Nº 91 – REVISADO por el Instituto de Lengua y Cultura Quechua (ILCQ)

7/25/2019 N 91 REVISADO por el Instituto de Lengua y Cultura Quechua (ILCQ)

1/7

Wawakuna awinankupaq

Pampaq

hurakunawan

jampikuna

Pueblos indgenas originarios

campesinospataqa

may jatun yachayninqa, kunan kuti runaqa

tukuy laya unquywan rikhurin, unquytawanqajampiq runakama phawan, chaypi traganasta,

tuqsinata, khuchuykunata ima muchun.

Unayqa kuraq tatakuna,

kuraq mamakunaqa pampa

qhurallawan jampikuq kanku.

Kunanri qhipa runaqa

qunqarpachkanchiksina.

Payqa mama Caetana, jampiri

Raqaypampa chiri jallpakunapi

karqa, payllapuni wawakunata

jampispa thaichiq, waupuna.Kay qhipamanqa pisi

jampirikuna ayllukunapi kanku.

Runaqa jampiq runa (doctor)

qhawarisqallasina kanchik.

Jisqun chunka jukniyuq

Suplemento Infanl del Almanaque 2016

N 91Qhapaq InRaymi - diciembre 2015

D.M.


2/7

Aaskituman apachimunku

Sutiy HilaSalazar

Zeballos, iqi 5A, UE: Betta

Raqaypampa,Yachachiq:

Aleyda ColqueTorrico.

Sutiy Sandra Caero Flores, iqi 5 A, UE: BettaRaqaypampa, Yachachiq: Aleyda Colque Torrico.

Paray pachapi, kay pisqukunataqhawarinapuni kanman, paranqachu, manachu

chayta paykunaqa willariwanchik. Ajinata

jatun tatay yachachiwarqa

Nuqaykuqa Aya marqay (Todos Santos) raymipi karichkayku,takipayanarikuq (coplas) jamurqayku, yachachiqniykuVidal Torrez acordolata aysarin, nuqaykutaq takiriyku.

Chillavi,Ayopaya: Aylluypiqaajinata pukllarikuyku. Kay chhiqapi

a (ladrillo) puchusta tarikuyku, chaywanu wasita pirqachkayku, payri patanman

patanman tawqachkan, sayanqapuni iwayku.

Wawap

ura riqsinarikuna

2

Tiataco, provinciaEsteban Arce:

D.M.

Silvar: Khuyuy.

(1)

2


3/7

WatatarpuykillachayamullantaqTrojaman saqsachinapaq

tarpuchkayku

Aaskitu: achu tarpuchkankichika?Maribel: Ari, kay wataqa tarpuytaqallarichkaykua, wakin pawqar wara killa(octubre) tukukuyta tarpurqankua.Aaskitu: Pitaq tarpunapaq jallpatawakichin?Maribel: Tatay , paypuni jallpata unayawakichirqa, llampuyachirqa, amurqa,qulacharqa.Aaskitu: Mujutari pitaq wakichin?Maribel: Ahh, chaytaqa mamay wakichirqa,

kachitusninta aqllan, khurusqata,quyusqata wikchun.Aaskitu: Wanuwanchu, abonoquimicowanchu tarpunkichik?Maribel: Oveja wanuwan tarpuyku, tataycamionpimaymantachus ra abonoquimicotaqa mana churaykuchu.Aaskitu: Qamri tarpuypi imata ruwanki?Maribel: uqaqa yachay wasiman rini,manaraq tukukuchkanchu, kuraqniymanaa yachaywasipichu pay tarpuypiqa

yanapan.Aaskitu: Payri imata ruwan?Maribel: Tataywan wanuta, mujuta,chukchukata burrupi chakra patamanastanku.Aaskitu: Imapi wawakuna tarpuypiyanapanku?Maribel: Tatay yuntawan jallpata llamkan,mamayri qhipanta mujuta takaspa rin,wawakuna wanuta jichayku.Aaskitu: Juqhariytawan wata amikhunapaqchu tarpuchkankichik?Maribel: Aripuni, trojaman saqsachinapaqtarpuchkayku, chaymanta jurqhurispawata mikhukuyku, papataqamanapuni r aqa yachaykuchu.

Ciclo Agrcola 2015-2016

Tarpuymanta parlarirqayku Maribelwan,payqa Tiraque llaqta qayllapi tiyakun, tata,

mamawan papata tarpurichkarqanku.

2. Abono Qumico: Kara wanuWanuwan papa tarpusqa

Tatay jallpata phurmurichichkan

Maribel Rioja

(2)

3


4/7

ILLATACO - AYA MARQAY KILLAPI

Mastakuqa almapaqkusisqa, saksasqa karikunanpaq

Iskay punchaw Aya marqay killapi Aaskitu panqa Illataku (Vinto)ayapampaman (cementerio) qhawaykachamunanpaq chusarirqa, imaynata Aya

marqay (Todos Santos) raymita ruwarinku. May waliqpuni kaq kasqa. Ayapampaqa(cementerio) junta, wawakuna, machu runakuna, takirichkankutaq, maachkankutaq

(rezar), waupuyniyuqkunataq aya pampasqa pataman may chhika urpukunata,miskikunata, mikhunata, tikakunata, pilluta, phasanqalla jankata mastaq kasqanku.

AlabadoDel Tronco naci la ramaDe la rama naci la florDe la flor naci MaraDe Mara el redentor

Todos canten alabado.# # #

Alabado santsimoSacramento del altar

Y la virgen concebidaSin pecado original

# # #

Campanitas de BelnTquense con alegra

Cuando pase JesucristoTodos canten alabado.

Urpukunata apakuq jamuyku

Cada ao venimosKevin (10 aos), Rodrigo (8 aos), Joel (8 aos), Jhonatan (11 aos)nos cuentan: Somos primos, estudiamos en la UE Heronas, estamosen 6 A, 4, 3 B, 3 A, vivimos en Cotapachi, Quillacollo, venimos cadaao a rezar para las almitas, estamos ganando urpus para llevar a la casa,tendremos comida para un mes, llevamos como dos yutes llenos. Losrezos hemos aprendido con nuestra profesora de religin, lascampanitas hemos aprendido de nuestro abuelito. Mandamos saludospara el Aaskitu y para todos los nios y nias que leen esta revista.

Mastakuta kaypiataq ruwarichkaykuMastakuta ayapampapiataq ruwarichkayku, nunatakacharpayaq jamuyku, kusisqa, saksasqa patamanwicharinapi (escalera) wicharipunanpaq, imatacha miskitamikhukuq chayta apampuyku, wawakunawan maachiyku(rezar). Nunapaq maayqa, takiykunaqa mikhuy jina, nunapsunqun tikarin, kusisqa ripun. Willariwanchik jukwauyniyuq.

(3)

3.Almapaq: Nuna: Alma.

Aaskitu parlarillantaq Faustino FloresCharawaytu, Ayopaya:Jamurichkaykalmitaspaq maariq (rezar), paykunataqurpitukunata jaywariwayku, chaykunatawawakunapaq aparikuq jamuyku, kaypiphichqa phanikama kasqayku, kaytaliquman juntachisqaykupunich.Mana sapa watachu jamuyku, kay watajamuriyku urpukunata ganarikuq(aparikup).

,u

TIYATHAQU, ESTEBAN ARCE:

Alma kusisqa ripunanpaq,takirispa wallunkariyku

Tiyathaquman sapa wata jamuriychik

Wallukamanta Carlos in: Sapa wata kay Tiyathaqu ayllupi mastakuwallunkata ruwariyku, kawsayninchikta kallpacharinapaq. Aya marqaraymiqa wauq nunakunamanta, kawsaq nunakunamanta ima, mastakuwauymanta, wallunkari kawsaymanta. Wallunkamanqa warmi sapas(solteras) wasarinku, qhari, warmi tarinakunankupaq, Santa Vera Cruzraymipitaq wawataa maakamuchkanku, isankapiqa (canasta)maakusqankuwan junta karichkan.

Tiatacopi alabados

kallarqataq:

Chay sinchi calvariopiripachaykita chuskirqasunki

Kaypi destinoyki ispaUyaykipi willarqasunki.

# # #Alabado santsimo

sacramento del altarY la virgen concebidasin pecado original.

# # #

Chay sinchi clavostaPimantaq rikuchirqankiKay mundo wawasrayku

Pacienciawan akarirqanki.

U.E. Tiatacomanta

wawakuna takirillankutaq.

Wallunka patapi ay palomitayChilin campanita por vos viditay

Jamuni jamuni ay palomitayakay chayamuni por vos viditay.

Ay palomitay, por vos viditay

Estudiantes somos de Tiataco.Chiwanku chiwanku ay palomitay

Machaykuchiwanku por vosviditay

Wallunkamantapis ay palomitayUrmaykuchiwanku por vos viditay

Ay palomitay, por vos viditayEstudiantes somos de Tiataco.

Triunfadores somos qhallallallitay.

Paykuna kanku:Ins Puma, Natalie Villca, Jhoselin Mamani, Luz Clara, Araceli Torres,Katherine, Jessica lvarez, Angelina Moya, don Willy, Tony Alan Jimnez, Joel Mathas

Ovando, Albert Maldonado, John Peredo, lvaro Fernndez.Yachachiq: Vidal Torres Encinas, educacin musical: Somos de la U.E. Tiataco,

cursos 4 y 5 de primaria, hemos preparado coplas de Todos Santos pararevalorizar la tradicin y las costumbres de nuestros abuelos, las coplas en quechua

han rescatado los alumnos y alumnas en sus casas, con sus padres de famlia.D.M.

4.Alma: Nuna.

(4)

4


5/7

Yachayninchiktajuqharikapun

a

YachayWasi Beta Raqaypampa

3 iqimanta wawakuna jampi qhurakunamantallamkarirqanku, paykuna tata, mama, kuraqawichukunawan parlariytawan, kay llamkaykunata Aaskitupanqapaq ruwarispa apachimunku. Pachi yachachiq Grover

Ampuero Llanos, ajinata wawakunawanllamkarisqaykimanta. Napaykullanchiktaq 3 iqimanta

wawakunata Recetario de Plantas medicinalesisqata ruwarisqankumanta.

MulliUMANANAYPAQ

Mulliqajukjatunsacha,watantintaqumirllapuni,manachakinchu,kaysachaptaqalaqhikunanumananaypaqjampiqa.Umaanchatataqnanan,chaypaqsumaqpuni.

Wakichikunana

-UmaPau.

-Jukmollelaqhiqapi.-Ninakaja(brasas)

AjinatajampikunaMullilaqhiqapita,ninakajapikankarpana,chaytarimuchunapaqjinakaptinfrentenchikmankaskachina,chaymantaumapauwanwataykukuna,

thainankamawinkuna, samarina.

Linaza

KAJAPAQ

Linazaga qui thaichiq inku,wawakuna kajawan unqurpanku,

mana maymanpis pusarquytaatinchikchu,postapisjuchuy

jampina wasipis wakinchhiqakunapiqa mana kanchu,

chayrayku uqanchik kikinjampikuna tiyan.

Wakichikuna- Manka

- Qiru (vaso)- Wislla (cuchara)

- Yaku- Linaza

Ajinata jampikunaNinapi yakuta timpuchina, linazata

mankapi tumpallata jankarpana,

chaytari yakuman jichaykuna,tumpallata timpuchina, ninamantaituqarpana, ilayachiytawan upyana.

Jampi qhurakunatapallariychik,

tapuykachariychikimapaq waliq

kanman, chaytataqAaskituman

Imapaq kukawaliq kanman

tapuriychik

uqaqa

samarisaqraq,chaymantaraq jampi

qhurakunata maskamusaq.Mua wiksa nanaypaq waliq

iwanku, chaywanjanpikusaq.

5. Frente: Mati.

D.M.

(5)

Brayan 3 A

Adalberto 3 A

apachimuychik.

6


6/7

CORO

CORO:Mo

nitoreocomunitariodelAgua

MONITOREO DEL AGUA

En el mes de octubre ynoviembre con el apoyo de

CENDA se realizaronprcticas de monitoreo

fsicoqumico del agua encinco sectores de la

comunidad de Jayuma y

Caquingora dondeparticiparon comunarias ycomunarios, para conocer lacalidad de las aguas en su

territorio.

Comunarios de Jayuma y Caquingora se capacitan

en el monitoreo comunitario del agua

La comunidad Jayuma y Caquingora, est ubicada en el Municipio de

Corocoro, departamento de La Paz, es una de las comunidades que tiene

poca agua dulce para beber porque en la zona existen pequeos salares.

Hemosvenido a

capacitarnos tantohombres, mujeres y un nio.

Este nio est muy interesadoen aprender, escucha muy atento

la explicacin que realiza eltcnico de cmo hacer el

monitoreo comunitariodel agua.

Analizaron en cincolugares: dos ros Cachaca yEscalera; tres pozos en las

comunidades. Las prcticas serealizaron por la maana y tarde.

Los comunarios midieron seisparmetros (pH, temperatura,

dureza, alcalinidad, oxgenodisuelto y turbidez) utilizando

el kit porttil de la marcaLa Motte.

Nio

de la comunidadde Jayuna: Yo tambin

quiero aprender a controlar

la calidad de las aguas de

nuestros ros, por eso he

venido con mis

paps

Qu grave!Los resultados

demostraron que lasaguas del ro y pozo

tienen una alcalinidadalta, lo cual es

peligroso para la vidaacutica.

Muy atentos aprenden eluso del kit porttil

Caquingora: He conocido la revistapara nios el Aaskitu, tan bonito es

Quiero aprender amanejar el kit

Comunariosanalizaronsusaguas

Estamos aprendiendo amonitorear nuestras aguas

Hemos venido a capacitarnoshombres y mujeres

7


7/7

Kay panqa lluqsinanpaq yanapariwanchik:

8

Qu ser, qu ser...

qu puede ser?

Blanco fue mi nacimiento,

colorada mi niez,

y ahora que voy para vieja,

soy ms negra que la

noche.

Pukllarikunaaaaa Kaylaqhipiqa

pukllarina, umata

tuqpirispa, timpurichina.Kay tawa kuchupi juk sacha

karichkan, chaypi RESPETO rimay

isqata tariy, chaytataq raqhanawan

llimpiy. Sachapi respeto rimayqa

pakasqajina, taqasqa karichkan.

Aswan urapi imasmarikuna

kallantaq, kutichiynin pakasqa kay

raphipi qillqasqa kachkan,

maskariychis, tarispataq

qillqariychis.

Kaypi chay rimay llimpisqaykita qillqay

-------------------------------------------------------------

Imas imas kanman...

imapuni kanman?

Sacha may chhika laqhiyuq kani

puquyniypis chhullchu

chhullchulla,

wakin miskita chunqanku,

wakin jakuta kutaspalawata sinqa challpayta

mikhunku.

Qalluwatana

Una rana se cay a un

pozo y lleno de gozo

llamo al oso perezoso

djole oye goloso ven a

nadar en el pozo rocoso

y no seas miedoso

porque has de tener un

gran gozo.

TRABALENGUAS

Qampis yachaspaqa Aaskituman

apachimuy.

Mora

Thaqu

Llimpirinapaq

Respeto: Yupaychay. Pintar: Llimpiy.

D

.M.

D.M.

I

masm

a

r

ikuna

Nº 91 – REVISADO por el Instituto de Lengua y Cultura Quechua (ILCQ)

Documents

Transcript of Nº 91 – REVISADO por el Instituto de Lengua y Cultura Quechua (ILCQ)