JORGE GIL: “Legazpiarrek oso harrera ona egin zioten nire lanari, eta denei eman behar dizkiet eskerrak”

elkarrizketa

Unos presupuestos diferentes de casi 13 millones de euros para el 2014zer berri?

2014ko inauteriak, Legazpin.

2galdetu lasai 3zer berri? 12 inauteriak 2014 14elkarrizketa 16erreportajea 18udal taldeak

KONTSEJUTIK2014ko martxoa 6.aleaLEGAZPIKO UDAL ALDIZKARIA

KALEAK KOLOREZ JANTZI DIRA

galdetu lasai

Argitaratzailea: Legazpiko Udala • Kudeaketa: Legazpiko Udala eta Iametza Interaktiboa• Erredakzioa: Nekane Gonzalez Diseinua eta maketazioa: Creativos gh • Argazkiak: Josu Altzelai • Inprimatzailea: Gertu inprimategia • Banaketa: Legazpiko Udala

Ante el atasco en varias comunidades de copropietarios en las bajadas o desagües de las aguas sucias con el

correspondiente gasto de empresas que se dedican a ello, solicito a esta alcaldía que mediante buzoneo en todo el municipio se realice una campaña fuerte para concienciar a todos los residentes de reciclar compresas, ropa interior, pieles, etc., en vez de echarlos por los inodoros.

Este tema se ha tratado más de una vez en nuestro consistorio y creemos que la solución, más que en campañas masivas, se centra en hacer ver lo importante que es hacer un uso responsable por parte de los y las ciudadanos/as. Es de sentido común depositar cada elemento allá donde le corresponda, teniendo en cuenta que malas costumbres y negligencias de ese tipo no hacen más que perjudicar a la comunidad donde la persona causante reside. Toda persona tiene que ser consciente de las consecuencias que acarrea no tener un comportamiento razonable, empezando cada uno por su propia casa.

Lagun estimatua

Honako honen bidez Kultura Batzordeak bere esker ona adierazi nahi dizu azken 35 urteotan Olentzero izateagatik. Zuk egindako ekarpena ezinbestekoa izan da gure pertsonaia mitologiko hau Gabonetako ikur bilaka zedin, euskal gizarte eta eragileek garai zailetan hasitako bideak Legazpin ere erantzuna eta jarraipena izan dezan.

Ez zinen lehenengoa izan, baina zalantzarik gabe langintza horretan luzeen aritu dena bai. Gainera, zu izan zara Olentzero errondetan aldaketa eta eragile gehien ezagutu dituena, eta nork eta nola antolatu duen begira egon gabe, beti prest agertu dena Olentzerok Legazpiko kaleak zeharka ditzan.

Horregatik, Kultura Batzorde honek bereziki eskertu nahi dizu, Olentzeroren errondaren antolaketa bere gain hartu zuenetik, urtez urte, egun horretan pertsonaiari bizia emateko eskaintza egin zaizunean, hutsik egin gabe, baiezkoa eman izana; eta ekintza indartzeko egin izan diren berrikuntza, esperimentu eta abarretan, zure iritzia eta ekarpenak egin eta pertsonaiari irudia jartzeaz gain, eskatutakoak eragozpenik gabe bete izana. Eta guztia musu-truk.

Erreleboa ematerakoan ere, proposamena egitearekin bat agertu zenuen onespena eta umiltasuna eskertu beharrean gaude, nabarmenkeriarik gabe eta isilean berriari toki eginez, eta Olentzero erronda egunean ekitaldian parte hartzen duten gainerako herritarretako bat izatea. Benetan, urte luzez eginiko lana bezain eskertzekoa baita zalapartarik gabe tokia egiten jakitea.

Urte hauetako guztietako Olentzero errondetan une gogoangarri asko bizi izan ditugu guztiok, eta, inolako zalantzarik gabe, batez ere zuk. Une gozoak batzuk eta ez hain gozoak besteak, baina zinez nahi genuke une gozo horiek izan dezaten toki nabarmena zure oroimenean. Olentzerorena egiteak ezer onik

ekarriko zizula espero dugu, eta gogoan izan dezazula beti, zu zarela eta izango zarela legazpiar askorentzat Olentzero!

KULTURA BATZORDEKO KIDEAK

Bidali zure galderak eta iritziak kontsejutik@legazpi.net helbide elektronikoraEnvía tus preguntas y opiniones a la dirección de correo kontsejutik@legazpi.net

gutuna

zer berri?SE GEORREFERENCIARÁN LOS MOJONES DE LAS PARCELAS DE LA ZONA RURAL

El Ayuntamiento de Legazpi ha decidido, a petición de la Comisión de Agricultura, realizar una georreferenciación de los mojones de las parcelas situadas en la zona rural, para que los propietarios de los terrenos tengan una información veraz recogida mediante GPS. Está previsto llevar a cabo el plan en dos fases, comenzando en primavera, con la ayuda del buen tiempo.

El catastro que recoge todas las lindes de parcelas tanto rurales como urbanas presenta hoy en día diversos problemas por inexactitudes que acarrean entre otros el pago de contribuciones que no corresponden a cada titular, por lo que este proyecto ayudará a mejorar los datos recogidos en el catastro, gracias a la utilización de las nuevas tecnologías. “A fin de cuentas, intentaremos mejorar el trabajo realizado antaño, empleando nuevos recursos”, afirma Jone Azpeitia, la técnico de Agricultura del Ayuntamiento de Legazpi. “Georreferenciando los mojones, conseguiremos datos reales de las dimensiones de las parcelas y las trasladaremos al Departamento de Hacienda de la Diputación Foral de Gipuzkoa para que actualice los datos del catastro”.

Para ello, es imprescindible que haya un acuerdo entre los propietarios de parcelas vecinas, para que las lindes queden claras. Y también se les pedirá que las limpien con el fin de que un técnico pueda ir recogiendo los datos con un GPS. “El gasto del trabajo técnico correrá a cargo del Ayuntamiento, pero sí que se les solicitará a los titulares que realicen dicha limpieza, porque ellos son los primeros beneficiarios de esta iniciativa, ya que sus parcelas

se recogerán correctamente en el catastro, lo cual se traducirá, si cada titular así lo decide, en unas escrituras más acordes con la realidad”, comenta Azpeitia.

Este plan ya ha sido aplicado en Ezkio-Itsaso y lo están haciendo en otros municipios como Urretxu o Itsasondo, con unos resultados óptimos de cara a los propietarios de terrenos.

Dos fases a realizarLa zona rural de Legazpi se compone por 4.013,48 ha divididas en 15 polígonos que agrupan 1.910 parcelas, y han decidido llevar a cabo el plan en dos fases. En la primera, se tendrá en cuenta la mitad de las parcelas recogidas en 7 de los polígonos. Comenzarán en primavera, trabajando en polígonos continuos situados en las zonas bajas del lado izquierdo del río Urola cercanas a Urretxu y la primera del lado derecho, con un presupuesto de 60.000 euros. “En esa zona hay muchos caseríos y los dueños tienen mucha relación con el terreno, por lo que creemos que será más fácil marcar los mojones. Dejaremos la zona de Aizkorri, mucho más difícil de marcar lindes, para la segunda fase”, ha remarcado Azpeitia. El proyecto contará, en total, con una inversión que asciende a 100.000 euros.

Desde el Departamento de Agricultura han recalcado la importancia, dimensión y repercusión del plan que afectará a muchos propietarios y han solicitado la colaboración de todos ellos para que “todo marche por buen camino y podamos tener todos los datos recogidos correctamente cuanto antes”.

El plan se llevará a cabo a partir de primavera, en dos fases, y contará, en total, con una inversión que asciende a 100.000 euros

3

El Ayuntamiento de Legazpi ha elaborado unos presupuestos diferentes para el año 2014, en los que más allá de los números se contempla un contenido basado en objetivos, acciones e indicadores que el Ayuntamiento tiene previstos para el presente año. Unos presupuestos con formato vivo que fueron aprobados en el pleno de enero.

El presupuesto municipal no consolidado para el año 2014 será de 12.832.508 €, englobando todo el sector público municipal: Ayuntamiento (11.345.522 €, un 31,32% más que el del año 2013), Patronato de Deportes (1.159.401 €), Euskaltegi (285.285 €) y Herrigintza (42.300 €).

Los estados de ingresos y gastos aparecen equilibrados y cumplen los objetivos de estabilidad. Cabe mencionar un dato importante, ya que el Ayuntamiento ha liquidado la deuda de 1.200.000 € que tenía con la Diputación Foral de Gipuzkoa. El dato de endeudamiento, exactamente el 31/12/2013, era del 1,52%; es decir, 976.660 €, por lo que se puede decir que la situación del Ayuntamiento de Legazpi es una situación saneada.

La crisis que padece nuestra sociedad influye directamente a la hora de trabajar el proyecto de presupuesto, pero pese a las dificultades, se ha apostado por llevar adelante distintas políticas de inversiones. Para ello los ingresos son indispensables. El ingreso más importante suele ser el que proviene del Fondo Foral y este año, según las previsiones, Legazpi recibirá 4.901.180 €; es decir, el 38,20% del presupuesto y un 4,74% más que el año pasado.

El Ayuntamiento sigue con la misma tendencia que los últimos años, dando cada vez mayor importancia a los impuestos y no a las tasas; siguiendo, por lo tanto, con el principio de progresividad: el que más tenga más pagará, en beneficio del que tiene menos.

Las personas y la sostenibilidad, por encima de todoEn los presupuestos se ha incidido mucho en los Servicios Sociales y en las inversiones con el objetivo de impulsar la movilidad. Para los primeros, han destinado el 13,53% del presupuesto. Tendrán

en cuenta así a aquellos/as legazpiarras que tengan mayores necesidades, para lo que han aumentado un 24% las ayudas de emergencia. De cara a las inversiones, el Ayuntamiento ha realizado una fuerte apuesta (2.839.800 €, 471% más que el año anterior), con numerosas obras a la vista. El proyecto de mayor envergadura es la reforma de la villa Aguirre Echeverri, con la intención de crear un espacio para el uso de todos/as los y las legazpiarras; habilitando para ello salas multiuso donde poder realizar bautizos y bodas civiles, exposiciones, conferencias, etc. y albergará también la escuela de música. Esta obra cuenta con 90.000 euros para el proyecto y 810.000 euros para la obra.

Con miras a impulsar la movilidad, se pueden destacar las labores de urbanización de la calle Aizkorri, la reforma de la Cuesta de la Serena, las obras de mejora y ordenación urbana de la parte trasera de Laubide (con la participación y aportación de los y las vecinos/as de la zona), la nueva acera de Urtatza y los trabajos de urbanización de la calle Nafarroa, de la zona de Guriditegi en Brinkola y de Aranzazu, complementados con un sinfín de pequeñas obras de mejora en los centros educativos, parques infantiles, etc.

Entre otros, el esfuerzo por impulsar el empleo, el Plan Especial de Protección y Conservación del Patrimonio Urbanístico Catalogado de Legazpi, el uso adecuado de locales vacíos de zonas mercantiles del municipio, la inversión en alumbrado público, la actualización del inventario de viviendas vacías, la construcción de los nuevos depósitos de agua de Urtatza y Aztiri, las actividades de cara a la reducción de residuos, el autobús urbano Junetorri, el nuevo plan estratégico para impulsar el euskera, el Comercio Justo y el proyecto Bertatik Bertara han tenido también su reflejo en los presupuestos.

Unos presupuestos presentados por el equipo de gobierno que buscan cubrir todas las necesidades municipales y ciudadanas, con una profundización en el concepto de presupuestación por programas. Unos presupuestos que por primera vez centran su atención en el “para qué”. Unos presupuestos que se llevarán a cabo, aun con la negativa de todos los partidos políticos de la oposición.

zer berri?EL PRESUPUESTO MUNICIPAL PARA EL AÑO 2014 SERÁ DE CASI 13 MILLONES DE EUROSSerán unos presupuestos diferentes a los habituales, con un capítulo de inversiones record cuya inversión principal será la reforma de la villa Aguirre Echeverri

4

¿Por qué son diferentes los presupuestos de este año?

El Ayuntamiento ha realizado un notable esfuerzo por elaborar unos presupuestos atípicos, distribuidos en programas, lejos de los habituales números fríos que rara vez se conoce hasta donde cunden. Es su contenido lo que mayormente diferencia a los presupuestos de este año con respecto a los anteriores. Un contenido basado en objetivos, acciones e indicadores, para lo cual los concejales y los técnicos de todas las áreas municipales han trabajado codo con codo.

Sin dejar de lado el hecho de dónde se gasta y quién efectúa el gasto, la corporación municipal actual se ha preguntado por primera vez ¿para qué?, ¿qué se pretende obtener a cambio? El fin ha sido definir claramente los objetivos de los programas para que, al cabo del ejercicio, se pueda rendir cuentas con transparencia. Un ejemplo de objetivo podría ser el hecho de llevar a cabo el Plan de Movilidad que tiene adoptado el Ayuntamiento.

Una vez enumerados los objetivos se han planteado qué se podría hacer para alcanzarlos. He ahí las acciones, que relacionándolas con el ejemplo antes expuesto, podrían ser todas las obras que pretenden realizar para lograr impulsar la movilidad: la urbanización de la calle Aizkorri, la mejora urbana de Laubide o las obras de la calle Nafarroa, entre otros.

Los indicadores, por último, sirven para controlar las acciones y permiten suministrar datos para la correcta evaluación de las políticas públicas. Siguiendo con el ejemplo anterior, los indicadores serían el resultado de las obras.

De esta forma, no solo han elaborado un conjunto de cantidades, sino que les han asignado un fin y un modus operandi, para poder analizar, comparar y sacar conclusiones al final del ejercicio. A fin de cuentas, han optado por emprender el viaje desde la salida, seguir el recorrido y ver lo que con ello se ha logrado. Para que los números no se queden en simples cifras.

Lehia giroa piztu da Legazpiko Urbeltz pilotalekuan. Izan ere, martxan dira Legazpiko VI. Pilota Txapelketa eta Binakako VIII. Pilota Txapelketa, biak ere Legazpiko Gazteak Kirol Elkarteko pilota sailak antolatuta. Lehenengoa otsailaren 15ean jarri zen martxan, eta larunbat arratsaldetan jokatzen dituzte partidak. Binakako Txapelketa, berriz, otsailaren 14an hasi zen, eta ostiral gauetan eta igande arratsaldetan jokatuko dituzte lehen faseko partida guztiak.

Legazpiko VI. Pilota Txapelketan, Zumarraga, Soraluze eta Legazpiko pilota eskoletako 67 bikote ari dira parte hartzen, lau kategoriatan banatuta: aurre-benjaminak (7 urte), benjamin edo

txikiak, alebin edo kimuak eta infantil edo haurrak. Lehen fasea martxoaren 15ean amaituko da, eta finalak maiatzaren 2an jokatuko dira, goizez.

Aurtengo binakako herri txapelketan, berriz, 49 bikotek eman dute izena. Lehen faseko partidak martxoaren 16ra bitarte jokatuko dira; guztira, 72 partida. Ondoren, final hamaseirenetatik aurrera, kanporaketa sistema baliatuta jokatuko dituzte partidak. Finala, berriz, beste txapelketaren egun berean izango da, Legazpiko jaien barnean: maiatzaren 2an, arratsaldeko 17:00etan. Bi txapelketak direla tarteko, giro ederra sumatzen da astebururo nola pilotalekuan, hala inguruetan.

PILOTA LEHIAK URBELTZENLehia giroa piztu da Legazpiko Urbeltz pilotalekuan. Izan ere, martxan dira Legazpiko VI. Pilota Txapelketa eta Binakako VIII. Pilota Txapelketa.

2013ko Binakako Pilota Txapelketako finala.

5

Gaur egun legazpiar gaztetxoen artean hain ezaguna eta erabilgarria den Gazte-txokoak hamarkada beteko ibilbidea egin du, 2004ko urtarrilaren 2an inauguratu baitzuten. Kontua, ordea, lehenagotik dator, Gazteria Saileko teknikari Isa Sanzek azaldu digunez. “1999-2000. urteetan guraso talde batek sinadura bilketa egin zuen Udalari nerabeentzako irtenbideren bat eskatzeko, Legazpin neguak luzeak eta hotzak direnez, nerabeek egoteko toki bat behar zutelako”.

Hala bada, Legazpiko Udaleko Gizarte Zerbitzuak, Gazteria, Kultura, Hezkuntza eta Euskara sailetako teknikari zein zinegotziek eta baita alkateak berak ere, garai hartan Juan Ramon Larrañaga, gogoeta eta azterketa prozesu bati heldu zioten: zer premia ase behar ziren, zer hutsune zeuden, nola heldu proiektuari eta zer-nolako lokalak erantzungo liokeen premia horri. “Azkenean, garai hartan Udalaren biltegia zen lokala toki aproposa litzatekeela erabaki genuen; Kultur Etxeko sotoan dagoena, alegia”, adierazi du Sanzek. Brigada eta haren lanabesak beste lokal batera lekualdatu, soto horretan eraberritze eta egokitze lanak egin eta Gazte-txokoaren kudeaketa eramango zuen enpresaren kontratazioa egiteko, berriz, denbora behar izan zuten, eta azkenean, 2004an osatu zuten proiektua. “Eskaera egin zuten gurasoen seme-alabek, beraz, 6 hilabete besterik ezin izan zuten gozatu txokoaz. Tamalgarria da, baina horrela tokatu zen”.

Horrenbestez, Lorratz enpresa kudeatzailearen laguntzarekin, 12-16 urte arteko gazteentzako txokoa eratu zuten: “aisialdirako alternatiba hezitzailea”. Hezitzailea, hain justu, begiraleak izan beharrean, horretarako ikasketak egin dituzten hezitzaileak baitira nerabeen laguntzaileak, “horiei berdinetik berdinera hitz egiten dietenak”. Zehazki, hiru hezitzaile egoten dira; neguko asteburuetan, berriz, laugarren baten errefortzua behar izaten dute. Arestian aipatutako bost sailek bultzatutako proiektua denez, nork bere helburuak finkatu ditu proiektuari begira. Horren ondorioz, besteak beste, ezinbestekoa da euskara hutsean jardutea, gazteak balioetan oinarrituta heztea, nesken eta mutilen berdintasuna bermatzea eta gazteak herriko gizarte eta kultur dinamikan txertatzea. Helburu horiek izan ditu hasieratik bertatik, eta sasoi eta tresna berrietara egokitzen joan bada ere, horiei eutsi die.

Hasierako eskaera egin eta euren seme-alabek proiektuaz ia gozatzeko aukerarik izan ez zuten horientzat irtenbidea bilatzea izan zen hurrengo urratsa, “gurasoek kezka berberarekin jarraitzen baitzuten”, zehaztu du teknikariak. Beraz, bertako bilera gela handia 16 urtetik gorakoentzat atontzea erabaki zuten, “euren auto-kudeaketa lantzeko; betiere, Gazte-txokoak zituen arauak errespetatuta”. Baina, antza, ez zen irtenbide ona izan, eta sortu ziren arazo batzuk tarteko, bertan behera utzi behar izan zuten.

16 urte betetzen zituztenean halabeharrez proiektutik kanpo geratu beharra ere ez zen jendearen gustukoa izan: “Nerabeek jarraitu nahi zuten, baina batez ere gurasoek nahi zuten jarraitzea, gazte lokalak alokatzen hasi zireneko garaia baitzen, eta nahiago baitzuten euren seme-alabak eremu arautu batean egotea”. Hala, egoera aztertzen aritu ziren, eta 16-18 urte arteko gazteentzat L08 proiektua martxan jartzea erabaki zuten: L = Legazpi eta 08 = 2008. urtea. Gazte-txokoan hezitzaileekin elkartzen ziren hilean

behin-edo, euren autonomia garatzeko, aisialdian egin ditzaketen gauzez jabetzeko, herriko dinamika ezagutzeko eta herriaren alde egin ditzaketen lanak edo eskaintzak lantzeko.

Sei urteko ibilbide horren ostean, 2010ean, berriz atera zuten proiektua lehiaketara, baina ez 12-16 adin tarterako soilik, baizik eta 12-18 tarterako. Beraz, proiektuak bilakaera nabaria izan du: Gazte-txokoa izatetik Nerabeentzako Balio Anitzeko Zerbitzua izatera igaro da. “Nolanahi ere, 2011n, kontratua eten genuen, langileen baldintzak aldatzeko premia sumatu genuelako, eta 2012an egindako kontratu berriarekin jarraitzen dugu gaur egun”, nabarmendu du teknikariak.

Gaztematikarekin batGipuzkoa mailan, bestalde, gazteriaren arloko eragile guztiek Gaztematika osatzen dute: Haurren eta Gazteen Sustapenerako Sistema, 2008-2009 urteetan egindako prozesu parte-hartzaile baten ondorioz definitutakoa. “Bertan parte hartzeak ere asko lagundu digu Nerabeentzako Balio Anitzeko Zerbitzu bat (NBAZ) benetan zer den jakiten, ez baita soilik ekipamendu bat; nerabeekin eta horien alde egin behar dugun lana nolakoa den jakiten lagundu digu”, Sanzen hitzetan. Azken batean, nerabezaroa esperimentatzeko, gozatzeko eta bizi izateko leku bat da, eta erreferente helduek (hezitzaileek, alegia) lagunduko diete helduaroranzko prozesu horretan. Gaztematikan diseinatutako NBAZk hainbat printzipio ditu oinarrian: hezitzailea da, bide-laguntza ematen du, baita informazioa eta orientazioa ere, eta ororen gainetik, parte-hartzea bultzatzen du, dauden askotariko nerabezaro motak errespetatuta. Dena probatzea gustuko duten sasoi honek berez dakartzan arriskuen berri ere ematen zaie, eta kalean zein gizarte sareetan duten egitekoa azaltzen diete.

Legazpik, horrenbestez, apustu handia egin zuen 2004an proiektu hau abian jarri zuenean. Gainera, Donostiarekin batera, aitzindaria da arlo honetan. Krisiak krisi, zerbitzua ematen jarraitzen du, “eta hori da garrantzitsuena. Foru Aldundiak ere aholkularitza zerbitzua eskaintzen digu, proiektua aurrera eramateko eta Gipuzkoako gainerako udalerrientzat eredugarriak izateko”. Oraintxe bertan, hobetu beharreko hainbat puntu biltzen dituen 2 urteko plangintza bat definitzen ari dira, “goitik beherako nerabe zerbitzua izateko helburuarekin”.

GAZTE-TXOKOTIK NERABE ZERBITZURAKO JAUZIANerabeentzako txokoak 10 urte bete ditu

zer berri?

6

El Foro Agenda 21 ha comenzado el año con un tema de debate muy especial: la mejora y ordenación urbana de Laubide (números impares); es decir, la parte izquierda de la calle peatonal, también denominada “la H”. Ya se han realizado dos talleres, los días 16 de enero y 27 de febrero respectivamente, donde se convocó a los y las vecinos/as de la zona, para que dieran su opinión, siguiendo con la intención de que los legazpiarras se impliquen en las decisiones municipales.

En la primera de las reuniones participaron más de 40 personas interesadas en el proyecto, donde el alcalde Kepa Urzelai dio a conocer la planificación que había previsto el Ayuntamiento, basado en el diseño y el trabajo con la ciudadanía (enero y febrero de 2014), elaboración del proyecto técnico (primer semestre de 2014) y ejecución prevista (a partir del segundo semestre, variable en función de la necesaria coordinación con el resto de obras municipales). De todas formas quiso remarcar que el Ayuntamiento de Legazpi no quiere diseñar el proyecto de Laubide (portales impares) sólo; sino que quiere aunar el trabajo técnico –encargado a la empresa GEA 21– con el trabajo y la reflexión ciudadana –a canalizar a través del Foro Agenda 21 de Legazpi.

De este modo, realizaron un primer diagnóstico del barrio e intentaron sacar una fotografía ciudadana de la zona desde la perspectiva del urbanismo, a partir de preguntas como: ¿Qué es lo mejor? ¿Qué funciona en la zona? ¿Qué hay que mejorar? En el espacio urbano, ¿dónde están los problemas hoy en día? ¿Cómo es el barrio para una persona con dificultades de movilidad? ¿Para un niño o niña? ¿O cómo es por la noche?.

Respondiendo a esas preguntas, se pudieron captar diversas opiniones sobre las cuestiones a mejorar en temas como el tráfico, el aparcamiento, la accesibilidad, las zonas verdes, el soleamiento, el autobús urbano y otras cuestiones. Acto seguido se presentaron las principales conclusiones del pre-diagnóstico técnico elaborado por el equipo de GEA 21 y se contrastaron los resultados de ambas miradas –la ciudadana y la técnica-, identificando los puntos de encuentro y de desencuentro, los matices, las mejoras…

En la segunda reunión del 27 de febrero los participantes del foro conocieron las diferentes propuestas técnicas de mejora que se presentaron por parte del Ayuntamiento, con la intención de ejecutarlas a partir del segundo semestre en adelante, para subsanar todas las carencias y necesidades urbanas captadas en la zona.

UNA VEZ RECOGIDAS LAS PROPUESTAS DE LOS VECINOS, SE HAN CONOCIDO LOS DIFERENTES PROYECTOS DE MEJORALo han hecho con la ayuda de los y las vecinos/as de la zona, en sendas reuniones organizadas por el Foro Agenda 21; el 16 de enero y 27 de febrero, respectivamente

Urtarrilaren 25ean, XX. Haurren Gipuzkoako Aurresku Txapelketa eta II. Gazteen Soinu Zahar Txapelketa jokatu ziren Latxartegi Aretoan. Irudian, Sustraiak dantza taldeko Irati Olaizola, Aitor Martinez eta Idoia Narbaiza legazpiarrak, txapelketetan parte hartu zuten goierritar bakarrak. Hirurek ere lan ederra egin zuten.

El 25 de enero se celebró en la sala Latxartegi el XX Campeonato Infantil de Aurresku de Gipuzkoa y el II Campeonato Juvenil de Soinu Zahar. En la imagen, los legazpiarras Irati Olaizola, Aitor Martínez e Idoia Narbaiza, miembros del grupo local Sustraiak, únicos representantes de Goierri. Los tres realizaron un excelente trabajo.

Otsailaren 23an hogeigarren Zuhaitz Eguna izan zen. Lakiolan bildu zen jende mordoxka bat, eta urte sasoi honetan ohikoa ez den eguraldi ederra lagun, pagoak, haritz amerikarrak eta haltzak landatu zituzten. Irudian, legazpiarrak, jo eta su, zuhaitz landaketan.

El 23 de febrero se celebró el vigésimo Zuhaitz Eguna. Mucho/as legazpiarras se reunieron en las campas de Lakiola para plantar hayas, robles americanos y alisos, en un día soleado no muy usual en dichas fechas. En la imagen, una visión general del trabajo que realizaron.

7

zer berri?

8

Herritarrok hondakin bakoitza ondo berezita eta dagokion bilketa tokira atera eta gero, badakigu horiek gaika bildu eta herritik eramaten dituztela. Baina sarri askotan entzuten den galdera izaten da hau: Bai, bai, baina zer egiten dute gero horiekin?. Galdera horri erantzuna ematen saiatuko gara, ondoko lerrootan.

Materia organikoaSortzen ditugun hiri hondakin guztien artean, zatikirik handiena osatzen dute: azken datuen arabera, guztiaren % 33, nahiz eta badakigun, oraindik ere,

errefusarekin nahasita ateratzen dutela zenbait herritarrek. Lurrean utzita azaltzen diren poltsetan agertzen da materia organiko hori, beste hondakinekin nahasita. Beraz, kopuru hau handiagoa da, eta hori hobetzeko ahaleginean jarraitu behar dugu. Oraingoz, Gipuzkoan gaika biltzen den materia organiko guztia tratatzeko nahikoa azpiegitura ez dagoenez, Legazpin bildutakoa, tarteka, Nafarroako Funesen dagoen konpostaje plantara eramaten da, eta han landu eta gero konposta egiten da, ondoren nekazaritzan, lorategietan eta obra zibilean erabili daitekeen ongarri bihurtuz. Denbora bat barru, Bergarako Epelen eraikitzen ari diren plantara eramateko aukera izango da.

Papera-kartoiaEdukiontzietan eta saltokietan jasotakoa biltegi berreskuratzaile batera eramaten da, sailkatu ondoren paper fabriketara bidaltzeko. Tintagabetu ondoren

paper pasta bihurtu eta, pasta horretatik paper edota kartoi birziklatua sortzen da.

Ontzi arinakLegazpiko sailkapen plantara eramaten dira, bertan materialak sailkatu, eta birziklatzeko enpresetara bidaltzen dira.

Plastikozko ontziekin, makinen bidez motak bereizita, “galautsa” lortzen da (arroz ale gisako zatitxoa) eta horrekin tuberiak eta edukiontziak ekoizten dira, besteak beste.

Brik-ek, berriz, kartoiaren % 100 berreskuratu eta “kraft” papera lortzeko balio dute. Metalek, aluminio edo altzairu fabrikan amaitzen dute, pote berrietarako edo lehengai gisa, hurrenez hurren.

BeiraTratamenduko instalazioetan beira zikina garbitu, xehatu eta material desegokietatik nahiz beste hondakin baztergarrietatik bereizi egiten da, eta ontzi

fabriketan birziklatzeko azken prozesua egiteko egokitzen da. Hauen betebeharra da kiskalkina lortzea (berreskuratutako beira, purua, garbia eta xehatua). Birziklatzeko prozesua burutzeko, kiskalkina urtu egiten da, eta berriro beirazko ontziak fabrikatzen dira.

OihalakBildutako arropa lehenbizi aukeratu, eta ondo dagoena garbitu eta lisatu ondoren bigarren eskuko arropa bezala saltzeko dendetara bideratzen da.

Erabiltzeko moduan ez dauden arropak garbitasunerako trapuak egiteko erabiltzen dira, arbeletako ezabagailuak egiteko, material isolatzaileak, aulkietako betegarriak, eta abar.

Erabilitako olioaJasotakoa, olioa berreskuratzeko biltegi batera eramaten da. Olio ontziak hustu, eta ontziak bereizi egiten dira, beirazkoak batetik eta plastikozkoak

bestetik. Ontzi horiek lurrunarekin garbitu eta bakoitza bere

birziklatze fabriketara bidaltzen da. Olioa filtratu eta gero, biodiesela ekoizten duten fabriketara doa.

PilakJaso eta aldi baterako biltegiratze zentroetara eramaten dira pilen edukiontzian utzitako hondakinak. Gero pilak sailkatzeko eta azken tratamendua emateko

plantetara eramaten dira. Behin planta hauetan, sailkatu eta bereizi egiten dira pilak, bakoitzaren izaera eta osagaiak kontuan harturik, gero egokiro tratatu ahal izateko. Merkatura berriro ere lehengai gisa biltzeko zilarbizia, beira, aluminioa, burdina eta beste metal batzuk berreskuratzea da kontua.

Hondakin elektriko eta elektronikoakBildutako gailu elektriko eta elektronikoak tratamendu plantara eramaten dira. Planta hartan lortzen dituzte bigarren lehengai gisa baliatuko diren osagaiak. Osagai

hauek Europako hainbat enpresa kudeatzailetara eta metalak urtzeko eta birziklatzeko plantetara eramaten dira.

PixoihalakKontrolpeko Sasieta zabortegira eramaten dira edukiontzia grisean uzten diren pixoihalak eta hauen antzeko hondakinak. Pixoihalek, oraingoz, errefusak

bezala zabortegian bukatzen duten arren, tratamendu berezi baten bidez hauek ere birziklatzea da helburua.

ErrefusaSasieta zabortegira eramaten dira. Hondakinak zabaldu eta zapalduz geruza trinkoak egiten dira. Geruza bakoitza estali egiten da, altzairugintzako labe

elektrikoetako zeparekin.

LEGAZPIKO HIRI HONDAKINEN IBILBIDEA

Sasietako zabortegia.ARGAZKIA: Sasietako Mankomunitatea

RESIDUO ¿A DÓNDE? ¿QUÉ SE HACE?

orgánico Planta de compostaje de Funes Nafarroa) y Lapatx (Azpeitia)

se composta.

papel-cartón Despanorsa clasificados en distintos tipos de papel, son transportados a las fábricas de papel para su reciclado.

envases Planta de selección de Legazpi una vez clasificadas las bolsas, envases de productos de limpieza, de bebidas PET, brik, aluminio, latas de metal,… se envían a las distintas fábricas de reciclaje.

vidrio Aguado e Hijos (planta de limpieza) una vez limpiados y triturados, se vuelve a fundir para fabricar nuevos envases de vidrio.

textiles Emaus se clasifican según calidades: una parte se destina a la venta en tiendas de 2ª mano, y la otra, mayormente es utilizada como trapos de limpieza.

aceite de cocina Ekogras una vez filtrado, se destina a la producción del biodiesel.

pilas Recypilas se clasifican por tipos, y se envían a las factorías que se dedican al reciclado de pilas.

residuos eléctricos y electrónicos

Indumetal separados los componentes, se envían a los distintos gestores de esos materiales, para que los reciclen.

pañales Sasieta se entierran en el vertedero; en el futuro se pretende su reciclado.

rechazo Sasieta se entierran en el vertedero.

2011ko martxoaren 1ean jarri zuten martxan Legazpiko lehen igogailu publikoa; alegia, Kultur Etxe ingurutik Juanastegi parera gora eta behera dabilena. 640.164,84 euroko inbertsioa egin zuen Legazpiko Udalak orduko hartan, herritarren eskariei erantzun nahian eta erabiltzaileen praktikotasuna helburu hartuta.

3 urte hauetan, ordea, era guztietako matxurak izan ditu; asko eta asko, jendearen erabilera desegokiak ekarritakoak. Izan ere, azken hilabeteetan batik bat, txikizio dezente pairatu ditu igogailuak: ateak margotu dituzte, pantaila digitaleko kristalak apurtu, lurra altxatu, ertzak tokitik askatu, etab.

Ohiko erabilerak ere bultzatuko zuen nolabaiteko higadura, baina argi dago asmo txarrez egindako ekintza ugari izan direla tartean. Ondorioz, aurten, 332 euroko inbertsioa egin beharko du Udalak izorratuta dagoen zorua aldatzeko, eta beste zenbait inbertsio txiki ere egin behar izan ditu, urterik urte, hondatutako atalak berritzeko.

Oro har, herritarrek asko eskertu eta erabiltzen duten elementua da igogailua; horrenbestez, aurreikusita dago 2015. urtean San Ignazio auzora igoko den beste igogailu txiki bat eraikitzea. Nolanahi ere, behar-beharrezkoa da erabilera egokia eman, eta guztion artean zaintzea.

3 URTE, HAMAIKA TXIKIZIO

El 14 de febrero se celebró la típica bertso afari organizada por Bertso Olariak. Ante el micro, la getxotarra Jone Uria y el durangués Igor Elortza. Era la primera vez que cantaban juntos y también la primera vez en una cena de Legazpi para ambos. Uria, además, se estrenó en nuestro municipio. El legazpiarra Primi Murgiondo también tuvo su momento de gloria, puesto que deleitó a los oyentes con dos canciones populares. La cita reunió a unas 75 personas que disfrutaron de una agradable sobremesa. En la imagen se aprecia el buen humor que predominó durante toda la velada.

Otsailaren 14an urteroko bertso afaria izan zen, Bertso Olariak bertso eskolak antolatuta. Jone Uria getxoztarra eta Igor Elortza durangarra izan ziren kantukide. Biak aurrenekoz Legazpiko bertso afarian eta aurrenekoz elkarrekin librean; Uriak, berriz, gure herrian kantatzen zuen lehen aldia zuen. Primi Murgiondo legazpiarrak ere pare bat kantu abestu zituen entzuleen gozamenerako. 75 bat lagun bildu ziren Aitxuri jatetxean, eta giro ederrean igaro zuten afalostea. Irudian, bertsolariak ere barrez, umorea izan baitzen nagusi.

9

La Comisión de Comercio ya ha enviado las pegatinas del código QR a todos los establecimientos de hostelería y comercio de Legazpi, para que los instalen preferiblemente en sus escaparates u otra ubicación visible. Y con este último paso, han finalizado todo el trabajo preliminar del nuevo proyecto que han querido poner en marcha para que los y las legazpiarras e incluso los visitantes puedan obtener información de diversa índole mediante el teléfono móvil.

El objetivo final es que las personas interesadas puedan acceder mediante su teléfono a la agenda cultural de Legazpi así como a la información turística, de comercios y de establecimientos de hostelería. Para ello es suficiente con escanear el código QR que está expuesto en numerosos escaparates y edificios de Legazpi y de ese modo podrán consultar tanto los datos básicos (dirección y teléfono) como aquellos complementarios que cada comercio, bar, restaurante… haya querido introducir en el aplicativo.

Desde la Comisión de Comercio han comunicado que aún queda mucha información que completar y han pedido a los comercios, restaurantes y bares que completen y actualicen sus datos e informaciones, ya que puede ser de utilidad para los y las interesados/as. La financiación del proyecto corre a cargo del Ayuntamiento, siendo gratuito tanto para los comerciantes y hosteleros, así como para las personas usuarias.

YA SE PUEDE OBTENER INFORMACIÓN SOBRE LEGAZPI MEDIANTE EL TELÉFONO MÓVILLa Comisión de Comercio ha enviado las correspondientes pegatinas del código QR a los comerciantes y hosteleros del municipio para que los instalen en sus locales

Martxoaren 9an, igandea, XVI. Legazpi-Gabiri Rallysprinta izango da. Aurten, lehenengoz, berifikazioak Legazpiko Euskal Herria plazan egingo dira, 10:00etatik aurrera.

Lasterketa 15:00etan hasiko da, eta sari banaketa, berriz, 19:30etik 20:00etara izango da Legazpiko Euskal Herria plazan bertan.

Guztira 60 parte-hartzaile izango dira eta tartean legazpiarrak eta inguruko herrietakoak ere izango dira, hala nola: Jon Etxeberria legazpiarra, Egoitz eta Xabier Mujika urretxuarrak, Xiker Aiertza urretxuarra eta Jon Lonbide kopilotu legazpiarra eta Xabat Goikoetxea aztiriarra.

RALLYAREN BERIFIKAZIOAK ETA SARI BANAKETAK, AURRENEKOZ, LEGAZPIN

Urtarrilaren 17an, ‘Bidezko Merkataritzaren Herri’ izendapena jaso zuen Legazpik, udaletxean egindako ekitaldi xume batean. Irudian, izendapena jasotzea posible egin duten elkarte eta kideetako batzuk zein udal ordezkariak, diploma eskuan dutela.

El 17 de enero Legazpi recibió la mención de ‘Municipio de Comercio Justo’, en un sencillo acto realizado en el Ayuntamiento. En la imagen, algunas de las personas y asociaciones que han hecho posible que nuestro municipio reciba dicha mención y representantes del consistorio, mostrando el diploma.

zer berri?

10

Otsailaren 4an, Buztintegiko eta Santikutz Abesbatzako kideak atera ziren herriko kaleetan Santa Ageda bezperako errondan. Eguraldiak uste baino hobeto eutsi zion, eta ederki aritu ziren kantuan, makilak eskuan hartuta. Irudian, Santikutz Abesbatzako kideak.

El 4 de febrero, los miembros de Buztintegi y el coro Santikutz recorrieron las calles del municipio en la ronda de víspera de Santa Águeda. El tiempo aguantó mejor de lo previsto y pudieron cantar con la ayuda de las típicas makilas. En la foto, los miembros del coro Santikutz.

Inauteri hauetan, Garaguneko erabiltzaileek plastikozko botila berrerabilgarriekin egindako apaingarri koloretsuak ikusi ditugu udaletxeko balkoian. Irudian, Garaguneko kideak, lanean.

Durante los carnavales, el balcón del Ayuntamiento ha estado decorado con coloridos adornos que las personas usuarias del Garagune han realizado reutilizando botellas de plástico. En la foto, los miembros de Garagune, trabajando.

NAFARROA KALE OSOKO LANAK JARRAIAN EGINGO DIRA

EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNAREN HARIRA HAINBAT EKIMEN IZANGO DIRA

Hasiera batean, Nafarroa kaleko lanak bi fasetan egitea zegoen aurreikusita. Lehenengo fasean, zehazki, Mauleon hotelaren pareraino egitea zegoen pentsatuta, baina lanak erritmo onean doazenez, kale osoa egitea erabaki dute, dena jarraian. Horrenbestez, kale osoak zoladura bera izango du, hasi goitik eta biribilgune ingururaino. Taxien gunea ere konponduko dutela aurreikusi dute.

Lan hauei esker, lurpeko azpiegitura guztiak berrituko dituzte eta zoladura berria ezarri, eta horrenbestez, Legazpiko Mugikortasun Iraunkorrerako Plana betetzeko beste pauso bat emango da. Kale Nagusian, berriz, espaloiak leundu dituzte eta produktu berezi bat eman dute ez irristatzeko.

Martxoaren 8an Emakumeen Nazioarteko Eguna dela-eta hainbat ekimen izango dira herrian.

Lehenengo ekimena martxoaren 7an izango da Urola Garaiko Koordinadora Feministak antolatuta. Egun honetan, 19:00etan kontzentrazioa izango da Euskal Herria plazan.

Emakumeen Nazioarteko Egunaren harira izango den beste ekimena, berriz, martxoaren 28an izango da, 19:30ean Latxartegi aretoan. Bertan Emakumeok beldurrik gabe izeneko antzerki saioaz gozatzeko aukera izango da. Antzezlana Trinitik Antzerki Taldeak taularatuko du, Urola Garaiko Berdintasun Arloak antolatua.

11

inauteriak, iruditanINAUTERIAK LEGAZPINCARNAVAL EN LEGAZPI

12

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

13

elkarrizketa

Inguruari jakin-minez begiratzen dion bitartean, Legazpiri buruzko hitz politak ditu ahoan. Zinekluba goraipatu du, ororen gainetik. “Ahalegin handia egiten dute produktu egokiak ekartzeko, eta eskertzekoa da”. Izan ere, hantxe egin zituen zinema munduarekin lehen zirriak. “16 urte nituela, filmei buruzko testuak idazten nituen”. Laster egin zuen, haatik, hegan. Profesionalki trebatu, eta 2006tik dabil lanean Moriarti ekoizpen etxean. Gidoilaria izan da “Vaya Semanita” eta beste saio batzuetan. Duela gutxi, zuzendari lanetan estreinatu berria. “El método Arrieta” dokumental entzutetsu eta berezia da bere lanaren fruitua, argia ikusi zuenetik laudorioak eta sariak besterik jaso ez dituena. Bartzelonako “Festival de Cine Vasco” jaialdian eta San Frantziskoko (AEB) jaialdian ari da lehiatzen egunotan, eta legazpiarron gozamenerako, salgai dago DVDan, Hizkuntza eta Apatxo dendetan. “Beste inon ez dugu jarri salgai oraindik”. Guk ez daukagu bera saltzeko, hitz eta bobinei tiraka hegoak pantaila handira zabaldu dituen herrikidea baitugu. Jorge Gil.

Legazpin jaio, Madrilen ikasi, Donostian bizi, Trintxerpeko ekoizpen etxe batean lan egin... Non kokatzen duzu zeure burua?Oraingoz, Legazpi eta Donostia artean, distantzia oso-oso motza delako. Nahi dudan guztietan etortzen naiz familiakoak eta lagunak ikustera. Madrilen bizi izan ondoren, Legazpi eta Donostia ia herri bera da niretzat.

Sarri etortzen zara?Bai. Astean zehar, senitartekoekin afaltzera; eta asteburuetan, lagunekin egotera. Etortzen naizen guztietan, zineklubeko filmak ikustera joaten ahalegintzen naiz; erritu polita da niretzat, nerabezaroan toki garrantzitsua izan baitzen, eta han ikusi nituen nire lehenengo filmak. Gainera, iruditzen zait oso aukeraketa interesgarria egiten dutela, filmei dagokienez.

Aldaketa handia sumatu duzu?Ez, ez... Orduan joaten zen jende berbera joaten dela esango nuke. Ez dut belaunaldi aldaketarik sumatu ikusleen artean, tamalez. Ezagutu nuen bezala dago oraindik ere, eta horregatik da kutuna niretzat.

Areto horretan aurkeztu zenuen, gainera “El método Arrieta” filma. Zer harrera egin zioten herritarrek?Banekien jendeak interesa zeukala, baina ez zer puntutaraino. Gauaren hasieran, hain entretenituta nengoen, ez nintzela ohartu zenbaterainokoa izan zen. Aretoa bete zela esan zidaten, baina une hartan, ez nion aparteko garrantzirik eman. Filma ikusten ari ginen ordu eta erdian, aldiz, gauza askori buruz pentsatzeko astia izan nuen. Eta orduantxe konturatu nintzen guztiaz: lagun, ezagun eta senitartekoz beteta zegoen aretoan ari nintzen aurkezten nire film txikia, eta izugarrizko zortea neukala ohartu nintzen; edonork ez duela horretarako aukera. Legazpiarrek oso harrera ona egin zioten nire lanari, eta denei eman behar dizkiet eskerrak.

Gure herrian ez da oso ohikoa, eta are gutxiago kultur ekintza batean, aretoa lepo egotea. Jarraitzen duzu Legazpiko kultur eskaintza? Saiatzen naiz jarraitzen, eta esango nuke bizia dela. Kultur etxean

hizketaldi ugari egiten dira, opera eta zarzuela zikloak ere izaten dira, musika arloan ere mugimendu dezente dagoela iruditzen zait... Donostian, kultur eskaintza handia dago, baina askotan pentsatu izan dut Legazpin biziko banintz, ez nukeela hainbesteko saltorik nabarituko.

Zure lanera egingo dugu salto. Gidoilaria zara berez, baina gidoirik gabeko film batean egin dituzu, aurrenekoz, zuzendari lanak. Eta egiazko arrakasta lortu, gainera!Film honen bertute handiena naturaltasuna dela esango nuke. Nik ez neukan pentsatuta dokumental bat zuzentzea eta pentsatzen dut Arrieta ahizpek ere ez zutela euren burua dokumental batean ikusiko. Egun batean gure bizitzak gurutzatu egin ziren, eta errealitatera etengabe egokitzen aritu behar izan dugu harrezkero. Horretarako, ahalegina egin behar izan dugu guztiok, eta iruditzen zait freskotasun hori sumatzen zaiola lanari. Oso esperientzia polita izan da; izan ere, era honetako proiektu batek bizikidetza sakona eskatzen du, asko ezagutu behar dituzu erretratatzen ari zarenak eta haiek zu ere bai. Konfiantza handia izatea ezinbestekoa da. Lan honetan, grabatu gabeko bizikidetzakoak izan dira une asko, eta dena izan da oso berezia.

“Lagun, ezagun eta senitartekoz beteta zegoen aretoan aurkeztu nuen nire film txikita, eta izugarrizko zortea

neukala ohartu nintzen”JORGE GIL - ZINEGILEA

Jorge Gil zinemagilea.

14

Zuen bizitzak gurutzatu egin zirela esan duzu. Nola izan zenuen Beasaingo bi ahizpa horien berri?Kasualitatez. Interneten saltsan nenbilela, ahizpek EiTBn zuten blog bat ikusi nuen. Datu bitxi asko topatu nituen: baldintza fisiko gogorrak zituzten, baina halere, gauza ugari egiteko gai ziren. Horrek deitu zuen nire arreta. Gerora jakin nuen Amarako euren etxe txikian garatutako sistema komunikatibo propio bat dutela, eta hori hedatu nahi zutela. Mezua bidali nien, eta berehala onartu zuten nirekin geratzea. Hasieratik dena oso erraz joan da, eta ondo ulertu dugu elkar. Nahiko idilikoa izan da dena; arazo berezirik gabe.

Zer ekarpen egin dizu pertsonalki eta profesionalki lan horrek?Inpakturik gogorrena izan da ohartzea egiazki ez dagoela inpakturik; alegia, euren eta neure artean ez dagoela hainbesteko alderik. Ni bezalaxe, ez direla ez zuri, ez beltz; gris asko dituztela tartean. Lau urte dira elkar ezagutu genuenetik, eta konturatu naiz fisikoak ez diela adjektiborik jartzen, beste ezaugarri ugari dituztela, neuk bezalaxe. Profesionalki, berriz...

Sariak!(Barreak). Bai, hori ere bai, eta polita da! Lana amaitu ostean beti ikusten dituzu aldatzeko moduko gauzak, baina iruditzen zait zuzendari guztiei pasako zaiela hori. Ni gidoigintzaren mundutik nator, eta lehenengo zuzendaritza lan honetan ikusi dut asko eskatzen duen lana dela. Erabaki asko hartu behar dituzu, eta erabaki bakoitzak bere ondorioak dakartza. Une latz ugari izaten ditu, baina ondorengoa oso polita da: ikus-entzuleen erreakzioa; batik bat, atzerrian. Gurea bezalako ekoizpen etxe txiki batek ekoitzitako lana zinema aretoetan estreinatzea gauza handia da, eta pozik gaude, gainera, Arrieta ahizpen sistema komunikatiboa zabaltzen lagundu dugulako.

Pozik egongo dira haiek ere. Nolakoa izan da haiekiko harremana?Hiru urte hauetako lana izan da. 120 ordu grabatu genituen guztira, eta ordu eta erdiko filma egin dugu. Haien etxera joaten ginen, eta helburua zen gu mamuak bagina bezala jokatzea; gure presentzia ez nabaritzea. Horretarako, ordu asko eta asko igaro ditugu filmerako erabili ez ditugun gauzak grabatzen. Baina ahizpak ezagutzeko oso baliagarria izan da; baita eurek ni ezagutzeko ere. Informazio asko jaso dut. Dena den, argi dago datu eta bizipen pertsonalak partekatzeko prest egon ezean, ez dela proiektu egokia.

Faktore ugari izan dituzu aldeko, ezta?Bai, eta kontrolatu izan ezin ditudan faktore ugari izateak eman dio balioa proiektuari. Bizitzak, patuak, nik sekula imajinatuko ez nituzkeen gauza asko eta ederragoak eman dizkio filmari. Filma ikusi dutenak ohartuko ziren zenbait pasarte ez zeudela aurrez pentsatuta.

Eta zuk... pentsatu duzu zer egin? Bigarrengoz helduko diozu zuzendaritza lanari?Ba ez dakit... Gure ekoizpen etxea txikia da, lau pertsona gabiltza, eta denetarik egitera ohituta gaude. Oraintxe ez daukat oso garbi zer egingo dudan; lanak berak eramango nau hau hala beste egitera. Oraintxe, bi gidoi ditut eskuen artean, baina ez dizkiot ateak ixten ezeri. Ikasten jarraitzeko asmoa daukat. Istorioen erronkekin gozatzea atsegin dut; berdin dit non edo nola.

Zenbat aldatu da Jorge Gil “Vaya Semanita” saioko gidoilaria izan zeneko hastapenetatik?Zentzu batean, asko; eta beste batean, oso gutxi. Dagoeneko ez naiz hain-hain inozoa. Oso gazterik hasi nintzen, eta orain gogorragoa naizela iruditzen zait, baina esentzia berari eutsi diot, oraindik ere bai baitut inozotik pixka bat (barreak). Hala ere, inozoa izateak lanbide honetan laguntzen duela esango nuke, zeren eta etorkizunean istorio hobeak bilatzeko eta lan hobeak egiteko itxaropenik izan ezean, zaila da lanbide honetan aurrera egitea. Baina orokorrean nire esentzia inozente hori hor dago, eta egongo da. Ez dut uste funtsean denborak gehiegi aldatzen gaituenik. Ez daukat pertsonen eboluzio gaitasunean konfiantza handirik, eta ez dut uste inolaz ere tragikoa denik. Tragikoa litzateke jaioterrira itzultzea bizitzera?(Barreak). Ez, ez! Baina oraingoz, oso gustura bizi naiz Donostian. Lana ere hantxe daukat. Ordubetetik beherako distantzia dago, eta ez dira bi errealitate hain desberdinak ere. Zerbaitegatik Legazpira bizitzera etorri beharko banu, iruditzean zait nire bizitza ez litzatekeela asko aldatuko.

Legazpiko aurkezpeneko une bat. ARGAZKIA: Jorge Gilek utzitakoa.

Cámara… ¡acción!Aunque por sus estudios y trayectoria profesional se ha movido de un lado a otro, este guionista y ahora director de cine legazpiarra afincado en San Sebastián no ha querido ni quiere perder el vínculo con su municipio natal. El director del no hace mucho estrenado documental “El método Arrieta”, que no ha hecho más que recibir premios y alabanzas desde que vio la luz, ha recordado la buena acogida que tuvo su trabajo en el cine de Legazpi y ha valorado positivamente la labor del cineclub en el que hizo sus primeros pinitos escribiendo los textos sobre las películas. Contento con todo lo que el documental le ha aportado, cuenta que en parte no ha cambiado nada desde sus comienzos como guionista de programas como “Vaya Semanita”, y que a su vez, ha cambiado mucho. Atrevido y prudente a la vez, declara que le gusta disfrutar con los retos de las historias; donde y como sea. Con dos trabajos de guión en sus manos, no descarta volver a dirigir alguna otra película, pero prácticamente se deja llevar por los vaivenes de su pequeña productora Moriarti. Tímido a primera vista, pero hablador en cuanto se centra en su labor, ha terminado reconociendo que su documental compite durante estos días en el Festival de Cine Vasco de Barcelona y en el Festival de San Francisco (EEUU). Para los que aún no lo hayan visto, no es preciso

viajar tan lejos, ya que lo han puesto en venta en DVD en las tiendas Apatxo e Hizkuntza.

15

SIN RUIDOS NI EMISIONESLa Policía Municipal recorre desde hace un mes las calles de Legazpi en un coche eléctrico, el primero en nuestro municipioSentarse en un coche nuevo ya es un placer, pero los nueve miembros de la Policía Municipal de Legazpi están “encantados/as” de conducir la nueva adquisición del Ayuntamiento: una Renault Kangoo, totalmente eléctrica. Fernando Aguirre, Jefe de la Policía Municipal, nos ha explicado hasta qué punto les afecta el cambio: “La conducción es totalmente diferente al coche anterior. Al ser automático, no tiene embrague. Solo tiene las opciones de directa y retroceso, poco más o menos como los autos de choque (risas) y es más fácil de conducir. No hemos tenido ningún problema de adaptación”.

Aunque no se pueda describir como desventaja, el coche tiene una característica que hay que tener en cuenta: “Al ser tan silencioso, puede suponer un riesgo para los peatones, por no oír que el coche se está acercando”. Por ahora no han tenido ningún percance, pero según Aguirre es gracioso ver la cara de los viandantes, como diciendo ‘uy, pues no lo había oído’. En su parecer, eso es lo que más ha llamado la atención de los legazpiarras, “puesto que por lo demás el coche no tiene nada del otro mundo. Vamos a ras del asfalto y eso no produce ninguna impresión. Si fuéramos algo más alto, ¡quizás! (risas)”.

Han escogido el modelo más amplio en cuanto a capacidad, puesto que al definir las características de un posible nuevo coche, sin entrar en si debía ser híbrido, totalmente eléctrico, o de gasolina o gasoil, tenían claro que a lo que a capacidad se refiere necesitaban uno mayor que el de hasta ahora. “De vez en cuando tenemos que

introducir perros o pequeños materiales como vallas, palas, cubos, sacos de sal, etc. y necesitábamos un coche que fuera factible. Con el anterior coche, andábamos más limitados; dependiendo de otros vehículos de la brigada para esos casos”, nos ha explicado. Ante todo ha destacado el factor de practicidad que les ha aportado el nuevo coche. “La nuestra no es una labor policial en el sentido estricto que requiera de vehículos de alta persecución ni cosas por el estilo”, cuenta con humor, “así que hemos buscado un vehículo práctico que cumpliera con los requisitos antes comentados”.

Este nuevo vehículo tiene una autonomía de 100-120 km (dependiendo de la velocidad media a la que se circule). En caso de necesidad, se pueden aprovechar las horas del mediodía para recargar la batería, puesto que una vez consumida casi la totalidad de la energía del vehículo, debe de ser cargado nuevamente, en una terminal habilitada expresamente en el almacén de la brigada de obras para la recarga de la batería. “El tiempo de recarga total suele ser de entre 6 y 8 horas aproximadamente”. Hay que resaltar que la recarga total de la batería tiene un coste de 0,80 €. Además se certifica que esa electricidad procede de energías renovables.

Una mayor vida útilLos coches utilizados anteriormente han tenido una vida útil de unos 8 o 9 años. “Recorremos diariamente una media de 70 u 80 kilómetros, en unas velocidades cortas y usándolo 9 manos. Eso implica un mayor desgaste para el vehículo. Esperemos que este coche dure tanto o más”. Además, ha recalcado que el coche

erreportajea

16

eléctrico no tiene tantos gastos de mantenimiento como los de gasolina o gasoil. Parece ser que la clave está en la batería: “El precio de una batería de este tipo de coche puede ascender a unos 8.000-9.000 euros; por eso hemos optado por el arrendamiento. Es una carga económica mensual, pero si en un momento dado la batería falla, nos la sustituyen y listo”.

Por las limitaciones en cuanto a autonomía se refiere, quizá el eléctrico no es un coche, por ahora, pensado para todo tipo de usuarios: “Yo antes me compraría un híbrido que me asegura mucha más autonomía”, reconoce Aguirre. De todas formas, ha destacado que ellos tienen muy claros sus límites geográficos: “El alto de Udana, la rotonda del Día, Barrendiola (Brinkola), alguna vez a Lakiola...”. Por lo que los límites kilométricos que pueda tener el coche eléctrico no suponen un problema para ellos. “Conocemos bien las limitaciones y si alguna vez nos toca ir a Arkaute o a algún otro lugar, echamos mano de los vehículos propios”. Declara que le dan el uso que le corresponde y que está muy bien cuidado, puesto que “duerme” en el almacén, junto con los restantes vehículos del Ayuntamiento. “Éste con más razón, ya que necesita cargarse allí”.

Aguirre cumplirá este año 25 años como responsable de la Policía Municipal, aunque como agente empezó en el año 83 con solo 21 años. Toda una vida dedicada a las labores municipales, adaptándose poco a poco a los tiempos que corren. “Ya había realizado alguna prueba con un coche eléctrico, pero no lo habíamos tenido de manera continua como vehículo de trabajo”. Satisfecho con la nueva adquisición, seguirá realizando la misma labor, pero de una manera más ecológica y silenciosa.

Diversos datos del coche

Modelo Renault KangooPrecio 13.700 €Autonomía 100-120 km (dependiendo de la velocidad media a la que se circule)Tiempo de recarga 6-8 horasPrevisión de vida útil 8-9 añosGasto gasolina/gasoil coche anterior 2.200 €/añoGasto energético previsto nuevo coche 324 €/año (27 €/mes, con la tarifa plana de energía)Gasto mantenimiento coche anterior 1.800 €/añoGasto mantenimiento previsto nuevo coche 1.066 € al año (88,85 €/mes correspondiente al contrato de arrendamiento

de la batería motriz del vehículo)

Reducción del gasto total 2.610 €/año

z

Doble objetivo: reducción del coste de consumo y contribucióna la mejora del medioambiente

En palabras del alcalde Kepa Urzelai “el coste de la compra del vehículo ha ascendido a 13.700 euros, gracias al descuento del 50% que le han aplicado, con un plus de 3.153 €, por trabajos de puesta a punto como montaje, emisoras, equipos, rotulación, etc.”.

Con esta compra, se lograrán dos objetivos que desde hace años han estado en el punto de mira del Ayuntamiento. Por una parte, reducir el coste del consumo, lo cual se conseguirá con este coche, que gracias al consumo de electricidad en vez del carburante que utilizaba el anterior vehículo logrará reducir el gasto del consumo anual casi en 2.000 euros. El anterior vehículo, durante los años 2012 y 2013, realizó una media de 21.000 km al año, por lo que el gasto en gasoil ascendía a 2.200 € al año, aproximadamente. Con el nuevo vehículo, se prevé que el gasto energético será de 324 € al año (27 €/mes, con la tarifa plana de energía). También se ahorrará en gastos de mantenimiento, puesto que en los años 2012-2013 el coste total de mantenimiento fue aproximadamente de 1.800 € al año (debido en parte a la antigüedad del vehículo) y el nuevo vehículo supondrá un gasto de 1.066 € al año (88,85 €/mes correspondiente al contrato de arrendamiento de la batería motriz del vehículo), además de los cambios de neumáticos, ya que no precisa de cambios de aceite ni filtros.

Y por otro lado, “este vehículo contribuirá a la mejora del medioambiente, puesto que no genera ruido ni emisiones en el municipio”, nos ha recalcado Inma Hernández, Técnico de Desarrollo Sostenible del Ayuntamiento de Legazpi. Y es que el Ayuntamiento de Legazpi destaca desde hace varios años por su fuerte implicación en la Compra y Contratación Pública Verde, habiendo desarrollado distintas actuaciones en este ámbito. Esto se traduce en otras actuaciones como, por ejemplo, que el Ayuntamiento utiliza exclusivamente papel reciclado, material de oficina libre de sustancias nocivas, productos de limpieza con etiqueta ecológica, etc.

17

Oposizioaren helburua, liskarra sortzea.

Onartu berri ditugu Udalean 2014rako aurrekontuak. Bilduren aldeko botoak soilik izan ditu, nahiz eta inork ez eman aurka bozkatzeko arrazoirik. Kanpainan gaudela da leporatu diguten gauza bakarra.

2014ko aurrekontuetan iaz batzar ireki batean herritarrek lehenetsitako azpiegiturak garatuko ditugu. Kale zaharraren ondoren, Aizkorri kalea eta Santikutzeko aldapa hobetuko dira. Laubide atzeko kalean ere obrak egingo dira. Baita Guriditegi eta Brinkolan ere. Agirre-Etxeberriko etxea besteak beste musika eskolarentzat egokituko da...

Hau guztia egiteko zorpetu beharrean gaudela leporatu digute, eta jakin badakite, zorpetzen bagara, zorpetzea txikia izango dela eta Udalaren finantza egoera oso ona dela.

Beste hainbat lan ere egingo ditugu: landa lurretako mugen digitalizazioa,… Ongizatean ere ahalegin berezia egiten jarraituko dugu, gutxien dutenek egoera hobea izan dezaten.

Oposizioaren ekarpen bakarrenetakoa Lenburri 100.000 € emateko eskaera izan da. Zertarako? Udalak Lenburren auditoria bat eskatu du, egoera zein den eta egoera horretara zerk eraman duen ikusteko. Eta horko datuekin, bideragarritasun plan bat egin nahi du. Baina bi hilabete pasa dira eta inork ez du ezer erantzun. Zeren zain daude? Eta dirua jaso nahi dute? Zertarako? Herritarren dirua zer egiteko den jakin behar da lehenik, eta gu horren zain gaude.

Eta aurrekontuen inguruan hainbat bilera egin ondoren, ezezkoa esan dute. Zergatia? Aurka egitea. Ez dute proposamen landurik aurkeztu, ez emendakinik. Ezetz esan eta kito. Hori da beraien oposizioa. Liskarra sortu eta kritikatu. Beraiek oraindik horretan dihardute. Gu lanean ari gara herri hau hobetzeko.

Eta hobetze bidean eredu dugu martxan jarri dugun hondakinen bilketarako sistema mixtoa, horren adierazle dira ematen dituen emaitzak; %78ko bilketa tasa, mankomunidadean lanpostu berri bat sortu da eta urteko 130.000 €-ko aurrezpena suposatuko du orain arteko sistemarekin alderatuta.

Kepa Urzelai

EH BILDU

PRESUPUESTOS 2014. En el Pleno de Enero, celebrado el 29/01/2014, el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Legazpi, aprobó con sus 7 votos favorables por 6 votos en contra del resto de partidos de la oposición los presupuestos para el año 2014.

Aurkeztu zizkiguten aurrekontuen definizio onena, hau da: HAUTESKUNDEETARAKO PUBLIZITATEA.

2014 urtean zehar, aurreko urteetan ez bezela, obrez josita izango dugu herria. Izan ere, %178 an igotzen da partida.

Pero además, y en contra de lo que ha sido habitual en la izquierda abertzale, para la realización de estas obras no dudan en endeudarse y vamos a tener que pedir un préstamo de 1.915.000€.

Aurtengo aurrekontuak ere, ez dira gureak izango, eta ez da hori ere gobernu taldearen asmoa izan. Ez dugu horrelakorik somatu. Gure ustetan ez dira etorkizunak gure herriari planteatzen dizkion erronkak, aurre egiteko aurrekontuak, bertan ez da inondik inora ikusten epe ertain-luzerako inongo planik. Datozen Udal hauteskundeak ez badira ere.

Por una parte, creemos que en este final de legislatura, el equipo de gobierno está intentando sacudirse su evidente falta de iniciativa con un listado de inversiones en infraestructuras sin planificación alguna y con un incremento notorio de las cuantías destinadas a fiestas, propaganda y publicidad, sin otro objetivo que vender su gestión de cara a las próximas elecciones.

- se presupuestan inversiones careciendo de proyecto previo. - y se incrementan las siguientes partidas del área de alcaldía, entre otras, con evidente intencionalidad: • Publicaciones, publicidad y propaganda 42,47%. • Contrato de asesoría de comunicación 55,67%.

Bestalde bai sarreretako eta gastuetako hainbat partida Bilduren gestio txarraren adierazle besterik ez direla uste dugu, bai Foru Aldundiko eta batez ere Legazpiko Udal Gobernuarena.

Por todo ello, EAJ-PNV votó negativamente este presupuesto.Horregatik , aurrekontu honi EAJ-PNVk ez ezkoa eman zion.

Javier Iraeta

EH BILDU

udal taldeak

18

El PSE-EE ha votado en contra del presupuesto municipal del gobierno de Bildu para 2014 por tratarse de un presupuesto de ficción que se presenta cuando mayores son las necesidades reales de Legazpi. En ese sentido, hemos realizado varias propuestas, entre otras, reformar la fachada del Centro Social, adecuar los exteriores de la Guardería de San Juan y aumentar la cuantía destinada a mejorar el asfaltado; pero el gobierno de Bildu decidió rechazarlas, aplicando el rodillo de la mayoría y desestimando unas reclamaciones existentes que hemos recogido los socialistas.

Son unas Cuentas con falta de rigor donde se hace una previsión imprudente de los ingresos que la Diputación va a aportar al Ayuntamiento, cuyo resultado final tendrá serias consecuencias en la ejecución de las inversiones al igual que ocurrió el año pasado. La acera en Urtatza 40-51, la reforma de la Cuesta de la Serena y la ampliación de la acera de Apatxo, no se han realizado por falta de dinero y todas ellas deberán ser presupuestadas de nuevo en 2014. Las obras en Calle Nafarroa deberían haber tya finalizado. Por otra parte, hay otras obras como la reforma de la trasera de Laubide y de Aguirre-Etxeberri que ni siquiera cuentan con proyecto técnico, lo que imposibilita cuantificar los costes reales.

Es evidente la incapacidad del gobierno de Bildu para obtener recursos para Legazpi. Todavía no se han enterado que son ellos quienes tienen la responsabilidad de gobernar y que para obtener financiación de otras administraciones como el Gobierno vasco y la Diputación hay que remangarse. ¿Acaso piensa el Alcalde que el dinero llueve del cielo? Esto no consiste en sentarse en el sillón de Alcaldía y empezar a recibir dinero. Hay que pelear-lo mucho y convencer. Esta falta de liderazgo y de gestión está pasando factura a Legazpi que está en parálisis. Y mientras no se logra financiación para proyectos estratégicos, el Alcalde ha decidido hacer lo fácil, es decir, incrementar la deuda municipal con un crédito de hasta 1.915.000€.

Creemos que se debe hacer un mayor esfuerzo de austeridad en el gasto corriente, en particular en lo referente a la subcontratación de proyectos por un importe de 222.000€. A nuestro juicio, es un gasto excesivo. También denunciamos el inadmisible gasto de 30.000€ dirigido a un llamado “contrato de comunicación” que se trata simplemente de un plan de propaganda para lavar la cara de Bildu. Los legazpiarras no tenemos que pagar asesores de propaganda a nadie, cada cual que se pague los suyos.

Oscar Valbuena eta Roberto Alonso

PSE-EE (PSOE)

Gobernu Taldeak 2014 urterako aurrekontuak onartu berriak ditu. H1!-n ustez, jasangarritasun ekonomikoaren ikuspegitik onartezina da proposatzen den zorra

Contamos ya con unos presupuestos aprobados por el equi-po de gobierno, y con el voto en contra de todos los partidos de la oposición. Unos presupuestos con previsión de grandes inversiones, algunas todavía sin proyecto, que nos hacen vislumbrar la cercanía de elecciones. Pero a pesar de esta falta de definición, se plantea un endeudamiento de 1.915.000 euros, lo que supone ir en contra de uno de los principios fundamentales en los que debe basarse la gestión pública: la sostenibilidad, una de cuyas vertientes es precisamente la sostenibilidad económica, que supone aplicar principios de ahorro en la gestión y priorizar inversiones sin contraer deudas. El endeudamiento sólo podría justificarse para llevar a cabo algún proyecto estratégico para el desarrollo de Legazpi, que además, a medio plazo, revierta económicamente en beneficio de los legazpiarras.

Es preciso mencionar también la inclusión de algunas partidas nuevas, como ”Asesoría de Comunicación“, con una dotación de 30.000 euros. La comunicación al ciudadano es importante pero nos preguntamos qué tiene que comunicar el Ayuntamiento que no ha hecho hasta ahora. Tras conocer los pliegos para la adjudicación de este contrato está claro que hay otros objetivos

No podemos pasar por alto que está próximo a finalizar el “período de prueba” del “sistema mixto” de recogida de residuos. La respuesta de los legazpiarras ha sido clara, demostrando que cuando los ciudadanos quieren, se pueden conseguir obje-tivos ¿Seguirá Bildu tratando de imponer su criterio? Desde H1! exigimos una vez más la implantación del contenedor gris para toda la fracción resto

Arantxa Arizmendi

H1

19

LEGAZPIKO UDALA TEL. 943 737 030 www.legazpikoudala.info kontsejutik@legazpi.net

gogoratzen?Herri danborradaren 50. urteurrenaLehenengo irudia 1965-1970 urte bitarteko argazkia da. Alegia, herri danborradaren hasierako urte haietakoa. Bertan agertzen diren herritarrak ezkerretik eskuinera Jose Mari Galfarsoro, David Armendariz, Fermin Arrieta eta Benigno Albizu dira.

Bigarren irudia, berriz, 1977an ateratako argazkia da, eta bertan agertzen den konpainia jubilatuen etxetik atera zen lehenengo taldea da. Hona hemen argazkian agertzen diren hainbaten izenak. Goian ezkerretik eskuinera: bigarrena Belda, hirugarrena Jose Ignacio Elorza, laugarrena Merche Alustiza, seigarrena Angel Azpeitia eta bederatzigarrena Lopez. Beheko lerroan makurtuta ezkerretik hasita: hirugarrena Luko, laugarrena Juanito Etxeberria eta bosgarrena Julian Armendariz.

Herri danborradaren 50. urteurrenaren harira, apirilaren 5etik aurrera erakusketa bat izango da kultur etxean. Bertan, argazki zaharrak, dokumentuak, jantziak… ikusteko aukera izango da.

50 aniversario de la tamborrada popularLa primera imagen esta datada entre 1965 – 1970.Se sitúa más o menos en los comienzos de la tamborrada popular. Las personas que aparecen en esta foto son de izquierda a derecha Mari Galfarsoro, David Armendariz, Fermin Arrieta y Benigno Albizu.

La segunda fotografía esta sacada en 1977 y la compañía que aparece en la imagen es el primer grupo que salió del hogar de jubilados. He aquí los nombres de algunos de los que aparecen en la imagen, arriba de izquierda a derecha: segunda persona Belda, tercera Jose Ignacio Elorza, cuarta Merche Alustiza, sexta Angel Azpeitia y novena Lopez. En la fila de abajo agachados de izquierda a derecha: tercera persona Luko, cuarta Juanito Etxeberria y quinta Julian Armendariz.

A raíz del 50 aniversario de la tamborrada popular que se celebra este año, se llevará a cabo una exposición en la casa de cultura a partir del 5 de abril. En la exposición se podrán ver fotografías antiguas, documentos, trajes...

- Kontsejutik aldizkari osoa PDFan eskuratu ahal izango duzu hemen. Zure sakelako telefonoarekin eskaneatu kodea, eta PDFa irekiko zaizu.

- Aquí puedes descargar la revista Kontsejutik en formato PDF. Para ello escanea este código con tu móvil.

ARGAZKIAK: Herri danborradaren antolakuntza taldeak utzitakoak.

Bidali zure argazki zaharrak kontsejutik@legazpi.net helbide elektronikora.Envía tus fotos antiguas al correo electrónico kontsejutik@legazpi.net