Editorial Editoriala

Desde el primer da tuvimos claro que Txantrean Auzolan no poda apagarse. Todos los comentarios iban en el mismo sentido: el barrio necesita una herramienta de comunicacin, un medio de expresin. El verano ha sido abundante en encuentros y reuniones para devolver al barrio un proyecto comunicativo que amaneci en los kioskos en abril de 1998 con el afable rostro de Montxo Armendariz, txantreano universal. Volvemos con la misma filosofa con la que naci este proyecto hace ms de trece aos, con los mismos mimbres con los que se ha estructurado y desarrollado este barrio, con la misma herramienta que nos ha hecho ser lo que somos: el auzolan. Voluntad e ilusin nos sobran para sacar adelante este proyecto, solo nos falta tu compromiso. Suscrbete y contribuye a sostener esta iniciativa, aydanos a hacerla ms amplia, ms plural y ms necesaria. Apuesta por Txantrean Auzolan, porque apostar por el barrio es apostar a caballo ganador.Contacto/Harremana: txauzolan@gmail.com C/ Etxarri Aranatz s/n. 31015 Pamplona/Iruea (Auzotegi Kultur Etxea) Tlf. 948 13 22 11 Publicidad/Publizitatea auzolanpubli@gmail.com Tlf. 648 272 594

Udazkena Txantrean. Udazkenaren eskutik hostoak erortzen hasi dira. Ez ordea gure gogo eta ahaleginak, auzoak komunikazio erreminta bat berreskuratu dadin.

Ale honetan # En este nmero

6El regreso de Txantrean Auzolan

10Arantzadi mantiene su lucha

8Jornadas vecinales

12Recortes en la Txantrea

Y adems Minutu batean [3-4], Sucedi en el barrio [9-10], Adi egon [11-12], Arrimando el hombro [16], El rincn del artista [18], Historias de la Txandrea [22].Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Mikel Armendariz, Mikel Buldain, Amaia Echvarri, Dani Huarte, Jess Palacios, David Mariezkurrena, Josu Santesteban, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Juan Iribas, Fertxu Izquierdo, Gorka Vierge, Fernando Rey, Iaki de Santiago. Publicidad/Publizitatea: Ander Goikoetxea. Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi So rmen Tailerra/Taller Cr eativo. Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Alain Unzu. Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultura l Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa: Grficas Garrasi. DL/LG: NA-1270-1998. Tasio

Txantxetan

3

La sombra deL viaL de irubide? Las instalaciones de la antigua fbrica ubicada en la calle Corella fueron demolidas durante el verano. se desconoce si es el paso previo a iniciar las obras del futuro vial de irubide o ha sido una simple actuacin preventiva para evitar el riesgo que una edificacin tan deteriorada poda generar.

Hobekuntzak auzoan abuztuan hasi ziren ospitale psikiatrikoko zenbait pabiloi eraisten. orain, gaztetxea zegoen lekuan, metalezko hesi luze bat paratu dute eta espaloian bidegorri berri bat ere sortu dute, ezkaba kiroldegiraino ailegatzen dena.

en un minutoAlAin UnzU

bazkideen eguna artzaran artzara elkarteak bazkidearen eguna ospatu zuen urriaren azken asteburuan. egunean zehar giro ezin hobea izan genuen eta auzo osoari irekitako egitarauaz gozatzen ahal izan genuen. arketa eta Pottoka Punk taldeen musikarekin bukatu zen eguna. 4

AlAin UnzU

Pista Cubierta en doa mayor a partir de ahora los escolares de doa mayor podrn utilizar la nueva pista cubierta que a lo largo de este verano se ha construido en el centro. tras retirar a primeros de julio la carpa que durante dos aos cubri parte del patio, se ocup la zona que an no estaba urbanizada y se ha creado una nueva cancha de futbito cubierta.

minutu bateanexitosa PresentaCin deL Libro de WiLLy toLedo en auzotegi ms de doscientas personas se dieron cita en el saln de auzotegi para escuchar al autor de razones para la rebelda, el actor Willy toledo, que deleit al pblico con multitud de ancdotas relacionadas con su constante lucha contra injusticias, tales como la situacin del sahara, las guerras de afganistn o irak, Palestina, Cuba, etc.JosU sAntestebAn

Mikel AgUAdo

5

reportajeerreportajea

ArgAzkiAk: AlAin UnzU

Txantrean Auzolan, la revista del barrio, vuelve a sus orgenesLa Txantrea trabajando en auzolan recupera su revista

t

xantrean auzolan es nuevamente una realidad. Ha costado un enorme esfuerzo publicar estas pginas, pero sobre todo, volver a rearmar una estructura que, partiendo del trabajo voluntario, posibilite hacer de este un proyecto estable en el tiempo, ya que el barrio necesita de herramientas como esta.

que contactamos para retomar este proyecto. Igualmente, tampoco nos ha sorprendido la respuesta del comercio del barrio, que nuevamente ha apostado por las dinmicas que en el barrio se generan, ms an en estos tiempos tan duros que estamos viviendo, especialmente el pequeo comercio. Ciento veinte das Cuatro han sido los meses que la revista no ha estado en los kioscos. Un tiempo demasiado prolongado para much@s de nosotr@s, pero necesario para poder sustentar un proyecto de futuro, para lograr establecer las bases que permitan que estas pginas

El barrio recupera su revista y necesita de tu colaboracin para que entre todos y todas Txantrean Auzolan vuelva a ser una realidad

A las personas que, a travs de Txantrean Auzolan Kultur Elkartea, participbamos en la realizacin de las pginas que Iruerrian Auzolan dedicaba al barrio, no nos sorprendi el cierre de Nabarreria. La asfixiante situacin econmica oblig finalmente a esta empresa, como a muchas otras y al comercio en general, a echar la persiana, silenciando la voz de los barrios y pueblos de la comarca. Y tampoco nos sorprendi el comentario generalizado surgido en nuestras calles, reclamando la necesidad de continuar en el barrio con la revista; ni la rpida respuesta y total disponibilidad que obtuvimos de las personas con las 6

que tienes entre manos sean solamente el inicio de una larga vida editorial. Regreso al origen Regresamos a los orgenes. Y lo hacemos con la misma ilu-

Suscrbete!! Si todava no recibes la revista en tu casa, suscrbete llamando al telfono 948 13 22 11, o mndanos un correo electrnico a txauzolan@gmail.com. El prximo da 1 de enero pasaremos la cuota anual de 24 euros (se distribuirn 11 nmeros al ao, en agosto cogemos vacaciones, ms el libro del certamen literario). Si algn suscriptor/a ha cambiado el nmero de cuenta o desea darse de baja debe notificrnoslo antes del 21 de diciembre.

sin con la que iniciamos esta andadura en abril de 1998, con las mismas ganas con las que comenz este proyecto. Muchas han sido las personas que a lo largo de estos trece aos han participado de una manera u otra, para que cada mes, las noticias del barrio llegasen a nuestros buzones. Volvemos con la filosofa que, desde su arranque, defini esta iniciativa: informar al barrio de lo que en l acontece, ser el medio de expresin de los vecinos y vecinas, ayudar a difundir las actividades que se generan; denunciar, descubrir y evidenciar las acciones o inacciones que generan malestar en el barrio y merman nuestra calidad de vida, apoyar las iniciativas vecinales, en definitiva, hacer barrio. Retornamos con la misma herramienta que ha permitido a nuestro barrio llegar a ser lo que es: el auzolan. El diseo, los artculos, las imgenes, son obra de un heterogneo grupo de vecinos y vecinas que, voluntariamente en su tiempo libre, se dedican a

reportajeerreportajeaentrevistar, contactar, fotografiar, redactar, maquetar... los sucesos que en el barrio se generan. Comprensin, implicacin, compromiso Por ello, este proyecto requiere para consolidarse de ms ingredientes que nuestra ilusin y esfuerzo, necesita de vosotros y vosotras. Necesita de cierta compresin con los errores que podamos cometer en la elaboracin de la revista, y que rpidamente intentaremos subsanar. Como siempre, estamos abiertos a vuestras sugerencias. Precisa de vuestra implicacin directa en la propia elaboracin de la revista, trabajando en AUZOLAN, haciendo barrio desde el teclado de un ordenador, con una cmara de fotos o haciendo vdeos con el propio telfono mvil... Y requiere de compromiso econmico, ya que aunque el trabajo es voluntario, se generan una serie de gastos que hay que afrontar, por lo que es sumamente importante no slo mantener la suscripcin, sino ser agentes activos en el proyecto. Todos conocemos a personas en nuestro entorno que no son suscriptoras y que, por tan solo 2 al mes, pueden estar verazmente informadas y permitir que la Txantrea puede volver a tener su revista. Este barrio es especial y estamos seguros que entre todos y todas sacaremos adelante esta revista.

Iritzia & Opininzer iruditzen zaizu txantrean auzolan aldizkariaren izulera? Qu te parece el regreso de txantrean auzolan?Auzolanaren funtsa gurean jarraitzen duela ikusteak poztekoa da; auzoak bere proiektuak garatzeko indarra galtzen ez duela eta lanari gogotsu ekiten diola antzematea. Aldizkari bat sortzea, berjaiotzea edota mantentzea ez da lan makala eta izugarri poztekoa da lan horri ekitea; auzoa komunikazioa bide honetaz buztitzea, auzokide ororentzako adierazteko, informatzeko, ezagutzeko espazio hau eraikitzea. La revista del barrio es necesaria y desde el movimiento vecinal la hemos echado en falta estos meses, porque entendemos que debe de ser el altavoz de toda la informacin popular que se genera en la Txantrea. Ahora que vivimos en lo que llaman la sociedad de la informacin, sin la revista estbamos carentes de la informacin que nos repercute ms directamente. Este proyecto es necesario para este barrio, ya que cubre un espacio informativo que ningn otro medio aporta. Con el cambio a Iruerrian la revista perdi un poco de su esencia, pero ahora, nuevamente dedicada al barrio por completo, retomar ese camino, esa filosofa de revista de barrio. Es una gran noticia para todos y todas.

goizane ardanaz

txato Pidal

La salida a la calle de nuevo de Txantrea Auzolan me parece una magnfica idea. El barrio necesita un medio tanto para poder expresarse, como para poder informarse. Es una muy buena manera de saber lo que ocurre y tambin de poder conocer las historias y personas que trabajan por l. natalia iribarren

antxon barbera

ongi etorri txantrean auzolanOngietorri beroa eman nahi diogu Txantrean Auzolan proiektuari, Nafarpreseko kide garen aldetik. Aldizkariak urteetan egin duen lan txukunak bere fruitua ematen jarraitu behar du eta pozten gara, benetan. Sakanako euskarazko komunikabideak auzokoekin eta auzokoentzat lan egitea oso ondo ezagutzen dugun zerbait da; eta, horregatik, tokiko hedabideak hauentzat duten balioan sinesten jarraitzen dugu Beleixe irratiko uhinetan hitz egiten gaudenean eta Guaixe astekaria idazten ari garenean. Tokiko hedabideak berebiziko garrantzia dutela uste dugu informazioaren merkatua saturatuta dagoen garai hauetan. Eta Txantreako auzokideak, auzolanean askotan aritu direnak, Txantrean gertatzen denaren berri izan nahi dute. Nolanahi ere, aldizkaria ezinbestekoa da parte-hartzea bultzatzeko eta komertzio lokala sustatzeko ere bai. Ezin dugu ahaztu, horrelako euskarazko tokiko komunikabideak euskararen erabileran eragin handia izan dezaketela, bakoutzaren hizkuntzaren erabilera gertuko gizarte sareekin lotura zuzena duelako eta gertutasun hori hedabide hauek eskaintzen dutelako, alegia. Zorionak eta Urte askotarako! nafarpres

7

entrevistaelkarrizketa

De la indignacin a la accinxito de participacin en las Jornadas Vecinales, con Carlos Taibo como protagonistaEntre el 8 y el 10 de diciembre tuvieron lugar las Jornadas Vecinales organizadas por Txantrea Auzo Elkartea, Reas y Dale la vuelta/Bira beste aldera. En estas pginas charlamos con sus protagonistas, y en el prximo nmero de Txantrean Auzolan nos haremos eco de la informacin generada en los distintos talleres organizados en la Txantrea el da 26 de noviembre. Carlos Taibo, conocido escritor y profesor de la Universidad Autnoma de Madrid, fue el principal protagonista de estas jornadas, con l tuvimos la oportunidad de charlar tras su exposicin en un abarrotado saln del Instituto Mara Ana Sanz.Qu es el decrecimiento? El decrecimiento es un proyecto que nace de la idea de que si vivimos en un planeta de recursos limitados no tiene sentido que aspiremos a seguir creciendo ilimitadamente. Al dejar atrs las posibilidades medioambientales y de recursos que la tierra nos ofrece, en el norte rico tenemos que dar marcha atrs y reducir nuestros niveles de produccin y de consumo, y eso realmente no tiene que reducir nuestros niveles de bienestar y felicidad, y es que podemos vivir mejor con menos.

La primera de las jornadas gir en torno a la teora del decrecimiento.

La actual crisis apoya estas teoras? La crisis, por un lado, hace que muchas personas se vean obligadas a hacerse preguntas interesantes sobre el estilo de vida que llevan, si realmente precisaban trabajar tanto para mantener una lgica de consumo absurda; pero por otro lado hay gente que padece los efectos de la crisis y ha reducido sus niveles de consumo forzada por las circunstancias, algo que no es la perspectiva del decrecimiento. El 15-M demuestra que la sociedad est cambiando? Es una demostracin de que el sistema ha ido tan lejos, apretando tanto las tuercas, que era inevitable que

una parte de la poblacin antes o despus saltase, y yo tengo la impresin de que esto va a seguir porque no hay ningn indicador de que el sistema se disponga a aflojar. Es el futuro el asociacionismo popular y la autogestin? Es una opcin principal. Yo creo que si en todos los pueblos, en todos los barrios de las ciudades, empiezan a surgir espacios distintos donde apliquemos reglas del juego diferentes, sin depender de lo que nos digan las instituciones, estaremos empezando a cambiar las relaciones reales, y por otro lado demostrando que es posible hacer las cosas de una manera diferente y muy interesante.

el escritor Carlos taibo.

JAzinto nAbArro

Ser difcil ese cambio? Hay que admitir que el cambio va a ser complicado. Pero de todas maneras y aunque el argumento tenga una dimensin negativa, las cosas van tan mal que no nos va a quedar otro remedio que buscar opciones diferentes. Y yo creo que eso empieza a calar en una parte de la ciudadana.

8

MAite Mendioroz

entrevistaelkarrizketaalejandro arizkun, economista y profesor titular de la uPna

Hay que eliminar el despilfarro energticoHasta dnde llega la alarma por el agotamiento de los recursos fsiles? Hay un acuerdo muy amplio entre los cientficos y entre las compaas petroleras sobre el cnit o inicio del descenso. Donde no hay acuerdo en qu fecha se est produciendo. Qu alternativas se pueden proponer? Las alternativas existentes son las energas de origen social y renovables, pero stas tambin tienen sus lmites. Por tanto, su uso debe estar acompaado de una reduccin en el uso energtico. Qu podemos hacer para mejorar la situacin? Tomar medidas en esas dos direcciones. Apoyar nuestro consumo energtico en fuentes renovables y procedimientos sostenibles y eliminar el despilfarro energtico que la mayora hacemos.

ArgAzkiAk: AlAin UnzU

Jos Paulos, miembro de txantrea en transicin y bira beste aldera

Es posible ir cambiando las cosas con nuestras decisionesAuzolan es un concepto muy asumido en nuestro barrio. La Txantrea es un lugar privilegiado en cuanto participacin, ya que por su historia el auzolan, el trabajo comunitario, est en el sustrato de la gente, en nuestro imaginario colectivo. Cmo surgen estas jornadas tituladas De la indignacin a la accin? Nacen de una toma de conciencia de la gente de aqu, coincidiendo en estos momento con otras muchas personas de todo el mundo debido a la degradacin medioambiental, al fin prximo de una economa ligada al petrleo con posibles consecuencias de un colapso de la civilizacin, y a que empezamos a darnos cuenta de que vivimos en un planeta finito, por lo que el crecimiento econmico continuo es sencillamente imposible. Por ello debemos abandonar el consumismo y garantizar que todo el mundo tenga lo necesario para una vida digna. Potenciar el consumo local, reducir el consumo energtico, potenciar los lazos comunitarios, trabajar menos horas y el reparto de la riqueza son un buen punto de partida para la consecucin de una sociedad que sea sostenible en el tiempo. Cules son los pasos que se estn dando en la Txantrea? En la Txantrea el objetivo que nos hemos marcado es el de crear grupos de trabajo estables que desde el barrio vayan aportando propuestas de mejora y empoderamiento social. Para ello con las charlas hemos querido ampliar la conciencia y la sensibilizacin, y con los talleres iniciar una dinmica en la que los ve-

cinos percibamos que es posible ir cambiando las cosas, que muchas decisiones nuestras: lo que comemos, dnde lo compramos, cmo nos divertimos... pueden modificar progresivamente el barrio a mejor. No todo est en nuestra mano, pero s muchas de las cosas fundamentales.

Jasone mitxelena eta gurutz garmendi, auzolan ekimena

Auzolanarekin autonomia gehiago lor daitekeZer da Auzolan Ekimena? J. M.: Euskal Herriko auzolanaren gaineko ikerketa egin dugu, historikoki. Eta ziur gaude oraindik ere eredu hau baliagarria dela gaur egungo gizartean. Horri esker autosufizientzi-kuota handiagoak lor ditzakegu, bertako guneetan irauten ahal izateko. Jendeak kolektiboki antolatuz gero, autonomia gehiago lor daiteke, ekoizpenari dagokionez edota baliabideei. Eta hobetzen dira, baita ere, auzokideen arteko harremanak. Posible da auzolana eta batzarrak autogobernu era bezala berreskuratzea? G. G.: Egungo sistemaren kontra erreferentzi historikoak aurkitu ditzakegu, nola antolatzen ginen batzarretan. Kolektibo bezala, Jasonek idatzitako liburuaz gain, elkar topatzeko puntu baten inguruan ari gara lanean. Bertan ekimen kolektiboak bultzatzen dituzten proiektuak amankomunean jarri nahi ditugu, eta horreta-rako sortu dugu www. auzolan.info webgunea. 9

reportajeerreportajea

Arantzadi, una joya en peligroEl Plan municipal plantea eliminar el 60% de las actuales huertas

F

rente al plan municipal, la plataforma ciudadana arantzadi bizirik / salvemos las huertas propone una moratoria del proyecto para reelaborar un plan ms participativo, menos intervencionista y sobre todo ms respetuoso con las huertas y los usos que histricamente siempre han caracterizado al meandro.

En abril de 2008, los vecinos de Arrotxapea contemplaban con resignacin cmo las excavadoras entraban en el Parque del Runa y arrasaban las ltimas huertas del barrio, destruyendo as la tradicin hortcola que desde siempre haba caracterizado a este singular espacio. Prcticamente en las mismas fechas y atendiendo al Plan Parcial aprobado en el 2006, se daba a conocer en prensa el pacto municipal entre UPN y PSN para convocar un concurso tcnico de proyecto y ejecucin de obra en Arantzadi. Un proyecto de gran magnitud para construir, durante diferentes fases, el segundo mayor parque de la ciudad por detrs de la Vuelta del Castillo, con una superficie total de 209.312 metros cuadrados. De entre las 47 firmas internacionales presentadas al concurso, bastantes fueron las

arantzadi, el paseo ntimo de irua.

Mikel AgUAdo

Intereses privados verdadero origen de un proyecto que plantea una inversin inicial de 9,5 millones de eurosque expresaron su sorpresa por el grado de conservacin y singularidad del lugar, afirmando pblicamente que una menor intervencin era ms que suficiente, pero no obstante el 11 de diciembre de 2008 se haca pblico como ganador al equipo de arquitectos cataln Alday-Jover, con su proyecto Materia de Memoria y Futuro.

Paradjicamente, tan solo unos das ms tarde, en concreto el 24 de diciembre y en pleno trajn navideo, se filtraba de nuevo en prensa la sorpresiva compra por parte de Caja Navarra del antiguo convento de las Agustinas y 13.500 m2 de terrenos situados en el mismo corazn del meandro. Ya entonces, y desde nuestro barrio, la Asociacin de Vecinos Arga Txantrea se hizo eco de esta noticia criticando la compra de oportunista e inapropiada por considerar que la suma de estos 20.000 m2 no era ms que una jugada especulativa para ampliar la ya existente sede empresarial de Vilogos.

En marzo de 2009, Iaki Alday por el equipo de arquitectos, Yolanda Barcina y Javier Torrens presentan en rueda de prensa el anteproyecto para el futuro parque, con importantes novedades que son de nuevo fuertemente criticadas por su elevado coste, ms de 9 millones de euros, y entre otras cosas adems, por plantear la construccin de dos parkings, un edificio de cuatro plantas y reducir la superficie total de huertas en aproximadamente un 60 %, es decir, hacer desaparecer 85.000 m2 de tierras productivas de la mxima calidad y emblema histrico de Arantzadi.

10

reportajeerreportajeaConcurso pblico a medida Por si esto fuera poco, el 23 de febrero de 2010 Yolanda Barcina, el presidente de UAGN, David Lezun, y el director general de Desarrollo Internacional del Gobierno de Navarra, Juan Franco, anuncian en una nueva y sorpresiva rueda de prensa otro consumado acuerdo por el cual el Ayuntamiento de Pamplona cede en una simbiosis perfecta y durante nada menos que 75 aos, ms de 60.000 m2 de terrenos a Fundagro fundacin perteneciente al sindicato agrario UAGN, para un proyecto en Arantzadi denominado In Agro Salute, que contempla adems de la gestin de las huertas, la construccin de un Centro para la Interpretacin de la Agricultura y Ganadera, que cuenta con una subvencin europea de aproximadamente 2,3 millones de euros. un vial y un parking Paradjicamente, cuando el pasado enero y tras varios retrasos la maquinaria pesada irrumpi en Arantzadi, las primeras actuaciones para la construccin de ese gran pulmn verde proyectado, no fueron otras que el movimiento de varias toneladas de tierras frtiles y la construccin por valor de 515.150 euros de un vial capaz de dar paso a vehculos de cierta entidad como autobuses o camiones entre, curiosamente, el nuevo parking para ms de 200 vehculos de Vilogos y el hrreo situado junto a la finca de los Arraiza y futuro pabelln de celebraciones. Pili Yoldi se hizo eco de la noticia en su columna: Da mala espina que sea una carretera la que se anuncia como el comienzo del futuro parque de Arantzadi []. incumplimiento de la normativa Teniendo en cuenta la subvencin europea, y a pesar de que cada vez son ms la voces que plantean una moratoria, la pasada primavera, y de manera apresurada por llegar a los plazos lmites estipulados, comienza la fase de ejecucin para el Centro de Interpretacin de Fundagro. Una especie de Centro temtico de las huertas que irnicamente destruye el 60% de las actuales tierras hortcolas, como denuncian desde Ekologistak Martxan. Adems, y con el beneplcito del Ayuntamiento como propietario de las parcelas y de la Gerencia de Urbanismo presidida por el ahora alcalde Enrique Maya, se cimentan cuatro grandes estructuras para los futuros invernaderos

toneladas de tierras frtiles han sido ya removidas.

Mikel AgUAdo

careciendo de todos los permisos necesarios estipulados en el Plan Parcial y contraviniendo las leyes hidrogrficas y de construccin permitidas para espacios inundables por la Confederacin Hidrogrfica del Ebro. Este grave hecho que imposibilita el normal retorno de las aguas es denunciado pblicamente por IzquierdaEzkerra en el pleno del 16 de septiembre de 2011. Recientemente, y dentro de las medidas de ajustes apro-

badas el pasado mes de octubre por el Ayuntamiento para el ao 2011, el edil Enrique Maya reconoce la paralizacin momentnea del Plan de urbanizacin de Arantzadi al considerar no prioritaria su ejecucin en los tiempos marcados y desligndola de Fundagro, que de momento y a la espera del contencioso denunciado, s posee la subvencin europea ya citada anteriormente y por lo tanto prosigue a buen ritmo.

arantzadi bizirik / salvemos las huertasA principios de este ao, simultneamente al comienzo de las obras y ante la desconcertante postura de los grupos polticos municipales en la oposicin (tan solo Izquierda-Ezkerra y Bildu han mostrado su rechazo), y el desconocimiento ciudadano, diferentes personas y colectivos (entre los que se encuentra la Asociacin de Vecinos Arga Txantrea) preocupados por el devenir de los acontecimientos y la progresiva ejecucin del Plan deciden unirse para formar la plataforma Arantzadi Bizirik / Salvemos las huertas. Por ello y frente al Proyecto de Urbanizacin emprendido por el Consistorio, plantea una moratoria y replanteo del mismo, a fin de revisar aquellas acciones susceptibles de mejora y potenciar medidas encaminadas a mantener los usos, esttica, historia y filosofa del actual meandro, potenciando su singular carcter y los valores de sostenibilidad medioambiental, agricultura ecolgica, integracin social, ocio productivo y sosiego legados hasta nuestros das. As mismo, abogan por impulsar una mayor participacin ciudadana y el debate abierto y transparente, buscando un mayor consenso entre los distintos estamentos implicados (vecinos, hortelanos, instituciones, partidos polticos, asociaciones) y la austeridad econmica ms si cabe en un momento como el actual, dnde el intervencionismo inadecuado y el despilfarro econmico estn ms que nunca injustificados. Para concienciar de esta problemtica a la ciudadana desde el pasado mes de junio han organizado diferentes actividades ldico-festivas, as como charlas de debate y una rueda de entrevistas con los diferentes partidos polticos municipales. Del mismo modo, el pasado 3 de noviembre presentaron pblicamente un amplio dossier informativo avalado por diferentes tcnicos cuyo resumen puede leerse en su blog: http://salvemosarantzadi.blogspot.com.

11

reportajeerreportajea

LLegan los recortes a la TxantreaCultura, salud y educacin son los mbitos que ms los estn sufriendoue a principios de octubre cuando el gobierno de navarra anunci un tijeretazo en casi todas sus partidas presupuestarias de 2011, y en un futuro cercano, en las de 2012. a los pocos das, el ayuntamiento de Pamplona haca lo propio con un recorte de nada menos que 25,2 millones de euros. esto es, una reduccin de un 10,5 % del presupuesto municipal para todo el ao 2011.

F

Preguntado por los diferentes grupos municipales, Enrique Maya justificaba el recorte diciendo que el ejecutivo foral haba reducido el presupuesto del Ayuntamiento en 6 millones. Es curioso que, finalmente, el departamento de Administraciones Pblicas del Gobierno de Navarra recort tan solo 2 millones de euros. A da de cierre de este nmero, los diferentes grupos municipales no han logrado que el Ayuntamiento explique la gran diferencia entre el recorte del Gobierno de Navarra y el recorte que finalmente llev a cabo el Ayuntamiento de Pamplona. Los recortes en el barrio Dejando a un lado Navarra y Pamplona, cmo afectan estos recortes a nuestro barrio? La respuesta no es para nada

el Centro de salud atiende a diario a cientos de vecinos.

JosU sAntestebAn

positiva, ya que muchos de los rganos e instituciones de la Txantrea dependen tanto del Gobierno de Navarra como del Ayuntamiento de Pamplona. Por lo tanto, en muchos de ellos los recortes tendrn un doble efecto, multiplicando las consecuencias que un recorte de estas dimensiones provoca. Por otro lado, los dos proyectos estrella que Yolanda Barcina inici en el barrio han sido paralizados. El primero de ellos es el centro de da, que en un primer momento se iba a ubicar en la parcela del Herri parkea, pero que finalmente sera construido en

Debido a los recortes, en el ltimo cuatrimestre la biblioteca no ha podido comprar novedades

Alemanes. Este proyecto contaba con un presupuesto de 500.000 euros, pero fue paralizado a principios de octubre, cuando el rea de Bienestar Social e Igualdad vio reducido su presupuesto en 2.4 millones de euros. Por otro lado, se puede decir que en el contexto de los recortes no todo son malas noticias para nuestro barrio, ya que el segundo megaproyecto que el Ayuntamiento ha tenido que paralizar ha sido el de Arantzadi. Con un presupuesto total de casi 9 millones de euros, la obra va a tener que ser replanteada, en beneficio de las huertas del barrio.

12

reportajeerreportajeaefecto de incesables recortes desde hace casi cinco aos. En un modelo docente centrado en la educacin cercana y personal, la reduccin de recursos humanos es una gran barrera, sobre todo para los alumnos y alumnas con necesidades especiales. Existe un nico psiclogo trabajando a media jornada para 12 escuelas infantiles, por lo que es imposible cubrir las necesidades que surgen explica Uxue Larraza, directora de la ikastola txantreana Bernart Etxepare, en representacin de los centros escolares Izartegi, Egunsenti y Eunate que en una reunin apuntaron carencias muy parecidas. Por otro lado, los cursos de formacin cada vez son ms escasos y, desde el Gobierno de Navarra, se pide que fomenten el aprendizaje mutuo entre profesores. En el caso del I.E.S. Eunate, los profesores van a tener que trabajar una hora ms a la semana, y las aulas no podrn ser limpiadas diariamente. En lo que a escuelas infantiles se refiere, se est sufriendo tambin consecuencias ya que las cuotas se han disparado, y la limpieza y cocina han sido privatizadas. En definitiva, los recursos son la llave para ofrecer a la ciudadana un servicio pblico de calidad. Pero, mientras se sigan recortando, seguiremos sufriendo da tras da las consecuencias de los ya abundantes tijeretazos.

Solar en el que iba a ser ubicado el centro de da.

Mikel AguAdo Mikel AguAdo

Tratando los recortes de una manera un poco ms concreta, estas son las consecuencias que estn teniendo en las reas especialmente afectadas: cultura, educacin y salud. Cultura En el mbito cultural, la biblioteca del barrio juega un papel importante. Son numerosas las personas de todas las edades que a diario acuden a este lugar a leer libros, revistas y a ver exposiciones que en ella se organizan. Esta biblioteca recibe financiacin por parte del Gobierno de Navarra, que aporta el personal, y del Ayuntamiento de Pamplona, que se encarga de los gastos que genera el edificio. Por otro lado, es deber de ambas instituciones alimentar el fondo de la

Los recortes hacen cada vez ms difcil que la gente confe en la educacin pblica

biblioteca. La partida del Gobierno de Navarra lleva congelada desde el 2008, y la del Ayuntamiento desde hace cinco aos. Debido a este bloqueo, en este ltimo cuatrimestre ha sido imposible la compra de novedades, reduciendo as la oferta de nuestra biblioteca. Sanidad En el mbito sanitario las noticias tampoco son esperan-

zadoras. En el centro de salud de nuestro barrio, los cursos de formacin que quieran realizar los empleados debern realizarse fuera del horario laboral. Por otro lado, los das de vacaciones no sern cubiertos, y debern ser planificados en funcin de los das de menos trabajo. Existir tambin la posibilidad de valorar la cobertura de las bajas, y por ltimo, desaparecer el plus que cobraban los mdicos al realizar consultas que no les pertenecan. Educacin Sin embargo, el mbito ms afectado por los recortes es el de educacin. Personal, profesorado y alumnado de educacin infantil (0-6), primaria y secundaria llevan sufriendo el

13

sucedienelbarrio

xvii mendi asteaTxantrea mendi Taldeak azaroaren 21etik 25era bitarte hamazazpigarren Mendi Astea antolatu zuen. Astean zehar eskeinitako ekitaldiak, ala nola argazki eta kortoen txapelketa, bideo emanaldiak... auzoko liburutegiaren aretoan burutu ziren. Xabi Goik eta Ramon Urizek Zelanda Berriko edota Groenlandiako paisai ederretaz gozatzeko aukera eskeini ziguten, eta Inguruko sakanak eta ferratak Apaeros Production-en lana ikusi ahal izan zen ere.

ies irubide finalista de un premio estatalUn comic ideado por los alumnos del IES Irubide, que presenta un plan para evitar el consumo de estupefacientes entre los adolescentes, fue escogido como finalista entre los 441 trabajos presentados al premio estatal Accin Magistral. El galardn, que entregar la reina Sofa en el Palacio de la Zarzuela, se convoca para fomentar valores como la solidaridad, la tolerancia, la igualdad de gnero, el respeto, o la interaccin entre la escuela y la familia.

Mikel AgUAdo

arde una vivienda en la calle LesakaEl pasado mes de octubre, los bomberos tuvieron que desalojar una inmueble de la calle Lesaka al registrarse un incendio en uno de los pisos. La vivienda sufri daos materiales por el efecto de las llamas y el humo, pero afortunadamente no hubo que lamentar daos personales, ya que cuando se produjo el incendio no haba nadie en su interior. Semanas despus todava son visibles los daos en su fachada.

kale bat barricadarentzat, antsoainenAzaroaren 26an Antsoaingo udalak aho batez onartu zuen taldearen izena kale bati jartzeko herri proposamena. Ideia Arrikulunka erakundetik zabaldu zen, eta taldearen izena eramango duen kalea Jose Maria Jimeno Jurio eta Ezkaba kaleen arten kokaturik dago.

daniel burgui elegido mejor periodista navarro 2011La Asociacin de Periodistas de Navarra ha concedido el premio Teobaldo 2011 al txantreano Daniel Burgui Iguzkiza, por su sentido del periodismo como servicio a la sociedad, por su conviccin de que slo con la humildad y el esfuerzo es posible este servicio y por la honradez con la que elabora cada uno de sus reportajes. Dani Burgui ha viajado en busca de reportajes a lugares tan distantes como Islandia, Bolivia, Shara e incluso Groenlandia, para araar en el interior de las personas, rescatar sus vivencias y volver para contarlo. Sin embargo, su virtud es que tambin sabe hacer esto mismo en la calle Maueta de Pamplona o en los Pirineos. El da a da de Daniel es un reflejo de los valores del periodismo. Es un periodista que, sencillamente, hace periodismo, segn ha sentenciado el jurado.

a favor de las libertades polticasAlrededor de 400 personas recorrieron las calles de la Txantrea a finales de octubre en favor de las libertades polticas y en solidaridad con el vecino del barrio Josu Esparza, que se enfrenta a la amenaza de ser entregado al Estado espaol y encarcelado por su trabajo en el movimiento pro amnista. En la marcha tambin se record a los vecinos y vecinas del barrio encarcelados por su trabajo en el movimiento juvenil, Ander Maeztu e Izaskun Goi, y tambin a Dabid Soto, que acaba de ser imputado por la Audiencia Nacional acusado de ser miembro de la organizacin internacionalista Askapena.

diciembre en auzotegiAuzotegi inaugurar el 5 de Diciembre, a las 19:00h la exposicin Pueblos y paisajes navarros de la pintora Nieves Maya Villar. Durante todo el mes podremos disfrutar de los cuadros realizados en leo en nuestra sala de exposiciones. As mismo como va siendo habitual el da siguiente a las gaupasas del Txantreako eguna (17 de diciembre), Noche vieja (31 de diciembre) y Reyes (5 de enero) se realizar un auzolan para limpiar el centro. Desde Auzotegi se anima a todo el vecindario a que eche una mano y acudan al auzolan de limpieza los das 18 de diciembre y 1 y 6 de enero, a partir de las 17.30 horas y que el centro pueda recuperar su actividad habitual a la mayor brevedad posible. Habr caldico para pasar mejor la escoba y la resaca.

Pueblos y paisajes navarros Nieves Maya Villar

14

sucedienelbarrio

Elecciones en la TxantreaOfrecemos los resultados de las elecciones celebradas el 20-N

opinin!

Hablaron las urnasgorka viergeDespus de haber padecido una anodina campaa electoral marcada por los tartazos y los tortazos, las dietas y sobresueldos, y un falso debate que no fue tal, las urnas se han expresado y nos han deparado una vendaval de adhesiones al PP que, a partir de ahora, va a tener las manos libres para ejercer su omnmodo poder en los tres niveles de la Administracin: Estado, diputaciones y ayuntamientos. El PSOE, cautivo y desarmado, ha quedado como un boxeador malherido sobre el ring, y ha ofrecido en bandeja de plata a su principal adversario la posibilidad de gestionar una crisis que amenaza con dejar al Estado al borde de la bancarrota. As, con una recesin de dimensiones desconocidas que incluso ha cambiado las reglas del juego poltico, no es previsible que las decisiones del nuevo gobierno sean muy diferentes a las que aplican UPN y PSN en la geografa foral y que tanto malestar estn generando entre las capas ms populares de nuestra sociedad. En cualquier caso, dmosle a Mariano Rajoy los cien das de cortesa que marca la buena educacin pero no olvidemos que toca estar ojo avizor porque la poltica de recortes que en su da emprendiera Rodrguez Zapatero va a tener una continuidad lgica a partir de ahora. Vienen tiempos duros pero a la vez apasionantes, ya que al margen de la Navarra oficial, el reto del da a da nos va a exigir poner en valor la militancia en el tejido asociativo, sindical, vecinal y comunicativo para contribuir con nuestro granito de arena a la defensa del estado de bienestar como instrumento esencial para poder vivir en una sociedad justa y solidaria en la que primen los derechos de los ciudadanos sobre la codicia de los mercados.15

Foto de familia de los premiados en la x semana del Pintxo de la txantrea y de los miembros del jurado.

Alfredo f.

arakel revalida su primer puesto en la x semana del PintxoEl bar Arakel se ha proclamado campen, por segundo ao consecutivo, de la Semana txantreana del Pintxo, organizada por los establecimientos hosteleros del barrio y la Asociacin Navarra de Pequea Empresa de Hostelera (ANAPEH). El trofeo de esta dcima edicin lo obtuvo Arakel con el pintxo Plato combinado. El segundo puesto fue para el bar Euntze por su brocheta de pez espada, Espatadantza, y el tercero para la cafetera Ula, gracias a su elaboracin de Manitas con verduras. El bar Javier ha obtenido el premio especial del pblico con Peta, un canutillo de hojaldre relleno de pato con mermelada de naranja amarga y peta zetas.

adiegon

Nueva edicin del Txantreako egunaDe momento los alumnos y alumnas finalizarn el curso en Buztintzuri

Mikel AgUAdo

ste ao, el da del barrio viene ms cargado que nunca de actividades. Para el sbado 17 de diciembre la Jai batzordea ha preparado un variado, extenso y apretado programa de actos que podrn disfrutar los vecinos y vecinas del barrio.

e

Se ha preparado un amplio programa para celebrar esta edicin del Txantreako eguna

Como novedad ms relevante, el Txantreako eguna comenzar un par de das antes con un concurso de baile que se celebrar el jueves 14, a las 17,30 horas, en las Salesianas. La maana del sbado arrancar con dianas a las 9h. de la maana. A partir de las 10 en Irubide comenzarn las diferentes carreras de las categoras txikis del Cross. A las 11 en la Plaza del Rastro se abri-

r un mercadillo con artesanos del barrio y de la plaza del Flix la Comparsa de Gigantes y kilikis saldr en kalejira por el barrio. A las 12 comenzar el Cross popular con posterior chistorrada, a las 13h. en la Plaza del Rastro se podrn ver las dantzas de Bernat Etxepare Dantza Taldea. A partir de las 13,15h. comenzar el tra-

dicional sorteo del gorrn, a las 13,30 se realizar una foto de barrio y a las 13,45 se har entrega de los premios del Certamen Literario Sagrario Resano. Para coger fuerza y aguantar las horas de fiesta que todava restan, se ha organizado una comida popular en las instalaciones de la UDC Txantrea con posterior karaoke. A partir de las 17, desde la piscina partirn trikitrixas hacia Kaskallueta, donde a partir de las 17,30 habr chocolatada y cuentacuentos. A las 19 h. toro de fuego en la plaza Arriurdieta, y a partir de las 19,15 kalejira y poteo por las elkartes con los joaldunak. A las 21 en el Akelarre se podr escuchar

rock del bueno con D-KUAJO y a las 21,30 Auzotegi acoger una cena popular, mientras en la Pea se ha organizado una bocatada y posterior concierto de rock con los antsoaindarras de Obejas Negra. A partir de las 00,30 horas, en Auzotegi se podr bailar con Luziano y en la Pea tambin se ha organizado una gaupasa. Como se puede ver, un amplio repertorio de actividades que se podrn disfrutar por todo el barrio en un da tan especial como el que es el Txantreako eguna. Los bonos para las citas gastronmicas se podrn adquirir en los lugares de costumbre, mientras que en la Pea ofrecen bocata+bebida al precio de 3 .

16

adiegon

AlAin UnzU

el olentzero bajar otro ao ms del monte ezkabaEste ao, el Olentzero acompaado de Maridomingi regresar al barrio por el camino que antao utiliz, y bajar el da 24 del monte Ezkaba. Se ha preparado un espectacular recibimiento a las 18 horas en la rotonda donde confluyen las calles San Cristbal y Canal. La espera estar amenizada con msica y diversas degustaciones. Posteriormente, una comitiva repleta de color, msica y animacin partir junto con Olentzero y Maridomingi por la calle San Cristbal hacia Mara Auxiliadora, hasta llegar a la plaza del Flix, donde se podr disfrutar de euskal dantzak, la coral, la fanfarre, as como del reparto de castaas, vino, moscatel y otras viandas, antes de despedir al Olentzero. Desde la Organizacin se solicita al vecindario que mantenga la calle Mara Auxiliadora y el inicio de la calle Berrioplano libres de coches durante la tarde, para poder realizar ms cmodamente las actividades previstas.

xx Cross Popular de la txantrea 2011Con una cifra redonda, la vigsima edicin, la prueba mantendr su estructura habitual y, como en aos anteriores, tendr dos categoras: txikis y adultos. La prueba de los participantes txikis constar de tres categoras que cumplimentarn una serie de vueltas, dependiendo de la edad, a un recorrido que discurrir ntegramente por la campa de Irubide y que comenzar a las 10,30 de la maana. La inscripcin para esta prueba tendr un precio simblico de un euro que servir para compensar en algo la ausencia total de subven-

Mikel AgUAdo

ciones oficiales Todos los participantes recibirn un premio acreditativo de su participacin. El Cross popular senior ser a las 12 del medioda, con un recorrido similar al de aos anteriores y un total de 8 kilmetros. La inscripcin cuesta 9 euros, abrindose el plazo desde el 5 hasta el 16 de diciembre en Auzotegi, Akelarre, Deportes Zariquiegui (c/ Mayor, 25) y Korapilo Zapategia (c/ Santesteban, 9), y en la salida el mismo da de la prueba hasta media hora antes o agotar los 1.000 dorsales, en este caso a 10 euros.

diCiembre-abendua 1 osteguna Auzotegi Mercadillo trueque, organizado por ISF 2 ostirala Auzotegi Mercadillo trueque, organizado por ISF 16,00-17,30 Biltoki kurtso osoan zehar: Bertso eskola 18,30 Auzotegi Animali askapenaren hitzaldia Nafar libertarioak antolatua 21,00 Akelarre concierto Los del Rayo 3 Larunbata koadrilen eguna 11,00 Txupinazoa eta tortilla lehiaketa 12,00 Karro desfile eta lehiaketa 13,00 Lipdub grabaketa 14,30 Bazkaria Kaskailuetan. Ondeoren jokuak. Bonoak erosteko Zurgai, Akelarre eta Auzotegi 19,00 Kalejira 20,00 Afaria eta kontzertuak: Zurruto eta Josu Jon y ms 5 astelehena 19,00 Auzotegi Inauguracin exposicin Pueblos y paisajes navarros de Nieves Maya Villar 20,00 Akelarre torneo del nuevo juego de trivial-ertico SEXOGUAY 9 ostirala 16,00-17,30 Biltoki kurtso osoan zehar: Bertso eskola 15 osteguna 17,30 Salesianas, organizado por la Jai Batzordea, concurso de baile 16 ostirala 16,00-17,30 Biltoki kurtso osoan zehar: Bertso eskola 19,00 Biltoki Irakurle-taldea 20,00 Biltoki Mus txapelketa azkarra. Partidak hasi baino lehen, musean euskaraz erabiltzen diren esamoldeen ikastaro laburra emanen da. 1. Saria: txapelak eta txerrikumea, 2. Saria: txerrikumea. Musean parte hartu: 12 bikoteko. Izena ematea: 699 612 124 17 Larunbata Txantreako eguna, programa completo en pgina 16 21,00 Akelarre D-KUAJO 22,30 Pea Obejas Negra 18 igandea 17,30 Biltoki, haurrentzako filma euskaraz, Olentzero eta subilaren lapurreta 17,30 Auzotegi garbitzeko auzolana 21 asteazkena Akelarre charla de Nafarroa Bizirik. A la tarde

24 Larunbata olentzero eguna 16,30 Pean txokolate jate, ondoren Olentzero txiki 18,00 Recibimiento al Olentzero en Rotonda de San Cristbal con calle Canal Akelarre. Gaupasa Nochebuena 26 astelehena 18,30 En las Salesianas Playback organizado por la Armona Txantreana 27 asteartea UDC Txantrea KKE, Torneo de Navidad de Ftbol 7. Jugadores nacidos en el ao 2000 11,00 Biltoki Sukaldaritza tailerra 8 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (aukeratu eguna) Abenduaren 27, 28, 29. Izena emate 699 612 124 kopuru mugatua 28 asteazkena 11,00 Biltoki Sukaldaritza tailerra 20:00 Pea Proyeccin del vdeo del Playback UDC Txantrea KKE, Torneo de Navidad de Ftbol 7. Jugadores nacidos en el ao 2002 Akelarre Charla-presentacin del dossier de las represiones contra la oposicin al TAV, desde la tarde 29 osteguna 11,00 Biltoki Sukaldaritza tailerra UDC Txantrea KKE, Torneo de Navidad de Ftbol 7. Jugadores nacidos en el ao 2001 Akelarre concierto de FIACHRAS 30 ostirala 16,00-17,30 Biltoki kurtso osoan zehar: Bertso eskola 17,00 Pea. Cine infantil con merienda. Pelcula en castellano 31 Larunbata 17,30 Chocolatada en la Pea y baile de disfraces Gaupasa en la Pea, Auzotegi, Akelarre, fiesta por todo el barrio. Urte Berri On!! enero-urtarriLa 1 igandea 17,30 Auzotegi garbitzeko auzolana 4 asteazkena Pean haurrentzako zinema eta askaria 17,00etan euskarazko filma 5 osteguna Auzotegi. Kuadrilen afaria, ondoren gaupasa 19,00 Salida desde Orvina II de la Cabalgata de Reyes Magos. 6 ostirala 17,30 Auzotegi garbitzeko auzolana 17

deporteskirolak Torneo navidad Ftbol 7 en UDC TxantreaComo ya es tradicin, la piscina del barrio acoger los das 27, 28 y 29 de diciembre el torneo navideo de ftbol 7 para jugadores alevines. Equipos como el Athletic, la Real Sociedad, Antiguoko, Aurrera de Vitoria, Aluvin o Calahorra, adems del Txantrea, participarn en esta competicin. Calendarios y horas exactas de cada encuentro estn en www.futchantrea. com/TorneoNavidad.

Escuela de ajedrezOcio y competicin de la mano del Club de Ajedrez Orvinaesde que las actividades del Club ajedrez orvina se iniciaron en el ao 1982, han sido muchas las personas que se han acercado a echar una partida en los locales de esta asociacin, en la que tambin se han formado destacados campeones.

d

Lacturale Orvina convenceDisputado ya un tercio del campeonato, las chicas del Lacturale Orvina se mantienen a mitad de tabla. El fulgurante arranque de las rojas, logrando situarse en el grupo cabecero en las primeras jornadas merced a sus victorias en casa, se vio levemente frenado al caer derrotadas ante el Mstoles en el Pabelln Ezkaba y a domicilio ante la Universidad de Alicante y Soto del Real. La brillante victoria ante el Ponte Ourense, actual campen de liga, permite a las rojas asentarse a media tabla, con aspiraciones a jugar la copa, competicin a la que acceden los ocho mejores clasificados.

El Txantrea arranca bien la competicinA entrenador nuevo, victoria segura reza el dicho. Y no se cumpli en el partido que abra la competicin de la 3 divisin, pero s los siguientes nueve encuentros, donde los azules se mantuvieron invictos, con cinco victorias y cuatro empates, lo que les permiti estar en el grupo cabecero de la tabla clasificatoria. Tras perder por la mnima con el Huarte y volver a la senda del triunfo ante el Azkoyen y el Burlads, el Pamplona se llev los tres puntos del estadio txantreano, aunque los pupilos de Gogorcena se mantienen a solamente dos puntos de la fase de ascenso.

Gracias al trabajo totalmente desinteresado de aficionados a este deporte como Pedro Garbisu (medalla de plata al mrito deportivo por esta labor durante ms de 25 aos), Emigdio Carrin, Iaki y Pedro Rebol o Adrin Ortega y durante muchos aos gracias tambin al recientemente fallecido Cruz Elorza, los locales de este club permanecen abiertos de lunes a viernes de 18 a 20 horas, con el nico objetivo de servir de punto de encuentro para quienes sientan alguna inquietud hacia el tablero de ajedrez, desde nios y nias que se acercan por primera vez a este deporte, has-

Juan Jess mindegia disputando una partida de exhibicin a la ciega.

ta el intercambio de tcticas y estrategias de campeones de primera lnea. El grupo de ajedrecistas de Orvina tambin compite en todas las categoras oficiales, con un muy amplio palmars a lo largo de todos estos aos. Sin embargo, esta entidad presidida en la actualidad por Juan Jess Mindegia quiere desta-

car su cercana al barrio que les rodea y donde llevan aos participando con sus partidas de ajedrez en fiestas de la Txantrea, el Torneo de Orvina desde 1986 o con el prestigioso Torneo Internacional Puente foral, que este ao celebrar su sexta edicin en el hotel Don Carlos de Huarte del 3 al 8 de diciembre.

mikel ortega, una joven promesaSiguiendo los pasos de campeones del barrio como Unai Garbisu, Amaia Iza o Miguel Rada, el joven Mikel Ortega Lpez se proclam el pasado mes de julio frente a 140 ajedrecistas de todo el Estado campen de Espaa sub12. Este logro le llev a participar destacadamente en el campeonato europeo de Bulgaria. Sin duda alguna, Mikel es en la actualidad el ajedrecista con mayor proyeccin de Navarra, es capaz de vencer sin rubor a personas adultas y muy pronto dar nuevas alegras al deporte txantreano.

18

fotogrAfAs cedidAs

zuretxokoael barrio siempre ha trabajado en la organizacin su actividad cultural, y frente a los continuos ataques recibidos desde el ayuntamiento se anima a participar en la campaa kulturaren alde gure txantrea

auzoratzen!

A favor de la cultura txantreanaCoordinadora Cultural de la txantrea

non dago Wilie?Fertxu izquierdoAstiro astiro ari gara auzoratzen, pauso bakoitzean kale hauetako euri tantez bustitzen. Bide horretan topo egin dugu geltoki zaharberritu honetan: aldizkari honetako plaza ederrean. Leihoa ireki eta, haize freskoaren antzera, isilka sartzen zaigu auzo bizia etxean: Mexikarrez jantzitako peakide bat, gitarrarekin Vidrio eta Otxoaren kantaren bat abestearekin mehatxua egiten diguna. Desazkundeaz mintzatzen zaigu Carlos Taibo laranjaz margotzen dugun astearte arratsalde batean, ilusioz beterik. Auzoko jardunaldiak etorkizunez elikatzen dira pintxoaren astean, tabernaz taberna, krisiari aurre egin nahian hizketaldi korapilatsuetan. Bazkide egun bat baino gehiago da Kaskallueta eta gaztelu puzgarrietan egiten dugu salto oztopo guztien gainetik. Grebara goaz ikasle eta irakasleekin batera eta borrez eta pilokadez ongietorria eskaintzen digute foruzain ez-biolentoek, alfombra gorria eta guzti, odolez. Euro-gutun bat idazten dio Olentzeroak Josu Esparzari, esateko aurten onak izan garela, garaiak aldatzen ari direla (omen) eta ea eguberrietarako bisitatzen ahal gaituen, kanpoan edo lau hormen artean dauden beste auzokide askorekin batera, posiblea bada, mesedez. Baina Olentzero bera beldur da, eta etorriko ote naiz ni neu? galdetzen dio bere buruari. Errebelatzeko arrazoiak baditugu, grafiteatzen du jubilatu batek Irubide parkeko hormen gainean. Eta Willie, azkenean, Willie Toledo, beste auzokide bat bezala, Auzotegin dago auzoratuta, gure bihotz errebeldean, gure bigarren etxean, gurekin batera duintasuna defendatzeko, errebelatzeko arrazoiak lau haizetara zabaltzeko. Auzoa bizirik dago. Ongi etorri auzolanera!

ada ao los barrios de Iruea afrontativa del barrio. Es una situacin que la Comimos un nuevo curso cultural con ilusin, sin de Fiestas de la Txantrea denuncia ante desarrollando cada barrio su agenda el Ayuntamiento de Iruea junto con el resto cultural anual y trabajando en comn las prode los barrios. blemticas que nos ataen. Por desgracia, las Esperando, claro, una actuacin infantil del problemticas comunes que tenemos los barrios Ayuntamiento durante el Olentzero, actitud responden a un condicionado municipal con el que mantiene alegremente durante todo el que luchamos ao a ao. ao, y especialmente en estas fechas. Es una En los ltimos tiempos el barrio situacin donde el barrio tiene ha sabido hacer frente a los dife- El Ayuntamiento que responder en conjunto, con rentes ataques y recortes que ha tiene que respetar fuerza, como en ocasiones antesufrido su cultura, teniendo el mas riores. Por lo que la coordinala voluntad de claro de los ejemplos es la voluntad dora cultural a articulado una la Txantrea de del barrio en sus fiestas, para depequea campaa, Kulturaren organizar su fender sus espacios como calderealde gure Txantrea, en la que tes o sacando por encima de toda durante el Txantreako eguna y propia cultura traba un espectacular Olentzero, o en adelante, artistas de la fotoaportando y apostando por una cultura popular grafa sacarn fotos a vecinos y vecinas, a fay participativa. El barrio se reconoce como su levor de la cultura. Porque esta es la cultura gtimo organizador de cultura, del barrio para el popular que el barrio quiere, y no la que prebarrio, con una comisin de fiestas que conforsupuesta cantidades enormes de dinero para man sociedades, grupos, colectivos, apymas..., y hacer simples planificaciones y niega ese diuna amplia participacin durante todo el ao, nero para las diferentes fiestas de Iruea, de vecinos y vecinas, comerciantes, grupos culpresupuesto con el que se pueden subvencioturales..., etc. nar varias de ellas; y multa, tasa, recorta, imEl Ayuntamiento tiene que respetar esa vopide, prohbe, impone, privatiza, destruye... luntad, reconocer como tal que la cultura de la A su vez agradecemos de antemano la coTxantrea la organiza la Txantrea, como cada laboracin del barrio, ya que para el da del barrio, y limitarse a prestar su ayuda y no ha barrio se van ha sacar unas camisetas Txanimponer sus leyes que responden a un ahogatreanas, Kulturaren alde gure Txantrea, miento econmico, al cual cada ao es mas dique quieren ayudar ha sufragar los problefcil hacer frente, sumando multas y retirada de mas econmicos a los que se enfrenta la Cosubvenciones, y este ao sufriendo recortes que misin de Fiestas, como son multas, recortes ponen serias dificultades a la organizacin fesy bloqueo subvenciones. Aupa Txantrea!enva tus cartas a: txantrean auzoLan C/ etxarri aranatz, s/n. 31015 Pamplona/iruea e-mail: txauzolan@gmail.com No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

C

Txantxetan

19

arrimandoelhombro Mari Jose Lakunza y Gorka Prez, voluntarios en la Asociacin de Esclerosis Mltiple de Navarra

Ser voluntario en ADEMNA enganchaMari Jose Lakunza y Gorka Prez son dos txantreanos comprometidos con ADEMNA. Mari Jose lleva cuatro aos colaborando con la asociacin de manera desinteresada, mientras que Gorka lo hace desde hace dos. Ambos afirman con rotundidad que no lo dejaran por nada del mundo, ya que es una actividad que les llena enormemente y que adems les aporta alegra y vitalidad.Por qu elegisteis ser voluntarios? Mari Jose: Cuando ves que tienes tiempo y quieres hacer algo por los dems buscas opciones. Para m el tiempo es algo muy importante, as que eleg una asociacin que estuviera cerca de casa y de esa manera poder aprovecharlo dndolo el mximo posible. Gorka: Se podra decir que es la necesidad de hacer algo por los dems, sin recibir nada a cambio, econmicamente hablando. Hacer el bien comn que tanto hace falta hoy en da. Cul es vuestra aportacin? M.J.: Principalmente acompaamos a los usuarios en el transporte adaptado. Ellos acuden al Centro de da que tiene ADEMNA, para eso los recogemos en sus domicilios y los trasladamos a las diferentes actividades que realizan. Van a la asociacin o al centro cvico en Ansoin para diferentes sesiones de habilidades sociales, recursos, fisioterapia, psicologa, memoria, terapia ocupacional, programas de autonoma, etc. Tambin vamos con ellos en las diferentes salidas que hacen de ocio, cuando van a Idaki a la piscina o a Yelz para hacer equinoterapia. Tal y como est la situacin actual, si no fuera por la labor de personas voluntarias habra actividades que no se podran realizar. Qu creis que aportis y qu os aporta a vosotros? M.J.: Intento transmitirles alegra, nimo, que sepan que estamos ah para lo que necesiten. A la vez recibo un montn. La gente que trabaja en la asociacin es majsima, estn siempre a tope para que las cosas funcionen, se involucran al cien por cien para que este proyecto salga adelante. Adems hay que destacar que las personas que acuden al Centro de da a pesar de su situacin desprenden y trasmiten una enorme vitalidad y alegra. Siempre estn dispuestos a lo que les propongas, as que hay que estar al mximo.

Si no fuera por la labor de personasvoluntarias habra actividades que en la asociacin no se podran realizar.Mari Jose Lakunza

necesidad de hacer algo por los dems sin pretender recibir nada a cambio.Gorka Prez Recalde

voluntario Sersurge de la

G.: Aportamos una labor social que por desgracia es muy escasa y para la cual hay pocos recursos y ayudas oficiales. Para nosotros es una gran satisfaccin como personas, ya que sientes la grata sensacin de hacer algo bueno por una parte de la sociedad que a menudo es excluida y olvidada por el resto.

Recomendis a la gente que se haga voluntaria? M.J.: S, sin ninguna duda. Adems ser voluntaria en ADEMNA engancha. G.: Rotundamente s. Te realizas como persona y te hace sentir mucho mejor, adems de alguna manera valoras mucho ms la suerte que tienes en esta vida.

sabas que La Asociacin de Esclerosis Mltiple de Navarra, ADEMNA, es una entidad sin nimo de lucro, creada en el ao 1995 para proporcionar a las personas afectadas y a sus familiares una atencin adecuada a sus necesidades con el objetivo de mejorar su calidad de vida. La esclerosis es una enfermedad del Sistema Nervioso Central que suele presentarse en adultos jvenes y cuyo origen y cura an son desconocidos. Mediante un equipo multidisciplinar, integrado por fisioterapeutas, trabajadores sociales, logopeda, terapeuta ocupacional, psicloga, trabajadora familiar y coordinadora de programas y servicios, en ADEMNA se ofrece un tratamiento integral de la persona afectada por esta enfermedad. En Navarra existen unas 500 personas de todas las edades y sexos afectadas por esta enfermedad.

Cmo se puede ayudarEl transporte adaptado para ADEMNA es vital, sin l las personas usuarias no podran acudir a las actividades que necesitan recibir. Hasta ahora el servicio se realizaba con un vehculo propiedad de COCEMFE, pero se ha quedado pequeo. Desde la asociacin se han promovido mltiples acciones para la adquisicin de un vehculo propio que ayudara a llegar a ms personas. Entre ellas est la venta de lotera de Navidad y la venta del libro de relatos Antes de que huela a caf (10 ), escrito por Juan Iribas, el cual ha cedido todos los beneficios a ADEMNA. Si deseas conocer ADEMNA, colaborar como voluntario o realizar alguna aportacin para la adquisicin de este vehculo adaptado, no dudes en ponerte en contacto con la asociacin:

C/ Lern, 25 bajo - ansoin. tels: 948 384 396 / 948 355 864 e-mail: info@ademna.es (www.ademna.es)

20

elrincndelartistabrimos esta nueva seccin literaria titulada el rincn del artista a toda persona que quiera compartir su arte con nosotros. damos inicio a este apartado con un relato indito de Juan iribas, el autor del libro antes de que huela a caf, citado en la pgina anterior, cuyos beneficios de venta generosamente han sido donados por su autor a ademna, con el fin de ayudarle en su proyecto de adquirir un vehculo adaptado que facilite los traslados de sus usuarios y usuarias.

a

Siete metros(a Juan Larreta)Juan Iribas

a vida es un partido de balonmano. No. La vida es un penalti de un partido de balonmano. La vida tiene un tiempo de juego. La vida cuenta con sus tiempos muertos. La vida, a veces, te saca tarjeta amarilla. La vida te expulsa dos minutos. La vida te permite ser titular indiscutible. La vida, en algunas ocasiones, te aparta del juego: lesiones, sanciones, ausencia en la convocatoria La vida te hace jugar unas veces en casa, con viento a favor; otras, cuesta arriba, a domicilio. La vida es una victoria. La vida es un ttulo. La vida debe ser un eterno o, o, o, o! Y va esa vida y te pita siete metros, s. A ti. A m? Pero si no le he tocao!. Por ejemplo, a Juan le sealaron un penalti en contra. Se tuvo que vestir el pantaln de chndal y la camiseta de manga larga; y hacer ejercicios de calentamiento; y mover los brazos como si fueran las aspas de un molino quijotesco; y agitar las piernas como el Correcaminos. Para parar el penalti. Pero Juan es uno, aunque hay muchos Juanes: Susana, Gerardo, Xabi, ngel, Amaia, Edurne, Pablo, Marga Y as hasta completar ms de un equipo de balonmano; y de dos, y de tres; y de cien; y de mil; y de El diagnstico, el baln; sesenta centmetros de cuero lleno de aire con un peso de unos 450 gramos, que se acerca a 100 kilmetros por hora. Como una locomotora. El baln, esa arma cuyo ni-

L

co objetivo es entrar dentro de la portera. Para marcarte un gol. Aunque el portero se sita para evitarlo. Con agilidad, flexibilidad, coraje, fe, resistencia, capacidad de reaccin, velocidad, intensidad, picarda, psicologa. Con todo. Con todo y ms. Cmo se puede detener ese medio kilo de aire? Entre todos. El baln lo paran el portero, la grada, el mdico, el fisioterapeuta. Todos. Uno con las manos, otros con sus gargantas, el doctor con su ojo clnico y el fisio con los dedos. A Juan le pitaron siete metros. Justo? Injusto? Qu ms da si para esto no hay moviola que valga ni comit de competicin. El rbitro que es la vida seal la pena. Punto. Y ah estaba el lanzador; un armario vestido de enfermedad del Sistema Nervioso Central que afecta a la mielina; que recubre las fibras nerviosas de la mdula espinal y del cerebro de forma intermitente; all, donde se destruye esa sustancia blanca, aparecen las placas de tejido endurecido, la esclerosis. Y, en frente, Juan. Frente a frente. Juan, con su flequillo alborotado de nio travieso, sus patillas de Loquillo y su envergadura de cndor. Piiiiiiii! Lanzamiento del armario desde los siete metros. Blocaje de Juan. Paradn de Juan. En una palabra? Inmenso.

Te sientes artista!! Hau da zure lekua!! Este es tu espacio!!envanos tus relatos, poemas, fotografas bidali zure idazlanak, olerkiak, argazkiak txantrean auzoLan C/ etxarri aranatz, s/n. 31015 Pamplona/iruea e-mail: txauzolan@gmail.com

21

historias de la txandreatxandreako istorioak

Cuentos de Olentzero

C

omo era su costumbre, bajaba Olentzero unos das antes de Navidad a visitar a los nios de un colegio cuando pas lo siguiente Se acercaba el carbonero con dos txistularis, cuando de entre los nios y nias que esperaban, sali un nio corriendo al encuentro de Olentzero. Parndose justo enfrente de Olentzero le espet con aire de superioridad: Yo ya s que t no eres Olentzero de verdad, sino una persona disfrazada.

El carbonero, mirando dulcemente a los ojos al nio, le respondi lo siguiente: Quizs tengas razn, pero me puedes decir por qu. ste, sin dudarlo y con cara de pilln, le respondi: Porque lo que llevas en la tripa es un cojn. A lo que Olentzero contest: Bueno, solo hay una manera de averiguarlo, toca. El pequeo, con tranquilidad, levant un dedo y apret el tripn del carbonero. Luego dos dedos, la mano completa, para

acabar abrazando completamente la tripa a Olentzero. El nio, con cara de sorpresa absoluta, sali despavorido hacia el colegio mientras gritaba a pleno pulmn: QUE ES EL DE VERDAD, QUE ES EL DE VERDAD. Mientras, Olentzero comentaba divertido a los txistularis: Jams me han llamado gordo de una manera tan natural.alberto goi diez

n fechas recientes hemos visto acondicionar el ltimo tramo de la calle San Cristbal, justo entre el polideportivo y la salida a la Ronda Norte. Se ha preparado una hermosa acera, provista incluso de un tramo de carril bici, adecuando de esa manera ese habitual punto de salida de toda la gente que a diario se da un paseo por la falda del monte Ezkaba. Paralelamente, como persona que se dedica a la historia, no he podido dejar de pensar en ms de un recuerdo de tiempos pasados que esas viejas paredes, ahora desaparecidas, me han sugerido. En verdad se trataba de un espacio lleno de historia, ya que la ltima noticia que tenamos sobre esos pabellones que all se levantaban, fue que los jvenes que haban sido los ltimos usuarios del inmueble fueron desalojados para dar a estas naves una nueva funcin: servir de almacn de parte de los materiales arqueolgicos que haban desenterrado en ese crimen cultural que fue el parking de la plaza del Castillo. Tal como algunos sabris, aunque quizs no muchos, no hace demasiado tiem-

e

La tapia del manipo ciertos restos arqueolgicos de esa excavacin de urgencia que se llev a cabo en el corazn de la vieja Irua, almacenados en diversas dependencias municipales, pasaron a formar parte del relleno puro y duro de las nuevas laderas del Soto de Lezkairu, y mucho me temo que lo que albergaban dichas naves del psiquitrico ahora derruidas no haya tenido mejor futuro que servir de simple cascajo de obra. Mis recuerdos sobre este pequeo rincn van ms lejos en el tiempo, se remontan a ese paisaje idealizado que es la infancia. Y es que era habitual que las distintas y mltiples cuadrillas de chavales que pululaban en la Segunda Agrupacin de Orvina, ahora casi desrtica de poblacin infantil, hace unos treinta aos se retaran a echar partidos en el campo de ftbol que antao exista exactamente en eso que ahora se ha visto convertido en jardn vallado. Coincidiendo con esas ganas, propias de la edad, de explorar el mundo que iba ms all de los lmites convencionales de nuestras calles, tena que ser cuanto menos curioso ver trepar a dos docenas de chavales, y alguna chica tambin, por el rincn que formaba la entrada del psiquitrico y la tapia recientemente desplomada. Y es que al otro lado se encontraba el nico campo de ftbol de tierra que tenamos en las cercanas. Sin embargo, conscientes de que ese desembarco en el campo de ftbol del mani no tena nada de legal, casi nunca llegbamos a terminar ningn partido en aquel patatal ya que tampoco tena mucho ms que tres maderos que hacan de portera a cada lado del campo. Y la razn era que si no vea algn enfermero a echarnos la bronca, aparecan unos cuantos usuarios del centro a disfrutar del partido, y aunque lo cierto es que estbamos acostumbrados a convivir, e incluso a jugar a pelota y a los cromos con algunos de ellos, el miedo a lo desconocido supona que sus gritos y aspavientos fueran entendidos como la seal de huida colectiva, producindose una desbocada escalada del muro para regresar a territorio seguro tras disfrutar de lo que, para nosotros, constitua una autntica aventura.david mariezkurrena iturmendi

22