BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL UDALEKO INFORMAZIO-ALDIZKARIANº 07 ABRIL/APIRILA

Solución aTermitas-ikonponbidea

2-4 NOTICIAS Y DECISIONES / UDALEKO ERABAKIAK5 SERVICIOS SOCIALES / GIZARTE-ZERBITSUA6 EDUCACIÓN Y JUVENTUD / HEZKUNTZA GASTERIA

7 MÚSICA / MUSIKA8 DEPORTES/ KIROLAK9 EUSKERA

10 UNIDAD DE TERMITAS / TERMITA UNITATEA11 POLIDEPORTIVO ELIZGIBELA / ELIZGIBELA POLIKIROLDEGIA

12 CONCURSOS / LEHIAKETAK

13 IGUALDAD/ BERDINTASUNA14 TELÉFONOS DE INTERÉS / / TELEFONO INTERESGARRIAK

URRIAK 25 DE OCTUBRESe aprueba el proyecto de “Obras de pavimentación de la calle Asun-ción y la encomienda de gestión a la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona”“Asuncion kaleko zoladura-lanak eta Iruñerriko Mankomunitateari kudeat-zeko gomendioa” proiektua onartu da.

AZAROAREN 29 DE NOVIEMBRESe aprueba el tipo de gravamen de la Contribución Territorial del 0,314 % para el año 2019.Lurralde Kontribuzioaren karga-tasa onartu da, 2019. urterako % 0,314.Se aprueba el incremento de las tasas de las personas abonadas a las piscinas municipales en un 2,4% para el ejercicio 2019.Onartu da udal igerilekuetan abona-tutako pertsonen tasak % 2,4 igotzea 2019 ekitaldirako.Se aprueba el Proyecto de “Obras de mejora, reforma y ampliación del po-lideportivo Elizgibela de Burlada, así como el expediente de contratación. “Burlatako Elizgibela kiroldegia ho-betzeko, eraberritzeko eta handitzeko obrak” proiektua onartu da, baita kontratazio-espedientea ere.

ABENDUAK 27 DE DICIEMBRESe aprueba el Convenio del personal laboral del Ayuntamiento de Burlada y Patronato de Cultura y Fiestas para los años 2018-2020.Burlatako Udaleko lan-kontratuko langileen hitzarmena onartu da, eta Kultura eta Jaiak Patronatuarena 2018-2020 urteetarako.

URTARRILAK 31 DE ENER0Se aprueba el expediente de ena-jenación mediante concurso de la parcela B-5.2 de suelo residencial en el ámbito del PSIS de Erripaga-ña, destinada a VPO en régimen de arrendamiento, ubicada en el término municipal de Valle de Egüés. Onartu da Erripagañako PSISaren eremuan bizitegi-lurzoruko B-5.2 partzelaren lehiaketa bidez beste- rentzeko espedientea, Eguesibarko udalerrian kokaturik dagoen alokai-ru-araubideko BOEetarako destinatua.

OTSAILAK 28 DE FEBREROSe aprueba el expediente de cesión gratuito de uso del local sito en calle de las Maestras, 1 (entrada por calle Joaquín Azcarate), propiedad del Ayuntamiento de Burlada, por parte de los servicios técnicos de la Agrupación de Ayuntamientos para la gestión de la ORVE para la finali-dad de interés público acordada por ambos entes.Onartu egiten da Burlatako Udalarena den Maistren kalean dagoen lokala (sarrera Joaquín Azcarate kalean due-na) ORVEren kudeaketarako Udalen zerbitzu teknikoen esku uzten duten doako lagapen-espedientearen bi-dez, bi erakundeek adostutako interes publikoko helbururako.Se aprueba inicialmente la plantilla orgánica del Ayuntamiento de Bur-lada y sus Organismos Autónomos para el año 2019 Burlatako Udalaren eta bere Erakunde Autonomoen 2019. urteko plantilla organikoa hasierako onespena egin zen.Se aprueba el expediente del Presu-puesto Municipal del Ayuntamiento

de Burlada del año 20192019 urteko Burlatako Udalaren Udal Aurrekontuaren espedientea onartu zen.Se aprueba la adjudicación a la em-presa CONSTRUCCIONES Y EXCAVA-CIONES ERRI BERRI S.L., el contrato de obras de “Mejora, reforma y am-pliación del polideportivo Elizgibela de Burlada.Eraikuntza eta hondeaketak Erri Berri S.L. enpresari esleitzea onartu da, “Burlatako Elizgibela kiroldegia ho-betzeko, eraberritzeko eta handitzeko obren kontratua”.Se aprueba la Declaración Institucio-nal del 8 de marzo de 2019 por el Día Internacional de la Mujer. Onartu egin zen 2019ko martxoaren 8ko Adierazpen Instituzionala, Emaku-mearen Nazioarteko Eguna dela eta.

MARTXOAK 28 DE MARZOElección por el Pleno de Juez de Paz. Como titular: D. Juan Ignacio Maru-gan Agesta y como suplente Doña Begoña Morales Arana.Osoko Bilkurak Bake-Epailea auke- ratzea. Titular gisa: Juan Ignacio Maru-gan Agesta jn. eta Begoña Morales Arana andrea.Se adjudica la parcela B.5.2 de suelo residencial en término de Egües destinada a VPO en régimen de alqui-ler a Adania Residencial, S.L. por un importe de 1.159.557,21 eurosEguesibarrean bizitegi-lurzoruaren B.5.2 lurzatia esleitzea, Adania Resi-dencial S.L.ri alokairu-erregimenean dagokion 1.159.557,21 euroko alokai-ru-araubidean.

NOTICIAS Y DECIISIONES / UDALEKO ERABAKIAK2

PLENO/UDALBATZA

EDITA:BURLATAKO UDALAAYTO. DE BURALADA DL NA 2944 - 2017

DISEÑO Y MAQUETACIÓN:Edonav GraphicsIMPRIME:Graficas Alzate

www.fsc.org

MIXTOPapel procedente defuentes responsables

FSC C125445®

Se aprueba la concesión de 37 becas para aprendizaje de euskera por un importe de 4.500 eurosEuskara ikasteko 37 beka ematea onar-tu zen, 4.500 euroko kopuruarekin.Se conceden a las siguientes asocia-ciones ayudas para la realización de proyectos de Cooperación Interna-cional. Solidarios con Arua (9.700€), El Salvador-Elkartasuna (6.900€), Asociación Jerejef (4.400€) Hurrengo elkarteei Nazioarteko Lanki-detza proiektuak egiteko laguntzak eman zitzaizkion: Arua (9.700 €), El Salvador-Elkartasuna (6.900 €), Jerejef Elkartea (4.400 €).Se aprueba la concesión de 40 ayu-das para campamentos en euskera por un valor de 4.095,10 eurosEuskarazko udalekuetarako 40 laguntza ematea onartu zen 4.095,10 euroren truke.Se aprueba la concesión de ayudas para el transporte tutelado a personas con discapacidad intelectual por un valor de 3.435 euros. Adimen-urritasuna duten pertsonei 3.435 euroko laguntza ematea onartu zen.Se aprueba la concesión de ayudas para tratamientos terapéuticos por un valor de 6.623,50 euros.Tratamendu terapeutikoetarako la-guntzak ematea onartu zen, 6.623,50 euroren truke.Se adjudica a Construcciones Lacunza la ejecución de las zonas de esparci-miento canino en las calles Elizgibela y Ronda de las Ventas por un importe de 21.813,46 euros Construcciones Lacunza enpresari esleitu zaio Elizgibela eta Benten In-gurubidea kaleetako txakur aisiarako zonaldeen exekuzioa eta 21.813,46 euroSe adjudica a Coyser, Construcciones y Servicios, S.L. el contrato de obras de pavimentación de la calle Asun-ción por un importe de 47.245,62 euros IVA excluido. Coyser, Construcciones yServicios, S.L. enpresari esleitu zaio Asuncion kaleko zoladura-obren kontratua, kopurua, 47.245,62 euro BEZik gabe.

Se aprueba el contrato menor para redacción de proyecto y estudio de seguridad y salud, así como dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para la creación de dos vivien-das en la primera planta de plaza San Juan, 1 a la arquitecta técnica Felipa Fernánez Segura por un importe total de 9.600 euros IVA excluido.Proiektua idazteko eta segurtasun- eta osasun-azterlana egiteko kontratu txikia onartu zen, eta, orobat, San Juan plazako lehenengo solairuan bi etxebizitza sortzeko, 1. San Juan pla-zan, Felipa Fernánez Segura arkitekto teknikoari, honako kopuruarengatik: 9.600 euro BEZik gabe.Se aprueba el expediente de contra-tación de servicios para la “Gestión, Información, Animación, Actividades y Talleres del Centro Juvenil Gazte-leku” por un importe de 86.422, 41 euros IVA incluido.Gaztelekuko Kudeaketa, Informazioa, Animazioa, Jarduerak eta Tailerrak” izeneko zerbitzuak kontratatzeko espedientea onartu zen, 86.422, 41 euroan, BEZ barne.Se acuerda solicitar a la Dirección General de Medio Ambiente y Orde-nación del Territorio de Gobierno de Navarra como órgano competente de la tramitación y aprobación de la modificación del PSIS y al promotor de la actuación urbanística de la ampliación del plazo del proceso de participación ciudadana para la apor-tación de sugerencias.Erabaki hau hartu zen: Nafarroako Gobernuaren Lurralde Anto-lamendu eta Ingurumen Zuzendaritza Nagusiari, PSISen aldaketa izapi-detzeko eta onartze-ko, eta hiri- gintza-jarduketaren sustatzaileari, ira-dokizunak aurkezteko herritarren parte-hartzerako prozesuaren epea luzatzea.Se autoriza un gasto de 207.667,46 euros para llevar a cabo las contrata

ciones del proyecto de “Empleo social protegido” de 2019.207.667,46 euroko gastua baimendu zen 2019ko “Gizarte enplegu babes-tuaren” proiektuaren kontratazioak gauzatzeko.Se aprueba la adjudicación a Delta-dec de la decoración de la parte exte-rior del Polideportivo Hilarión Eslava por un importe de 14.000 euros IVA incluido.Onartu egin zen Hilarión Eslava kiroldegiko kanpoaldea apaintzeko deltadec-i esleipena egitea, 14.000 euroren truke, BEZ barne.Se adjudica a Microchip Sistemas Informáticos, S.L. el suministro y la instalación de equipación informática de la Sala 2 del Centro de Mayores.Mikrochip Sistemas Informáticas, S.L. enpresari esleitu zitzaion adinduen zentroko 2. aretoko ekipamendu infor-matikoaren horniketa eta instalazioa.Se aprueba un gasto de 4.950 euros para el programa “Formación dirigida a la Prevención, Intervención y Promo-ción del Empoderamiento de mujeres que enfrentan o han enfrentado situa-ciones de violencia.4.950 euroko gastua onartu zen “indarkeria-egoerei aurre egin die-ten emakumeen aurre-hartzea, esku hartzea eta ahalduntzea sustatzeko prestakuntza” programarako.

NOTICIAS Y DECISIONES / UDALEKO ERABAKIAK 3

JUNTA DE GOBIERNO LOCAL TOKIKO UDAL GOBERNUA

NOTICIAS Y DECIISIONES / UDALEKO ERABAKIAK4

MOCIONES/MOZIOAKURRIAK 25 DE OCTUBRESolicitar al Gobierno de Navarra la redacción de una nueva ley del eus-kera que tenga una base sólida, que salvaguarde los derechos lingüísticos de toda la ciudadanía en igualdad de condiciones y que, mediante la ofi cialidad en toda Navarra, ofrezca cohesión y bienestar a la sociedad asegurando al mismo tiempo un futu-ro mejor al euskara“Nafarroako Gobernuari euskararen lege berri bat idaztea eskatzea, oinarri sendoa duena, herritar guztien hizkunt-za-eskubideak baldintza berdinetan babestuko dituena, eta, Nafarroa osoan ofi zialtasunaren bidez, gizarteari kohesioa eta ongizatea eskaintzea, aldi berean euskarari etorkizun hobea ziurtatuz

AZAROAREN 29DE NOVIEMBREInstar al Gobierno del Estado a dero-

gar el delito de injurias al Rey y a la Casa real y rechazando y condenando el posicionamiento de Felipe VI y su intervención en el confl icto catalán, así como su justifi cación de la violen-cia por parte de los cuerpos policiales el 1 de octubre.Erregearen irainak eta errege-etxea iraintze delitua bertan behera uztea Estatuko Gobernuari eskatzea eta Felipe VI.aren jarrera gaitzetsi eta kon-denatzea, bai eta poliziaren gorputzek urriaren 1ean izandako indarkeria justifi katzea ere, honen jarrera errefu-satuz eta kondenatuz.

URTARRILAK 31 DE ENER0Apoyar la legitimidad democrática del actual gobierno de Venezuela.Venezuelako egungo gobernuaren zilegitasun demokratikoa babestea.

OTSAILAK 28 DE FEBREROApoyar la convocatoria de huelga feminista del 8 de marzo.

Martxoaren 8ko greba feministaren deialdia babestea.Denunciar la expulsión de tres perso-nas navarras de los territorios ocupa-dos del Sahara Occidental. Mendebaldeko Saharako lurralde okupatuetatik hiru nafar kanporatzea salatzea.

MARTXOAK 28 DE MARZOAprobar el traslado de la Zona de Esparcimiento Canina situada en la calle Bizkarmendia.Bizkarmendia kalean dagoen Txakur Aisialdirako Gunea lekuz aldatzea.Reiterar el desacuerdo con la instala-ción de una base o antena de tele-fonía móvil en la cubierta del Hotel Burlada.BURLADA Hotelaren estalkian telefo-nia mugikorreko oinarri edo antena bat instalatzearekin ados ez gaudela berriz esatea.

Paseos SaludablesProyecto “IBILTHARIA” de

PASEOS SALUDABLESDirigido a personas adultas y menores acompañados/as

Gratuito

A partir del 2 de mayo (salvo julio y agosto)

Primer y tercer jueves de cada mes - Hora: 20:00 h.

Punto de encuentro: Ayuntamiento de Burlada

Guía: Manolo Vizcay

Organiza: Servicio de Diversidad Cultural y Migración del Ayuntamiento de Burlada

Con punto de partida en el Ayuntamiento y abierto a todo el mundo, se realizarán paseos de 1 hora de duración por los alrededores de Burlada, con los siguientes objetivos: realizar

una actividad física moderada para combatir los hábitos sedentarios y promover la salud tanto física como psicológica de las personas, lograr un espacio de relación intercultural y dar a conocer diferentes lugares de interés de

burlada y su entorno.

Inscripción: 948238400 (Extensión 115) – 676787212

diversidad@burlada.es

“IBILTHARIA” Egitasmoa. IBILALDI OSASUNGARRIAK

Helduei zuzenduta (adingabeak lagunduta)

Doakoa

Maiatzaren 2tik aurrera (uztailean eta abuztuan izan ezik)

Hileroko lehen eta hirugarren ostegunetan - Ordua: 20:00

Abiapuntua: Burlatako Udala

Gidaria: Manolo Vizcay

Antolatzailea: Burlatako Udalaren Kultura-aniztasun eta Migra-zioaren Zerbitzua

Udaletxea abiapuntua izanik eta mundu guztiari zabalik, ordu-beteko ibilaldiak eginen dira Burlataren inguruetatik, honako helburu hauekin: kultura arteko harremanerako gune bat er-

diestea herriko auzokideentzat, jarduera fi siko arin bat egitea ohitura sedentarioak saihestu eta pertsonen

osasun fi sikoa nahiz psikologikoa sustatze aldera eta Burlata eta bere inguruko zenbait

leku interesgarri ezagutzea.

Izen-ematea: 948238400 (Luzapena 115) – 676787212

diversidad@burlada.es

Ibilaldi Osasungarriak

una actividad física moderada para combatir los hábitos sedentarios y promover la salud tanto física como psicológica de las personas, lograr un espacio de relación intercultural y dar a conocer diferentes lugares de interés de

Inscripción: 948238400 (Extensión 115) –

diestea herriko auzokideentzat, jarduera fi siko arin bat egitea ohitura sedentarioak saihestu eta pertsonen

osasun fi sikoa nahiz psikologikoa sustatze

“Solicitu-des del

13 al 31de mayode 2019”

“308 becas en

el curso2018-19

por valorde

280.528euros”

“Burlatako Udalaren guztizko aurrekon-tuaren % 0,68”

SERVICIOS SOCIALES/GIZARTE-ZERBITZUAKAyudas de Cooperación Internacional 1. Convocatoria de Hermanamientos: 21.000 eu-ros. Hermanamientos de asociaciones burladesas, o con arraigo de Cooperación Internacional en Burlada, con ONG.s. - Solidarios con Arua: 9.700 € - El Salvador/Elkartasuna: 6.900 € - Asociación Jerejef: 4.400 €2. Convenio cuatrienal con Medicus Mundi: “Apoyo sanitario al Distrito de Gakenke, área de infl uencia del Hospital de Distrito de Nemba”: 40.964 euros3. Fondo de Cooperación de las Entidades Loca-les de la FNMC: 3.000 €4. Proyecto trienal de la FNMC en Turkana (Kenia): 6.000 €5. Ayudas de emergencias: 17.689 euros: Médicos de Mundo. Proyecto de Guatemala. 6.500 € Zaporeak Solidarios. Proyecto en Grecia. 5.189 € Asociación Pro Extranjeros de Navarra. Proyecto en Ecuador. 3.000 € ANARASD. Apoyo a los campamentos de refu- giadas/os en el Sahara. 3.000 €6. Otoño Solidario. Programa de sensibilización de asociaciones de Burlada: 1.346 €

Nazioarteko Lankidetzarako Laguntzak 1. Senidetzeen deialdia: 21.000 euro. Burlatako, edo Burlatan errotuak dauden elkarteendako Seni-detzeak, Nazioarteko Lankidetza, GKEekin. - Aruarekiko solidarioak: 9.700 € - El Salvador/Elkartasuna: 6.900 € - Jerejef elkartea: 4.400 €2. Lau urteko hitzarmena Medicus Mundirekin: “Gakenke Barrutiari osasun-laguntza, Nembako Barrutiko Ospitalearen eragin-eremua”: 40.964 €3. NUKFeko Toki Erakundeen Lankidetza Funtsa: 3.000 €4. NUKFren hirurteko proiektua Turkanan (Kenya): 6.000 €5. Larrialdietarako laguntzak: 17.689 euro: Munduko medikuak. Guatemalako proiektua. 6.500 € Zaporeak Solidarioak. Proiektua Grezian. 5.189 € Nafarroako atzerritarren aldeko elkartea. Proiek- tua Ekuadorren. 3.000 € ANARASD. Saharan errefuxiatuen kanpamen- duetarako laguntza. 3.000 €6. Udazken Solidarioa. Burlatako elkarteak sentsibi-lizatzeko programa: 1.346 €

Burlatako Udalaren guztizko aurrekontuaren % 0,68

Convocatoria de becas-comedor para el curso 2019-2020. Destinatarios/as: alumnado de Segundo Ciclo de Educación Infantil y Educación Primaria de fami-lias en situación de difi cultad socioeconómica. También situaciones que por su excepcionalidad requieran de la asistencia al comedor como recur-so preventivo y de protección del menor.Requisitos: tener residencia en Burlada, cursar estudios en centros escolares de la localidad, tener ingresos familiares inferiores a los estable-cidos en la convocatoria y estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Ayuntamiento de Burlada.Procedimiento de concesión de las ayudas: Bases publicadas en el Boletín Ofi cial de Navarra nº 121 de 23 de junio de 2017 y en www.burlada.esEntrega solicitudes: Registro General del Ayun-tamiento en la cita concertada previamente en el teléfono 012.

2019-2020 ikasturterako jangela beken deialdia.Hartzaileak: zailtasun sozioekonomikoko egoeran dauden Haur Hezkuntzako bigarren zikloko eta Lehen Hezkuntzako ikasleak. Salbuespenezko egoeretan, gainera, jantokira joatea eskatzen du-ten egoerak, prebentzio-baliabide gisa eta adinga-bearen babeserako baliabide gisa.Baldintzak: Burlatan egoitza izatea, herriko ikas-tetxeetan ikasketak egitea, deialdian ezarritakoak baino familia-sarrera txikiagoak izatea eta Burla-tako Udalarekiko zerga-betebeharrak egunean edukitzea.Diru-laguntzak emateko prozedura: 2017ko ekainaren 23ko 121. Nafarroako Aldizkari Ofi zia-lean eta www.burlata.eus helbidean argitaratutako oinarriakEskabideak entregatzea: Udalaren Erregistro Orokorrean aldez aurretik 012 telefonoan hitzor-dua hartuta.

GIZARTE ZERBITZUAK / SERVICIOS SOCIALES 5

“0,68% del presu-puesto tota delAyto deBurlada”

Recordad que desde el 25 de junio al 6 de septiembre estamos donde siempre pero con horario de mañana de lunes a

viernes de 10:00 a 13:30 horas. VEN!!Udako ordutegia: uztailan eta abuz-tuan, astelehenetik ostiralera goizez egongo gara, 9:30etatik 14:00etara

EDUCACIÓN Y JUVENTUD/ HEZKUNTZA TA GAZTERIA6

EDUCACIÓN - JUVENTUD/HEZKUNTZA - GAZTERIAJAIBUSEste verano también tene-mos JAIBUS. Te proponemos tres destinos, tú eliges dos. Pondremos en marcha un proceso participativo donde contamos con tu opinión para disfrutar en grupo. Escríbenos a:gazteleku@burlada.es

Uda honetan ere JAIBUSa izango dugu. Hiru herri pro-posatzen dizkizugu, zuk bi aukeratu. Partehartze prozesu bat martxan jarriko dugu, zure iritzia jakin nahi dugu taldean disfrutatzeko. Idatzi gazteleku@burlada.es helbidera.

ELIZONDO: sábado 27 julio / uztailak 27 larunbataLIZARRA: sábado 3 agosto / abuztuak 3 larunbataAOIZ: sábado 10 agosto / abuztuak 10 larunbata

CAMPAMENTOS VERANO / HIRI KANPALDIAKEn la Casa de Cultura de Burlada Para niños y niñas de 3 a 12 años Horario: de 8:00 a 14:30 horas Fecha inscripción: del 06 al 25 mayo de 2019, llamando al 012

Burlatako Kultur Etxean(2015-2007) / 3 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (2015-2007)ordutegia: 8:00etatik 14:30ak arte.Izena emateko: maiatzak 6tik 25era, 012ra deituz

Tandas / txandak:Tanda/txanda 1 del 15 al 19 de julio/ uztailaren 15 etik 19 raTanda/txanda 2 del 22 al 26 de julio/ uztailaren 22tik 26raTanda/txanda 3 del 29 de julio al 2 de agosto/ uztailaren 29tik abuztuaren 2raTanda/txanda 4 del 5 al 09 de agosto/ abuztuaren 5etik 9 raTanda/txanda 5 del 20 al 23 de agosto/ abuztuaren 20tik 23raTanda/txanda 6 del 26 al 30 da agosto/ abuztuaren 26tik 30era

LUDOTECA TXIPI-TXAPA LUDITEKA BIBLIOTECA INFANTIL BURLADA/ BURLATAKO HAUR LIBURUTEGIA

Horario de verano: julio y agosto, de lunes a vier-nes estamos en horario de mañana, de 9:30 a 14:00 horas

Udako ordu-tegia: uztailan eta abuztuan, astelehenetik ostiralera goi-zez egongo gara, 9:30eta-tik 14:00etara

GAZTELEKUOs informamos que este verano Gazteleku tiene nuevo horario: Del 22 de junio al 14 de julio CERRAMOS.Del 15 de julio al 8 de septiembre, abrimos por la tarde de lunes a viernes de 17:30 a 21:00 horas (fi estas de Burlada CERRADO).

Gaztelekun uda honetan ordutegi berria dugu.Ekainak 22 tik uztailak 14 arte ITXITAUztailak 15etik irailak 8ra arte, atsaldez irekiko dugu, astelehenetik ostiralera 17:30tik 21:00etara (Burlatako Jaietan ITXITA)

RECUERDA estas fechas GOGORATU data hauek2 junio RAFTING en MURILLO DE GÁLLEGO + 16 AÑOS. Ekainak 2 RAFTING MURILLO DE GÁLLEGOn + 16 urteAQUOPOLIS 21 de agosto / abuztuak 21PORT-AVENTURA 7 de septiembre / irailak 7 Ven a informarte o escríbenos a gazteleku@burlada.es

Zatoz informatzera edo idatzi gazteleku@burlada.es helbidera.

EDUCACIÓN - JUVENTUD/HEZKUNTZA - GAZTERIA

Tandas / txandak:Tanda/txanda 1 del 15 al 19 de julio/ uztailaren 15 etik 19 raTanda/txanda 2 del 22 al 26 de julio/ uztailaren 22tik 26raTanda/txanda 3 del 29 de julio al 2 de agosto/ uztailaren 29tik abuztuaren 2raTanda/txanda 4 del 5 al 09 de agosto/ abuztuaren 5etik 9 raTanda/txanda 5 del 20 al 23 de agosto/ abuztuaren 20tik 23raTanda/txanda 6 del 26 al 30 da agosto/ abuztuaren 26tik 30era

Hilarion Eslava Musika Eskolan ikasturte honen amaierara heltzen ari gara gutxinaka…

eta hurrengoa prestatzeko irriki-tan! Gainera kontatu nahi dizugun berrikuntza bat dugu.Dakizuenez eskola honek urte asko daramatza heziketa musikal bat es-keintzen nahi duen persona orori, hori dela eta, urte luze guzti hauetan zehar eskeintza hainditzen eta moldatzen joan gara: hastapeneko taldeak (4-6 urte), helduen taldeak, euskarazko lerroa, hemeretzi espezialitate instrumentala, ahots eta instrumentu taldeak… Eta nola ez, Musika Lengoaiako ikasgaia, bere izenak dioen bezala, beharrezkoa duguna hizkuntza honetan adierazteko eta komunikatzeko.Ba hementxe dugu lehen aipatutako berri- kuntza. Gaur egun gure egunerokotasunean (aisia, hezkuntza, erlazioak…)teknologia berriek hartu duten garrantziarekin, musika eskolak ez du atzean gelditu izan nahi eta horregatik lengoai musikaleko plataforma inter- aktibo bat ezarri dugu. Plataforma honekin eduki berdinak lan-duko ditugu baina modu erakar-garri, dina-mikoa eta zergatik ez, di-bertigarri batean.Beraz oraindik ez baduzue gure eskola ezagutzen, eta honen inguruan zerbait gehiago jakin nahi baduzue, hemendik gutxira ate irekien jardunaldi bat antolatuko dugu. Gure lan egiteko modua gustora erakutsiko dizuegu.Eskolarentzako oso garrantzitsua da gure herriko bizitza kulturaleko parte izatea. Zuk ere horren parte izan nahi baduzu, etorri guregana. Musika ikasteko beti garai ona da!

En la escuela de música Hilarión Eslava estamos

llegando poco a poco al final de este curso… y preparando ya el siguien-

te! Y tenemos novedades que nos gustaría contaros.

Como sabréis son muchos los años que esta escuela lleva en funcionamiento ofreciendo una enseñanza musical a toda aquella persona que quiera acercarse a la música a cualquier nivel. Y es por ello que la oferta ha ido variando y amplián-dose en todo este tiempo: grupos de iniciación a la música y movimiento de 4 a 6 años, grupos de adultos, línea en euskera, diecinueve especialida-des instrumentales, agrupaciones corales e instru-mentales… Y cómo no, la asignatura de Lenguaje Musical, necesaria como su nombre indica, para aprender a comunicarnos y expresarnos en este “idioma”.Pues es en la asignatura de Lenguaje donde están las novedades que os mencionamos antes, y es que hoy en día, con la implantación de las nuevas tecnologías en todas las facetas de nuestra vida (ocio, educación, relaciones…), la escuela no ha querido quedarse atrás y hemos introducido una plataforma de Lenguaje Musical interactivo con la que seguir enseñando los mismos conceptos y contenidos, pero de una manera más atractiva, dinámica y por qué no, divertida.Así que si aún no conocéis nuestra escuela y os interesa saber algo más sobre nosotros/as, próxi-mamente organizaremos una jornada de puertas abiertas en la que estaremos encantados/as de mostraros nuestro trabajo.

Para la escuela es esencial ser parte de la vida cul-tural del pueblo, si tú también quieres ser parte de ello, te animamos a conocernos. Siempre es un buen momento para la Música!

ESCUELA DE MÚSICA HILARIÓN ESLAVA

“Siempre es un buen momento para la música”

“Musika ikasteko

beti garai ona da”

MUSIKA / MUSICA 7

MUSIKA ESKOLA

Horarios de temporada de Verano 20192019ko Uda aldirako ordutegia

Del 7 de junio al 8 de septiembre/Ekainaren 7tik Irailaren 8ra

Del 1 al 14 de julio la piscina cubierta y las saunas per-manecerán cerradas por limpieza y desinfección.

Uztailaren 1etik 14era Igerileku estaila eta saunak itxitak egongo dira garbiketa eta desinfekzio lanak direla eta.

SAUNA/SAUNAGIMNASIO/GIMNASIOLEKUA Lunes a viernes/Astelehenetik ostiralera 09:00 - 21:00 Sábado, domingo y festivos /Larunbata, igandea eta jaiegunetan 10:00 - 21:00VESTUARIOS/ ALDAGELAK Lunes a viernes/Astelehenetik ostiralera 09:00 - 21:30 Sábado, domingo y festivos / Larunbata, igandea eta jaiegunetan 10:00 - 21:30EDIFICIO DE PISCINAS/IGERILEKUEN ERAIKINA Lunes a viernes/Astelehenetik ostiralera 09:00 - 22:00 Sábado, domingo y festivos /Larunbata, igandea eta jaiegunetan 10:00 - 22:00VASOS PISCINAS/ IGERILEKU ONTZIAK 10:00 - 21:00ASADORES Y TERRAZAS /ERRETEGIA ETA TERRAZA 10:00 - 23:45

PISCINA CUBIERTA /IGERILEKU ESTALIA

Laborables/Lanegunak Sábados/Larunbatak Festivos/Jaiegunak

Mañanas/Goizeetan 09:00 - 14:00 10:00 - 14:00 Cerrado/Itxita

Tardes/Arratsaldeetan 17:30 - 20:30 Cerrado/Itxita Cerrado/Itxita

Horario sin chorros/Zorrotadarik gabeko ordutegia

11:30 - 12:3017:30 - 18:30 Cerrado/Itxita Cerrado/Itxita

PISCINA RECREATIVA /OLGETARAKO IGERILEKUA 7 y 10 -14 JunioEkainak 7 eta 10 -14

2 - 6 septiembreIrailak 2- 6

Mañanas/Goizeetan 11:00 - 14:00 Cerrado/Itxita Cerrado/Itxita

Tardes/Arratsaldeetan 15:30 - 20:00 15:30 - 20:00 15:30 - 20:00

DEPORTE/ KIROLA8

DEPORTES/KIROLAK

El Ayuntamiento compartió su kilómetro con las y las partici-pantes en la Sección de Diversi-dad Cultural y Migración

Udalak bere kilometroa parte-katu zuen Kultura-aniztasun eta Migrazioaren partaideekin

EUSKERA 9

EUSKERABURLATAKO UDALAK DIRUZ LAGUNTZEN DITU EUSKARA IKASI NAHI DUTEN BURLATARRAK.Aurten ere Burlatako Udalak diruz lagunduko ditu euskara ikasi nahi duten burlatarrak. 5000 euroko aurrekontuarekin, 2018ko uztailaren 1etik 2019ko ekainaren 30era euskara ikastaroan egin dituzten burlatarrak izanen dira onuradunak.Laguntza jaso ahal izateko baldintza batzuk bete beharko dira.

EUSKARAZKO UDALEKUETARAKO DIRU LAGUNTZAKUdalerrian euskararen erabilera sustatzeko, Euska-razko udalekuetara doazen Burlatako D ereduko haur eta gazteek (Lehen Hezkuntza eta DBH)diru laguntza eskatu ahalko dute irailaren 15etik urriaren 10era.Deialdiaren inguruko informazioa (lagunduko diren ikastaroak, eskaera orriak, eta abar.) Udalaren web orrian aurkitu dezakezue www.burlata.eus.

EL AYUNTAMIENTO DE BURLADA SUBVEN-CIONA LAS BURLADESAS Y BURLADESES QUE QUIERAN APRENDER EUSKERAUn año más el Ayuntamiento de Burlada sub-vencionará a las y los burladeses que quieran aprender euskera. Con un presupuesto de 5000 euros, las personas benefi ciarias serán las burladesas y burladeses que hayan cursado cursos de euskera desde el 1 de julio de 2018 hasta el 30 de junio de 2019.Para poder acceder a la ayuda se deberán cumplir unos requisitos.

SUBVENCIONES PARA CAMPAMENTOS EN EUSKERA DE VERANOPara fomentar el uso del euskera en el mu-nicipio, los niños y jóvenes del modelo D de Burlada (Educación Primaria y ESO) que van a los campamentos en euskera podrán solicitar subvención del 15 de septiembre al 10 de octubre.Podréis encontrar más información sobre la convocatoria (cursos que se subvencionan, hojas de solicitud, etc.) en la página web del Ayuntamiento www.burlada.es.

“Eskaerakaurkeztea2019koirailaren1etik30era”

DEPORTES/KIROLAK

UNIDAD DE TERMITAS/ TERMITA UNITATEA

El triángulo comprendido entre las calles Hilarión Eslava, Santa Quiteria y Joaquín Azcarate es conocida coloquial-mente como “Unidad de Termitas” al haberse detectado en su día un problema en alguna de sus edifi caciones con este tipo de insectos.En el Pleno de fecha 26 de octubre de 2017 se aprobó, y esto ha de destacarse, por unanimidad de todos los grupos municipales el Acuerdo Marco de Actuación para la renovación urbana en la Unidad S-24 del vigente Plan Urbano. El objeto del mismo, como se indica en su propia denominación, es la regeneración y renovación de un es-pacio urbano en proceso de degradación y que el propio Ayuntamiento de Burlada sea quién lidere ese proceso.Entre las medidas que se contemplan en el citado Acuerdo se establecía que el Ayuntamiento se hiciese con la mayor parte de la propiedad, con obligación de dar solución al proble-ma de residencia habitual a través de la fórmula de arrendamientos en otras viviendas habilitadas al efecto.El pasado mes de enero se fi rmaron las escrituras de compraventa de las últimas dos viviendas de la manzana. Y así en estos momentos el Ayunta-miento es propietario del 92 % de la unidad. El siguiente paso previsto en el Acuerdo Marco será la elaboración del correspondiente Plan Especial de Actuación Urbana (PEAU); donde se ordene pormenori-zadamente la Unidad bajo los principios de sistema de actuación pública, viabilidad económica, liberación de espacios, reurbanización del área y dotación de aparca-mientos, dando una especial relevancia a todo el Plan de Participación Ciudadana previa a la elaboración de los correspondientes documentos.

Unidad urbanística S24 (Termitas). S24 hirigintza-unitatea (Termitak).Hilarión Eslava, Santa Quiteria eta Joaquín Azcarate kaleen arteko triangelua “Termita-unitate” gisa ezagutzen da, bere garaian eraikinetako batean horrelako intsektuekin arazo bat antzeman zelako.

2017ko urriaren 26ko Osoko Bilkuran, udal talde guztiek aho batez, eta hau nabarmendu behar da, onartu egin zuten, indarrean dagoen Hiri Planeko S-24 unitatean hiri berrikuntzarako jarduteko Esparru Akordioa. Proiektuaren xedea da, bere izenak adierazten duen bezala, degra-dazio-prozesuan dagoen hiri-espazio bat birsortzea eta berritzea, eta Burlatako Udala prozesu horren buru izatea.

Aipatutako akordioan jasotzen diren neurrien artean, Udalak jabegoaren zatirik handienarekin egin behar zuen, eta ohiko bizilekuaren arazoari irtenbi-dea eman behar zitzaion, horretarako egokitutako beste etxebizitza batzue-tan errentamendu formularen bidez.Joan den urtarrilean sinatu ziren saga-rraren azken bi etxebizitzen saleros-keta-eskriturak. Une honetan, Udala unitatearen % 92ko jabea da.Esparru-akordioan aurreikusitako hurrengo urratsa honako hau izango da: dagokion Hiri-Jarduerarako Plan Berezia egitea (PEAU). Bertan, jardue-ra publikoko sistemaren, bideraga-rritasun ekonomikoaren, espazioen liberazioaren, eremua berrurbanizat-zearen eta aparkalekuen zuzkiduraren

printzipioen arabera zehaztuko da, eta garrantzi berezia izango duen Herritarren Partaidetzarako Plan osoak, da-gozkion agiriak egin aurretik.

TERMITAS/ TERMITAK10

11

POLIDEPORTIVO ELIZGIBELA POLIKIROLDEGIA

Reforma y ampliación del Polideportivo ElizgibelaA mediados de abril se inician las obras de reforma y ampliación del Polideportivo Elizgibela. Las mismas han sido adjudicadas a la empresa ERRI BERRI, S. L. por un importe total, I.V.A. incluido, de 2.019.988,57 € y un plazo de ejecución de 14 meses con una planifi cación de trabajos que permita en todo momento la actividad en el espacio deportivo.

Los trabajos consistirán básicamente en:1.- Construcción de una nueva escalera de evacuación.2.- Ampliación de aceras y rampa de acceso para la accesibilidad al edifi co.3.- Mejora pavimento interior en el acceso a los vestuarios.4.- Mejora envolvente térmica y estanqueidad en fa-chadas y cubierta del pabellón de gimnasia (sala Azul).5.- Arreglo e impermeabilización de terrazas y canalo-nes del polideportivo.6.- Renovación de vestuarios y acceso del edifi cio actual en planta baja.7.- Reforma de la sala de musculación y de ciclo indoor y aseos en planta primera.8.- Instalación de ascensor.9.- Ampliación del edifi cio en su zona norte, zona sala Azul, con nuevos vestuarios, sala de actividades depor-tivas y tatamis de lucha y judo.10.- Rehabilitación energética para sustituir el gasoil por gas y climatizar los espacios actuales a reformar.

Tras la reforma y ampliación se pasará de los actuales 2.819 m2 a 4.173,79 m2 construidos de instalaciones deportivas.

Elizgibela kiroldegia eraberritu eta zabaltzeaApirila erdialdean Elizgibela kiroldegiko erreforma lanak hasten dira, Horiek Erri Berri, S.L. enpresari esleitu zaizkio, 2.019.988,57 €-ko zenbateko osoaren truke, B.E.Z.a barne, 14 hilabeteko exekuzio epearekin, kirol-arloko jarduera uneoro ahalbidetuko duen lanen plangintzarekin.

Lanak honako hauek izango dira funtsean:1.- Ebakuazio-eskailera berria eraikitzea.2.- Eraikinera sartzeko espaloiak eta arrapala handitzea.3.- Aldageletarako sarrerako barruko zoladura hobetzea.4.- Inguratzaile termiko eta estankotasun-hobekuntza, fatxadetan eta gimnasia-pabiloiaren estalkian (areto Urdina).5.- Kiroldegiko terrazak eta kanoiak konpontzea eta iragazgaiztea.6.- Aldagelak berritzea eta oraingo eraikinaren sarrera beheko solairuan.7.- Muskulazio eta indoor zikloko eta lehen solairuko komunak berritzea.8.- Igogailua jartzea.9.- Eraikinaren iparraldean, Azul aretoan, aldagela berriak, kirol-jarduera eta borroka-tatamiak eta judoa zabaltzea.10.- Birgaitze energetikoa gasolioa gasagatik or-dezkatzeko eta berritu behar diren egungo espazioak klimatizatzeko.

Berritu eta zabaldu ondoren, kirol instalazioak egungo 2.819 m2 izatetik 4.173,79 m2 izatera pasako da.

ELIZGIBELA

CONCURSOS/ LEHIAKETAK12

CONCURSOS/LEHIAKETAKConcurso de Carteles de Fiestas de Burlada 20192019 Burlada Jai-Karteletako lehiaketa

Plazo: hasta el 12 de junio a las 14:00 en las ofi cinas de la Casa de Cultura (C/Ronda de las Ventas, 1) en horario de 8:00 a 14:00 horas.

Epea: ekainaren 15eko 14:00ak arte Kultur Etxeko bulegoetan (Bentetako Ingurubidea 1), 08:00etatik 14:00etara.

Modalidad InfantilTEMA. Fiestas de Burlada 2019.Dirigido al alumnado de Burlada de prima-ria, 1º y 2º de E.S.O.FORMATO:. Cartulina de 50x35cm. Los materiales empleados serán libres y no se podrá presentar más de una obra.PRESENTACIÓN: Plazo: hasta el 12 de junio en las ofi cinas de la Casa de Cultura (C/ Ronda de las Ventas, 1), en horario de 8:00 a 14:00 horas.PREMIOS: Un único premio de un lote de material escolar valorado en 60€. La entrega del premio se realizará el día 5 de agosto a las 13.00 h. en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Burlada, dentro del acto de presentación del programa ofi cial de fi estas.El premio se recogerá el día de la entrega por el o la ganadora o persona que acuda en su representación, previo aviso. De lo contrario quedará desierto.JURADO: Presidido por la Presidenta del Patronato de Cultura y Fiestas o persona en quien delegue, estará compuesto por dos especialistas en artes plásticas.El jurado se reserva la posibilidad de declarar desierto el premio.Haurrentzako ModalitateaGAIA. Burlatako jaiak 2019.Burlatako lehen Hezkuntzako eta DBHko 1. eta 2. mailetako ikasleei zuzendua.FORMATUA: 50 x 35 cm-ko kartoi mehea. Erabilitako materialak libreak izanen dira, eta obra bakar bat aurkeztu ahal izanen da.AURKEZPENA: Epea: ekainaren 12era arte Kultur Etxeko bulegoetan (Bentetako

Ingurubidea 1), 08:00etatik 14:00etara.SARIAK: Sari bakarra eskola-material sorta bat, 60€-ko balioa duena.Saria heldu den abuztuaren 5an emanen da, 13:00etan, Burlatako osoko bilkuren aretoan, hain zuzen jaien programa ofi ziala aurkezteko ekitaldiaren barnean. Saria egun horretan jasoko du irabazleak, edo, bestela, haren ordezkari gisa joaten den pertsonak –kasu horretan, aurretik abisatu beharko da–. Bestela, eman gabe geldituko da.EPAIMAHAIA: Epaimahai kalifi katzailean, Kulturaren eta Jaien Patronatuko lehen-dakaria edo hark izendatutako pertsona ariko da buru, eta arte plastikoetan adituak diren beste bi pertsonak ere osatuko dute. Epaimahaiak hala erabakiz gero, saria eman gabe geldi daiteke.Modalidad AdultoEl concurso tiene como objetivo elegir el cartel ofi cial de las Fiestas de Burlada 2019.Podrán participar todas aquellas personas mayores de 14 años que lo deseen, pudiendo presentar un máximo de 2 obras, con la condición de que sean originales. FORMATO:Las obras deberán tener un tamaño único de 70cm de alto x 50 cm de ancho, en formato vertical, sobre una su-perfi cie rígida (cartón-pluma) y preparada para colgar. Se presentará también el cartel en soporte digital. La técnica a emplear será libre.PRESENTACIÓN: Plazo: hasta el 12 de ju-nio a las 14:00 h. en las ofi cinas de la Casa de Cultura (C/Ronda de las Ventas, 1) en horario de 8:00 a 14:00 h. También podrán remitirse a esta dirección facturados o por correo postal. PREMIOS: Un único premio de 900€. La

entrega del premio se realizará el día 5 de agosto a las 11:45 h. en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Burlada, dentro del acto de presentación del programa ofi cial de fi estas. El premio se recogerá el día de la entrega por el o la ganadora o persona que acuda en su representación, previo aviso. De lo contrario quedará desierto.JURADO. Constituido por la Presidenta del Patronato de Cultura y Fiestas, o persona en quien delegue, y por dos especialistas en artes plásticas. El jurado se reserva la posibilidad de declarar desierto el premio. Procederá a la selección de tres carteles fi nalistas. Su fallo será inapelable.A continuación se abrirá un periodo de participación ciudadana, del 17 al 27 de junio, mediante votación individual, de forma que el cartel más votado por la ciudadanía será el ganador del concurso. La votación se podrá llevar a cabo hasta las 14:00 h. de forma presencial en la OAC del ayuntamiento, en las ofi cinas de la Casa de Cultura y en la web del ayuntamiento (www.burlada.es). Los requisitos para po-der votar son ser mayor de 16 años y estar empadronado/a en Burlada. Helduentzako ModalitateaBurlatako 2019ko Jaien kartel ofi ziala auke-ratzea da lehiaketaren helburua.14 urtetik gorako edozein pertsonak har dezake parte, eta gehienez ere 2 lan aurkez daitezke; lanek jatorrizkoak izan behar dute.FORMATUA: Lanek tamaina bakarra izan beharko dute (70 cm-ko altuera x 50 cm-ko zabalera), formatu bertikalean, azalera zurrun (luma-kartoia) baten gainean eta zintzilikatzeko prestatua. Halaber, euskarri

digitalan ere aurkeztuko da kartela. Edozein teknika erabil daiteke.AURKEZPENA: Epea: ekainaren 12eko 14:00ak arte Kultur Etxeko bulegoetan (Bentetako Ingurubidea 1), 08:00etatik 14:00etara. Era berean, helbide horretara bidal daitezke, fakturatuak edo posta bidez. SARIAK. 900€-ko sari bakarra. Saria heldu den abuztuaren 5an emanen da, 11:45etan, Burlatako osoko bilkuren aretoan, hain zuzen jaien programa ofi ziala aurkezteko ekitaldiaren barnean.Saria egun horretan jasoko du irabazleak, edo, bestela, haren ordezkari gisa joaten den pertsonak –kasu horretan, aurretik abisatu beharko da–. Bestela, eman gabe geldituko da.EPAIMAHAIA: Epaimahai kalifi katzailean, Kulturaren eta Jaien Patronatuko lehen-dakaria edo hark izendatutako pertsona ariko da buru, eta arte plastikoetan adituak diren bestebi pertsonak ere bai. Epaimahaiak hala era-bakiz gero, saria eman gabe geldi daiteke. Hiru kartel fi nalista aukeratuko ditu. Haren erabakia apelaezina izanen da.Jarraian, herritarrek parte hartzeko prozesu bat zabalduko da ekainaren 17tik 27ra, bozketa indibidualaren bitartez; izan ere, herritarren boto gehien bildutako lanak irabaziko du.Boto emateko bide batzuk daude: udale-txeko Herritarrendako Harrera Zerbitzura joanda, 14:00ak arte, Kultura Etxeko bule-goetan eta Udalaren webgunean: (www.burlata.eus).Honako hauek dira boto emateko baldint-zak: 16 urtetik gorakoa izatea eta Burlatan erroldatuta egotea.

Concurso de Fotografía - Argazki lehiaketaModalidad InfantilEl concurso está dirigido al alumnado de Burlada de primaria, 1º y 2º de E.S.O. Cada concur-

sante podrá presentar un máximo de 3 obras, con la condición de que sean originales. FORMATO: El tamaño mínimo de la foto-grafía será de 20x30 cm. las obras deberán ir montadas sobre una cartulina blanca de 40x50 cm.TEMA: Burlada.La técnica a emplear será libre, tanto en blanco y negro como en color.PRESENTACIÓN: Plazo: hasta el 12 de junio en las ofi cinas de la Casa de Cultura (C/ Ronda de las Ventas, 1), en horario de 8:00 a 14:00 h. PREMIOS: Un único premio de un lote de material escolar valorado en 60 €. La entrega del premio se realizará el día 5 de agosto a las 13.00 h. en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Burlada, dentro del acto de presentación del programa ofi cial de fi estas. El premio se recogerá el día de

la entrega por el o la ganadora o persona que acuda en su representación, previo aviso. De lo contrario quedará desierto. Haurrentzako ModalitateaBurlatako lehen Hezkuntzako eta DBHko 1. eta 2. mailetako ikasleei zuzendua. Lehiake-tako partehartzaile bakoitzak gehienez ere 3 obra aurkezten ahalko ditu; lanek jatorrizkoak izan behar dute. FORMATUA: Argazkiaren gutxieneko tamaina 20x30 cm izanen da; obrak 40x50 cm-ko kartoi mehe zuri baten gainean muntatu behar dira.GAIA. Burlata.Edozein teknika erabil daiteke, bai zuri-belt-zean bai koloretan.AURKEZPENA: Epea: ekainaren 12era arte Kultur Etxeko bulegoetan (Bentetako Ingurubidea 1), 08:00etatik 14:00etara. SARIAK: Sari bakarra: eskola-material sorta bat, 60€-ko balioa duena.Saria heldu den abuztuaren 5an emanen da, 13:00etan, Burlatako osoko bilkuren aretoan, hain zuzen jaien programa ofi ziala aurkezteko ekitaldiaren barnean. Saria egun horretan jasoko du irabazleak, edo, bestela, haren ordezkari gisa joaten den pertsonak –kasu horretan, aurretik abisatu beharko da–. Bestela, eman gabe geldituko da.

Modalidad AdultoPodrán participar todas aquellas personas mayores de 14 años que no sean profesio-nales en el ámbito de la fotografía, pudien-do presentar un máximo de 3 obras, con la condición de que sean originales. FORMATO: El tamaño mínimo de la foto-grafía será de 20x30 cm. las obras deberánir montadas sobre una cartulina blanca de 40x50 cm.TEMA: Burlada.La técnica a emplear será libre, tanto en blanco y negro como en color.PRESENTACIÓN: Plazo: hasta el 12 de ju-nio en las ofi cinas de la Casa de Cultura (C/ Ronda de las Ventas, 1), en horario de 8:00 a 14:00 h. También podrán remitirse a ésta dirección facturados o por correo postal. PREMIOS: Un único premio: de 600 €. La entrega del premio se realizará el día 5 de agosto a las 11:45 h. en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Burlada, dentro del acto de presentación del programa ofi cial de fi estas.El premio se recogerá el día de la entrega por el o la ganadora o persona que acuda en su representación, previo aviso. De lo contrario quedará desierto.

Helduentzako Modalitatea14 urtetik gorako edozein pertsonak har dezake parte, betiere argazkilaritzaren ar-loko profesionalak ez badira, eta gehienez ere 3 lan aurkez daitezke; lanek jatorrizkoakizan behar dute.FORMATUA: Argazkiaren gutxieneko tamaina 20x30 cm izanen da; obrak 40x50 cm-ko kartoi mehe zuri baten gainean muntatu behar dira.GAIA: Burlata.Edozein teknika erabil daiteke, bai zuri- beltzean bai koloretan.AURKEZPENA: Epea: ekainaren 12era arte, ostirala, Kultur Etxeko bulegoetan (Bentetako Ingurubidea 1), 08:00etatik 14:00etara. Era berean, helbide horretara bidal daitezke, fakturatuak edo posta bidez.SARIAK: 600 €-ko sari bakarra. Saria heldu den abuztuaren 5an emanen da, 11:45etan, Burlatako osoko bilkuren aretoan, hain zuzen jaien programa ofi ziala aurkezteko ekitaldiaren barnean. Saria egun horretan jasoko du irabazleak, edo, bestela, haren ordezkari gisa joaten den pertsonak –kasu horretan, aurretik abisatu beharko da–. Bestela, eman Gabe geldituko da.

IGUALDAD/ BERDINTASUNA

El Ayuntamiento de Burlada se adhirió a las movilizaciones del 8 de marzo.

Burlatako Udalak bat egin zuen martxoaren 8ko mobilizazioekin.

Ciclo Heroinas del cine Zinean Emakume Heroien zikloaEl 8 de abril iniciamos el ciclo “Heroinas del Cine” con la película “Vuelta acasa de mi madre” y lo completaremos con las siguientes:

Apirilaren 8an “Zinean Emakume Heroiien Zikloa” hasi ge-nuen ·Vuelta a casa de mi madre” fi lmeaarekin eta honako hauekin osatuko dugu:

La modistaDirección Jocelyn Moorhouse (Australia, 2015)Australia, años 50. Tilly Dunnage (Kate Winslet), una glamurosa modista, regresa a su casa en el turbio pueblo de Dungatar tras muchos años trabajando en exclusivas casas de moda de París, con el objetivo de cerrar heridas del pasado y vengarse de quienes la forzaron a marcharse años atrás. Allí, no sólo se reconci-liará con Molly (Judy Davis), su enferma y excéntrica madre, y se enamorará inesperadamen-te de Teddy (Liam Hemsworth),

sino que armada únicamente con su máquina de coser y su excepcional estilo, conseguirá transformar a las mujeres del

pueblo y logrará de esta peculiar forma su dulce y ansiada venganza.

Australia, 50eko hamarkada. Tilly Dunnage (Kate Winslet) etxera itzuli da, Dungatar herri ilunera, hainbat urtez Parisko mo-da-etxe esklusibo batzuetan lanean eman ondoren, iraganeko zauriak ixteko eta duela urte batzuk alde egitera behartu zutenei mendeku hartzeko. Han, Mollyrekin (Judy Davis) adiskidetu

ez ezik, gaixorik duen ama xelebrea, Teddyrekin (Liam Hemsworth ) maite-minduko da. Eta bere josteko makinarekin soilik armatua eta bere estilo bikainarekin, herriko emakumeak eraldatzea lortuko du, modu berezi honekin, bere mendeku goxoa eta irrikatsua lortuz.

Dirección Laura Mañá (España, 2010)Un grupo de personas de la tercera edad asiste a un cur-so de sexo, en el que intentan hacerles ver que su cuerpo todavía está vivo. Olga, la profeso-ra, para ayudarlos a hacer frente a los problemas derivados de la edad, les pondrá deberes: apren-der a mirarse al espejo, dedicar 20 minutos al placer. “Sexo es vida- les

dice- porque el sexo tiene que ver con las sensaciones, y no dejamos de sentir nunca”.

Adineko pertsona-talde bat sexu-ikastaro batera joan da,

non haiek gorputzak oraindik bizirik daudela ikusarazi nahi diete. Olgak, adinarengatik eratorritako arazoei aurre

egiten laguntzeko, etxeko lanak jarriko dizkie: ispi-luari begiratzen ikasi, 20 minutu plazerari eskaini. “Sexua bizitza da -esaten die-, sexuak sentsa-zioekin zerikusia due-lako, eta inoiz ez diogu-lako sentitzeari uzten”.

5Junio

Rkaina19:00

Mié

rcol

es ·

Ast

eazk

ena

La Vida Empieza Hoy

Lugar/Lekua: Casa deCultura, Sala 7

Hora/Ordua: 19:00 h.Organiza

Antolatzea:Área de Igualdad

Berdintasuna-ren Batzordea

8MayoMaiatza19:00

Mié

rcol

es ·

Ast

eazk

ena

IGUALDAD/ BERDINTASUNA

8 Martxoa

13

TELEFONO INTERESGARRIAK/TELÉFONOS DE INTERÉSBOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL UDALEKO INFORMAZIO-ALDIZKARIA

Nº 07 ABRIL/APIRILA

Servicio de Atención CiudadanaHerritarrentzako arreta zerbitzua012 - 948 012012lunes a viernes/astelehenatikostiralera 08:00-19:00h.POLICÍA MUNICIPAL/ UDALTZAINGOAburlada.policia@burlada.es948 24 25 42682 000 092 /24 horas)URGENCIAS/LARRIALDIAK: 112

REGISTRO CIVIL-JUZGADO DE PAZ/ERREGISTRO ZIBILA-BAKE-EPAITEGIA948 13 48 15 - juzgado@burlada.esCORREOS/POSTETXEA948 12 84 88TELETAXI: 948 23 23 00 - 948 35 13 35

SERVICIO DE DIVERSIDAD CULTURAL Y MIGRACIÓN/KULTURA-ANIZTASUN ETAMIGRAZIOAREN ZERBITZUA948 23 84 00 Extensión/luzapena 115 -676 78 72 12 - diversidad@burlada.es

AGENCIA INTEGRAL DE EMPLEO Y FORMACIÓN ITURRONDO (Servicio Navarro de Empleo) ITURRONDO ENPLEGU ETA FORMAZIO AGENTZIA INTEGRALA (Nafar Lansare)848 42 45 00empleo.iturrondo@navarra.eswww.empleocitaprevia.navarra.esCENTRO MUNICIPAL DE SERVICIOS SOCIALES/GIZARTE ZERBITZUENUDAL-ZENTROA948 13 66 36 ssb@burlada.esSERVICIO MUNICIPAL PARA MAYO-RES/ADINEKOENTZAKO UDAL-ZENTROA948 36 35 43SOCIEDAD URBANÍSTICAMUNICIPAL DE BURLADA, S.L.SERVICIO DE VIVIENDA YMEDIACIÓN HIPOTECARIA/BURLATAKO UDALEKOHIRIGINTZA ELKARTEA, SA-ETXEBIZITZA ETA HIPOTEKABITARTEKARITZAKO ZERBITZUA948 238400 Extensión /luzapena: 109 sociedadurbanistica@burlada.es

OFICINA DE REHABILITACIÓNDE VIVIENDAS Y EDIFICIOSDE LA COMARCA (ORVE)/ETXEBIZITZA ETA ERAIKINAKZAHARBERRITZEKO ESKUALDEBULRGOA (EEBB)948 13 02 33 orve@infonegocio.com

SERVICIO DE IGUALDAD/BERDITASUN ZERBITZUAigualdad@burlada.es948 23 84 00 Extensión/luzapena: 142689132711ÁREA DE EDUCACIÓN Y JUVENTUD/HEZKUNTZA ETA GAZTERIAREN ALORRAceducacion@burlada.es948 23 84 00 Extensión/luzapena: 143618672494

GAZTELULEKU948 12 73 51www.burladajoven.es oij@burladajoven.esFacebook: Centro juvenil de Burlada Burlatako GaztelekuTwitter: @BurladaJovenInstagram: @gaztelekuburladaLudoteca Txipi-Txapa Ludoteka948 14 13 65ludoteca@burlada.es

PATRONATO DE DEPORTESKIROL PATRONATUA948 13 02 60deportes@burlada.esPiscinas municipales/Igerilekuak: 948 24 53 10

SERVICIO DE EUSKARAEUSKARA ZERBITZUAK948 238400 Extensión/luzapean: 144euskara@burlada.esZALDUALDE AEK948 15 34 83 - burlata@aek.eusZUBIARTE EUSKALTEGI PUBLIKOA948 43 10 10euszubia@educacion.navarra.es

CASA DE CULTURA/KULTUR ETXEA948 13 64 20cultura@burlada.es

ESCUELA INFANTIL MUNICIPALUDALAREN HAUR-ESKOLA948 38 26 69bizkarmendia@burlada.es

ESCUELA PÚBLICA INFANTIL EGUNSENTI/EGUNSENTIHAUR-ESKOLA PUBLIKOA948 24 04 09eiegun@cfnavarra.esColegio Público Hilarión Eslava Ikastetxe Publikoa948 29 13 05cp.burlada@educacion.navarra.esColegio Público Ermitaberri Ikastetxe Publikoa948 13 66 68cpermita@educacion.navarra.es

BIBLIOTECA/LIBURUTEGIA948 13 66 33biblioteca.burlada@cfnavarra.esEscuela Infantil Municipal/Burlatako Haur Eskola - 948 38 26 69BIBLIOTECA INFANTIL/HAUR LIBURUTEGIA948 13 66 33bibliotecainfantil@burlada.es

TELÉFONOS DE INTERÉS / TELEFONO INTERESGARRIAK14

Instituto de Educación Secundaria Ibaialde Bigarren Hezkuntzako Institutua848 43 00 80

Instituto de Educación Secundaria Askatasuna Bigarren Hezkuntzako Institutua848 43 08 50

Centro Integrado Burlada Formación Profesioanl/ Lanbide-heziketakoBurlata Zentro Integratua848 43 01 10 ciburlada@educaion.navarra.es

Centro Público de Educación Básicade Personas Adultas”José María Iribarren” Helduen OinarrizkoHezkuntzako Zentro PublikoaClases de castellano y enseñanzas iniciales/Gaztelania eskolak eta hasierakoIrakaskuntzak848 43 04 00cebairib@ educacion.navarra.es

escuela Municipal de MúsicaUdalaren Musika Eskola948 23 23 71 hilarioneslava@hilarioneslava.netwww.hilarioneslava.net

Centro de Salud/ Osasun Etxea948 13 62 62 csburlad@cf.navarra.es

Centro de Salud Mental/Adimen Osasuneko Zentroa948 13 61 19 csmburlada@cf.navarra.es

Centro de Atención a la Mujer/Emakumeari Laguntzeko Zentroa948 13 66 58

Cruz Roja Burlada/Burlatako Gurutze Gorria948 14 32 22 burlada@cruzroja.es

Parrokia San Blas Parrokia948 36 38 07

Parroquia San Juan Bautista/ SanJoan Batailaria Parrokia948 14 52 54

Centro Ocupacional San Franciscode Cáritas/Caritasen San Franzisko Zentro Okupazionala948 24 74 04 sanfrancisco@caritaspamplona.org

Residencia Santa María de Cáritas/Caritasen Snta Maria Egoitza948 221 223 residenciasantamaria@caritaspamplona.org

Comedor Social de Cáritas948 144 796 comedor@caritaspamplona.org

Asociación de Comercio, Hostelería yServicios de Burlada La Campana/ Burlatako Merkataritza Ostelaritza etaZerbitzu Elkartea948 594 743 alacampana@gmail.comwww.asociacionlacampana.com

AYUNTAMIENTO/ UDALETXEAPlaza de las Eras s/n. - Larrañetako plazaburlada@burlada.es - www.burlada.es948 23 84 00lunes a viernes/ astelehenetikostiralera 8:00 - 14:15 h.

Ayuntamiento de BurladaBurlatako Udala