Hispano de Tulsa June 9th, 2011 edition

MARYLAND, (AP) – Unaerupción solar de magnitud me-diana fue registrada por las cá-maras de la NASA y, pese a loespectacular de las imágenes,los científicos dicen que no ten-drá un impacto significativo enla Tierra.

La NASA dijo que la erup-ción llegó a su nivel máximo elmartes y creó una nube que pa-reció cubrir la mitad de la super-ficie del Sol. Las imágenes fue-ron registradas por el satélite enórbita llamado Observatorio So-lar Dinámico.

Una información de prensadijo que la energía solar despe-

dida por la erupción deberárepercutir en el campo magnéti-co terrestre el 8 de junio ojueves.

Sin embargo, no se cree quecause gran impacto. El ServicioMeteorológico Nacional de Es-tados Unidos pronosticó efectosmenores sobre los satélites e im-pactos débiles sobre algunas re-des de electricidad.

“No fue un acontecimientomayor”, comentó Michael He-sse, director del laboratorio me-teorológico espacial en el Cen-tro Espacial Goddard de la NA-SA. “Fue espectacular para ver,pero no para tener impacto en la

Tierra”, agregó.A lo sumo, la nube que des-

pidió el Sol podría causar algu-nas interrupciones breves en lascomunicaciones radiales de altafrecuencia, especialmente máscerca de los dos polos, precisó elcientífico espacial Joe Kunches.Algunos artefactos de posicio-namiento global también po-drían cometer errores menores,agregó.

Las fotos y vídeo son los másespectaculares captados por elobservatorio orbital desde quefue lanzado el año pasado, dijoHesse.

LIMA, (AP) – OllantaHumala ganó la presiden-cia el domingo tras mode-rar su discurso y su ima-gen luego de su primer fra-caso hace cinco añoscuando perdió la presiden-cia ante el actual manda-tario Alan García en unbalotaje electoral.

Nacido en Lima en1962, Humala es el tercerode siete hermanos —cua-tro hombres y tres muje-res— y antes de ingresar ala escuela militar a los 20años estudió poco tiempola carrera de zootecnia enuna universidad estatal dela capital.

Su lanzamiento a la vi-da pública empezó tras en-cabezar en el 2000 un le-vantamiento militar contrael agonizante gobierno delentonces presidente Alber-to Fujimori, actualmenteen prisión y padre de Kei-ko Fujimori, rival de Hu-mala.

Humala fue detenido,indultado, reincorporadoal ejército, y fue dado debaja el último día del 2004luego de haber permaneci-do en Francia y Corea delSur como agregado mili-tar.

El primer día del 2005su hermano menor Antau-

ro, entonces oficial delejército, y 170 ex soldadostomaron con violencia unacomisaría, hecho que dejócuatro policías muertos, yexigieron la renuncia delentonces presidente Ale-jandro Toledo.

Horas depués Humalaa través de una radio localdesde Corea del Sur dijoque “la lucha para rescatarnuestra democracia pasanecesariamente por desco-nocer al señor AlejandroToledo en la presidenciade la república”.

Aunque en un inicio selo señaló como autor inte-lectual de la asonada, loscargos en su contra fuerondesestimados y quedó almargen del juicio a su her-mano, quien fue condena-do a 25 años por rebelión,homicidio y tenencia ile-gal de armas.

En el 2006 Humalapostuló su candidatura a lapresidencia por el PartidoNacionalista Peruano, de-potricando contra el mode-lo neoliberal y la clase po-lítica “corrupta”, y propu-gnando que el estadoasumiera un rol más fuerteen la economía.

“Vivimos en una dicta-dura de los ricos, los po-bres queremos gobernar, y

lo vamos a hacer con elnacionalismo”, decía.

Expresó su admiraciónpor el régimen militar deJuan Velasco y sus simpa-tías por el presidente deVenezuela Hugo Chávez,con lo que aterrorizó a losperuanos que prefirieronvotar por el presidenteAlan García, pese a los re-cuerdos de su desastrosoprimer gobierno (1985-1990), en que dejó al paíssumido en la crisis econó-mica y la violencia políti-ca.

Por ese entonces, sur-gieron denuncias en sucontra por supuestamentehaber cometido abusos alos derechos humanoscuando siendo capitán di-rigía la base militar contra-subversiva de Madre Míaen la selva en 1992. El po-blador que lo denunció porsupuestamente haber orde-nado su detención y some-timiento a torturas, se re-tractó y el caso fue cerra-do.

Durante los cinco añosde gobierno de García Hu-mala formó parte de laoposición pero sin mostrarun fuerte liderazgo.

En enero pasado postu-ló por segunda vez su can-didatura presidencial sin

que entonces se perfilaracomo una alternativa conreales opciones de disputarla presidencia. Se ubicabaen cuarto lugar en las pre-ferencias.

Fue visible la transfor-mación de su imagen des-de usar tenidas más forma-les y mostrarse frecuente-

mente con su familia hastamodular un discurso másreflexivo y moderado ymarcar distancia de Chá-vez afirmando que el mo-delo venezolano “no esaplicable” en Perú.

Centro Hispano de las bibliotecas públicaspresentará eventos en el veranoTulsa public library’s Hispanic ResourceCenter to offer events in summer

semanal/weekly gratis/Free Jueves 9 de junio de 2011 - Thursday, June 9, 2011

Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday

INDICE /INDEX

A 2 Noticias/NewsA 3-5 TulsaA 6 Inmigración/ImmigrationA 7 Especial

B1 Entretenimiento/EntertainmentB2 Gente/PeopleB3 Deportes/SportsB4 Vida/LifeB5 Mi ComidaB6-7 Clasificados/Classifieds

93o /75o 89o /71o 96o /74o 95o / 76o96o /76o95o /76o

Bilingual newspaper

94o /72o

Alianza de pastores hispanos anuncian“Marcha para Jesús” el 11 de junioAlliance of Hispanic pastors announces“March for Jesus” on June 11

Senador Tom Coburn planteaalternativa al DREAM ActSen. Tom Coburn proposesalternative to DREAM Act

HISPANO DE TULSA

A-4

CLIM

A D

E T

ULSA

7 D

Ay

fo

rEC

AST

A-5A-6

WASHINGTON,(AP) – Los fiscales obtu-vieron correos electróni-cos entre John Edwards yuna ex asistente para uti-lizarlos como evidenciade que él sabía sobre lospagos a su amante em-barazada mientras lo ne-gaba en público, dijeron apersonas que están al tan-to del caso.

Edwards y su ex escri-tora de discursos WendyButton intercambiarondecenas de correos mien-tras trabajaban en el bo-rrador de un comunicado–el cual nunca emitieron–en el que pensaban admi-tir la paternidad de su hi-jo concebido mientras elpolítico estaba casadocon otra mujer, según laspersonas que han vistolos mensajes y solicitaronno ser identificadas de-bido a que éstos no hansido publicados todavía.

Los mensajes, borra-dores de declaraciones ynotas sobre sus conversa-ciones relacionados conel asunto son evidenciacrucial que los fiscalesestán utilizando contraEdwards, quien enfrentacargos de no reportar cer-ca de un $1 millón quepresuntamente gastó paramantener a su amantefuera de la exposición pú-blica en momentos enque buscaba llegar a laCasa Blanca.

Cuando los correosfueron enviados a media-dos del 2009, el ex sena-dor aún negaba ser el pa-dre del bebé y sosteníapúblicamente que no sa-bía nada sobre dinero al-guno que hubiera sidogastado en su amante.

Para lograr que seadeclarado culpable, losfiscales deben probar queel candidato a la vicepre-sidencia en el 2004 teníaconocimiento de los pa-gos. Edwards proclamósu inocencia de cualquierdelito al ser acusado for-malmente.

Sus abogados recha-zaron hacer comentariossobre la evidencia revela-da a Prensa Asociada.

Los seis cargos de de-lito grave se sometierondespués de negociacionesintensas en las cuales losfiscales insistieron pri-mero en que Edwards sedeclarara culpable de undelito grave, pero poste-riormente le ofrecieronque se declarara culpablede cargos menores y pa-sara un tiempo en prisión,según personas con co-nocimiento de las nego-ciaciones, quienes solici-taron permanecer anóni-mas porque las pláticasfueron privadas.

Edwards, padre sol-tero desde que su esposaElizabeth de la cual esta-ba separado y quien erauna figura conocida delPartido Demócrata murióde cáncer en diciembre,tenía interés en llegar auna solución negociadaen torno al asunto, perorechazó cualquiera que loalejara de sus hijos, se-gún una persona cercanaa las negociaciones. Pordefinición, un delito me-nor podría conllevar unasentencia de no más deun año.

Correoselectrónicos

acusan a Edwards

Humala:el sinuoso camino hacia el poder

Cámaras de la NASA capturan espectacular erupción solar

A-2

NASA

Esta imagen suministrada por la NASA muestrauna erupción solar de magnitud mediana el 7de junio. Los científicos dicen que no tendráimpacto significativo en la Tierra.

Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA

Francisco Pérez, (al frente) y Luis Avina, se han transferido del Tulsa Community College a la Universidad de Oklahoma para conseguir una licenciatura.Francisco Perez (front), and Luis Avina, transferred from Tulsa Community College to Oklahoma State University to pursue a bachelor’s degree.

AP

Ollanta Humala moduló un dis-curso más reflexivo y modera-do y marcó distancia de HugoChávez afirmando que el mode-lo venezolano “no es aplica-ble” en Perú.

Censo revela bajo acceso dehispanos a educación superiorCensus shows low entryrates for Hispanics intohigher education

ECUADOR, (AP) – Elpresidente de Venezuela,Hugo Chávez, consideróel 7 de junio en Ecuadorque Estados Unidos agre-de a su país con las sancio-nes contra la petrolera es-tatal PDVSA por sus rela-ciones comerciales conIrán.

“Es una agresión delimperio yanqui contra Ve-nezuela. No es contracualquier empresa petro-lera, (PDVSA) es una delas empresas petrolerasmás grandes del mundo, yes contra un país que tienelas primeras reservas depetróleo comprobadas enel planeta”, dijo el manda-tario durante una visita aSalinas.

Chávez señaló que elpresidente de Estados Uni-dos, Barack Obama, enuna ocasión le expresó que“tendremos diferencias,pero nunca mi gobierno seinmiscuirá en las cosas in-ternas de Venezuela”.

“Ojalá el presidenteObama rectifique a tiem-

po, y se encargue primerode los problemas que tieneallá, en Estados Unidos,que son bastantes: la vio-lencia, el crimen, el narco-tráfico, el armamentismo,la miseria, la pobreza, losproblemas sociales”, aña-dió.

El Departamento deEstado impuso nuevassanciones contra siete enti-dades extranjeras, inclu-yendo a PDVSA, bajo laley de sanciones a Teheránde 1996 en respuesta alprograma nuclear iraní.

La petrolera venezo-lana no podrá participar enningún contrato directa-mente con Washington,acceder a programas de fi-nanciamiento para expor-taciones o importaciones,ni licencias para tecnolo-gías petroleras estadouni-denses.

Las sanciones “formanparte de la locura impe-rial”, declaró Chávez, eironizó al apuntar que “lalocura es la fase superiordel imperialismo”.

“El imperio yanquisanciona a Venezuela yamenaza con nuevas san-ciones solo porque le ven-dimos dos barquitos de ga-solina a Irán. Eso fue todolo que hicimos”, manifestóa la prensa.

El gobernante venezo-

lano agregó que “somosun país libre” y que Ve-nezuela vende casi 1,5 mi-llones de barriles de crudoal día a Estados Unidos.

“Se creen los dueñosdel mundo, pero no van apoder con nosotros, no vana poder con la fuerza que

nos da la independencia, lasoberanía y la unidad”, in-dicó Chávez, quien pre-guntó: ¿Por qué EstadosUnidos se cree con dere-cho de prohibir a un paísque venda su petróleo, ba-nano, maíz o soya?”

BOGOTA – En coincidenciacon la visita a Colombia del secre-tario general de las Naciones Uni-das Ban Ki-moon, el presidenteJuan Manuel Santos firmará elviernes la llamada Ley de Víctimasque busca reparar a unas cuatromillones de víctimas del conflictoarmado y devolver y titular mi-llones de hectáreas a sus legítimosdueños.

Ban llegará a Bogotá en una vi-sita de dos días como parte de unagira que también lo llevará a Ar-gentina, Uruguay y Brasil. El actode sanción de la ley, aprobada porel Congreso en mayo, es el 10 dejunio por la tarde.

Sin embargo, la ley recién en-trará en vigencia en junio de 2012,cuando debería estar redactado elreglamento que establezca topes alas indemnizaciones, entre otrosasuntos, explicaron funcionariosdel gobierno.

Analistas, funcionarios y políti-cos consultados por la Prensa Aso-ciada coincidieron en señalar quelos mayores retos de esta ley, califi-cada de “histórica” por Santos por-

que es la primera que une y amplíanormas para reparar a las víctimas,consisten en asegurarles a esas víc-timas la no repetición de los hechosviolentos, por parte de viejos y nue-vos actores armados, y en garanti-zar la seguridad a quienes se les ha-ya restituido sus tierras.

El asunto de la seguridad no estema menor porque según gruposno gubernamentales como la Con-sultoría para los Derechos Huma-nos y el Desplazamiento (Codhes),al menos 48 líderes de grupos quereclaman la devolución de sus te-rrenos han sido asesinados entre2002 y 2011.

El senador del izquierdista par-tido Polo Democrático Alternativo,Luis Carlos Avellaneda, agregó en-tre los desafíos de la ley cómo seobtendrán los fondos para financia-rla. Según estimaciones de legis-ladores y el gobierno la ley deman-dará al menos 20.000 millones dedólares en los próximos 10 años.

“Nosotros tenemos una altadeuda y un gasto militar muy gran-de y eso es lo que se privilegiaría.Ya después el gasto social hacia las

víctimas quedaría sin un contexto”,dijo el senador Avellaneda.

El congresista hizo énfasis tam-bién en la capacidad del Estado pa-ra apoyar económicamente y conproyectos de infraestructura a laspersonas que retornen a sus terre-nos.

MEXICO, (P) – Lasautoridades federales me-xicanas acusaron formal-mente de acopio de armasal ex alcalde de la ciudadfronteriza de Tijuana Jor-ge Hank Rhon, quientambién es un magnate delos juegos de azar.

Hank Rhon ha dichoque no tiene nada que very que no sabía de las ar-mas.

El ex alcalde fue tras-ladado a un penal del es-tado norteño de Baja Ca-lifornia donde un jueztendrá que determinar sile inicia un proceso penalen las siguientes horas,precisó a los periodistas lasubprocuradora contra ladelincuencia organizadade la Procuraduría Gene-ral de la República, Patri-cia Bugarín.

Hank Rhon fue dete-

nido junto con 10 perso-nas en su casa de Tijuana,donde se encontraron 88armas de fuego y casi10.000 cartuchos.

La funcionaria dijoque los otros 10 detenidostambién fueron enviadosal mismo penal acusadosdel delito de portación dearmas de uso exclusivodel ejército.

Bugarín refirió que de

las 88 armas, sólo 10 con-taban con permiso paraser portadas.

Del total, 49 son con-sideradas armas de usoexclusivo del ejército y 39pueden ser portadas si secuenta con la licencia.

De los 9.250 cartu-chos, la gran mayoríaeran para armas de usoexclusivo del ejército.

El acopio ilegal de ar-mas es castigado hastacon 30 años de prisión.

Hank Rhon fue alcaldede Tijuana de 2004 a2007, cuando compitiópor la candidatura para elgobierno de Baja Califor-nia, que finalmente per-dió.

El hombre es un auto-proclamado millonarioque posee un galgódromoy una cadena de casas deapuestas.

A-2HISPANO DE TULSA

Jueves 9 de junio de 2011 - Thursday, June 9, 2011

Noticias/News

La opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.

The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.

is published weekly by

Vega-treviño

office Addressthe thompson Building

20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK

Mailing AddressP.o. BoX 52054

tulsa, oK. 74152

Phone: (918) 622.8258fax: (918) 622.4431

www. hispanodetulsa.com

HISPANO DE TULSA

Editorial / Editorial

All

rights

rese

rved. Copyr

ight ©

2010Editor in chiEf

Margarita Vega-treviñ[email protected]

AssisTAnT ediTorJuan [email protected]

TrAnsLATionsrolf [email protected]

oFFiCe mAnAgerAbby [email protected]

WriTersdavid Lafó[email protected]

Juan [email protected]

AdverTising ConsuLTAnTAbby [email protected]

designAngela Lié [email protected]

phoTogrAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret

WebsiTefrancisco treviño

disTribuTioncarlos MorenoAgustin flores

JUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – Elconcejo municipal deTulsa se ha convertidoen una zarzuela de malgusto. Y peor aún, sinpresupuesto. Las agen-das políticas, los egos ycomportamientos deniños malcriados de losconcejales, han marcadola pauta; mientras que eldesarrollo económico dela ciudad ha quedadorelegado.

La explosión multi-cultural y los empresa-rios vanguardistas quecrean oportunidades denegocios en sitios dondenadie lo esperaba sonseveramente afectadoscuando nueve bufonesse empeñan en pelearpara ver quien alcanza laportada del periódico ola primera historia en elnoticiero estelar.

Sus acciones sontóxicas para el futuroeconómico, social y cul-tural de la ciudad.¿Quién va a invertir enun sitio dirigido por pe-rros y gatos? ¿A quién sele va a ocurrir mudarse auna ciudad donde no seponen de acuerdo paraaprobar un presupuesto,pero tampoco aceptanhacerle cambios?

Necesitamos geren-tes, hombres y mujeresde negocios, con sensi-bilidad multicultural, sincomplejos de servir, sinhambre de reconoci-miento y por sobre todaslas cosas, que respetenla pluralidad de pensa-miento.

Eso es posible si im-pulsamos un cambio enlas elecciones munici-pales del 8 de noviem-bre, pero para llegar aesa fecha, necesitamoscandidatos con ideasfrescas y actitudes pro-gresivas.

Aquellos que deseenformar parte de una nue-va era de excelencia,deben registrar su candi-datura ante la junta elec-toral local antes del 13de julio.

¿Y entonces, acepta-mos el reto … oseguimos con el circo?

TULSA, Oklahoma –Tulsa’s City Council ahas become a lightopera in poor taste. Andto make things worse, ithas no budget. Politicalagendas, egos and thecouncilors’ behavior ofmisbehaved childrenhave set the tone; mean-while, the city’s econom-ic development has beenput on the back burner.

The multicultural ex-plosion and the cutting-edge businesspeoplewho create businesseswhere no one expectedthem are severely affect-ed when nine clowns arebent on fighting to seewho makes it on to thefront page or is the leadstory on the 5 o’clocknews.

Their actions are tox-ic for the city’s econom-ic, social and cultural fu-ture. Who will invest in aplace run by fightingdogs and cats? Who willconsider moving to acity where no one canagree on a budget, yetthey can’t agree to makeany budgetary changes?

We need managers,businessmen and busi-nesswomen with multi-cultural sensitivity, with-out concerns about serv-ing, without need forrecognition and, aboveall, who respect pluralityof ideas.

That is possible if wepush for a change in theNov. 8 municipal elec-tions. But to get to thatpoint, we need candi-dates with fresh ideasand progressive atti-tudes.

Those wishing to bepart of a new era of ex-cellence must registertheir candidacy with theelection board before Ju-ly 13.

So, do we accept thechallenge, or do we con-tinue with the circus?

¿Circo oprogreso?

Circus, or progress?

AGENCIA / NEWS SERVICE

Jorge Hank Rhon

AGENCIA / NEWS SERVICE

Pres. Juan Santos

Colombia: Ley de Víctimas enfrenta retos

WASHINGTON –Los consumidores esta-dounidenses han quedadoen un fuego cruzado entrelas instituciones financie-ras y los comerciantes a laespera de que el Senadovote si impide a la Reser-va Federal limitar lascomisiones que debenabonar los comercios ca-da vez que un usuario uti-liza una tarjeta de débito.

La votación, progra-mada para el 8 de junio

por la tarde, es la culmi-nación de una larga y carapuja entre los cabilderosdel sector bancario y loscomercios, que no es delagrado de los legisladoresdebido a su influencia ysus contribuciones elec-torales.

La clave reside en si laFed reducirá los 16.000millones de dólares quesegún el banco central es-tadounidense pagan loscomerciantes a bancos y

empresas de tarjetas decrédito por los 38.000 mi-llones de veces que losusuarios usan anualmentelas tarjetas de débito.

Según la Fed, esos pa-gos oscilan en torno a los44 centavos de dólar poruso, lo que conforme a lapropuesta del banco cen-tral presentada el año pa-sado quedarían limitadosa 12 centavos por transac-ción.

La reforma financiera

ordenada el año pasadopor la Fed estipula uncambio que entraría en vi-gencia el 21 de julio.

El Senado intenta pos-tergar esa fecha y las nue-vas normas durante unaño y ordenó a la Fed yotros tres organismos ofi-ciales estudiar si la pro-puesta es justa y enmen-darla si por lo menos dosde los organismos deci-den que no lo es.

Senado debate limitar comisiones en tarjetas de crédito

AP

Presidente venezolano, Hugo Chávez.

Sanciones de EEUU contra PDVSA son una ‘agresión’ contraVenezuela: Chávez

Humala:el sinuoso camino

hacia el poder

• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español

• 1623 South UticaTel.: 392-5100

• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300

Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva

y física,Medicina General

Aceptamosseguro médico.

Descuentospara personas sin

seguro médico

Lunes a Viernes 8 a.m. - 8 p.m.

sábado Y Domingo 10 a.m. - 6 p.m.

Excelencia en urgencias desde 1978

CERTIFICADOSMEDICOS $25

www.medcenterOK.comNo se necesita hacer cita.

DE A-1

Dos semanas antes de laprimera vuelta del 10 deabril, Humala comenzó a re-montar en los sondeos y ganóla votación, secundado porKeiko Fujimori, hija del expresidente Alberto Fujimori,quien cumple una sentenciade 25 años por violaciones alos derechos humanos y co-rrupción durante su gobiernode una década (1990-2000).

En la carrera hacia la se-gunda vuelta, Humala acogióen su equipo a técnicos iden-tificados con el modelo de li-bre mercado, se acercó a lí-deres de otras fuerzas políti-cas y dirigentes empresa-riales, corrigió dos veces suplan de gobierno de aires so-cialistas, y juró en público ysobre una Biblia que respe-tará el orden constitucional yno intentará prolongar su go-bierno.

Humala proviene de unafamilia de clase media, estácasado con la comunicadorasocial Nadine Heredia, ytiene dos hijas Illary, 8, yNayra, 5, y un bebé varónSamin, de cinco meses.

En su plataforma presi-dencial del 2006, Humala, de48 años, aseguró que el “neo-liberalismo ha provocado ladesnacionalización salvajede los recursos fundamenta-les del país y un deterioro ca-si irreversible del patrimonionatural y cultural que arruinael presente e hipoteca el fu-turo de todos los peruanos”.

Acusan de acopio de armas a ex alcalde de Tijuana


TULSA, Oklahoma –Francisco Pérez, 22 y LuísAvina, 22, desafían las es-tadísticas y los estereoti-pos: Ambos acaban detransferirse del Tulsa Co-mmunity College a Okla-homa State University-Tulsa para seguir sus estu-dios en ingeniería mecá-nica y en negocios, respec-tivamente.

“¿Hay muchas dificul-tades para seguir estudian-do? Sí. ¿A veces me pro-voca dejarlo todo? Sí. Perono lo haré. Mi futuro de-pende de mi educación”,dijo Pérez, quien empiezaclases en el otoño, mien-tras esperaba que su amigoAvina culminara una prue-ba de mercadotecnia, unasde las dos materias queinscribió en el verano.

“Yo sé que las cosas noson fáciles, pero debemosseguir estudiando, no po-demos abandonar la es-cuela”, dijo Avina al salirdel salón de clases.

De acuerdo con las ci-fras del censo del 2010,hubo un incremento del8.5 por ciento de los his-panos que se han recibidocon una licenciatura o contítulos superiores, con res-pecto a los niveles alcan-zados en 1985. Sin embar-go, el nivel actual de 13.2por ciento, es significati-vamente inferior al prome-dio nacional: 27.3 porciento.

“Muchos de mis ami-gos han abandonado susestudios”, dijo Pérez. “Elsistema es complicado, nohay suficientes becas yhace falta mucha informa-ción”. Avina coincide yagrega: “soy el único his-pano en mi clase. Quizáscuando empiece el semes-tre en otoño ya veamosmás hispanos”.

A pesar de ser la mino-ría más grande de la uniónamericana – 50.5 millones– y también una de las másjóvenes, específicamenteaquellos menores de 18

años, los cuales represen-tan 17.2 millones del totalpoblacional, los hispanosconstituyen el sector étni-co menos propenso a se-guir estudios superiores.

“Tal vez algunos hispa-nos no van a la escuelaporque necesitan trabajary ayudar a sus familias”,dijo Pérez. “Pero la edu-cación es una inversiónpara el futuro. Un mejortrabajo, una mejor situa-ción económica. Una me-jor realidad para toda la fa-milia”.

Frank Alvarez, presi-dente del Fondo Hispanode Becas, un ente queaporta anualmente $28millones a unos 5 mil estu-diantes hispanos, acotó enla publicación HispanicBusiness que “un títulouniversitario no solamentecambiará sus vidas, perolas vidas de sus hijos y conoptimismo la vida de sushermanos”.

PionerosPérez y Avina, ambos

de origen mexicano, deCoahuila y de Chihuahua,respectivamente, son losprimeros en su familia en

ingresar a la universidad.“Mis padres y los pa-

dres de muchos jóveneshispanos han venido a éstepaís con un solo objetivo:darnos un mejor futuro”,dijo Pérez. “Por eso esta-mos estudiando –por ellos,por nosotros”, agregó Avi-na.

Para lograrlo debencompaginar sus estudioscon varios trabajos: desdeayudar en un asilo y hastadar serenatas.

“Las becas no son fáci-les y hay que trabajar mu-cho, pero todo vale la pe-na”, dijo Pérez.

“También hemos teni-dos profesores que nos hanayudado y que nos hanguiado por donde ir”,apuntó Avina.

TULSA, Oklahoma –Francisco Pérez, 22, andLuís Avina, 22, defy thestatistics and the stereo-types: Both recently trans-ferred from Tulsa Com-munity College to Oklaho-ma State University inTulsa; Pérez to study me-chanical engineering and

Avina to study business.“Are there a lot of ob-

stacles to keep studying?Yes. Do I sometimes wantto quit? Yes. But I won’t.My future depends on myeducation,” said Pérez,who will start classes inthe fall. He was inter-viewed while waiting forhis friend, Avina, to finisha test in marketing, one ofhis two summer courses.

“I know that things arenot easy, but we must keepstudying. We cannot quitschool,” said Avina afterthe test.

According to 2010Census figures, there wasan increase of 8.5 percentamong Hispanics whohave earned a bachelor’sdegree or higher, com-

pared to figures for 1985.However, the current levelof 13.2 percent is signifi-cantly below the nationalaverage of 27.3 percent.

“Many of my friendshave dropped out,” Pérezsaid. “The system is com-plicated; there are notenough scholarships, andthere is a great gap in in-formation.” Avina agrees,adding: “I’m the only His-panic in my class. Maybewhen the fall semesterstarts we’ll see more His-panics.”

Despite being thelargest minority in thecountry – 50.5 million –and also one of theyoungest, specificallythose under the age of 18,representing 17.2 millionpeople, Hispanics are theminority whose membersare least likely to go tocollege.

“Maybe some Hispan-ics do not go to school be-cause they need to workand help their families,”said Pérez. “But educationis an investment in the fu-ture: a better job, a bettereconomic situation, a bet-ter reality for the wholefamily.”

Frank Alvarez, presi-dent and CEO of the His-panic Scholarship Fund,which each year gives $28million to about 5,000Hispanic students, said inthe publication, HispanicBusiness, that “a collegedegree will not only willchange their life, but thelives of their children, and,one would hope, the livesof their siblings.”

PioneersPérez, who is from

Coahuila, Mexico, andAvina, who is from Chi-huahua, Mexico, are thefirst in their families to goto college. “My parentsand the parents of manyyoung Hispanics havecome to this country withone goal: to give us a bet-ter future,” Perez said. “Sowe are studying – forthem, for us,” said Avina.

To achieve this mustbalance their studies withseveral jobs, ranging fromhelping in a nursing hometo performing serenades.

“The scholarships arenot easy and we mustwork hard, but it’s allworth it,” Pérez said.

“We have also hadteachers who have helpedus and guided us,” saidAvina.

A-3

TulsaHISPANO DE TULSA


www.hispanodetulsa.com

Censo revela bajo acceso de hispanos a educación superiorCensus shows low entry rates for Hispanics into higher education

Siempre teatendemosen español

Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:

•Licencia de conducir decualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)

382-5236445 South Lewis AveTulsa, OK Margarita Wagner

Te ayuda en tu idioma.

ABRE TU CUENTA DE CHEQUES

G R AT I SMEMBER

FDIC

¿Necesita ayuda legal?

10202 E. 41st Street (41 y Hwy 169)

Con más de 30 años de experiencia

A b o g A d o e n L e y e s

LO PODEMOS AYUDARTERREL B. DOREMUS

EN CASOS DE COMPENSACIÓN POR ACCIDENTES,SI NO GANAMOS, ¡NO PAGAS!

Accidentes, Casos criminales, DUI

918-477-7709

Juan Miret/HISPANO DE TULSA

Feria escolar para hispanos.Hispanic college fair.

Los hispanos en Oklahoma

Total poblacional: 8.9 por cientoEdad promedio: 24 añosIngreso promedio: $20,368Nivel de pobreza (17 años y más jóvenes): 35 por cientoSin seguro médico: 36 por cientoEstudiantes (desde kinder y hasta lapreparatoria): 11 por ciento

Hispanics in Oklahoma

Percent of population: 8.9 percentAverage age: 24 yearsAverage income: $20,368Poverty level (17 years and younger):35 percentLacking health insurance: 36 percentStudents (kindergarten to high school):11 percent

Fuente: Censo nacional / Source: U.S. Census

¿Sabía usted que?

Aquellos con un títulouniversitario ganan a lolargo de su vida $1.2millones más que

aquellos que no tuvieronacceso a la educación

superior.

Did you know?

Those with a collegedegree earn during theirlifetime over $1.2 millionmore than those who did

not get a degree.

Fuente: Centro Nacionalde Estadísticasde Educación

Source: National Centerfor Education Statistics

A-4



¡Vuelven los cuentitos de los Jueves!Los invitamos al Castillo de Cuentos en la Biblioteca Regional

Martin cada jueves a las 6:30 pm para cuentos y mucha diversión para todos los niños de 3-5 años de edad.

¡No faltes!

Las bibliotecas de Tulsa. 25 sucursales. una biblioteca. Tu Conexión al mundo.

ACTIVIDADES DE LABIBLIOTECA

BIBLIOTECA REGIONAL MARTIN


TULSA, Oklahoma – Ungrupos de pastores hispanosanunciaron los detalles de laMarcha para Jesús pautada parael 11 de junio a las 10 a.m.

El lugar de partida será el es-tacionamiento de la iglesiaChristview Christian, ubicada enla 2525 S. Garnett Road, y elpunto final será el estadio de laescuela preparatoria East Cen-tral, localizada en la 12150 E.11th St.

La informacion se presentóel pasado 31 de mayo en la igle-sia Cordero de Dios, ubicada enla 8720 E. 41st St.

“En 1988 se llevó a cabo enLondres la primera de éstas mar-chas”, dijo el pastor Víctor Orta,miembro del comité organiza-dor. “En ésta oportunidad laAlianza de Pastores Hispanos yvarias iglesias cristianas cami-naremos juntos, resaltando elamor al prójimo y exaltando losprincipios de Jesús”.

El pastor Julián Rodríguez,quien ofreció una explicación dela logística de la marcha fue en-fático al indicar que el evento“no tiene motivaciones políti-cas”, agregando “es una marchareligiosa, abierta para toda la co-munidad. Vamos a celebrarnuestra fe”.

Por su parte la pastora Blan-ca García, expuso que la juven-tud tendrá un papel protagónicoen la marcha. “Esperamos ani-mar a los jóvenes, para que par-ticipen”, dijo. “Es una forma deir preparando a los futuros líde-res, para que se comprometan”.

Los organizadores exhorta-ron a todas las iglesias cristianasa que participen en el evento, elcual no tiene ningún costo deregistro.

TULSA, Oklahoma – Agroup of Hispanic ministers hasannounced details of the Marchfor Jesus scheduled for June 11at 10 a.m.

The march will begin in theparking lot of Christview Chris-tian Church, 2525 S. GarnettRoad, and end at the football sta-dium at East Central HighSchool, 12150 E. 11th St.

The announcement was

made May 31 at the Lamb ofGod Church, 8720 E. 41st St.

“The first of these marcheswas held in London in 1988,”said the Rev. Victor Orta, amember of the organizing com-mittee. “For this event, the His-panic Pastor Alliance and sever-al Christian churches will walktogether, focusing on love ofothers and extolling Jesus’ prin-ciples.”

Rev. Julian Rodríguez em-phasized that the event “has nopolitical motivations,” addingthat it is “a religious march,open to the entire community.We are going to celebrate ourfaith.”

Rev. Blanca Garcia saidyouth will have a leading role inthe march. “We hope to encour-age young people to partici-pate,” she said. “It’s a way toprepare future leaders to committhemselves.”

The organizers called on allChristian churches to participatein the event. There is no registra-tion fee.

Alianza de pastores hispanos anuncian ‘Marcha para Jesús’ el 11 de junioAlliance of Hispanic pastors announces ‘March for Jesus’ on June 11


Pastor Víctor Orta: “En ésta oportunidad la Alianza de Pastores Hispanos y varias iglesias cristianas caminaremosjuntos".Pastor Victor Orta: “For this event, the Hispanic Pastor Alliance and several Christian churches will walk togeth-er.”

Información / Information

(918) 378-7951 • (918) 605-9608 • (918) 402-6853 • (918) 734-0136


Los organizadores exhortaron a todas las igle-sias a participar.The organizers called on all Christian church-es to participate.


A-5



CLASES DE INFORMÁTICAComputación e Internet paraprincipiantes

MIÉRCOLES, 15 DE JUNIO9:45-11:45 A.M.Esta clase es para las personascon poca o ninguna experienciausando computadoras y el Inter-net. Los familiarizará con el uso yla terminología de la computación.

Computación e Internet paraprincipiantes II

MIÉRCOLES, 22 DE JUNIO9:45-11:45 A.M.Esta clase es continuación de laclase anterior; los familiarizará conel uso del Internet como her-ramienta de búsqueda de informa-ción así como de los cuidados ensu uso.

Microsoft Word para principiantes

MIÉRCOLES, 22 DE JUNIO6:15-8:15 P.M.

En esta clase te enseñaremos ausar el programa de MicrosoftWord para formatear texto, escribircartas y documentos.

Correo Electrónico I

MIÉRCOLES, 29 DE JUNIO9:45-11:45 A.M.Les enseñaremos cómo crear unacuenta de correo electrónico y có-

mo usarla para enviar y recibircorreo.

Internet para principiantesen la tarde

MIÉRCOLES, 29 DE JUNIO6:15-8:15 P.M.Esta clase es para las personascon poca o ninguna experienciausando computadoras y el Inter-net. Los familiarizará con la termi-nología del Internet y diferentessitios útiles e interesantes.

ACTIVIDADES DE LA BIBLIOTECA

BIBLIOTECA REGIONAL MARTINLas bibliotecas de Tulsa. 25 sucursales.una biblioteca. Tu Conexión al mundo.

Un Mundo, Muchas HistoriasPROGRAMAS INFANTILES

Cuentos BilingüesJueves, 9, 16, 23 de junio • 11-11:30 a.m.Jueves, 16, 30 de junio • 7-7:30 p.m.Jueves, 14, 21, 28 de julio • 11-11:30 a.m.Jueves, 14, 28 de julio • 7-7:30 p.m.Cuentos en inglés y español.Para niños de 3 a 5 años.

BebétecaViernes, 10, 17, 24 de junio 10:30-11:30 a.m.Viernes, 8, 15, 22, 29 de julio10:30-11:30 a.m.Los invitamos a un espacio para los padres y sus hijosmás pequeños donde explorarán lo que es la lectura en fa-milia con actividades divertidas. Para bebés de 0 a 3 años.

Visita la página: http://kids.tulsalibrary.org para aprender más sobre el programa.

JUAN CARLOS YANEZHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – Arte-sanías latinoamericanas, bailecon Sol Azteca, zumba para ni-ños y tocar tambores al compáslatino son algunas de las activi-dades que presentará este veranoel Centro Hispano de las biblio-tecas públicas de Tulsa.

Los niños también puedenmejorar su lectura, sus habilida-des con programas de computa-doras y su caligrafía a través detalleres en las distintas bibliote-cas públicas.

El programa de lectura “Túestás aquí” es uno de los eventosespeciales. El programa consisteen leer seis libros entre el 23 demayo y el 30 de junio. Habrá ob-sequios y premios para los niñosque lean seis libros para el finalde junio. Algunos de los premiosincluyen un Nintendo DSI, unXbox 360 y un iPod Touch.

“El programa de verano ‘Túestás aquí’ es gratis y motiva alos estudiantes a que lean más”,dijo Sara Martínez, coordinado-ra del centro Hispano, el cualopera en la biblioteca regionalMartín, ubicada en la 2601 S.Garnett Road. “El único requisi-to es que los estudiantes hayancompletado el quinto grado”.

El taller de caligrafía se daráel 11 de junio de 2 a 3:30 p.m.Miembros de la Agrupación deCaligrafía de Oklahoma enseña-rán los fundamentos del arte enla biblioteca Martin.

“Las bibliotecas públicas sonparte de la comunidad de Tulsa”,dijo Martínez. “La mayoría delos eventos, sino todos, son gra-tis. La cantidad de los libros enespañol es muy significativa”.

“Estamos muy contentos detener tantos eventos éste vera-no”, dijo Amy Stephens, directo-ra de la biblioteca Martín. “Te-nemos muchos hispanos quevienen a las bibliotecas debido ala gran cantidad de libros quetenemos en español – y eso esespectacular”.

TULSA, Oklahoma – LatinAmerican crafts, dancing by SolAzteca, zumba for kids and Lat-in drumming are among the of-ferings for children that the Tul-sa public library system’s His-panic Resource Center will offer

this summer.Children can also improve

their reading, computer softwareand calligraphy skills withworkshops at different libraries.

The “You Are Here” readingprogram is one the highlights.The curriculum consists of read-ing six books between May 23and June 30. Prizes and awardswill be given to children thatread the six books by the end ofJune. Prizes include a NintendoDSI, an Xbox 360 and an IPodTouch.

“The ‘You Are Here’ summerprogram is free and motivatesstudents to read more,” said SaraMartínez, Hispanic ResourceCenter coordinator at the MartinRegional Library, 2601 S. Gar-nett Road. “The only require-ment is for students to have fin-ished the fifth grade.”

The calligraphy workshopwill be held June 11 from 2 to3:30 p.m. Members of the Cal-ligraphy Guild of Oklahoma will

teach the basics of the art at theMartin library.

“Public libraries are part ofthe community of Tulsa,” saysMartínez. “Most of the events, ifnot all, are free. The amount ofbooks in Spanish that we have isquite significant.”

“We are excited to have somany events this summer,” saidAmy Stephens, library manager.“We have a lot of Hispanic peo-ple coming to the libraries be-cause of the large amount ofbooks that we have in Spanish –and it’s awesome.”

Centro Hispano de las bibliotecas públicas presentará eventos en el veranoTulsa public library’s Hispanic Resource Center to offer events in summer

http://www.torowebdesigns.com/

Tu negocio en Internet.Llama para saber como tenertu negocio en Internet; te atendemos en español:[email protected]

Atención en español...

“Atención en español”

Negocios

Juan C. Yanez/HISPANO DE TULSA

Sara Martínez: “Las bibliotecas públicas son parte de la comunidad”.Sara Martinez: “The public libraries are part of the community.”

Juan C. Yanez/HISPANO DE TULSA

La idea es motivar a los estudiantes aleer más.The point is to motivate students toread more.

A-6

Inmigración/ImmigrationHISPANO DE TULSA


Senador Tom Coburn plantea alternativa al DREAM ActSen. Tom Coburn proposes alternative to DREAM ActJUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma –Tom Coburn, senador re-publicano de Oklahoma, leexpuso al Hispano de Tul-sa en una carta fechada el26 de mayo que se opone ala propuesta de reforma in-migratoria para jóvenesestudiantes, conocida co-mo el DREAM Act, porconsiderarla como una for-ma de “amnistía”.

Sin embargo, Coburnsugiere que “quizás unavisa nueva y especial paraéstos niños podría ser par-te de una solución viable”.

El senador indicó que“el DREAM Act colocaríaun aproximado de 2.1 mi-llones de inmigrantes ile-gales en el camino para laciudadanía y les daría tari-fas de matrículas con des-cuentos estatales”. Ade-más agrega que se oponeal proyecto por varias ra-zones: “Primero, creo ca-tegóricamente que otorgaramnistía y crear incentivosfinancieros para inmigran-tes ilegales no es la solu-ción para el problema in-migratorio de América.Los inmigrantes que ob-tengan amnistía por elDREAM Act tendrían elderecho legal de inmigrara sus familiares, incluyen-do a sus hermanos adultosy a los padres que ilegal-mente los trajeron o losenviaron a los EstadosUnidos”.

De acuerdo con Co-burn, el proyecto le “per-mitiría a algunos crimina-les ser elegibles para laamnistía”, agregando queel “DREAM Act tiene elpotencial de ser extrema-damente costoso”.

El senador reiteró que“una vez que hayamosasegurado apropiadamentenuestras fronteras, mejora-do nuestra capacidad en elsistema de seguimiento devisas y empecemos a ha-cer cumplir las leyes vi-gentes, entonces yo creoque el pueblo americanoestaría dispuesto a encon-trar una solución justa aéste problema”.

La propuesta delDREAM Act, o proyectoS. 952, fue reintroducidapor el senador demócratade Illinois, Richard Dur-

bin, el 11 de mayo. Actual-mente se encuentra en elcomité judicial de la cá-mara alta federal. Durantela votación del proyecto enel 2010, la delegación deOklahoma se opuso en sutotalidad.

TULSA, Oklahoma –U.S. Sen. Tom Coburn, R-Oklahoma, told the His-pano de Tulsa in a lettermailed May 26 that he op-poses the DREAM Act,which would regularizethe immigration status ofmany young people, be-cause he views the pro-posed law as “amnesty.”

Coburn suggests that“perhaps a new, specialvisa for these childrenwould be part of a work-able solution.”

Coburn said theDREAM Act “would putan estimated 2.1 million il-legal immigrants on a pathto citizenship and givethem discounted in-statetuition rates.”

He gave additional rea-sons for his opposition:“First, I adamantly believegranting amnesty and cre-

ating financial incentivesfor illegal immigrants isnot the solution to Ameri-ca’s immigration problem.Aliens granted amnesty bythe DREAM Act wouldhave the legal right to im-migrate their family mem-bers, including their adultsiblings and the parentsthat illegally brought orsent them to the UnitedStates.”

According to Coburn,the act “would allow cer-tain criminal aliens to beeligible for amnesty.” Al-so, he said, “The DREAMAct has the potential to beextremely costly.”

He said that “once weproperly secure our bor-ders, improve our visa-tracking capabilities, andstart enforcing the lawscurrently on the books,then I believe the Ameri-can people would be opento finding a fair solution tothis problem.”

The DREAM Act, or S.952, was reintroduced bySen. Richard Durbin, theDemocrat from Illinois, onMay11, and is now in theSenate Judiciary Commit-tee. During the vote on thebill in 2010, all those in

Oklahoma’s congressionaldelegation opposed it.


“¿Cuál senador apoya mi sueño?”


Sen. Tom Coburn

El borrador del Reporte de Análisis de Impedi-mentos de la Ciudad de Tulsa, estará disponiblepara revisión pública y comentarios hasta el 23de junio. Un estudio y Análisis de Impedimentospara la Selección de una Vivienda Justa es unrequisito legal del Departamento de Vivienda yDesarrollo Urbano, como consecuencia de la re-cepción de fondos federales por parte de la Ciu-dad a través de los fondos de la agencia de De-sarrollo y Subvenciones Comunitarias (CDBG),del Programa de Alianzas de Inversiones HOME,la subvención federal de Albergue de Emergen-cia (ESG) y el programa de Oportunidades deVivienda para personas con SIDA (HOPWA).

El objetivo de la investigación es identificar sihay barreras y políticas adversas en distintasáreas, incluyendo viviendas para la renta y ven-tas, bancos, aseguradoras e industrias de bienesraíces. El estudio también examina políticas yprácticas públicas y administrativas que podrían,de forma inadvertida inducir a discriminacióncontra clases protegidas.

Durante los últimos meses, la Ciudad de Tulsaha conducido un estudio concerniente al cum-plimiento de una vivienda justa y de los impedi-mentos para seleccionar una vivienda justa através de la ciudad. El estudio analizó la aplica-ción de hipotecas, quejas de vivienda justa y elsistema de servicios para una vivienda justa, asícomo los reportes de los medios de comuni-cación sobre la vivienda justa. El estudio tambiénincluye las opiniones y experiencias de personasque son expertas en los temas de vivienda yvivienda justa, a través de encuestas, grupos deestudio y foros públicos.

El borrador del Reporte de Análisis de Impedi-mentos estará disponible para su revisión en lossiguientes lugares: Taquilla principal de la Ciu-dad de Tulsa (175 E. 2nd Street), en el portal dela Ciudad de Tulsa en:

http://cityoftulsa.org/community-programs/grants.aspx, la biblioteca Central (400 Civic Center),la biblioteca regional Hardesty

(8316 E. 93rd St.), la biblioteca regional Martin (2601 S. Garnett Rd.), la biblioteca regional del norte Rudisill (1520 S. Hartford Ave.), la biblioteca regional Zarrow (2224 W. 51st St.), INCOG (2 W. 2nd St., Suite 800) y en la Cámara de Comercio Hispana de Tulsa(8107 E. Admiral, Pl.)

NOTIFICACION DE AUDIENCIA PUBLICA

Para proveerle al público con una oportunidadde comentar y preguntar acerca del borrador delPlan de Acción anual 2011-2012, el Concejo Mu-nicipal de Tulsa, tendrá una audiencia pública eljueves, 23 de junio a las 6 p.m., en la alcaldía, enla 175 E. 2nd St., en el Concejo Municipal.Se ofrecerá arreglos especiales en concordanciaa la ley de Americanos con Discapacidades de1990, para aquellas personas con discapaci-dades o aquellos que requieran de un intérpretepara otras lenguas distintas al inglés. Contacte alDepartamento de Administración de Subven-ciones al (918) 596-9084 antes del 17 de juniodel 2001 para solicitar dichas medidas espe-ciales.

Todos los comentarios escritos deben dirigirse ala atención del Departamento de Administraciónde Subvenciones, Ciudad de Tulsa, 175 E. 2nd St., Suite 480,Tulsa, OK 74103 o por correo electrónico a [email protected] antes del 24 de junio. Todos los comentarios recibidos serán incorpo-rados al reporte final y entregado al Alcalde y alConcejo Municipal.

CIUDAD DE TULSA – AVISO PUBLICONOTIFICACION DE DISPONIBILIDAD Y AUDIENCIA PUBLICA

ANALISIS DE IMPEDIMENTOS (AI) PARA LA SELECCIÓN JUSTA DE VIVIENDA

Francisco GonzálezTacos Fiesta Mexicana

Member from 2009

Greater tulsa Hispanic cHamber of commerce

francisco J. treviño, Executive director

[email protected]

This isMY Chamber.

Networking

Business Development

Educational Programs

Advertising andMarketing

Member-to-MemberResources

Inauguration Planning

Social and CulturalEvents

¡SUSCRÍBETE HOY! Subscribe today!

918 622.8258

y recíbenos en lapuerta de tu casa.

And we’ll come to your door.

[email protected]


TULSA, Oklahoma – TULSA, Oklahoma –Shelly Hernández cambió su trabajo en un restau-rante de pizzas por una franquicia de Anago, un sis-tema de limpieza comercial para lugares tan pe-queños como mil pies cuadrados o instalaciones másgrandes que pueden llegar a los 200 mil pies cuadra-dos, con opciones de servicio de entre uno a sietedías, diurno o nocturno.

Hernández comenzó ayudando a su hermana, has-ta que en enero del 2010 compró su propia franquiciay empezó su negocio. “Tener mi franquicia de Anagome ha permitido pautar mis propias horas y ser mipropio jefe”, dijo. “Mi auto estima ha mejorado sig-nificativamente”.

Anago ofrece un programa de capacitación y ori-entación integral, el cual permite el aprendizaje detécnicas eficientes de limpieza, manejo óptimo deempleados y excelencia en el servicio al cliente.

“Anago ha cambiado mi vida”, dijo Hernández.“Aquí estoy para quedarme”.

Brett Drumm, propietario del sistema de franqui-cias de Anago en Tulsa, indicó que Hernández es un“gran ejemplo del pequeño dueño de negocio”, agre-gando que ella representa “como el arduo trabajo, laperseverancia y la voluntad para alcanzar el éxito, sívalen la pena”.

De acuerdo con la publicación Entrepreneur Ma-gazine, Anago es la quinta franquicia de crecimientomás rápido en los Estados Unidos en el 2011. Tam-bién ha sido reconocida por la Iniciativa Nacional deFranquicias de Minorías por su excepcional partici-pación con grupos minoritarios. Y recientemente fuenombrada la mejor franquicia en satisfacción alcliente por Franchise Business Review.

Anago está acreditado por el Better Business Bu-reau.

TULSA, Oklahoma – Shelly Hernández changedher job at a pizza restaurant for an Anago franchise,which provides cleaning systems for facilities assmall as 1,000 square feet or some that can be as bigas 200,000 square feet, with servicing options fromone to seven days, day or night.

Hernández began by helping her sister, but in Jan-uary of last year she bought her own franchise andstarted her business. “Owning my Anago franchisehas allowed me to set my own hours, and be my ownboss,” she said. “My self-esteem has improved sig-nificantly.”

Anago offers a comprehensive training and orien-tation program, which allows learning of effectivecleaning techniques, best management of employeesand excellent customer service.

“Anago has changed my life,” said Hernández. “Iam here to stay.”

Brett Drumm, master owner of Anago in Tulsa,said Hernández is “a great example of a small busi-ness owner.” She exemplifies “how hard work, per-severance and the will to succeed pay off.”

According to Entrepreneur Magazine, Anago isthe fifth fastest growing franchise in the UnitedStates in 2011. It has also been recognized by the Na-tional Minority Franchising Initiative for its excep-tional involvement with minority groups. Also, it wasrecently named the best franchise in customer satis-faction by Franchise Business Review.

Anago is accredited by the Better Business Bu-reau.

PERFIL EMPRESARIAL

A-7 HISPANO DE TULSA



LIBRERíA PARROqUIAL DE

Sto. Tomás Moro

Horario

Viernes después de CatecismoSábados 12 a 2 p.m.

Domingos a partir de 10 a.m.después de cada misa

2722 S. 129th E. Ave. 437-0168

ANAGO: Abriéndole camino al futuroOpening a door to the future

ANAGO

Shelly Hernández encontró independencia financiera en Anago.Shelly Hernandez found financial independence with Anago.

Oficina 494-0740 Cell: 630-1863Fax 494-3963 Licencia # 303991

9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137

A G E N T E

CArLoS GALAN

Sirviendo a lacomunidad pormás de 20 años

Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, de sucasa, negocios y de vida.

Aceptamos licencias de cualquier país.

Company Profile

ANAGO

www.AnagoTulsa.com4725 S. Memorial Drive, Suite A

(918) 621-1400

A-8 HISPANO DE TULSA


HISPANO DE TULSA


EntretenimientoEntertainment

Cómo mejorarsu memoria B-5

Presidente elogiaa Sergio Pérez

B-3

LOS ANGELES, (AP) – La esperadapelícula “X-Men: First Class” debutó enel primer lugar en las taquillas, al recau-dar 56 millones de dólares en salas deEstados Unidos y Canadá.

Pero la cinta, que narra los años for-mativos de los mutantes de la saga X-Men, atrajo a menos público que las pri-meras cuatro cintas de la serie.

Los últimos tres capítulos de “X-Men” recaudaron entre 85,1 y 102,8 mi-llones de dólares el fin de semana de surespectivo debut. La primera película seestrenó hace 11 años con 54,5 millones,pero la cifra sería equivalente a unos 80

millones de dólares de hoy.El ejecutivo de distribución de Fox

Chris Aronson dijo que el estudio consi-guió su objetivo de que la “precuela”debutase aproximadamente con los mis-mos números de la “X-Men” original.

“Es un excelente comienzo para lan-zar un nuevo capítulo de la franquicia”,dijo Aronson.

“X-Men: First Class” está protagoni-zada por James McAvoy y Michael Fass-bender como los mutantes Profesor X yMagneto, los papeles originalmente in-terpretados por Patrick Stewart y IanMcKellen en sus años avanzados.

LOS ANGELES, (AP) – La cantantemexicana Yuridia confirmó su compro-miso con el también intérprete y compa-triota Mario Domm, integrante del gru-po Camila, al mostrar el anillo que éstele entregara hace algunos días.

Ante las cámaras del programa detelevisión “Primer Impacto”, la ex aca-démica habló de manera breve sobre los

planes de boda con el can-tautor, enlace que podríaefectuarse en el estado deSonora durante noviembre.

A través de su cuenta enla red social “Twitter”, am-bos exponentes han inter-cambiado mensajes román-ticos, con algunas imágenesde ellos juntos y besándose,aunque sin abordar su com-promiso.

En días recientes, el vo-calista de Camila publicóextrañar a la joven, con fra-ses como: “Me faltan mu-chas vidas para soltarte”,

mientras que ella dedicó un mensaje másamplio, sobre la historia de su relación.

“Admitir que lo que sientes es todo locontrario a lo que sale de tu boca es muydifícil, pero no más difícil que mentirte ati mismo. Hoy decido volver a tomartede la mano, arriesgar hasta lo que no ten-go porque eres tú y a ti te quiero.

MEXICO (AP) – Cer-ca de cumplir 79 años, elafamado diseñador de mo-das dominicano Oscar dela Renta no deja a un ladosu espíritu innovador y re-veló que prepara una temaque cantará con su compa-triota Juan Luis Guerra.

“Yo le dije a Juan LuisGuerra, para que vean queyo soy un atrevido, 'Yovoy a cantar una cancióncontigo'. A las 2 tengo queir a ensayar”, dijo entrerisas De la Renta en unarueda de prensa en la capi-tal mexicana, donde se en-contraba para la “GalaModa Nextel Mexico Ci-ty”, en la que presentaríasu colección Resort 2012.

“No sé si voy a podercantar, pero lo voy a tratar.En la vida hay que tratarlotodo”, agregó al justificarel término de su encuentrocon los medios de comuni-cación.

El modisto no reveló eltema que interpretaría conGuerra, quien ofrecerá unconcierto luego de un des-file de modas y una cenaofrecida al modisto.

El multipremiado mú-sico acudirá a la gala,planeada desde hace unaño y medio, a petición deDe la Renta, quien fuenombrado embajador tu-rístico de la ciudad de Mé-xico.

Reconocido por susrománticas creaciones yfavorito de las celebrida-des, el veterano diseñadoraseguró que no contemplasu retiro del mundo de la

moda.“Tengo una inmensa

pasión por lo que hago ypara mi cada día es un díanuevo donde aprendo máscosas. El día en que diga:“ya lo aprendí todo”, esedía debo de hacer todo loque hago”, señaló.

Discípulo del legenda-rio diseñador CristóbalBalenciaga, la maestríapara el desarrollo de la al-ta costura y los trajes denoche llevaron a De laRenta a trabajar en afa-madas casas francesas co-mo Lanvin y Balmain.

Su paso por dichas fir-mas le han llevado a de-sarrollar una moda que de-fine como “súper femeni-na” y ubicar una evoluciónen la industria.

“Estamos lidiando conun consumidor que sabemuchísimo más. Cuandocomencé en los años 60,probablemente la mujer ala que yo vestía tenía queir a preguntarle a su mari-do si podía comprar elvestido o no... Hoy en díala mujer tiene el poderadquisitivo de poder ha-cerlo ella. No hay lealtaden ese consumidor”, ase-guró, de la Renta.

“Lo que yo tengo quehacer es que la mujer seenamore de lo que yo hagoy que a través de ese amordiga que lo que yo hago le

ayude a proyectar su indi-vidualidad”.

Así lo ha hecho conmiles de celebridades queinundan las alfombras ro-jas con sus diseños, mis-mo que le dan la seguridadde despreocuparse por elfuturo de su imperio, queincluye accesorios, trajesde noche, vestidos de no-via y perfumes.

“Siempre me preocu-paba qué va a pasar a lamarca cuando yo ya no es-té. Hoy tengo la certeza deque la marca va a contin-uar, va a progresar y va aseguir mucho mejor por-que tengo mi familia y miotra familia, que son todosmis empleados”, refirió eldiseñador, quien viajóacompañado por su hijas-tra Eliza Bolen y su yernoAlex Bolen.

“Al principio de mi ca-rrera, cuando me hacíanentrevistas y me pregunta-ban de dónde era, por minombre pensaban que eraitaliano o español. Yo de-cía: '¡No, no, no. Yo soydominicano!. Yo veía quese le caía la cara a lagente... Dije “voy a ser elprimer diseñador latinoa-mericano conocido en elmundo entero”, rememoróEl llamado “Oscar de lamoda”.

CALIFORNIA (AP) – La ac-triz Sandra Bullock recibió unaovación al aceptar el premio Ge-neración en la entrega de losMTV al cine, durante una cere-monia llena de espontaneidad ypalabras omitidas por no ser aptaspara el público general, en la quela nueva película de la saga “Twi-light” acumuló galardones.

El segundo filme en la serieromántica de vampiros ganó cin-co premios el domingo en losMTV Movie Awards, al igual quelo hizo su antecesora hace un año.

El público de la cadena devideos musicales eligió a “LunaNueva”como la mejor película.Los seguidores también pudieronver un anticipo exclusivo del ter-cer filme, “The Twilight Saga:Eclipse”, que llega a las salas el30 de junio.

En lo que acabó asemejándosea un infomercial de dos horas parael éxito de taquilla, “The TwilightSaga: New Moon “ fue nombradaMejor Película, mientras que susestrellas Kristen Stewart de 20años y Robert Pattinson, de 24,

recogieron múltiples galardones.Stewart ganó los premios a

Mejor Actuación Femenina y Me-jor Beso, compartiendo este últi-mo con Pattinson.

Los novios en la vida realofrecieron un beso deliberada-mente extraño para beneficio delos fanáticos de “Twilight”, queparecieron dominar el público enel Anfiteatro Gibson cerca deHollywood. Pattinson tambiénfue reconocido por Mejor Actua-ción Masculina y fue nombradoSuperestrella Global.

Saga “Crepúsculo” arrasa en premios MTV al cine

De la Renta

prepara canciónjunto Juan

Luis Guerra

Mario Domm y Yuridia confirman boda

Secció

n B

B-5

l cantautor venezo-lano Franco De Vitalanzó esta semana“Primera fila, queincluye sus grandes

éxitos y que afirma le permi-tió “coquetear” con todoslos ritmos.

“He recogido todo lo quehe hecho durante todos es-tos años”, pasa por el pop,rock, luego balada y luegosalsa, es una mezcla de gé-neros con la que afortuna-damente me he permitidocoquetear”, dijo De Vita.

En el disco el autor decortes como “No basta”,“Cálido y frío”, “Un buenperdedor”, “Louis”, “Tú dequé vas” y “Te amo” inter-preta estos éxitos e incluyedos temas inéditos: “Tan só-lo tú”, a dúo con AlejandraGuzmán, y “Mira más allá”,con una orquesta de 15 mú-sicos.

En los duetos se encuen-tran además el que hizo conel cantautor colombianoSantiago Cruz, con quien in-terpretó el tema “Cálido yfrío”.

También grabó “Te veovenir soledad”, acompaña-do por el caballero de la sal-sa Gilberto Santa Rosa, y laversión original de “Si laves”, junto a Leonel García yNoel Schajris, del ex dúo Sin

Bandera. De Vita dijo que grabar

con Alejandra Guzmán fueuna experiencia placentera,pues además de ser la culmi-nación de un deseo de mu-chos años de ambos, las vo-ces se compaginaron perfec-tamente por “la fuerza de suvoz y su carácter”.

Mientras que con GilbertoSanta Rosa, del tema “Teveo venir soledad”, “hicimosuna versión especial de gua-jira, donde él pudo improvi-sar que es algo que él hacemuy bien”.

En el concierto, De Vitaarranca con música típica dela costa de Venezuela con ungrupo de tambores.

“Estos ritmos los he ma-nejado desde hace 10 o 12años a partir del disco ‘Desi-gual’, en el que me atreví ainventar con ritmos latinos,ritmos típicos venezolanosque sentí que a la gente legustaron y me dieron apro-bación”, precisó. El docu-mental que incluye el DVDfue grabado en su casa enMadrid.

Con casi tres décadas detrayectoria, Franco De Vitaha vendido más de 20 millo-nes de copias, principalmen-te en América Latina y Espa-ña, de acuerdo con su casadiscográfica.

E

“X-Men” debuta con 56 millones en taquillas

El champiñón,un alimento de

elevado valornutricional

B-2

Gente/PeopleHISPANO DE TULSA


Hola Doñita,

He visto en el periódico que le encanta el tequila,¿También fuma?

Soy mamá de gemelos los cuales ya son adolescen-tes de 15 años. Esta etapa me ha sido muy difíicil, nome hacen caso, no quieren comer lo que cocino y parael colmo, han empezado a fumar.

Un día recogiendo todo el mugrero de su recámara,me dí cuenta que abajo de la cama de ambos habíancolillas de cigarro, (por supuesto, que ese cuartoapestaba a diablos).

No sé de qué manera hablar con ellos, pues al úni-co que llegan a escuchar es a su papá, pero por el mo-mento él está de viaje por motivos de trabajo.

Me angustia que se sigan desviándose por el buencamino de la vida. Ojalá pudiera darme una pista decómo lidiar con estos chamacos que ni siquiera sesaben lavar los cal...cetines (usted me entiende) y yaquieren andar con vida de adulto.

Mamá de adolescentes descarreados

Madrecita desmadroza,

¡Espántame panteón!, que carta tan ridícula y de pa-so cómo se te ocurre preguntarme si fumo, ¿acaso so-mos cuatachas mijita?, ubícate.

Para comenzar te digo que la adolescente aquí erestú, porque adoleces de cerebro niña.

Como la madrecita de los delicuentes que paristes,eres tú la que pones las reglas, ya basta de permitirlesa tus egendritos del demonio que fumen y que hagantanto relajo.

Por lo pronto, no les limpies, no les laves, y no lescalientes sus tortillas.

Llévalos a visitar la cárcel, hospitales y centros derehabilitación, para que vean lo que es sufrir a causa delas drogas y el vicio. El ocio es la madre de todos losvicios, así que dales responsabilidades en el hogar quelos mantenga ocupaditos. Si no hacen caso, quítales loque los entretiene: tele, video juegos, salidas con ami-gos, etcétera.

Conviértete en una bruja y sin remordimientos, quees por su bien.

Y recuerda que aquí la leyenda enmascarada soy yo,así que más nunca en tu vida se te ocurra preguntarmelo que yo hago.

Los consejos de Doña Prudencia

EWING music & electronicsGran variedad de intrumentos musicales,música en libro, música y equipos de karaoke.Clases de música: piano, violin, guitarra,flauta, clarinete, voz y saxofon.

Mall 31 suite IPor la 31 y Sheridan622-4077

Especial paquete de guitarraacústica de 6 cuerdas $79.99

ABIERTO TODOSLOS DIAS

Envíanos tus fotos o invítanosa cubrir el evento.

También lo podrás compartircon tus familiares y amigosen: www.hispanodetulsa.com

¡Vamos a

tu fiesta!Comparte tus fotos y reseña de tu fiesta

en la sección Sociales de Hispano de Tulsa.

Llama al918-622-8258,o envía tu información a:[email protected]

¿Necesitas de algún consejo?Escríbele a Doña Prudencia:

[email protected]: 918-622-4431

Dirección: PO BOX: 52054Tulsa, Oklahoma 74152

ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA

Tulsa, Oklahoma – El pasado 28 de mayo, como en uncuento de hadas celebró sus quince años de vida la lindajovencita Yesenia Elizeth Esparza Macedo.

Al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe llegó Yese-nia al brazo de su chambelán de honor, en una carroza a ca-ballo. La acompañaron también sus padres, los señoresGonzalo y Dora Esparza. Los padrinos de velación Juan Car-los y María Del Pilar Enríquez, recibieron con gran alegría elarribo de Yesenia junto con el presbítero David Medina.

Al finalizar la bella ceremonia, Yesenia recibió una ele-gante recepción, la cual tuvo lugar en un salón de eventosen reconocido hotel de la ciudad, en la que hizo presenciaescoltada por sus cinco chambelanes, desde unaglamurosa limosina.

Durante la fiesta se degustó una rica cena, acompañadapor música en vivo, el tradicional vals, y finalizando el mo-mento al partir el pastel y por supuesto, la noche de bailecon DJ.

Así fue que la linda Yesenia Elizeth disfrutó su gran fies-ta. Sus familiares y amigos la llenaron de bendiciones y ba-jo la lluvia de regalos que recibió, ella les dio las gracias detodo corazón por formar parte de un día mágico e inolvi-dable.

Yesenia Elizeth

¡ Escucha

5807 S. GARNETT, SUITE K • Tel.: 918 254-7556 • Fax: 918 252-0036E-mail: [email protected] • www.quebuenatulsa.com

y gana!

¡Te esperamos en nuestranueva ubicación!

Karla DuránPELUQUERÍA

Corte de cabello • Tintes y luces • DepilacionesFaciales • Uñas acrílicas • Tratamiento de keratina

Extensiones • Aplicación de plumas • Maquillaje y peinados

Horario:Lunes a sábado de 10 a.m. a 8 p.m.Domingos de 10 a.m. a 6 p.m.

¡Mismoservicio y atención

excepcional!

8107 E. Admiral Pl.(Admiral y Memorial)918-582-5832

Hermosa en sus quince años

Escucha La M ega todos los días para tener laoportunidad de ganar boletos para el conciertode Katy Perry en el BO K Centerel próximo

17 de septiem bre

HISPANO DE TULSA


B-3


DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD EN LA SECCIÓN TULSA

DEL HISPANO DE TULSA

¡SUSCRÍBETE YA!

¡ MantEngasE inforMado!

918.622.8258HISPANO DE TULSA

Deportes/Sports

Champion Liga

Felicita al equipo campeón“El Guanajuato” y al subcampeón

“Los Pumas”

Próxima temporada elpróximo domingo

Para inscripción de equipos ymayor información

llamar al 918-271-2978 conGuillermo Gaytán

¿Quiéres bajar de peso enpreparación para el verano?

¿Quiéres sentirte mejoren cuerpo y alma?¿Quiéres ayuda de

un profesional?

Llama a Kyle: 918-698-9936

No hay necesidad de serparte de un gimnasio

Entrenamiento privadoy en grupo

BOOT CAMPBOOT CAMPPARA TODOS

PARIS, (AP) – RafaelNadal sigue siendo mejoren arcilla que el mejor ju-gador de todos los tiem-pos.

Nadal derrotó el 5 dejunio a Roger Federer porcuarta vez en una final delAbierto de Francia y le-vantó por sexta ocasión laCopa de los Mosqueteros.

La victoria 7-5, 7-6 (3),5-7, 6-1 dejó a Nadal em-patado con Bjorn Borg encuanto al récord de más tí-tulos en el polvo de ladri-llo de Roland Garros.

“Lo que me ha pasadoes algo que no podía ima-ginar”, declaró el español,que con su triunfo aseguróseguir en la cima del rank-ing con un tenue margensobre Novak Djkovic.

Fue la cuarta definición

que los dos gigantes del te-nis disputaron en la arcillaparisina. El español Nadalha salido airoso en todaslas finales.

Luego que su rivalsuizo mandó larga unaderecha en el match point,Nadal se arrodilló en lapista y se cubrió el rostro.

“Ganar esta final con-tra uno de los mejores ju-gadores del mundial y dela historia es algo que real-mente es fantástico”, ex-presó Nadal, quien dosdías después de habercumplido 25 años celebrala conquista del décimo tí-tulo de Grand Slam.

La foja de Nadal enRoland Garros es un aluci-nante 45-1 y está 6-2 sobreFederer en finales de lasgrandes citas.

Nadal salió a jugar enla pista Philippe Chatriercon una estrategia muysimple: atacar el revés delcampeón de 16 Slams. Pe-ro Federer también acusóproblemas con su derechay acabó con 56 errores noforzados en el partido. Na-dal cometió apenas 27.

En el quiebre de saqueque terminó de hundir aFederer, el suizo falló unaderecha fácil, hizo doblefalta y dejó otra derecha enla red. Eso puso a Nadalen ventaja 4-1 en el cuartoset, suficiente para enfi-larse a la victoria.

Nadal es el segundo ju-gador más joven que al-canza 10 títulos de GrandSlam. Sólo lo supera Borg.

MANILA, (AP) – Elempresario mexicano Car-los Slim, el hombre másrico del mundo de 2010según Forbes, habría 65millones de dólares al fili-pino Manny Pacquiao paraque pelee ante Saúl 'Cane-lo' Álvarez, figura emer-gente del boxeo azteca, re-portó el diario filipino TheInquirer.

El diario citó comofuente al político LuisSingson, amigo cercano dePacquiao, quien revelóque las negociaciones conel multimillonario mexi-cano ya comenzaron y quePacquiao está muy intere-sado, por las gananciasque obtendría.

La versión surge des-pués de que la empresaTop Rank, de Bob Arum,revelara que el estadou-nidense Floyd Mayweath-er Jr. rechazó un ofreci-miento de también 65 mi-llones, hecho por un grupo

de inversionistas de Singa-pur, para tener un combatecon Pacquiao.

“En entrevista telefóni-ca, Singson dijo que Slimle había expresado su de-seo de organizar una peleade Pacquiao contra sucompatriota (Álvarez)”,publicó el diario filipino.

“Los 65 millones dedólares están garantizadospor Slim, quien escogeráal oponente mexicano para

el mejor peleador libra porlibra”, expresó. Slim eli-giría como rival del fili-pino a Saúl Álvarez.

El diario recordó quedesde 1995, Pacquiao hapeleado contra más de unadocena de mexicanos omexico-americanos, comoÓscar de la Hoya, ÉrikMorales (quien ha sido elúnico que lo ha vencido),Marco Antonio Barrera yJuan Manuel Márquez, a

quienes ha derrota-do, pero que jamásha peleado en territo-rio azteca.

Pacquiao, a dife-rencia de Mayweath-er, no rechazaría unaoferta como ésa.“Creo que Mannyestá en su mejor mo-mento”, concluyóSingson.

“Canelo' Alvarez,junto a Julio CésarChávez Jr, lidera lanueva generación de

boxeadores mexicanos.Alvarez se ha ido con-

solidando en el pugilismoy ya ha incursionado enLas Vegas como estelaris-ta.

El 5 de marzo del 2011,el peleador mexicano secoronó campeón de pesoWelter del Consejo Mun-dial de Boxeo (CMB), trasvencer a Matthew Hatton,tras estar vacante dicho tí-tulo.

Nadal gana su sexto título en París

Ofrecen millonada por Pacquiao-Canelo

AP

Rafael Nadal levanta el trofeo de campeón tras derrotar en la fi-nal del domingo al suizo Roger Federer con parciales de 7-5, 7-6(3), 5-7 y 6-1. Con esta victoria, el español mantiene el númerouno del escalafón mundial.

SAO PAULO – La ca-rrera de Ronaldo con Bra-sil llegó el 7 de junio a unemotivo final.

El delantero retiradojugó sus últimos minutoscon la “Selecao” en unpartido amistoso contraRumania para decirleadiós a Brasil como unode los jugadores más for-midables que haya vestidola afamada camiseta ama-rilla.

Ronaldo ingresó al en-cuentro a los 30 minutos yjugó hasta el medio tiem-po, cuando fue homena-jeado en una ceremonia.

Brasil ganó 1-0 el par-tido, su último antes de laCopa América, con un golde Fred en la primera mi-tad.

De 34 años, Ronaldose retiró en febrero al cabode una carrera de 18 añosal argumentar que ya no leera posible mantenerse enforma. Con tres trofeoscomo el Jugador del Añode la FIFA, estuvo conBrasil en cuatro edicionesde la Copa del Mundo -enlas que ganó dos títulos- yconserva la distinción deser el líder anotador de to-dos los tiempos en ese tor-neo con 15 dianas.

Sólo Pelé convirtiómás tantos por Brasil queRonaldo.

Los jugadores de am-bos equipos hicieron unafila cerca de la línea debanda y aplaudieron a Ro-naldo cuando dejaba elcampo en la primera mitaddel tiempo. Visiblementeconmovido, se puso labandera brasileña en la es-palda y con el balón en sumano fue a saludar a losaficionados que se dieroncita en el estadio Pacaem-bu. Había carteles recor-dando los partidos en losque anotó cada uno de sus15 goles en Copas Mun-diales.

“Gracias por lo quehan hecho por mí durantemi carrera”, dijo Ronaldo,quien habló a los hinchasdesde el campo.

“Gracias por habermeaceptado de la forma enque soy, por haber lloradocuando lloré y por habersonreído cuando sonreí”.

Los aficionados grita-ban el nombre del delan-tero mientras él se dirigíahacia los vestuarios por úl-tima vez.

CIUDAD DE MÉXI-CO, (AP) – El presidenteFelipe Calderón recibió ellunes en Los Pinos al pilo-to mexicano Sergio Pérez,a quien calificó como una“gran revelación” en laFórmula Uno.

Pérez, de la escuderíaSauber, sufrió el 28 demayo un accidente durantela clasificación del GranPremio de Mónaco y per-maneció un par de días enun hospital de Montecarlotras sufrir una conmocióncerebral y un hematomaen el muslo.

“Después de mi acci-dente que tuve en Móna-co, ya me hacía falta unosdías en casa, en México ycon mucho gusto poder vi-sitar al señor presidente ya todos ustedes”, dijo Pé-rez en la residencia presi-dencial de Los Pinos, en la

capital mexicana.El piloto de 21 años

perdió el control de suSauber justo a la salida deun túnel del circuito calle-jero y se estrelló con la ba-rrera. El monoplaza giró ychocó con un muro deneumáticos.

Pérez llamó a los jó-venes a establecerse metasclaras, como lo hizo él dellegar a la Fórmula 1.

“Quiero que sepan esoy lo tengan bastante claro,que no va a ser nada fácilllegar a lo más alto, pero

estoy seguro que con suentrega, con su motiva-ción de día a día, con sutrabajo de día a día, es loque los va a llevar a ser di-ferente a los demás”, aña-dió.

Pérez tiene previstocompetir en el Gran Pre-mio de Canadá el próximodomingo.

Calderón dijo que elpiloto “es un gran ejemplopara la juventud de Méxi-co, no sólo por su tenaci-dad, su perseverancia, sudisciplina personal”.

El mejor resultado dePérez en su temporada denovato fue un noveno lu-gar en el GP de España el22 de mayo. Logró asíconvertirse en el primerpiloto mexicano en sumarpuntos en la F1 desde queHéctor Rebaque lo hizocon un cuarto puesto en elGP de Holanda de 1981.

Al hablar a un grupo de12 jóvenes pilotos quefueron invitados, Pérez lesdijo que tener objetivosclaros es fundamental,además de trabajar todos

los días y superar algunosbaches.

“Siempre deben tenersus metas claras, yo meinicié igual que ustedes te-niendo como objetivo lle-gar a ser piloto de Fórmu-la Uno además de buscarun título mundial, el cami-no no ha sido fácil, y comoyo deberán pasar por eta-pas complicadas pero conel trabajo diario alcan-zarán la meta”, destacó.

Presidente elogia a Sergio Pérez

AP

Manny Pacquiao vs “Canelo” Alvarez.

AP

'Checo' Pérez estuvo junto al presidente de México, Felipe Calderón, y 12 jóvenes pilotos invitados.

Es unejemplo de lajuventud, que nose resigna a serde la bola ni delmontón”

Pres. Felipe Calderón

“

Ronaldo se despidede la selección

nacional de Brasil

BUENOS AIRES,(AP) – El técnico de Ar-gentina Sergio Batista dijoel miércoles que su equipoestá obligado a ganar lapróxima Copa América,pero que de ninguna ma-nera sería un fracaso si nose consigue ese objetivo.

Argentina necesitaquebrar 18 años de frustra-ciones sin ganar nada im-portante, ya que su últimotítulo fue en la Copa Amé-rica de Ecuador 1993.

“Fracaso no, estamosobligados a ganarla, esta-mos en la Argentina”, dijoBatista al ser consultadopor recientes comentariosdel atacante Carlos Tevez,quien consideró que seríaun “fracaso” si los Albice-lestes no ganan el campeo-nato.

América: Batistadice que Argentinaestá obligada a ser

campeón

Con goles de DavidVilla, Pedro y Xavi Alon-so, el campeón del mundoEspaña mantuvo el yugosobre Venezuela al golear-la 3-0 en partido amistosode lujo en la preparaciónde la “Vinotinto” para laCopa América.

A los cinco minutos,cuando el equipo españoltodavía parecía estarseasentando en el campo,Villa abrió el marcadorcon un tiro libre de largadistancia ajustado al paloque dejó paralizado al ar-quero venezolano RennyVega.

Pedro Rodríguez, quejunto a Villa es otro de losletales delanteros del Bar-celona, aumentó a los 20minutos tras aprovecharun descuido de la zagavenezolana, que se reple-gó por una entrada del as-turiano Villa en el área.

El volante Xavi Alon-so, astro del Real Madrid,colocó el 3-0 en los des-cuentos del primer tiempo.

Fue el tercer encuentroentre ambas selecciones.En 1981 en Caracas, Es-paña superó cómodamentea Venezuela 2-0, mientrasque en agosto del 2004ambas se midieron en lasIslas Canarias, donde losespañoles, bajo las órde-nes del técnico Luis Ara-gonés, vencieron 3-2 a losvenezolanos.

Venezuela es el únicoequipo sudamericano quenunca ha ido a un Mun-dial, pese a su gran progre-so en años recientes.

España goleaa Venezuela

HISPANO DE TULSA


B-4

Vida/Life

CONTEXTO LATINO

e vez encuandotoda per-sona seolvida dealgo. Ya

sea extraviar las llaves delcoche o faltar a una citacon el médico, nadie estáinmune a esos momentosen que falla la memoria.

Sin embargo, para al-gunos hombres y mujeres,la pérdida de la memoriatrasciende los olvidos ruti-narios. Si una persona des-cubre que se vuelve cadavez más olvidadiza, haymaneras de mejorar la ca-pacidad memorística, in-dependientemente de laedad. Gracias a la capaci-dad de adaptación y cam-bio del cerebro humano,podemos mejorar la mem-ora empleando algunas es-trategias y ejercicios sen-cillos.

• Dormir las horasnecesarias.

El cerebro necesita ho-ras adecuadas de sueñopara operar a plena capaci-dad. En el caso de los estu-diantes, es importante te-ner en cuenta que sin dor-

mir adecuadamente, la ca-pacidad cerebral para re-solver problemas y de pen-samiento crítico se afectaenormemente. Varios estu-dios revelan que la activi-dad esencial de perfeccio-namiento de la memoria selleva a cabo en las etapasde sueño más profundo.Los hombres y mujeres,independiente-mente de suedad, puedenmejorar la me-moria durmien-do las horas ne-cesarias.

• Ejercitación.La ejercitación es be-

neficiosa en múltiples for-mas, pero es probable queignoremos los efectos queuna rutina de ejerciciospuede implicar en la me-moria. Los ejercicios in-crementan el flujo de oxí-geno al cerebro, lo cualreduce el riesgo detrastornos quepueden conducira la pérdida dela memoria.La

ejercitación cardiovascu-lar que incrementa el flujode oxígeno al cerebro pue-de reducir el riesgo de der-rames cerebrales y diabe-tes, mejorando simultá-neamente la memoria.

• Trate de reducir elestrés.

El estrés es dañino enmúltiples maneras, y lapérdida de la memoria noes excepción. El hipocam-po es una región del cere-bro a la cual se consideraresponsable del proceso

memorístico. Cuan-do esta-

mos estresados y no hacemosnada para reducir positiva-mente ese estrés, se dañael hipocampo, afectando lacapacidad del cerebro paraformar nuevos recuerdos.

Todos podemos reducirel estrés de muchas mane-ras, incluyendo ejercita-ción diaria y consumir unadieta saludable. Además,lidiar con el estrés medi-ante formas sanas como elejercicio, e incluso la me-ditación en vez de con ca-nales perjudiciales y dañi-nos como el consumo delalcohol o comer en exce-so, puede mejorar enorme-mente la calidad de vida yperfeccionar además lamemoria.

• Consuma alimentossanos.

Lo que comemostambién ejerce un im-

pacto en lo que recor-damos. Una dieta

insuficiente puedeser tan dañina

para el cerebro como parael resto del cuerpo. Aun-que es mejor consultar conel médico antes de realizarcualquier cambio dietéticopotencial, busque alimen-tos con poca grasa satura-da. Los alimentos con altocontenido de grasa satura-da incrementan los riesgosde demencia e impiden laconcentración y la capaci-dad de recordar.

Otros alimentos que losinvestigadores consideranbeneficiosos para el cere-bro son los que contienenácidos grasos omega-3.Los ácidos grasos omega-3 son especialmente posi-tivos para la salud cere-bral, y los expertos creenque también podrían re-ducir el riesgo de padecerla enfermedad de Alzhei-mer. Se pueden consumirsuplementos de omega-3 obuscar alimentos ricos enácidos grasos omega-3 enpescados como el salmón,el atún, el fletán y la tru-

cha.Todo el que desee me-

jorar su memoria tambiéndebe consumir más frutasy vegetales en su dieta dia-ria. Las frutas y los vege-tales tienen abundancia deantioxidantes que prote-gen las células cerebrales.Los vegetales verdes co-mo las espinacas y el bró-coli, y las frutas como elalbaricoque e incluso lasandía tienen abundantesantioxidantes que puedenayudarnos a proteger lascélulas cerebrales y mejo-rar la memoria al mismotiempo.

Con frecuencia, la pér-dida de la memoria se con-sidera un efecto colateralinevitable del envejeci-miento. Sin embargo, po-demos tomar varias medi-das que mejoran la memo-ria y la salud corporal almismo tiempo.

Las rutinas de ejercitación incrementanel flujo de oxígeno al cerebro, lo cual puedereducir el riesgo de trastornos conducentesa la pérdida de la memoria.

suCómomejorarmemoria

D

HISPANO DE TULSA


B-5


Horario:\Lunes a viernes

9 a.m. - 7:00 p.m.

7966 E. 41st Street, Suite 23 (41 y Memorial) 918-632-0909

Leonora Bustos-CarrilloConsultora y especialista de impuestos

Llama para hacer una cita: 918-270-4410 • 9720 E. 31st St. (Se aplican algunas restricciones)

Personalcompletamente

bilingüe

¡Déja tu negocio ennuestras manos!

Cuidado de la vista para toda la familia

Exámende la vis

ta

y lentes,

por al menos

$149

¡AceptamosMEDICAID

con gusto!

Lunes a viernes 9-5:30Sábados 9-2

Francisco Anaya Galvez1885-1966

Fundador, México

Francisco Anaya Navarrete1912-1983

Artesano, México

Felipe Anaya Nuñez1936-2001

Innovador, México

Francisco Anaya Torres1962

Tulsa, OK

“En los malos y en los buenos tiempos,participa, involúcrate, y crece con la

Cámara de Comercio Hispana de Tulsa”

Francisco AnayaCuatro generaciones de liderazgo empresarial

Tramitamos documentos para establecernegocios con el estado y el gobierno federal

Preparamos contabilidade impuestos TODO el año

INGREDIENTES:

4 Plátanos maduros, muy maduros tajadosy fritos6 Huevos4 Cucharadas de Harina para hornearUna pizca de salQueso Blanco Rallado al gustoCanela en polvo al gustoPiloncillo rallado al gustoAceite

PREPARACION:

Fría los plátanos tajados y déjelos en-friar. Bata las claras de los huevos hastapunto de nieve, agregue las amarillas y ba-ta vigorosamente, luego agregue la harina,el azúcar, canela y sal, y siga batiendo has-ta obtener una consistencia cremosa.

Caliente en un sartén pesado (preferi-blemente ya curado) un poquito de aceite,apenas el necesario para engrasar la su-

perficie, agregue alternativamente la mez-cla, tajadas, queso y papelón rallado, has-ta llegar a el borde del sartén, culminandocon la mezcla (es necesario bajar la llamade cocción cuando el sartén este biencaliente), tape y cocine a fuego muy bajopara que no se queme. Voltee la torta conayuda de la tapa y deje terminar de cocinartapado.

Sirva en un plato hermoso y espol-voréela de azúcar glas y canela, pero muyligeramente.

Esta torta también se puede hacer enun molde engrasado, utilizando el mismoproceso para armarla, y llevándola al hornoa unos 350º hasta que esté dorada. Luegoendulce el paladar de sus comensales,sirviendo esta maravillosa y sencilla tortacomo acompañante.

INGREDIENTES:Pollo 1 kg.1/2 de taza zumode limón 1 Cucharada aceitede oliva 1 Cebolla mediana 200 gr. de champiñones 1 Cucharadita perejil picado 1 Cucharadita estragón 1 Caldo de carne1 Cucharada de salsa de tomate1 Cucharada de maicena 3 Tazas de agua

PREPARACION:Lavar bien el pollo por dentro y por

fuera y escurrirlo.Colocar el pollo en una fuente re-

fractaria, salpimentar y untar la pielcon el aceite y el zumo de limón.

Llevar al horno, precalentado a220º, durante 30 minutos. Bajar latemperatura a 180 ºC y continuar lacocción durante 1 hora y 15 minutos

más. Comprobar el punto de cocción,sacar el pollo de la fuente y reservarloal calor.

Retirar 2/3 de la grasa de la fuentey verter la restante en una cacerola alfuego junto con la cebolla picada sedeja sofreír duante 3 minutos revol-viendo constantemente.

Agregar los champiñones limpiosy troceados, el perejil y el estragón, re-volver bien y mantener a fuego alto du-rante 4 minutos.

Añadir el caldo y la salsa de tomatey continuar la cocción 3 minutos más.Mientras tanto, disolver la maicena enagua fría.

Agregar la maicena y la mezclarlacon la salsa de champiñones. Conti-nuar la cocción 1 minuto más y servirel pollo bañado con la salsa.

INGREDIENTES:Lechuga 1 unidadChampiñones 200 gr.Queso 100 gr.Huevo cocido 3 unidadesPerejil picadoMostaza 1 cucharadaAceite 3 cucharadasZumo de limón 2 unidadesVinagre, AguaSal y Pimienta

PREPARACION:Poner en una ensaladera el champiñón, el

queso, el huevo y la lechuga. Reservar algu-nas láminas de champiñón y algunas rodajasde huevo para decorar.

En otro recipiente hacer una salsa usandoel limón, el aciete, el vinagre, dos cucharadasde agua, el perejil y la mostaza, removiendocon energía hasta hacer una pasta homo-génea. Mezclar la salsa con la ensalada.

Decorar con el huevo y el champiñón re-servado y con un poco de perejil.

El champiñón procede de China yJapón, donde se cultiva desde hacecasi 800 años. En Europa se calculanunos 300 años de labranza del cham-piñón, con técnicas muy atrasadas, queprovocaban poca cosecha y, por tanto,precios muy elevados. Su excelentesabor y el aroma que desprenden ha-cen de ellos un ingrediente imprescin-dible en tus platos.

El champiñón, además de ser deli-cioso, es un alimento de elevado valornutricional y rico en agua. Contiene,también, un gran número de vitaminas,minerales, proteínas y aminoácidosque, junto a las escasas calorías quepresenta, hace que el champiñón seala mejor elección para elaborar unosplatos llenos de energía y sabor.

Diferentes variedades. Podemos en-contrar dos tipos de champiñones: Lossilvestres: se localizan en el campo y,especialmente, en lugares donde lamateria orgánica sea muy abundante.Su color es blanco y pueden presentarescamas en la parte del sombrero.

Los cultivados: se reconocen por susombrero, que contiene escamas de uncolor pardo. Actualmente, las innova-ciones sufridas en las plantas cham-piñoneras han hecho realidad una pro-ducción en serie que posibilita su acce-so a todos los públicos, a un módicoprecio.

¿Cómo conservarlos?Para lavarlos, se hace de una mane-

ra rápida, ya que si cogen mucha aguatienden a esponjarse y eso provoca suendurecimiento. Cuando los hayamoscortado, para evitar que se oscurezcan,se recomienda rociarlos con zumo delimón. Para su perfecta conservación,deberemos mantenerlos en la nevera yenvueltos en papel de periódico.

CHAMPIÑONES

INGREDIENTES:400 gr de champiñones enteros3 Dientes de ajo grandes1 Ramito de perejilSal

PREPARACION:Retirar de los champiñones la

parte de la tierra, y eliminar el ta-llo (puedes quitarlo o cortarlo alras de la cabeza). Limpiar con unpaño los champiñones o lavarlos ysecarlos, el caso es que no quedetierrita ni estén húmedos.

En un mortero echamos losajos picados y el perejil, y lo ma-chamos bien hasta que quede to-do bien triturado. Añadimos almachado aceite de oliva y lo re-movemos bien.

En una plancha o sartén deparrilla (de la que tiene canalespara que escurra el caldo) pone-mos los champiñones con la partedel tallo mirando para arriba.

Echamos en el centro de loschampiñónes un poco del aceitecon el machado, lo sazonamos ylo dejamos que se dore bien. Unavez bien dorados los vamos dandola vuelta, los rociamos con un po-co más de aceite y sal, los de-jamos que se doren por debajo ylos ponemos en una fuente listospara comer.

INGREDIENTES:500grs. de champiñones2 Dientes de ajo1 Cebolla6 Huevos1 Vasito de vino blancoAceitePerejil y Sal

PREPARACION:Se fríen despacito los ajos

y la cebolla picaditos.Se añade un poco de pere-

jil. Cuando la cebolla esté hechase añaden los champiñonescortados en láminas, se esperaa que reduzcan un poco y seañade el vino blanco y la sal.

Cuando los champiñonesse queden sin líquido se ba-

ten los huevos y seañaden los champiño-nes escurridos. Sehace una tortilla co-mo haríamos la depatatas. Se puedeacompañar con untomate picadito con

aceite y oré-gano.

Ensalada dechampiñones y queso

Champiñonesal ajillo

Pollo consalsa dechampiñones

Tortilla dechampiñones

Torta de plátanoMaria Angélica Saavedra, Venezuela

Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.

Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366

Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.

Tambiénle cambiamos su cheque. (918) 582-4366

Panaderia & CarniCeria

LB Contabilidad LB Inmigracion LB Taxes LB Traducciones

B-6HISPANO DE TULSA


Clasificados/Classifieds

¡ MantÉngasEinforMado!

APARTAMENTOS/ APARTMENTS EMPLEOS/EMPLOyMENT

De lo que pasa ennuestra comunidaden la sección Tulsa

¡SUSCRíbASE YA!

918.622.8258HISPANO DE TULSA

WILLOWBEND APARTAMENTOS

Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales

Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)

918-663-4474

- Apartamento muestra disponible

- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras

SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO

CASAS VENTA O RENTAHOMES FOR SALE OR RENT

SERENITY PARKVenta y Renta de

casas móvil2, 3 y 4 recámarasUbicadas en zona

muy agradableCerca de todas

las escuelasBajísimo enganche

No se requiere de créditoni seguro social.

918-951-3795María Macías

DESCUENTO DEL 1ER MES DE RENTA$400 EN APT DE 2 RECAMARAS

tamaño juniora $395

DISPONIBILIDAD INMEDIATA

¡Obtenga una mirada

encantadora!

Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.

Estupendas para ocasionesespeciales, o para lucirbella diariamente.

Resistentes al agua.

Para citas llame al tel:

955-4113

EXCELENTEEMPLEO

EN LIMPIEZA DEL HOGAR

Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico

Comienza ganadoa $8 la hora.

Pagamos gasolina,bonos e incentivos.

Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al

270-2800, con opción 4.

Asistente Bilingüe conconocimientos en varios

programas de computaciónpara la nueva oficinaen Tulsa de Michael

Brooks-Jiménez.

Salario fijo dependiendoexperiencia. Interesados

presentar currículo en 10328 E. 21st,

ó por correo electrónico a [email protected]

DE LO QUE PASA EN NUESTRACOMUNIDAD EN LA SECCIÓN TULSA

¡SuScríBASe yA! 918.622.8258

¿NO TIENE LICENCIADE OKLAHOMA?

Llame a: (918) 351-0481 • (918) 351-0498

ó visítenos en: 808 Callahan St., Muskogee OK

DESCUBRE LOS

BENEFICIOS DE UNA

BUENA NUTRICION

Mejore su salud, aumentesu energía y controle su peso.

¡Disfrute de la vida al máximo!

¡MantÉngase inforMado!

LakesThe

• Una y dos recámaras• De uno y dos pisos• Conexiones para lavadora y secadora

• Cocinas equipadas

Llame al 918-493-70378028 South Weeling Tulsa Ok, 74136

81 y Riverside (En frente del casino RiverSpirit)

¡¡Las dos primerassemanas de renta

GRATIS!!

SE HABLA

ESPAÑOL

Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park

Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park

“Disfrute viviral Sur de Tulsa”

Preciosdesde $3

99mensuale

s

Recibe $400

de descuento

al traer este

cupón.

VARIOS/MISCELLANEOUS

VARIOS/MISCELLANEOUS

BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECORACIONES para to-da ocasión. 918-902-6320.

JUNIO30% de

Descuento Incentivos en contrato

de 3 años de rentaExcelente ubicación

Edificio recién remodela-do. Se pueden rediseñar

de acuerdo a susnecesidades. 3 oficinasdisponibles: 700, 1038 y

1378 pies cuadrados.Mensualidades a partir

de $495918-899-2332

REPARACION DE LAVADORAS,SECADORAS Y PUERTAS DEGARAGE. TEL. 918-951-8715.

COMPUTADOR INFECTADO devirus o spyware? Servicio desde$60. Lunes-Viernes 918-277-3616

SE LAVAN ALFOMbRAS Y SELIMPIAN PISOS (SE qUITA YSE PONE CERA). INFORMESAL 918-902-1971.

Red River, 71 entre Riverside y Lewis 918-496-0547Country Hollow, 81 y Yale, 918-492-4230Eagle Point, 71 entre Sheridan y Yale, 918-496-2730River Park, 81 & Riverside, 918-497-2012

MASAJES MIGUEL, para hombresy mujeres. Informes 918.813.0543

SE VENDE RESTAURANTEAclientado, al Sur de Tulsa. Ca-pacidad para 100 personas. In-teresados, solo en personas quedeseen invertir. 918.461.1337

SERVICIOS DE INTEPRETA-CION Y TRADUCCION. Preciosaccesibles. Llame al 918-960-7171 o 918-812-8361. Sra.Bustíos.

!

SALON de FIESTAS. Pregunte pornuestros paquetes. 918-902-4859.

SERVICIO DE TRANSPORTE alconsulado Mexicano de LittleRock. Grupos de 3 a 4 personas.Tel. 918.282.1540

ZERMAT. GANE dinero extravendiendo Zermat. Se necesitanrepresentantes en el área. 100%ganacia. 1.866.851.6590

Sueño #6

Muchos programas disponibles,Entrenamiento incluídoAnago es Diferente

Llam e a Anago hoy

www.anagotulsa.com918-361-4077

Tomar el control.¡Empiece su propio

negocio de limpieza hoy!

Se requiere experiencia.Debe ser bilingüe. ¡Excelente sueldo

y grandes beneficios dentrode un ambiente familiar!

Aplicar en persona en:Residence Inn Tulsa11025 E. 73rd St.Tulsa, OK 74133

(A un lado del Cine Imax)

Solicitamos: Supervisor (a) en Personal de Limpieza

Aceptamos licencias de conducir de otros paises

918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok

FARmERS INSURANcE TE ATIENdE EN TU IdIOmA

¡NO TE ARRIESGUES!

Celular: 859-0674 E-mail: [email protected]

INFORMATIVO, PROFESIONALY CON ATENCION PERSONAL

Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré contodas tus necesidades de pólizas de seguro para auto,

casa, vida, comercial o protección del trabajador.

Por favor, llamar en inglés: (918) 851-7719

1823 N. Marion Ave. 3 recámaras, 1 baño. Cocina nueva y baño nuevo.$47,000. $600 mensuales

738 N. Columbia Pl. 4 recámaras, 1 baño. $52,000. $660 mensuales

1225 N. Oswego Ave. 3 recámaras, 1 baño. $49,000. $625 mensuales

1338 N. 78th E. Ave 3 recámaras, 2 baños. Fachada exterior con estuco. Calefac-ción y Aire Acondicionado centralizados $49,000 Mensualidades de $625

1241 N. Oswego Ave. 3 recámaras, 1 baño. $49,000 Mensualidades de $625

CASAS EN VENTA FINANCIADAS DIRECTAMENTE POR EL DUEÑO – SIN VERICACION DE CREDITO

$2,000 PAGO INICIAL

• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses

• Garantía de 5 o 10 años eninstalación de aire acondicionado

El borrador del Plan de Acción anual de laCiudad de Tulsa 2011-2011 estará disponiblepara su revisión pública por 30 días, así comopara hacer comentarios, desde el 24 de junioy hasta el 25 de julio del 2011.El Plan anual para el año fiscal 2011-2012sirve como una aplicación para los fondos delDepartamento de Vivienda y Desarrollo Ur-bano (HUD), a través de la agencia de Desar-rollo y Subvenciones Comunitarias (CDBG),del Programa de Alianzas de InversionesHOME, la subvención federal de Albergue deEmergencia (ESG) y el programa de Oportu-nidades de Vivienda para personas con SIDA.

El borrador del Plan de Acción anual 2011-2012, estará disponible para su revisión enlos siguientes lugares: Taquilla principal de laCiudad de Tulsa (175 E. 2nd Street), en elportal de la Ciudad de Tulsa en http://cityoftul-sa.org/community-programs/grants.aspx, labiblioteca Central (400 Civic Center), la bib-lioteca regional Hardesty (8316 E. 93rd St.),la biblioteca regional martin (2601 S. GarnettRd.), la biblioteca regional del norte Rudisill(1520 S. Hartford Ave.), la biblioteca regionalZarroww (2224 W. 51st St), INCOG (2 W. 2ndSt., Suite 800) y en la Cámara de ComercioHispana de Tulsa (8107 E. Admiral, Pl.)

Notificación de Audiencia Pública

Para proveerle al público con una oportu-nidad de comentar y preguntar acerca delborrador del Plan de Acción anual 2011-2012,el Concejo Municipal de Tulsa, tendrá una au-diencia pública el jueves, 21 de julio a las 6p.m., en la alcaldía, en la 175 E. 2nd St., enel Concejo Municipal.Se ofrecerá arreglos especiales en concor-dancia a la ley de Americanos con Discapaci-dades de 1990, para aquellas personas condiscapacidades o aquellos que requieran deun intérprete para otras lenguas distintas alinglés. Contacte al Departamento de Adminis-tración de Subvenciones al (918) 596-9084antes del 15 de julio del 2001 para solicitardichas medidas especiales.

Todos los comentarios escritos debendirigirse a la atención del Departamentode Administración de Subvenciones:Ciudad de Tulsa, 175 E. 2nd St., Suite 480, Tulsa, OK 74103 o por correo electrónico [email protected] los comentarios recibidos seránincorporados al Plan de Acción final yentregado al HUD antes o el próximo12 de agosto del 2011.

CIUDAD DE TULSA – AVISO PÚBLICONotificación de Disponibilidad y Audiencia Pública

Plan de Acción anual 2011-2012

SE SOLICITA

SOLICITO ESTILISTA: KarlaDurán Peluquería. 8107 E. Admi-ral Pl. (Admiral y Memorial). Tel.918-582-5832.

RENTO CASA 2 recámaras. 843N Columbia Ave. Informes al 918-697-3112 ó 918-355-3236.

G. Bret Anderson D.D.S.

Abrimos después de las 5 p.m.

8165 E. 31st St. (31 y Memorial)

918-493-7445Se aceptan pacientes sin cita previa

Anderson Dental ArtsLimpieza y exámen por $45La mayoría de las extracciones por $90• Servicio dental para toda la familia• Contamos con laboratorio para

servicio rápido• Trato profesional y agradable

en español

HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431

B-7


HISPANO DE TULSA


B-8 HISPANO DE TULSA


918-599-0559

LLantas nuevas y usadas

Rines Cambio de aCeite

12545 E. 21th St. (Por 21 y 129)

MAS RINES Y LLANTASEN NUESTRA NUEVA

DIRECCION

Ford F-150 200King Ranch 4x4

Toyota 4 Runner 2003 Automaticomuy limpia

Inventario en:12545 E. 21st St (calles 129 y 21) • 918-437-1308

Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com

Toyota 4 runner 2005Automatico 4x4

Honda Accord 2002 Automaticopocas millas Toyota Tacoma 2005

Auto 4x4

Toyota 4 Runner 2008Automatico 4x4

Autos

confiAbles

Precios

rAzonAbles

¡y AhorA con

dos locAles PArA

servirte mejor!

EDADES:Desde el primer

diente a los 18 años

Contamos con:• Personal bilingüe• Invisaligh® para adolescentes (alternativa de ortodoncia)• Sedación en consultorio • Aceptamos SoonerCareHorarioLunes a Jueves de 8am a 5pmViernes de 8am a 12pm

602 S. Utica Ave. Tulsa, OKpediatricdentalgroup.com

Unica Ubicación 91st & Yale • (918) 743-2274¡DONDE TU ORO SI VALE!¡DONDE TU ORO SI VALE!

¡Vende tu oroy vámonos

a bailar!

ADMISION

1 persona

GRATIS

ADMISION

1 perso

na

GRATISTe invita a divertirte

TODO el mes de abril ¡GRATIS!

ADMISION 1 PERSONA GRATIS ADMISION 1 PERSONA GRATIS ADMISION 1 PERSONA GRATIS ADMISION 1 PERSONA GRATIS ADMISION 1 PERSONA GRATIS

ADMISION 1 PERSONA GRATIS ADMISION 1 PERSONA GRATIS ADMISION 1 PERSONA GRATIS ADMISION 1 PERSONA GRATIS ADMISION 1 PERSONA GRATIS

ADM

ISIO

N 1

PERS

ONA

GRAT

IS ADMISION 1 PERSONA GRATIS

Hispano de Tulsa June 9th, 2011 edition

Documents

Transcript of Hispano de Tulsa June 9th, 2011 edition