AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 1

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 2

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 3

Telefono erabilgarriakInformacin municipal 010 Farmacias de guardia 948 22 21 11 Teletaxi 948 23 23 00 Biblioteca 948 14 98 82 Centro de Salud 948 13 62 72 Andraize 948 42 27 66 Unidad de Barrio 948 13 20 40 Izartegi Haur Eskola 948 12 38 17 Egunsenti Haur Eskola 948 14 69 28 E. Infantil Santa Teresa 948 12 32 60 C.P. Arturo Kanpion 948 13 21 91 Axular Ikastola 948 13 21 92 Eunate Institutoa 948 13 66 10 Instituto Irubide 948 13 66 06 C.P. Garca Galdeano 948 13 03 37 Instituto Mariana Sanz 948 13 62 24 Virgen del Camino 948 13 66 11 Col. Hijas de Jess 948 12 72 11 Salesianas 948 38 27 93 Txantreako Euskaltegia 948 12 97 56 Auzotegi Kultur Etxea 948 13 22 11 Asociacin Vecinal Ezkaba 948 13 21 22 Federacin Sinar Zubi 948 13 01 71 Pea Armona Txantreana 948 13 44 84 Kaskallueta Elkartea 948 14 65 05 Polideportivo Ezkaba 948 13 21 89 UDC Txantrea 948 12 45 00

gua telefnica

enimagen:

JOSU SANTESTEBAN

Calentando motores Como todos los aos los socios y socias de la pea Armona Txantreana calientan

motores para los Sanfermines. La comida del da 7,la cita con la Jarana, la concentracin de bombos, la visita al psicogeritrico o el encuentro de peas txikis sern slo algunos de los actos programados para estos das.

Y en

Sanfermines populares...................19 Esta noche salimos.......................20 Los secretos del kalimotxo.............21 Cine: Los hombres que no amaban a las mujeres ...........................22-23 Vida Sana........................................24 Antigua calzada de Belate .....26-29Aldizkari honek dirulaguntza jaso du

I. Jornada de Prensa Local............4-5 Mota askotariko musika egitarau ofizialean ....................................6-7 Recorrido de la Comparsa ..........8-9 Pancartas: la mirada ms mordaz a los Sanfermines ......................10-13 Bost pertsona, bost jai.............14-17 Moda: modelos sanfermineros.....18

Direccin/Zuzendaritza: Ion Orzaiz Redaccin/Erredakzioa: Puy Remrez, Iosu Martinez, Arantza Garzia Colaboraciones/Kolaborazioak: David Mariezkurrena, Alain Unzu Maquetacin/Maketazioa: Amagoia Arrastio, Josune Elizalde Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Josu Santesteban Publicidad/Publizitatea: Gure Artean S.L. (Gloria Rekarte) Impresin/Inprimaketa: Grficas Iratxe DL/LG: NA-1270-1998 Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea 31015 Txantrea Gestin editorial/Argitalpen kudeaketa: Nabarreria Calle Mayor, 50. 31001 Pamplona 948 22 71 25 auzolan@nabarreria.com

3

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 4

ALAIN UNZU

BERTSO DESAFIOA AKE. Julio Soto, Xabier Terreros, Julen Zelaieta eta Erika Lagoma izan ziren pasada den ekainaren 3an eskuz esku bertso saio polit eta dibertigarri bat egiten.

PARQUE DEL MUNDO El estanque situado es el parque del Mundo ha estado en obras durante el mes de junio. Las obras se han centrado principalmente en la torre-fuente y en las canalizaciones existentes bajo sta, que han sido retiradas.

en un minuto

ALAIN UNZU

4

ALAIN UNZU

AKELARRE KULTUR ELKARTEA Entrega de premios del rallye fotogrfico disputado organizado por Akelarre Kultur Elkartea. La carpeta ganadora correspondi a Juan Ekinklik. En el rincn del artista de ste nmero puedes ver algunas de las fotos premiadas.

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 5

minutu batean

JOSU SANTESTEBAN

ERAKUSKETA LIBURUTEGIAN Maiatzaren bigarren hamabostaldian Txantreako liburutegian erakusketa paregabea ikusteko aukera izan dugu gure auzoan. Twombly, Kandinsky, Calder, Murakami, Klimt, eta Picassoren eskutik, Arturo Kanpion Haur Hezkuntzako neskamutilek Artearen inguruan bizi-izandako esperientziak gurekin konpartitzeko aukera eman digute

ARMONA TXANTREANA Disputado durante el ltimo trimestre, el sbado 13 de junio se celebr la cena y entrega de trofeos del campeonato de mus de la Pea Armona Txantreana. Como durante toda la competicin, las risas y el buen humor fueron la nota dominante. La pareja formada por Manu y Wayne se llevaron la txapela y los dos abonos para la solanera.

RAPEROS DE EMAUS KONTZERTUAN Ekainaren 10ean Baraaingo Raperos de Emaus taldeak kontzertu bat eskaini zuen Akelarre tabernan.

REIVINDICACIN Decenas de personas se concentaron el pasado 11 de junio para reivindicar el derecho a una educacin en euskera y de calidad. Bajo el lemaTxantrean eta euskaraz. No imposiciones los padres y madres y alumnos y alumnas de Axular, arropados por sus vecinos, exigieron libertad de eleccin.

5

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 6

reportajeerreportajea

La posibilidad de quedarse en el barrio, ms cerca para AxularDe momento los alumnos y alumnas finalizarn el curso en Buztintzuritransparencia. se es Falta demadres de Axular hael principal reproche que los padres yese sentido, Iosune V izcay, miembro de la apyma, asegura que el informe es muy escen al Departamento de Educacueto y adems hacen falta cin y es que, en su opinin, las cinco pruebas ms para que cosas se han hecho de malas masea determinante, por lo que neras cuando el acuerdo se ponosotros pedimos otro estudio da haber alcanzado desde un por nuestra cuenta. La doprincipio. Recordemos que tras cumentacin que aportaron un arduo proceso de negocialos arquitectos que contact la ciones la apyma de Axular ha apyma reafirm la idea de conseguido que se tenga en que el desalojo es innecesario cuenta su deseo de permanecer y con esa certeza los padres en el barrio y aunque el Gobiery madres decidieron manteno tiene todava la ltima palaner a sus hijos en el centro. Si bra, la posibilidad de permaneel edificio estuviera mal serFOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN Los padres y madres durante una asamblea. cer en la Txantrea est ms ceramos los primeros en salir , ca que hace unos meses. pero el informe no es decisorio, seala Ramn V alenzueLos problemas se remontan a Los padres y madres Desde ese momento las in- la, miembro de la apyma. 2007 cuando Arturo Kanpion, formaciones y comentarios Los informes parecan endebido al mal estado de su edi- de Axular denuncian eran continuos, pero mientras cauzar el tema y Educacin ficio, tuvo que tomar una destos se sucedieron, la comu- estableci que los alumnos fila falta de cisin sobre el lugar al que ira nicacin entre el Departa- nalizaranel curso en Axular y su alumnado. Tras estudiar tomento y Axular es nula. En en septiembre se incorporen transparencia das las opciones para no tener ningn momento existi una a Buztintxuri, una decisin que salir del barrio, finalmennotificacin oficial hasta que que los padres y madres acate los padres y madres se viede pronto llega el aviso de que taron, aunque no compartan. ron obligados a aceptar que el derribo era inminente. La La opcin de ir a Buztintxusus hijos e hijas tendrn que turo Kampin en un nico noticia oblig a los padres y ri es contraria al sentir mayorealizar el curso 2009-2010 en centro se hicieron cada vez madres a tomar medidas y ritario de los padres y madres Buztintxuri. En principio, este ms insistentes. La apyma de decidieron solicitar un estudio del centro y as los expresahecho era ajeno a Axular cuyo Axular reaccion rpido, se que determinara cul erael mos en todas las asambleas, edificio no corra riesgo algu- reuni con Educacin para pe- estado real del centro. Este in- seala Valenzuela. no. Sin embargo, los comen- dir explicaciones y obtuvieron forme concluy que no haba Poco despus, sin embargo, tarios se desataron y el rumor la firme promesa por parte del peligro de derrumbe, pero es- la situacin volvi a dar un de que Axular tendra que Departamento de que no ten- tableci que a corto o largo giro y el 1 de junio el Deparacabar yendo a Buztintxuri dran que abandonar su cen- plazo el edificio necesitara tamento orden el cierre del para despus unirse con Ar- tro. obras de rehabilitacin. En centro y avis de que los

6

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 7

erreportajeareportajealumnos y alumnas debern finalizar el curso en Buztintxuri. Aquel da nuestros hijos e hijas regresaron a casa con una nota de Educacin en la que se explicaba que el da 2, martes, se cerrara el centro y el 3 las clases se reanudaran en Buztintxuri, relata Vizcay. Este hecho indign a los padres y madres del centro que no aprueban las formas y por eso el mismo martes, da en el que se supone que el edificio deba estar cerrado, acudieron en masa para recabar ms informacin. En principio Axular deba estar precintado, pero los operarios de mudanza y el profesorado estaban dentro, cmo puede ser que estuvieran all si el riesgo era inminente, denuncian Vizcay y Valenzuela. Esa misma maana tcnicos de riesgo laboral aparecieron en el centro para paralizar la actividad y, por la tarde, los padres y madres son citados en Educacin para recibir explicaciones. Acudimos all para recabar informacin, pero no obtuvimos datos nuevos y simplemente nos volvieron a insistir en la necesidad de abandonar el centro explica Valenzuela y aade que al final decidimos marcharnos, porque el discurso era el mismo. Lo nico que qued claro en esa reunin, segn sealan estos miembros de la apyma es que {en el Departamento recibieron el informe tcnico sobre los movimientos en algunas grietas de Axular el jueves y nuestros hijos permanecieron en el centro hasta el lunes. el mantenimiento del Modelo D tal y como est, sin ningn refuerzo del ingls que merme el euskera y la garanta de que los alumnos y alumnas permanecern en el barrio mientras se realicen las obras en Axular, en caso de que stas fueran inevitables. En principio el Departamento se ha comprometido en estos puntos y nosotros, como muestra de buena voluntad, hemos decidido ir a Buztintxuri hasta el final de curso sealan los miembros de la apyma. Imagen del da en que ordenaron el desalojo de Axular. Esta situacin ha tenido un importante impacto en la Txantrea y, en alguna ocasin, Durante los das de nuestro rechazo a esta alter- las informaciones han dado lumalentendidos. La relaplante los nios y nativa. Los das siguientes gar aentre Arturo Kanpin y transcurrieron entre asam- cin nias estuvieron en bleas y reuniones. Mientras Axular, por ejemplo, ha sido uno de los temas ms discutitanto, los y las alumnas de Kaskallueta dos. Muchos insisten en aseAxular acudieron a Kaskallueta. Decidimos mantener gurar que ambos centros se el plante, pero muchos padres encuentran enfrentados, pero y madres no podan tener en la apyma de Axular desmiencasa a los txikis, por eso nos te esta afirmacin. La deciEn ese sentido, denuncian que juntamos en Kaskallueta. All sin de Arturo Kanpion nos si la situacin era tan peli- los atienden monitores de Sor- parece bien y creemos que grosa no entendemos por qu tzen Ikasbatuaz y Jangarria han hecho lo que deban no hacen nada. Cmo puede les da la comida explica V iz- aclaran. Adems, Valenzuela ser que permitan que nues- cay, quien aade que adems y Vizcay, como el resto de patros hijos e hijas pasen tres muchos padres y madres han dres y madres de Axular, respetan todos los proyectos exisdas ms en el edificio (jueves, colaborado. As trascurrieron cuatro tentes y aseguran que no hay viernes y lunes) y el martes, de una opcin mejor ni peor sim, repente, sea imprescindible das y en la ltima reunin que los padres y madres man- plemente Axular tiene un prosalir de all. Despus de esa cita, se con- tuvieron con el Departamento yecto y Arturo otro. En ese voc una asamblea y se deci- se alcanz un acuerdo por el sentido, estos miembros de la di, por unanimidad, plantar- cual esta institucin adquiri apyma consideran que la sise ante esa decisin. Al da el compromiso, por escrito, de tuacin que hasta ahora exissiguiente, mircoles, deba- respetar unos mnimos. Estas ta en la Txantrea, con dos mos coger el autobs para ir exigencias implican el derecho centros de Modelo D distintos a Buztintxuri, pero no lo ha- de los padres y madres de co- y la posibilidad de elegir entre cemos. Simblicamente acu- nocer y participar en todas las uno u otro era una riqueza y aaden que renunciar a esto dimos a la plaza 1 de mayo y decisiones que Educacin con una pancarta mostramos adopte sobre sus hijos e hijas; sera un retroceso.

7

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 8

reportajeerreportajea

Convivir con el dolorLa fibromialgia fue reconocida por la OMS en 1992, pero todava no existe un tratamiento definitivo

Alicia y Asun posan en la sede de Afina.

FOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN

me pasa? Por qu Qu stas sondolor tan insiento este tenso? algunas de

8

das el exceso de unas horas. Lo que ms me cuesta es controlar la enfermedad, el las preguntas que los y las fida que estoy bien me animo bromilgicas se hacen cuantanto que me pondra a baido comienzan a enfrentarse lar y eso supone que despus a su enfermedad. Pero antes me tengo que pegar tres das de ponerle un nombre a susien la cama porque me duetuacin y mucho antes de oblen hasta las pestaas. tener un diagnstico deter- trabajo lo tena que cubrir La forma ms fidedigna de El dolor es insoportable, por obligacin, pero al salir ilustrar la situacin que pa- pero segn Erize lo ms minante, estas personas arrastran un arduo peregri- no poda hacer nada. La vida decen los y las enfermas de complicado es aprender a naje de visitas mdicas, prue- social y la vida familiar eran fibromialgia es imaginar vivir de nuevo. Despus de bas y exploraciones en busca totalmente nulas. Ella tuvo cmo es para ellas y ellos el llevar toda la vida currando, de una respuesta. De la noche suerte y con relativa rapi- da a da. En ese sentido, Luri ayudando al mozo, haciendo a la maana estos enfermos dez los mdicos pusieron explica que desde primera excursionesTe das cuenta ven muy limitada su actividad nombre a la fatiga y los dolo- hora de la maana se levan- de que ya no puedes hacer y aunque desde 1992 la OMS res que le impedan vivir con ta con mucho dolor Los do- nada, es un cambio de 180 . reconoce la fibromialgia, es normalidad. El problema lle- lores son muchas veces los grados explica. Esta sensamuy poco lo que se sabe to- g a la hora de buscar un que me despiertan y amacin es compartida por casi dava. La falta de un trata- tratamiento y lo nico que nezco agotada, explica esta todos los enfermos y enfermiento eficaz obliga a los afec- pudieron ofrecer a Luri fue joven. Actualmente, Luri no mas, y es que coincide que la tados a convivir con el dolor. aprender a convivir con el trabaja, pero despus de co- mayora han sido personas dolor. mer siente la carga del da y muy activas hasta que la fiA Alicia Luri le diagnosticaAsun Erize fue diagnosti- necesita descansar. Llevo bromialgia lleg a sus vidas. ron la enfermedad hace dos cada hace un ao, pero en su una vida muy sedentaria, Adems de asimilar su enaos. En aquel momento caso, no fue una sorpresa. pero es que tampoco me fermedad, las y los fibroesta joven desconoca la exis- Ya me imaginaba que poda puedo permitir mucho ms, milgicos se topan muchas tencia de la fibromialgia, ser fibromialgia por la sinto- porque a las 19.00 horas ya veces con la incomprensin pero su realidad le oblig a matologa que tena seala no soy persona seala. Pero de la sociedad, los mdicos e aprender a marchas forza- y aade que tena mucho no todos los das son igual y incluso de su crculo ms das. Recuerda que durante dolor, siempre estaba cansa- Luri explica que su principal cercano.Tanto Erize como un tiempo su vida se vio muy da y por las noches no poda objetivo es encontrar el equi- Luri se sienten privilegiadas limitada y explica que el dormir. Todo coincida. librio para no pagar durante en el aspecto familiar, pero

La mayora de los y las afectadas han sido personas muy activas y cuando la enfermedad aparece se ven muy limitadas

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 9

erreportajeareportajeLos enfermos y enfermas denuncian que muchos profesionales no se creen la enfermedadambas coinciden en sealar que no todos los profesionales entienden esta dolencia Yo no tuve problemas para que me diagnosticarn. El mdico de cabecera me remiti al reumatlogo y ste enseguida me dijo lo que tena, pero nadie me facilit ninguna informacin, explica Luri. En ese sentido, Erize denuncia que existe muy poca informacin, pero adems a muchos mdicos les da miedo utilizar la palabra fibromialgia. A m me han llegado a decir que es una enfermedad caprichosa, y eso es muy duro, porque yo a penas me poda levantar. El principal problema es que no existe un tratamiento definitivo para esta enfermedad y lo nico que pueden ofrecer los facultativos son remedios paliativos para mejorar la calidad de vida. Hara falta investigar mucho ms, pero lo que est claro es que el tratamiento debe ser multidisciplinar, sentencia Luri, quien aade que est claro que la enfermedad tiene un componente psicolgico, pero no psiquitrico. Deberamos trabajar con reumatlogos, rehabilitadores, dietistas y psiclogos.

Alicia y Asun posan en la sede de Afina.

La fibromialgia al detalleQu es la fibromialgia? Es una enfermedad que se caracteriza por la existencia de dolor crnico, principalmente del aparato locomotor, generalizado, difuso, sin lesin orgnica aparente y que puede acompaarse de otros sntomas. Cul es la causa? Se desconoce la causa aunque se han encontrado alteraciones genticas, neurofisiolgicas, psicolgicas y en los sistemas nervioso autnomo, endocrino e inmunolgico, que producen una alteracin de la percepcin y de la modulacin del dolor. Qu perfil tienen los pacientes? Afecta principalmente a adultos entre 40 y 50 aos, aunque tambin puede darse en nios y ancianos o a cualquier edad, siendo 21 veces ms frecuente entre las mujeres. Qu sntomas presenta? Es una enfermedad que se caracteriza por dolor crnico generalizado que el paciente localiza en el aparato locomotor . Adems del dolor aparecen otros sntomas como fatiga intensa, alteraciones del sueo, hormigueos o calambres en las extremidades, depresin, ansiedad, rigidez matinal, cefaleas, sensacin de tumefaccin en manos, mareos, sequedad de ojos y boca, y falta de concentracin. Cmo se diagnostica? El diagnstico es clnico, no existe ninguna prueba especfica. Se utilizan los criterios de Fukuda basados en la presencia de fatiga crnica invalidante de ms de seis meses con exclusin de otras enfermedades y la presencia de ciertos sntomas reumatolgicos y neuropsicolgicos. Existe tratamiento? No existe en la actualidad ningn tratamiento curativo, pero s para mejorar la sintomatologa, la capacidad funcional y la calidad de vida. Los principales tratamientos son el ejercicio fsico, la terapia cognitivo-conductual y algn frmaco como los antidepresivos. A dnde acudir? Afina. Asociacin de Fibromialgia de Navarra. Calle Monasterio de Fitero, 33 bajo. Telfono: 948 13 53 33 / 619 01 10 42. El email de la asociacin es afinanavarra@hotmail.com

9

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 10

noticiasberriak

Elecciones europeasEl PSOE fue la fuerza ms votada en la Txantrea

siete de junio tuvieron lugar Ellas Eleccionesmarcada por el Europeas, una cita que estuvo

en 2004 a 1293 votos) pasando de representar el 13,5% de los votos al 21%. As, Iniciativa Intemor a la abstencin. Adems, ternacionalista se convierti en este ao Iniciativa Internacio- tercera fuerza en el barrio a nalista-La Solidaridad entre los corta distancia del PP (1.497, Pueblos (II-SP), opcin para la 24,6%) y muy por delante de los que la izquierda abertzale pidi partidos que se agrupan en Nael voto, pudo presentar su can- Bai (Aralar-EA y PNV) que sudidatura y logr posicionarse co- man 657 votos, 11%. mo la tercera fuerza en el barrio. La fuerza ms votada fue el PSOE, que obtuvo 2040 votos, Esta candidatura, experimen- aunque perdi un 2% de los vot un fuerte crecimiento (de 829 tos respecto a 2004.

10

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 11

berriaknoticias

Eskuraturiko ezagutzak be- Ekonomia eguneroko netako bizitzara aplikatu ahal izatea. Hori da institutuetan ematen diren irakasgai guztien helburua eta, halaber, Eunaten hartzen dituzten ekonomia eskolena. Argiek, horietan ari den irakasleak, bere ikasleak ekonomia alorreko oinarrizko kontzeptuekin treba daitezen eta nahiz eta orain alegiazkoak izan etorkizunean egiazkoak litezkeen egoeretara aplikatzen jakin dezaten bidea bilatu du.

bizitzan

Ikasleak hiztegi bat eta auzorako proiektu ezberdinak egin dituzte

batean kokaturik, paseo, zaintza eta ostatu zerbitzua emanen luke. Beat Lpez eta Iaki Sagardoik, berriz, kafe antzerkia nahiago izan dute, gure hirian Ildo horri jarraituz, ikasturte den kultur eskaintza urriak osoan zehar ikastetxe horreeraginda. Lokalak, Salestarretako DBHko hirugarren mainean kokatuko litzatekeela, lako ikasleak ekonomiari buegunez jatetxe zerbitzua eta ruzko hiztegia egiten aritu digauez astegunetan kultur esra. Ikasturterako ezarririko kaintza aberatsa eta larunbaikasgai zerrenda oinarritzat tetan festak izanen lirateke naharturik, gaiarekin loturiko hitz gusi. tekniko guztiak, agertu ahala, Arkaitz Alduendo, Xavier Zabilduz joan dira gazteak libubalza eta Xavier Lujea auzoan ru horretan. Hortaz, ekonokirol denda bat zabaltzeko prest miaren historia, eskaintza eta agertu dira. Saltokian landa eta eskaera, merkatuaren funabentura kirola litzateke nagutzionamendua edo dirua dausia eta, materiala saltzeaz gain, de, besteak beste, koaderno ikastaroak eta ateraldiak antohorietan jaso dituzten konlatuko lituzkete. tzeptuen bitartez azaldurik. LaAzkenik, Sarai Pellejero eta na, ikastaldeko Alicia Fernn- Irudian ikasleak bere lanekin Eunateko patioan. Goizane Villabonak, zeinen ladez, Maitane Murillo, Iigo na gazte ekintzaileentzako saGonzlez eta Aitor Madz kiriketara aurkezteko hautatua deek azaldu dutenez, gogo- gunean, arazorik gabe inter- gudiatu eta bideragarritasun izan baita, akademia bat abiarra izan da baina gero oso pretatzeko gai gara, esan du- ekonomikoa frogatu behar raztea erabaki dute. Txantrebaliagarria izan zaigu ikasgai te. izan dute. an eskaintza oso eskasa dela zerrenda ezagutu eta azterkeIkasturte honetan BatxilerIzaro Berasategi eta Aitzi- ohartu dira eta horregatik auta prestatzeko. Exijentzia aka- goko bigarren mailan aritu di- ber Fernndezek, esate bate- keratu dute zerbitzu hori, zein demikoez gain, hiztegia oso ren ikasleek ere izan dute be- rako, txakurtegi bat eratzea ikasleen araberako mailetan erabilgarri suertatu zaie ikas- ren ezagutzak praktikan jar- erabaki dute, ezen, beren iri- eta prezioetan emanen bailuleei egunkarietan edo telebis- tzeko aukera eta guztiek au- tziz, orain oporraldiak datoz kete. Horrez gain, hizkuntzei tan ekonomiaren alorrean zorako enpresa proiektu bat eta jende anitzek ez daki bere bereziki erreparatuko lieketeagertzen diren berriak inter- prestatu behar izan dute. Ho- maskotak non utzi eta Txan- la eta ingeles, frantses, euskapretatzeko. Orain, ekonorretarako, beren proiektuak trean ez dago holako zerbi- ra eta gaztelania hizkuntzetan miarekin erlazionaturiko zer- azaldu behar izan dituzte, be- tzurik. Lokalak, Zabalza se- espezializaturiko irakaslea aribait irakurri edo entzuten du- ren hautaketaren zergatia ar- nitartekoak utziko zuen nabe ko litzateke.

11

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 12

berriaknoticias

Final del curso 2008/2009Los alumnos y alumnas de 6 dejan el colegioverano con l las Llega elfiestas y,ysobrepisaltas temperaturas, la cina, las todo, las vacaciones. Es el momento de cerrar los libros y apagar el ordenador para disfrutar de todas las horas que nos regala el da.la rutina. Para algunos, sin embargo, este ao es especial, y es que tras superar la etapa de Primaria el curso que viene comenzarn la ESO. Este es el caso de los chicos y chicas del Arturo Kanpion, Axular y Garca Galdeano que este curso dejan el centro en el que han pasado los primeros aos de su vida escolar para empezar una nueva etapa en el instituto. Desde estas lneas Ibaialde les desea mucha suerte.

Desde finales de junio y hasta principios de septiembre las aulas de los colegios permanecern cerradas y slo tras tres largos meses de vacaciones los alumnos y alumnas volvern a retomar

FOTOGRAFAS: CEDIDAS

12

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 13

berriaknoticias

Arturo Kanpion celebra una fiesta para despedir el curso y el centroLos alumnos y alumnas realizarn el curso 2009- 2010 en Buztintxurida 30 de mayo el colegio ElArturo Kanpion celebrde su ltima fiesta, fiesta de finresada y militante ha sacado adelante este centro, ms si cabe con las dificultades de curso, despedida a los alumestos dos ltimos aos. nos que van al instituto, y desLa satisfaccin era evidenpedida tambin al centro, ya te. Esta escuela ha sido un esque ser derribado este ao pacio educativo centrado en y, despus de una transicin su labor, abierto a la particide un ao en Buztintxuri,volpacin y al barrio, donde veremos a un centro nuevo, nuestros hijos e hijas, desde fusionados casi con seguridad la pluralidad y el respeto a las con Axular. diferentes sensibilidades, se han ido abriendo a la vida, a Por eso, la fiesta de este ao los conocimientos y a la culCEDIDA tuvo un carcter especial: fin tura. Los aos anteriores, en Imagen de la fiesta celebrada el 30 de mayo. de un ciclo, con lectura muy diferentes modelos lingstipositiva de lo que ha sido cos. Estos ltimos aos en este centro, e inicio ilusionaeuskera, lengua a la que no do, aunque con algunas in- de tortilla. El dinero recauLa colaboracin de todas pocas familias se han sumacerticumbres, de uno nuevo. dado servir para participar las personas que hicieron po- do. Ojal que la nueva escueLa fiesta fue redonda. Se en los arreglos de las dos es- sible este da dio como resul- la nos invite, como Arturo celebr en un ambiente de cuelas de Etiopa hermana- tado un ambiente inmejorable Kanpion ha hecho, a seguir diversin, donde el humor y das con nuestro colegio. que nios/as padres/madres, participando en algo tan imLa comida fue todo un es- direccin, profesorado y be- portante como es la educala alegra hizo de esta jornada un da especial, algo que pectculo. 400 personas en un deles no olvidaremos en mu- cin de nuestros hijos e hijas. ambiente que, con la ayuda cho tiempo. recordar durante mucho Zorionak denoi . Que la del calor, pareca sanfermineEn la fiesta se expres el prxima fiesta, que ser de tiempo. Desde el punto de la ma- ro. El concurso de calderetes agradecimiento a Uxue y el bienvenida al nuevo centro, ana, en que los alumnos/as dej entre los rivales un buen resto del equipo directivo, por tenga el mismo espritu de su magnfico trabajo e impli- colaboracin y alegra. de 6 fueron los protagonis- sabor de boca y algn que tas, la fiesta tuvo una gran otro regalo. El baile posterior cacin. Tambin a la apyma Marian eta Arturo Kanpioneko y los cantos se alargaron has- de Arturo Kanpion y a toda la participacin, guraso batzuk gente que de forma desinteDantzaris, txistularis, tea- ta bien entrada la noche. tro, cuentacuentos, trikitixa, batukada, talleres, manguerada, hinchables, concurso de calderetes, baile, txaranga, la magia de los globos Dentro del amplio programa Arturo Kanpion ikastetxea Etorkizuna (ba)dator Arturo Kanpion jaio zenean hubo momentos muy ricos Agurrik beroena Euskararen eskutik Euskara ez zuen ezagutzen donde se reflej la ilusin y Bizi izan dugun festa Hezkuntza (ba)doa Orain hiltzen denean espontaneidad de nios/as y Jatorra eta alaia Eskaeraren atzetik Euskaraz ari da bizitzen mayores. Ikasle, irakasle, senidea Administrazioa (ba)dabil Denbora pasa heinean La maana dio paso a un Batera, girorik onena Aurrekontuen bidetik Traba guztiak isiltzen Almuerzo solidario, en el Etorkizuna aurrera Euskara bizitzen goaz Umeak aldamenean que la colaboracin de muEuskara plazara. Oztopo guztien gainetik. D eredua handitzen. chas familias nos permiti degustar unos buenos pintxos

Agurraren doinua

13

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 14

noticiasberriak

Reflexin social en clave de humorEl grupo Chaquetica por si refresca present su obra Cucarachas en la Txantreal teatro Eengrupo derefrescaChaquetica por si present el colegio Mara Auxipo libre a una de sus pasiones. El grupo comenz su andadura como parte de la oferliadora su obra Cucarachas. El ta cultural de Barain, y es guion, adaptado de la obra que antes de constiturse cooriginal del autor argentino mo tal, eran alumnos del taSantiago Serrano, aborda en ller de teatro de la localidad. clave de humor los principa- Ante el xito de sus primeras les temas sociales. Racismo, actuaciones decidieron conscrisis, relaciones, familia y tituirse como grupo. otras muchas cuestiones son La obra que ofrecieron el analizados en pequeos sket- da 12 de junio en el barrio ha ches que invitan a la reflexin. visitado ya otros escenarios como los de Barain o V illaMiguel Goikoechandia ha si- va. do el director de esta obra y Miembros del grupo: Jaioaunque su trabajo ha sido fun- ne Erdozain, Edurne Amezdamental, los actores y actri- keta, Arantxa Ezeolaza, Iaces son los grandes protago- ki y Mara Jos Len, Laura nistas del proyecto. En total Daz, Leire Belinchn, Susan son once jvenes promesas Goicoetxea, Jene Galarza, Juque dedican parte de su tiem- lia Besos y Elena Satrustegi.

JOSU SANTESTEBAN

Tribunal Elde algunosAdministrativo El TAN da la razn al vecindario Navarra ha dado la razn a de los vecinos

y vecinas que recurrieron anLos nombres que tengan traduccin homologada debern ser sustituidos te esta entidad las nuevas rotulaciones que el Ayuntamiento coloc para eliminar tanto en euskera como en que lo estaban haciendo la nomenclatura franquista de las nuevas placas slo en las calles del barrio. castellano. Este hecho volvi castellano. mal. Por otro lado, consiRecordemos que los y las vecinas llevbamos mucho tiempo exigiendo al Consistorio que eliminara los nombres del franquismo de sus calles y, cuando ste se vio obligado a hacerlo, coloc a motivar las protestas del vecindario que exiga la rotulacin bilibge. Ahora el TAN ha dado la razn a parte de los vecinos y los nombres que tengan traduccin homologada debern ser sustituidos para aparecer Ante estos hechos los vecinos denuncian que la decisin de colocar las placas nicamente en castellano responde a una pataleta del Ayuntamiento y aaden que utilizaron slo el castellano an a sabiendas de

deran que los cambios suponen un doble gasto pblico, y es que la primera vez que se sustituyeron las placas el Ayuntamiento invirti 6.000 euros que ahora deber volver a desembolsar.

14

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 15

adiegonya el ltimo pelAscendidola de la Armona La pancarta de la Armona dao de escalera, los socios y socias Txantreana se afanan en asegurar los ltimos detalles para disfrutar los Sanfermines a pleno rendimiento: planear la gastronoma (almuerzos, meriendas, comidas, cenas), rellenar la bodega (nunca es suficiente), proveerse de pauelos, gorros, mandarras y dems artculos susceptibles de llevar encima durante esta tremenda semana; preparar los recorridos que la pea realizar en los frenticos e intensos nueve das, 204 horas de un sin parar, desde el almuerzo que anuncia el txupinazo hasta la ltima gota de cera derramada de las velas del Pobre de M.

enfrenta dos realidades

El artista del barrio Kako ha sido el encargado de disear la pancartaque es la Confederacin de Empresarios y sus rapaces de UGT y CCOO, que elimina trabajadores de empresas como Dura, Dana, Kayaba, Koxka, Logex Las placas de las calles del barrio, escritas nicamente en castellano, junto a la denuncia de la actitud represiva y de control total de la polica municipal aparecen junto a un muy descriptivo ttulo: Plamplona 2016 en clara alusin a las pretensiones de que Iruea se convierta en capital europea de la cultura. En oposicin a este monocromtico paisaje se nos muestra un barrio activo, colorido, lleno de vida. La Txantrea Plaza rene a una parte importante de los personajes principales de nuestras celebraciones, que reclaman el derecho a disfrutar unas fiestas populares sin trabas, se reivindica el derecho al aborto y aparece una mencin a favor del modelo D. Un guio al pueblo palestino, a la ocupacin o al parque de Irubide y una felicitacin al 25 aniversario de la Konpartsa, deja un espacio para dar la bienvenida a Kurika, que aparece asomado a una ventana, saludando puo en alto.Alain Unzu

Como viene siendo habitual, la Armona arrancar las fiestas con una comida especial el da 7, para salir despus hacia el coso pamplons y asistir a la primera corrida de toros. El programa, similar al de otros aos, cuenta esta vez con la novedad de los gaiteros que acompaarn a la pea el da 11 durante los toros y posterior salida por las calles del Casco V iejo. Destacar el hermanamiento con la pea de La Jarana que se celebrar el 10 de julio. Ese da se visitar el Euntze, el Gaztelu y la sociedad Sarasate para acabar en una comida de hermandad en la pea. Tambin el 11 habr salida maanera con una bombumba, concentracin de bombos, organizada para los txikis y visita a la sociedad

Imagen de la pancarta de este ao.

CEDIDA

Kortalabe y el bar Abuelo, el 12 se visitar el Hospital Psicogeritrico San Francisco Javier y posteriormente la txaranga pasar por el Ezkaba, el A yucar y el Sorgie. Para acabar, el 13 de julio la pea realizar su kalejira y visitar el Peruggia, el Morea y el ngel. Como en aos anteriores se ha organizado una concentracin de peas txikis. Este ao se celebrar el da 9 de julio. La cita arranca a las 10.30 en los locales de la pea, desde donde se subir hasta la plaza del Castillo donde se reunir con el resto de peas txikis. Posteriormente se ha preparado una comida para los protagonistas del da en la pea.

N uevamente este ao la pancarta de la pea ha sido diseada por el artista del barrio Kako. Con una tela divida en dos partes, la primera alude a los peligros que amenazan al barrio y a la sociedad navarra en general. En un tenebroso blanco y negro, smbolo del pasado, de lo rancio, podemos ver a la trinca que desde el golpe de estado de 1936 ha hecho de Navarra su particular cortijo. El poder poltico aparece con el ayuntamiento tomado como sede de UPN, el control social-educacional asoma en la fachada de la catedral, a la que se r elaciona con el Opus Dei, y el poder del capital se muestra representado por el Corte Ingls y la Can, adems del enorme monstruo

15

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 16

entrevistaelkarrizketaMaribel Alonso y Jess Garca son matrimonio y pareja deportiva. En 2008 se estrenaron como do en la competicin y lograron un segundo puesto en el Campeonato de Espaa de Taekowndo. Este ao han vuelto a superarse conquistando el puesto ms alto del podium, una victoria que les abre las puertas del torneo Europeo y Mundial. En la siguientes lneas repasan para Auzolan su trayectoria. Cmo empezasteis en este deporte?

Maribel Alonso y Jess Garca, taekwondistas

Lo ms importante es que iremos juntos al Mundial

Jess Garca: Empezamos en el ao 80 en el gimnasio Lee y all nos conocimos, porque adems de pareja deportiva somos matrimonio. Despus me fui a la mili y al volver, en el ao 82, comenc en Orvina. Ms adelante, me march al polideportivo Ezkaba y estando all el que era mi maestro tuvo un accidente y se mat. En ese momento me surgi la necesidad de salir del gimnasio y empezar por mi cuenta, as que en el ao 92 me propusieron empezar en la UDC Txantrea y aqu estoy En . un principo vine slo y arranqu con 10 nios y 14 personas mayores. Poco despus se incorpor Maribel. Maribel Alonso: Yo comenc como l, en el gimnasio Lee y en el 85 empec a dar clases en Orvina. Cuando me qued embarazada deje el gimnasio y tuve un pequeo parn. Ya en el ao 92 me fu con l a la Txantrea, pero en aquel momento segu dando clases en Orvina. Estuve as ms o menos un ao hasta que en el 93 dej todo lo dems y me vine con mi marido a la Txantrea.

16

J.G.:Yo competa en individual, pero en el 2002 hice pareja con una alumna y participamos en los Campeonatos de Espaa, donde obtuvimos la plata. Al ao siguiente logramos el oro y esto nos abri las puertas a otros muchos torneos y, por ejemplo, estuvimos en los Campeonatos de Europa. Con esa chica he logrado dos

Cmo ha sido vuestra trayectoria desde los inicios?

aos el oro, un ao la plata y otro el bronce en los Campeonatos de Espaa. A los aos de formar pareja con ella cambiaron las edades e hicieron dos grupos, parejas sincronizado de ms de 36 aos y de menos. ste hecho nos oblig a cambiar de pareja y yo comenc a competir con otras chicas. En este caso tambin nos fue bastante bien y, adems del oro en Espaa, estuvimos en el Campeonato del Mundo que se celebr en Sel en 2006 y al ao siguiente volvimos a subir al pdium con un bronce en el torneo estatal. En ese momento nuestras hijas ya iban siendo mayores y a Maribel ya le empezaba a picar la curiosidad de la competicin, por eso, el pasado ao decidimos formar pareja. La primera vez, en 2008, logramos la plata en el Campeonato de Espaa y este ao nos hemos llevado el oro, un primer puesto que nos ha abierto la puerta del campeonato de Europa, que tendr lugar en noviembre en Portugal, y al Campeonato del Mundo que ser en diciembre en Dubai o Egipto. M.A.:Para m ha sido un cambio muy brusco, porque

hecho un equipo de lite y uno de seleccin y hemos preparado el programa de este ao. As, a lo largo de este curso hemos participado en un torneo internacional celebrado en Pars, en el que logramos el primer puesto por equipos; en el internacional de Alicante, en el que volvimos a ocupar el llevaba cinco aos aos sin mximo puesto en el pdium; competir y en el ltimo ao he en el internacional de Holanlogrado muy buenos resulta- da donde quedamos segundos dos. En el 99 logr la plata en y tambin acudimos a otros el Campeonato de Espaa, torneos en Villarobledo, Galpero desde entonces tampoco dakao y el Campeonato de Eshaba cosechado grandes re- paa. Adems, del 1 al 4 de sultados. En 2008 volv al la octubre, queremos organizar competicin y logr la plata en un concentracin con 11 paparejas y el bronce en indivi- ses aqu en Pamplona. Esta dual, y este ao hemos logra- cita, que coincidira con el Indo el oro en parejas y el bron- ternacional que se celebra el ce en individual. Adems, he 3 de octubre en Pamplona, logrado el oro en el OPEN de acogera sesiones de entrenaPars, la plata en el de Holan- mientos con todos los pases, da y la plata en Alicante. el propio torneo y una jornada de reflexin con rbitros y Adems entrenas a la Selec- jueces.

Queremos organizar una concentracin de 11 pases en Pamplona

cin Navarra

J.G.: S, desde hace dos aos. Esta temporada el Gobierno de Navarra y la Federacin han apoyado mucho el proyecto de la tcnica, modalidad que nosotros practicamos, y hemos recibido una subvencin de 19.000 euros. Con este presupuesto hemos

Cmo preparis un campeonato?

J.G.: Nuestra modalidad es la de tcnica que implica realizar posiciones de defensa y ataque, posiciones de manos y pies y todo lo que implica la pierna (patadas). Existen unos pumses preestablecidos, es de-

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 17

elkarrizketaentrevistacir, varias situaciones en ataque y defensa, que son para todos igual. En sincronizado, la complicacin es que todo debe hacerse igual, slo debe verse uno y la sombra de ese. Los dos debemos lograr hacer los mismos gestos, utilizar la misma potencia, las mismas posicionesY lograr esa sincronizacin total implica muchsimo curro. Adems, las otras dos chicas con las que compet, ya tenan una experiencia, pero con maribel ha sido totalmente diferente. Hemos empezado desde cero y hemos llegado a alcanzar el mismo nivel. Yo he trabajado mucho, pero ella ha necesitado mucha paciencia, porque nos hemos metido mucha caa.

J.G.: Para m es una satisfaccin enorme, porque vivir un mundial es una experiencia que no se repite todos los das. Pero, en esta ocasin, lo ms importante es que vamos a ir los dos a competir. Hasta ahora Maribel siempre me acompaaba, pero este ao vamos a estar los dos en el mismo punto. M.A.: En mi vida ha habido un cambio muy positivo en lo humano y en lo deportivo. Ha sido duro y he tenido que aprender a disociar la vida familiar y deportiva. Cuando yo llegaba a las piscinas, l dejaba de ser mi marido o el padre de mis hijas, para convertirse en mi entrenador. Esta separacin ha sido necesaria, porque si no habra sido un con-

Qu han supuesto estas victoria?

Nuestras hijas llevan este deporte en las venas, pero no es una imposicin

flicto continuo. Al final el objetivo era prepararme y el nico camino era obedecer, porque l tiene mucha ms experiencia que yo. Ese cambio ha sido muy favorecedor, pero adems de tener el mejor entrenador, he contado con muchos apoyos a mi alrededor. Yo sola no lo habra conseguido.

ejemplo, nos levantamos a las 6.00 de la maana para empezar a entrenar a las 8.00. Esas horas las aprovechbamos para hacer otras cosas y as no tener que dejar nada de lado. Yo, en concreto, tengo una consulta de Osteopata y estudio la carrera en Francia, en la Universidad de Rems. Esa hora y media la aprovechaba para estudiar, despus desayunaba y me vena aqu con Maribel. Cuatro das por semana entrenbamos de 8.00 a 10.00 y el sbado, adems, ella tena que hacerlo con la seleccin.

que de alguna manera lo llevan en las venas. J.G:La mayor ha competido en trio sincronizado y ha conseguido un quinto puesto. De cualquier manera, es algo que ella ha elegido, porque a las dos las hemos educado igual y a la pequea, sin embargo, no le gusta competir Este ao ha . participado en los Juegos Deportivos con ocho compaeros y han logrado el primer puesto, pero a ella le gusta ir con otros amigos y no la competicin en s.

Habis inculcado a vuestras hijas la pasin por este deporte?

Adems de vuestras medallas, qu otros triunfos se han logrado en la Txantrea?

J.G.: Para llegar a todo hay que esforzarse. Nosotros, por

Cmo se compagina una actividad tan intensa con los dems mbitos de la vida?

M.A.: La mayor compite y la pequea lo prctica, pero no ha sido una imposicin. Este deporte es para nosotros una forma de vida y estando embarazada yo daba clases as

Maribel: Nos hemos trado un montn de medallas al barrio. Alex Elizalde ha logrado la plata en trio sincronizado, Caridad Chueca el bronce y Yesenia Garca el quinto puesto en trio sincronizado.

17

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 18

entrevistaelkarrizketaAinhoa Iparragirre, duea del Euntze

Ahora se habla de la crisis como antes se hablaba del tiempoAmbiente euskaldun, precios competitivos y buen servicio, sa es la apuesta del Euntze. Una combinacin que, de momento, le garantiza una clientela fija. En estas lneas charlamos con la duea de este local sobre su negocio y la situacin econmica actual. En este momento resulta inevitable preguntar por la crisis, cmo os ha afectado?

La crisis se nota, sobre todo, en el ambiente. Oyes a la gente comentar que ha perdido el trabajo o que atraviesa una situacin complicada, pero yo como hostelera tampoco estoy notando el bajn porque nosotros empezamos hace cuatro aos y los inicios s fueron ms flojos. Con el paso del tiempo la cosa se ha estabilizado, el trabajo ha ido subiendo poco a poco y conforme la gente nos ha conocido, hemos ganado clientela. Por eso, en el trabajo no hemos notado nada, pero s percibimos que antes aqu se hablaba del tiempo y ahora se habla de la crisis.

JOSU SANTESTEBAN

precios bastante competitivos en comparacin a otros barrios de Pamplona y no considero que este tipo de promociones tengan mucho sentido.

18

No, y no es algo que me guste demasiado. En hostelera, desde que empezamos aqu hace cuatro aos, los precios han estado estancados y nos movemos en unos mrgenes bastante razonables. Adems llevar un negocio de este tipo requiere un elevado coste econmico y muchas horas. Por eso, me parece que estas iniciativas carecen de sentido y parece que antes hayas estado cobrando ms de lo que debieras. Por otro lado, en la Txantrea hay unos

Para pasar este bache muchos hosteleros estn recurriendo a promociones y ofertas, habis pensado en alguna iniciativa de este tipo?

gente que lo valora. Por otro lado, el tema de la cocina tambin nos ha aportado bastante. En un principio, cuando llegamos aqu, tenamos otra idea. Nuestra hija Los vecinos y vecinas de la todava era pequea y queCmo es el cliente habitual Txantrea prefieren consumir ramos un local tranquilo y del Euntze? en el barrio o se marchan a trabajar slo por el da, pero Hay bastante variedad. otros sitios? en seguida nos dimos cuenPienso que la gente est ta de que tenamos que Por un lado vienen los tpicos txikiteros. Para ellos la cali- muy quemada de ir a otras abrir tambin la cocina. Tradad del vino es importante y zonas y pagar el refresco a jimos gnero de cerdo muy 2,20 2,50 euros cuando nosotros tenemos un vino casero y empezamos a traaqu lo estamos cobrando a bajar los bocadillos y las ramuy digno de txikiteo, un tempranillo. La acogida ha 1,80. N o creo que por eso ciones, y la verdad es que sido bastante buena, el boca dejen de tomar algo cuando nos ha ido muy bien. Por la boca ha funcionado muy salen fuera, pero s pienso timo creo que el trato al bien con este vino y los con- que cuando vuelven se dan cliente tambin es muy imsumidores vienen muy a gus- cuenta. Incluso nos ha llega- portante, porque un refresto. Despus la gente vara se- do a pasar que alguien de co es un refresco en todos gn el horario. Entre semana otro barrio venga a tomar- los sitios, y elegir un local u y ms hacia la tarde-noche, se un refresco y a la hora de otro depende de cmo te suele venir gente ms joven pagar te deje tres euros. sientas all. y los fines de semana el ver- Luego cuando les das la vuelta alucinan. No s si por Qu tenis pensado para m funciona muy bien. eso, o por consumir en el ba- Sanfermines? Se suele decir que el cliente rrio, pero es verdad que en Como todos los aos prepararemos los almuerzos del navarro es muy tradicional en la Txantrea hay bastante da 6, que ya estn complesus gustos, es verdad? movimiento. Aqu desde luego lo que tos y que se llenan de un ao mejor funciona es la caa, el Qu ofrece el Euntze a sus para otro. Adems, estarepintxo y el vino. Alguna vez clientes? mos abiertos todos los meEn el Euntze atendemos dios das para que la gente hemos trado alguna bebida rara porque nos lo ha pedido en euskera y eso hay mucha pueda venir aqu a comer. algn cliente, pero no tiene salida. Aqu se bebe lo de toda la vida y los refrescos, que tambin tienen muy buena acogida.

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 19

historia

Axular, auzoko elkarlanaren historiaUdal ikastola 1978ko urtarrilean jaio zen prozezu luze eta neketsu baten osteanhistoria Axular ikastolarenikasle eta guraso, irakasle, herri mugimenduaren arteko

elkarlanaren historia da, haien lan, ilusio eta konpromisoaren historia. Era berean, aldarrikapen, protesta eta mobilizazio askoren historia da ere.Axular, Irueako udal ikastolaren zentroetako bat izan zen, beraz Axularren historiaren abiapuntutzat, Udal ikastolaren historia bera hartuko dugu. Udal ikastola 1978ko urtarrilean jaio zen hainbat gestio luze eta neketsuren ostean. Honekin, hezkuntza proiektu berri bat abian jarri zen, demokratikoki kudeatuko zen kalitatezko hezkuntza euskaldun batean oinarritzen zelarik. Garai zailak ziren, aldaketa garaiak, zalantza garaiak. Halere, ilusioz beteriko kolektibo batek, irakasle, guraso eta herri taldeek osatutakoa, borrokan jardun zuen ordura arte ezinezkoa zirudiena lortu arte: euskarazko zentro publiko bat Nafarroan, planteamendu aurrerakoiak zituena, metodo eta eduki pedagogikoetan eta guraso, irakasle zein herriaren partehartzean. Frankismo garaiko azken udalarengana jo zuten. Alkateak eta hainbat zinegotzik bere eginik gurasoen eskaera, barnetik presioa egin zuten egitasmoa gauza zedin. Ez zen erraza izan. Ikastolaren bultzatzaileek ehunka bilera, manifestazio, itxialdi eta protesta egin behar izan baitzituzten. Momentu hartan, Udal Ikastolak erronka politiko garrantzitsua suposatu zuen. Esparru munizipala oso konplexua zenean, diktadura osteko lehen udalari egokitu zitzaion euskarazko irakaskuntza publikoaren aldeko bultzada ofiziala ematea. Udal ikastolaren zentro bezala, 1985 urtean jartzen da martxan Axular . Udal

Imagen antigua de Axular.

Udal ikastolaren zentro bezala, 1985urtean jartzen da martxan Axular

ikastolak beti izan zuen Txantrean guraso nukleo garrantzitsu bat. Horregatik, auzoko San Benito eskola nazionala hutsik geratu zenean, eskola hori Udal ikastolari eman zitzaion. Orain, Seccin Femeninarena izandako eskola hura, ikastolan bihurtu beharra zegoen,

ikastola izaera eta forma eman ikastolen printzipioen arabera. Zentroa hutsetik jarri zen martxan. Lehenbiziko egunetik guraso, irakasle eta langile guztiak asanbladara deituak izan ziren, bertan ezagutu zuten elkar eta bertan hasi ziren elkarrekin lanean. Asanblada horretatik ikastolaren lehen batzorde zuzendaria eta komisio ezberdinak osatu ziren, ikastolaren funtzionamendua banatu eta antolatzeko: :materialaren erosketa, jantokiaren antolakuntza eta hornidura,irtenaldi eta txangoak, eskolaz kanpoko jarduerak, jaialdien antolaketa, eta baita ere ikastolak zituen arazo eta oztopoak konpondu eta gainditzeko proposamenen eztabaida. Bizitza eman zioten ikastolari, funtzionamendua bermatu eta ikastola eta udalaren arteko harremanaren bitartekari bihurtu ziren. Ez zen harreman erraza izan. Udalak ikastolarekiko zituen erantzukizun publikoak betetzeko beti egin behar izan zen borroka: berrikun-

tza obrak eta mantenimendu minimoak lortzeko eta batez ere Axularren urtero arazo zen toki falta konpontzen saiatzeko. Udal ikastolan tokia nahi genuen beti. Denborarekin ikastola auzoko ekimen ezberdinetan parte hartzen hasi zen. Beste hainbat kolektibok bezala, auzoko bizitzan parte hartzen zuen: auzo guztia inplikatzea lortu zuen Axular irratia proiektuarekin, bizilagun elkarte, Andraize, AEK eta osasun etxeari beren programa propioak egiteko aukera luzatu zitzaienean; Ikastolako ikasleak kalejiran ateratzen hasi ziren, mozorrotuta, inauterietan auzoko kaleak kolorez jantziz; Auzoko Olentzeroaren kalejiran parte hartzen hasi zen ikastola bezala, guraso, ikasle eta irakasleek eraikitzen zuten karrozan... 24 urte pasa dira Axular ikastolan lehen klaseak eman zirenetik eta zalantzarik gabe, auzoko bizitza kulturalaren parte izateaz beste, Txantrearen historiaren parte izan da ere.

19

AU_131_uztaila

18/6/09

17:57

Pgina 20

opininiritzia

Arturo Kanpin acepta, por mayora, la solucin transitoria de ir a BuztintxuriLos padres y madres, junto con el quipo, barajaron distintas opciones antes de decidir

E

20

n abril de 2007 desde el Departamento de Educacin y a travs del informe de patologas que se nos facilit, informaron de la rehabilitacin del edificio. En pocos das se decidi que era mejor derribarlo y construir otro. Nosotros como apyma tuvimos que hacer una reflexin sobre el presente y futuro de semejante proyecto. Pensar en qu y cmo lo queramos, anticipndonos a cualquier propuesta. Junto al equipo directivo, fuimos modelando ideas, enfocadas en conseguir un centro de tres lneas y modelo D para el barrio. Quisimos participar en el proyecto de construccin y conseguir pasar dos aos dignos, hasta que se hiciera realidad el estreno del nuevo centro. En asamblea, expusimos a los padres los problemas, al principio hubo un lgico revuelo creado por la incertidumbre, pero se consigui, de la mayora de la gente, el compromiso de remar todos en la misma direccin, a cambio, nosotros como apyma ofrecamos sinceridad y volcarnos en un tema que nos preocupaba mucho pero que al final estamos seguros y convencidos de que es lo mejor para nuestro hijos e hijas y para la convivencia en el barrio. La historia nos demuestra que no es fcil dialogar con el Departamento de Educacin, ya que durante aos se haba pedido una serie de reformas que no siempre se haban conseguido, pero en realidad se nos empez a recibir con regularidad, a contestar a vuelta de correo, el equipo directivo tena hilo directo con el Departamento de Educacin. Tenamos un colegio viejo y para el ao siguiente slo podamos disponer de la mitad del centro, se consigui en un tiempo record transformar

Imagen del centro con los prefabricados en el patio.

un gimnasio en aulas, de donde haba una grande hacer dos, eliminar la casa del conserje y habilitar en ella varias aulas, se montaron en el patio unos modernos prefabricados, se arreglaron los vestuarios, una vieja e insalubre fosa sptica y finalmente se consigui que nos colocaran una carpa. En el mismo espacio-tiempo, hubo que buscar una ubicacin digna y con garantas para el prximo curso, se barajaron varias posibilidades (Dona Mayor , M Ana Sanz, Irubide, Salesianas, Maristas, antiguo Jaso, etc...) pero todas presentaban su propia casustica, al fin se nos ofreci el C.P Buztintxuri an . en construccin, con comedor y transporte subvencionado. Tras intensas asambleas y sin encontrar algo viable que nos convenciera, en el barrio, se acept esa propuesta y de inmediato nos pusimos a trabajar en el traslado, preparando el comedor (junto a la apyma de Buztintxuri) y unas lneas de autobuses, para hacer ms cmodo el curso de transicin. Desde el primer momento en el que se comenz a trabajar en la nueva escuela para la Txantrea, estaba firmemente decidido que iba a ser una nica escuela de modelo

D, de 3 lneas, de calidad y potente. Queremos que quede claro que durante todo este proceso nunca ha peligrado el modelo lingstico sino todo lo contrario, saldra fortificado al ser un centro mayor Se nos . brind, a las apymas de Arturo y Axular, junto con ambos cuadros directivos, la posibilidad de participar con aportaciones para redactar el pliego de condiciones. N osotros aportamos un estudiado trabajo de 25 folios, con todo lo que nos pareca importante, sin olvidar el ms mnimo detalle; a da de hoy han quedado incluidas en dicho pliego de condiciones. De la misma manera pensamos que la decisin sobre el nombre de la nueva escuela debe ser participativa y abierta a todos los que componemos la comunidad educativa, alumnado, profesorado, familias y trabajadores no docentes. Lo que hemos tenido siempre muy claro, es que estamos trabajando por algo duradero y en el que tendrn que estudiar generaciones de txantreanos y txantreanas. Que el curso que se va a pasar fuera, va a ser por el bien de todos no solo de los nuestros, en el que no todo ser lo ideal pero al que algo quiere algo le

cuesta. As lo han entendido los padres y madres de nuestro centro, incluso este ao, con todo el problema que tenamos y gracias al buen hacer del equipo directivo de Arturo Kanpion y el profesorado, la matrcula de los nios de 3 aos volvi a incrementarse, an siendo un curso difcil, algo que nos llen de orgullo y nos hizo ver a todos que, bamos y vamos por buen camino. En todo este tiempo, la Apyma de Arturo Kanpion hemos procurado poner nuestra situacin en conocimiento de otras apymas, de partidos polticos y de Sortzen, solicitando incluso ayuda y apoyo, pero hemos visto poca disposicin y en algn caso un claro aprovechamiento de la situacin para sus propios intereses. En cambio, s que ha habido personas que por la responsabilidad que desempeaban han tenido un papel fundamental, los directores de estos dos aos, han hipotecado sus horas libres para dedicarse de lleno a coordinar todos los trabajos y nuestras inquietudes, ellos estuvieron en el momento y sitio ideal, sin ellos todo esto hubiera sido imposible, lo mismo que los tcnicos del Departamento de Educacin de los cuales nosotros slo podemos decir que, en todo momento se nos ha recibido y hablado con sinceridad, cordialidad y brindndonos siempre su colaboracin. Nosotros pensamos que el centro nuevo enriquecer el aprendizaje de nuestros hijos e hijas que seguro nos darn una leccin de tolerancia y convivencia a todos los padres. Por una educacin en euskera digna en el barrio. La Apyma Ez dok hamairu de Arturo Kanpion.Apyma de Arturo Kanpion

AU_131_uztaila

18/6/09

17:58

Pgina 21

iritziaopinin

La plataforma Kurika Etxera agradece todo el apoyo recibidoEl preso poltico txantreano est en el barrio, pero en situacin de prisin atenuada

E

l pasado mircoles 29 de abril Mikel Gil Kurika sali de la crcel de Zuera y desde ese da se encuentra en Iruea. A pesar de estar en casa sigue bajo rgimen penitenciario, ya que se le ha aplicado el artculo 100. Esta medida se aplica a las personas presas que debido a la enfermedad que padecen se llega a temer por su vida, pero si esto ha sido posible ha sido principalmente gracias al apoyo de todas las personas y colectivos que le han apoyado y han hecho presin para que Kurika pueda estar en libertad. Pese a haberlo trado a casa hay que seguir trabajando para conseguir este objetivo, ya que aunque est en casa y lo podamos ver paseando por las calles de nuestro barrio, est sometido a unas estrictas condiciones; slo puede salir de casa tres horas a la maana y tres a la tarde, con horario limitado, (a la una del medioda y a las 8 de la noche debe estar obligatoriamente en casa). T odo el tiempo que est fuera de su casa debe estar localizable, y no puede hacer desplazamientos fuera de Iruerria. Adems tiene totalmente restringida la

Imagen de Mikel Gil.

presencia en actos pblicos, ni ningn tipo de acontecimiento. Todas las semanas se tiene que presentar en la crcel de Iruea. Adems no le conceden ningn tipo de subsidio ni le dan la opcin a poder trabajar. Desde la plataforma vamos a seguir trabajando hasta conseguir la libertad sin condiciones de nuestro vecino Kurika, y seguir denunciando la situacin de los y las presas que estando enfermas continan en prisin

y aquellas que aun mantienen condiciones a pesar de estar en casa. Por eso os emplazamos a todas aquellas personas que a ttulo individual, y colectivo han dado su apoyo, a seguir hacindolo ya que hemos podido comprobar la fuerza que tiene la respuesta popular frente a las injusticias y las vulneraciones de derechos tan bsicos como el de la salud de las personas presas. Por todo esto y por el trabajo que nos queda por ha-

cer os invitamos a que seis partcipes de los diversos actos y actividades que se vayan a realizar en solidaridad con Kurika y los y las presas enfermas. Por ultimo desde la plataforma Kurika etxera queremos transmitiros nuestro agradecimiento por el apoyo que hemos recibido en todas las iniciativas que hemos organizado durante todo este tiempo. El trabajo, por fin ha dado su fruto y Mikel esta de nuevo en su casa, en la Txantrea, si bien, no en las condiciones de vida que deseamos y a las que tiene derecho, por las cuales deberemos seguir trabajando, pero aun as es una magnifica noticia que ha alegrado aun mas las fiestas del barrio. Sabemos que esto no hubiera sido posible sin la implicacin de cientos de personas y numerosos colectivos, que desde el primer momento entendisteis la grave situacin en la que se encuentra Mikel Gil, y no habeis dudado en darle vuestro apoyo. Entre tod@s lo hemos conseguido, eskerrik asko Txantrea. Ongi etorri auzora Kurika!Plataforma Kurika etxera

21

AU_131_uztaila

18/6/09

17:58

Pgina 22

Sobre la necesidad de un local sociocultural cntrico en el barrioSe encarg un trabajo al Taller de Sociologa para sondear las prioridades ms sentidasatrs hicimos pblica Dasde prensa nuestra deen la cisin trasladar al Ayunta-

miento algunas de las opiniones que se haban recogido en una investigacin realizada en el barrio sobre las necesidades socioculturales ms sentidas. Dicho trabajo haba sido encargado a la empresa Taller de Sociologa, especializada en este tipo de estudios. Se desarroll durante el mes de febrero.Aunque ya tenamos la impresin de que un local sociocultural era la necesidad ms requerida en el barrio, los resultados de la encuesta vinieron a confirmarlo. Fueron realizadas 400 entrevistas a una muestra de personas mayores de 15 aos, siendo el muestreo estratificado y proporcional por cuotas de edad, sexo y zonas de residencia. Sus resultados pueden ser extrapolados al conjunto del vecindario. Cuando se pregunt a la gente sobre la necesidad de una dotacin tipo Centro Cultural o Civivox, un 88,7% lo encontraron necesario: Muy necesario el 23,5%, Necesario el 54,7% y Algo necesario el 10,5%. A destacar que un tercio de entre 16 y 29 aos, lo consider muy necesario. Ante la pregunta de sealar un lugar idneo para construir el Centro Cultural, el 56% de las respuestas sealaron el Centro del barrio, y en concreto, el 45%, sealaron como ms idneo el solar donde anteriormente se ubicaba el TEN (Teatro Estable de Navarra), entre las calles Mara Auxilia-

Fueron realizadas 400 entrevistas a personas mayores de 15 aos

22

dora y Cendea de Iza. Estos porcentajes adquieren mayor relevancia si se tiene en cuenta que un tercio del barrio (34,5%) no tena una opinin formada sobre la ubicacin ideal. En cuanto a las carencias ms importantes relativas a infraestructuras, el 37% sealaron un Civivox como la necesidad cultural ms importante, el 28% un Centro juvenil y el 20%, Instalaciones deportivas. El resto de necesidades, representaron porcentajes bastante inferiores. En cuanto a carencias sobre actividades, el 66% seal cine, conciertos, teatro y exposiciones.

Posteriormente, se pregunt directamente por la utilidad final a la que se destinara la parcela del antiguo TEN. Un Centro Cultural fue la respuesta ms emitida, el 48%, seguida del 22% que lo destinara a Residencia para personas mayores. El 17,5% lo destinara a Parque/Zona verde y el 16,5% a Centro Juvenil. Otra de las preguntas, se diriga a conocer las zonas del barrio que necesitaban ms atencin. En respuesta, el 50,3% seal que todo el barrio. Otro 26% de respuestas hicieron referencia a la Zona vieja como la ms necesitada. A la vista de los resultados de este estudio, estimamos que las previsiones del Ayuntamiento de construir el Civivox en la calle Corella, situada en el sur del barrio, no encajan con las necesidades expresadas, ya que se trata de una zona alejada del centro. Adems, su construccin podra demorarse bastantes ms aos, teniendo en cuenta que va a depender de cundo se

urbanice y construya la mencionada zona. Somos conscientes de que el vecindario de la zona viene trabajando desde hace aos y con mucho tesn para que la parcela del TEN sea transformada en un Parque pblico. Por nuestra parte, apoyamos esta propuesta, pero siempre que dicho Parque tenga un carcter provisional. La parcela tiene un carcter dotacional y debera estudiarse la posibilidad de construir en ella una dotacin de las que el barrio necesita. As se lo hemos manifestado a los vecinos y vecinas de la zona. Por ltimo, queremos sealar que simplemente no estamos de acuerdo con el Ayuntamiento en esperar un montn de aos para tener un local sociocultural en el barrio, y menos de acuerdo an en que ste se construya en el extremo sur. Estas son las intenciones del A yuntamiento y , ante ellas, queremos conozcan las preferencias del conjunto del barrio y su vecindario.

AU_131_uztaila

18/6/09

17:58

Pgina 23

unadecalotradearena

Txantreako Kultur Elkartea Auzolan

A

lguien puede pensar que el ttulo de esta seccin debera cambiarse por el rincn de las aceras, las baldosas de mi barrio o algo similar, porque nuevamente hablaremos de ello. Incluso algn iluso creer que en la Txantrea todo est tan perfectamente, que siempre nos quejamos de lo mismo. Pero la verdad es que tiene narices la cosa En el anterior nmero de esta revista aludimos al mal estado de algunas aceras y a la renovacin de otras que estaban bastante transitables. Aludimos a las prioridades y entendimos que lo de las aceras clama al cielo en este barrio. Algunas intransitables duermen el sueo de los justos, mientras otras, relativamente nuevas, sin aparentes problemas, eran renovadas gracias a la inyeccin econmica de los grandes cartelones de la . Lo de ahora: ms de lo mismo. En septiembre, octubre a ms tardar, van a derribar Axular y Arturo Kanpion. Est en serio peligro de derrumbe y van a levantar un nuevo centro educativo. Algo sabido y conocido por el vecindario, Apyma, profesorado, departamento de educacin, obreros y encargado participantes en la propia reconstruccin de las aceras

Todo el mundo estaba enterado de este suceso excepto los responsables de la municipalidad, que debieron hacer odos sordos a los vecinos que, segn me consta, informaron por activa y por pasiva de los planes prximos, y decidieron continuar con las obras. A da de hoy , tenemos una acera nueva, recin alicatada, que sustituye el hormign pulido y ajado de antao. Recin acabada la obra la han vallado y no se permite su uso. O la obra es tan sumamente cara que para evitar su desgaste nos van a prohibir utilizarla, o se han dado cuenta del peligro real que existe de desprendimientos y han optado por la seguridad antes que correr ningn riesgo. Posiblemente jams pisemos esas nuevas baldosas recin colocadas y pagadas por todos nosotros. Cuando comience el derribo del actual edificio y la posterior construccin del nuevo, esta nueva acera sufrir desperfectos, ser sustituida por otra o reacondicionada nuevamente y los contribuyentes pagaremos otra vez el costo de esta doblemente nueva acera. Si esto no es dilapidar el erario pblico, cerca le debe andar

S

in darnos cuenta otro nuevo curso ha pasado. Lo ha hecho tan rpido como cruz nuestras vidas el anterior verano, tan vertiginosamente como se desprenden las hojas de los almanaques o caen desde los rboles para volver a renacer, como vuelven a aparecer fielmente los das pasados en los nuevos calendarios. Se ha ido un curso en el que han ocurrido cosas buenas y malas, inesperadas y deseadas, tristes y alegres, sorprendentes y sospechadas. Es momento pues de realizar balances personales y colectivos de estos ltimos diez meses. La actividad ha sido intensa durante este periodo. Los cursos que se han organizado desde diferentes entidades y colectivos del barrio han mantenido ocupados a miles de vecinos. Actividades que nos han educado, formado y fortalecido. Que nos han ayudado a conocer nuevas gentes, a sensibilizarnos ante situaciones que por desconocidas o ignoradas no merecan nuestra atencin y ahora nos conmueven y nos estimulan

a la solidaridad. Hemos disfrutado de exposiciones, de teatros y actividades de calle, de msica y charlas, de reivindicacin y fiesta; de compromiso y constancia. Hemos practicado yoga, taekwondo, balonmano o tonofit. Hemos mejorado nuestro euskera, nos hemos peleado con el photoshop o pugnamos por dominar la trikitixa. El solfeo ya est controlado, el Txantreako ttunttuna sigue siendo asignatura pendiente o la danza del vientre se mueve al ritmo de una cada vez ms masiva y sonora batucada. Y es que la variada oferta brindada durante este curso como actividades extraescolares ha sido tan extensa como diversa, y el esfuerzo realizado tanto por las personas que han participado en la organizacin de las actividades, como monitores, profesores, entrenadores, docentes de ellas y el de los propios usuarios, ha sido encomiable. Nuestras mayores felicitaciones a todas ellas por ayudar a crear un barrio ms activo y mejorar la calidad de vida de todo el vecindario.

23

AU_131_uztaila

18/6/09

17:58

Pgina 24

zuretxokoa

Rplica al rastrojoSegn el magnfico novelista Mark Twain existen tres clases de mentiras: la mentira, la maldita mentira y la estadstica. No discuto que la estadstica pueda ser una herramienta til para el estudio de muchos aspectos de la vida. En algunos campos se convierte en indispensable. Para la mercadotecnia o marketing por ejemplo. Mediante diferentes tcnicas realizan estudios para sondear el mercado y lograr un aumento de las ventas de sus productos. Es decir, precisan saber qu necesitamos para, de esta forma, crear el producto y poder ofrecrnoslo. O ms retorcido todava, deben crearnos una necesidad para que consumamos los productos que ellos fabrican. La AAVV Arga ha elaborado una encuesta para reivindicar la construccin de un Civivox en la parcela anteriormente ocupada por el TEN. Emplear una encuesta para conocer el sentir del barrio puede ser legtimo, aunque yo lo considere una prdida de tiempo y dinero. Pero cuando con esos nmeros amaestrados se pretende legitimar una reivindicacin que est muy lejos del sentir de este barrio, me parece una burla a todo el vecindario de la Txantrea. Desconozco si con esta encuesta la AA ambiciona coVV

nocer nuestras carencias y ofertarnos el producto en forma de Civivox, o mediante las dichosas llamadas intenta crearnos la necesidad de esa concreta marca de dotacin sociocultural de gestin privada. La Plataforma por el Parque tiene recogidas ms de 600 firmas de vecinos y vecinas y ms de 20 asociaciones, colectivos y sociedades, solicitando un parque en el lugar donde pretende la AAVV que se construya el citado Civivox. Un espacio que gracias a la movilizacin vecinal se de acoger centenares de metros cbicos de hormign, por arte y gracia de unas llamadas telefnicas se convierte en el espacio idneo para construir esa dotacin. La capacidad organizativa de la Txantrea est fuera de toda duda. Por fortuna, nos podemos considerar un barrio activo, con carcter , disciplina y al que no asustan los desafos. Tenemos un tejido asociativo muy rico y entretejido. Tenemos capacidad para responder, como hasta ahora ha sido, ante cualquier reto que se nos plantee desde cualquier mbito: institucional, social, cultural, poltico, deportivo Creo que cuesta mucho menos esfuerzo, tiempo y dinero, convocar una asamblea vecinal para debatir acerca de las dotaciones que este barrio necesita, su ubicacin y forma de gestin.

Hurtar el debate a travs de nmeros, encuestas y estadsticas es, por lo menos, muy poco elegante. Quizs haya llegado el momento, tras el verano, de abrir el debate de cmo deseamos que se desarrolle nuestro barrio: qu dotaciones necesitamos, donde queremos que se construyan, cmo queremos que se gestionen en definitiva, participar en la planificacin del desarrollo urbanstico de nuestro barrio. Desde las instalaciones deportivas, hasta las zonas verdes; desde el alumbrado pblico, hasta la peatonalizacin de calles. El barrio en su conjunto: vecin@s, comerciantes, parad@s, estudiantes, taberneros, jvenes, ancian@s; democrticamente, en asambleas vecinales, debatiendo, participando y fomentando el dilogo en el vecindario, aportando ideas, formacin e informacin. En definitiva, construyendo barrio.Alain Unzu

Txantrean euskaraz ikasteko eskubideaLehenik eta behin, SortzenIkasbatuaz elkartetik, Hezkuntza Departamenduaren aurreikuspen falta eta euskararekiko mespretxua salatu nahi ditugu. D eredua auzoan gehiengoa izanik ere, urtetan

gure haurrak bi eraikin kaxkarretan eduki dituzte, azken urteetako matrikulazio datuak euskuartean izan arren, etorriko ziren arazoak konpontzeko aurreikuspen falta izan dute eta eredu arrotzei eraikin berria egin zaie bitartean. Nola uler daiteke 500 ikasle dituen eredu bat erortzen ari diren eraikinetan mantentzea eta 46 ikasleko eredu bati eraikin berri oso bat eskaintzea? Baina lehenaldia atzean uzteko garaia iritsi da. Aurrera begiratzeko tartea dugu orain. Denen artean proiektu pedagogiko hoberena osatu behar dugu. Barku berean gaude. Batzen gaituena asko da eta horrela agertu behar gara jendartean. Geroa, Txantrean, D eredu indartsu bat da, denon elkarlanaz kalitatezko eskola bat, auzotik sortua eta auzoari lotua, pedagogi berritzaileetan oinarritua. Hemendik ere gure zorionik beroena Txantreako guraso guzti guztiei, euren lanaz helburu hori inoiz baino hurbilago baitago. Helburu hori denona da, eta lortzeko argi eduki behar da denak beharrezkoak garela. Horregatik guztiagatik, denok zalantzarik gabe helburu berbera dugulako: Euskal Eskola Publiko Berria, elkarlanean aritzeko garai heldu da, antzinako hika mikak alde batean utziz.Sortzen Ikasbatuaz

Enva tus cartas a: TXANTREAN AUZOLAN Calle Mayor, 50. 31001 Pamplona-Iruea e-mail: auzolan@nabarreria.comNo se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

txantxetan

BELATZ

24

AU_131_uztaila

18/6/09

17:58

Pgina 25

elrincndelartista

Si eres un artista o tienes algo que mostrar mndanoslo a auzolan@nabarreria.comJuan Ekinklik Mikelin

Poluto

25

AU_131_uztaila

18/6/09

17:58

Pgina 26

crnicadigital

Primeras fiestas

ltimas galeras

Y este mesSanfermines

Bi erraldoi berri Iruean (9 argazki) Axular reivindica el derecho a estudiar en el barrio y en euskera (6 fotos)

Jornada electoral tranquila en la Comarca de Pamplona (7 fotos) Este mes la pgina web nabarreria.com ha hecho un repaso de los principales citas en Pamplona y su comarca. El Da del barrio de lo viejo, la celebracin de Sortzen Ikasbatuaz o las primeras fiestas en barrios y pueblos han tenido su espacio. Adems la situacin vivida en los ltimos das de junio por la apyma de Axular y sus reivindicaciones han sido otro de los temas principales.

Da del barrio (14 fotos)

ltimos vdeos Artculos ms comentados Comptos pone en duda la legalidad de la gestin urbanstica de Huarte desde 1999 El nuevo local de Donibane ya tiene nombre y logo

Llega el mes de julio y la actividad se paraliza en Pamplona para disfrutar de los Sanfermines. En nabarreria.com haremos un seguimiento exhaustivo de estas fiestas y puntualmente recogeremos las mejores fotografas del da o la noche. Os animamos a que enviis vuestras fotos.

Karrikiri

Blog del mesAlmiradiotik Aizpurgi, Nabaskoze eta Ustaizeko berri emateko gunea izan nahi du honek. Deialdiak a rgitaratzeko b idali e zazu mezua a lmiradiotik@euskalerria.org helbidera. Editore izan nahi baduzu adierazi!

Colaboraciones ms votadas El sarkozysmo y sus relaciones con Amrica Menos Espaa, ms democracia Espaa: monarqua bananera Spot Noain 26

AU_131_uztaila

18/6/09

17:58

Pgina 27

AU_131_uztaila

18/6/09

17:58

Pgina 28