urtekaria 96

20
Urtekaria Zumaiako herri aldizkaria. Urtekariareri egilea : Garka Zabaleta. Laguntzailea : Juan Luis Romatet. ` L, Udalak Eudiman sartzea onartu zuen . Kirol portua, ez aurrera, ez atzera . ~ul~ul'A 7 orrialdean Antonio Tapiak banda utzi zuen 16 urte eman ondoren . Berritze lanak egin dira Forondan eta Arritokieta eta San Telmoko ermitetan ,, Kl,,_ 14 . ~ ` ~ ~an . ,~. ~ . : Alberdi-Enbil profesionaletara . Piraguistak aurten ere bikain . Telmo Deunak babeslea aurkitu zuen . ~konomia 12 . Barra berria urte hasieran inauguratu zen . ~, . Udal batzorde batek herriko preso politikoen eskubideak bermatuko ditu . ~~~kuni~a 19 . or. Karmeldarrek 125 urte bete zituzten azaroan . SanPedroak'~ 9. orrialdean . Aurten bi eskultura lehiaketa izan ditugu herrian . Bata barrarako ; bestea Narrondo ibaiko pasealeku berrian jartzeko. Partaidetza handia izan zen, sariak ere garrantzitsuak baitziren . Eskultura bana barran eta Narrondoko pasealekuan ~umala arrla 1 an arrl Larrialdi zerbitzuaren beharra izan da aurten herria mugiarazi duen arazo garrantzitsuena . Udalak bat egin du herritarren eskakizunekin . 4. orrialdean . Berriak argazkitan, erdialdeko orrialdetan Aspaldiko elurterik handiena Otsailaren 21ean egin zuen elurra begien gozamenerako Herriko bazter Udalak Gorostiaga poligonoa erosi zuen urtea Baliteke etorkizunean hala gogoratzea urte hau, datozen urteotan Gorostiagan industrialde bat egiteko asmoarekin erosi baitira lurrak. 12 . orrialdean .

description

1996ko urtekaria

Transcript of urtekaria 96

Page 1: urtekaria 96

UrtekariaZumaiako herri aldizkaria. Urtekariareri egilea : GarkaZabaleta. Laguntzailea : Juan Luis Romatet.

`

L,

Udalak Eudimansartzea onartuzuen.

Kirol portua, ezaurrera, ez atzera.

~ul~ul'A 7 orrialdean

Antonio Tapiakbanda utzi zuen 16urte eman ondoren .

Berritze lanakegin dira Forondaneta Arritokieta etaSan Telmokoermitetan

,,Kl,,_

14 . ~ `

~

~an .,~. ~ . :

Alberdi-Enbilprofesionaletara.

Piraguistak aurtenere bikain.

Telmo Deunakbabeslea aurkituzuen.

~konomia 12 .

Barra berria urtehasieran inauguratuzen.

~,

.

Udal batzordebatek herriko presopolitikoeneskubideakbermatuko ditu.

~~~kuni~a

19. or.

Karmeldarrek 125urte bete zituztenazaroan.

SanPedroak'~

9. orrialdean .

Aurten bi eskultura lehiaketa izan ditugu herrian.Bata barrarako; bestea Narrondo ibaiko pasealekuberrian jartzeko. Partaidetza handia izan zen, sariakere garrantzitsuak baitziren.

Eskultura bana barran etaNarrondoko pasealekuan

~umala arrla 1 an arrlLarrialdi zerbitzuaren beharra izan da aurten herria mugiarazi duen

arazo garrantzitsuena. Udalak bat egin du herritarren eskakizunekin .4. orrialdean .

Berriak argazkitan, erdialdeko orrialdetan

Aspaldiko elurterik handienaOtsailaren 21ean egin zuen elurra begien gozamenerako

Herriko bazter

UdalakGorostiagapoligonoaerosi zuenurteaBaliteke etorkizuneanhala gogoratzea urte hau,datozen urteotanGorostiagan industrialdebat egiteko asmoarekinerosi baitira lurrak.

12 . orrialdean .

Page 2: urtekaria 96

Urtekaria 96

26.-San Pedro txapelketako zesta puntapartiduak.

27.-Karmeldarren argazki zaharrakbiltzen hasi .

29 .-VIII txuri-beltzeko argazkilehiaketa hasi zen.

30 .-Pentsiodunen egoitzako koroarenkontzertua Pasaian .

31 .-Oxforden musika eskolakoenkontzertua Ezbaikorrakekoekinbatera .Valentin Manterola hil zen.

Ekai~a

20 .-Plaierotako finalak: Ligan,Xemetaxio 2 Kabi 0; Kopan,Buitraker 5 Ipurbeltz 4.

24.-San Telmo literatur sarienbanaketa .

27.-Ibilaldia alde zaharrean zehar, ArteTaldeak antolatuta.

Maiatza

1 .- Osakidetza larrialdi zerbitzuarenkargu egin zen.

3 .- Mari Carmen Osa Hogarrekokafetegiaren kargu egin zen.

4.- Gabon sariko finalak : Axier kirolakek7-2 Xamueli. Garibaldik 51-27Oilalokari .

12 .- Julene Azpeitia sarien banaketa :1 .Edorta Jimenez2 .Iñaki Perez ArmendiaZumaiar onena: Imanol Azkue

13 .- Hitano ikastaroa martxan.14 .- Natur Ihardunaldien amaiera . Gaia :

ENERGIA.19 .- Elorrixakojaiak20 .- Zumaia Biziriken enkartelada Kirol

Portua S.A.ren aurrean.24 .- Dani Carballok ihauterietako kartel

lehiaketa irabazi.25.- Udal aurrekontuen onarpena :

1 .231 milioi .26.- Taun-Taun txotxongilo taldearen

"Makinatu" antzezlana .

~tsaila2.- Barraren inaugurazioa. Karmel-

darren 125 . urteurreneko ekitaldiakhasi . Intsumisioa eta antimilitarismoa Zumaian mahaingurua.

3.- Golden Apple Quartet-en emanaldia.4.- Itziarraperegrinazioa. Igor Beristain

mundialean .5.- Aginagalde taberna zegoen etxea

botatzen hasi zuen .8.- Haritz Romaneli intsumisoaren

epaiketa . Itsasoak kalteak eraginzituen barran .

9 .- Iñurrategi anaien diapositibaemanaldia .

15 .- Ricardo Sciammarellarenkontzertua (violoncello) .

17 .- Ihauteriak. Itxas-Gain MadrilenPiraguismoaren XII. galan.

21 .- Elurra .23.- Zumaia Sortu 2 elkartean

sartu zen.24.- Gazteentzako eski irteefa

Candanchura.25 .- Musika bandaren kontzertu berezia

Aita Marin.27.- Askagintzaren hitzaldia : "Droga

berriak, ohitura zaharrak" .29 .- Zikloturisten urteko asanblada .

Martxoa

Antzerkia Agerre taldeareneskutik: "Zergatik Panpox?" .

8 .- Inpernupe elkarteak emakumelangilearen eguna ospatu zuen .

9.- Gipuzkoako piraguismo txapelketaZumaian: Itxas-Gain txapeldun .

12.-Zumaia elurretan lehiaketa antolatuzen: Joxe Manuel Arrizabalagakirabazi.

16.-Itxas-Gain 2 . postuan Euskadikotxapelketan.

17.-Kamel Ziani Zumaiako XII. herrikroseko irabazle markaberriarekin: 30 :29 .

l8.-Lourdesera erromesaldia .19.-Askagintzak drogaren inguruko

hitzaldia eman zuen .21 .-Txaro Arteagaren hitzaldia :

"Emakumearen IV goi bilera".22.-Gazteen kontzertua frontoi txikian .23.-Plaieroetako finalerdiakjokatu zuen:

Kopako finalera Buitraker-Ipurbeltz; Ligako finalera Kabi-Xemetaxio. Paleta gomazko II.San Pwiro saria hasi zen.

29.-Arritokieta berriro zabaldu.31 .-Zumaian bira, Inda Mmdik

antolatua .

Apirila

3.- Rafael de Paula toreroari omenaldia .4 .- Trainerillen estropada Zumman,

Hondarribiak irabazi .10.-Maskarada taldeak "Ernesto

izatearen garrantzia" izeneko lanaeskeinizuen.

11.-Gipuzkoako txirrindularitzatxapelketa Zumman (alebinak etainfantilak).

16.-Itsas zinemaren emanaldia.17.-Narrondoko hormakoobrak amaitu

zuen .18 .- Scalextric txapelketa.21 .-Santa Joaquina de Vedruna festa

Maria eta Jose ikastetxean .24.-Estazioko jaiak.25.-Asun Azurmendi kitarrajole

zumaiarrak Donostiako orkestratxikiarekinjo zuen .

1 .- Inda Mendik Arantzazura irteeraantolatu .

2.- San Juan egoitzak agureentzakoekintzak antolatu .

9 .- Telmo Deunaren estropadaMutrikun .

11 .-Hogarreko asanblada.14.-San Romualdoak hasi poligonoan .15 .-Zumaia-Azkoitia triatloia .16.-Nafarroako jotak SanRomualdotan.17.-Oxforden hitzaldia : "Kirol dartsenek

herriko txalupa jabeei dakarzkienarazoak" .

18.-Bideo emanaldia : "Itoiz".19.-Baleike II . komiki lehiaketako

epea ireki zen.20.-Posta zerbitzu berria ireki.22.-Eskultura lehiaketen sariak banatu .

Turismo bulegoa zabaldu.23 .-Artisau feria.25 .-Ludotekan 400 marrazkikoerakusketa zabaldu.27 .-Baleike Txoua . Forondakoinstalazioak inauguratu .

1 .- Bazkalondo koralaren aro berria hasi .2 .- Antzerki tailerra hasi zen.3 .-Madrilgo kongresurako hautes-kundeak : EAJk 1 .400 botoz irabazi.

7 .- Parrokiko San Pedro Abesbatzazumaiarren bi partituraprestatzen hasi zen.

4.- Narrondoko pasealekuko eskulturalehiaketa antolatu zen.

6.- Reala eta Ajaxen arteko neurketaAita Mann (4-5) .

7.- Piraguistak Euskadiko txapeldunmaratoian .

9.- Ludotekak irteera bat antolatu zuenTxuri-Urdinera.

12.-Bertsolari jaialdia : Egaña, Lizaso,Agirre, Sarasua, Irazu eta Maia .San Telmoak (12-21).

14.-Gazte Batzordeak antolaturikotanborrada .

16.-San Juan Egoitzako aiton-amonenlanen erakusketa Forondan .

Page 3: urtekaria 96

l .- Maria eta Jose ikastetxeak urteanzehar egindako ospakizunen amaiera.

6.- Orion Gipuzkoako ziklo-krostxapelketa . Iker Ortiz 3 . eta OierEgcña 7.

9 .- Parrokiako Scn Pwiro abesbatzarenemanaldia.

10.-Jubilatuen asanbladan zuzendaritzaberria hautatu zen.

15 .-Igorreko ziklo-kros proban IkerOrtiz garaile. Mendi taldearen urtekoazken trabesia .

17.-Gasoil aztarnak errioan.18 .-Zumaiarrontzat Internet zerbitzua

ipini zen Forondan . Musika eskolakoikasleen emanaldia.

19 .-Lanari buruzko hitzaldia Forondan :Langai .

20.-Euskal Herriko trikitilaritxapelketako finalaurrekoa AitaMarin.

21 .-Santo Tomas eguna. Jubilatuenabesbatza hogarrean. Arraunelkartearen bazkideen aldeko mezaSan Telmon .

22.-Txotxongilo emanaldiaAita Mcriaretoan. Scn Pwiro eta San Pwirotxiki abesbatzek Azkoitiako gabonkanten lehiaketan abestu zuten.

24.-Batzokian gabonetako euskalabestien lehiaketa. Olentzerokaleetan zehar. Gabon koruakurteroko saioak eskeini zituen .

27.-Bertsolari gazteenjaialdia .28 .-Inundazioak Scn Migel auzoan .

Abendua

1 .-Txitxarroko igoerajeitsiera.3.-Irun-Donostia mendiz lnda Mendik

antolaturik .6.-Aste mikologikoa zabaldu.10.-Perretxikoen erakusketa . Gaizka

Gonzalez eta Oier Egañaziklokrosean garaile.

11 .-Pulpo kirol elkartearen XLV.urteurrena .

12.-Merkataritzako lehen ihardunalditeknikoen hasiera.

14.-Internet ezagutzeko bilera . Kafeantzerkia.

15 .-Diapositiba emanaldia: 25 igoeraAlpeetan .

17 .-Txistulari alardea.18 .-Getaria eta Zumaia arteko bidea

itxita .19 .-Jon Sudupek Irun Hiria saria

irabazi.21 .-Ipuin kontaketa.22.-Santa Zezilia, musikoen eguna.23.-Arraunlariek entrenamenduak hasi .24.-Bandaren kontzertua .26.-Eskulturei buruzko mahaingurua.27.-Kalteak barran .28.-Senideak taldearen mozioa .

Azaroa

~ ~ ~:aC~a

Urtekaria 96

28.-San Pedroak hasi . Imanol Arratibeleta Iñaki Unanuek palazko SanPedro Saria irabazi.

Uztaila

3 .- PaterninaTelmo Deunaren babesle.5.- San Cristobalak hasi .6.- Hauspoak eskusoinu kontzertua

eskeini zuen .7 .- Dantzari eguna. Itxas-Gainek

Urolako igoerajeitsiera irabazi.9.- Paternina eta Arraun elkartearen

prentsaurrekoa .10.-Pepe Reiren hitzaldia Inpernupek

antolaturik .11 .-Kirolportuariburuzko hitzaldia.

Sahararrak Zumaian.13.-Mari kalean, Hogarreko eta

Parrokiko koroen kontzertua.19.-Zumaiako Gidaren aurkezpena .20.-Julia Leonen kontzertua . Inda

Mendiren XVIII. urteurrena .26.-Aretoko futboleko finalak.27.-Bandaren kontzertua .30.-Narrondoko lanen inaugurazioa .

Abuztua

Lujanbioren emanaldia.30.-Rock Kontzertua : La Polla, Ktulueta Pribatu Shock.31 .-Kuadrilen eguna.

Iraila

2 .- Dinastia Etxabeko fmala: Tirapu-Rai22 Berraondo-Galarza 21 .

8.- Arritokietako amabirjinaren eguna.10.-Julene Azpeitia literatur lehiaketa

zabaldu.13 .-Bidebieta Corteblanco-Silco Tub

(Errumania).14.-Turismo bulegoa itxi .15 .-Hondartzako denboraldia amaitu .16.-Daewoo eta Eusko Jaurlaritzako

ordezkariak Ayra Durex enpresan .21 .-Arraunlarien arteko apustua

frontoian.24.-Odol ematea .25 .-Udazkeneko ekitaldiak antolatzeko

bilera .27.-San Migeleko festak hasi . Whon

2aren uretaratzea .28 .-Eskubaloi denboraldia hasi .29.-San Migel eguna.30.-Kiroldegian kurtsoak hasi .

1 .-Ipuin kontaketa.4.-Diapositiba emanaldia: "Turkiatik

Birmaniara bizikletan".5 .-Maria eta Joseren 125 . urteurrena :

Ikasle ohien eguna. Zesta puntajaialdia .

6.-Parrokiko San Pwiro abesbatzaArtzai Onean. Alberdi eta Enbilendebuta profesionaletan.

8.-Maria eta Jose ikastetxeko argazkizaharren erakusketa .

10.-Ipuin kontaketa.15.-Kaixo ura! erakusketa martxan.18.-Zumaiaren 650. urteurrena

antolatzeko bilera .19.-Familiaren egunaScnJuan egoitzan .20.-Ekologistak haserre:hegazti bathilda

agertu zen Santixon .25 .-Diapositiba emanaldia: "Cuevas

hijas del agua y de las rocas" .Wiron 2a Pasaira.

26.-"Umekeriak" antzerkia.Idazmakinak Kubara .

29.-Alga ugari Itzurunen.30.-Ipuin kontaketa.31 .-GATCren hitzaldia.

Urria

1 .- Uda musikalaren hasiera.2.- Zarautzek Zumaiako estropada

irabazi. Lucia Lakarrarenemanaldia.

5 .- Jazz kontzertua .6.- Gernika parkeko kantinaren

inaugurazioa .8 .- Euskal jaia .9.- Dinastia Etxabe torneoaren hasiera.10.-Arrain txikien lehiaketa. Sellako

jeitsiera : Idoia Uranga-MaiderRamirez jubeniletan irabazle .

11 .-Udamusikaleko azken eguna.12.-Ahoz aho, belaunez belaun

erakusketa zabaldu.15.-Miguel Mcri Larburu apaizaren

zilarrezko ezteiak.17.-Kresala dantza taldearen emanaldia

Odietan.22.-Txotxongilo antzerkia.23 .-Dinastia Etxaberen liburua aurkeztu

zen. Pilotari buruzko erakusketazabaldu. Oikiako jaiak hasi .

24.-Elgorriaga Bidasoa-Paris SaintGermain. Jon Maia eta Maialen

Page 4: urtekaria 96

SanBartolometarakofrontoiabukatusamartua izatea espero da.

Unanue arkitekto zestoarrakegin du . Antzibar enpresaazpeitiarra da lanakegiten hasidena, 39 milioiko aurrekon-tuarekin . 6 hilabete ingurubeharko dira frontoia amaitueta teilatua eta itxiturakegiteko . Elizaren atzealdeanegitenari dira, 22 metro izangoditu luzeran eta 8 zabaleran .Aldagela eta dutxak ere izangoditu,eta gauzak gordetzekoedota bilerak egiteko gelaegoki bat era bai . .

Urte amaieran hasi diraOikiako frontoiaren lanak,oikiarrek etengabe egindakoeskakizunari erantzunez .95eko San Bartolomeakaprobetxatuz egin zituztenlehen eskakizunak, eta aurten,urte hasieratik jarraitu dutehain beharrezkoa duten frontoiestalia eskatuz .

Diputazioak ez du pro-iektua fmantzatzeko asmorik,etaudalak25 milioi aurreikusizituen 96rako. Proiektua Iñigo

Oikiarren eskakizun nagusi izan da urte osoan zehar

Oikiak frontoi estaliaizan~o du azkenean

Eraikuntzak

Urtekaria 96

Osasuna

Larrialditako zerbitzu baten beharreanHerriak eta Udalak bat egin dute Osakidetzari larrialdi zerbitzu egoki bat eskatzeko

arrialdi zerbitzuegoki baten falta

izan da aurten herritarragehien mugiarazi duenarazo soziala . Urtehasieran udalak zerbitzuhau kendu zuen,Osakidetzaren esku utziz .Honek Urola-Kostaeskualdearentzateskeintzen duen zerbitzubateratuak hutsune etagabezi asko dituherritarren iritziz, eta horihobetzearren hainbatbilera eta eztabaida izandira 96an zehar.

Udalak urte hasieranlarrialdi zerbitzuaki amaieraematea erabaki zuenean,kezka handia sortu zenherritarren artean . Udalari 5milioi inguru kostatzenzitzaionzerbitzu hau ematea, etaOsakidetzaren betebeharrazela kontsideratuz, honen eskuuztea erabaki zen . Osa-kidetzak eskeintzen duenzerbitzua, ordea, eskualdemailakoa da (Zestoa,Aizarn~zabal, Zumaia, Getaria,

Zarautz, Orio eta Aia), etahorrek arazo ugari sortu ditu,bi sendagile bakarrik baitaudelarrialdi guztietara iristeko .

Egoera honen aurrean,zenbait herritar bildu etairtenbide bat bilatzeari ekinzioten . Batzordea ere sortuzuten, lehen bilerara 200

pertsona baino gehiagoagertuz . Batzorde honek besteekintzen artean, sinadurabilketa bat burutu zuen, ia2.000 lortuz .

Bitartean, Osakidetzakzerbitzua nahikoa zelaargudiatzen zuen, herritarreneskakizunak kontuan izan

gabe, nahiz eta hauekinzenbaitetan bildu .

Udala eta herria bat eginikHerritarren kezkaz

oharturik, eta batzordearenekimenak bultzatuta, Udalakere zerbait egin behar zelaerabaki zuen . Horrela, lamaldi

zerbitzuaren aldeko batzor-deak aurkezturiko mozioa ahobatez onartu zuten udalaosatzen duen 13 zinegotziek .Osakidetzari eskatzen zaiolarrialdietako zerbitzuakberraztertzea, eta erres-petatzea arratsaldeko Sak artefuntzionatzen duten asisten-tziako gune naturalak . Baitaere, Zumaiako botikariei ereeskatzen zaie eskeintzendituzten zerbitzuak berrego-kitzea, gutxienik 95a bainolehenagoko egoerara itzul-tzeko . Mozio hau ekainaren27an onartu zen .

Udalak batzordearekinelkarlanean jarraitzekokonpromisoa hartu zuen .Herritarrei larrialdi kasuan zeregin behar duten ezaguta-razteko kanpaina bat erej arrizen martxan .

Kexak aurkezteko eredubat ere sortu zen, hauekjasotzeko aukera emateazgain. Arazo hau noiz konpon-duko den ikusteko dago . 97anzer gertatzen den ikusibeharko .

Page 5: urtekaria 96

52 ETXEBIZITZA berri eraikitzen hasi zuen udaran,97an amaitzeko. Babes Ofizialeko etxeak dira, etaeginda dauden 36 etxebitzitzei gehitu behar zaizkie .Basusta S. Coop da etxeak eraikitzen ari dena,Zumma Lantzen S.A.ren promozioarekin.

GERNIKA PARKEAN kantina edo txiringito bateraiki da aurtengo udaran. Taberna eta jatetxea ditueta urte osoan zehar dago zabalik. Esplotaziorakobaimena bost urtetik behin emango du Udalak,hondartzetako kantinekin egitea den bezala.

Eraikuntzak

"Gizartea" atalean iritziaemateko eskatu didatenez,ahaleginak egingo ditut urtekariaren zati hau defendatzcko .Defentsa, galdera xinplebatzuekin hasiko naiz . Inoizgaldctu al diozuc zuen buruarizergatik den Politika, egunkarienlehen orrietalco gaia? Zergarilc dainportanteago Anabasagastidiputatuak esandakoa, etxerikgabekoen zenbatekoa baino`?Zergatik dago legebiltzarreangeratutakoa, lndiako uholdeanhildakoen aumetik`?

Bizi garen Euskal Herrihonetan guztia politizatuegiadagoela izan liteke erantzunaproposa, baina estahl mailakoegunkarietan ere gauza beragertatzen dela somatzen dut .Beraz, non dago arazoarenazalpcna`? Nik cz dakidala aitortubehar dut, hala ere, arrazoiabilatzen saiatuko naiz .

Egia esan behar baldinbadut, gizarteak bost axoladigula imditzen zait. Urrntirajoangabe, bizi garen herrian adibidefranko ditugu . Urtekarian bertau"gizartea" izenburupean sail-katuta dauden gai guztiak (edoia guztiak) politizatuta daude .Kirol portuari buwz hitz egiteadugunean, ez dugu pentsatzengai sozial bati buruz ari garela,alderdien araberako iritziakbotatzen ditugu, askotan gehiegipentsatu gabe . Udal intsumituanahi dugun edo ez, erabakipolitikoa bihurtzen da, eta ezgizarte baketsuaren aldeko bideairckiko ducn crabakia .

Ezin al dugu lortu larrialdizerbitzuen inguruan lortutakoadostasuna beste gaietan ere`?1lerri txiki batean bizi gara,Zumaiak 8.000 biztanle besterikez ditu, netrrri egokia iruditzenzait guztiok guztiari buruzhitzegiteko . Baina tonto xamarranaiz hori homela izan daitekelapentsatzean! Ahaztuta nengoen

,>"etiketen herrian Bizi naizela .Kontttz! hura "ez dakit zer" da ;hori berriz, ez dakit nolakoa ;honekin ezin dut hitz eginbelarritakoa daramalako . . .

Aurreritziak eta sailka-penak nagusi dira gure herrian,cskcrrak hcrri lasaia den, hau da,ez dago hiri tribu eskan-dalosorik . Agian hortxe dagokoxka, kolore, pentsakera, itxuraetajarrera bcrdintasun gehiegiz-koau bizi garela eta komcnikolitzaiguke aldaketa eta barietatepixkat gehiago izatea . GutxienczZumaia ezlitzateke "baluearioa"izango .

~Ottt~?C~

v'o? 11t C1`Q1{?

Giza-Artea

Iritzia

® ~-Urtekaria 96

Intsumisioa

Udala ere intsumitu e~in den urteaHaritz Romaneli izan da epaitu duten laugarren zumaiar intsumitua

zaroaren 28anUdalak EUDIMAn

sartzea erabaki zuen, GuEz Goazen mozioa onartuondoren . EUDIMA(Euskal Udal IntsumituenMankomunitatea) gazteintsumituei laguntzainstituzionala ematekojaio zen erakundea da.

EA eta HBren aldekobotoekin eta EAJrenabstentzioarekin, atarrera aterazen Gu Ez Goaz Zumaiakotalde antimilitaristak aur-kezturiko mozioa . Honenarabera, Zumaia EUDIMAnizango dahemendik aurrera .Esan behar da PSOEko bizinegotziek alde egin zutela,eguneko mozio ezberdinakcuskeraz bakarrik zeudela etaitzulpenik eskura ez zutelaazalduz. EAJk hasiera bateanaurkako botoa emateapentsatu zuen, nahiz etaberaiek esan oinarrian adoszeudela . HBko ordezkariakabstentzioaren aukera horzeukat,~la gogorarazi zien, etaazkenean EAJk bide horiaukeratu zuen .

Haritz Romaneli,laugarren intsumitu epaitua

Otsailak 8an, eguerdiko 12,30etan epaitu zutenHaritz Romaneli zumaiargaztea, intsumitua izateagatik.Haritz, gure herrilco laugarren intsumitu epaitua da. CruEz Goaz talde antimilitaristak bere aldetik, ohikoekintzekjadanik oihartzun egokiaizango ez zutelakoan,mahainguru bat antolatu zuten . "Intsumisioa etaantimilitarismoa" izenburua izan zuen, eta bertanherriko gazte ezberdinak elkartu zuen gai hauelkarrekin eztabaidatzeko .

Aurtengoan

bakarraizan da,Haritzena

Euskal Udal IntsumituenMankomunitatearen helburunagusia intsumituekin bategitea da, elkarrekinintsumisioaren bidez uztartzendiren helburuak babesteko,bultzatzeko eta zabaltzekokonpromisoa hartuz . Intsu-misioaren aurkako zigorrakbetearazten ez da lagundukoeta arazo hau konpontzekobere esku dauden baliabideguztiak erabiltzeko konpro-misoa eskatzen zaio Udalari .

Udalak pauso garran-tzitsuaeman duintsumisioarenbidean, baina zailena hemendik aurrera etorriko da, bideaj orratzerakoan .

EUDIMAn jadanik 40udal inguru daude, herrialdeezberdinetakoak, nahiz etagehienak gipuzkoarrak izan .Ekainean eman zutenezagutzera euren burua,Oiartzunen egindako pren-tsaurrekoan, eta orduan 35zuen mankomunitatea osatzenzuten udalak. Pixkanaka udalgehiago gehitzen doaz, etainstituzio handiagoekinakordioak lortzea ere esperodute etorkizunean.

Page 6: urtekaria 96

egin dezaten . JavierCarballo eta MiriamRomatet izan dira lan hauburutu duen talde zaba-laren koordinatzaileak .

promoziorako ere erabili da,hainbat turismo bulegotanbanatuz . Atzerritik etorritakoenpresariei ere banatu zaie,euren herrialdean promozioa

2 .OQ0 frantsesez . Guztira, 5milioiko aurrekontua izanzuengidak . Azpimarratu behar dazumaiar talde batek egindakolana dela . Gidak koadernoitxura du, oso erabilgarria daeta argazki ugari ditu . 500pezetan jarri zen salgai,benetan hori baino gehiagobalio duen arren herritarren etabisitar guztien eskura jarrinahian. Gure herriaren

Uztailaren 23an aurkeztuzen Foronda kultur etxeanZumaiako gidaturistikoa. Gidaarruntakbaino zerbaitgehiagoda,130 orrialdetan informaziougari jasotzen baitu : historia,artea, kultura, inguruak,komunikazioak, arrantza,ingurune naturalak, kirolak, . . .

14.000 ale argitaratuziren : 7.000 gazteleraz, 3.000euskaraz, 2.000 ingelesez eta

Uztailan kaleratu ziren gidaren 14.000 aleak

Zumaiak badu beregida turistikoa

Turismoa

Urte honetan zeharezan- izuen Urola-Kosta Mankomu-nitateko Ingurugiro sailakpaper eta pilen bilketaselektiboa . Papera biltzekokontenedore bereziak ezarridira, eta pilen bilketa Traperosde Emaus erakundeareneskutan utzi da .

Urola-Kosta Mankomu-nitatea osatzen duten herriek(Zumaia, Getaria, Zarautz,Orio eta Aia) 422.000 pilahandi eta 19.000 botoi-pilakonLsumitzen dituzte .

Paper eta beirarenbilketa selektiboari esker,biztanle eta urte bakoitzeko13,6 kilo beira eta 14,7 kilopaper jasotzea lortu da .Honek Gipuzkoaren batez-bestekoaren gainetikjartzendu gure Mankomunitatea .

Dena den, oraindikerabilitako beiraren herena etapaperaren bostena baino ez dabirziklatzen, Europako herri-alde aurreratuenetatik osourruti .

Urola-Kostan daudenkontenedore kopuruaridagokionez, 96an beirarentzako 72 egon dira etapaperarentzako 68. Honekesan nahi du gutxi gora behera500 biztanleko kontenedorebana izan ditugula .

Mankomunitatearen hel-burua da 97an eta datozenurteotan zaborraren bilketaselektiboa areagotzea etahobetzea. Horretarako,ezinbestekoa da jendearenkontzientziazioa eta kola-borazioa . Bide horretan,aurten Ingurugiroaren ges-tiorako eta hezkuntzarakoeskola tailerra sortu du Urola-Kostako Mankomunitateak,datozen urteotan behar haueiaurre egin ahal izateko .

Urola-KostaMankomunitateakpaper eta pilabilketa selektiboaezarri du aurten

--°~ .~ ~~.-,. m

Ingurugiroa

Kirol portua, ez aurrera ez atzeraEHUk egindako ikerketaren aurkako emaitzak ezagutzera eman ziren ekainaren amaieran

urten hastekoak ziren kirol portuko lanak bainaez da halakorik gertatu. Ekainaren amaieran

Zumaia Bizirik taldeak ezagutzera eman zuen EuskalHerriko Unibertsitateak 94an egindako ikerketa baeenemaitza . Horren arabera, Santixoko padura baliohandiko naturgunea da, eta kirol portu batek kaltehandiak egingo lizkioke. Honekin batera, kirol portuaaurrera ateratzeko Herrilan eta Ingurugiro sailenarteko akordio ahalegina salatu zuten. Akordio honekSantixoko padura sakrifikatuko luke beste naturgunebatzuk babestearren .

96aren hasieran barra-ren inaugurazioa izan ondoren,kirolporiuaren lanei ekiteazenhurrengo pausoa . Datazehatzik eman gabe ere, azaroalderako iragarri zen lanenhasiera, baina ez dahorrelakorik gertatu . Ezdakigu noiz hasiko diren, eztahasiko diren ere, bainabadakigu ekaina amaieranEHUren ikerketa batenemaitzek gaiabeniro azaleratuzuela.

Aipaturiko ikerketa hori94an egin zuen EHUko taldebatek, Ingurugiroarenazterketa eta berresku-rapena masterraren barnean .Ikerket~ hau Eusko Jaurlari-

tzaren Ingurugiro sailakbultzaturikoa izan zen .

Ikerketa honek dioenez,padura handitzen ari da azkenurte hauetan, eta bertan bizidiren landare eta animaliakugaltzen . Naturgune garran-tzitsutzathartzen da, gune osobitxia delako .

Horrela, kirol portu bategitearen aurka azaltzen diraikertzaileak, hainbat arrazoiengatik. Padura naturgune osoahula da . Kirol portuakpaduraren lur eremuaikaragarri gutxituko luke, etagainera etengabe urez betetalegoke . Kutsadura ere handialitzateke, guzti honek bertakobizitza arriskuan jarriz .

1997an argituko oteda kirolportuaren kontua?

Sailen arteko akordio ahaleginasalatu zuten ekologistek

Ikerketaren berri emateaz gain, Zumaia Bizirikekbeste talde ekologista batzuekin batera, Henrilan etaIngurugiro sailen arteko irregulartasunak salatu zituzten .Hauen arabera, bi sail hauen artean akordio ahalegina egonzen Santixon kirol portua egiteko . Santixoko padurasakrifikatuko luke, beste naturgune batzukbabestearren,nahiz eta jakin Santixokopadura balio handiko naturguneadela . Larriena da padura eta kirol portua bateragarriakdirelabaieztatzea, beti ekologisten arabera . Hau guztiazertan geratu den 97an ikusiko dugtt ziztrrenik .

Page 7: urtekaria 96

Rock kontzertua . Abuztuko Rock kontzertuak ere markaguztiak hautsi zituen.1 .200 lagunetik gora bildu zuen La Polla,Ktulu eta Pribatu Shock zumaiarrak ikusteko . KontzertuaGuascorren ondoko aparkalekuan egin behar izan zen, baina horrekez zuen jendea atzera bota .

Baleike TXOUa. Ekainaren 27an Baleike Txoua izan genuenaldizkariaren 2 . urteurrena ospatzeko . Jendearen erantzuna bikainaizan zen. Ia 400 ikusle izan zuen Aita Mari aretoan, eta Txouan 85pertsonek hartu zuten parte: dantzariak, bertsalariak, txistekontalariak, rock taldeak, aktoreak . . . eta Pletorexia laburmetraia.

Ikuskizunak

Maketak

po taldearenmaketa kalean

Garai batean AGEk eginzuen bezela, aurten po taldeakbere maketa kaleratu du .Zumaian rock zaletasunabadagoela adierazten duenmaketa hau, Imanol, Igor etaJonek egia dute (Uxuakoroetan) .

Maketaren soinua ez daonegia, baina diseinuak kritikabikainak jaso ditu . Abenduaren 13an Donostiako Egia

auzoan jo zuten, Bukowskitabernan, eta 29an Mutrikun .Ea 97a urte oparoa den .

rteak ez omen diraalperrik pasatzen,

eta aurten Antonio Tapiaritokatu zaio Banchkozuzendaritza uztea,l6urteko lana bete ondoren .Bere ondorengoak ideiaberriak eta feskotasunaekartzea espero da, bainaAntonio Tapiaren itzalaluzea izango da luzaroan .

Urrian izan genuenguztiok Tapfak aurkezturikodimisioaren berri eta zurrmnu-rru ugari zabaldu zen herrian .Behartu egin zutela, bere lanaagortuta zegoela. . . baina egiabakarra da 16 urtez lan horiburutzen aritu ondoren, orainsasoi berri bat zabaltzen dela

. Musika Bandaren etorki-zunean .

Orain artean MarixiSesma gaztea aritu dazuzendari lanetan eta duelagutxi Fernando Uraindebarrak hartu du ardura hori . Tapiaren aroaamaitu da. Orain ideia berriak nahi dituztebandan.

Lucia Lakarrak Zumaia 96jaialdia zabaldu zuen

Abuztuaren 2tik llrabitartean Zumma 96 musikajaialdia izan zen Zumaian.Aurten hasiera ematekoekitaldi berezia eskeini zutenantolatzaileek, Lucia Lakarrakdantzatu baitzuen Marsellakoballeteko lankidea duen CyrilPierrekin batera. Eskeinitakobi emanaldietan Maria taJoseko aretoa leporaino bete

zen, arrakasta handia lorluz.Bestalde, Jaialdiari

dagokionez, esan behar daaurten 100 bat ikasle izan zirelaZumaian mundu osotiketorritakoak : Italia, Holanda,Suitza, Albania, Israel etaKolonbiakoakbesteak beste.Maisu bikainak ere izan zuen,erakusteaz gain emanaldiakeskeini zituztenak .

Uda Musikala

_~1

~~~~ ŕ l

Musika Banda

Antonio Tapiak Bandakozuzendaritza utzi zuen urtea16 urte eman ditu Antoniok Musfka Bandaren zuzendaritzan

Page 8: urtekaria 96

ultura

'~Arte erakusketa I3erritze lanak Liburuak

Joseba Ossa :haurrentzako liburua

Ina~°i, Laponiako loreizenburua du Joseba Ossakuda aldean argitaraturikolibumak . Alfaguara-Zubiaargitaletxearen eskutikkaleratu ziren. Berak idatzitakolehen libutuaizan zen, nahiz etalehendik ere berak egindakoliteratur itzulpen batzuk erekalean izan . Inari izenekoneskatxa laponiarraren gora-beherak kontatzen ditu .

Juanjo Gabiña :Hiru liburu berri kalean

Juanjo Gabiñak hiruliburu kaleratu zituen urteamaieran, sormen ahalmenhandia duela erakutsiz . Bigazteleraz kaleratu ditu, etabestea euskaraz . Euskarazkaleraturikoak Su xal2ttt~ai-lea du izenbumtzat, eta be~tanetorkizunean geratzen dentramapolitiko bat kontatzendigu . Beste biek Utopta del.sigloXXIeta El conspiradordelfutttro izenburuak dituzte .Lehenean, datorren mendekogizarteanolakoa izan daitekenkontatzen digu . Bigarrena,prentsan idatziriko artikuluenbilduma bat da.

Jon Sudupe:Muniberen ametsei so

Jon Sudupek Irun Hiriairabazi ziren bigarren aldiz,Muniberen ametsa . Etishaltasttna eta modertzitateasaiakerarekin . Majina sariirabazia da Sudupe, eta horrieskerbere lanak eta saiakerakargitaratzeko aukera du .Saiakera honetan, Munibereneskutik euskaltasuna etamodemitatea uztartu daitez-keela adierazi nahi digu.

Eusko Jaurlaritza :Eusko Jaurlaritzako

Industria DcpartamenduakZumaiari buruzko liburuakaleratu ziren ikasleeizuzendua .

Foronda Kultur Etxeko goikosolairua herritarrok erabiltzeko prestZuhaitz, landare eta loreak biltzen dituen parkea ere egin zuten ikasleek

Ekainaren 27an inau-guratu ziren Fomnda KulturEueko goiko solairua etainguran egindako parkebotanikoa. Lan hauLanbideEskolako 20 batikaslekburutuzuten, Urola-Kosta Manko-munitatearen eskutik.

Kirltur etxeko goikosolairuan herriko taldeezberdinentzako gelakprestatu dira, hauek eurenjarduera ahalik eta erosoenburutu dezaten . 97anjarrikodira altzariak .

Foronda Kultur Etxeandagoen udal Liburutegia garaieta teknologia berrietaraegokitzen ahalegindu diraaurten bertako arduradunak.Lehenik txartelen informati-zazioa eta ordenagailuzegindako maileguen kontrolaetorri zen.

Gero, urte bukaeranlnternet zerbitzuaren ezarpenaetorri zen. lnternet komunikazio sarea gero eta garran-tzitsuagoa bihurtzen ari da etazumaiarrok badugu aukeraForondako zcrbitzuarenbitartez sare honetanmurgiltzeko . Zumaiak bereorri propioak ere badituInterneten; bata Erkibe kulturelkarteak osaturikoa; besteaDonostiako enpresa batekburuttu-ikoa.

Liburutegia,teknologia berrieibegirik kendu~abe

Liburutegia

~amabi artisten,anak Hur~°engo~aberna~te~rakusketan

Bosgarren urtezjarraian7umaiako Arte Taldeak~Iurrettgo tabernai°te erakusKeta berezia antolatu zirenabuztu aldean . Berezia,~rakustaretoak herrikotabemak izaten baitira.

Aurten parte hartuzutenak hauek izan ziren: Dani~arballo Uzkuduntabernan,Joxe Zumean, JonManzisidorKabin, Keixeta Zallan, AnderHonnazuri Inpernupen, BetilLagerstrom Goikon etaKalarin, J.R . Llavori Nikolen,Ladis Rivas Ihintzan, JuanLuisBlaneo Saioan, AranSautamaria Gure Txokoan,Roberto Ganbaran eta IgorZendoia Leizen .

an Telmo eta Arri-tokietako ermiten-

tzat aurten eraberritze etakonponketa urtea izan da.San Telmon erretaulaberreskuratu zuten, eta1786ko pintura batzuk ereagertu ziren. Arritokietakkonpoketa lanak behar-beharrezkoak zituenhezetasuna kalte handiakeragiten ari baitzen.

Lehenego lanak Arrito-kietan izan ziren. Martxoaaldean amaitu ziren 12 milioiinguruko aurrekontua izanzuten lanak. ArritokietaZumaiako Ama izendatuzutenetik 375 . urtea bete daaurten, eta une aproposa zenermita honek zituen hezetasunarazoak konpontzeko. Iagoitik behara berritu zutenArritokieta, bai kanpotik, baibarrutik . Pintatzeaz gain,erretaula eraberritu zuten,sakristia eta korua konpon-tzeaz gain, besteak beste.Konponketa guzti hauekintxukun eta eder geratu da urte

askotarako Arritokietakoernlita.

San TeLmon erretaula

San Telmon erretaulanziren garbiketa eta konponketabeharra. XVII . mendekoerretaula eraberritzeko IROAinstitutuko ikasleak izan zirenlanean, Zumaiako Arrantza-leen Kofraiaren babesarekin.Abuztuan amaitu zituztenlanak. Erretaularen egurrazeharo belzturik zegoen

denboraren poderioz, eta horikontu handiz garbitu beharrazegoen. Erretaula inguruakgarbitzen ari zirela, 1786kopintura batzuk agertu ziren,bertan lanean ari zirenenharridurarako . Baliteke beregaraian pintura hauek nahitaezkutatzea, lehen gose garaiakzireneak ohikoa baitzirenlapurretak elizetan . Pinturahauetan urrea dago, eta agianhonek bultzatu ziren apaizapintura bikain hauekezkutatzera.

SanTelmo etaArritokieta eraberriturikSan Telmon XVIII. mendeko pinturak azaldu ziren

San Tebnoko~ erretaulagarbitu

eta eraberritu eginzuten abuztualdean. (JavierCarballoren`ugazlua)'

Page 9: urtekaria 96

r.~~i '~

Lehiaketak

Eskultura bana barran eta NarrondonJabier Elorriaga eta Jose Mari Herreraren lanak aukeratu ziren

i eskultura lehia-keta garrantzitsu

izan dira aurten gureherrian. Paolerako etaNarrondo ibai ertzekopasealeku berrirako dirabi eskulturak . Maiatzaren7an eta San aukeratuziren lanak. PaoleanJaMerElorriagareneskultura jarriko da, etaNarrondon Jose MarfiHerrerarenajarrita dagodagoeneko.

Paoleko eskulturaLehiaketak arrakasta handiaizan zuen, guztira 166 lanaurkeztubaitziren. Saria ere ezzennolanahikoa, 4 milioi pezta,eta horrek ere JabfierElorriagaren lan irabazlearimaila berezi bat ematen dio."Estazio bat, aulki bi, milaistorio asma ditzake tristu-rak . . ." da bere lanarenizenburua. Hiru geldiunekokatzen ditu bana luzeanzehar, paseatzeko orduanhausnarketa egiteko aukeraemanez. Jabfier ElorriagaArte

Ederren fakultateko irakasleada .

Narrondoko pasealeku-ko Lehiaketak Julio Beobideriomenaldia egitea zuenhelburu .Jose Mari Herrera azpei-tiarrak aurkezturiko eskulturaizan zen aukeratua, 2 milioikosaria eskuratuz . Altzairua,marmola eta kristala erabiliditu, Beobideren irudiaserigrafiaz inprimatuz .Eskultura hau dagoenekoNarrondoko pasealekuankokatua dago .

Zumaiarren lanak

Artista zumaiarrek erehartu zuten parte lehiaketan,bana saririk eskuratu ere.Arantxa Santamariak, hainzuzen ere, bi lehiaketetanakzesitbanajaso zituen. Bereproposamenak ondo ego-kituak zeuden toki ezber-dinetara .

Beste akzesitak RicardoCatania (paola) eta FernandoGarciarentzat izan ziren(Narrondo) .

I Barrako eskulturakSan Pedroakbaino lehen egongodirakokatual~

Iritzia

Zumaiar 9Ga nolajoan-den kultura aldetik? Elreza,gorde iezazkidazue bi lerroaldizkarian : ba, urtero bezala,ezer gutxi egin dugu herrian,eta zumaiarrak, bere izatekoerari eutsiz, ez diraezertarako mugihl .

Hau sarritan entzunedo esaten dugu. Hala al da'?Nik argi daukat czczkoa, etazuek ere hala usteko duzuelaespero dut; honela esangonuke :

-Urtean zehar gauzakegin direla (beti ereaurrelcontuen mugak sortzendizkigun amesgaiztoak . . .1 :antzerki eta ikuskizunak .Lehiaketak, festa ekintzak,kultur etxeko eskcintzak, . . .

-Nerrian talde ugaridagoela arlo ezberdinetan(anean, eta hauen ekimenekbabesa izaten dutela Jdiwlaguntza edo azpiegihn-aaldetik .

-Herriko jende :~kerantzun duela, ez berd i nekimen guztietan, eta ez gu knahi hainbeste, noski . Bainazein da arazoa'?, ez du{~ujendearen interesa zein denasmatzen, gure berriak ~~zdira behar bezala iri sten, eci c ~

besterik gabe, hala al da gaureguneko bizimodua?

Dena dela, 9Ganbaditugu aipatzekoak : F~~-rondako ganbararen berr~- ,gokitzea, turismo gida berriu,.eskulWralehiaketak, attxiruhistorikoa moldatzea eaiointcrnet zerbitztta esambaterako .

Kultur etxea etazumaiarron arteko loturaridagokionez beriaz, udazkenean hasita program ;rbuzoietara iristarazi dugu, etalehen etnaitzak onak izandira . Baina bide honek bialdetara egin behar du lar~u :zuen csanaren zain gaud~ :nahiak, ideiak, beharral:,proposamen berriak bildu, cra .jo lasai gugana .

Baleike komikilehiaketa:

Baleikeren II . komikilehiaketa Patxi Gallegooreretarrak irabazi zuen bereEspantc~joYen o~~dn lataak

lanari esker. Bigarren saria,Zumaiar bizi den KoldoLandaluce bilbotarrarentzatizan zen . Bere lanarenizenburua, Iesterdai . Zumaiaronenaren saria Jon AnderGarziak eskuratu zuen .Epaimahaikoen iritziz, mailaoso ona egon zen aurtengoedizioan .

ArgazkiLehiaketak :

Zumaiako Argazkilehiaketako VIII. ediziokosariak honela banatu ziren:

1 .-Saria: Felipe Loiola-rentzat (Ekix II argazkia) .

2.-Saria: BeutoCantero(Naiara argazkia) .

3 .-Saria : Fennin Etxebe-rria (Polineg 1 argazkia) .

Zumaiar onena : LuisLlavori (Bikote argazkia).

Zumaia Elurretanlehiaketa:

1 .-Saria: Joxe ManuelAirizabalaga.

2.-Saria: Igor Uranga .3 .-Saria : Iratxe Aizpurua4.-Saria . Josu Waliño .

Ihauterietakokartel lehiaketa :

Daniel Carballok irabazizuen aurtengo Ihauterietakokartel lehiaketa . Nogei lanbaino gehiago aurkezW ziren.

San Telmoliteratur lehiaketa :

San Telmo literaturlehiaketako XIII . ediziokosariak apirilaren 24an banatuziren Forondan . Saribanaketan Elena Irureta,Aizpea Goenaga eta LoliAstoreka aktoreak izan ziren. Joseba Ossakduela biurteerelortuzuen sarihau.

Julene Azpeitia saria, XabierMendi~uren Bereziarturentzat

Zumaiar onenaren saria Joseba Ossak irabazi zuen, duela bi urte bezala

JuLene Azpeitia ipuinlehiaketa Xabfier MendigurenBereziarturentzat izan zen.Bigarren saria, lehiaketahonetan lehen ere parte hartuizan duen Hasier Etxeberriakeskuratu zuen .

Zumaiar onenaren sariaJowba Ossarentzat izan zen.JowbaOssak duela bi urte ereirabazi zuen zumaiar onenarensaria.

Sari banaketa 97kourtarrilean egingo da, ziurrenikhilaren l0ean . Zorionakpartehartzaile guztioi .

Page 10: urtekaria 96

Otsailean botazuten Aginagaldetabernako etxea,hainbat urtetakoistorioakhondakinenartean galduz.

Hau ez da lurrikarabaten ondoren

ateratako argazkibat. Zumaia eta

Getaria bitartekoditxosozko errepidea

da. Batzutantxokolatez eginadagoela dirudi .

Otsailaren 21 eanZumaia elurtutaesnatu zitzaigun,aspaldiko urtetakoizare ederrenarekinestalia .

Barrak kalteakjasan zituenmartxoan etaazaroan itsasotxarrareneraginez.

Page 11: urtekaria 96

Rock & Rollak ezomen du edaderik,baina hau ez al da

gehiegitxo? Iainstrumentuekin ere

ezin dute eta!

A ze kaosa!Gasolindegi berriaamaitu bitarteanherritik sartzea etaateratzea abenturabat bilakatu zen.Batek bainogehiagok gurpilautziko zuen horzeudenamildegietan.

Haibat urteotantanborradako

zuzendari izandakoTxaori egin nahi

izan ziotenomenaldia . Baina

argi dagoentsaioetan piper

egin zuenik ereizan zela . Eh,

Ventura!

Aurtengo San Telmoetan txosnakGernika parkean egon ziren.

Eskerrak eguraldi ona egin zuen,bestela bat baino gehiago galduko

zen lokatz artean .

Aurten ere hegazti ugarihurbildu da Santixokopadurara. Pena daoraindik horrelakohegaztiak tiroz akabatzendituen jendea egotea .

I , .,.

Page 12: urtekaria 96

Industria

Zumaia So~tu 2elkartean sartuzen otsailean

Otsailaren 23an Sortac2 elkarteko akziodunenbatzarrak Zumaiako Udalaelkarteko kide berri gisaonartu zuen . Sortu 2industria garapenerakoelkarte bat da, udalezberdinez osaturik dago-ena . Lanpostuak sortzea daelkarte honen helburunagusia, eta horretarakoproiektua bultzatu eta ideiaberriei bide bat zabaltzenahalegintzen dira. Zumaiakoudalak elkartean sartzeko7 .750.000 peztako balioazuen akzio multzoa erosizuen . Zumaiarekin bateaa,Zumarraga, Urretxu etaEzkio-Itsaso onartu zuenelkarteko kide bezela .Lehendik Legazpi, Azpeitia,Azkoitia eta Zestoa zeudenbertan .

1994an sortu zenelkarte hau eta ordutik hona,27 proiektu bultzatu ditu,318 lanpostu sortuz .1995ean 11 izan zuen Sof°tu2-ren babesa eta laguntzajaso zuten proiektuak 152lanpostu sortuz . Helburua,5001anpostu sortzea da .

Elkartearen ihardueranagusia da Euskal Herrikoeta atzerriko inbertsiopribatua aztertzea etaegokiak izan daitezkeenakhona ekartzea . Horreta-rako, laguntza bereziakeskeintzen zaizkie, mailateknikoan, administratiboaneta baita ere diru aldetik,subentzioen bidez edokreditu bigunak eskeiniz .

Zumaian badira Sos°tu2-ren laguntza jasodezaketen proiektu batzuk .Datozen urteotan ikusibeharko da elkarte honekzenbat lanpostu sortzekoahalmena duen . Gorostiaga-ko poligonoa aproposa izandaiteke proiektu berriakaurrera ateratzeko .

Udala, Gorostiaga poligonoaren jabeZumaiak etorkizunean lur industriala eskeintzeko aukera izango du

ndustria mailanZumaiak beti izan

duen gabezi bat izan da lurindustrialaren falta .Etorkizunean arazo horriaurre egiteko UdalakGorostiagakopoligonoaren zatihandiena erostea erabakizuen, aho batez . Honetazgain, estazio aldean erepabilioiak eraiki dirazenbait industria bertaraeramateko asmoarekin .

Aurten Udalak emanduen pauso hau garrantzitsuaizan daiteke Zumaiakoindustriaren etorkizunarentzat.Gorostiaga poligonoko179 .000 m2 erosi zituen urriahasieran, inguruko enpreseibehingozlur industriala eskeiniahal izateko . HasieranDiputazioak interesa azaldubazuen ere, azkenean Udalakhartu zuen bere gainoperazioaren kostu osoa,guztira 250 milioi (+BEZ) .

Banco de Santanderrierosi zitzaion, Zumma Lantzensozietate anonimoaren bidez.Azken 30 urteotan helburuespekulatiboen esku egon dapoligonoa, eta orainadministrazio publikoakprezioegokiak eskeini nahi ditu .Dirudienez, DiputazioakArroaBehean industrialde erraldoibategiteko asmoa du, etahorriaurre hartu nahi izan dioteUdalean . Esan beharra dago

operazioak alderdi politikoguztien onarpena izan zuela .

Estazioko pabilioiak

Baina ez da Gorostia-gakoa Zummak izango duenindustrialde bakarra . Estazioaldean 96an ekin zaio enpresatxiki eta ertainentzatpabilioibat eraikitzera . Pabilioi honek3 .230 m2 ditu eta lokaletanbanatuko da.

Pabilioi hau hen-iko tailereta enpresentzat izango dagehienbat, baeaz ereordenazioz kanpo geratudirenentzat, hau da,c~enborarekin toki edo kaledesegokietan kokaturik geratudirenentzat (herri barrukoak) .

Pabilioiak industrialdebatean eskeintzen duenzerbitzu guztiak izango ditu .Prezioa 68.000peztalm 2 koaizango da gutxi gora behera .

Pabilioi hau ere ZummaLantzen elkarteak bultza-turikoa

da,

eta

ADU 1industria gunean dagokokaturik .

Gainera, esan behar dabertan izango duen enpresekez dutela komunikazioarazorik izango, errepide berribat egiteko asmoa baitago .Bide honek pabilioia eta N-634 errepidea lotuko ditu,Urola ibaiaren ertzetikestazioko bidearen sarrera-raino joanez . Lan hauek epelaburrean gauzatuko dira.

Gorostiagapoligonoko zatihandiena erosizuen udalak

Udal aurrekontua

1 .231 milioiko aurrekontuaUdalak eraman du zati handiena, 728 milioirekin

Urtarrilaren 25eanonartu zuen 96ko aurrekon-tuak, EAJ, EA eta PSOErenaldeko botoekin eta HBrenkontrakoekin . Guztira, 1.231milioiko aurrekontua onartuzen. Ardatz nagusia mailegurikez eskatzea zen, eta honenondorioz, inbertsioentzakokopurua %13,6 batean jeitsizen .

Aurrekontu horretatik,728 milioi udalak eraman zuen.Zumaia Lantzen elkarteak 426milioi izan zituen, San JuanEgoitzak 73 eta Musikapatronatoak 7 .

Inbertsioei dagokionez,Okiako frontoiarentzako 25milioi aurreikusi zuen . MariKaleko konponketarentzako16 milioi gorde zuen, 5 milioiBasadi eta Alai lotzeko etabeste 30 milioi Alaiko kaleariirteera egiteko .

Kulturan, Uda Musika-lak 6 milioi jaso zituen, etaliburutegiak bakarra. Gaztedian, zazpi milioietatik seiludoketak eraman zituen,beste ekitaldi eta eginbeharrekoentzat milioi batbaino ez utziz. Z .G.B .-akegoera hau salatu zuen .

Page 13: urtekaria 96

Narrondo ibai ertzeko lanak etapasealekua maiatzan amaitu zituzten

Narrondo ibaiaren pare-tako konponketa lanak etapasealeku berria maiatzanamaitu ziren . Lan garrantzitsuhauek Construcciones

Mariezcurrena enpresanafarrak burutu zituen . Paretaberritzeko lanak guztizbeharrekoak ziren, eta aukeraaprobetxatu zen espaloia

zabaldu eta pasealeku berribat egiteko . Lamk 95ekourrian hasi ziren, eta aurreikusibaino hilabete t'erdi lehenagoamaitu ziren . Paretakonpontzeko 200 milioikoinbertsioa egin zen, etapasealekua egiteko beste 80milioi erabili ziren . Dirua erdibana jarri zuten ZumaiakoUdalak etaEusko Jaurlaritzak.

Arazoak amarreekinLamk egin aurretik

ibaiaren alde horretan zeudenamarreak kendu egin zirenlanak burutzeko, amaitzeanberriro kokatzeko aginduare-kin . Baina lanak amaituta, ezzen amarrerik j arri, eta horrekArbustain Motor Elkartearenkezka eta haserrea sortu zuen,zenbait bilera burutuz gaihonen inguruan . Arazo haukonpontzeko dago .

Irailaren 27an uretaratu zuten Wiron 2 izenekoan-antz<.intzi-izozkailua Balenciaga untziolako langileek. 1 .400milioiko kostua izan du azkenean I-=folandako enpresabatentzat egindako untzi honek. 1995ean egindako Wiron1 aren antzekoa da, baina barnean zenbait aldaketa egindituzte, aurrerapen teknologikoak kontutan harturik . AzkenLanak Pasaian egin zit'azten, arrantzarako prest uzteko .

Wiron 2 untzia arrantzarako prest

Untzigintza~Lanak

1T ~1C)I t~

Lanak

Zumaiak badu barra berriaOtsailaren 2an inauguratu zen barra berria . Martxoan eta azaroan itsasoak kalteak eragin zituen

rte hasieran ikusigenuen amaiturik

aurreko urtetan hasitakobarraren zati berria .Zenbait arazo izanondoren, otsailaren 2aninauguratu zuten 1 .846milioiko inbertsioa eskatuduen barra berria .Martxoan eta azaroan,itsasoaren eraginezkalteak izan ziren, zenbaitmilioiko kostua ekarriz .

Inaugurazioan herrikoordezkariez gain, JoseAntonio Maturana HerriLanetako sailburua izan zen,hainbat herritarrez gain .

Proiektua 1993an jarrizen martxan, eta Construccio-nes Moyua enpresa izan daburutu duena . Kanpokobaarrk 320 metro ditu etabarnekoak 200. Harribloketan 175.000 tona erabili

ziren . Barra berri honekinportura sartzeko zeudenarazoak konpondu nahi izanziren . Hemendik aurreraespero da itsasuntziakarazorik ez izatea .

Itsasoak kalteak eragin

Martxoan eta azaroanitsasoak zenbait kalte eraginzituen barra ben-ian. Martxoanzati zaharrean izan zen aberia,

baina azaroan muturrean izanziren kalteak. Hauek konpon-tzeko, zenbait milioikoinbertsioaegin behar izan zen.Ikusi beharko da aurrerantze-an nola erantzuten duen .

Barnaber~iarekinkairasarlzekozeudenamzoakkonponlzeaesperoda

Azpeitia-Zumaia

gas naturalaren

sarea martxan

Maiatzak 16an inaugu-ratuzenAzpeitia eta Zumaiaarteko gas naturalarensarea . 560 milioiko in-bertsioa egin behar izan zensare hau osatzeko . Sareakguztira 26,124 kilometroditu eta Azpeitia, Zestoa,Aizarnazabal, Aia etaZumaiara eramaten du gasnaturala.

Batez ere enpresentzatizango da onuragarria gasnaturalaren eskeintza hau .Zumaian, Guascor, PollosOikina, GalvanizadosOlaizola, Ayra Durex etaT.S . Fundiciones diraoraingoz gas sare honetazbaliatuko direnak . Dena denpixkanaka enpresa gehiagoizango dira gasa erabilikodutenak .

Urolako sare hauetorkizunean Usurbilgo-arekin lotuko da.

Azpiegiturak

Page 14: urtekaria 96

Etxabetarrek omenaldi beroajaso zutenDinastia Etxabe torneoaren 25 . urteurrena ospatu zen abuztuan

zitzaien Rekalde-Astigarragabikoteari .

Ekitaldiak eta omenaldiak

Abuztuaren 23an,Oxford aretoan pilotareninguruko erakusketa batzabaldu zen . Bertan,etxabetarren argazki zaharrakzeuden ikusgai . Ondoren,Forondako Kultur Etxeanomenaldi hunkigarria jasozuten pilotari izandakoetxabetarrek . Liburuarenaurkezpenaz gain, oroigarrieder bat egon zen etxabetarbakoitzarentzat . RomualdoArtetxe, Artetxe la izan zenlehen oroigarria jaso zuena,bizirik dagoen dinastiakokiderik zaharrena izateagatik .Jendez gainezka egon zenForondako aretoa .

Torneoari berari dagokionez,Tfirapu eta Rai, eta Casado etaOroz izan ziren txapeldunak.Tirapuk eta Rafi 22-21 irabazizieten Berraondo eta Galarzarieskuz binakako finalean .Partidua emozioz beterikoaizanzen . Pala motzean Casadoeta Oroz 40-35 nagusitu

Etxabe Dinastia torneo-aren 25 . urteurrena bete daaurten, eta antolatzaileek ezinizan zuten data hori pasatzenutzi besterik gabe . Ohikoa bi-hurlu den torneoaz gain besteekitaldi eta omenaldi berezibatzuk izan ziren, etxabetarpilotariei zuzenduak .

Tirapu etaRaikirabazizuten eskuzbinakakofinala

Ehun urtekohistoria biltzenduen liburua

Ez zen nolanahikoberria izan liburu honenaurkezpena . Abuztuaren23an aurkeztu zuten,Forondan egindakoomenaldiaren barruan, etabertan Etxabe dinastiaren100 urteakjasotzen dira . Etxabetarrek historia egin zuteneta horregatik beharrezkoa ikusi zuten historia hori haubezalako liburu batean jasotzea . Egileak EguzkiAgirrezabalaga eta Andoni Alonso izan ziren, XabierZabaletaren zuzendaritzapean .

Liburuaren sarreran Etxabe familiari buruzkoargibideak ematen dira, "zuhaitz genealogiko" batenlaguntzaz. Lehenzatian, dinastiako partaide guztiak aztertzendirabanan-banan . Bigarren zatian, etxabetarrekin zerikusiaizan duten federaziokide, kazetari eta pilotarien iritziakjasotzen dira, bai dinastiari, bai torneoari buruz .

Azken zatian, Euabe Dinastia torneoko edizioguztietako pahnaresa eta emaitzak agertzen dira. Zumaiakokirolaren historia hobeto ezagutzeko liburua da hau .

San Pedro palasaria Arratibel-Unanue bikoteakirabazi zuen

Ekainaren 28an jokatuziren San Pedrn palatxapelketako finalak . SanPedrn Saria Imanol Arratibeleta Iñaki Unanuerentzat izanzen, Iñigo Alkortak eta JosebaUrbietak osaturiko bikoteaemozioz beteriko partiduangainditu ondoren . Hinigarrenpostua Gorostola etaAizpuniarentzat izan zen, etalaugarrena Moreno-Garikanok eskuratu zuten .

San Pedrin sarian, garaileOtaño-Bilbao izan ziren,finalean erraztasunez irabazibaitzioten Artetxe-Carballobikoteari . Hirugarren, Grelaeta Ostolaza sailkatu ziren .

Imanol Arratibel auke-ratu zuten txapelketako joka-lari onena.

Alberdi eta Enbilen jauzi profesionalaBi zestalariakprofesionaletara pasa dira aurten afizionatuetan ia dena irabazi ondoren

uis Mari Alberdi etaGotzon Enbilentzat

urte berezia izan da 96a,profesionaletara jauzi

egiteko ordua iritsibaitzitzaien urriaren 6an .

Bi zestalari hauek ia denairabazi dute

afizionatuetan, etagaraipenaren bidean

jarraitzeko ez zaieitxaropenik falta maila

berri honetan.

Beti esaten da afizi-onatuetatik profesionaletarajauzi handi xamarra dagoela,eta hala da . Baina urriaren 6anLufis Marik eta Gotzonek inoriez diotela beldur erakutsizuten, euren debutean 30-18irabaziz Altuna eta Castrobeteranoei .

Biek Eusko Basque en-

presarekin sinatu dute hiruurterako . Aurretik bide luzeageratzen zaie, Gotzonek 19 etaLufis Marik 22 urte baitituzte .

Garaipen garrantzitsuak

Baina profesionaletarapasa baino lehen, aurten ere

lortu dituzte afizionatuetangaraipen bikainak . Urtehasieran, Durangoko nazioar-teko torneoa irabazi zuten,finalean iparraldeko Bordeseta Etxeberri 30-21 gaindituondoren .

Maiatzean, Espainiakotxapelketa eskuratu zuten . Fi-

nalean, nafarren kontrajokatu zuten, 35-29nagusituz.

Udaran ere, hainbattorneo eta partidu jokatuzituzten Iparraldean,garaipen ugari lortuz .Abuztuaren 22anHossegor hiriko torneoairabazi zuten, eta 24anDonibane Garazikoa .

Luis Marik DonibaneLohizuneko torneoa ereirabazi zuen, Marcpucheuatzelariarekin batera .

Baleikeri urrikozenbakian adierazi bezala,ez dute helburu zehatzik etalasai-lasai arituko diraikasten . 97a esperientzialortzeko urtea izango da bizestalari gazte hauentzat,baina ziur garaipenbikainak lortuko dituztela .

Kirolak

Afrzionatu mailan adinatxapela /ortzeko gai izango alda bikote hau?

Pilota

Page 15: urtekaria 96

Jende gaztea atzetik

Baina ez da IgorZumaian dugun txirrindularibakarra . Atzetik baditu mailahandiko gazte batzuk .Espainiako txapelketanadibidez, beste lau izan zuen:Oier Egaña, EduardoRamos, ikerOrtiz eta GaizkaGonzalez .

Lau hauetaz gain,Eneko Beristain eta MikelAizpurua ere maila onacmaten ari dua urte amaieran .

Gaizka GonzalczekUsurbilen irabazi zuen, ctaIker Ortizek Igorreko probakadete mailan . Gainera,taldeka onenak izan dirafroga gehienetan . Igorrekbadu erreleborik .

Beristain errepideraKaikuren eskutik

Errepiderako balio duen jakin nahi du Igorrek

95ean Euskadiko ziklo-kros txapelketa irabazi zuenIgorrek, baina aurten errepidera pasatzeko erabakiahartu du . Ziklo-krosa unetxarrak bizitzen ari da EuskalHerrian, eta horrek jendeasko bultzatu du errepidera.Igorrek gainera, errepi-derako balio duenjakin nahidu . Urtebeteko kontratuaegin du Kaiku taldeindartsuarekin . Beraz, urtehasieran baino ez dugu ikusiziklo-krosean .

Munduko txapelketanUrte hasieran, Ignr

Espainiako eta Mundukntxapelketetan izan zen, bestelasterketa batzuren artean . Betibere familiaren babesarekinkorritu behar izan du, eta agianhorrek ere bultzatu du talde batbilatzera. Urte amaieranjadanikez du parte hariu ziklo-kroseandatorren urteko errepidekodenboraldia ondo prestatzeko .97an ikusiko dugu Igorrekerrepidean ere garaipenaklortzeko gaitasuna duen .

95eko abenduanEuskadiko txapela lortu zuenIgorre%

Txirrindularitza

Itziar Lopez etaMarijo MendizabalMundukotxapelketan

Abuztu amaieran Itxas-Gaineko bi palistak mara-toiko munduko txapelketanizan ziren, Uaxholm (Suedia)hen-ian . 24 eta 25ean izanziren probak, eta bertan 45herrialdetako palistak izanziren . Itziar eta MarijoEspainiako selekzioarekinizan zuen, K-2 senior mailan .Gainera, esan behar da ,loseManuel Balenziaga ltxasGaineko entrenatzailea erehan izan zela, selekziokoentrenatzaile gisa.

ltziarrek eta Marijokbete behareko distantzia 40kilometrokoa izan zen, etalan bikaina egin zuten, 11 .postuan amaitu baitzuten .

Itziar eta Marijo ez diraItxas-Gain klubetik mundukotxapelketa batera joatendiren lehenak, eta horrek argieta gabi uzten du giirehenikopiraguisten maila punta-puntakoa dela .

Sekulako denboraldia burutu du I~as-GainekNahiz eta jende asko mailaz igo, garaipen ugari lortu dituzte aurten ere

Piraguismoa

txas-Gain elkarteak aurten ere denboraldibikaina burutu du. Azken urteotako mailari

eutsiz, puntako kluba da Espainia mailan . Aurtengoakmeritu bikoitza du, jende asko mailaz igo baina.Garaipen ugari lortu dituzte, eta ezin izan ditugu denaktarte honetan jaso . Ez da seinale txarra.

Urtea ospakizunekinhasi zen ltxas-Gainentzat .Otsailean Ligorio Urruzunopresidentea Madrilen izan zenPiraguismoaren XII . galan,taldea fmalista izan baitzenEspainiako klub onenarensarian 95eko lanagatik .

Denboraldia ez zenondoegi hasi, istripu batenondorioz neguko txapelagaldu egin baitzuten, bainaapirilean garaipenak iritsiziren.Euskadiko maratoiairabazi zuten alde nabar-menaz . 69 puntu lortu zituzteneta bigarren izan zen ArraunLagunakek 28.

Maiatzean ere garaipe-nak ez ziren falta izan .Legution IX.SanPrudentziosaria irabazi zuten 848

punturekin . Santiagotarrak izanzen bigarren 656 punturekin.Pravian (Asturias) helduekEspainiako taldeen artekobigarrenpostua lortu zuten, etaIrunen, alebinek eta infantilekGipuzkoako txapela lorluzuten.

Pistan, Espainiako Kopanbosgarren postua eskuratuzuten Sevillako proban .

Ekainean, Autonomiaarteko Espainiako txapelketaizan zen Trasonan (Avilē s) .Euskadiko selekzioan 11zumaiar zeuden, eta zortzidomina lortu zituzten . AitorManzisidorrek lau eskuratuzituen . Oier eta Eñaut Aizpuruaanaiak bigarren izan ziren,Marrjo Mendizabal bezela .Andoni Amilibiak ere zilarralortu zuen (Aitorrekin) .

Espainiako Kopako(pista) hirugarren probanlaugarren postua lortu zuten .Pontevedran izan zen hiruga-rrenjardunaldi hau .

Ibaietako Espainiakokoparen lehen proban(Dueroko jeitsiera) lehenakizan ziren, Espainiako klubonenen aurretik.

Uztailan eta abuztuan,

garaipen gehiago . Urolakojeitsieratik hasi, eta Bilbokoibaitik jarraituz . Abuztuamaieran, Galizia aldeanbigarren izan ziren IbaietakoEspainiako Knpan .

Ez ditugu piraguistenizenak aipatu, asko baitiradominak eta ohorezkopostuak lortu dituztenak .Horrelajarrai dezatela.

I Itxas-Gauten ltarrobut agortez<na da. Urteromadabtkaenamantentzenduts

Page 16: urtekaria 96

XabierAlzibar,triatloiko zumaiar onena

Zumaia-Azkoitiaren II. edizioa ikusgarria izan zen

Ekainaren 1 Seanjokatuzen Zumaia-Zestoa-Azkoitiatriatloiaren II . edizioa . JoseMaria Merchan izan zenAzkoitiko helmugan lehenpostuan sartu zena. 1 :50:22kodenbora egin zuen . Atzetik,Eneko Llanos iritsi zen,1 :55 :23 eginez . Lehenzumaiarra, XabfierAlzibar izanzen . Xabierrek 47 . postuanamaitu zuen, 2:15 :53 eginez .Xabierrez gain, Mikel Sasiain(2 :19 :23), Iñaki Aizpurua(2 :21 :26), Ramon Egiguren

(2 :25 :20), Mikel Yeregi(2:35:52), Juan Inazio Alkorta(2.39.44) eta Oscar Castro(2 :59 :07) iritsi ziren . ErlantzEsteibar ere atera zen, bainaezin izan zuen korrika frogaamaitu.

Emakumezkoen artean,Miren Josune Kubero izan zenazkarrena (2 :25 :22) . BigarrenAmeia Bernal geratu zen(2.25 .41) .

Arrakastahandia izan duproba honek lehenengo biedizioetan. IkusAit r~Yu-Z~A~

iaren bigarrete ~dt

lc

Triatloia

Plaieroak

Xemetaxio txapeldunXemetaxio taldeak lortu zuen 95-96 denboraldiko

txapela, nahiz eta lehen fasean oso fin ez ibili . Xelnataxiokaurreko urtean eskuratu beharreko txapela aurten lortudu, iazbikain ibili arren gero lehen kanporaketan pon-otegin baitzuten . Finalean, Kabi tabernarcn aurka neurtuziren . Kabi taberna izan zen hain zuzen ere txapelketakoezustekorik handiena . Finalerdian ondo gainditu zituztenazpeitiarrak, baina Finalean 2-0 galdu zuen.

Kopan, Buitraker nagusitu zen, finalean Lpurbeltztaldc zestoarrari irabaziz . 5-4 izan zen finaleko emaitza .

Bestalde, Zarauzko txapelkctan, Zalla erretegiatxapeldunorde geratu zen, finalean Tximerruak taldeazpeitiarraren kontra galdu ondoren . Penaltietan galduzuen. Papcr bikaina burutzen ari dira Zallakoak Zarautzaldean, iaz ere finalerdietara iritsi baitziren . Ea 97angaraipena lortzen duten behingoz .

Xemetaxiokoek ederki ospatu zutengaraipena San Telmoetan.

Hcrri krosa

.~ :. . . . a.n~ - s~x

i Korrikalari ugariizan zen kroseko irteeran. (KamelZianiirabazlea argazkiaren erdian, 248. zbk) .

Kamel Ziani eta Amelia Lorza garaileJesus Mari Alvaro eta Arritxu Urbieta izan ziren zumaiar azkarrenak

amel Zianik garai-pena eta errekorra

(30'29") lortu zituen HerriKroseko XII. edizioan .Amelia Lnrza (20'06")izan zen onena emakumez-koetan . Eguraldi onaklagundu zuen, eta guztira380 korrikalarik hartuzuten parte .

Zumaiarren artean, JesusMarfi Alvarok MarianoSanchezi aurrea hartu zion,markapolita eginez (34'22") .Emakumeen artean, ArritxuUrbieta juniorra izan zenazkarrena (27'22") MilaGarciaren aurretik . Jubenilmailan, Mussin Akrikezumaiarra nagusitu zitzaion

Juan LuisAlberdiri, 19'49"kodenbora eginez . 380 partaideizan ziren, 308 gizonezko eta72 emakumezko. 280 gizo-nezkoek amaitu zuten (66zumaiar), eta 69 emakumek(14 zumaiar) .

Aurten aldaketatxo batizan zen ibilbidean, aurre-rantzean mantenduko dena .

Page 17: urtekaria 96

Iritziat~~~~l~ ~~ ~~r1xl~

Aurten ere Zumaiako kirolariek duen guztia eman dute . Horretazez dugu zalantzarik, baina emaitzak ezberdinak izan dira . 96an gehiennabannendu duen kirolariak pilotariak eta piraguistak izan dira .

Pilotau Luis Mari Alberdi eta Gotzon Enbilek, afizionatu mailan irabazidaitekeen guztia irabazi ondoren, profesionaletarako urratsa eman zuten

udazkenean . Egun, Zumaian ditugun kirolari profesional bakarrak dira . Luis Marik eta Gotzoneklistoia oso goian jarri baldin badute, piraguistek ez dute arazorik izan maila horretara heltzeko .Mailaz aldatu arren, garaipenei dagokienean ez dela aldaketarik nabaritu esan genezake, eta haudatu oso adierazgarria da. Zer gehiago eskatu behar zaie!

Txirrindularitzan, Igor Beristainekin aun-eko ziklo-kros denboraldian gozatu baldin bagenuen,errepidean emaitzak gatzetxoen eskutik etom-i dira . Batez ere, kadete mailan ibili dira punta-puntan Iker Ortiz eta Gaizka Gonzalez . Gora heltzeko bidea luzea da, baina bidezidor ona hartudutela ez dago ezkutatzerik .

Arraunean urteko berririk onena, Telmo Deuneko mutil eta neskek etxe babeslea aurkitudutela izan da, ea Paterninaren bidez, bultzada bat izaten duen gure herriko arraunak . Kanpotikjendea ekartzea ondo dago, baina politeia beheko mailak zaindu eta horiekin tostak osatzea da .

Eta azkenik, nabarmendu nahi nuke Etxabetan-en Dinastiaren gorabeherak jasotzen dituenliburuaren kaleratzeak herrian suposatu duena . Pilotan Zumaia esatea Etxabe Dinastia esateada .

Hitz bitan esan daiteke, Zumaiako kirola lan ona egiten ari dela, kirol heziketa bikaina delaeta 96ak, goi mailako kirolari preziatuak erditu dituela : Alberdi eta Enbil .

Saskibaloia

Lagun Arteataldeak ez zuenigoera lortu

Lagun Artea saski-baloi taldeak ez zuenmailaz igotzea lortu nahizcta denboraldian zeharaukerarik bazuela argigeratu . Lehen fasean, 10taldeko multzoan hiru-garren izan ziren . Lehenbiekzuten igotzeko aukera.Hirugarrenak eta lauga-rrenak beste txapelketa batjokatu zuten . Hor LaganArteak zortzigarren postualortu zuen (19 taldeenartean) baina ez zuten ezerjokoan . .

Eskubaloia

Nesken taldeeklortu zituztenemaitza onenak

95-96 denboraldianneskak izan ziren emaitzaonenak lortu zituztenak .Kadeteek lehen postuanamaitu zuten liga eta igoerafasea jokatzeko sailkatuziren, hirugarren postuanamaituz . Jubenilek erehirugarren postuan amaituzuten igoera fasea, liganbigarren postua eskuratuondoren .

Mutilei dagokionez,2 . mailako taldea zazpi-garren izan zen 14 taldetatik, erdibidean geratuz .Jubenilek seigarren postuaeskuratu zuten 13 taldekosaturiko ligan . Bestalde,kadeteek ez zuten denbo-raldi txukuna egin, 13taldetik 12 . postuan geratuziren eta.

96-97 ligaren hasi-erari dagokionez, esanbehar da bigarren mailakotaldea oso ondo aritu delalehen hilabeteotan, sailka-peneko hiru onenen arteankokatuz .

Ezin dugu ahaztuudara aldean maila handikobi partidu ikusteko aukeraizan zela Zumaian. Aldebatetik Elgorriaga Bidasoaeta Paris Saint Germainneurtu ziren, eta bestetikCorteblanco Bidebieta etaEmm~aniako Silco Tub.

Babesle berria

96-97 denboraldianS.D. Pulpok babesle berriaizango du hainbeste taldemantentzeko behar denaurrekontua osatu ahalizateko . Zumaiako KirolPortuaren promotora dababesle berria . Honek,noski, eztabaidak, tirabiraketa haserreak eragin dituzenbait pertsonengan .Noberak ikus dezalaegindakoa ondo dagoenedo ez .

Arraunketa

Paternina Telmo Deunaren babesleMarcos Egizabalen marka izango da patrozinadorea datorren hiru urtetan

~ Tab~tolkunakhemendikaurreraPaterninaardoelzearenbabesaizangodu.

rteak babeslerikgabe eman ondo-

ren, azkenean aurten lortudu Aita Mari arraunelkarteak babesleekonomiko bat aurkitzea .Paternina ardo marka hiruurtez izango da gurearraunlariekin. Laguntzaekonomikoak bultzada bateman dioezaioke kirolhoni gure herrian .

Patrozinadoreak lasaita-suna emango die Aita Marikozuzendariei dira aldetik, bainaorain kirol emaitzak eskatukozaizkie . Datotzen urteotangora egitea espero dute, bainaaurtengoa ez da denboraldionegia izan . Posturik onenaEuskadiko txapelketako lehenegunean lorturiko S .a izandaiteke . Kontxan 17 . amaituzuten, 7 . postutik ia minutu

batera . Lekeitioko banderan4. postuan sartu ziren .Gazteak eta neskak ondo

Jubenilak Gipuzkoakotxapelketan bigarren izan ziren.Neskek ere bigarren postualortu zuten, gero Espainiakotxapelketan parte hartuz .

Zumaiako XI. BanderaZarautzek irabazi zuen,Getariaren aurretik . TelmoDeuna 6 . izan zen .

Futbola

Zumaiako FutbolTaldearen95-96denboraldianahikopattala izan da

Zumaiako FutbolTaldeko sei taldeek ez zutenaparteko sailkapenik lortu95-96 denboraldian . Taldenagusiak, Erregionalekolehen mailan jokatzenduenak, 8 . postuan amaituzuen denboraldia, 16talderen artetik .

Emakumezkoek pos-tu bat aurrerago amaituzuten, zazpigarren, hauek ere16 talderen artean .

Jubeniletan, ohorezkomailako taldea sailka-penaren erdian geratu zen,10 ., 20 taldetatik . Jube-nileko 2 . kategorian, Kopanlaugarren postua eskuratuzuten, baina bost partaidebesterik ez zeuden .

Kadete mailan, Liganseigarren izan ziren (guztira8 ziren), eta Kopan laugarrenpostuan amaitu zuten, hauekere bosttaldetatik .

Zumaiakok antolatzenduen udako torneoaridagokionez, Eibarrek ira-bazi zion finalean Beasaini .

Page 18: urtekaria 96

Presoen sakabanaketa

Udal batzorde bat herriko presopolitikoen eskubideak bermatzekoSenideak-ek Udalbatzak 95eko abenduan onarturiko mozioa indarreanjartzeko eskatu zuen

enideak-ek 95ekoabenduan aurkeztu-

riko eta udalbatzakonarturiko mozioaindarrean ez zela jartzenikusirik, urte amaieran(abenduaren 28koplenoan) Udalari hitzetatikekintzetara pasatzekoeskatu zituen berriro .Eskaera honen ondorioz,herriko preso politikoeneskubideak bermatukodituen udal batzorde bateratu zen .

Senideak taldeakaurkezturiko mozioa EAJ, EAeta HBkoen botoekin onartuzen. Hiru gauza eskatzenzitzaizkion udalari . Batetik,presoen eskubideak bermatuahal izateko gestio iraunkorrakegiteko udal batzorde bateratzea . Bestetik, udalbatzorde honek ekimenezberdinez osatutako laniraunkorra burutzea ; besteakbeste, herrikopresoak bisitatueta beraien egoeraren berriizan ondoren ZumaIanjakinaraztea udalaren izenean.Halaber, espetxeetakozuzendari, zuzenbide-epaile

eta kartzeletako arduradu-nekin bilerak eskatzeaudalaren izenean, hauei,presoen egoera eta dagozkieneskubideak zeintzuk duenhelerazteko eta legeak dioenabete dezaten exijitzeko .Azkenik, bilera honek burutuondoren balorazio publikoaegitea . Bilera honek ezinbadira gauzatu, salaketapublikoa egitea .

~SEkri$ zinegotziek aldeeginzuten. EAJk, EAk etaI~Bkmozioa onartu egin zuten.

Ixiar eta Patxi Euskal Herritik urrunEuskal presoen Euskal

Herriratzea, edo behintzathurbiltzea aurten euskalgizartean indar handizzabaldu den eskakizuna izanda. Ixiar Arrizabalaga etaPatxi Aristiren kasua ez daapartekoa . Ixiar Bonxen(Lugo) dago eta Patxi berrizCaceresen . Euskal presoen

kolektiboak egin duenbezela, Bai Ixiarrek eta baiPatxik gose grebak egindituzte urtean zehar.Zumaian, azaroaren 23tik29ra bitartean sei lagunekgose greba egin zutenpresoak Euskal Herrira ekarditzaten eskazuz . Besteekitaldi batzuk ere egon zuen.

Pintura kiloakErriberakohormanAurten Erribera kaleanikusi izan denak gehiagozuen pilota partidu itxurabeste ezerrena baino .Presoak Euskal Herriraleloa margotzen zutenbakoitzean ondotik Udallangileek borratu egin izandute, 1, 2, 3, 4 . . . 13 . aldizbehintzat bai hau idaztenari garenean . Gabonetanhalako "prorroga" bat izanden arren, ez zaigutxantxetarako kontuairuditzen .

Herri Batasunakabenduaren 28ko plenoanOTAN erakundeansartzearen aurkako mozioaaurkeztu zuen baina ez zenonartua izan . EAJk aurkabozkatu zuen eta EAabstenitu egin zen . EAkbeste mozio alternatibo bataurkeztu zuen, baina hauere ez zen onartua izan .

HBk mozio honetangobernuari eskatzen zion1986ko martxoaren 12anEuskal Herriak azaldurikokontrako iritzia errespeta-raztea .

HB-k OTANenaurkaaurkezturikomozioa ez zenonartu

Martxoaren 3anEspainiako kongresurakoeta senadurako egindakohauteskunde orokorretan,EAJ izan zen gure herrianboto gehien eskuratu zuenalderdia, 1 .400ekin .Partaidetzari dagokionez,esan behar da zentsoko%70ak eman zuela botoa(6.561etik 4.509k) .

EAJk, 1993ko hau-teskundeekin alderatuz,211 botu gehiago jasozituen (1 .400-1 .189) .PSEk 992 boto lortuzituen, 93an baino 31gehiago (992-961) . HBizan zen boto gehien lortuzuen hirugarren alderdia :894, 93an baino 21gutxiago (894-915) . EAkere botoak galdu zituen,111 hain zuzen ere (635-746) .

PPk 93 boto gehiagojaso zituen (357-264) etaIUk 96 gehiago (206110) . Besteek 25 botojaso zituzten .

EAJ-k 1 .400boto lortu zituenEspainiakohauteskundetan

Page 19: urtekaria 96

125 urte zumaiarrak hezitzenKarmeldarrek ospakizun ugari izan dituzte urte osoan zehar 125 . urtemuga dela eta

Duela24urtehasi ziren ikasgaigisa ematen eta gaur egun Deredua soilik eskeintzen da .

Ospakizun ugari

Ikasleohienba

anjendeugaribihlu zen.

urten 125 urte bete dira karmeldarrak gureh~rrira iritsi zirela. Patxita Etxezarretaren

eki~ .~enez gertatu zen hori, emakumeei behar bezalakohezkuntza eskeintzeko asmoarekin.125 urte hauetanzumaiar ugari pasa dira karmeldarran eskutik, etaurtemuga berezi hau ospatzeko urte osoan zeharekitaldi ugari izan dituzte .

1871ko azaroaren 26aniritsi ziren karmeldarrak gureherrira . Joaquina de Vedrunaksortutako proiektua emakumezumaiarrentzat egokia izangozela pentsatu eta honaekartzea bururatu zitzaionPatxita Etxezarretari .Vedrunaren proiektuarenhelburua ei~nakiuneeihezkuntzaegokia eskeintzea zen, etaBartzelona aldean eman zituenlehen urratsak .

Zumaian eman dituzten125 urte hauetan bi ikastetxe

izan dituzte, nahiz etahasieranPatxita beraren lursailean hasihezkuntza garatzen . Leheneskola San Jose kalean egonzen, 100 urtez . 1971 ean, l 00urteurrenean gaur egungoeskola eraiki zuen Luis PeñaGantxegi arkitekto ezagunak .Urte hauetan guztietangaraietara egokitubeharra izandute . Urte askotan emakumez-koentzat izandako irakas-kuntza mutilei ere zabalduzitzaien . Euskarak erebilakaera nabarmena izan du.

Hau guztia ospatzeko,96an zehar egitarau zabalaizan dute Maria eta Joseikastetxean ikasitako guztiek.Otsailaren 2an hasi zirenekitaldiak. Logotipoaren etaereserki berriaren aurkezpenaegin zuten orduan . Ekainaren16an, irakasle, ikasle etagurasoek egunpasa izan zutenElorriagan . Urriaren Seanegun berezia izan zuten ikasleohiek, euren eguna izanbaitzen . Meza, jaialdia etabazkaria izan zuten .Abenduaren lean, ospaki-zunei amaieraeman zitzaien,Jose Maria Setien gotzaiarenpartaidetza izan zuen mezabatekin .

Ekitaldi hauetaz gain,urtean zehar hitzaldiak,elizkiziiiiak, antzerkia, argazkierakusketa eta beste hainbatekimen burutu dituzte .

125 urte betetzeairakaskuntza munduan ez damarka makala, baina honekez du esan nahi proiektu hauzaharkitua dagoenik . Bestehorrenbeste bete ditzake .

Ikastetxeberria 97anamaitu eta erabiltzekoprestegongo da.

Zumaiako Herri Es-kolako ikastetxe berria97an amaituko da, etabertan 8 eta 16 urtebitarteko gazteek ikasikodute . Ikastetxe berrihonetan 24 ikasgelaegoteaz gain, informatikagela, teknologia tailerra,ikusentzunezkoen gela,liburutegiak, irrati bulegoa,zientzia ekosistema eta

argazki laborategiak, musikagela, plastika gela, soinketakiroldegia, jangela eta ekitaldiaretoa izango dira . Erabilpenanitzeko estali gabeko kirolpistak ere izango dira.

Beraz, ikusten denez,guztira 512 milioiko aurre-kontua duen ikastetxe honekekipamendu bikainakjarrikoditu ikasleen eta herritarreneskura.

Nola esaten da euskaraz?

8 eta 16 urte bitarteko gazteek ikasiko dute bertan

Herri eskolako ikastetxe berria97an egongo da amaiturik

Aquariumaeta

hidroponiabaratza

Institutuan

Aek-k kanpainaberezia egin zuen irailaldean . Taberna etadendatan nola esaten daeuskaraz? galdetzenziguten kartelak topatu

genituen, guztioi erronkabotaz . Eguneroko esaldiak,esaera zaharren esanahia etahainbat autoetan azaldutakosalaketak. . . atentzioa deitzekoideiapolita izan zen .

Aquariuma ere antolatu dute lnstitutuan . Laugarren urtea daproiektu hau aurrera ateratzen dutela . ltsasertzeko ekosistemamontatu dute 400 litroko aquariumean. Aurten gainera, ugalketaprobatu dute eta ixkirekin behintzat lortu dute. Aumento handikomikroskopio baten bidez dena ikusi eta bideoan grabatzen dute .

Hidropotlia teknika erabiliz, lnstitutuko baratzagintza etaloragintza tailerrak negutegia jarri zuen iaz eta aurten ere mentenduegin dute. Hidroponia teknika Israelen asko lantzen da, eta lurrikgabe funtzionatzen du. Negutegi honetan azelgak, letxuak, tomateak,kalabazinak eta krabelinak landatu dituzte, besteak beste.

Page 20: urtekaria 96

S a g a r d o t e g i a

~, Telf . 199389

u r t

rr

~1