Tolosaldeko turismoaren urtekariaren 2.alea da hau. 2014. Urtean, Tolosaldea Garatzeneko turismo sailetik zuzenean nahiz bestelako eragileekin elkarlanean martxan jarritako produktu turistikoak, turismo sektoriari zuzenduriko formazio programak, eskualdea eta bertako ekimenak ezagutzera emateko promozio kanpaina eta materialak, eta baita eskualdeko turismoaren norabidea zuzentzeko lagungarri zaizkigun datuen azterketa egiten dugu.

Euskarri honetaz gain, 2014eko martxoan lehen aldiz, hilabetekaria den online buletina bidaltzen hasi ginen eskualdeko eragileei, agenda, sektorearentzat interesgarri diren berri, proiektu, diru-laguntza, formazio e.a.-en informazio eguneratua izan dezaten.

Oraindik ez baduzu gure online buletina jasotzen, eman izena gure webgunean:

aktibatuberrikuntza

turismo aktiboairaunkortasuna

Ekaina

2014Junio

innovacinturismo activosostenibilidad

Tolosaldeko Turismo

URTEKARIA

MEMORIA

Esta es la segunda edicin del boletn anual de Turismo de Tolosaldea. Resume los productos tursticos puestos en marcha tanto desde el departamento de Turismo de Tolosaldea Garatzen, como en colaboracin con otros agentes, programas de formacin dirigidos al sector turstico, campaas y material promocional realizado para dar a conocer la comarca y sus actividades, y el anlisis de los datos que nos ayudan a dirigir la direccin del turismo de la comarca.

Y con el objetivo de informar al sector, en marzo de 2014, tambin se envo el primer boletn online, con las actividades ms destacables en la agenda, noticias proyectos, subvenciones, formaciones interesantes para el sector. As la informacin turstica ms actualizada siempre est disponible para el sector.

Tolosaldeko Turismo Urtekaria 2014 2015eko MARTXOA19

inf

www.tolosaldea.eus

Tolosaldeko Turismo Mahaia Sendo Aurrera Begira

Para conseguir el objetivo de convertir a Tolosaldea en un destino ms atractivo para turistas y visitantes, el espacio indispensable de trabajo es la Mesa de Turismo de Tolosaldea. A finales del 2014 se celebr la 8 mesa de turismo. En esta mesa se presentan los proyectos tursticos de la comarca.Esta mesa se compone por representantes pblicos y privados del sector turstico de la comarca y cuenta con la presencia de tcnicos de turismo de Gobierno Vasco y la Diputacin Foral de Gipuzkoa. Adems de los miembros habituales, tienen cabida todos aquellos que personas que quieran presentar un proyecto del mbito turstico de Tolosaldea.

Tolosaldea jomuga gisa erakargarriago egiteko lan horretan ezinbesteko lanerako espazioa da Turismo mahaia. 2014. urtearen amaieran ospatu zen 8.mahaia. Eskualdean martxan dauden proiektuak partekatu eta jarraipena egiten diegu. Mahai hau ordezkari publiko eta turismo sektoreko pribatuek osatzen dute, eta Eusko Jaurlaritza nahiz Gipuzkoako Foru Aldundiko ordezkari teknikoen presentzia ere parte hartzen dute eta beti, eskualdean turismo proiekturen bat lantzen ari den orori irekia mantentzen da.

LA MESA DE TURISMO DE TOLOSALDEA SE CONSOLIDA

EUSKO JAURLARITZAGobierno Vasco

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIADiputacin Foral de Gipuzkoa

TOLOSALDEA GARATZENEKO LEHENDAKARIA Presidente de Tolosaldea Garatzen

TOLOSALDEA GARATZENEKO GERENTEAGerente de Tolosaldea Garatzen

TURISMO PRODUKTU ETA LEHIAKORTASUN TEKNIKARIATcnico de producto y competitividad turstica de Tolosaldea Garatzen

TOLOSAKO UDALAAyuntamiento de Tolosa

TOLOSA GOURMET

NEKOTS

NEKATUR

TOLOMENDI

MUSEOAKMuseos

TXINDOKIKO ITZALA

GONBIDATUAKInvitados

TOLOSALDEA GARATZENEKO TURISMO TEKNIKARIATurismo teknikari kudeatzailea

TURISMO MAHAIA

Tolosaldeko sektore eta eragile ezberdinak, eskualdeko proiektu estrategikoak lantzeko foro honetan ere turismo sektoreak bere ordezkaritza landu du. Turismo sektoreak oso barneratua du ezinbestekoa dela eragile anitzen elkarlana eta zeharkakotasuna du ezaugarri nagusi. Ziur gaude foro honetan egiten ari garen lanak bere fruituak emango dituela laster.

En este foro para trabajar los proyectos estratgicos, el sector turstico ha trabajado su representacin. El sector turstico tiene muy asumido que imprescindible la colaboracin de distintos agentes y una de sus caractersticas es su transversalidad. Estamos seguros que el trabajos que estamos realizando en este foro pronto dar sus frutos.

IKT-EN JARDUNBIDE EGOKIEN PROGRAMAPrograma honi esker, parte hartzen duten mikroenpresa bakoitzaren heldutasun digitala neurtzen da eta heldutasun hori hobetu ahal izateko jarraibideak markatzen dira.

PROGRAMA DE BUENAS PRCTICAS EN LAS TICGracias a este programa, se mide la madurez digital de cada microempresa y se concretar los pasos a seguir para mejorar su madurez.

DIAGNOSTIKOA

DIAGNSTICO

EBALUAZIOA

EVALUACIN

HOBEKUNTZAPLANA

PLAN DE MEJORA

AHOLKULARITZAPERTSONALIZATUA

ASESORAMIENTO PERSONALIZADO

Asador CASA JULIN ERRETEGIA Restaurante IRIARTE JATETXEA PUB 19-90 Restaurante PLAZA ETXEBERRI JATETXEA Restaurante BOTARRI JATETXEA Agroturismo KORTETA NEKAZALTURISMOA Museo TOPIC MUSEOA Oficina de Turismo TOLOSALDEA TOUR TURISMO BULEGOA Turismo Activo BIZI-BIZIKI TURISMO AKTIBOA

2014.URTEAN TOLOSALDEKO 9 ENPESAK LORTU DUTE BERAIEN HELDUTASUN DIGITALA HOBETZEA. EN EL AO 2014 9 EMPRESAS DE TOLOSALDEA CONSIGUIERON MEJORAR SU MADUREZ DIGITAL.

2014.URTEAN TOLOSALDEKO 36 ENPRESEK LORTU DUTE ZIURTAGIRIA

EN EL AO 2014 36 EMPRESAS DE TOLOSALDEA HAN CONSEGUIDO LA CERTIFICACIN

KONPROMISOA KALITATE TURISTIKOAREKIN

Urteak daramatzagu Tolosaldea turismo establezimenduen kudeaketan laguntzeko baliagarri den kalitateko programa honekin lanean. Aurten ere talde berri bat hasi da programarekin lanean eta pixkanaka-pixkanaka geroz eta gehiago izateak eskualdean jomuga turistikoaren kontzientzia sortzearen helburua ere betetzen doa.

En Tolosaldea llevamos aos trabajando con este programa de calidad que ayuda a los establecimientos tursticos en su gestin. Este ha empezado a trabajar un nuevo grupo y poco a poco se va consiguiendo el objetivo de crear conciencia de destino turstico.

JATETXEAKRESTAURANTESABELETXEASTELENABEGIRISTAIN BETI-ALAICASA NICOLSEGUZKITZAELUSKAIRIARTEIZASKUNLARRAITZ-GAINPATXINEPLAZA ETXEBERRITOLOSALDEAROUTE 33

ALOJAMENDUAKALOJAMIENTOSBAZTARRETXEKARMENTXUKORTETALETETEILERIUGARTEZULOAGA TXIKI

TABERNAK-KAFETEGIAKBARES-CAFETERASMUJIKAGORROTXATEGIILLARGIOGI BERRI. GERNIKAKO ARBOAOGI BERRI. SAN FRANTZISKOPHOTOKAFEPUB 19-90SOLANA 4

TURISMO ZERBITZUAKSERVICIOS TURSTICOSBIZI-BIZIKI Turismo aktiboa | Turismo activoEVA PUERTOLASGida | GuaTOLOSADEA TOURTurismo bulegoa | Oficina de TurismoTOPICMuseoa | Museo

DENDAKTIENDASROUTE 33

LEHIAKORTASUNA COMPETITIVIDAD

Tolosaldeko BTT Zentroa Otsailaren 21ean inaguratu zen eta erabiltzaileentzat zuzendutako froga bat antolatu zen astebukaeran bertan. Partehartzaileek animoz hartu zuten eguraldi txarra. 30 alokairu egin dira Usabal polikiroldegian, bai bizikleta eta baita GPS-enak ere. Beraz, zerbitzu hau mantentzea erabaki da 2015.urteari begira. Ibilbide batzuen zailtasun maila errebisatzeko beharra ere ikusi da.

EKIN ETA DASTATUABUZTUAK 3. Gastronomia eta natur turismoa uztartu zituen festa Larraitzen.3 DE AGOSTO. Una fiesta que uni gastronoma y turismo activo.

aktibatuberrikuntza

turismo aktiboairaunkortasuna

Ekaina

2014Junio

innovacinturismo activosostenibilidad

AKTIBATU. BERRIKUNTZA, NATUR TURISMOA ETA IRAUNKORTASUNA.Ekainaren 12an, Lehiberri zentroanAKTIBATU. INNOVACIN, TURISMO ACTIVO Y SOSTENIBILIDAD12 de Junio, en el Centro Lehiberri.

TOLOSALDEA BTT ZENTROAREN LEHEN URTEAPrimer ao del Centro BTT de Tolosaldea

El centro BTT de Tolosaldea se inaugur el 21 de febrero y se realiz una prueba de cara a los usuarios ese mismo fin de semana. Los participantes pusieron buena cara al mal tiempo.Este primer ao, se han realizado 30 alquileres tanto de bicicletas como de GPSs en el punto de Acogida del Polideportivo Usabal, por lo que se seguir ofreciendo el servicio. Se ha visto la necesidad de revisar la clasificacin de algunas rutas por su dificultad.

www.stationdetrail.com

2015.URTEAN INAUGURATUKO DA EUSKAL HERRIKO TRAIL ESTAZIOA.Aralar eta Aizkorri-Aratzeko Parke Naturalak protagonista izango dituen Trail Estazio berri hau estatuko lehen estazioa izango da eta sarreretako bat Abaltzisketan kokatuko.Trail estazioak zailtasun ezberdinetako ibilbideak batzen ditu eta sarrera bakoitzean korrikalarientzat zerbitzuak eskaintzen ditu.

EN 2015 SE INAUGURAR LA ESTACIN DE TRAIL DE EUSKAL HERRIA.Los parques naturales de Aralar y Aizkorri-Aratz sern los protagonistas de esta nueva Estacin de Trail. Se convertir en la primera estacin del estado y una de sus entradas estar ubicada en Abaltzisketa. La estacin de trail reunir recorridos de diferentes dificultades

TRAIL ESTAZIOA

PRODUKTU TURISTIKOAK: NATURA PRODUCTOS TURSTICOS: NATURALEZAPRODUKTU TURISTIKOAK: NATURA PRODUCTOS TURSTICOS: NATURALEZA

JARDUNALDIETAKO BIDEOA VDEO DE LAS JORNADAS

GORROTXATEGI, TRADIZIO GOZOADULCE TRADICINMuseora bisita gidatua, teilen tailerra eta dastaketa.15 euro helduak - 8euro gazteak (14 urte baino gazteagoak).Visita guiada al Museo, taller de tejas y degustacin.15euros - 8euros jvenes (menores de 14).

TOLOSAKO AZOKA FERIA DE TOLOSA Bisita gidatua eta dastaketa. 5 euro.Visita guiada y degustacin. 5 euros.

EUSKAL TXERRIA, GALBIDEAN EGON DEN ARRAZAEUSKAL TXERRI, UNA RAZA AL BORDE DE LA EXTINCIN Bisita gidatua eta dastaketa. 20 euro dastaketa hotza eta 30dastaketa brasan.Visita guiada y degustacin. 20 euros degustacin en frio y 30 degustacin a la brasa.

Tolosaldeko turismo gastronomikoaren balibide, sektore, produktu eta zerbitzu guztientzat zabalik dagoen klub honen helburua TOLOSALDEA gastronomia turismogu-ne gisa indartzea da. Sinergiak bultza-tuz lortuko dugu bistiariak geroz eta eskaintza zabalagoa izan dezan Tolo-saldea dastatzeko eta ezagutzeko.

Este club abierto a todos los recursos, sector, productos y servicios gastronmicos, tiene

como objetivo reforzar TOLOSALDEA como destino de turismo gastronmi-co. Impulsando sinergias consegui-remos que el visitante cada vez tenga una oferta ms amplia para saborear y descubrir Tolosaldea.

PRODUKTU TURISTIKOAK: GASTRONOMIA PRODUCTOS TURSTICOS: GASTRONOMA

ALTXOR EZKUTU BATEN ISTORIOAK San Juanetako azoka bereziaren aitzakian 45 urte itxita zeramatzan Txaparro sagardotegia ireki zen Tolosa Gourmet sagardoen dastaketa bat egiteko Mikel Garaizabal enologoarekin. Dastaketan parte hartu zutenek Xabier Garikanoren eskutik garai bateko alde zaharretako sagardotegien istorioak ere entzun zituzten.

HISTORIAS DE UN TESORO ESCONDIDOCon la excusa de la feria especial de San Juan abri sus puertas la sidrera Txaparro, una antigua sidrera cerrada hace 45 aos. En ella se hizo una cata de sidras Tolosa Gourmet con el enlogo Mikel Garaizabal y los participantes pudieron escuchar las historias de las antiguas sidreras de los cascos histricos de la mano de Xabier Garikano.

TOLOSA GOURMET2014an 42 enpresa atxikitu dira Tolosa Gourmet klubera.En el 2014, se han adherido 42 enpresas al Club Tolosa Gourmet.

INAZIO URRUZOLABisita gidatua mahasti eta bodegara, dastaketaVisita guiada al viedo y a la bodega, cata

PINTXO PASSEDIZIO BERRIABost tabernek parte hartzen dute: Denak, Ikatza, Orbela, Pub 19-90 eta Triangulo. Bost pintxo oneneekin bazkaltzeko plana.NUEVA EDICINParticipan cinco bares: Denak, Ikatza, Orbela, Pub 19-90 y Triangulo.Un plan para comer con los mejores cinco pintxos.

IKUSI ATXIKITUTAKOEN ZERRENDAVER EL LISTADO DE ADHERIDOS

BERRIA | NOVEDAD

BERRIA

NOVEDADBERRIA

NOVEDAD

BLOGBabarrunaren asteko blogerrak.Los blogs de la semana de la alubia.

TOP ESPERIENTZIAK TOP ESPERIENTZIAK

EXPERIENTZIA GASTRONOMIKO GEHIAGO | MS EXPERIENCIAS GASTRONMICAS

www.tolosaldea.eus

TOLOSALDEA AHOZ-AHOESCUCHA ACTIVA

Twitter: 9.264 IKUSIENA | EL MAS VISTO@i_Euskadi Tenemos nuestra receta de #alubiasdetolosa Cul preferis? http://t.co/weLmP8WP2H

Facebook: 1.621 ARGITALPEN IKUSIENA | LA PUBLICACIN MS VISTATxuletaren festa | La fiesta de la chuleta

YouTube: 1.316 BIDEORIK IKUSIENA | EL VDEO MS VISTOTolosako Babarrunaren Bidaia | El viaje de la alubia de Tolosa

3.500

3.000

2.500

2.000

1.500

1.000

500

02012 2013 2014

0

59

404

483

15

281

721

1.193

32

512

1.141

3.329

2012 2013 2014

FLICKR

FACEBOOK

YOU TUBE

TWITTER

SUSTAPEN ETA MERKATURATZEA PROMOCIN Y COMERCIALIZACIN

GORROTXATEGI, TRADIZIO GOZOADULCE TRADICINMuseora bisita gidatua, teilen tailerra eta dastaketa.15 euro helduak - 8euro gazteak (14 urte baino gazteagoak).Visita guiada al Museo, taller de tejas y degustacin.15euros - 8euros jvenes (menores de 14).

SAREETAN REDES SOCIALES

GORROTXATEGI MUSEOA ONLINEMUSEO ONLINEGoogle-en bisita birtuala egiteko aukera eskaintzen du Museoak edozein euskarri digitaletatik.Ofrece la posibilidad de realizar una visita virtual en Google desde cualquier dispositivo digital.

BISITAVISITAUribe eskualdeko turismo sektoreko enpresari eta teknikarien bisita teknikoa jaso genuen Tolosaldean.Recibimos la visita de empresarios y tcnicos del sector turstico de la comarca de Uribe en Tolosaldea.

ERREPORTAIAKREPORTAJESTolosaldeari buruzko erreportaia gastronomikoak.Reportajes gastronmicos sobre Tolosaldea.

EXPERIENTZIA GASTRONOMIKO GEHIAGO | MS EXPERIENCIAS GASTRONMICAS

www.tolosaldea.eus

Los 10 hoteles de diseo en Espaa. Top 10. TRIVAGO.Diez deliciosos hoteles vascos para una escapada perfecta al campo. Top 10. EL VIAJERO, ABC.Premio MS GASTRONOMA Jvenes valores al Mejor restaurante.Enrique Fleischmann, 2 clasificado Chef revelacin 2015, MADRID FUSIN.

IRIARTE JAUREGIABAILARA RESTAURANT

Las pasteleras ms originales. Top 8. GUA REPSOL.1 clasificado. CAMPEONATO DE EUSKADI DE PASTEL VASCO.

GORROTXATEGI

Xabier Gorrotxategi, Premio MS GASTRONOMIA Jvenes valores a la mejor parrilla.

CASA JULINLeire Etxezarreta,

1 clasificada en el concurso de PARRILLEROS DE GIPUZKOA.

BOTARRI

TOLOSALDEKO BTT ZENTRUA CENTRO BTT

DE TOLOSALDEA

TOLOSAKO AZOKA

GIDA BERRIA NUEVA GUAMERCADO DE TOLOSA

[EN+FR]

GOIERRI-TOLOSALDEA GIDA BERRIA NUEVA GUA

DEL CORAZN DE EUSKADI

[EN+FR]

TOLOSA GOURMET GIDA

GASTRONOMIKOA TOLOSA

GOURMET GIDAGASTRONOMIKOA

BISITAKVISITAS

34.5602013: 17.019DIF: +17.541

BISITARI BAKARRAKVISITANTES NICOS

25.2302013: 11.966DIF: +13.264

IKUSITAKO ORRI KOPURUANMERO DE PGINAS

123.0982013: 68.463DIF: +54.635

ORRIAK-BISITAPGINAS VISTAS

3,562013: 4,02DIF: -0,46

ERREBOTE PORTZENTAIAPORCENTAJE DE REBOTE

54,112013:50,24DIF: +3,87

BISITAREN IRAUPEN MEDIADURACIN MEDIA DE LA VISITA

00:03:112013: 00:03:43DIF: -00:00:32

www.tolosaldea.eus

SUSTAPEN ETA MERKATURATZEA PROMOCIN Y COMERCIALIZACIN

SUSTAPEN KANPAINACampaa de promocin directa

MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA DA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOSTopic, Gorrotxategi Museoa, Larraulgo ekomuseoak eta Tolosaldeko turismo bulegoa. Programa bateratua, bisita eta ekintza bereziez betea.Topic, Museo Gorrotxategi, Ecomuseo de Larraul y la Oficina de turismo de Tolosaldea, con un programa conjunto, lleno de visitas y actividades especiales.

EMYA 2016Europako Museoen Foroa Topic-en ospatuko da 2016.urtean.El Foro Europeo de Museos se celebrar en el Topic el ao 2016.

MINUBETopic Museoa Minube-ko Gipuzkoako bideoan.El Museo Topic en el vdeo de Gipuzkoa de Minube.

Euskarri ezberdinetatik ikusteko egokitzapenak egin dira. Datuak ezin hobeak izaten ari dira.Se han hecho las modificaciones pertinentes para adecuar la web a los diferentes soportes. Los datos son inmejorables.

www.minube.com/rincon/topic-tolosa-a705321

Turismo Mahaian erabaki zen bezala, triptiko bat prestatu zen proposamen concretuekin (museoak, zuhaitz parkea, merkatua, ibilbideak) bai txango bat egitera etorriko den bisitari Donostiarrarentzat eta baita Donostian dagoen bisitariarentzat ere.1.000 ale banatu ziren Donostiako Aste Nagusian eta beste hainbeste jarri ziren bisitarien eskuragarri Donostiako turismo bulegoan.

Tal y como se decidi en la Mesa de turismo, se ha preparado un trptico con propuestas concretas (museos, parque de aventuras, mercado, recorridos) enfocadas tanto al excursionista donostiarra como al turista que ya est en Donostia.Se repartieron 1.000 ejemplares durante la Semana Grande de Donostia y se han puesto otros tantos a disposicin de los turistas que entran en la Oficina de Turismo de Donostia.

Turismo bulegoan eta web gunean eskuragarri!Puedes adquirirlos en la Oficina de turismo y en la web!

TOLOSALDEA HAIN GERTU TOLOSALDEA TAN CERCA

ESKATUTAKO INFORMAZIO ETA ZERBITZUAKTIPO DE INFORMACIN Y SERVICIOS DEMANDADOS

LOKALA ESKUALDEKOA GIPUZKOAE.A.E. ESTATUA-ATZERRIA

%76%13%7%2%0

LIBURUXKAKPLANO-MAPAKMUSEOAKTURISMO AKTIBOAGASTRONOMIA

%12%11%11%11%9

Eskatutako informazioan ikusten da geroz eta jende gutxiagoak eskatzen eskatzen dituela paperezko euskarriak, nahiz eta oraindik gehien eskatzen dena den. Turismo bulegoak eskaintzen dituen zerbitzuei oso lotua dago Museo eta Bisita gidatuei buruzko informazio eskaera.

BIDAIAREN HELBURUAMOTIVACIN PRINCIPAL

AISIALDIA | OCIO LANA | PROFESIONAL

%99%1

Sexuaren arabera, gizon eta emakumeen artean, ez dago ia desberdintasunik.Se acercan el mismo nmero de mujeres que de hombres.Helduak eta haurrak dira gehien bisitatzen gaituztenak, familiak dira askotan.Las familias son un perfil que se repite bastante en nuestra comarca.

BISITARIAK | Visitantes

INFORMAZIO ETA HARRERA ZERBITZUA SERVICIO DE INFORMACIN Y ACOGIDA

BISITARIAK JATORRIAREN ARABERAN VISITANTES POR PROCEDENCIA

TOL2.577

TOLOSALDEA

EST5.476ESTATUA

ATZ2.355ATZERRIA

EXTRANJERO

EUS9.891EUSKADI

18%63%

8%11%

2013 49%

13%

27%

12%

2014

4.573

UMEAKNIOS

2.136

GAZTEAKJVENES

9.496

HELDUAKADULTOS

3.769

JUBILATUAKJUBILADOS

324ZEHAZTU GABE

SIN CONCRETAR

BISITARIEN PROFILAPERFIL DEL VISITANTE

99% 1%

APIRILAABRIL

URTARRILA ENERO

OTSAILAFEBRERO

MARTXOAMARZO

MAIATZAMAYO

EKAINAJUNIO

BISITARI KOPURUAN DE VISITANTES

URRIAOCTUBRE

UZTAILAJULIO

ABUZTUAAGOSTO

IRAILASEPTIEMBRE

AZAROANOVIEMBRE

ABENDUADICIEMBRE

378 496 569

2.0781.732

2.2912.609

4.058

2.093 1.938

1.013 1.044

2014 urtean, 20.299 bisitari hartatu ditugu Tolosaldeko turismo bulegoetan.Turismo informazio bila etorri diren bisitarien %70-a Tolosako turismo buelgoan hartatu da eta %30-a Larraitzen kokatzen den Txindokiko Itzala Info puntuan.

En 2014 hemos atendido a 20.299 visitantes en las oficinas de turismo de Tolosaldea. El 70% de los atendidos han sido en la Oficina de Turismo de Tolosa y el 30% en el punto de Informacin de Larraitz.

Bisitarien igoera nabaria da. Aldaketa hau okupazio datu hobeagoak izatean isaltzen da.

Han subido los visitantes extranjeros. Este cambio se ha reflejado en unos mejores datos de ocupacin.

OSTATU ESKAINTZA Oferta de alojamiento

CARNAVAL

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MASAS CORALES

FIESTA DEL BESUGO

FIESTA DEL CHULETN

SAN JUANES

SEMANA DE LA ALUBIA

TOTAL

EKITALDI NAGUSIAKPRINCIPALES EVENTOS

32

64

55

159

70

125

505

123

302

178

550

198

536

1.887

2014

84

141

52

161

279

532

335

Visitas Consultas Visitantes

2014.urtean alojamentu eskaintzari dagokionez aldaketak izan ditugu. Olazal Hotela itxi da Bidania-Goiatzen eta Zumargain landetxea ireki da Asteasuko Elizmendi auzoan. 474 plaza 28 establezimendutan banatuta.En el ao 2014 hemos tenido cambios en cuanto a la oferta de alojamiento. Ha cerrado el hotel Olazal en Bidania-Goiatz y ha abierto la casa rural Zumargain en el barrio Elizmendi de Asteasu. En total, 474 plazas distribuidas en 28 establecimientos.

TOLOSALDEA GARATZEN, TURISMO SAILA APATTERREKA INDUSTRIALDEA 20400 TOLOSA 943 65 45 01

www.fsc.org

FSC C014884

The mark of responsible

forestry

INFORMAZIO ETA HARRERA ZERBITZUA SERVICIO DE INFORMACIN Y ACOGIDA

TOPIC

TXINDOKIKO ITZALA

GORROTXATEGI MUSEOA

LARRAULGO EKOMUSEOA

TOLOSALDEKO ALDE ZAHARRERA BISITA

URMARA

TURISMO GUNE NAGUSIAKPRINCIPALES ATRACTIVOS TURSTICOS

11.000

9.151

3.979

922

689

900

2013

12.000

6.796

4.595

822

1.114

400

2014

123

78149 124

Nekazalturismoak AterpetxeakPentsioakHotelak

PLAZA KOPURUA ESTABLEZIMENDU MOTAREN ARABERAN DE PLAZAS POR TIPO DE ESTABLECIMIENTO

ESTABLEZIMENDU KOPURUA OSTATU MOTAREN ARABERAN DE ESTABLECIMIENTOS POR TIPO DE ALOJAMIENTO

2 3

18

5

OKUPAZIO TASA LOGELAKA 2014TASA DE OCUPACIN POR HABITACIN EN 2014

47,94

12,01

21,2817,93

19,36

30,46

74,26

19,42

9,31

16,98

37,85

3032

35

40

45

5055 60

50

40

3030

URT ENE

OTS FEB

MAR MAR

API ABR

MAI MAY

EKA JUN

UZT JUL

ABU AGO

IRA SEP

URROCT

AZANOV

ABEDIC

URT ENE

OTS FEB

MAR MAR

API ABR

MAI MAY

EKA JUN

UZT JUL

ABU AGO

IRA SEP

URROCT

AZANOV

ABEDIC

2731

38 3842

4446

54

45

38

42

27

5

22

23

11

12

12

27

64

12 9

1615

Tolosaldeko urteko bataz-besteko okupazioa %32koa izan da, 3 puntu igo da 2013.urtearekin alderatuta. Nekazalturismo eta landetxeetan %22 (2013an baino 3 puntu gehiago) eta Hoteletan %41 (2013an baino puntu 1 gehiago).

Hotelak

Nekazalturismoak2014 2013

ZUMARGAIN