BAI Ziurtagirudunen Aldizkaria, 5. alea

8/6/2019 BAI Ziurtagirudunen Aldizkaria, 5. alea

1/16


2/16

GURRA

BAI EUSKARARI, URRATS BIZIAK!

Aldizkari hau egiten dugun guztiok elementu komun batek elkartzen gaituEuskararik Euskarak. Eta Bai Euskarari zerbait bada, bere atzean dauden eneta pertsona guztiengatik da; lan munduan, arlo sozioekonomikoan oroeuskararen ezagutza eta erabilera areagotzeko lanean ari diren guztiengatik.

Asko gara euskara erabiltzeko hautua egina dugunak, euskaraz bizi nahi dugueuskaraz lan egin nahi dugulako, euskaraz erosi eta saldu nahi dugulako, euskikasi nahi dugulako, euskaraz dibertitu nahi dugulako edo euskaraz amestudugulako...

Guk argi dugu ez dagoela hizkuntza bat normalizatzerik ez bada bere erabbermatzen arlo sozioekonomikoan. Gure bizitzaren parte handi bat lanean em

dugu eta beste parte handi bat beste batzuen lanaz baliatzen. Hortaz, berebgarrantzia du alor sozioekonomikoak betetzen dituen espazioetan euskarari egiteak. Horretarako, baina, Bai Euskarari Ziurtagiria duten entitateen nahiz enhorietan dauden pertsonen parte-hartzea ezinbestekoa da. Argi baitago bakoberetik hasi behar duela hondar-aleak jartzen. Hizkuntzak ez baitira ezer, erabili, bizi eta biziaraziko dituzten pertsonarik gabe. Indarrak batuta, 10baino gehiagoko ibilbidean proiektu eta egitasmo ugari eraman ditugu aurreraetorkizunean ere urrats biziak ematen jarraitzeko asmo sendoa dugu. Bai EuskUrrats Biziak!

Argitaratzailea:

Ziurtagiriaren Elkartea

Martin Ugalde Kultur Parkea

20140 Andoain (Gipuzkoa)

tel. 943 592148

www.baieuskarari.org

@baieuskarari

www.acebook.com/baieuskarariziurtagiria www.baisarean.org

Zuzendaria:

Rober Gutirrez

Kudeaketa eta erredakzio-taldea:


Zenbaki honetako kolaboratzaileak:

Juan Kruz Lakasta

Diseinua eta maketazioa:

BIT&MINA

Argazkiak:Ziurtagiriaren Elkartea

Udaltop, UEMA, Banaiz Bagara,

Katxiporreta, Lea-Artibai Ikastetxea

eta Artez

Inprimatzailea:

Leitzaran

Banaketa:


Lege gordailua:

SS-497-2010

Rober GutirrezZuzendaria

GURRA

2 baiziurtagiridunenaldizkaria

Aldizkari honetan publizitatea sar

idatzi [email protected] helbi

edo deitu 943 592148 teleono

zenbakira.


3/16

Zer da euskara euskaraz ez dakitenen-tzat? Haiek euskarara hurbiltzeko, zereta nola egin daiteke udaletik? Galderahoriei erantzuten saiatu ziren apirilaren7 eta 8 artean, Euskal Herriko nahiz Ka-taluniako hainbat aditu, Lasarte-OriakoManuel Lekuona kultur etxean egin zirenUdaltop 2011 topaketetan. Udaletakoeuskara zerbitzuek egiten duten laneanlagungarri izan nahi dute topaketok,udal bakoitzak bere bidea egin beharduen arren, interesgarria baita elkarla-

EUSKARAEZ DAKITENAK

EUSKARARA ERAKARTZEKOnean aritzeko bideak irekitzea. Horrexe-gatik, hiru helburu nagusirekin egin daUdaltop 2011:

Euskarazko zerbitzuen esperientziaktrukatzea.

Esperientzia horiek nola trukatu haus-nartzea.

Esperientzia berriak elkarlanean abia-tzea.

IZAN GAITEZEN HIZKUNTZEKIN EREEKOLOGISTA

Hizkuntza ekologia eta lurralde euskaldunak izenburupean antolatu zituen UEMAk Azpeitian joan den apirilaren 19an etinguruk hartu zuten parte bertan. UEMAren 20 urteko ibilbideabaziren ere, topaketako gai nagusia hizkuntza-ekologia izan zerretaz Albert Bastardas i Boada Bartzelonako Unibertsitateko laritza arloko irakasle katedraduna aritu zen eta bioaniztasunarkuntz aniztasunaren arteko analogia egin zuen. Gainerako hibioaniztasunaren diskurtsoa hizkuntzalaritzaren alorrera eram


4/164 baiziurtagiridunenaldizkaria

ERRIAK

IRLANDANET-EN BIDEZIRLANDA EUSKAL HERRITARREN

ESKU JARRI NAHI DUGUIrlandara bisitan edota egonaldi bat egitera doazen euskaldunak gidatzeko enpresada Irlandanet. Orain dela hiru urte sortu zuten Irlandan bizi diren hainbat euskaldunenartean eta zerbitzu ugari eskaintzen ditu euskaraz: bidaiak, hiri-tourrak, Irlandakousika taldeen kontratazioa, ingelesa ikasteko eta Irlandan bertan lana eta etxebizi-tza lortzeko zerbitzuak, itzulpenak, hitzaldiak, aholkularitzak, bitartekaritzak...

Nondik atera zen Irlandanet sortzekoideia?Gure asmoa Irlandaren eta Euskal He-rriaren artean zubiak eraikitzea izan dabeti. Irlandan bizitzen daramatzagunurte guzti hauetan ehunka euskaldunezagutu ditugu. Haien bidez gure herria-ren berri ematen diegu irlandarrei. Aldiberean Irlanda euskaldunen eskura jarrieta ezagutzera eman nahi diegu.

Zergatik da Irlanda hain herri berezia

euskaldunontzat?Arrazoi askorengatik. Musika eta dan-tza zirraragarriak ditu. Paisai zoraga-rriz josita dago. Irlandarrak oso alaiak,atseginak eta irekiak dira, eta beti dau-de parrandarako prest. Sekulako giroaegoten da tabernetan. Bertako garagar-doak eta whiskyak mundu mailako os-pea dute. Gainera euskaldunok berezi-ki ongi-etorriak izaten gara eta etxeanbezala sentiarazten gaituzte. Elkartasunlotura indartsuak ditugu.

Askotan hizkuntza oztopo bihurtzen da,ezta?Bai, hala da. Zoritxarrez Euskal Herriandagoen ingelesaren ezagutza-maila ezda oso handia. 40 urtetik gorakoen ar-tean ez dago ia batere ezagutzarik eta

jende askorentzat hizkuntza gaindituezineko oztopoa bihurtzen da. BainaIrlandanet-en laguntzari esker arazohori desagertzen da. Dagoeneko inorkez du aitzakiarik ingelesa ez jakiteaga-tik Irlandara ez etortzeko. Gure zerbitzuguztiak euskaraz eta gaztelaniaz ema-ten ditugu.

Zer-nolako zerbitzuak eskaintzen dituzue?Gure asmoa euskaldunak Irlandanbehar duten edozertan laguntzea da.

Arlo ezberdinetan ematen dugu lagun-tza hori. Neurrira egindako opor-propo-samenak ditugu, 8 eta 10 egunetako bi-daia gidatuak eskaintzen ditugu, Dublineta Belasteko tour politikoak kudea-tzen ditugu. Ikasteko nahiz lan egitekozerbitzuak ere ematen ditugu: heldu etagazteentzako ingeles-ikastaroak, gae-liko ikastaroak, au-pair lanak, denboral-di baterako bizitzera, lan egitera, ingele-sa ikastera etorri nahi dutenei laguntza...Horrez gain, Euskal Herriko musika eta

dantza taldeentzako birak antolatzenditugu eta Irlandako musika taldeenkudeaketa egiten dugu. Azkenik, ahol-kularitza edota itzulpen zerbitzuak ereeskaintzen ditugu. Labur esanda, Ir-landarekin zerikusia duen edozertan la-guntzen ahal dugu.

Bai Euskarari Ziurtagiria jaso dorain gutxi. Euskal Herritik kanpo tagiria jaso duen lehen enpresa zaZer garrantzia ematen diozue euskaEuskaldunak gara eta naturaltasunezkaraz bizi gara, baita Irlandan ere. zerbitzu guztiak euskaraz eskaintzetugu (baita gaztelaniaz eta katalanezEuskal Herritik kanpo ere euskaraztzea posible dela erakusten eta ahatzen dugu. Euskararen normalizazibidean gure alea gehitu nahi dugu

Euskarari Ziurtagiriaren Elkarteak eduen lana babestea ezinbestekoauste dugu. Zoriontzekoa da gainera

Oraindik ezagutzen ez zaituztenajar daiteke zuekin harremanetan?Gure bulegoa Belasten dago gure webgunean inormazio oroaurki daiteke: www.irlandanet.com

Skypen bidez irlandanet izenekotura dohainik deitu ahal gaituzte.

Teleonoz ere zenbaki hauetan aurktzakezue: 0044 28 90 223 137 (buleta 0044 786 22 17 414 (sakelekoa

IRLANDANET: Bai Euskarari

Ziurtagiria Zerbitzua euskaraz maila.


5/16baiziurtagiridunenald

bazterrean utzirik. Martxa honki Bai Euskarari Ziurtagiria edu. Edo ez.

Edonola ere, bistan da El Coen euskararekiko atxikimendnaltasunarekin loturikoa dela.

axola milenarismoak eta aspraietako zein egungo erasoak.la zaiena da jarrera euskaltzaroak irabazten laguntzen dielainor uxatzen. Eta hainbat dituela. Jakin badakite-eta eubere hizkuntz eskubideekiko zinez eta bihotzez eskertzen dtzionaltasuna eta sentimendloturik. Badira, jakina, enpreshartzeko moduko beste hainre. Baina, ene -alabaren?- ust

nagusia horixe da: El Corte zalako enpresa batek Irueahiri batean erakutsitako jarreerakusten duenez, euskara duan sartuz asko dago irabagutxi galtzeko. Euskarak undu, euskaldunok maite dugula

KO

KORRIKA INGELESAItxura guztien arabera hauteskundeak

gertu zirela eta, UPNko agintariek ezzioten trabarik jarri azken Korrikari.Ibilbidea aldatzeko agindurik ez, estakegiteko debekurik ez, amuarrainarenlegez kanpoko arrantzaren apologiaegitearen akusaziorik ez. Jada ohiturazahar bilakatuak ziren traba adminis-tratibo eta manipulazio politiko horiekgabe, egiaren aitortzeko sekula bainogehiago kostatu zitzaidan Korrikan par-te hartzeko aski indar biltzea.

Sekula baino gehiago kostatu zitzai-dan txandala eta zapatilak janztea aur-tengo Korrikara joateko. Eskerrak eginnuen; izan ere, sekula baino gehiagogozatu nuen, ikusiz gure hiru urteko ala-bak, Maddik, nola gozatu zuen, hasie-ra hasieratik txalo, oihu, korrika eginez,guztiz euoriko.

Esan gabe doa sekula ez diogula eus-karari buruzko txaparik sartu. Ez dakieladeus milenarismoez eta erasoez. Gure

alabaren euskararekiko atxikimenduauntzionaltasunarekin, sentimenduekin,naturaltasunarekin loturikoa da. Eus-karaz jasotzen du bere gurasoen mai-tasuna. Euskarazkoak dira gehien gus-tatzen zaizkion bideoak -Pirritx, Porrotxeta Marimototsenak- gaztelerazkoakbadituen arren. Euskara da hobekienulertzen duen hizkuntza, gaztelerazere badakien arren. Horregatik poztenda gure Iruea nagusiki erdaldun ho-netan ezezagun batek -dendari batek,konparaziora- euskaraz egiten dionean.Horregatik jarri zen euoriko azaldu ge-niolarik Korrika euskararen aldeko estazela eta han zen jendetza hura guztiaeuskararen aldekoa zela. Esan gabedoa askoz gehiago gustatzen zaidalaMaddiren diskurtso soziolinguistikoa

bere aitarena baino. Askoz biziagoa eta

eraginkorragoa iruditzen zaidala. Ustedudala badela garaia berea zabaltzekoeta bere aitarena gainditzeko.

Irakurlea dagoeneko hasiko zitzaionbere buruari galdetzen ea zer zerikusiduen honek guztiak lan munduaren eus-kalduntzearekin. Kontua da artikulu haueskatu zidatelarik, Korrika amaitu berriazela, eta nik gogoan nuela bai Maddirenirudia, baita Nafarroako Hitza-ko lanki-de eta lagunak ere. Haiek ere euoriko

jarri ziren Korrikan, Irueko bihotzeanlekukoa eraman zutelarik. Kilometroa,baina, ez zuten haiek ordaindu baiziketa, kasu, El Corte Ingls-ek. Azalerahandiko saltokiak Korrika guztietan or-daintzen du kilometro garestienetakobat Irueko erdigunean, eta antolatzai-leen esku uzten du hori nori oparitukodioten erabakitzea.

El Corte Ingls ez da edozein azalerahandiko saltoki. Espainiako ekonomiako

ikur nagusietakoa da. Eta UPNko agin-tariek sekulakoak eta bi egin zituztenikur hori Irueko bihotzean paratu ahalizateko. Naarroako Liburutegi Nagusiaeraikitzeko baliatu behar zuten orubeabirkalifkatu eta hantxe jarri zuten Isido-ro lvarezen denda erraldoia. Harriga-rriki, baina, hasiera-hasieratik lvarezekUPNrena ez bezalako hizkuntz-politikaibili du. Korrikako detailea gutxi baili-tzan, Espainiaren ekonomiaren ikur denazalera handiko saltoki horrek, non etaNaarroa bezalako nortasun propio etabereiziko erkidegoko hiriburu linguis-tikoki gatazkatsuan, bere eraikinekokartel guztiak euskaraz eta gaztelerazjarri ditu, bi hizkuntzetan tamaina etakolore-intentsitate bereko hizkiak erabi-liz, agintari erregionalisten eredu(txarr)a

El Corte Ingls-eeuskararekiko atxiki

funtzionaltasunarekin lo

da. Axola zaiena da jaeuskaltzaleak bezeroak ilaguntzen diela

Juan Kruz Lakasta



RebekaARRARASRBK diseinu enpresarenjabea eta Naarroako Emakume Enpreseta Zuzendarien Elkarteko presidenteord

RBK enpresako jabea eta burua zara.Zergatik sortu zenuen enpresa? Nolatanhartu zenuen erabaki hori?Kreatibitatearen munduan lanean has-ten bazara oso zaila da beste batenmenpean lanean aritzea eta horrexega-tik sortu nuen enpresa, neure lanak egineta nire proiektuak aurrera eraman nahinituelako. Kukuxumuxurekin hasi nin-tzen lanean, baina segituan konturatunintzen ez nuela nahi beste baten az-pian lanean aritu, beraz neure kasa hasibeste aukerarik ez nuen izan.

Orain dela 17 urte sortu zenuen RBK.Nolako bilakaera izan du enpresak?Hasieran bi lagun hasi ginen, bainapixkanaka-pixkanaka handitzen joan gi-nen eta bost langile izatera iritsi ginen.

LKARRIZKETA

Momentuan, ordea, hiru gaude laneaneta beste bi autonomo gisa. Krisiak go-gor eragin zigun. Enpresa mantendu da,baina bi kide kalera joan behar izan zi-ren. Bi urte nahiko gogorrak pasa ditugu.

RBK diseinu enpresa da. Zer lan motaegiten duzue?Komunikazioaren arlo guztietan etadiseinu orokorrarenean aritzen gara.Azken batean, diseinu estrategikoanoinarritutako plan orokorrak egiten diz-kiegu enpresei. Gu ez gara publizitateenpresa, gu sortzaileak, diseinatzaileakgara. Baina egia da publizitatea ere egindugula. Eta beno, erakusketa edo mu-seo munduan ere mugitu gara. Kontuada alor asko ukitu ditugula, denetarikegin dugula.

Betidanik garbi izan duzu zure jardiseinura bideratu nahi zenuela?20 urterekin konturatu nintzen. kin Ingeniaritza egiten hasi nintzehiru urtean han egon ondoren kratu nintzen hura ez zela nirea. Pzen, baina nik beste zerbait nahi nNiri sortzea gustatzen zitzaidanhasi nintzen diseinu industrialari bentzuten eta hori zer ote zen atzen eta azkenean diseinu indusikasi nuen Bartzelonan. Amaitu oren, diseinatzaile industrial bezalazaila zenez lana aurkitzea, gautxikiak egiten hasi nintzen. Azkediseinu grafkoan, edo beno, dnuan orokorrean murgildu nintzenesan dizudan bezala, orain denegiten dut.

17 urte daraatza Rebeka Arrarasek RBK diseinu enpresa zuzentzen eta 16 urte Nafarroako EakEnpresari eta Zuzendarien Elkarteko presidenteorde postuan. Eakue enpresaria izatea gogorra egin baere zenbait unetan, oso interesgarria eta benetan aberasgarria gertatu zaio orain arte egin duen ibilbidea.



E

Bai Euskarari Ziurtagiria guretzat eraginkorra izan da, eusgure egunerokoan noralizatzeko balio izan digulako

batean gaude. Eta enpresa munduanere hori horrela da. Baina orain 16 urtedesberdintasunak erraldoiak ziren: en-presetako zuzendaritzetan ez zegoenia emakumerik eta enpresari beza-la ere oso emakume gutxi genbiltzan.Eta gainera, azken urteetan sortu direneztabaida guztiak orduan ez ziren esis-titzen. Adibidez, kontziliazioaz emaku-meok hasi gara hitz egiten, nahiz etaemakumeon arazoa bakarrik ez izan.Begira zenbat pausu eman ditugun lan

munduan ere: amatasun eta aitatasunbaimenak, malgutasuna ordutegietan,orduen murrizketak... lorpen ugari. Etahori Emakume Enpresari eta Zuzen-darien Elkartetik ere bultzatu dugu. Ezdute sindikatuek soilik egin, enpresarenmundutik ere egin da.

Momentu hartan elkartu ginen enpresariguztiak oso txikiak ginen. Denak ginenzerbitzu enpresak edota jatetxeak etaantzekoak. Beste batzuk ziren denbora

mordoa zeramatenak senarrarekin la-nean, baina lankide izan gabe. Egoeraasko oso latzak ziren. Gauza horiek Eu-ropan eztabaidatu ahal izan ditugu. Gu,Naarroakoak oso mugituak izan garabetidanik eta Europako botere-guneaskotan estatua ordezkatu izan dugu.Proiektu nahiz egitasmo askotan edotaeztabaida askotan parte hartzeko auke-ra izan dugu. Hor joan dira lan munduko

Enpresa sortu nahi zenuela ere argi zenuen?Ez. Nik behintzat ez nuen pentsatzenenpresa sortu nahi nuenik. Nik nahinuena zen nire kabuz lan egitea. Nirediseinua eta nire kreatibitatea eskaininahi nituen, eta pixkanaka hasi nintzenhainbat lan egiten eta ia konturatu gabeenpresaren munduan sartuta nengoelaohartu nintzen.

Zeure enpresa izateak zer abantaila etazer desabantaila ekarri dizkizu?

Abantaila nagusiena da zeure kabuz lanegiten duzula eta horrek gauzak zeuknahi duzun moduan egitea ahalbidetzendizula. Zuk gidatzen duzu enpresa etazuk erabakitzen duzu nondik-nora joan.Desabantailak ere badira: kezka handiak,arazo piloa, ez duzu inoiz atseden har-tzen, beti egon behar duzu adi

Naarroako Emakume Enpresari eta Zu-zendarien Elkarteko presidenteordeazara, eta baita bultzatzaileetako bat ere.

Zergatik eta zertarako sortu zenutenElkartea? Zer nolako bilakaera izan dueta gaur egun zer untzio betetzen du?Bai, zuzendariordea naiz hasieratik.Elkarteak 16 urte ditu eta nik ere karguhorretan 16 urte daramatzat. Orain erebai, baina momentu hartan are desber-dintasun handiagoa zegoen emakumeeta gizonezkoen artean. Oraindik erealor askotan emakumeak beste maila

eta enpresa munduko eztabtzen. Nik uste dut gauza askogula. Naarroan adibidez, CENederacin de Empresarios ddelakoan) egotea lortu duginoiz emakumerik egon eta guMerkatal Ganberan ere gauzatatu da. Gure lehendakaria, Vdaurre da emakume bakarra. de horien, hau da, CEN eta MGanberaren Batzorde Eragilehartzen dugu. Beste hainbat

eta organizaziotan ere bagate ezeren gainetik egin dugukua bat sartu. Gizonezkoakdaude kargu guztietan, erabaere haiek hartzen dituzte eguzti horiek maskulinoak dirbakiak eta baita aurreikuspentegiak, planak, etorkizunekoproiektu berriak etab. ere. Emere botere-gune horietan sabehar dugu.

Elkartea sortu zenutenetik gaalderik nabaritzen da?Berdintasunik ez dugu lortinora. Baina nik uste dut egtu dela. Enpresetako zuzenorain askoz ere emakumedaude. Zuzendaritza postuetpertsonetatik % 19 dira emak2009ko datuen arabera. Ez izango, baina kontua da ora



behar dela enpresari, negozio txiki batnahiz enpresa handi bat izan daitekeela

aktibitate oso duina, polita, interesga-rria. Hori alde batetik. Eta bestetik, ber-dintasunean bizitzen erakutsi behar zaie.Gero, kultura ikuspuntutik ere gauza pi-loa aldatu behar dira. Emakumeok asko-tan beldurtiak gara, oso beldurtiak etapentsatzen dugu ez garela gai zenbait

LKARRIZKETA

urte ia batere ez zegoela. Azken batean,emakumeei gehiago kostatzen zaie zu-zendaritza postuetara iristea. Gizonarenkasuan ez da hori gertatzen. Ez dauka-te arazorik bidaiatzeko, mugitzeko, goizetxetik ateratzeko, bazkaltzera etxera ez

joateko, haurra ikastolatik ez hartzekoEmakumeak, gainera, presio sozial han-diagoa dauka eta zailagoa dauka boterezirkuluetan edo sare inormaletan sartze-ko. Ezin gara joan padel-ean jokatzera,edo elkarte batetara aaltzera asteartebatean. Ezin gara joan eta ez gara joatenagian nahi ez dugulako. Baina gizonakjoaten dira eta beren sareak egiten dituz-te han, beraien enpresa harremanakSare horiek untzionatzen dute.

Zure esperientzia enpresa-zuzendari-emakume bezala nolakoa izan da?Interesgarria izan da. Egunero da berria.Baina baita gogorra ere, arlo guztietanegotea tokatzen zaizulako eta askotanerabaki zailak hartu behar dituzulako.Hala ere, ez nuke aldatuko, oso gauzapolita da enpresa mundua. Kontuan har-tu behar dugu era berean, gure enpresazerbitzu enpresa dela eta gure bezeroenenpresetan murgiltzen naizela ni. Komu-nikazio eta diseinu eta irudi munduan lan

ugari egiten dugu, beraz, enpresetakoizkin guztietan sartzen gara Horrekahalbidetu dit enpresari buruz ere gauzaasko ikastea. Harreman pertsonalak ereasko lantzen ditugu enpresa ezberdine-tako jendearekin eta hori ere oso aberas-garria da. Emakume Enpresarien Elkar-tearen bidez ere enpresa asko ezagutudut. Hor gure sarea daukagu eta Elkarteabera ere lobby edo sare bat da. Gauzaasko entzun, aztertu, ezagutu, konpara-tu, etab. egiteko aukera izan dut. Horre-

tan guztian denbora asko galdu dut,baina oso aberasgarria izan da.

Pentsatzen dut oraindik ere aldatu beharre-ko alderdi asko egongo direla botere edozuzendaritza postuetan emakume gehiagoegote aldera. Nola ikusten duzu etorkizuna?

Emakumeak ari gara pixkanaka sartzenenpresa munduan, baina gauza askodaude oraindik aldatzeko. Emakumeenkontzientzia aldatu behar da leheniketa hezkuntzatik hasi behar gara horre-tan. Neska-mutikoei kontatu behar zaie

enpresa mundua beharrezkoa dela, gi-zarteak aurrera egin dezan norbait izan

Neska-utikoei kontatubehar zaie enpresa undua

beharrezkoa dela eta gizarteakaurrera egin dezan norbaitek izan

behar duela enpresari

Eakueok askotan beldurtiakgara eta pentsatzen dugu ez garela

gai zenbait postu betetzeko

postu betetzeko. Gizonezkoekin, bkontrakoa gertatzen da, beti esatenbaietz. Gizonezkoentzat toki bdago arrakasta eta emakumezkoebeste toki batean. Hori horrela iere, azkenik egin behar duguna da

poak kendu. Hau da, zuzendaritzabotere postu batean egon nahi emakumeari lagundu behar zaio.ere, agian emakume batek aurrkulturalak kentzea lortu du, pentsabere momentua dela eta zerbait beegin nahi du, baina orduan arazo do batekin egiten du topo. Arazo konponbideak bilatu behar dizkGauza asko aldatu behar dira eta pna egin behar dira aldaketa horiek, aldaketak egin daitezke. Eta nik ust

gainera momentu bat iritsiko dela, durakboom bat egingo duena. Oragara gaia orokorrean aztertzen, zentratutakoan dena azkarrago jodela espero dut.

Berriz ere gaiz aldatuz eta euskaalorrera etorriz, zure enpresak Baikarari Ziurtagiria du. Zergatik erzenuten Bai Euskarari Ziurtagiria ratzea?Ezagutu bezain laster erabaki nue

kuratzea, ni euskalduna nintzelaknirekin lan egiten zutenen artean eeuskaldun zeudelako. Gainera, benik izan ditugu bezero nahiz horneuskaldunak ere. Bagenituen harrnak euskaraz. Gainera, niri zera gezitzaidan: Bartzelonan ikasi nuelkanpoan zortzi urtez bizi izan nintzeuskara galdu nuela. Beraz, pennuen Bai Euskarari oso tresna btsua izango zela euskara gure enpnahiz gure buruetan txertatzeko, et

laxe izan da.

Bai Euskarari Ziurtagiriak enpresarrarik ekarri dio?Lagundu dio enpresari, bai. Gguztiak jarri ditugu modu elebiduGuretzat eraginkorra izan da eu



Euskal gizarteak egin beharbere hizkuntza zaindu eta betza landu. Euskararen estaneta normalizazioa nahi badrrelako tresnak sortu behar gara ezer arraroa asmatze

painian, Frantzian, Italian ededozein herrialdetan ez litzattuko bertako hizkuntza eraduen enpresa bat. Euskaldungarenok bide horretan egin baurrera.

Bai Euskararirekin hasieraizan zara oso inplikatua. Beti egainera Naarroako ikuspeikusten duzu hango egoera?beharko litzateke aurrera b

zer untzio bete lezake BaiZiurtagiriak lan horretan?Ez dut ezkorra izan nahi, barroan are eta okerrago gakara alde batetik normalizada, adibidez, ikastolen edpublikoaren munduan, gizamenduak ere euskara zaindudu, baina dakigun bezala NGobernuak eta dauden erakundeek ez dute ezer ekararen alde. Badaude herri

edo Udaletxe batzuk zaintzeEgia da baita ere Naarroan sare bat, badagoela jende eubadaudela zorionez haur eusbadagoela kontzientzia Eeuskaldun kopurua azken urthanditu da. Euskara gehiagohobeto zaindu behar dugu.

E

gure egunerokoan normalizatu delako.Detaile txikitxoetan euskara sartzen ba-duzu, pixkanaka barneratu egiten duzu.Orain dela sei-zazpi urte ez nuen pen-tsatzen adibidez, aurrekontuak inoizeuskaraz egingo nituenik eta orain egi-

ten ditut.

Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkartearenzuzendaritzako kide ere bazara. Zeinuntzio betetzen duzu zuk?Zuzendaritzan gaudenok lan munduaordezkatzen dugu. Erakunde ezberdi-netako jendea gaude eta nik Naarroaordezkatzen dudala esan nezake. Denaden, azken batean egiten duguna daBai Euskarariren kudeatzaileen eraba-ki eta pausoak onartu edota balidatu.

Horrez gain, proposamenak ere egitenditugu.

Bai Euskarari Ziurtagiriak zer uste duzueskaintzen diola euskal gizarteari? Etazer euskal enpresei?Nik uste dut oso tresna baliotsua delaeuskararen normalizaziorako. Enpresamundua oso arlo inportantea da gizar-tean eta oso ideia ona izan da hortiksartzea. Bai Euskarari Ziurtagiria enpre-sa ziurtagiri bat da eta beste enpresa

ziurtagiriek bezala, edota kalitate ziur-tagiriek bezala enpresan zerbait norma-lizatzeko balio duen tresna bat da. BaiEuskarariren kasuan, hizkuntza norma-lizatzeko ziurtagiri bat da.

Zergatik esango zenieke oraindik BaiEuskarari Ziurtagiria ez daukaten entita-teei Ziurtagiria lortzeko?

Orain dela sei-zazpi urte ez nuen

pentsatzen adibidez, aurrekontuakinoiz euskaraz egingo nituenik eta

orain egiten ditut.

Bai Euskarari Ziurtagiria enpresaziurtagiri bat da eta beste

enpresa ziurtagiriek bezala,edota kalitate ziurtagiriek bezala

enpresan zerbait noralizatzekobalio duen tresna bat da.

Euskal gizarteak egin beharduena da bere hizkuntza zaindu

eta bere hizkuntza landu.



ERRIAK

EUSKARAZSALTZEN IKASTEKOBANAIZ BAGARA elkarteak euskara-ikasleekin proiektu pilotua jarri du mar-txan. Lan merkatuan aukera gutxi dituz-ten pertsonei, batez ere etorkinei, bainabaita beste edozein langabeturi ere,lan munduan salmenta euskaraz egitenikasteko aukera eskaintzen die. Horreta-rako, hainbat Udalekin elkarlanean, he-rriko azoketan salmenta postuak jartzen

BANAIZ BAGARA: Bai Euskarari Ziurtagiria Bidean maila.

dituzte. Bertan, BANAIZ BAGARAkoikasleek, elkarteko monitore batek la-gunduta komertzio nahiz enpresa ez-berdinetako produktuak saltzen dituzte.Euskaraz saltzen ikasteko, saltzaileekdiru-sarrera bat jasotzen dute, eta den-bora jakin batez, praktikak egiten dituz-te.

BANAIZ BAGARAelkarteak argi du sal-

menta euskaraz egiteko gai izatea ba-lio erantsia dela langilearentzat eta lanabilatzeko orduan horrek lagundu egin-go diola. Proiektu pilotu honetan partehartzen duten enpresak ere onura ar-giak izango ditu, BANAIZ BAGARA-renarabera. Izan ere, salmentek emangodizkioten etekinez gain, merkataritzareneuskalduntzean protagonista izango daeta euskarazko lan-gizarteratzean akti-boki parte hartuko du.

Momentuan BANAIZ BAGARA elkar-teak Gipuzkoako bost herritan etorkineizuzendutako euskaraz praktikatzekotaldeak osatzen ditu eta azken bost hi-labeteetan Hernaniko eta Andoaingomerkatu txikietan salmenta postuak jarriditu, ikasle errumaniar eta senegalda-rrekin.

PAILAZOAK

ETIOPIAN

Porrotx eta Marimotots Etiizan dira, Etiopia Utopia gobkanpoko erakundeko hainbat lagubatera. Wukro inguruetan izan diragel Olaran hernaniarrak sortutako zurztegia barrutik ezagutzen. Bjaten ematen diete haurrei, eta lotlekua bideratzen diete, eta are gatzitsuago dena, bizitzan aurrera eg

tresnak eskaintzen dizkiete, hezigarrantzia emanaz, ofzioak eraknekazal eskolan ortua landuz eta eztuz. Orain hortz-klinika bat ari diratzen Wukron Etiopia Utopiako lagHango umeekin batera irri, saltodantza ibili dira Porrotx eta Marimo

KATXIPORRETA: Bai Euskarari Ziur

Zerbitzua eta lana euskaraz maila.



HIRUKIDEN EUSKARA BIZIAGO, HIZKUNTZA-NORmALIZAZIORAKO PROIEKTUEN BIDEZHirukide ikastetxean hizkuntza norma-lizatzeko eta ikastetxean euskara txer-tatzeko, hizkuntza-plangintza eratu etahedatu dute. Konpetentzietan oinarri-tutako curriculuma garatuz kalitatezkoheziketa bermatzea da Hirukide Ikas-tetxearen xede nagusia. Horrexega-tik, irakaskuntza akademikoan ez ezik,gelaz kanpoko ekintzetan ere (kirolak,aisialdi taldeak, begiraleen prestakun-tzan, etab.) esortzu handia ari dira egi-ten euskararen presentzia eta erabilpe-na areagotzeko.

Emaitzak begi-bistan daude. Ikastetxehonek 2002ko irailean eskuratu zuen BaiEuskarari Ziurtagiria. Oso ibilbide luzea

Lea-Artibai Ikastetxeak sentsibilitateberezia dauka arriskuen aurreko pre-bentzioaren gaian, izan ere, haurtzaroan

jasotzen den inormazioak eta lantzendiren jarrerak eragin zuzena dute giza-kiaren etorkizunean. Era berean, Lea-Artibai Ikastetxeak argi du euskararenalde egin beharreko lana etengabeadela eta edukiz jositakoa. Horrela bada,bere arduren artean dauka ikasturtezikasturte haurrentzako arriskuen ingu-ruko materialak euskaraz sortu eta ba-natzea.

ARRISKUAK ETA PREBENTZIOA EUSKARAZ LANT

egin du, baina baita oparoa ere. Iaz, BaiEuskarari Ziurtagiriaren Zerbitzua etaLana Euskaraz maila lortu baitzuen Hi-rukidek. Azkenik, Ziurtagiriaren ElkarteakBai Euskarari Saria eman dio ikastetxearibere egunerokoan euskara txertatzekoegindako aurrerapauso guztiengatik.

Hirukide ikastetxean hiru euskara tek-nikari daude: Joseba Antxustegietxar-

Hauexek dira 2010-2011 ikasturtean publikatutako lanak:

Haurrak non arriskua han VI:

Ikastetxeetako ebakuazio plana lantzen da zutabe aldakorrekin jolastHaurrak non arriskua han VII:

Ikastetxean sortzen diren arrisku egoerak lantzen dira, esaldiak osatu

Gairik gai II. Zer dakizu zaratari buruz?:

Irudiz eta testu laburrez osatutako liburuxka.

Bederatzi bederatziko (aplikazio inormatikoa):

Jokoen bidez 9 gai lantzen dira:

Kolpeak / Erorketak / Ebakiak / Harrapatzeak / Intoxikazioak / Erredu

Suteak / Arnas itomenak / Jarrera desegokiak.

Prebentzioa eguneroko egoerak(aplikazio inormatikoa):Guztion egunerokotasunean hain ezagunak diren 5 guneetako arrisku

bidez landuta.

Etxeko arriskuak / Kaleko arriskuak / Mendiko arriskuak /

Hondartzako arriskuak / Ikastetxeko arriskuak.

te, Maite Etxabarri eta Ane Lesanetan, Bai Euskarari Sariahaien lana eta izena hainbezagutzera eman dira: Togurekiko dauden aurreiritzi okkatzeko aukera bikaina ere eerreerente izatearen konfantrrera egiteko animoa.

Hirukide ikastetxean argi dutren erabilera eta presentzia nobadira, elkarlana, sarea osatzeinplikazioa eta emozioak kontezinbestekoa dela. Beraz, esknitate osoaren parte-hartzea saiatzen dira: ikasleena, langilamiliena. Eta aurrera begira ede horretan jarraituko dute lan

Arriskuak ezagutu, izendatu eta horien aurrean hartu beharreko jarreraklantzen jarraituko du aurrerantzean ere Lea-Artibai Ikastetxeak.

LEA-ARTIBAI IKASTETXEA: Bai Euskarari Ziurtagiria Zerbitzua euskaraz maila.

HIRUKIDE IKASTETXEA: Bai Eus

Ziurtagiria Zerbitzua eta lana eusk



RREPORTAJEA

HIZKUNTZA JOKABIDEA ALDATU

NAHI DUENARENTZAT

Artez euskara zerbitzuak www.aritu.euwebgunea garatu du hizkuntza jokabi-dea aldatu nahi duten euskaldunei zu-zenduta. Webgune honek hainbat espa-rrutan eta egoeratan euskara maizagoerabiltzeko tresna lagungarri batzukeskaintzen ditu. Sarri askotan, euskal-dunok euskara ez den beste hizkuntzabat aukeratzen dugu, gure hizkuntzariuko eginez eta norberarengan rustra-zioa sortuz. Errealitatea, hala ere, erabatdesberdina izan daiteke, eta norbera-

rengan dago errealitate hori hein handibatean aldatzeko giltza. www.aritu.euwebguneak hizkuntza portaera horiekaldatu nahi duenari bost urratseko ibilbi-dea proposatzen dio. Ibilbide horretanerabiltzaileari bere egoeraz hausnartu,zer nahi duen erabaki eta hori lortzekobaliabideak ematen zaizkio.

Hilabete baino gehiagoko ibilbidea egindu webguneak eta sortzaileek balan-tze oso positiboa egiten dute. Hasieran

helburu modura jarritako 500 erabil-tzaileak gainditu baitituzte aise: Horrekesan nahi du hainbat euskaldun euska-raz egiten duten erabileraren inguruanbehintzat hausnartzen hasi direla dioteproiektuaren garatzaileek. Erabiltzaileekberaiek egindako ekarpen eta iruzkinekere ideia horretan berresten ditu aritu.eu-ren sortzaileak. Jendeak oro har gusturajardun duela adierazi die, eta hausnarke-tarako eta aldaketarako balio izan dielaesanez jaso dituzte mezuak. Jaso ditu-

gun iritziek guk nahi genuena maila ba-tean lortu dugula adierazten dute. Bate-tik jendeak hizkuntza-jokaeraz hausnar-tu dezan lortu dugu eta bestetik aldake-ta ere eragin dugula dirudi batek bainogehiagok esandakoarekin. Adibiderenbat jartzeko orduan batzar jendetsue-

tan erdaldunak egon arren orain euska-raz naturaltasunez ari dela esan duena-rena aipatu dute edota besteren batekkoadrilan euskaraz zeinek gehiago egin

apustuak egiten ari direla esan digu.

ARITU.EU BOST

PAUSOAN

www.aritu.euk bost pausotan antola-tutako prozesua planteatzen du. Ez dakomeni egun bakarrean egitea ezta la-rregi luzatzea ere. Portaeren inguruanhausnartzeko eta aldatzeko adina.

Lehen pausoa auto-diagnostiko mo-duko bat da hausnarketarako bideaemango diguna. Zer egiten dut, noizeta zer egoeratan? Horretarako inkestabat bete behar da, bakoitza jabetu da-din zein jokabide duen hizkuntzarekin.Bigarren pausoan egiten dudana zerga-

tik egiten dudan pentsatzera eramgaitu. Egiten dugunaren atzean adesberdinak daudelako eta konpoko aldez aurretik identifkatu behar

Hirugarren pausoan eta gure egzein den ezagututa, erabiltzaileokbakiak hartzeko momentua izangHelburu batzuk hartuko ditugu erako nire lagunek (euskaldunek) eregiten didatenean euskaraz egingoedo teleono-konpainiakoei zerb



ER

euskaraz emateko eskatuko diet. Azkenfnean guk zehaztuko dugu zer lortunahi dugun. Guk hartutako erabakiaketa asmoak hutsean geratu ez daite-zen astebetera mezu bat jasotzen duguhartutako helburuak gogorarazten. Au-

rrerago helburu berriak hartzeko mezugogarazleak jasoko ditugu.

Helburuak betetzeko tresnak laugarrenurratsean topatuko ditugu: asertibitatea,aurreiritziak, autoestimua lantzeko ba-liabideak eskaintzen dizkigu webguneak.

Eta azken urratsa, bosgarrena, ekitekourratsa da. Bidean ikasitakoa eta jaso-takoa praktikara eramateko urratsa.

Hizkuntzaren erabileran eragaktore psikologikoetan oinarritu

aldaketarako pausoak zehaztutezen. Portaera aldaketarako jgaratu eta jokabideak aldatzede kognitiboak, fsiologikoak etlanduz. Portaera-aldaketa horrten duten aktoreak identifkatdira: euskararen ezagutza mairen konfantza, ingurukoekikonak, motibazioa, aurreiritziak, eragiten duten emozioak, pepositiboak eta negatiboak, aurr

PSIKOLOGOARE

EKARPENA

IRUDI ERAKARGARRIA

ETA HURBILEKOA

Webguneak eduki aldetik barik, irudi al-detik ikusten diren garaiak direla bada-kigu. Aritu.eu ordea eduki ugariko atariadela kontutan izanda, erakargarri eta hur-bilekoa egiten saiatu dira; bisitaria erososentiaraziko duen bitartekoa egiten.

Giltza sorta edo pertsona multzo batgogorazten digun koloredun irudi batezlagunduta, moreak du garrantzia atarihonetan eta lehen momentutik diseina-tzaile, programatzaile eta proiektuarengaratzaileak, aurrera egin zuten plantea-mendu honekin. Hala ere, eta interakzio

erraz eta onena izateko, kolore zuriakdarama atariaren agintea. Jendeak mi-nutu batzuk emango ditu webgunean,bai kurtsoak egiten, baliabideak ikusten,ariketak burutzen... eta jakinekoa dameditazio edo irakurketarako egokienakolore lasaiez inguratzea dela.

Maketazio eta programazio aldetik

erronka handia izan da Artezentzat web-gune hau garatzea. Moodle e-learningplataorma librea erabili dute horrek es-kaintzen dituen abantaila batzuengatik:erabiltzaile eta edukien kudeaketa, se-gurtasuna, eta batez ere daukan trinko-tasunagatik. Aurkitu duten eragozpenbakarra, aurretiaz prestatutako diseinuaMoodle-era egokitzea izan da eta alde

horretatik programazio lan hposatu die. Hala ere gusturaren proiektua izan da, aberashobetzeko balio izango diena

Ainhoa Unanue, psikologoa

Asier Musatadi eta Hibai Mun

diseinatzaileak

ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA: Bai Euskarari Ziurtagiria Zerbitzua eta lana euskaraz maila.



URTAGIRIAREN ELKARTEKO BERRIAK

EL CLUB DEPORTIVO URNIETA HA OBTENIDO ELCERTIFICADO BAI EUSKARARI GRACIASAL TRABAJO REALIZADO POR ImPULSAR EL

EUSKERA EN EL CLUB

BOLETINELEKTRONIKOABIDEAN

2009ko abenduan argitaratu zuenEuskarari Ziurtagiriaren ElkarteakZiurtagiridunen Aldizkaria-ren lealea. Orduz geroztik beste batzukosatu ditu eta eskuartean duzun xe da bosgarrena. Ziurtagiriareneuskararen inguruko berriak jasodira aldizkarian, baina edozeren gatik Ziurtagiria duzuen entitateok zaprotagonista.

Hemendik aurrera , aldizkariaren bez ezik, buletin elektroniko bidezizan ahalko duzue Ziurtagiriaren Etean gertatzen den guztiaren berrialdizkariarekin egin bezalaxe, buelektronikoarekin ere Bai Euskri Ziurtagiria daukazuen entitategaineko inormazioa zabaltzen jarnahi du Ziurtagiriaren Elkarteak.

Ekainetik aurrera beraz, zuen pelektronikoetan jasoko duzue Baletin elektronikoa.

EBALUAZIO FITXAK ONLIN

Bai Euskarari Ziurtagiria duten enteek ikusgai izango dute online uro beren hizkuntza egoera azterteta planifkatzeko erabiltzen den Ziurtagiriaren Elkarteak aplikazio imatiko bat (http://azterketa.baieurari.org) jarri du martxan intranet

bidez eragile bakoitzak bere entitadagokion hizkuntza-egoera eta ko ebaluazio bileran jasotako dakontsultatu ahal izateko modu eeta erosoan. Horretarako, entbakoitzak bere erabiltzaile izenapasahitza izango ditu. Azalpenak tengo ebaluazio bileretan emango

El Club Deportivo Urnieta ha obtenido elnivel Bidean (En Camino) del Certi-fcado Bai Euskarari. Ismael Hernndez,presidente del Club, recibi el certifca-do de manos de Rober Gutirrez, di-rector de Ziurtagiriaren Elkartea, en unacto que se celebr el 19 de abril en lacasa de cultura de Urnieta. Hernndezse mostr satisecho tras recibir el Cer-tifcado, y subray el importante papelque desempea a la hora de impulsarel euskera en el Club. Por su parte, Gu-

tirrez elicit al propio Hernndez y alClub Deportivo Urnieta, animndoles acontinuar con paso frme.

El Club Deportivo Urnieta comenz suandadura hace 28 aos; desde enton-ces trabaja en el mbito deportivo de lalocalidad y a da de hoy cuenta con alre-dedor de 300 deportistas y unos 30 res-ponsables. En palabras de su presidenteIsmael Hernndez, desde el club estnrealizando un esuerzo por adaptarse alas necesidades del entorno. En ese sen-tido, Hernndez resalt el compromisoadquirido por el club hacia el euskera yla voluntad de afanzar el trabajo iniciadopara incrementar la presencia del euske-ra en el club: Aglutinamos un numerosogrupo de trabajo y no siempre estamosen disposicin de contar con tcnicos oresponsables con el perfl adecuado, noes una tarea sencilla.

BAI EUSKARARI

ERE EUSKALAKARI!

Bai Euskarari Ziurtagiriaren ElkarteakKorrikaren azken aurreko kilometroanparte hartu zuen Kontseiluarekin batera.



ZIURTAGIRIAREN ELKART

Ziurtagiriaren Elkarteak bi entitate sa-ritu zituen otsailaren 1ean DonostiakoVictoria Eugenia Clubean egin zen Bai

Euskarari Sarien banaketa-ekitaldian.Sariketaren bigarren edizioan Rerac-tarios Kelsen enpresak eta HirukideIkastetxeak jaso zuten Bai Euskara-ri Saria euskara enpresan txertatze-

ko helburuarekin aurrera eramandakoekintzengatik. Xabier Mendiguren Kon-tseiluko idazkari nagusi ohiak, berriz,

Bai Euskarari Laguna oroigarria jasozuen euskararen normalizazioaren aldeegindako lanagatik. Urteetako ibilbideapublikoki aitortu nahi izan dio Ziurtagi-riaren Elkarteak.

BAI EUSKARARI SARIAK

Enpresa munduan elkarlaneigartzen da; elkar ezagutzek

presa ezberdinen arteko sustatzeko saiakerak egitenHortik, mota askotako ekimproiektuak sortu dira, enpresauzolanaren arrakasta kasuaBaina, euskara ardatz hartuda enpresa euskaldunen artezagutzeko eta elkarrekin lajoerarik?

Orain arte oso ohikoa izanere, Ziurtagiriaren Elkarteak

lan enpresak uste dute elkposible dela eta merezi duera. Ez euskara biziberritzekobaita enpresak eurak errentegin eta negozio unitate bertzeko ere. Horrexegatik, sobi entitateek Enpresarean eta aurrera begira egitasmjoateko proiektu berriak jarrimartxan.

ENPRESAREAN: EEUSKALDUNAK, ELKARL

ETA UTOPIA

La communaut de communes Soule-Xiberoa a reu la mention Euskararenbidean du Label Bai Euskarari, carelle a pris lengagement de travailler eneuskara.

Cest la premire communaut de com-munes qui obtient le Label Bai Euskarari

BAI EUSKARARI POUR LA COmmUNAUT DECOmmUNNES DE SOULE-XIBEROA AUSSI

grce ses engagements en aveur dela langue basque.

Beaucoup de souletins ont pris la dci-sion de vire en euskara et on peut no-tamment lobserver Maule, o le LabelBai Euskarari a commenc se dve-lopper dans dirents commerces.


16/16

BAI EUSKARARI, URRATS BIZIAK

BAI Ziurtagirudunen Aldizkaria, 5. alea

Documents

Transcript of BAI Ziurtagirudunen Aldizkaria, 5. alea