FELIZ DIA MAESTRA Y MAESTRO I Maestro pedagogo que acompaña a los niños y los jóvenes que caminan hacia la paz y el aprendizaje, compartiendo tus inteligencias con la lluvia de ideas que florecerán en el futuro conocimientos con estímulos, conductor del trabajos en equipo es tu misión y visión polifacético. IIMaestro maestra que un tiempo predicaste las fórmulas de la tecnología de saber hacer, aprender haciendo con preedición en las aulas en los talleres en los laboratorios y otras disciplinas para el desarrollo y gestión de la célula de la sociedad. IVMaestro tus palabras amables son las brújulas que orientan a cada ser humano que requiere ayuda oportuno lo justo en los valores humanos del adolescente de prevenir es la medicina eficaz, un proyecto de vida con paradigmas de educación VMaestro eres imagen del cristo crucificado, con la paz dentro de la conciencia que pesan el alma de los pueblos, forjador del destinó donde los vencidos de hoy serán vencedores de mañana dignos y libres con el Pasar del tiempo recordando cada 7 de julio. VIMaestro exigente en ti no existe la noche se van acabando tus ilusiones tus libros los materiales didácticos las tizas y las tintas blanquearon tus manos trayendo alegría del amanecer y un poco de sonrisa acompañas a vuestros participantes con paciencia y sabidurías con la misión de realidades VIIMaestro tu aprendizaje significativo ilumina en cada mente construyendo el porvenir que guiarán a muchos para su formación profesional donde la vida promete los componentes de la competencia y los indicadores. Maestro enseñas el camino verdadero del espíritu radiante producción de conocimientos por módulos VIII

Maestra maestro que todo tus discípulos encontrarán la meta que buscan gracias por las experiencias enseñados por que tu vida y tu obra trasciende dejando huellas imborrables, apóstol que enciende la luz del saber para

salir del oscurentismo misterio de estos días eso es tu visión grande con los que vienen y los que se van. IXMaestras y Maestros que descansan en paz y que gozan bendición de Dios apóstoles del bien que dejaste recuerdos profundos de vida para ser de hoy ante los mirones, jornadas de lucha histórica y las huelgas, tus prédicas son el susurro de los cuatro vientos, una revolución de aprendizaje de las ciudades, cuantas amistades terminaron por que no supo decir gracias de los siglos y por los siglos.

XMaestro sembrador de las semillas de la cultura transformación de de ideas en el horizontes cuan valor tienes tu vida franciscana la entrega por la niñez la sabia de la vida que las jornadas son largas, los niños sirven para conocernos mejor. Maestro tú que investigas las flores de distintos tonos te descuidas el trato con amor, extrañas costumbres de diferentes pueblos XIMaestro tu institución es un santuario de tu enseñanza desde los amautas incaicos que intentan transformar la estructura social en la mente de los adolescentes en un pensamiento positivo, la corrupción quiere comprar tu conciencia desafíos del mundo de hoy donde las flores cantan el himno inmortal en tus lindos espacios. XIIMaestro me enseñaste escribir pensar evaluar criticarme por eso hoy pienso que la otra cara de la vida era la política sin planeamiento donde la victoria se escribe con mentiras maldad astucia miseria hambre que los hombres beben penas y cantan canciones filosóficas justicia burla de las armas.

XIIIMaestro que me ayudaste a escribir mis nombres mi sombra y descubrir el universo y que utilizas tu inteligencia actualidad para realizar tus proyectos de desarrollo educativo y tus líneas sindicales servirán para tu propuesta tus ideales en el congreso regionales para mejorar los planes económicos y la democracia en el acuerdo nacional.

XIVMaestro verdadero pierde el egoísmo es el ministro del alma alegre, el mundo está lleno de cosas interesantes ya no tienes hojas blancas para manchar de muchas letras de oro el mensaje social del amanecer que fotografía la pasión emoción y los triunfos las etapas mas lindas de la vida de un maestro líder.

XVMaestro Maestra y madre mía te pido palabras que tienda a mi alma el saber, en la pizarra mas grande de la tierra moldeas grandes hombres del futuro tu pedagogía es plantar árboles buenos y hacer crecer bien frondosos, escribir libros de filosofía pedagogía formar una familia buena, y bien unida una beca universal para los cambios buenos. XVIIMaestro tu que enseñas a inventar emprender algo de la vida millonarios en ideas, pobres en economía merecen el respeto, el infierno debe estar lleno de mal agradecidos y de todo un día de las instituciones educativas la alegría regada en las carpetas y algunos estudiantes sin par.

XVIIIMaestro sin reto pedagógico abaratan el verdadero vocación de maestro por amarillo, por traidores y egoístas, ociosos, faltones ganapanes, que dicen ser maestros falsos profetas oportunistas sonrisa de un sueño, como los abogados que se burlan de las leyes maestros de la otra orilla del río.Que perdieron la ética, la moral y el buen ejemplo, la dignidad no se mendiga, la virtud e. La lucha se logra marchando por durmiendo en las pistas frías frente al ministerio de educación

EL HIMNO DEL SUTEPPor la costa sierra y selvaLos maestros firmes van;Los mejores luchadoresDel campo y la ciudad. Bis

Ni el hambre ni la fatigaNos hará desfallecer;Seguiremos adelanteSin jamás retroceder. Bis

Las banderas de combateMuchas glorias nos darán;De valientes sute pistasQue en la lucha triunfarán bis

Adelante sute pistasCon valor y dignidad;La verdad y la justiciaSon las armas a esgrimir bis

Los hermanos que cayeronEn la lucha sindical;Con su sangre escribieronConsecuencias y lealtad bis

Los cobardes que traicionanNuestra causa sindical;Al final de la contiendaSu vergüenza rumiara bis

¡Sutep, sutep, sutep, sutep¡

(ALFABETO DEL QUECHUA AYACUCHANO)QILLQA(GRAFEMA)

SIMI SUTI QICHWAPIRIMANA

ISPAÑULMANTIKRASQA

INLISMAN TIKRASQA

HATUNQILLQA

TAKSAQILLQA

FONEMA

NOMBRE

PALABRA EN QUECHUARUNA SIMI

ESPAÑOLSIMBOLO

PALABRA INGLES

PRONUNCIACIÒN INGLIS

illa Cero 0huk Uno 1 One aúniskay Dos 2 Two tukimsa Tres 3 Three zrìtawa Cuatro 4 Four forpichqa Cinco 5 Five fàivsoqta Seis 6 Six sìksqanchis Siete 7 Seven sèvenpusaq Ocho 8 Eight èitisqun Nueve 9 Nine nainChunca Diez 10 Ten tenChunca iskay(ni)yuq

Doce 12

Iskanchunka Venti 20 Twenty tuèntiKimsa chunca Trenta 30 Thirty zìrtiTawa chunca Cuarenta 40 Forty fortiPichqa chunca Cincuenta 50 Fifty fìftiSoqta chunka Sesenta 60 Sixty sìkstiQanchis Chunka

Setenta 70 Seventy sèventi

Posaq chunka Ochenta 80 Eighty èitiIsqon Chunka Noventa 90 Ninety nàintiPachak Cien 100 One

hundredUàn jàndred

Pichqa pachak Quinientos 500 Five hundred

Fàiv jàndred

Waranqa Mil 1000 One thousand

Uàn zàusand

Iscay waranqa Dos mil 2 000 Two thousand

Tu zàusand

Hunu Millòm 1000 000

One million

uàn mìlian

Pawqarkuna ColoresAnqas AzulYana anqas,harwa

Azul oscuru, marino

Qamya anqas CelesteQumir VerdeKanchaq qumir

Verde caña

Qamya qumir Verde esmeralda

Quyu Verde negroYana qumir Verde oscuroChillka Verde amarilloUqi Plomo pardo

grisQusni Gris - humoKulli, sani Morado, lilaQillu AmarilloKanchariq qillu

Amarillo elèctrico

Qamya qillu CremaQuri chipniq DoradoQullqi chipniq PlateadoYana NegroPuka RojoChiwanway puka

Rojo elèctrico

Puchqu puka Rojo indioYawar puka Rojo sangreYana puka GuindaNina puka NaranjaQamya puka RosadoYuraq BlancoAllpa llimpi MarrònMuru Multicolor

Punchawkuna Días semanalKillachay (día de luna)

Lunes

Atipachay (día de brujo)

Martes

Quyllurchay (Día de la estrella)

Miercoles

Illapachay (día de rayo)

Jueves

Chaskachay (día de lucero)

Viernes

Chirapachay (día del arco iris)

Sàbado

Intichay (día del sol)

Domingo

Killakuna Meses del añoUchuy puquy/ qulla puquy

Enero

Atún puquy FebreroPawkar waray MarzoAyriway AbrilAymuray MayoIntiraymi Junio Anta Situwa JulioWayra qapaq siwa

Agosto

Qura raymi / atún partuy

Setiembre

Kantaray / qipu rarpuy

Octubre

Ayamarqay NoviembrePuquy raymi / wata watay

Diciembre

Killapa muyuynin

Estaciones del año

Musuq killa Luna nuevaLlullu killa Cuarto crecientePaya / puquy killa

Luna llena

Wañu killa Cuarto menguante

Ayllu La familiaMama Madre mamàTayta Padre papàChuri Hijo o hija (del

padre)Wawa Hija o hijo (de

la madre)Wawqi Hermano (de

varòn)Turi Hermano (de

mujer)

Pani Hermana (de varòn)

Ñaña Hermana (de mujer)

Qari willka NietoWarmi willka NietaWarmi y Esposa mujerQosa y Esposo maridoMasa YernoLlumchuy NueraSullka churiy- Sulka wawa

Ultimo hijo o hija menor

Uywasqa Adoptado (a)Uywaqnin TutorMachu tayta AbueloPaya mama AbuelaAyllumasi ParienteHichpa wawqi Primo (entre

varòn)Hichpa pani Prima (hermana

de voròn)Hichpa ñaña Prima (entre

mujeres)Hichpa turi Primo (hermano

de la mujer)Hawa churi Entenado (a)Pili churi Hijo

primogènito (varòn)

Piwi wawa Hija primogènita (mujer)

Ñuñu paqwa Ultimo hijo (a)Sullka MenorKuraq MayorMachu ViejoPaya ViejaAcha Abuelo (a)Machuypa machun

Tatara abuelo

Runa kayninchik, uku

Cuerpo humano

Uma CabezaQasqu PechoUya CaraÑuñu SenoÑawi OjoWiksa Estòmago

Urku FrentePuputi OmbligoRinri Oído orejaWiqaw CinturaChukcha CabelloSiki TraceroSinqa NarizUllu Pene, lani, pisquSimi BocaRaka VaginaKiru DienteRuntu TestìculoWirpa LabioChanka MusloKakichu QuijadaMuqu RodillaKunka CuelloChaki PieMaki ManoRikra PechoUquti AnoSunka BarbaRikra chaka Clavìculakuchus CodoSunqu , puywa

Corazón

Uma mati,uma putu

Craneo

Wasa EspaldaÑati ukun EntrañasTunqur, tunquri

Garganta

Chichpan HìgadoRikra, sawana hombroLlañu aqalli Intestino

delgado

Wiqti LagañaWirpa LabioKakillwa-kakillku

Mandìbula

Walwa AxilaWiksa BarrigaRikra, marqana

Brazo

Pillurki, pillu CejaUma ñuqtu Cerebro

Waqta tullu CostillaSiki chupa CoxisRumana Rawkana

Dedo

Millputi EsófagoWasa tullu Espino dorzalQichipra PestañaWira GrasaHayaq hielTullu HuesoRaku aqalli Intestino gruesoWiqi LagrimaQallu LenguaMatanka NucaÑawi qara PárpadosTuqay SalivaChanka PiernaQaspan PulmonRurun RiñónMuqu piruru RótuloChaki muqucha

Talón

Runtu TestículoSirka suku VenaRak VulvaWaqu MuelaAnku NervioQarmin OmóplatoIspay OriniQapariqnin PáncreasYawar SangreQara PielÑawi ruru PupilaÑutqu ñuqtu Ceso

Quruta, luksu TestesChilina TuétanoIspay puru, pukuchu

Vejiga

Sillu UñaYuma Semen, Utapin PlacentaSaqru EsqueletoRuna kurku Cuerpo

SaboresMiski Dulce, rico

Hayaq Picante, amargoPuchqu Salado, ácido

Achka Cantidad, bastante, mucho

Aslla PocoLlumpay Demasiado

muchoLlapan TodosWakin Los demas -

algunosChaupichasqa LamitadUchuyyaq DecrecienteYanqa NuloIllaq, chusaq VacìoPisi FaltaPuchun SobraPuchuqnin DiferenciaSapallan SoloQapaqnin Cuarta parteWiñaq CrecienteSinchi MuchìsimoPisichalla aschalla

Poquito

Tamaño

Hatun GrandeHatunkaray GrandazoLlumpay hatun

Muy grande

Uchuy PequeñoUchuylla ChiquitoTaksa PequeñoLlumpay uchuy

Muy pequeño

Pantasqa Falso (f)Chiqap Verdadero (v)

Formas geomètricas

Muyuq, ruyru Redondo

Suytu LargoQachqa AsperoLluchka LisoLlampu SuaveLlanu DelgadoChuchu DuroAnku FuerteRaku GruesoTawakucho suytu

Rectàngulo Rectangle

rektàengl

Tawakucho Cuadrado Sguare skuèMuyu Cìrculo

CirconferenciaCicle sirkol

Kimsakucho Triàngulo Triangle traiàenglTuqurumuyu Cilindro Cylinder silìnderMachina Cubo

Ruyru RedondoSuytu muyu OvoideChuqu Cono Cone kon

LìniasQiwi CurvaWichqasqa Curva cerradaChiqan kinray Lìnia rectaWiksu kinray Lìnia chuecaWachi FlechaQiwiqiwi Zigzag

Signos de opperaciopnes

Chiku Punto (.)Yupay chiku Mas (+)Qichuy chiku Menos (-)Rakiy chiku Divisiòn (*)Puchuqnin Diferencia ( =/)Kasqallantaq Igual (=)Mirachiq kuti Multiplicación

(x)Sullka chiku Menor que (<)Kuraq chiku Mayor que (>)

Sapan UnidadChunkachasqa DesenaPachakchasqa CentenaWaranqasqa Millar

Puntos cardinales

Antisuyo (Intipa Lluqsimunan)

Este

Kuntisuyo (Intipa yaykunan)

Oeste

Chinchay suyoÑaupaqman kaq)

Norte

Kullasuyo (Qipaman kaq)

Sur

UniversoPacha Tierra, tiempoKay pacha Esta tierraQanaq pacha Cielo, mundo

de arribaUkupacha Infierno mundo

de abajoQuyllur EstrellaChaska Lucero (planeta

venus)Inti SolKancha Espacio cerradoWaka Lugar sagradoWirakucha Hijo del solKilla Luna

Chupayuq quyllur

Cometa

Killa wañuy Eclipse de lunaInti wañuy Eclipse del sol

Fenómenos atmosfèricos

Puyu Nuve, neblinaWayra Viento,Para LluviaIllapa RayoChirapa ArcoirisKaqni TruenoQasa HeladaRiti NieveChikchi Granizo

medianoRuntupara Granizo grande

Tikayay CongelarRankacha HieloQasay Helar de frioIpo LloviznoLlipya RelámpagoWaspi VaporLasta EscarchaSulla Rocío

VestidosAqsu TúnicaUnku Saco, camisa Shirt chirtChumpi Correa andina,

cinturón, fajaBeltSash

Beltsanh

Wara Pantalón Trousers tràuzazmillqa Falda Skirt skirtWali PolleraUkuncha Enagua, ropa

interiorLlaqulla CapaLliklla MantaSuqru Zapato Shoes shùsSiquy Sandalia andinoIskatu Medias, calcetín Socks soksPacha ropa

Orientaciones espaciales

Wichay,Hanay

Arriba

Uray AbajoIchuq IzquierdaAlliq Derechawaqta LadoKaylaw Lado derechoWaklaw Lado IzquierdoKay EsteKaypi, wakpi AquìWakman AllàQaway MiraUku DentroHawa FueraWichayman Hacia arribaUrayman Hacia abajoKaru LejosHuñusqa Kuska

Junto

Chaupichasqa EntreHawanpi FueraChaupinpi En medio. Al

centroKichasqa AbiertoÑaupa Adelante,

delante,antesWaqtampi Al costadoQayllampi Al ladoQipa Atrás, detrás,

despueshichpa CercaWichqasqa CerradoUkunpi DebajoChiqisqa DispersoQallariq El primeroQipaq El ùltimoRakisqa Separado

A a /a/ a Ari SiAbyay DespedidaAga ChichaAllqu Perro¡Achachaw! ¡Que miedo!¡Achalallaw! ¡Que hermoso

que bueno!¡Achalaw! Que bonitoAchanqaray Begonia

silvestreAcha uma Cabello

desordenadoAchikyay Amanecer rayar

auAchita Especie

graminiaAchka Bastante,

muchoAchpiy Rascar escabarAchupa Coedon de los

andesOne

Aka Escremento

Akachaw ¡Que calor! ¡que ardor!

Akakllu Pàjaro carpintero

Akapa Menudo pequeño

Akatanqa EscarabajoAkay Cagar, defecarAkchi Alumbrar luzAkllasqa Escogido,

selectoAkllay Escoger,

seleccionarAktiy Extraer algo que

està incrustadoAkuy Chacchar la

cocaAlalaw FrioAltay Sacar algo de

un resepiente sinònimo de laptay

Allay Escabar,cosechar

Allichay RepararAllillamanta Despacio, con

cuidadoAllimanta Poco a poco,

despacioAllin Sano, bueno,

bienAllinqara Buena suerteAllinyay Mejorar luego

de una efermedad

Alliq DerechoAllpa TierraAllqa Color blanco y

negroAllqu PerroAllway AullarAllwi UrdimbreAllwiy UrdirAma NoAmachay Impedir, detener

algo no deseado,

defender.Amañay Acostrumbrarse

, adaptarseAmiy Cansarse de

algoAmuqllo Papera, tumorAmuy Retene lìquido

en la bocaAna Lunar¡Ananaw! ¡ Que dolor!Ancha MuchoAnchukuy Acercarse a una

personaAnchuy Retìrate retìreseAnka GavilànAnkallay EcharseAnku Nervio, tendònAnqara Mate GrandeAnqas AzulAnqu yaku Agua turbiaAnri Bueno

aceptación de una orden

Anta Poco claro que no es claro

Anukay DestetarAnyay Ladrar,

resondrar,reprender

Aña Dulce¡Añakaw! ¡Que rico! ¡Que

lindo!¡Añalaw! ¡Que rico!Añañanka LlorònAñaz ZorrinoApay LlevarApi MazamorraAptay Tomar un

puñado de algoAptiy Tomar con las

manos cierta cantidad de cosas para comer

Apu Rico, tenenciaApya Desmenuzado,d

eshacerseAqalli Entrañas

intestinos

Aqaruway Hacer chicha, langostas

Aqchi Ave rapiñaAqtuy Botar, vomitarAraq Papa silvestreAriy Estrenar ciertas

cosas como olla de barro

Arkuy Parar el maìzArmakuy ComprarArmay BañarArwi Enredar,

enrrollarAschalla PoquitoAschikuq El que hace reirAsiy ReirseAskama Hasta luegoAslla PocoAsnay ApestarAsnu BurroAspiy Escabar, rascar,

arañarAstakuy TrasladarseAstay TrasladarAstiy Remover el

fuegoAsuy Moverse

terirarseAsuykachiy HacercarAsuykuy Aproximar,

acercarseAswan MàsAtaca PataAtaqo Yerba silvestre

comestible¡Atatachaw! ¡Que

bonito¡ ¡que lindo¡

¡Atataw! ¡que asco! ¡que feo!

Atipakuy TercoAtipanakuy CompetirAtiy PoderAtuq ZorroAwà Asì esAwa UrdimbreAwana TelarAwaq TejedorAway Tejer

Awki Viejo ancianoAya Muerto, cadaverAyacucho Rincón de los

muertosAya-pacha MortajaAyawiri SoldadoAycha CarneAychasapa CarnudoAyllu Familia,

comunidadAyni PrestadoAynikuy Trabajo

prestado mutuamente

Ayniy Lo que debo, lo prestado

Aypuy RepartirAyqiy Huir, escaparAysaku Resepiente con

asa, tachoAysay Jalar, arrastrarHayti Cubrir, envolverAywiy Lavar

CH ch cha cha chawpi CentroCachipa Queso fresco

remojado en agua salada

Chachas Arbol pequeñoChaka puenteChakatay CrucificarChaqui Pie, seco,

secanoChakita BlusaChakitu MediasChakma Campo

cultivado por primera vez

Chakra Campo de cultivo

Challa Palo esparcido, disperso

Challpuy Sumergir algo en agua

Challwa PezChallwaq PescadorChallway PescarChamcha Pequeñas partes

de grano

Chamchay DesminuzarChampa Pedazos de

tierras con muchas raices

Chamqay Tirar lejos, alojar

Chamra Mal molidoChanin BastanteChanka Parte interna de

los muslosChankay Dar pasosChamchay Masticar

ruidosamenteChapla PanChapra Ramas

deshojadas y secas

Chapu Perro lanudoChapuy Mesclar algo

con aguaChaqay Sacar con una

cucharaChaqchuy Rociar agua

sobre algoChaqlla Entrecruzamient

o de varas, como el carrizo

Chaqnay Atar las extremidades

Chaqru MescladoChaqruy MesclarChaqwa Desordenado,

desorganizadoCharki Carne seca muy

delgado, flacoChaskini RecibìChaskiy Recibir aceptarChawa Crudo sin coserChaway OrdeñarChawpi Centro,medio,

mitadChay Ese, eso, esaChayay LlegarChaymanta DespuesChayna AsìChaypi AhìChia LiendreChichu Preñada

(animales)

Chikchi Granizo pequeño

Chikchimpay Planta aromàtica

Chiki MalagueroChikiqara Mala suerteChikuchay CostillarChilina TuètanoChilliku GrilloChimpa Parte que està al

frenteChimpay CruzarChimpita Tejido a color

que sirve para amarrar la cintura

China Animal embraChinkay Perder

desaparecerChinli Debil pequeñoChintiy Escogerse,

desminuir de tamaño

Chipi MonoChipipipiy BrillarChipru Cara marcada

por las cicatrices de la viruela

Chipu Ajustado fruncido

Chiputi AnoChiqi Esparcido,

dispersoChiqnikuy Odioso

Chiqniy OdiarChiqta Una raja de leñaChiqu Piedra porosaChiqullo Ave pequeña

muy vivazChirapa Arco irisChiraw Estación seca

entre mayo diciembre

Chiri FrioChirichay InfriarChiririnka MoscardonChisi Anoche

Chisimpay AnochecerChisinkuy AnochecerChiwaku ZorsalChiwanway Flor de color

anaranjado intenso

Chiwchi PollitoChuchaw MagueyChuchuqa Choclo cocido y

secoChukcha CabelloChukchu Malaria

PalodismoChuklla ChozaChuku GorraChulla ImparChullachiy Separar de la

pareja, desigualar

Chilli Gripe, catarroChullpi Clase de mais y

de granos arrugados

Chullqi Olluco cocido y seco

Chullu Gorra con orejas

Chulluy DerretirseChumay Drenar, desecarChumchiy Enjuagarse la

bocaChumpi Cinturón tejidoChunchul IntistinosChunlu Carnero de

oreja corta

Chunni SolitarioChunniq Sitio solitsrioChuñu Papa

deshidratada y seca

Chupa Rabo, colaChupi SopaChuqay TirarChuqi Pez pequeñoChuqllu ChocloChurakuy Ponerse,

vestirseChurau Poner, colocar

Churi HijoChuriyay EngendrarChunkuy Cargar, poner

algo pesado encima otras cosas

Chusay SortearChuspi MoscaChustiy Despojar de la

ropaChusu MenudoChutay JalarChuya Cristalino ,claro

,puro,limpioChuyanay EnjuagarChuychuykuy Agarrarse,

ponerse en cuclillas

qacha Sucio

Uchpa Ceniza

H h ha ha hampi Remediohinkiy Empinarsehinay Poner, meterhucha Pecado, falta,

culpaHanay Arriba

Haka AbiertoHakapakuy BostezarHakarayay Estar con la

boca abiertaHakariy Abrir la bocaHaku VamosHallmay AporcarHamka Tostado de

seriales, maizHamkay TostarHampatu SapoHampiq CuranderoHampiy Curar

Hampuy Regresar, retornar al pueblo, a la casa

Hamuy Ven, venirHanay ArribaHapiy AgarrarHarkay Alejar, detenerHatalliy Mantener,

guardar algo de valor

Hatariy Levantarse de la cama

Hatuku Abuelo (a)Hatun Grande de

tamañoHawa Afuera,

superficieHawka Tranquilo,

pasìficoHayay LlamarHayaq Picante,hìgadoHayka CuantoHaykapi CuandoHaypay Dar alcanceHayta PuntapièHaytana Donde va los

pies Patiadera de dormir

Haytay Dar un puntapièHayway Alcanzar algoHikchu HipuHillpuy Llenar algo con

lìquidoHina AsìHinkiy EmpinarseHukllaw Otro sitioHukllaway Unir, juntar,

mezclarHukman DistintoHuntachiy LlenarHuñunakuy ReunirseHuñuy Juntar, recoger

I i i i ichiy Dar paso.caminar

irqi Lloròn.

Ichuq IzquierdaIchma Polvo coloranteIcha uizàsIchu Pasto silvestre

de la punaIklliy RetoñarIllapa RelàmpagoIllay Viajar¿Ima? ¿Qué? ¿Cómo?¿Imanasqa? ¿Por què?¿Imayna? ¿Como?¿Imaynampi? ¿Cómo asì?Imaynaka Cuanto a cada

unoImayniraq De que

aparienciaInti SolIniy Crear tener fèIpu Garua lluviznaIsku CalIskuy DesgranarIsmu PodridoIspakuna Sitio donde se

orinaIspay Orina, orinar,

excrementoIspaysiki MeònIsu HeridaIta Espina menuda

de tuna, piojera de aves

Itana Ortiga

iqu Débil sin fuerzaK k k ka kallpa Fuerza

karka Bosta, sucio.Kachariy Soltar, dejar

libreKachay Mandar, enviar

a una personaKachi SalKachichay Poner salKachichurana SaleroKachi kachi LibèlulaChachkay Roer, hayKachun Que hayaKachuy Morder

masticar

Kaka Tìo hermano de la madre

Kakas AsperoKakichu Quejada,

menton, maxilar inferior

Kakyay Eructar

kichka Espina

kikiy Yo mismo

Kallana Objeto de seràmica

Kallka PedregosoKallma RamasKallpa Fuerza, vigorKallpay CorrerKallpi Fragmento,raja,

cosa desprendida de algo,como olla, teja, piedra

Kamachikuq Autoridad, manda, ordena

Kamachiy OrdenarKanan HoyKancha Corral para

ovejasKanchiy IluminarKaniy Mordida de

perroKanka AsadoKañasqa Quemado

Kañay Quemar incendiar

Kapay CastrarKapka Duro, verde

(Fruta)Kaptay CortarKaputu Habas tostadaKaqlla Parecido, igualKaqta Lo que hayKarka Bosta estiercolKaru Lejos, distanciaKaspa Mazorca de

maizKaspi Palo

Kasqan De nuevo otra vez

Kasuy ObedecerKatkatatay TemblarKawa Madeja,porciòn

de hiloKawpuy Torcer hilo

entre sìKay TomaKaya Oca seca y

heladaKanchikankaray

¡Enorme muy grande!

Kaylla CercaKaypi AquìKayra RanaKawsay Vivir, semillaKichay AbrirKichka EspinaKichki Estrecho,

angostoKilla Luna, mesKilli EnsartadoKillinchu Cernícalo,ave

rapazKinray Al costado, al

ladoKichpan hìgadoKipu nudoKipuy Anotar, atarKiraw CunaKirkinchu ArmadilloKirpa TapaKiru Diente

Kuchi Cerdo, chanchoKuchpay TumbarKuchu RinconKuchus CodoKuchuy Cortyar, talarKuka CocaKukupa Papa cocinado y

secaKulli MoradoKullku Paloma

pequeñoKullu Tronco, medida

de capacidad para granos

Kullu Sinverguenza, descarado

kukuli Paloma grande silvestre.

kuyakuq Amante, cariñoso el que ama

Kumpay Tirar al suelo, empujar

Kumuy AgacharseKunan AhoraKunay EncargarKunka Cuello, gargantaKunununun Ruido llama del

encendio fuegoKurur OvilloKururay EnrrollarKusa Bien, muy bienKusi AlegreKusikuy Placer alegrarseKuska JuntosKusu Corral grandeKuta MolidoKutay MolerKutipay Rumiar, hacer

de nuevoKutiy Vover, retornarKutu De cola cortaKututu Cuye machoKuyanakuy Quererse,

amarseKuyapa Agradable,

bonitoKuyay Querer,amar,am

orKuyayki

lliklla Manta.uksiy Sacar raices,

hozarL l l la laqla Viejo, gastado

layqa Brujo,hechiceroLampiy LamerLambras AlisoLaqay PegarLaqu Sin filo, sin

dienteLasta NieveLatapa Trapo viejo

Lawa Sopa espesa de harina, mazamorra

Lawta BabaLazu Soga trenzada

de cuero para enlazar toros

Layqa Brujo , hechicero

Lilli LecheLiqlis Ave que vive en

vorde de lagunas de la puna

Liryay DiscutirLiwi Doblado, rotoliwe Laxo, marchitoLizu Instrumento para

tejer

Luqlu Huevo descompuesto Zonzo

Luwichu Venado hembra

(ALFABETO DEL QUECHUA AYACUCHANO)QILLQA(GRAFEMA)

SIMI SUTI QICHWAPIRIMANA

ISPAÑULMANTIKRASQA

HATUNQILLQA

TAKSAQILLQA

FONEMA NOMBREPALABRA EN QUECHUA

ESPAÑOL

ultu Renacuajo de rana.

Ll ll ll lla llaki Tristeza, pena

Llakipayay

Sentir pena por alguien solidarizarse

Llakisqa Apenado, triste

Llalliy Ganar, vencer

Llamkani TrabajoLlamkapakuy

Trabajo para otro

Llamkaq TrabajadorLlamkay TrabajarLlampu SuaveLlantu SombraLlantuy Dar sombraL

Llaqllana Azuela

Llañu Delgado

Llapchay Palpar, agarrar

Llapiy Estrujar, aplastar

Llaqi Hoja

Llaqllay Labrar, tallar

Llaqta Pueblo, ciudad

Llaqtay Mi puebloLlaqway LamerLlasaq PesadoLlaspa Delgado,

fino en espesor como la tela

Llatanay Desnudar

Llika Tela de araña

lliwa Grama , gramadal

Lliki Roto

Llikiy Romper

Lliklla Manta

Llilli Escaldadura

Llinki Arcilla

Llipipipiy Brillar

Llipya Relàmpago

Lliw Todo

Lliwa Grama, gramadal

Lluchka Resbalozo

Lluchuy Despojarse de los vestidos

Llukllu Cuajada, inmadura

Llullu Verde no madura, tierno

Llullucha Ova de mojadales, lagunitas

Llumchuy Nuera

Llumpay Demaciado

Llunkiy Untar

Llunku Sinverguenza, entrometido, pechugòn

Lluptiy Escapar

Lluqay Subir, trepar

LLuqlla Avalancha de agua

Lluqsiy Salir

Llusiy Untar

chulli Gripellulla Mentirachuqllu Chocloallpa Tierraullpa Abatimien

tomillwa Lana sinònimo

de millma

M m m ma mama Mamà, madre señora

Mamay Mi mamàMachay Cueva,

CavernaMachay Embreagars

e, enborracharse

Machka Harina de serial tostada,ulpada

Machu Viejo, grande

Maka Raiz silvestre de alto valor nutritivo

Maki Mano

Makipuray

Apostar

Makito De manco

Malta Joven, tierno, animal o planta

Mallaq Sobrio, ecuánime, sereno

Malliy Probar

Mallki Rama, planta tierna

Mallqu Tierno, Pichòn

Mamapacha

Especie de manbù (carrizo de selva)

Mana No

Manapiniyuq

Que no tiene a nadie

Manayanayuq

Soltero

Manchachiku

Fantasma

Manchachiy

Asustar, aterrorizar

Manka Olla

Manu Deuda, fiado

Manuy Fiar, dar crèdito

Mañay Pedir

Maqay Pegar castigar, azotar, golpear

Maqchiy Arrojar

Maqlla Mesquino, miserable, egoista

Maqllu Hemafrodita, afeminada

Maqma Vasija grande en las que generalmente se prepara y deposita chicha

Maqta Joven mozo

Maqta uru

Culebra

Maray Batan de piedra para

molerMarka Depósito

para guardarMarqay Llevar algo

entre ambos brazoz

Masa Yerno

Masay Exponer al sol; mi yerno

Maskay Buscar

Mastay Extender, tender la cama

Masu Murcièlago

Maswa Tubérculo parecido a la oca

Mata Herida causada en un animal de carga

Matanka Nuca

Mati Especie de calabaza, tazòn hecho de dicha calabaza

Mawka Viejo, gastado, usado

Mawla Debil, cobarde, tìmido

May Donde

Maychika

Que cantidad? ¿Que nùmero?

Mayllakuy

Lavarse las manos, pie

Mayllay Lavar cosas

Mayna ¿De que tamaño?, ¿de que forma?

Mayqan ¿Cual?

Maytu Capa ,envoltorio

Mayu Rìo

Michiy Pastar

Michka Sembrio efectuado en destiempo

Mikuy Comer, comida

Mikuychik

Coman

Mikuysapa

Glotón, comelon, tragòn

Millakuy Tener asco

Millputi Esòfago

Milpuy Pasar, tragar

Millqay Regaso

Millwa Lana

Mincha Pasado mañana

Mini Trama

Minka Trabajo colectivo

Miray Reproducir

Mirmay Desminuir

Misi Gato

Miski Dulce

Miskichay

Endulzar

Miskipa Condimento

Mitkay Tropezarse con los pies

Mitu Barro

Muchay Besar

Muchka Mortero

Muchuy Padecer

Muchuy Ambruna, necesidad, escasez

Muju Semilla

Mulla Sobrino

Munanch No quiere

uMunay Desear

Munaysapa

Quiero todo

Muqa Disloque

Muqu Rodilla

Muquti Petiso, enano

Muru Viruela, semilla

Muruchu Maiz duro y pequeño

Muskiy Oler, olfatear

Muspay Delirar

Musquy Soñar tener un sueño

Musuq Nuevo

Musyay Sentir, darse cuenta

Muti Maiz cocido

Muyuy Girar, moverse alrededor de algo

llama Llama, auquènido

Muhu Semilla

mikuy Comida comer

atuqmi Es el zorro

muyu Curva rodeo

musqoy Soñar

amsa Oscuro noblado tonto

umpu Animal inservible debil

N n n na nanay Dolor, doler

nakay Matar un

animal para comer degollar

Nanay

Niraq Semejante, parecido, similar

Nispachaqa

Entonces

Nisqa Decìa

Nisyu Fuertemente

Niy Decir

Nuyu Mojado

Nuyuchiy

Mojar, remojar

Nuyuy Mojarse, remojar

nina Candela fuego

rini Voynuyu Mojadoñaña Hermana

de mujerÑ ñ ñ Ña Ña ya

Ñakariy Sufrir, padeser

Ñakay Maldecir

Ñakayta Apenas

Ñan Camino

Ñaña Hermana

Ñañay Mi hermana

Ñaqa Enantes

Ñaqcha Peine

Ñawchi Afilado

Ñawchichay

Afilar

Ñawi Ojo

Ñawiki Tu vista

Ñawpa Antiguo

Ñawpay Tomar delantera

Ñawsa Ciego

Ñitiy Oprimir, apretar, aplastar

Ñuñu Seno, teta

Ñuñuy Mamar, lactar

Ñuqa Yo

Ñuqanchik

Nosotros

Ñuqayku NosotrosÑuti MocoÑutu Menudo,

pequeñoÑutqu Seso

P p p Pa Pacha RopaPachachiy

Vestir

Pachakuy

Vestirse

Pakay EsconderPakchampa

Boca abajo

Pakchay VoltearPaki RotoPakikuy FragilPakiy RomperPakurma Mazorca

dañada por el polvillo nuevo

Palta Aplanado,

planoPaltay Poner un

sobre peso a la carga

Pallana Varilla para coger frutos

Pallay CogerPampay Enterrar,

meter algo bajo tierra

Panchiy Reventarse, abrirse

Pani HermanaPanpachaykuway

Perdòname

Panqa Hoja que cubre al choclo, chala

Pantay Equivocarse

Panyay Pegar, castigar

Paqarin MañanaPaqarinkama

Hasta mañana

Paqariy NacerPaqcha Caida de

aguaPaqla CalvoPaqpa CabuyaPaqu Rubio,

castañoPaqu AlpacaPaqway Completa

mente, totalmente

Para LluviaParqa Cosas en

pares y

unidasParquy Regar,

IrrigarParwa Flor de

maizPaskay DesatarPasña Joven,

muchachaPaspa Piel rajadoPata Parte alta,

elevaciònPatachi Sopa de

trigoPatamasiy

De la misma edad

Pataray DoblarPawana Tipo de

escalera de piedra

Paway Saltar, volar

Pay El, ellaPaya Vieja,

ancianaPayayay EnvejecerPaykuna Ellos,

ellasPayñama Siempre elPayqu Planta

aromàtica para sopa

Paytukuq Engreido (a)

Pi ¿Quien?Pichana EscobaPichi Perro

pequeñoPichinchurro

Gorriòn

Piki Pulga

Piltikachay

Patalear

Pillku Animal de color negro blanco

Pillpintu MariposaPinqakuy Tener

verguenzaPinqay CritikarPiña Mal

humorado,bravo

Pipu EspesoPiqay AplastarPirqa ParedPiruru RuecaPisi Poco,

menosPisipay Cansarse

Piska Bolson pequeño para guardar coca

Pisla Poco cabello

Pisqu PàjaroPiwantaq ¿Cómo

quién?Piwi Primogèni

toPuchka HiladoPuchkatillo

Varilla para hilar

Puchqu Salado, agrio, avinagrad

o, àcidoPuchu SobraPuchukay

Terminar

Pukllay JugarPukru Hondonad

aPukuchu VejigaPukuy SoplarPukyu ManantialPunpu Madera

podridaPunchaw DíaPunchawyay

Hacerse tarde

Punki HinchadoPunku Puerta,

entradaPunyay PegarPupu Ombligo

Puquy Maduraciòn de los frutos, estación del año de enero abril

Purinkichu

Andariego

Puriy Andar, caminar

Puru Pluma de ave

Purun DiciertoPuru-puru

Granadilla

Pusakuway

Llêvame

Pusay Conducir,

guiarPuspu Habas

cocinadaPusra Cebada

tostada y molida

Pusuqu EspumaPutka TurbioPuyñu Porongo,

càntaroPuyu Nube,

Polilla

(ALFABETO DEL QUECHUA AYACUCHANO)QILLQA(GRAFEMA)

SIMI SUTI QICHWAPIRIMANA

ISPAÑULMANTIKRASQA

HATUNQILLQA

TAKSAQILLQA

FONEMA NOMBREPALABRA EN QUECHUA

ESPAÑOL

Q q q qa Qacha Sucio

Qachachiyay

Arrastrar

Qachiy Estornudar,mover, desparramar

Qachqa Aspero

Qachwa Tipo de canciòn

Qala Desnudo

Qalachaki

Descalzo

Qalas Badana

Qalasiki Poto calato

Qalatuy Desnudar

Qali Vivo

Qallariy Empezar

Qallu Lengua

Qam Tu, usted

Qamkuna

Vosotros, ustedes

Qamuy Ven

Qamya Falto de dulce o sal

Qampaq Para tì

Qanra Sucio

Qanrachacuy

Ensuciarse

Qantu Flor de cantuta, Preciosa flor parecida a las Clavelinas de España; flor nacional del perù, tambien hay blancas, amarillas. etc.

Qapaq Sagrado

Qapariq Vaso

Qapariy Gritar

Qaparckachay

Gritar repetidamente

Qapiy Exprimir

Qapsen Pulmòn

Qaqa Roca, peña, barranco

Qaqchay Amonestar, reprender

Qaqchiy Dar dentalladas

Qaqchu Miedo, susto, temor

Qaquy Frotar, dar, masaje

Qara Cascara, piel, cuero

Qarampa Envoltura de choclo

Qaray Servir

Qari Hombre, varòn

Qaricuna Varones

Qarquy Votar

Qasa Helada, abra, sitio frìgido

Qaspa Crespo

Qasqu Pecho

Qata Cobija

Qatamasiy

EntrecuñadosQatay, techar

Qatikachay

Perseguir

Qatilliku Està detrás de las personas

Qatipchu Imitador, copiòn

Qatqi Amargo

Qatu Puesto de venta

Qatunwasi

Mercado

Qawana Mirador

Qaway Mirar, ver, cuidar

Qayay Llamar

Qaykuy Arrear a los animales al corral

Qayna Antes

Qaywiy Mover

Qichipra Ceja

Qikutay Insistir

Qilla Perezoso

Qillpuy Envolver al niño con faja,llenar lìquido

Qillqa Escritura

Quillqay Escribir

Quillu Amarillo

Qimchiy Cerrar los

ojosQimiy Arrimar,

reforzarQimpiy Recoger la

ropa hacia arriba, arremangarse

Qina Quena

Qinqu Curvo, sinuoso

Qinti Picaflor

Qipa Ûltimo, despues

Qipan La parte detràs

Qipi Carga

Qipirina Vasija que se lleva en la espalda

Qiru Tronco

Qisa Nido

Qispi Vidrio

Qispichiy

Concluir algo

Qispiy Subir

Qitya Tizne

Qiwa Pus

Qucha Lago, laguna, pozo

Qullpa Salitre

Qullqi Dinero (plata)

Qullqisapa

Adinerado

Qulluta Piedra redonda para moler

Qumir Verde

Qunakuy Compartir

Quncha Sobrina

Qunqay Olvidarse

Qunquray

Arrodillarse

Quñi Caliente

Qupa Basura

Qupuy Devolver, pagar

Quqauw Fiambre

Ququ Hùmedo, mojado

Qura hierva

Quri Oro

Quru Romo, sin filo

Qusa Marido, esposo

Qusni Humo

Quti Bocio

Quy Dar

Quyllur Estrella

Quysu Muy largo

R r r ra Rachuy Arrancar

Rakinakuy

Separarse

Raki - raki

Helecho

Rakiy Separar, seleccionar

Rakray Tragar, comer

Rakta Grueso, doble

Rankachu

Helada

Ranra Pedregoso

Rantikuy Vender

Rapi Hojas

Rapra Ala

Rajacha Tubérculo parecido a la yuca

Raqay Caseròn,ruina

Raqchi Completamente flaco

Raqra Rajado, roto

Ratachiy Encender, prender fuego

Riata Soga de cuero para cargar

Rikchay Despertar

Rikra Ala, brazo

Rimarisun

Hablemos

Rimay Hablar

Rimaykuy

Saludar

Rinri Oreja

Riqsiq Conocer

Riti Nieve

Riy Ir

Rukana Dedo

Rumi Piedra

Runa Hombre, gente, persona

Runtu Huevo

Runtu - para

Lluvias granizo

Rupay Calor, sol

Rupu Geranio

Ruqu Sombrero

Ruray Hacer

Ruru Fruto

Rurun Riñon

Rutuna Hoz, Segadera

Rutuy Cortar

Ruwachkaniku

Estamos haciendo

Ruway Hacer

Ruyru Redondo

S s s sa Sacha Árbol

Saksay Hartarse

Sakway Hacer el coito

Sallqa Puna

Sallu Pedregal

Samay Descansar

Samay Respirar, aliento

Samaykachiy

Alojar

Sampa Liviano, poco peso

Sankay Cactus

Sanki Especie de cactus que da fruto

Sanku Harina de cerial tostado, mesclado conagua azucar

Sapan Solitario, solo

Sapi Raiz

Aqra Ronco

Sara Maiz

Sarupay Pisotear

Saruy Pisar

Sasa Dificil

Satanka Mujer violenta, atrevida

Saway Cargar al hombro

Sayay Estar parado

Saywa Poner piedra sobre piedra como pago a la tierra para que le vaya bien al caminante o viajero

Siki Poto, tracero, culo

Siksiy Frotar, rascar, raspar

Sillu Uña

Simi Boca

Simpa trenza

Simpay Trenzar

Sinchi Suficiente, bastante

Sinka Borracho, embreagado

Sinqa Nariz

Sipas Muchacha, joven

Sipiy Matar

Sipu Arrugado

Siqay Subir

Siqu Zapato, ojota hecho de cuero de toro

Siray Coser

Sirka Vena, vaso

Sisa Flor

Sisay FlorecerSisi HormigaSiwi AnilloSuchi Acnè

Suchu Tullido, invàlido

Suchu Costelaciòn de estrellas

Suka SilvidoSukay SilbarSullar RocioSullka MenorSullu AbortoSumaq Bonito(a)

hermoso(a)Sunqu CorazònSupay DiabloSuqu Canas, pelo

blancoSuqus CarrizoSuquy ChuparSuti Nombre

Sutichay Dar nombreSutuy GotearSuwa RateroSuway RobarSuway EsperarSuysuy CernirSuytu Largo

sunqususunkay Adormicimi

entoaslla Poquitoisqun Nueveuskay

T t t ta tayta Papà padre señor

Tachu Càntaro pequeño de arcilla con asa

Taka PuñoTakanakuy

Pelea con los puños

Taki Canciòn, canto

Takiy CantarTaklla AradoTaksa PequeñoTakyachiy

Sostener

Talliy Echar agua, vaciar lìquido o cosas menudas

Tambo Sitio de descanso en

los caminosTampa Pelo o lana

completamente enredado

Tampiy Caminar enseguro

Taniy Dejar de producir huevo

Tanqay EmpujarTanta PanTapuy PreguntarTaqi Tejido de

tallo de trigo que sirve para guardar granos

Taqllay Palmear, golpear con la palma de las manos

Taqmay Derrumbar

Taqñu Abollado, aplastado, hundido

Taqruy MesclarTaqsakuy

Lavarse la cabeza

Taqsay LavarTaqtay VaciarTaripay Dar alcanceTariy Hallar,

encontrarTarpuy Sembrar,

cultivarTaruka Venado

machoTasnuy Revalsar

agua herviendo

Taspiy SacudirTayta Padre señorTayta - Mama

Padres

Tikray VoltearTiksi Residuo

inútil de lana

Tikti VerugasTillpay PelarTimpuy HervirTinkiy Unir dos

cosasTinkuy EncontrarseTinya Tambor

pequeñoTipa PrendedorTipiy Arrancar,

desojar la mazorca de maiz

Tipqay Pelar, voltear

Tiqti FrituraTiqu Ajustado,

apretadoTisay Desdpedaza

rTitala Cresta bde

avesTitanka Puya de

RaymondiTiti PlomoTiana Asiento,

sillaTiyay SentarseTuksiy Hincar,indic

ar con el dedo

Tuku BuhoTukuy Terminar

concluirTukuyrikuq

El que todo ve

Tullpa FogònTullu Hueso,

flaco, delgado

TunaTunayTunaw Piedra cemi

circular que sirve para moler

Tunichiy TumbarTupay Encontrarse

, verseTupsay Picar,

picotearTupuy MedirTuqay Saliva,

escupir

Tuqra Ceniza que acompaña a la coca al chacchar

Tuqtu Tiesto, tostadora

Tuqu Hueco, ventana

Turi HermanoTuruwatay

Enseñar arar a los toritos

Tusuy BailarTuta NocheTutamantakama

Hasta mañana

Tutayay Anochecer, oscuro

muquti Enano petiso

tuta Nochetunquriatkiy Sacar con

aguja

U u u u utqay ApùreseUtku AlgodonUchku Hueco,hoyoUchpa CenizaUchu AjìUchuy ChicoUku Interior,

adentroUkucha Ratòn,

pericoteUkumari OsoUkunay Pelar habasUltu RenacoajoUlla PucheroUllasku Gallinazo

Ulluy Picadura de abeja

Uma CabezaUmiy Acciòn de

los pàjaros al dar de comer a sus pichones

Umpa CapulloUmpu DecaidoUnchuchuku

Comadreja

Unku CamisaUnquy Enfermedad

, enfermoUntu GrasaUña Cria

Upa SordoUpakuy Lavase la

caraUpallay CàllateUpi Chicha sin

fermentarUpuy Tomar

beberUpyay Beber

bebidas alcoholicas

Upyaykuson

Vamos a tomar

Uray Hacia abajoUrku FrenteUrmay CaerseUrpi PalomaUrpu Tinajòn de

boca pequeña

Urqu Montaña cerro macho

Urguy SacarUru Gusano,

hormiga, insecto

Usa PiojoUsnu PozoUstuy Entrar al

acostarseUsupa Resto, sobraUsya Êpoca de

sequìaUtqay Apùrise,

ràpidoUtulo GalloUtuskuru Gusano de

chocloUya Cara, rostroUyachuku

Màscara tejido de

lana de oveja

Uyariway

Escùchame

Uyariy Escuchar, obedecer

Uytu BucheUywa Animal

domèsticoAyway Criaruhu Tos

W w w wa wawa Bebe, niñoWachakuy

Dar luz

Wachapakuy

Madre soltera

Wachay Parir, dar luz

Wachwa Ave parecido al ganso Guallata

Wak Ese, aquelWakcha PobreWakpi AllàWali PolleraWallpa GallinaWallwa Axila,

sobaco, planta medicinal

Wamanripa

Hierba medicinal

Wampuy FlotarWankiy EnvolverWankiy EnvolverWantuy Llevar una

cosa entre varias

personasWañu Cambio de

lunaWañuchiy

Matar, dar muerte

Wañuy MorirWaqay LlorarWaqaychay

Guardar algo

Waqra Curno, hasta

Waqray CornearWaqta Lado,

costadoWaqtapay

Echarse, acostarse

Waqtay Golpear, pegar con palo

Waqu ColmilloWara PantalònWaraka HondaWarkuy ColgarWarma Muchacho o

muchacha

Warmi MujerWarmiy Mi mujerWasa EspaldaWasi Casa, hogarWaska SogaWaskilla Soga de

ichu, sogillaWaspiy EvaporarseWata AñoWatay Atar,

amarrarWatiqay Espiar,

ahuaitarWatuchi AdivinanzaWatukuy VisitarWatya Comida

asadaWawqi HermanoWaya FlojoWayaw SauceWaychaw

Ruiseñor

Waykay Ayudar en masa, atar en masa

Waykuy Aumentar leña al fuego

Waylis AvispaWayllunakuy

Quererse, amarse

Waylluy Querer, amar

Wayna Enamorado,novio

Wayqa Talega, bolsa

Wayqu Quebrada, barranco

Wayra Viento, aire

Wayta FlorWicharini

Subir

Wichiy CaerseWichqay CerrarWikapay Botar, tirarWiksa Vientre,

barriga, estòmago

Wiksayuq

Embarazada

Wiksu Torcido, chueco

Willay Contar, avisar

Willka Nieto (a)

Willu MancoWiñariy ProsperarWiñay CrecerWiptiy CortarWiqaw CinturaWiqi LàgrimaWira Grasa,

gordoWischuy Botar, tirarWislla CocharònWistu CojoWiswi GrasosoWitqi Lagaña

ñawi ojoawqalliw Todoiwchiy

Y y y ya yanta LeñaYachachiy

Enseñar

Yachapayay

Imitar

Yachay Saber, conocer, vivir

Yaku AguaYakun Planta

nativa tiene azucar natural

Yanañawi

Ojos negros

Yanapanakuy

Ayudarse

Yanapaway

Ayùdame

Yanapay AyudarYana-yaku

Agua negra

Yanqa En vanoYanta LeñaYanukunku

Cocinan

Yanuy Cocinar, alimento cocido

Yapa Repetición, aumentar

Yapay Añadir, dar mas

Yapuy Arar, labrarYarqa AcequiaYarqay HambreYawar SangreYawri Aguja

grande

Yaykuy EntrarYupay ContarYupaychay

Honrrar, respetar

Yura Planta malaYutu PerdizYuyay Recordar

Yuyu Verdura bledoDueño de casaCarne

ZorrinoCría animal domesticado

(ALFABETO DEL QUECHUA AYACUCHANO)QILLQA(GRAFEMA)

SIMI SUTI QICHWAPIRIMANA

ISPAÑULMANTIKRASQA

INLISMAN TIKRASQA

HATUNQILLQA

TAKSAQILLQA

FONEMA

NOMBRE

PALABRA EN QUECHUA

ESPAÑOLPALABRA INGLES

PRONUNCIACIÒN INGLIS

.

(ALFABETO DEL QUECHUA AYACUCHANO)QILLQA(GRAFEMA)

SIMI SUTI QICHWAPIRIMANA

ISPAÑULMANTIKRASQA

INLISMAN TIKRASQA

HATUNQILLQA

TAKSAQILLQA

FONEMA

NOMBRE

PALABRA EN QUECHUA

ESPAÑOLPALABRA INGLES

PRONUNCIACIÒN INGLIS

.