Usa la mquina y ven a verme al 14 de febrero de 2010. Tenemos que planificar toda una eternidad de viajes al pasado. No te preocupes, s que todo funcionar bien: cuando te escribo esta carta es San Valentn y ya ests aqu a mi lado. 25

Publirreportaje

ptica Avenida, un trato cercanoUn barrio con comercio es un barrio vivo, y por eso desde Txantrean Auzolan queremos dar a conocer mediante esta seccin a los profesionales que forman parte de ese sector. En esta ocasin entrevistamos a Javier Prez, responsable de ptica Avenida.

Cundo abri sus puertas ptica Avenida por primera vez? Hace ms de 10 aos, en julio de 2001, justo despus de San Fermn. Qu es lo que le llevo a establecer su comercio en la Txantrea? Principalmente que era un barrio de un cierto tamao en el que los vecinos sienten arraigo y que cuenta con un comercio establecido nada despreciable. Con el devenir de los aos, qu evolucin ha apreciado en el barrio? Aunque ha venido gente nueva al barrio la singularidad del mismo se mantiene y urbansticamente hay una continuidad con la edificacin de Alemanes y Ezkaba. Qu es lo que ptica Avenida ofrece a sus clientes? Ofrecemos un servicio completo en cuanto a visin y audicin se refiere. Tenemos una amplia variedad en gafas de sol tanto deportiva como urbana y adaptamos todo tipo de lentes de contacto. Todo ello con una atencin esmerada. Qu los diferencia de la competencia? Quizs no sea el ms adecuado para responder, pero ya que me lo preguntas, aparte de un trato cercano la voluntad de cuando surge un problema intentar buscar una solucin satisfactoria para el cliente. 26

Javier Prez, responsable de ptica avenida.

Fotos: Ander goikoetXeA

Cul es su producto estrella? Y cules son las novedades? Seguimos influidos por una tendencia retro, gafa de pasta en colores oscuros imitando modelos de los aos 70. En sol se siguen llevando modelos grandes y tambin de pasta y concretando un poco el modelo de aviador aunque este tambin tiene buena aceptacin en metal.

ptica Avenida ofrece un servicio completo en visin y audicin

Los txantreanos cuidan bien su vista y odo? Bueno... hay de todo. Yo me atrevera a decir, en lneas generales, que la vista s, otra

cosa es el odo que es el gran olvidado. Es una pena porque la sordera asla mucho y hoy en da el resultado para tratarla con audfonos es muy bueno; esto mejorara la calidad de vida de muchas personas. Adems los audfonos se dejan probar previamente y el interesado es el que decide si le satisface o no. Qu consejos les dara? Yo les animara a que antes de desplazarse al centro de Pamplona mirasen en el barrio que procuramos hacer las cosas bien y adems el servicio post-venta lo tienen a lado de casa. Quisieras aadir algo? Agradecemos a los muchos clientes del barrio su confianza y recordarles a los dems vecinos que cuando tengan que revisarse la vista, odo, cambiar de gafas o adaptarse lentillas estaremos encantados de informarles, aconsejarles, hacerles un presupuesto y sin nos dan su aprobacin no les defraudaremos.

optica avenida te atender en la avenida villava, nm. 47.

ander Goikoetxea