Hispano de Tulsa 6/1/2011 edition

CABO CAÑAVERAL,(AP) – El transbordador espa-cial Endeavour y sus seis astro-nautas regresaron el miércolesa la Tierra, concluyendo lapenúltima misión del programade 30 años de la NASA con unaterrizaje seguro a mitad de lanoche.

El Endeavour aterrizó porúltima vez bajo la oscuridad enel mismo momento en queAtlantis, el último transbor-dador que viajará al espacio,llegó a la plataforma de lanza-miento para el gran despegue

final dentro de cinco semanas.El comandante Mark Kelly

llevó al Endeavour hasta laparada ante cientos de testigosque incluyeron a cuatro astro-nautas del Atlantis que volaránen julio.

“196 millones de kilómetros(122 millones de millas)voladas durante 25 desafiantesvuelos espaciales”, le dijo elControl de Misión a Kelly y suscompañeros de tripulación,quienes concluyeron la cons-trucción de Estados Unidos enla Estación Espacial Interna-

cional.“Su aterrizaje concluye un

vibrante legado para este in-creíble vehículo que siempreserá recordado. Bienvenido acasa, Endeavour”, señaló elCentro de Control en su mensa-je de respuesta.

Kelly respondió que era“triste verlo aterrizar por últimavez, pero realmente deja ungran legado”.

La legisladora pudo estar enel lanzamiento, pero Kelly dijoque la hora del aterrizaje erademasiado inconveniente paraque ella hiciera otro viaje aFlorida.

Corte Suprema nacional ratifica ley deArizona relacionada con inmigrantesU.S. Supreme Court upholds Arizonalabor law dealing with immigrants

semanal/weekly gratis/Free Jueves 2 de junio de 2011 - Thursday, June 2, 2011

Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday

INDICE /INDEX

A 2 Noticias/NewsA 3-5 TulsaA 6 Inmigración/ImmigrationA 7 Especial

B1 Entretenimiento/EntertainmentB2 Gente/PeopleB3 Deportes/SportsB4 Vida/LifeB5 Mi ComidaB6-7 Clasificados/Classifieds

81o /68o 85o /66o 85o /69o 85o / 68o84o /68o80o /66o

Bilingual newspaper

86o /68o

Se lleva a cabo el 28 de mayo la peregrinaciónen honor al patrono de los inmigrantesPilgrimage held May 28 in honor of thepatron saint of immigrants

Un asunto hispano:buscando remedios caserosA Hispanic matter:seeking home remedies

HISPANO DE TULSA

A-4

CLIM

A D

E T

ULSA

7 D

Ay

fo

rEC

AST

A-6A-7

TEGUCIGALPA – Atres días de regresar de suexilio, el derrocado presi-dente Manuel Zelayaanunció que ha iniciadola lucha para alcanzar denuevo el poder en Hon-duras a través de un fren-te amplio que agrupará atodos los sectores socia-les del país.

“Ese frente amplio, si-milar al que gobiernaUruguay desde el 2005,lo formarán obreros,campesinos, profesiona-les, indígenas, maestros yestudiantes… y todosabrazaremos la tendenciapolítica del liberalsocia-lismo del siglo XXI”, di-jo Zelaya a la Radio Glo-bo.

La coalición FrenteAmplio de Uruguay, fun-dado en 1971, ha ganadolas dos últimas eleccionespresidenciales, la últimacon el ex guerrillero JoséMujica.

Zelaya dijo que asu-mió el liderazgo delFrente Nacional de Re-sistencia Popular, quesurgió tras el golpe de Es-tado en su contra en juniode 2009.

“Sin perder su identi-dad, el Frente hará alian-zas políticas con todoslos hondureños hasta lo-grar el poder”, añadió.

El frente amplio ten-dría que estar listo paranoviembre del 2013,cuando se lleven a caboaquí las elecciones pri-marias a fin de escogerlos candidatos a los comi-cios generales de un añodespués.

Pero Zelaya (2006-2009) indicó que “nuestralucha primaria es porconvocar una Constitu-yente que modifique laley fundamental par fun-dar una nueva Hondu-ras”. Los militares lo de-rrocaron por esa causa.

La Constitución ac-tual prohibe la reelecciónpresidencial y Zelaya só-lo podría aspirar a gober-nar nuevamente en el ca-so de que se modifique laCarta Magna.

El presidente PorfirioLobo, quien asumió elpoder en enero del 2010tras ganar las eleccionesposteriores al golpe deEstado contra Zelaya, lo-gró impulsar disposicio-nes legales que fueronaprobadas recientementepor el Congreso para queel pueblo mediante la víadel plebiscito o referendopueda decidir si respaldao no la reelección presi-dencial.

Las próximas eleccio-nes presidenciales en elpaís son en noviembredel 2013.

Luego de asegurarque su retorno “es unavictoria del Frente y elpueblo hondureño”, se-ñaló que “el golpe de Es-tado ha significado unfracaso de las derechas deAmérica Latina”.

Destacó la gestión deLobo para que él conclu-yera su exilio en Repúbli-ca Dominicana.

“Sin la voluntad deLobo no estaría aquí”,apuntó.

Zelaya anunciacomienzo delucha por el

poder

Consulado de México ayuda a Hispanos en JoplinMexican consulate helps Hispanics in Joplin

Reconocen a maestra mexicana que protegióa niños durante un tiroteo

SANTIAGO DE CHI-LE, (AP) – El presidentesocialista Salvador Allen-de pudo haber sido asesi-nado, según material iné-dito revelado el 30 de ma-yo por la televisiónestatal, que contradice laversión oficial del suicidioinstalada por la dictaduradel general Augusto Pi-nochet.

El forense uruguayoHugo Rodríguez analizóel material y concluyó queAllende recibió dos dis-paros, uno de un arma debajo calibre y un segundode un fusil de guerra.

El programa de inves-tigación periodística “In-forme Especial”, de Tele-visión Nacional, exhibióun informe judicial quecontiene peritajes balísti-cos y dactiloscópicos, tes-timonios y la autopsia,elaborado el mismo día enque murió Allende, du-rante el golpe del 11 deseptiembre de 1973.

Los restos de Allendefueron exhumados el 23de mayo para aclarar lasverdaderas causas de sudeceso.

Rodríguez, tras ana-lizar el expediente de laautopsia, declaró a “Infor-me Especial” que, “en-contramos dos patrones...diferentes, uno el que dejauna bala con efecto explo-

sivo de un arma de guerra,y otro, el que deja una ba-la de menor velocidad”.

“Es perfectamenteplanteable que fue otrodisparo, y si fue otro dis-paro, fue antes”, afirmó elmédico, director del De-partamento de MedicinaLegal de la Universidadde la República, es decir,el cráneo recibió primerola bala pequeña y luego lade guerra.

El médico dijo que elfragmento óseo descritoen la autopsia oficial conrestos de un orificio desalida de bala “es clave”para resolver la muerte deAllende.

Las conclusiones deRodríguez coinciden conun informe realizado porel forense chileno LuisRavanal, que ya el 2008,al comparar la autopsia delos militares con peritajespoliciales, arribó a la con-clusión de las dos balas enla cabeza de Allende, unadisparada primero por unarma de bajo calibre y lasegunda por el fusil deguerra.

Rodríguez conoce des-de el mismo 2008 el infor-me realizado por Ravanal,quien fue invitado a expo-ner sus hallazgos en laUniversidad de La Repú-blica.

MONTERREY, (AP) –Autoridades honraron el30 de mayo a una maestrade kínder del estado nor-teño de Nuevo León, quiense convirtió en un fenó-meno de las redes socialesluego de la difusión de unvideo en el que se le escu-cha cantar a sus alumnospara calmarlos durante untiroteo.El gobierno de NuevoLeón entregó un recono-cimiento a la maestra Mar-tha Ivette Rivera por habermostrado un “destacadovalor cívico” durante eltiroteo registrado el 27 demayo.

El video, tomado por ellacon un teléfono celular ycolocado posteriormentepor alguien más en You-tube, muestra a un grupode niños tirados al piso ensu salón de clases mientrasse escucha la voz de laprofesora que los llama apermanecer así.En un momento se escuchaa la maestra entonar unacanción para calmarlos,mientras al fondo se oyendetonaciones.La grabación provocó di-versas muestras de admi-ración hacia la profesoraen las redes sociales.Hombres armados asesi-

naron el 27 de mayo a cin-co personas en un sitio detaxis cerca del kínder Al-fonso Reyes donde da cla-ses Rivera en Monterrey,capital de Nuevo León y acasi 900 kilómetros alnorte de la ciudad de Mé-xico.El gobernador de NuevoLeón, Rodrigo Medina,entregó un diploma a Ri-vera, quien reconoció quesintió miedo, pero tambiénla necesidad de proteger asus alumnos de 5 y 6 años.“Claro que tuve miedo, pe-ro como les digo, mis ni-ños me sacaron adelante”,dijo la profesora de 33años y madre de dos niños.Dijo que ella colocó elvideo en su cuenta de Twi-tter y de ahí alguien lo to-mó para subirlo a Youtube.“Agradezco sus comenta-rios y sus buenos detalles,y pues… a seguir adelante;claro que se puede, si misniños de 5 y 6 años pu-dieron, que más que todosnosotros”, agregó la profe-sora.Monterrey se ha vistoafectada en los últimosaños por la violencia degrupos del narcotráfico,que llegan a tener enfren-tamientos en la vía públi-ca.

AP

La maestra Martha Rivera Alanís (c) recibe un reconocimiento porsu valor y coraje de manos del gobernador del estado de Nuevo LeónRodrigo Medina (d) y del Secretario de Educación, José AntonioGonzález (i), el lunes 30 de mayo, en Monterrey (México).

A-2

Chile: material inédito indica queAllende pudo ser asesinado

Aterriza el transbordador EndeavourA-2

AP

El astronauta Greg Chamitoff realiza la última ca-minata espacial antes del regreso del Endeavour ala Tierra.

Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA

Es tiempo de reconstruir.It’s time to rebuild.

A-3

NUEVA YORK, (AP) – Co-lombia abrirá una nueva sedeconsular en Nueva Jersey paraatender a los más de 100.000 co-lombianos que viven en ese esta-do y Pennsylvania.

El cónsul colombiano en Nue-va York, Francisco Noguera, dijoel martes que el éxito del progra-ma “consulados itinerantes” con-tribuyó a que el Ministerio de Re-laciones Exteriores colombianodecidiera abrir la nueva sede.

“La gran demanda de servi-cios realizados en los consuladositinerantes, sirvieron para confir-mar la inmensa necesidad que ex-iste en los estados de New Jerseyy Pennsylvania”, dijo Noguera.

El nuevo consulado es el no-veno del país en Estados Unidos,además de la embajada en Wa-shington. De los 24 empleadosque tiene ahora el consulado co-lombiano en Manhattan, unos sie-te u ocho trabajarán en las nue-vas oficinas. Newark es la capitalde Nueva Jersey y se encuentra aunos 20 kilómetros (13 millas) dela ciudad de Nueva York.

Noguera dijo que el 60,9 porciento de los 21 consulados itine-rantes realizados entre julio del2010 y mayo del 2011 fueronefectuados en Nueva Jersey. Elcónsul señaló que de los 7.224trámites realizados por su consu-

lado en ese periodo, 5.753 fueronefectuados en poblaciones deNueva Jersey.

“Fue tanto el éxito de los con-sulados itinerantes que el númerode actuaciones en la sede de Nue-va York se vio disminuida, ya quenuestros usuarios eligieron el ser-vicio cercano a sus hogares a tra-vés del consulado itinerante”, di-jo Noguera.

Se calcula que unos 380.000colombianos viven en la llamadazona triestatal de Nueva York,Nueva Jersey y Connecticut. No-guera dijo no tener la cifra decuánto costará al gobierno co-

lombiano la nueva sede, que sededicará a tramitar todo tipo dedocumentos, desde pasaporteshasta certificados de defunción.

El gobierno del estado mexi-cano de Puebla anunció reciente-mente que abrirá una oficina enNueva Jersey y que tomará con-trol de otras dos en Los Angeles yNueva York para ayudar a milesde poblanos que viven en EstadosUnidos. El gobernador de Puebla,Rafael Moreno Valle, dijo que suestado gastará 600.000 dólares enla compra del nuevo espacio ubi-cado en la ciudad de Passaic.

INDIA, (AP) – Mahendra NathDas fue condenado por un asesina-to tan horroroso que los tribunalesindios le impusieron la pena demuerte y el presidente rechazó supedido de clemencia. Sólo falta undetalle para que cumpla la senten-cia: no hay verdugo.

Más de dos décadas han pasadodesde la última ejecución enAssam y como no quedan verdu-gos calificados, las autoridades deeste estado del nordeste indio bus-can un candidato en el resto de lanación.

En toda la India, donde la penade muerte es sólo mediante la hor-ca e impuesta únicamente en loscasos más extremos, sólo ha habi-do dos ejecuciones en los últimos15 años. La condena de Das pordecapitar públicamente a una vícti-ma con un machete sería la tercera.

“Hemos empezado el procesode instalar el cadalso”, dijo BrojenDas, carcelero de la prisión enJorhat, a 300 kilómetros (190 mi-llas) al este de Gauhati, que com-parte con el reo un apellido comúnen la región.

Sin embargo, no se sabe cuán-do se cumplirá la sentencia. Si nose halla un verdugo profesional,las reglas de la prisión permitenque un convicto se ofrezca volun-tariamente a llevar a cabo la ejecu-ción.

A-2HISPANO DE TULSA

Jueves 2 de junio de 2011 - Thursday, June 2, 2011

Noticias/News

La opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.

The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.

is published weekly by

Vega-treviño

office Addressthe thompson Building

20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK

Mailing AddressP.o. BoX 52054

tulsa, oK. 74152

Phone: (918) 622.8258fax: (918) 622.4431

www. hispanodetulsa.com

HISPANO DE TULSA

Editorial / Editorial

All

rights

rese

rved. Copyr

ight ©

2010Editor in chiEf

Margarita Vega-treviñ[email protected]

AssisTAnT ediTorJuan [email protected]

TrAnsLATionsrolf [email protected]

oFFiCe mAnAgerAbby [email protected]

WriTersdavid Lafó[email protected]

Juan [email protected]

AdverTising ConsuLTAnTAbby [email protected]

designAngela Lié [email protected]

phoTogrAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret

WebsiTefrancisco treviño

disTribuTioncarlos MorenoAgustin flores

JUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – Elperiodismo se sustenta eninvestigar, reportar y do-cumentar, no en la fabri-cación de historias. Lo di-go, porque el desastrenatural de Joplin hamostrado –dentro delcaos de un evento de éstamagnitud monumental–un orden fenomenal. Lasautoridades han tomandolas riendas en el asuntode una forma eficiente.

Las calles y avenidasprincipales están limpias;ya han sustituidos lospostes del alambradoeléctrico por nuevos. Losletreros de las calles delos vecindarios ya han si-do reemplazados porcarteles temporales; algomuy importante, ya quesin nombres y puntos dereferencia naturales, seríaliteralmente imposibledesplazarse de un lugar aotro. La universidad localha instalado un operativomultidisciplinario queagrupa a la mayoría de lasorganizaciones guberna-mentales, sociales y reli-giosas en un solo lugar.

La Cruz Roja está dan-do un ejemplo de orden;además, tienen personalbilingüe, facilitando aúnmás las cosas.

No vi saqueos, a pesarde que había tiendasabandonadas, pero elcivismo prevaleció. Laguardia nacional, policíasy bomberos estaban portodos lados, ayudando,sin intimidar.

Ahora bien, ¿hay fa-llas? Por supuesto que sí;es obvio. Pero el progresoes evidente. En cuestiónde días, las lista de desa-parecidos fue bajandoaceleradamente. ¿Quésiguen habiendo errores?Sí, los cuales podemos es-perar después del impac-to de un tornado tan mor-tífero como éste.

A pesar de que lasgrandes cadenas naciona-les de noticias se empe-ñen en fabricar sus histo-rias y no reportar los he-chos tal y como son,Joplin está avanzando yrecuperándose. Esa es laverdad.

TULSA, Oklahoma –Journalism is based on re-searching, reporting anddocumenting, not on fab-ricating stories. I say thisbecause the natural disas-ter in Joplin has shown –given the chaos of anevent of this magnitude –phenomenal order. Theauthorities have takenover in an efficient man-ner.

The main streets andavenues have beencleared, and new electrici-ty poles have been in-stalled. The neighborhoodstreet signs have been re-placed with temporaryones, which is very impor-tant, because withoutnames and natural land-marks as references, itwould be literally impossi-ble to find one’s way fromone place to another. Thelocal university has set upa multidisciplinary opera-tion center that includesmost of the governmentagencies and social andreligious organizations,all in one place.

The Red Cross is set-ting an example of order;also, they have bilingualstaff, making things eveneasier.

I saw no looting, eventhough there were manyabandoned stores. Civilityprevailed. The NationalGuard, police and fire-fighters were everywhere,helping, without intimida-tion.

But, have there beenfailures? Of course, that isobvious. But progress isevident. In a matter ofdays, the list of the miss-ing began to drop quick-ly. Are errors still beingmade? Yes, which is to beexpected following theimpact of a deadly torna-do such as this one.

Although the majornational news networksendeavor to make uptheir stories and not re-port the facts as they are,Joplin is progressing andrecovering. That is thetruth.

Joplin:La verdadThe truth

about Joplin

Chile: material inédito indica que Allende pudo ser asesinado

AP

Colombia abrirá una nueva sede consular en Nueva Jersey para atender a los másde 100.000 colombianos que viven en ese estado y Pennsylvania.

Colombia abre nuevo consulado ennoreste de EEUU

BOGOTA, (AP) – ElEstado colombiano fuecondenado el 30 de mayoa pagar una indemnizaciónmillonaria por actos deomisión y desatención re-lacionados con la tomaguerrillera de una base mi-litar hace casi 15 años, in-formó un alto tribunal delpaís.

El Consejo de Estadoconcluyó que en el ataquede las FARC a la base mi-litar de Las Delicias “laresponsabilidad que se im-puta al Estado es por el re-sultado en atención a queno hubo o no se emplearonsuficientes instrumentosde prevención” por partede los altos mandos milita-res de la época.

“La respuesta que setuvo para defender a losmiembros de la fuerza mi-litar fue limitada, tardía,insuficiente y propia de lafalta absoluta de planea-ción y coordinación queexige la estrategia y desa-rrollo militar, y el apoyo oreacción del Estado fue

tardío, insuficiente y drás-ticamente limitado”, enfa-tizó el tribunal en un co-municado enviado por co-rreo electrónico.

En consecuencia, la na-ción -en este caso repre-sentada en el Ministerio deDefensa-Ejército Nacio-nal- fue condenada a pa-garles casi 1.680 millonesde pesos (unos 933.000dólares) a tres soldadosque resultaron heridos y alos familiares de uno delos uniformados que fuemuerto en la toma “comoindemnización por los per-juicios causados”.

El Consejo de Estadoes uno de los cuatro altostribunales de Colombia yse encarga de dirimir lasdemandas administrativasde los particulares ante elEstado.

A finales de agosto de1996, unos 600 guerrille-ros de las Fuerzas Arma-das Revolucionarias deColombia atacaron la basemilitar de Las Delicias -ubicada en el poblado de

La Tagua, en el departa-mento de Putumayo y aunos 520 kilómetros al surde Bogotá-, mataron a 31integrantes de las fuerzasgubernamentales y secues-traron a otros 60.

En junio de de 1997 es-os 60 uniformados fueronliberados luego de que elentonces presidente Ernes-to Samper (1994-1998)aceptó desmilitarizar unmunicipio del sur del paíspara que las FARC entre-garan a los secuestrados.

El Consejo de Estadotambién remitió copias dela medida para que la Fis-calía y la Procuraduría in-vestiguen penal y discipli-nariamente por los even-tuales “actos u omisionesde los altos mandos mili-tares para la época de loshechos”.

Según el fallo, “fue elEstado el que creó la situa-ción objetiva de riesgo porla existencia de la BaseMilitar de Las Delicias enun ámbito espacial, de or-den público y de posibili-

dades de defensa y protec-ción limitada, sin que hu-biera desplegado los debe-res de salvamento, apoyoy protección suficiente alque estaba obligado porexpresos mandatos consti-tucionales, como se señalaen el deber de proteger elterritorio y los ciudadanosfrente a todo tipo de agre-sión interna o externa”.

Para el alto tribunal,“en este caso el Estadocreó la situación de riesgopor varios factores, entrelos cuales se cuenta la fal-ta de preparación y de en-trenamiento de los milita-res en los días anteriores alataque guerrillero, lo queno fue supervisado, ni tu-vo la vigilancia debida porparte de los mandos ofi-ciales de las Fuerzas Ar-madas”.

El comandante delejército para la época de latoma de Las Delicias, ge-neral Harold Bedoya, hoyen retiro, tras advertir queno conocía el contenidodel fallo del Consejo de

Estado, dijo en entrevistatelefónica que los militaresacantonados en Las Deli-cias no estaban desprotegi-dos.

“Tenían el armamentodisponible en ese momen-to que tenía el ejércitoallá... Tenían sus fusiles,tenían sus morteros, ame-tralladoras, sus medios decomunicación, es decir, to-do lo que es prioridad mi-litar en un territorio comoes ese de allá. Pero ya elmanejo de las tropas en sino es (o era) responsabili-dad del Comando del ejér-cito”.

La toma de la base deLas Delicias fue el princi-pio de una serie de revesesmilitares propinados porlas FARC a las fuerzas delorden.

Después vendrían, en-tre otras, las tomas a lasbases de Patascoy, en di-ciembre de 1997, en la que22 soldados fueron asesi-nados y 18 más secuestra-dos, y a la de El Billar, enagosto de 1998, con 63muertos y 43 plagiados.

DE A-2

“No nos pasa nada, nadamás pongan su carita en el pi-so… aquí no nos va a pasar na-da”, se oye a la profesora en elvideo.

Rivera propone a sus alum-nos cantar y comienzan a en-tonar la letra de una melodíapopularizada en el espectáculode Barney, un dinosaurio mora-do conocido por muchos pe-queños en todo el mundo.

“¡Si las gotas de lluvia fue-ran de chocolate, me encantaríaestar ahí!”, cantaron los niñosrecostados junto a sus sillas.

La violencia atribuida alcrimen organizado ha dejadomás de 35,000 asesinados entodo el país desde diciembre del2006.

En los últimos años, diver-sas escuelas han puesto en mar-cha protocolos para enseñar alos alumnos qué hacer en casode tiroteos.

Rivera dijo que en su escue-la hacen simulacros de maneracontinua, “porque la zona don-de me encuentro es una zonafuerte, de riesgo”.

Reconocen a maestramexicana que

protegió a niñosdurante un tiroteo

Se moviliza toda la India para contratar a

un verdugo

Condenan a estado colombiano por ataque guerrillero a base

DE A-2

Además, en una en-trevista reciente con elmédico afirmó que latrayectoria de la baladescrita en la autopsia noes la que seguiría unabala de guerra, que tam-poco dejaría “un seg-mento de orificio redon-deado..., por donde ha-bría salido la bala, en laparte alta posterior delcráneo.

Consultado por laPrensa Asociada en lamadrugada del 31 demayo sobre la posibili-dad de que con los ante-cedentes ahora conoci-dos se reforzaría la tesisdel asesinato de Allende,respondió que sí, porqueen el jersey de cuello altousado por el mandatariono hay rastros de sangre,tampoco en su tórax, quedebería haber estado im-pregnados por efectos dela ley de gravedad.

“El orificio de baladebajo del mentón era degrandes dimensiones,desgarró la lengua, elpaladar, la nariz, va con-tra la lógica que no existasangre”, agregó el fo-rense.

“La única explicaciónes que la segunda bala larecibió muerto y en otraposición, donde hubo es-currimiento de sangrepost mortem”.

Ravanal dijo que “vacontra las leyes de la físi-ca que ni chaleco de cue-llo alto ni su tórax hayanestado libres de sangre”

Otra irregularidad dela autopsia oficial es quemenciona que la ropa in-terior de Allende estaba“profusamente impreg-nadas en sangre, teníaque haber habido otra he-rida, pero no aparecedescrito”, indicó Rava-nal.

Allende fue objeto de

una irregular exhuma-ción en 1990, con el re-greso de la democracia,que se realizó sin el apo-yo de forenses, por la no-che, alumbrados con lin-ternas, cuando funcio-narios de un cementeriotrasladaron los huesos deAllende de su ataúd ori-ginal a otro pequeño,después que el sarcófagoen que lo metieron losmilitares se desfondó.

Ravanal y Rodríguezpiensan que allí se pu-dieron haber perdidofragmentos esencialespara aclarar las causas desu muerte.

Allende fue enterradoen forma semiclandesti-na el 12 de septiembre de1973 y fue exhumado ar-tesanalmente una nochede agosto de 1990, unavez recuperada la demo-cracia, antes de su trasla-do a Santiago, donde re-cibió los honores de Jefede Estado.

Se espera tener acla-radas las causas de muer-te de Allende a fines deaño o a comienzos delpróximo y, para ello,cuenta con el apoyo deun grupo internacionalde forenses.

AP

Soldados y bomberos sacan el cuerpo del presidente chilenoSalvador Allende, envuelto en un poncho boliviano, del destru-ido palacio presidencial de La Moneda, 11 de septiembre de1973, tras el golpe militar encabezado por el general AugustoPinochet que puso fin a tres años de gobierno de Allende.


JOPLIN, Missouri –“Decidimos salir a pasear.Cuando regresamos ya es-taba todo destruido”, dijoFreddy Reyes, 31, residen-te de Joplin, Missouri,quien logró sobrevivir eldevastador tornado quedestruyó la zona suroestede dicha ciudad, el pasado22 de mayo y el cual hastael momento ha contabi-lizado 134 víctimas fata-les. “No tengo duda: Estarvivo y el haber decididosalir con mi esposa y mistres niños antes de que to-do pasara, es un milagro”.

Reyes dijo que le tomóvarias horas encontrar suvecindario. “No había le-treros, no habían casas pa-ra guiarse. Finalmente lle-gué, pero no había nada,solamente escombros”,comentó mientras su es-posa María, 29, preparabaa Freddy, 9; Guadalupe, 5y Alondra, 3, para partir aFort Smith en Arkansas.“Ya recuperamos algunosrecuerdos. Es hora de de-cir adiós y seguir adelan-te”.

La familia Reyes fueasistida por el consuladode México en Kansas, elcual se trasladó a Joplin einstaló una oficina de ayu-da en la universidad Mis-souri Southern State Uni-versity. “Estamos listospara ayudar a nuestra co-munidad”, dijo Jacob Pra-do, Cónsul de México.“Nuestro equipo consulary mi persona estaremosatendiendo personalmentea nuestros paisanos, en to-do lo que necesiten”.

Voluntarios en acción“La ayuda en momen-

tos de desastre debe ser in-mediata. No puede espe-rar”, dijo Sandra Lind-gren, voluntaria bilingüede la Cruz Roja, mientrasrepartía botellas de agua ypañales en un puesto adya-cente a las ruinas del hos-pital Saint John. “Ademássi podemos ayudar en lasvíctimas en sus propiosidiomas, todo es más efi-ciente”.

El suministro eléctricofue severamente afectado

debido a la ruptura de loscables y a la destrucciónde la mayoría de los postesde madera. “Soy un elec-tricista certificado y estoyayudando a reconectar elservicio”, dijo Mark Fox,un voluntario que ayudabacerca del demolido CentroTecnológico Franklin a lacuadrilla de la empresaEmpire District Electric,una de las compañías pro-veedora de luz y gas enMissouri. “Es hora de ayu-dar. Todos debemos ayu-dar”.

En medio del desastre,el correo sigue funcionan-do en Joplin. Alex Mc-Kenzie ha estado con elservicio postal por los últi-mos 16 años, y aunque el26 de mayo era su día li-bre, decidió caminar su ru-ta en un vecindario par-cialmente destruido. “Elcorreo nunca se detiene”,dijo mientras iba salvandoobstáculos. “Aquellos quehayan perdido sus hogarespueden ir a la oficina cen-tral y recuperar todo sucorreo”.

Aproximadamente ca-da seis cuadras se ubicabauna carpa con una parrilladonde se asaban hambur-guesas y perros calientes.“Comida caliente y gratispara todo aquel que la ne-cesita”, dijo Scott Brown,un voluntario ubicado enuna colina donde podía di-visarse los escombros dela escuela secundaria Jo-plin. “Todo esto es muytriste pero debemos seguiradelante”.

Arboles derribados,enormes ramas y raíces gi-gantescas eran reducidasen pequeños trozos conafiladas sierras. Una deellas operadas por MichaelHuagher, un voluntarioproveniente de JeffersonCity, quien ayudaba con laremoción de escombros.“Mira esa casa, está des-truida, pero una de las fo-tografías está perfecta. Notiene ningún rasguño.¿Cómo es posible?”, sepreguntaba a sí mismo.“Espero que más gente de-cida venir a ayudar”.

De acuerdo con el ser-vicio nacional de meteoro-logía, el tornado que azotóa Joplin alcanzó más de

200 millas por hora, abar-cando un área aproximadade 6 millas de largo, conun campo de 1 milla de an-cho; definiéndose así co-mo el tornado más cata-strófico desde los años 50y el octavo – de acuerdocon las fatalidades – en lahistoria estadounidense.

JOPLIN, Missouri –“We decided to go out.When we returned every-thing was destroyed,” saidFreddy Reyes, 31, a resi-dent of Joplin, Mo., whosurvived the tornado thatdestroyed the southwestarea of the city on May 22and killed at least 134 peo-ple. “I have no doubt: Tobe alive and to have decid-ed to go out with my wifeand three children before itall happened is a miracle.”

Reyes said it took sev-eral hours to find hisneighborhood. “Therewere no signs, no housesby which to guide oneself.Finally I arrived, but therewas nothing, just rubble,”he said, while his wife,María, 29, was preparingFreddy, 9; Guadalupe, 5;and Alondra, 3; to go toFort Smith, Ark. “We re-covered some keepsakes.It’s time to say goodbyeand move on.”

The Reyes family washelped by the Mexicanconsulate of Kansas,which set up an office atMissouri Southern StateUniversity in Joplin. “Weare ready to help our com-munity,” said Jacob Prado,the Mexican consul. “Ourconsular team and I will bepersonally taking care ofour countrymen, witheverything they need.”

Volunteers in action“The assistance during

a disaster should be imme-diate. It cannot wait,” saidSandra Lindgren, a bilin-gual Red Cross volunteer,as she handed out waterbottles and diapers at apost next to the ruins ofthe St. John Hospital. “Be-sides, if we can help vic-tims in their own lan-guages, everything is moreefficient.”

The power supply wasseverely affected becauseof breaks in the powerlines and the destruction ofmost of the wooden poles.“I am a certified electri-cian and I am helping toreconnect the service,”said Mark Fox, a volunteerwith a team from EmpireDistrict Electric, one ofMissouri’s providers ofgas and electricity. Thegroup was working nearthe destroyed FranklinTechnology Center. “It’stime to help. Everyonemust help.”

Amid the disaster, mailservice continues inJoplin. Alex McKenziehas been with the postalservice for the past 16years. On May 26, whichwas his day off, he decid-

ed to walk his route in apartially destroyed neigh-borhood. “Mail neverstops,” he said while mak-ing his way past obstacles.“Those that have lost theirhomes can go to the mainoffice and recover all theirmail.”

About every six blocksthere was a tent and a grillwhere hamburgers and hotdogs were being cooked.“Hot and free food foranyone that may need it,”said Scott Brown, a volun-teer whose post was on ahill where one could seethe debris of Joplin HighSchool.

“All this is very sad,but we need to move on.”

Downed trees, hugebranches and roots werereduced to small pieces

with sharp saws. Operat-ing one of the saws wasMichael Huagher, a volun-teer from Jefferson Citywho helped with debris re-moval. “Look at thathouse, it’s destroyed, butone of the pictures is per-fect. No even a singlescratch. How is that possi-ble?” he wondered. “Ihope more people decideto come and help.”

According to the Na-tional Weather Service, thetornado that struck Joplinhad winds of more than200 miles per hour, andcovered an area about sixmiles long and one milewide. In terms of fatalities,it was declared the mostdevastating tornado sincethe 1950s and the eighthworst in American history.

A-3

TulsaHISPANO DE TULSA


www.hispanodetulsa.com

Consulado de México ayuda a Hispanos en JoplinMexican consulate helps Hispanics in Joplin

Juan Miret/HISPANO DE TULSA

“Estamos listos para ayudar a nuestra comunidad”, dijo Jacob Prado, Cónsul de México.“We are ready to assist our community,” said Jacob Prado, Mexican Consulate.

Siempre teatendemosen español

Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:

•Licencia de conducir decualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)

382-5236445 South Lewis AveTulsa, OK Margarita Wagner

Te ayuda en tu idioma.

ABRE TU CUENTA DE CHEQUES

G RAT I SMEMBERFDIC

¿Necesita ayuda legal?

10202 E. 41st Street (41 y Hwy 169)

Con más de 30 años de experiencia

A b o g A d o e n L e y e s

LO PODEMOS AYUDARTERREL B. DOREMUS

EN CASOS DE COMPENSACIÓN POR ACCIDENTES,SI NO GANAMOS, ¡NO PAGAS!

Accidentes, Casos criminales, DUI

918-477-7709


Vecindades enteras desaparecieron.Entire neighborhoods disappeared.

• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español

• 1623 South UticaTel.: 392-5100

• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300

Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva

y física,Medicina General

Aceptamosseguro médico.

Descuentospara personas sin

seguro médico

Lunes a Viernes 8 a.m. - 8 p.m.

sábado Y Domingo 10 a.m. - 6 p.m.

Excelencia en urgencias desde 1978

CERTIFICADOSMEDICOS $25

www.medcenterOK.com

No se necesita hacer cita.

¿Cómo ayudar a los damnificadosdel tornado?

Visite el portal informativo de laCruz Roja en www.redcross.org ollame al 1-800-RED-CROSS.Igualmente al enviar un mensajede texto con la frase REDCROSSal 90999, se hace una contribu-ción de $10.

To help the tornado victims:

Visit the Red Cross Web site atwww.redcross.org or call 1-800-RED-CROSS. One can make a$10 contribution by sending a textmessage with the phrase Red-Cross to 90999.

Consulado de México, oficina temporal en JoplinMexican Consulate, temporary office in Joplin

(816) 556-0800 x 720

Fotografías y Videos de Joplin / Photos and Videos of JoplinFacebook.com/HispanoDeTulsa


La Cruz Roja se movilizó de inmediato para ofrecer comida y artículos esenciales.The Red Cross movilized immediately to offer food and basic items.

A-4




TULSA, Oklahoma – Cien-tos de personas recorrieron enperegrinaje cuatro millas en ho-nor a Santo Toribio Romo, el“Patrono de los Inmigrantes”, elpasado 28 de mayo. La ruta seinició en el templo diocesano deNuestra Señora de la Guadalupey culminó en la iglesia San Pe-dro y San Pablo, ubicada en la1436 N. 67th East Ave., únicotemplo estadounidense dedicadoa la veneración del mártir de losinmigrantes.

Las vestimentas espectacu-lares y el retumbar de los tam-bores de los llamados “Matachi-nes”, adornaron con lujo el pere-grinaje. El grupo de danza deltemplo guadalupano, hizo unarepresentación fiel de dicho bai-le precolombino, una tradiciónque sirve de preámbulo en actosy celebraciones comunitarias deimportancia.

“Es una gran oportunidad pa-ra reunirnos y orar por nuestracomunidad”, dijo el sacerdoteLeonardo Medina, director delapostolado hispano de la dióce-

sis católica de Tulsa, momentosantes de iniciar la peregrinación.“Además el clima está ideal parala procesión”.

Para Homero Pulido, locutorde la estación radial La QueBuena, la procesión de SantoToribio “ya es una tradición”, di-jo mientras iniciaba la caminatade cuatro millas. “Esto es muyimportante para los hispanos queviven en Tulsa”.

Este es el cuarto año de laprocesión, una tradición iniciadael 25 de mayo del 2008, fecha enla cual una imagen provenientedel templo en donde reposan losrestos de Santo Toribio, en San-ta Ana de Guadalupe, México,fueron traídos a Tulsa.

TULSA, Oklahoma – Hun-dreds of people walked fourmiles May 28 during a pilgrim-age in honor of St. Toribio Ro-mo, the patron saint of immi-grants. The procession began atOur Lady of Guadalupe Churchand ended at Sts. Peter and PaulChurch, 1436 N. 67th East Ave.It is the only church in the U.S.

where this saint is venerated.The colorful costumes and

the pounding of drums of theMatachines added spectacle andsound to the procession. Thechurch’s dance group offered afaithful recreation of pre-Columbian dancing, a presenta-tion that is held before importantcommunity events.

“It is a great opportunity tomeet and pray for our communi-ty,” the Rev. Leonardo Medina,director of the Hispanic Aposto-

late of Tulsa’s Catholic Diocese,said shortly before starting thepilgrimage. “And the climate isideal for the procession.”

The procession of SantoToribio “is already a tradition,”said Homero Pulido, host of theradio station La Que Buena, ashe began the walk. “This is veryimportant to Hispanics living inTulsa.”

This is the fourth year for theprocession, a tradition that be-gan on May 25, 2008, when animage of the saint was broughtto Tulsa from the church in San-ta Ana de Guadalupe, Mexico,that houses St. Toribio’s re-mains.

Se lleva a cabo el 28 de mayo la peregrinación en honor al patrono de los inmigrantesPilgrimage held May 28 in honor of the patron saint of immigrants


La imagen de Santo Toribio Romo.Image of Saint Toribio Romo.


Banderas latinoamericanas se exhibieron durante la procesión.Latin American flags were displayed during the procession.


Tas vestimentas espectaculares y el retumbar de los tambores de los llamados “Matachines” adornaron con lujo el pere-grinaje.The colorful costumes and the pounding of drums of the Matachines added spectacle and sound to the procession.

¿Sabía usted qué?

Santo Toribio Romo, nació en el 16 de abril de 1900 ymurió el 24 de febrero de 1928. Durante su vida sacerdo-tal sufrió duras pruebas a causa de la persecución encontra de la iglesia católica. Sus últimos días los pasórefugiado en una fábrica de tequila, lugar donde tambiéncelebró sus misas, hasta que fue asesinado por profesarsu fe. Veinte años después de su sacrificio, los restos delmártir fueron llevados de regreso a su ciudad de origen,Santa Ana de Guadalupe, Jalisco, México. El 21 de mayodel 2000 fue canonizado por el Papa Juan Pablo II.

Did you know?

Santo Toribio Romo was born on April 16, 1900, and diedon Feb. 24, 1928. During his life as a priest he facedmany tests because of the persecution against theCatholic Church. His last days were spent in hiding in atequila factory, where he also held his masses, until hewas killed for professing his faith. Twenty years later, hisremains were taken back to his hometown of Santa Anade Guadalupe, Jalisco, Mexico. On May 21, 2000, he wascanonized by Pope John Paul II.

Fuente / Source: www.santotoribioromo.com


A-5



CLASES DE INFORMÁTICAMicrosoft Word para principiantes

MIÉRCOLES, 8 DE JUNIO9:45-11:45 A.M.En esta clase te enseñaremos ausar el programa de MicrosoftWord para formatear texto, escribircartas y documentos.

Correo electrónico I

MIÉRCOLES, 8 DE JUNIO6:15-8:15 P.M.Les enseñaremos cómo crear unacuenta de correo electrónico y có-mo usarla para enviar y recibircorreo.

Computación e Internet paraprincipiantes

MIÉRCOLES, 15 DE JUNIO9:45-11:45 A.M.Esta clase es para las personascon poca o ninguna experienciausando computadoras y el Inter-net. Los familiarizará con el uso yla terminología de la computación.

Correo electrónico II

MIÉRCOLES, 15 DE JUNIO6:15-8:15 P.M.Esta clase es continuación de laanterior. Les enseñaremos cómousar el correo electrónico más efi-cientemente,creando carpetas,abriendo archivos, guardando fo-tos.

Computación e Internet paraprincipiantes II

MIÉRCOLES, 22 DE JUNIO9:45-11:45 A.M.Esta clase es continuación de laclase anterior; los familiarizará conel uso del Internet como her-ramienta de búsqueda de informa-ción así como de los cuidados ensu uso.

Microsoft Word para principiantes

MIÉRCOLES, 22 DE JUNIO6:15-8:15 P.M.

En esta clase te enseñaremos ausar el programa de MicrosoftWord para formatear texto, escribircartas y documentos.

Correo Electrónico I

MIÉRCOLES, 29 DE JUNIO9:45-11:45 A.M.Les enseñaremos cómo crear unacuenta de correo electrónico y có-mo usarla para enviar y recibircorreo.

Internet para principiantesen la tarde

MIÉRCOLES, 29 DE JUNIO6:15-8:15 P.M.Esta clase es para las personascon poca o ninguna experienciausando computadoras y el Inter-net. Los familiarizará con la termi-nología del Internet y diferentessitios útiles e interesantes.

ACTIVIDADES DE LA BIBLIOTECA

BIBLIOTECA REGIONAL MARTINLas bibliotecas de Tulsa. 25 sucursales.una biblioteca. Tu Conexión al mundo.

Un Mundo, Muchas HistoriasPROGRAMAS INFANTILES

Cuentos BilingüesJueves, 2, 9, 16, 23 de junio • 11-11:30 a.m.Jueves, 2, 16, 30 de junio • 7-7:30 p.m.Jueves, 14, 21, 28 de julio • 11-11:30 a.m.Jueves, 14, 28 de julio • 7-7:30 p.m.Cuentos en inglés y español.

Para niños de 3 a 5 años.BebétecaViernes, 3, 10, 17, 24 de junio 10:30-11:30 a.m.Viernes, 1, 8, 15, 22, 29 de julio10:30-11:30 a.m.Los invitamos a un espacio para los padres y sus hijosmáspequeños donde explorarán lo que es la lectura en famil-ia con actividades divertidas. Para bebés de 0 a 3 años.

Visita la página: http://kids.tulsalibrary.org para aprender más sobre el programa.


TULSA, Oklahoma – Ce-lia Cruz inmortalizó la can-ción del “Yerberito”, unasuerte de curandero que ibarepartiendo curas milagro-sas, incluso para el mal deamores.

“Traigo yerba santa pa’ lagarganta, traigo keisomonpa’ la hinchazón, traigo abre-caminos pa’ tu destino, trai-go la ruda pa’ el que estornu-da, también traigo albahacapa’ la gente flaca”, dice lapopular letra, la cual cierrasu coro cantando “y con esayerba se casa usted”.

Y es que muchos de lasprescripciones farmacéuti-cas tienen su origen en hier-bas medicinales, según ex-plicó Simón Navarro, propie-tario de 2000 HNC, unatienda naturista ubicada aleste de Tulsa.

Las agrurasLa acidez estomacal que

aparece justo después dedisfrutar un platillo favorito,puede ser combatida con un

jugo de papaya. “Esa frutaes el mejor remedio para lasagruras”, dijo Graciela Ló-pez, quien se encontraba enla tienda de Navarro com-prando “cola de caballo”.“Esto es muy bueno para elcansancio”.

La ciáticaEse intolerable dolor de

espalda puede ser aliviadodando masajes con unamezcla de jengibre molido yaceite de ajonjolí; segúnacotó Marina Hurtado víaFacebook. “Eso lo usabanmis abuelos y los mejorabaun poco”.

El hipoEsa contracción espas-

módica del diafragma tieneinfinitas soluciones que vandesde asustar, aguantar larespiración, presionar el ab-domen y contar hasta 60.Pero para algunos lo másefectivo es un “té de menta,bien caliente”, según afirmóJosé Pereira, quien confesóvisitar regularmente las tien-das naturistas. “Los reme-dios de las abuelas tienen

mucho de verdad”.

La tosDesde una infu-

sión de anís, lechecaliente con miel, ro-ciar gotitas de aceitede tomillo en la al-mohada, un vasitode ron o el imbebible té decebolla, son algunas de lasrecetas caseras para dete-ner la tos. “La ortiga. No haynada mejor para la tos que laortiga”, dijo Laura Salazar,mientras se llevaba una bol-sita de “diente de león”, unahierba de la cual se diceayuda en los casos de ane-mia.

Y si no encuentra la hier-ba que buscaba, entoncesutilice el remedio universalde los hispanos: Vicks Va-poRub, y seguramente sealiviará.

Nota: Los comentariosaquí expuestos no consti-tuyen ninguna guía médica.Por favor consulte con unespecialista para el trata-miento de sus afecciones.

TULSA, Oklahoma – Sal-sa singer Celia Cruz immor-talized the song, “Yerberito,”about a healer of sorts whodispenses herbs as miraclecures, including remedies forthose who are lovesick.

“I bring ‘yerba santa’ forthe throat,” says the song,originally in Spanish, refer-ring to hoja santa, some-times called root beer plant.And the herbalist also has‘keisomon’ for swelling;“abrecaminos,” a plantknown in Florida as Keysthoroughwort, for one’s fu-ture; “ruda” (common rue) tocombat sneezing; and basilfor skinny people. The lastline of the chorus says, inreference to another plant:“And with that herb you canmarry.”

In fact, many pharmaceu-tical prescriptions have theirorigin in medicinal herbs,says Simon Navarro, ownerof 2000 HNC, a natural prod-ucts store in east Tulsa.

HeartburnHeartburn that arises just

after enjoying a favorite foodcan be countered with pa-paya juice. “That fruit is thebest remedy for heartburn,”said Graciela López, whowas in Navarro’s store buy-ing horsetail. “This is verygood for tiredness.”

SciaticaThat intolerable back pain

can be healed with a mas-sage that uses a mix ofground ginger and sesame

oil, Marina Hurtado said byway of Facebook. “Mygrandparents used that andit helped them a bit.”

HiccupsThat spasmodic contrac-

tion of the diaphragm has in-numerable solutions such asscaring the patient, holdingone’s breath, and pressingthe abdomen and countingto 60. But for some the mosteffective is mint tea, “goodand hot,” according to JoséPereira, who says he regu-larly visits natural productsstores. “Our grandmothers’remedies contain muchtruth.”

CoughHomemade recipes to

stop a cough include an infu-sion of anise, hot milk withhoney, sprinkling drops ofthyme oil on a pillow, a glassof rum, or the unpalatableonion tea. “The nettle. Thereis nothing better for a coughthan nettle,” said LauraSalazar, as she purchased asmall bag of dandelion, anherb that is said to help withanemia.

And if you can’t find theherb you were looking for,then use the universal reme-dy that Hispanics turn to:Vicks VapoRub, and surelyyou will be cured.

Note: The above state-ments do not constitute anysort of medical advice.Please consult a specialistfor treatment of your ail-ments.

A Hispanic matter:seeking home remedies

Un asunto hispano:Buscando remedios caseros

A-6

Inmigración/ImmigrationHISPANO DE TULSA


Corte Suprema nacional ratifica ley de Arizona relacionada con inmigrantesU.S. Supreme Court upholds Arizona labor law dealing with immigrantsJUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma –La Corte Suprema de Jus-ticia decidió ratificar elpasado 26 de mayo la leyde Trabajadores Legalesde Arizona promulgada enel 2007 por la entoncesgobernadora de dicho es-tado, Janet Napolitano, ac-tual secretaria del departa-mento de seguridad nacio-nal. La demanda fueliderada por la Cámara deComercio de los EstadosUnidos. La votación fuede 5 votos a favor, 3 encontra y una abstención.

“La corte emitió unadecisión decepcionante alratificar una ley de Ari-zona del año 2007, la cualimpone sanciones a losempleadores, requirién-doles que utilicen el pro-grama de verificación la-boral”, apuntó vía elec-trónica Tamya Cox,consejera legal de laUnión Americana de Li-bertades Civiles de Okla-homa. “La decisión noaplica o aborda otras leyesestatales o locales de tipoinmigratorio, tales como laley de Arizona de “ensé-ñame tus papeles”, la S.B.1070”.

El magistrado John Ro-berts, presidente de la Cor-te Suprema, escribió laopinión de la mayoría enla cual asevera que “la leyde licencias de Arizona seajustan dentro de los linea-mientos de la autoridadque el congreso ha decidi-do dejarle a los estados ypor lo tanto no está expre-samente precedida”. Agre-ga también que el “uso delsistema de verificación la-boral (E-Verify) en Ari-zona no está en conflictocon el ámbito federal”.

Por su parte el magis-trado Stephen Breyer ex-presó su oposición a la de-cisión de la mayoría, indi-cando en el veredicto que“el congreso ha tenido ra-zones de peso para insistiren la naturaleza voluntariadel programa. El sistemade verificación laboral (E-Verify) fue concebido yaún se mantiene como unprograma piloto. Su basede datos consiste en dece-nas de millones de registro

del Seguro Social y de in-migración, mantenidos porel gobierno federal”, agre-gando que “estos registrosestán propensos al error”.

La magistrada SoniaSotomayor también difirióde la mayoría y aseveró enel veredicto que el “con-greso no ha creado ningúnmecanismo para el accesode la información perti-nente a la condición de au-torización laboral de un in-migrante, con propósitosde aplicar prohibicionesestatales en el empleo deinmigrantes no autoriza-dos”. Y concluye afirman-do que la “ley federal ex-presamente precede al re-quisito de Arizona”.

Con la decisión delmáximo tribunal de la na-ción, aquellos empleado-res en Arizona que contra-ten a inmigrantes indocu-mentados, podrían perdersu licencia comercial.

TULSA, Oklahoma –The U.S. Supreme Courton May 26 upheld the Le-gal Arizona Workers Act,signed into law in 2007 byJanet Napolitano, who wasthen governor of the stateand now is U.S. Secretaryof Homeland Security.The suit was filed by theU.S. Chamber of Com-merce. The court’s votewas five in favor, threeagainst and one absten-tion.

“The Court issued adisappointing decision up-holding a 2007 Arizonalaw imposing employersanctions and requiringArizona employers to usethe federal e-Verify pro-gram,” Tamya Cox, legalcounsel for the AmericanCivil Liberties Union –Oklahoma, said in an e-mail message. “The deci-sion does not apply to oraddress other state or localimmigration laws, such asArizona’s ‘show-me-your-papers’ law, S.B. 1070.”

Chief Justice JohnRoberts wrote the majorityopinion, which states that“Arizona’s licensing lawfalls well within the con-fines of the authority Con-gress chose to leave to the

states and therefore is notexpressly preempted.” Hesaid Arizona’s use of E-Verify “does not conflictwith the federal scheme.”

Justice Stephen Breyerdissented, stating in theopinion that “Congresshad strong reasons for in-sisting on the voluntarynature of the program. E-Verify was conceived as,and remains, a pilot pro-gram. Its database consistsof tens of millions of So-cial Security and immigra-tion records kept by thefederal government.” Hesaid: “These records areprone to error.”

Also dissenting wasJustice Sonia Sotomayor.“Congress created nomechanism for states toaccess information regard-ing an alien’s work author-ization status for purposesof enforcing state prohibi-tions on the employmentof unauthorized aliens,”she said. “Federal law im-pliedly pre-empts the Ari-

zona requirement.”Given the court’s deci-

sion, employers in Arizonawho hire undocumented

immigrants could losetheir business license.

¡Vuelven los cuentitos de los miércoles!

Los invitamos al Castillo de Cuentos en laBiblioteca Regional Martin cada miércoles

a las 6:30 pm para cuentos y muchadiversión para todos los niños de

3-5 años de edad. ¡No faltes!

ACTIVIDADES DE LA

BIBLIOTECA

BIBLIOTECA REGIONAL MARTIN

Las bibliotecas de Tulsa.25 sucursales.una biblioteca.

Tu Conexión al mundo.

• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses

• Garantía de 5 o 10 años eninstalación de aire acondicionado

G. Bret Anderson D.D.S.

Abrimos después de las 5 p.m.8165 E. 31st St. (31 y Memorial)918-493-7445Se aceptan pacientes sin cita previa

Anderson Dental ArtsLimpieza y exámen por $45La mayoría de las extracciones por $90

• Servicio dental para toda la familia• Contamos con laboratorio para

servicio rápido• Trato profesional y agradable

en español

Oficina 494-0740 Cell: 630-1863Fax 494-3963 Licencia # 303991

9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137

A G E N T E

CArLoS GALAN

Sirviendo a lacomunidad pormás de 20 años

Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, de sucasa, negocios y de vida.

Aceptamos licencias de cualquier país.


La ley de Trabajadores Legales de Arizona fue aprobada en 2007.The Legal Arizona Workers Act signed into law in 2007.


La Corte Suprema de Justicia, decidió ratificar el pasado 26 de mayo, con una votación de 5 votos afavor, 3 en contra y una abstención, la ley de Trabajadores Legales de Arizona.On May 26 the U.S. Supreme Court decided to upheld the Legal Arizona Workers Act with a vote of 5 infavor, 3 against, and one absent.

A-7 HISPANO DE TULSA



http://www.torowebdesigns.com/

Tu negocio en Internet.Llama para saber como tenertu negocio en Internet; te atendemos en español:[email protected]

Atención en español...

“Atención en español”

Negocios

LIBRERíA PARROqUIALDE

Sto. Tomás

Moro

Horario

Viernes después de CatecismoSábado 12 a 2 p.m.

Domingo 10 a.m. después de cada misa

2722 S. 129th E. Ave.918- 437-0168

¡ MANTÉNGASE INforMADo!

DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD

A-8 HISPANO DE TULSA


HISPANO DE TULSA


EntretenimientoEntertainment

El yogurt griego:Una opción de meriendapopular y saludable

B-5

México máximo ganadoren Copa Oro con 5títulos

B-3

MEXICO (AP)— Los Tucanes deTijuana dijeron elmiércoles que apo-yan el derecho de losmúsicos para inter-pretar narcocorridos,pero también que es-tán a favor de regu-lar las letras de es-te popular subgé-nero musical a fin de evitarla “vulgaridad”.

Los Tucanes, que en 24 años decarrera han vendido más de 13 mi-llones de discos, son uno de losmáximos exponentes de los llama-dos narcocorridos, canciones quenarran situaciones que viven losnarcotraficantes.

“Los corridos son historias,aunque han insistido en llamarles'narcocorridos'. Los Tucanes de Ti-juana somos disciplinados. A veceshasta nos espantamos con lo queescuchamos, como personas res-ponsables que tenemos que ser, nohay que sobrepasar esa línea de lavulgaridad. Un corrido es una bue-na historia, con un principio y unfin, sin caer en la irresponsabili-dad”, dijo Mario Quintero, voca-lista y líder del grupo musical, enconferencia de prensa.

La semana pasada el estado deSinaloa, al norte de México, pro-hibió la difusión de los narcocorri-dos en establecimientos y concier-tos. El vocero de seguridad na-cional Alejandro Poiré celebró estadecisión en su cuenta de Twitter.

El gobernador de Sinaloa MarioLópez Valdez aplicó una serie demodificaciones a un reglamentoestatal para prohibir su reproduc-ción, así como la presentación deartistas que toquen este tipo demúsica, pero al parecer no fue po-sible detener su difusión en la red.

“Somos un grupo que tomamosen cuenta las peticiones del públi-co. Esta historia trascendió y losmedios lo publicaron, el hecho, lahistoria, es lo que hacemos, los co-rridos los hacemos basados en his-torias reales. Este personaje (Vi-cente Zambada) tiene muchos ami-gos, gente a la que le dio trabajo, yahora quiere escuchar un corridoporque él la ayudó. Simplementemusicalizamos una noticia que fuepublicada”, apuntó.

“'El Árbol' lo deben podar deuna manera más positiva, es una

metáfo-ra, una forma de protestar.

Creemos que 'El Árbol' puede se-guir creciendo. Como personas de-bemos creer en nuestro país, ennuestros gobernantes y orar paraque la gente cambie su mentalidada algo positivo, como personas po-demos influir para que la situaciónmejore”, dijo Quintero.

Precisamente por mencionar ados narcotraficantes Los Tucanesno han podido presentarse en lafronteriza Tijuana. En 2008 fueronexpulsados por el teniente coronelJulián Leyzaola, quien entoncesera jefe de la policía de Tijuana,por enviar saludos a dos narcos du-rante un concierto.

Quintero afirmó que anhelan re-gresar a Tijuana para dar un con-cierto, y que los integrantes delgrupo han dicho estar dispuestos a“sacrificar” la interpretación de al-gunos de sus más polémicos corri-dos con tal de que secretario de Se-guridad Pública municipal, Gusta-vo Huerta Martínez, les permitavolver.

“Somos personas disciplinadas,queremos regresar a Tijuana y si te-nemos que sacrificar algunos corri-dos que no vengan al caso, los de-jamos de tocar. Hay mucha genteque quiere ver al grupo en Tijuanay vamos a hacerlo, los corridos sontan sólo un 10 por ciento de lo quela gente escucha. El problema esque la gente los pide”, dijo Quin-tero.

Para el vocalista la cuestión delos narcocorridos no sólo se tratadel grupo.

“El problema es que no puedescondicionar el gusto de la gente”,dijo Quintero. “Tocamos en mu-chas ferias en el país, solamente enTijuana se nos restringe”, Agregó.

Posiblemente podrían regresar aTijuana en julio si las autoridadesde Seguridad Pública de la ciudady los representantes de grupo lle-gan a un acuerdo, agregó Quintero.

MADRID, (AP) – ArturoPérez Reverte criticó algunosaspectos de la exitosa teleno-vela “La Reina del Sur”, inspi-rada en un novela homónimadel escritor español, y sobretodo arremetió contra la ver-sión reducida emitida en latelevisión española.

Pérez-Reverte precisó queno intervino en el proyecto ydijo que la serie es un “cule-brón americano”, donde todoes “más burdo, elemental y efi-caz”.

“Allí (América) da igualcómo vaya vestido un guardiacivil, la honradez de un policíao la casa de un mafioso ruso enMarbella”, dijo Pérez-Reverte“El rigor puntual les pilla muylejos”.

“El culebrón allí (América)es lo que es. Su público am-plio, diverso, a veces de cultu-ra limitada. Hacerle llegar algorequiere tratamientos elemen-tales”, añadió.

“La Reina del Sur” se emi-tió recientemente a través de lacadena en español Telemundo,propiedad de NBC Universal,cosechando una gran audien-cia en Estados Unidos. Poste-riormente, la cadena españolaAntena 3 programó una ver-sión reducida de 12 capítulosde la misma telenovela.

En ese sentido, el au-tor español dijo que laversión de 63 capítulosemitida por Telemundoes un “culebrón perfec-to” y “extraordinaria-mente eficaz pese a susmuchísimas limitacionesy errores inevitables”.

Además, defendió eltrabajo de la actriz me-xicana Kate del Castilloy reconoció que la serieha revitalizado su novelaoriginal al otro lado delAtlántico.

“Kate del Castillo ylos otros buenos actoresestán espléndidos. Y laserie larga, incluso vién-dola con ojo crítico, engan-cha”, manifestó. “La prueba esque en América está arrasandode punta a punta y a se hablade ella para los Emmy”.

“Además, ha impulsado denuevo allí (América) la lecturade la novela. Y lleva la historiade la 'Reina del Sur' a genteque jamás leería nada”, agre-gó.

Sin embargo, el novelistase mostró muy molesto con laversión de Antena 3, que cali-ficó de “disparate infumable”.Además, aseguró que si llega asaberlo “no habría consentidoque se visionase en España”.

“La versión española ha si-do una bazofia como el som-brero de un picador”, afirmó.“Deberían (así lo recomendésin éxito) haberla emitido ínte-gra en horario adecuado, sinmanipularla. Como con otrosculebrones conocidos”.

“Eso es un fraude a los te-lespectadores y a la obra mis-ma. No digo a la novela, sinoal culebrón original mismo”,dijo. Perez-Reverte afirmó quehabía decidido romper su si-lencio, porque la telenovela yase ha emitido en España y noquería perjudicar a nadie.

CALIFORNIA (AP) – Mu-chos pasaron meses advirtien-do sobre el Apocalipsis. Algu-nos obsequiaron sus pertenen-cias mundanas o sacaron todoel dinero que había en suscuentas bancarias. Y por lotanto, esperaban, confiados oangustiados, a que llegara lahora marcada, el sábado.

Cuando dieron las 6:00p.m. en varios lugares delmundo, sin que pasara nadaextraordinario, Keith Bauer —quien subió a su camioneta enMaryland y recorrió con su fa-milia 4.800 kilómetros hastaCalifornia para la ocasión—trató de tomárselo con calma.

“Yo estaba algo escéptico,pero también traté de dejaratrás ese escepticismo, porquecreo en Dios”, dijo Bauer,frente a las oficinas generalesde Radio International, cuyofundador Harold Camping hadifundido la predicción del findel mundo durante meses. “Yoesperaba el fin del mundo, por-que creo que el Cielo será un

lugar mucho mejor que estaTierra”. Sin embargo, añadió,“es Dios quien decide esto, noHarold Camping”.

El mensaje de que el JuicioFinal llegaría el 21 de mayofue enviado a lo largo y a lo

ancho por medio de emisoras ypáginas de internet por Camp-ing, un ingeniero civil jubiladode 89 años que ha creado unmultimillonario ministerio ba-sado en su predicción apoca-líptica.

De acuerdo con Camping,la destrucción comenzaría arecorrer el mundo a medidaque llegaban las 6 de la tardeen los distintos husos horarios,comenzando en Nueva Zelan-da. En la internet abundaronlas reacciones cuando llegóesa hora en aquel país deOceanía.

En la internet proliferaronlas discusiones, sarcásticas oserias, sobre el fin del mundo yel hecho de que éste no hayallegado. Muchos mensajes enTwitter declararon la predic-ción de Camping una tontería.Otros expresaron irónicamentesu esperanza en que el pronós-tico sí se cumpliera, para notener que ir a la iglesia el fin desemana, no pagar las deudas ono darse un baño.

Movimiento cristiano espera fin del mundo; escépticos se mofan

Pérez-Reverte critica telenovela “La Reina del Sur”Tucanesde Tijuanahablan delnarco en“El Arbol”

AP

Foto del 12 de diciembre del 2002,Harold Camping habla con un ejem-plar de la Biblia en las manos, enCalifornia. Camping había advertidoque el día del Juicio Final llegaría elsábado 21 de mayo.

l lanzamiento del disco de unaestrella pop suele venir acom-pañado de portadas en revistas,

algunas presentaciones importantes entelevisión y quizá un acuerdo con unamarca de cosméticos o ropa para recor-darle al público el proyecto.

Pero el escándalo en las redes so-ciales por el lanzamiento del tercer álbumde Lady Gaga, “Born This Way”, está lle-gando a niveles sin precedentes, conacuerdos que van de Starbucks aFarmVille, además de que práctica-mente se han regalado las 17 can-ciones del disco. También repre-senta el tipo de mercadotecniaatrevida que podría ayudar a re-juvenecer la industria musical,que está bastante debilitada.

Al parecer todas estas estrate-gias están dando frutos. Se calculaque el disco de Gaga venderá entremedio millón y un millón de copiaspara cuando las listas de álbumes máspopulares sean reveladas la próxima se-mana.

“Se trató de expandir la distribuciónde este álbum y entrar en tantos pactoscomerciales y de mercadotecnia alter-nativos como fuera posible”, dijo elmartes representante de Gaga, TroyCarter, a la Prensa Asociada. “Simplementeante la reducción de los sellos musicales loque se busca es encontrar socios de calidaddonde sabes que puedes llegar a las audienciasy romper límites”.

El director editorial de la revista BillboardBill Werde, calificó los esfuerzos de promo-ción de Gaga como una “campaña más em-blemática” para la nueva industria musical.

“No hay nada que sea discreto en Gaga,así que no veo porqué debiera ser distintasu campaña”, dijo Werde.

E

Secció

n B

Cómo solucionar losproblemas de visión

en los niños

B-4

B-2

Gente/PeopleHISPANO DE TULSA


Hola mi seño,

He estado tentado en escribirle muchas veces, pero esta vez ya no pude aguantar.Le platico que soy el hermano mayor de 3 hijos, yo de 16 años y los otros de 11 y 9 años. Mi madre es

soltera. Ella amorosamente nos dedica todo su tiempo fuera de trabajo. Lo malo de ella es que cocina de la pata-da, hasta el agua se le quema. Reconozco que hace lo imposible por darnos gusto con la comida, pero mi seño siusted la probara hasta echa a correr.

Hay veces que mejor ahorro lo poquito que puedo obtener de dinero, ya que por la casa me queda un restau-rante de comida rápida. Compro lo que me alcance para nosotros tres y cuando mamá regresa a trabajar es cuan-do a escondidas nos comemos unas nutritivas hamburguesas con sus papitas fritas, las cuales nos encantan,pero ya llegó a un punto que las detestamos.

Lo peor de todo, es que a mí tampoco se me da el hacer comida (Dios, ¡cómo extraño a mi abuelita!), así querecomiéndeme que puedo hacer para que mi mamá aprenda a hacer algo rico y que sea fácil de hacer.

El desnutrido

Escuincle malagradecido,

Con hijos como tú ya no quedan ganas de parir. No solo eres un mandilón desnaturalizado, sino que mereces unpar de patadas a ver si escarmientas.¿Cómo se te ocurre criticar a tu jefecita? Seguro salistes igualito al desaparecido de tu padrecito. Mi deseo es quete encuentres con una joyita que te haga la vida imposible, que te maltrate y te quite hasta los calzones, que meimagino ahora no los lavas tú, sino tu madrecita; pero pronto eso cambiará y te tocará a ti.A tus 16 años ya estás en edad de aprender a cocinar. La pregunta no es como hago para que mi mamá aprenda,sino como hago para aprender yo. Haber piensa, ¿cuál es tu comida favorita?. China, italiana, mexicana o lo que sea, ¡búscate un trabajo en unrestaurante de tu elección! así no solo aprendes a cocinar, sino que le ayudas a tu pobre madre con los gastos.Listo, ya acabé contigo, ahora necesito un barril de café con tequila, porque ya la sangre me llega a la cabeza contu flojera y descaro.

Los consejos de Doña Prudencia

EWING music & electronicsGran variedad de intrumentos musicales,música en libro, música y equipos de karaoke.Clases de música: piano, violin, guitarra,flauta, clarinete, voz y saxofon.

Mall 31 suite IPor la 31 y Sheridan622-4077

Especial paquete de guitarraacústica de 6 cuerdas $79.99

ABIERTO TODOSLOS DIAS

HISPANO DE TULSA

MANTENGASE INFORMADODE LO QUE PASA

EN NUESTRA COMUNIDAD

Producciones Knight918-697-3112 • 918-519-0566

Envíanos tus fotos o invítanosa cubrir el evento.

También lo podrás compartircon tus familiares y amigosen: www.hispanodetulsa.com

¡Vamos a

tu fiesta!Comparte tus fotos y reseña de tu fiesta

en la sección Sociales de Hispano de Tulsa.

Llama al918-622-8258,o envía tu información a:[email protected]

¿Necesitas de algún consejo?Escríbele a Doña Prudencia:

[email protected]: 918-622-4431

Dirección: PO BOX: 52054Tulsa, Oklahoma 74152

ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA

Tulsa, Oklahoma – Los felices contrayentes: Yesenia Cer-vantes y Claudio Esparza, protagonizaron la ceremonia religio-sa donde el sacerdote oficiante los declaró unidos en matrimo-nio para toda la vida. El magno evento sucedió en el altar de laparroquia de Santo Tomás Moro el pasado 21 de mayo.La ceremonia fue en presencia de sus respectivos padres

José y Adela Cervantes, Antonio y Francisca Esparza; sus pa-drinos Heriberto y Lina Gómez, y otros familiares y amigosallegados.Después de recibir la bendición del sacerdote, los recién

casados fueron objeto de las más cálidas felicitaciones, y deesta manera se retiraron del sagrado recinto para trasladarse aconocido salón, donde se ofreció la recepción en el que secelebró tan importante fecha.

Yesenia y Claudio consagraronsu amor ante Dios

Te paga la

Escucha y gana en el show de“Chayan por la Mañana” a las 7:20 a.m.Al oir la canción del día llama y regístrate

5807 S. GARNETT, SUITE K • Tel.: 918 254-7556 • Fax: 918 252-0036E-mail: [email protected] • www.quebuenatulsa.com

$$$ RENTA $$$

HISPANO DE TULSA


B-3


DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD EN LA SECCIÓN TULSA

DEL HISPANO DE TULSA

¡SUSCRÍBETE YA!

¡ MantEngasE inforMado!

918.622.8258HISPANO DE TULSA

Deportes/SportsArgentina:AFA niega

dopaje respondecon dureza aMaradona

Champion Liga

Felicita al equipo campeón“El Guanajuato” y al subcampeón

“Los Pumas”

Próxima temporada elpróximo domingo

Para inscripción de equipos ymayor información

llamar al 918-271-2978 conGuillermo Gaytán

¿Quiéres bajar de peso enpreparación para el verano?

¿Quiéres sentirte mejoren cuerpo y alma?¿Quiéres ayuda de

un profesional?

Llama a Kyle: 918-698-9936

No hay necesidad de serparte de un gimnasio

Entrenamiento privadoy en grupo

BOOT CAMPBOOT CAMPPARA TODOS

ZURICH, (AP) – El escándaloen el que está inmerso la FIFAempeoró el 31 de mayo con pedi-dos para que la elección presiden-cial sea pospuesta y la preocu-pación de algunos de los princi-pales patrocinadores del fútbolpor los problemas de imagen queatraviesa el deporte.

El presidente Joseph Blatterfue el único candidato para la vo-tación del 1 de junio, la que segúnlas asociaciones de fútbol deInglaterra y Escocia careció decredibilidad tras las numerosasacusaciones de corrupción y so-bornos.

El retador de Blatter, Moha-med bin Hammam, retiró su can-didatura el 29 de mayo en mediode una pesquisa por alegadamen-te intentar comprar votos.

La Asociación de Fútbol in-glesa (FA) pidió más tiempo parahallar “algún candidato reformis-ta” para que rete a Blatter, quienha presidido la FIFA durante los13 últimos años y busca su cuartoperíodo al frente del organismo.

En la víspera de la votación,Blatter también tuvo que lidiarcon otros dos patrocinadores quecriticaron la incapacidad de la FI-FA de atender adecuadamente lasituación, y con las críticas a suprincipal subalterno por decir queQatar “compró” el Mundial de2022.

El reclamo de Inglaterra tomópor sorpresa a la UEFA, cuyopresidente Michel Platini declaróque la FA no aludió a la posibili-dad de postergar la elección en sureunión del 30 de mayo.

“No pidieron” respaldo del or-ganismo europeo para posponerla votación, dijo Platini. Se espe-ra que la UEFA apoye a Blatter enla elección.

Para suspender la elección senecesitaría el endoso de tres cuar-tas partes de las 208 federacionesnacionales que acuden a la asam-blea general de la FIFA, que sería

inaugurada el 31 demayo por Blatter.

La FA ya habíaanunciado previamenteque se abstendría de vo-tar, antes de que surgie-ran las acusaciones queprovocaron las suspen-siones de bin Hammamy el líder de la CON-CACAF, Jack Warner.

Ambos fueron sus-pendidos mientras elcomité de ética investi-ga a fondo las acusaciones de quelíderes del fútbol caribeño reci-bieron 40.000 dólares para res-paldar a bin Hammam en la elec-ción. El jefe de la ConfederaciónAsiática de Fútbol retiró su can-didatura antes de la audiencia delcomité de ética.

“Los sucesos de los dos últi-mos días han hecho que cualquierelección sea imposible”, expresóel jefe de la asociación escocesa,Stewart Regan, en un comunica-do. “La integridad y la reputacióndel fútbol en el mundo entero eslo más importante, y la asocia-ción escocesa urge a la FIFA quereconsidere sus intenciones, y lepide a otras asociaciones que to-men en cuenta las consecuenciasa largo plazo para la imagen delfútbol”.

Transparencia Internacional,un organismo anticorrupción consede en Alemania, también pidióque la votación sea pospuesta.

“No puede haber eleccioneslibres y justas cuando hay sos-pecha de que los votantes puedenhaber sido sobornados”, indicó lavocera del organismo, SylviaSchenk.

Es poco probable que los re-clamos cambien la opinión deBlatter, quien está convencido deque el escándalo está bajo con-trol.

Visa y la aerolínea Emirates seunieron el 31 de mayo al coro depatrocinadores que expresaron

preocupación por el escándalo.“La situación actual cierta-

mente no es buena para el fútboly le pedimos a la FIFA que tometodas las medidas necesarias paraatender los asuntos planteados”,señaló Visa en un comunicado.

El secretario general de la FI-FA, Jerome Valcke, admitió haberescrito un correo electrónico aWarner diciendo que bin Ham-mam pudo haber pensado durantesu ahora extinta campaña presi-dencial que “puedes comprar a laFIFA al igual que compraron elMundial”.

Blatter rechazó una oportu-nidad para defender a Valcke.Cuando le pidieron una reacción,el presidente dijo que “no respon-deré a esa pregunta”.

“Vamos a discutir eso dentrode la FIFA”, agregó.

Los organizadores del Mundi-al de Qatar rechazaron “categóri-camente” el comentario de Val-cke. Qatar 2022 pidió que la FI-FA “aclara urgentemente laexpresión de su secretario gener-al. Mientras tantos, estamos ana-lizando las medidas legales paraconsiderar nuestras alternativas”.

Valcke intentó aclarar sus co-mentarios el 30 de mayo, al decirque utilizó la palabra “comprar”en referencia al “poder económi-co” de Qatar que le permite gas-tar grandes sumas de dinero encabildeo, y que no la utilizó en elsentido de que pagó sobornos.

LOS ANGELES, (AP) – El excampeón mundial de boxeo Os-car de la Hoya, prometió noqueara su adicción [al abuso de sustan-cias] y además prometió que selevantará de la lona, en mensajesenvíados en su sitio de Twitter.

El propio De la Hoya confir-mó haberse ingresado por de-cisión propia a un centro de reha-bilitaciónl en California.

“Prometo noquear esta enfer-medad, para seguir creciendo co-mo persona. Que Dios los bendi-ga”, escribió en uno de sus men-sajes, mientras que en otroseñaló: “gracias por el cariño queme han mostrado en estos tiem-pos difíciles y les prometo queme voy a levantar de la lona’’.

En otro, pero en inglés es-cribió este día “estoy en un sen-dero de humillación. Estoyaprendiendo que primero deboquererme a mi mismo, para quepueda amar a quienes están a mialrededor. Gracias y los veré muypronto y más fuerte”, apuntó.

“En las últimas semanas hecrecido como persona y he sidocapaz de encontrar mi mayor for-taleza. Cada día Él [Jésus] me dala fortaleza para vivir la vida. Mimente se fortalecerá con esta ex-periencia’’, abundó.

“Estoy verdaderamente im-pactado por el apoyo que he re-cibido y prometo que noquearé aesta enfermedad que tengo. Nohay duda que lo haré’’, remató.

De la Hoya, de 38 años y naci-do en el Este de Los Angeles, depadres mexicanos, lleva aparen-temente varias semanas ingresa-do a ese centro y por decisión vo-luntaria.

De la Hoya se retiró de loscuadriláteros poco después deperder frente al filipino MannyPacquiao en diciembre del 2008 ytras ganar más de $400 millonesen bolsas en su carrera.

Blatter encara elección en mediode problemas y escándalos

De la Hoya prometenoquear a su adicción

AP

El presidente de la FIFA Joseph Blatter tiene en lamano un código de ética de la FIFA mientras hablaen una conferencia de prensa en Zurich, Suiza, ellunes 30 de mayo.

BUENOS AIRES,(AP) – Las autoridades delfútbol argentino califica-ron de “inexactos y malintencionados” los comen-tarios de Diego Maradonaquien insinuó que jugado-res de Argentina utilizaronsustancias prohibidas enun repechaje contra Aus-tralia para el Mundial de1994.

En un comunicado conel título “El honor de to-dos a salvo”, la Asocia-ción del Fútbol Argentino(AFA) dio su versión so-bre las denuncias de Ma-radona en torno a la selec-ción que se clasificó alMundial de Estados Uni-dos, y de la que fue inte-grante el ex Pibe de Oro.

La AFA, en un comu-nicado difundido en susitio oficial, en ningúnmomento nombra a Mara-dona sino que hace alusióna “un ex jugador”.

“Se ha generado, en losúltimos días, una minús-cula controversia perso-nal, resulta de la cual, unex jugador, creyó que consus dichos inexactos y malintencionados, vulnerabao intentaba vulnerar la de-portividad de una dramáti-ca clasificación frente aAustralia, casi a fines de1993, válida para la Copadel Mundo disputada enlos Estados Unidos en1994”, señala la AFA.

“Es cierto que no hubocontrol antidopaje frente aAustralia, simplemente,porque no era reglamen-tariamente obligatorio”,señala la AFA.

Maradona dijo la se-mana pasada que los juga-dores que disputaron eserepechaje recibieron un“café veloz” que los hacíacorrer más rápido, en claraalusión a que habrían uti-lizado sustancias ilegalespara mejorar el rendimien-to.

El presidente de laAFA, Julio Grondona, lereplicó señalando que hu-bo un acuerdo bilateral pa-ra evitar las pruebas anti-dopaje en los partidos derepechaje de ambos paí-ses.

Pero ex directivos delfútbol de Australia recha-zaron la versión de Gron-dona, quien además es unode los vicepresidentes dela FIFA.

Ian Holmes, gerentegeneral del organismoFútbol de Nueva Gales delSur, en esa provincia aus-traliana, afirmó que nuncase discutió tal acuerdo.Holmes era el director dela federación australianaen 1993 cuando fuerondisputados los partidos.

Argentina empató 1-1en el partido de ida enSydney y ganó 1-0 en lavuelta en Buenos Airespara lograr su boleto a laCopa del Mundo de 1994en Estados Unidos.

Maradona y Grondonahan estado discutiendo através de los medios desdeel Mundial del año pasa-do, cuando Grondona de-clinó renovarle al “10” elcontrato como técnico dela selección argentina.

En una entrevista ante-rior, Maradona dijo que nohabrían ido al Mundial de1994 si se hubiesen reali-zado los controles antido-paje.

En el Mundial de 1994,Maradona fue suspendidopor dar positivo a estimu-lantes prohibidos despuésde un partido de la primeraronda contra Nigeria. Lue-go, la FIFA lo suspendiópor 15 meses.

La AFA recordó eseepisodio ahora diciendoque desde que el antidopa-je es obligatorio “tuvimosel triste papel de ser unode los tres casos entre1994 y 2008. Durante eseperíodo se llevaron a cabo6.384 controles antidopingde los cuales el 0,05 porciento resultaron positi-vos. Uno por efedrina, unopor cannabis (marihuana)y uno por nandrolona.

MEXICO, (AP) – Concinco títulos en diez tor-neos, México es la selec-ción más ganadora en lahistoria de la Copa Oro, dela cual es el vigente cam-peón.

La primera participa-ción del Tri en este torneono tuvo el éxito esperado,ya que en el lejano año1991, pese a que llegó co-mo favorito se quedó en elcamino para llegar a la fi-nal.

Fue precisamente eneste año cuando EstadosUnidos comenzó a darmuestras de que se con-vertirían en un gran dolorde cabeza, ya que contratodos los pronósticos ven-cieron al Tri, que en esemomento era dirigido porManuel Lapuente, que setuvo que conformar con eltercer escalón.

Dos años después, elTri, que vivía un momentode evolución muy impor-tante con Miguel MejíaBarón en la dirección téc-nica, hizo valer su condi-ción de local para llevarsesu primer título al golearal conjunto de las “barrasy las estrellas”.

Tres años después, laescuadra “azteca” refren-dó su calidad de “gigante”de la Confederación NorteCentroamericana y del Ca-ribe (Concacaf) al conse-guir el bicampeonato ante

Brasil, que fue la seleccióninvitada.

En aquella ocasión, enpartido pasado por lluvia,Cuauhtémoc Blanco co-menzó a formar su historiacon el representativo na-cional al marcar uno de losdos goles (el otro fue deLuis García) con los quese venció 2-0 a la “verde-amarelha”.

Para 1998, ya con al-gunos problemas, pero unavez más se confirmó comoel mejor del área, al vencerpor la mínima diferencia alos norteamericanos.

En el 2000, no pudie-ron repetir por tercera oca-sión en el primer sitio alquedarse en cuartos de fi-nal, luego de ser elimina-dos por Canadá, y dosaños después por Coreadel Sur.

Fue hasta 2003 cuandopudieron recuperar la he-gemonía perdida, y lo hizoen gran parte gracias aque, al igual que en 1993,las sedes fueron la UniónAmericana y México, don-de se jugó la final, en lacual se vio las caras anteBrasil, por segunda oca-

sión en la historia de estacompetencia.

Partido dramático quese mantuvo empatado singoles durante los 90 minu-tos reglamentarios y quese resolvió en tiempo extray con gol de oro de DanielOsorno, para así darle aMéxico su cuarto trofeo.

Las siguientes dos edi-ciones fueron infértiles pa-ra México, ya que en el2005 se quedaron en cuar-tos de final al ser elimina-dos por Colombia. Mien-tras que en 2007 con HugoSánchez como estratega,

cayeron en la final 2-1ante Estados Unidos.

Finalmente, hace unpar de años, cuando se vi-vían momentos de incerti-dumbre y estaba en entre-dicho el pase a la Copa delMundo Sudáfrica 2010, seganó una gran confianza alrecuperar la hegemonía algolear 5-0 al acérrimo ri-val y así conquistar suquinta corona y ser elequipo más ganador delárea.

México máximo ganador en Copa Oro con 5 títulos

AP

El estratega del Tricolor manifestó que para él no existe ninguna duda sobre la calidad del plantel que maneja.

LUISA FERNANDA MONTEROLA COLUMNA VERTEBRAL

racias al entorno cam-biante de las bodas, enla actualidad los recién

casados están generalmente bajomás presión financiera que losde otros tiempos. El costo de unaboda ha aumentado con el pasodel tiempo, y las parejas de hoy

asumen cada vez más los gastosde sus nupcias sin la ayuda deMamá ni de Papá.

En otros tiempos se tratabade una tradición que disfrutabantodas las parejas recién casadas,en la actualidad ocurre con fre-cuencia que no hay suficiente di-nero para financiarla, después decubrir los gastos de la boda. Perohay formas mediante las cuales

las parejas pueden disfrutar de laescapada de sus sueños sin arrui-narse.

• Buscar paquetes con todoincluido. Este puede resultaridóneo para las parejas con pre-supuesto limitado. Por lo gene-ral, incluyen alojamiento, comi-das, actividades y bebidas. Estopuede convertir el viaje en algoconsiderablemente más costea-ble.

• Posponer la luna de miel yviajar en temporada baja. Confrecuencia las bodas se realizanen temporadas de calor, y al mis-mo tiempo de gran flujo turísti-co. Como resultado, a las parejasque se casan en temporada altase les dificulta reservar una lunade miel asequible. Por suerte, nohay regla que diga que la luna demiel debe comenzar inmediata-mente después de la ceremonia,y los recién casados con presu-

puesto limitado pueden reservarsu luna de miel pocos mesesdespués de la boda, cuando latemporada de turismo se hayaaplacado, y los precios de los re-sorts sean más razonables.

• Buscar un sitio menos co-nocido. Una luna de miel en Ha-waii puede ser el sueño de mu-chas parejas, pero también unsueño costoso. Las parejas quedeseen hacer su investigación,podrán encontrar buenos preciosen sitios menos conocidos queno serán tan caros. Más aun,esos sitios ofrecen con frecuen-cia más privacidad, haciéndolosmás atractivos para los reciéncasados.

• Usar la Internet. Algunossitios Web realizan análisis decostos para sus clientes, mos-trándoles cómo ciertas ofertas secomparan con las demás. Otraforma de ahorrar es visitar el si-

tio Web de la aerolínea para in-vestigar tarifas. Cuando se reser-van viajes por el sitio Web deuna línea aérea y no por un sitioafiliado de viajes, las tarifas dereservación y los cargos adicio-nales se eliminan con frecuen-cia, ahorrándoles a los clientescantidades sustanciales de dine-ro. Pero esto no quiere decir queignore los sitios Web popularesde viajes, pues muchos de éstosofrecen paquetes de vacacionesa buenos precios.

• Considere un viaje másbreve. La luna de miel no tieneque durar necesariamente unasemana. Las parejas pueden lo-grar ahorros considerables si se-leccionan un paquete de 5 díascon 4 noches. Las parejas queescojan un viaje más corto de-ben optar por un sitio más cerca-no a su lugar de residencia, parareducir el tiempo de viaje.

HISPANO DE TULSA


B-4

Vida/Life

Horario:\Lunes - Sábado 9-9Domingos 12-6

7966 E. 41st Street, Suite 23 (41 y Memorial)

918-632-0909Leonora Bustos-CarrilloConsultora y especialista de impuestos

Cuidado de la vista para toda la familia

¡AceptamosMEDICAID

con gusto!

Lunes a viernes 9-5:30Sábados 9-2

Llama para hacer una cita: 270-4410 • 9720 E. 31st St. (Se aplican algunas restricciones)

Personalcompletamente

bilingüe

Exámende la vis

ta

y lentes,

por al menos

$149

¡Déja tus impuestosen nuestras manos!Deja tus documentos aquí, ¡y despreocúpate!Preparación de impuestos • De negocio• Personales• Atrasados• contabilidad con más de 25 años de experiencia

• formas de inmigración

¡MAntÉngASeinforMAdo!

HISPANO DE TULSA

¡SuScríBASe yA!

918.622.8258

Tramitamos documentospara establecer negocios con el estado

y el gobierno federal

Preparamos impuestos TODO el año¡Lo nuestro es la consultoría gratuita!

CONTEXTO LATINO

os trastornos dela visión puedenobstaculizar elprogreso escolar

del niño. Muchos proble-mas comunes se puedenremediar fácilmente si sedetectan a tiempo.

• Estrabismo: el estra-bismo es un trastorno queimpide la alineación co-rrecta de ambos ojos. Estopuede causar desviaciónocular. Según el sitio WebStrabismus.org, cerca del5 por ciento de los niñospadece algún grado de es-

trabismo. El estrabismo noes un trastorno que desa-parece con el crecimiento,y requiere un tratamientoque contribuya a mitigarlos síntomas. Debido al es-trabismo, la mala alinea-ción ocular provoca que seenvíen dos imágenes al ce-rebro, lo cual causa visióndoble. Con el tiempo el ni-ño se adapta cuando el ce-rebro ignora una de lasimágenes y la suprime,utilizando sólo la visión deun ojo.

• Ambliopía: “am-bliopía” es el término mé-

dico de definir el “ojoperezoso”. Cuando el niñola padece, el cerebro tieneun defecto que impideprocesar las imágenes deambos ojos, como debeocurrir normalmente. Porel contrario, prefiere imá-genes de un solo ojo, y“desconecta” esencial-mente el otro. El “ojoperezoso” no podrá pro-porcionar una visión clara.Generalmente, su trata-miento consiste en colocarun parche sobre el ojo “sa-no” para obligar a trabajaral “perezoso”. El opto-metrista también puede in-

dicar el uso de espejuelos.

• Daltonismo: el dal-tonismo se define con ma-yor precisión como “defi-ciencia de visión de loscolores”. Es muy raro queuna persona sea totalmen-te incapaz de detectar untipo de color, y ver sola-mente en blanco y negro.Por el contrario, el dalto-nismo es con frecuenciaun trastorno que crea difi-cultades para distinguirva-rios tonos de color.Probablemente se reportendeficiencias en tonos di-ferentes, especialmente elrojo y el verde. Los datoscientíficos indican que losvarones son más propen-sos a ser daltónicos.

• Conjuntivitis: losniños están expuestos a di-ferentes tipos de gérmenesen el entorno escolar con-vencional. La conjuntivi-tis, conocida comúnmentecomo “ojos rosa”, es unainflamación de la conjun-tiva, una membrana trans-parente que cubre el ojo.La conjuntivitis puede sercontagiosa o no, en depen-dencia de la causa. La pro-vocada por una reacción

alérgica o la irritación porun cuerpo extraño en elojo no es contagiosa, perocuando es resultado de laacción de un virus o bacte-ria, sí es contagiosa. Confrecuencia, se recetan go-tas con medicamento yotros remedios para dis-minuir la irritación del ojo.

• Miopía e hiperme-tropía: la miopía o lahipermetropía son tras-tornos provocados porqueel ojo es demasiado grande

o pequeño para el podernormal de enfoque del ojo.Las imágenes a distancia,o incluso las cercanas,pueden verse borrosas.Los lentes de correcciónpueden ayudar a mitigar elproblema, y en ocasiones asolucionarlo.

• Astigmatismo: es re-sultado de la forma irregu-lar en la superficie frontalde la córnea. Este tras-torno puede obstaculizarla visión clara de líneas

horizontales o ver-ticales, o puedeproducir visión bo-rrosa.

Los niños quetienen problemasde visión puedenexperimentar unalivio de sus sín-tomas con una visi-ta al optometrista.Los espejuelos gra-duados son a me-nudo el primer pasopara corregir pro-blemas de visión.

E Enormes salones cercanos al área hoteleraen el sur de Tulsa

E Excelente ubicación para invitados dentroy fuera de la ciudad

E Precios opcionales con todo incluídosin cuotas escondidas

E Acceso todo el día sin cargos adicionales

EPlaneación y consultoría gratis

Escoge el salón de fiestas más nuevoy elegante en el sur de Tulsa.

Recepciones, Bodas Quinceañeras, Cenas Especiales

105 y Memorial en Tulsa918.369.9360

www.spiritbankeventcenter.com

Para atención en español, preguntar por Bridgett:

918-708-2076

PARA LOS RECUERDOSMAS IMPORTANTES...

Cómo solucionar losproblemas de visión en los niños

La niñez puede ser unaetapa llena de entusiasmo,crecimiento y cambio.Pero para los niños queconfronten problemasde visión, puede ser untiempo de desafíos.Aunque hay muchosproblemas de la vistaque se producen en laniñez, algunos son máscomunes que otros.

El diagnóstico de las dificultades de visión antesde que el niño puedacomunicarse con efectividadpuede resultarles difícil alos padres y cuidadores. Por esa razón, lasenfermedades de lavista en niños pequeñospueden pasar inadvertidashasta que se llega ala etapa preescolar.

L

Las parejas que asumenel costo de sus bodas

pueden encontrarmaneras de financiar

una luna de mielcosteable y memorable.

Estrategias de ahorro para la luna de miel

G

HISPANO DE TULSA


B-5

Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.

Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366

Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.

Tambiénle cambiamos

su cheque. (918) 582-4366

Panaderia & CarniCeria


¡Gánate una despensa!por tu rECEtA orIGINAL

El periódico Hispano de Tulsa y Súper Mercados Morelos te invitan a que compartas tu

receta secreta, original o familiar con nosotros.Envíanos tu receta a:

PO Box 52054Tulsa, Oklahoma 74152

E-mail: [email protected] Anaya Galvez

1885-1966Fundador, México

Francisco Anaya Navarrete1912-1983

Artesano, México

Felipe Anaya Nuñez1936-2001

Innovador, México

Francisco Anaya Torres1962

Tulsa, OK

“En los malos y en los buenos tiempos,participa, involúcrate, y crece con la

Cámara de Comercio Hispana de Tulsa”

Francisco AnayaCuatro generaciones de liderazgo empresarial

INGREdIENTEs:

2 libras de atún fresco1 libra de yuca, fresca o congelada2 cucharadas de aceite2 tomates, picados½ cebolla, picada1 cucharadita de aji en polvo2 cucharaditas de comino molido8 tazas de agua5 ramitas de cilantrosal al gustoCurtido de cebolla y tomate

PREPARACION:

Prepare un refrito con la cebolla,el tomate, al comino, el aji y la sal.Añada el agua y las ramitas decilantro.Añada el atún cuando el agua

empiece a hervir, cocine hastaque el atún esté listo, aproxima-damente unos 15 minutos.Cierna el caldo donde se cocinóel agua y guárdelo para cocinar layuca.separe el atún en lonjas, guardepara añadir más tarde.Haga hervir el caldo de atún yañada las yucas, cocine hastaque estén suaves.saque las yucas y córtelos enpedazos pequeños.Vuelva a poner las yucas picadasy las lonjas de atún en el caldo,rectifique la sal y caliente hastaque esté listo para servir.Para servir el encebollado depescado se pone una buena por-ción del curtido de cebolla y to-mate encima de cada plato desopa.

Encebollado de pescadoGeorgina Castañeda, Perú

INGREDIENTES:3 Papas1 CebollaYogurt griego 75 cl.2 Pepinos2 Dientes de ajoHierbabuena3 cucharadas de zumo de limón3 cucharadas se aceite Sal

PREPARACION:Cocer las patatas, dejar enfriar,

pelar y cortar en rodajas de ½ cen-tímetro de grosor, reservar fuera de lanevera. Pelar y rallar los pepinos,pasarlos a un colador y ponerlo sobreun cuenco para que escurra, sazonar ydejar reposar durante 10 minutos.

Apretar el pepino con la mano y ti-rar el agua que haya soltado. Mezclarel pepino y el yogur con la cuchara,añadir los dientes de ajo, picados muyfinos, el zumo de limón y el aceite deoliva, sazonar, mezclar y volver a pro-bar el punto de sal, espolvorear con lahierbabuena picada y reservar.

Disponer las patatas sobre el fon-do de una fuente plana, acompanarcon cebolla, cortada en aros finos, ycubrir con la salsa tzatziki.

INGREDIENTES:Yogurt griego 2 unidades2 Tazas de leche4 Cucharadas de miel

PREPARACION:Mezclar el yogurt y la

miel con la batidora; aña-dir la leche y seguir ba-tiendo hasta que quedeespumoso. Servir en va-sos fríos y espolvorearcon una pizca de canela.

Un alimento que está ganando cada vez más el apoyo de los gurúes dela buena forma física y los profesionales médicos es el yogurt griego. El yo-gurt en sí es uno de esos alimentos que parece tener firmes simpatizantes,quienes reconocen su valor nutritivo; y sus detractores, quienes afirman quesu textura es demasiado desagradable al estómago.

A diferencia del yogurt tradicional al estilo estadounidense, el yogurtgriego tiene una textura más gruesa que sus contrapartes. Esa textura másgruesa y rica lo hace más atractivo a quienes consideran poco apetecible latextura del yogurt menos grueso. Pero el yogurt griego proporciona una se-rie de beneficios que van más allá de lo agradable de su textura.

Una opción de merienda popular y saludableEL YOGURT GRIEGO

• El yogurt griego cuentacon un potencial de proteí-nas más intenso. Ofrece ge-neralmente muchas más pro-teínas que sus contrapartes es-tadounidenses. Las proteínasson beneficiosas de muchasmaneras para el organismo,pues contribuyen a la saludósea, muscular, de los cartíla-gos y la piel.

Aunque las dietas conabundantes proteínas están demoda, es importante consultarcon el médico para determinarqué cantidad de proteínas esideal para cada persona. Aúnasí, una ración de seis onzasde yogurt griego puede pro-porcionar hasta 15 gramos deproteínas. O sea, hasta tres ve-ces más proteínas de lo queofrece una ración similar delyogurt sin grasa estadouni-dense.

• El yogurt griego no estan dulce. Muchas personastratan de reducir su consumediario de azúcar. El consumoexagerado de azúcar puedeafectar negativamente la piel,provocando más arrugas,afectar el sistema inmunológi-co haciendo más difícil quelos glóbulos blancos puedancombatir las enfermedades, ycontribuir a enfermedades

rela-cionadas

con el peso,como la diabetes.

Aunque la cantidad de azúcaren una ración de 6 onzas deyogurt es relativamente me-nor, el yogurt griego tiene porlo general la mitad de azúcarque los demás.

• El yogurt griego ayudaa solucionar problemas in-testinales. Cerca de 60 millo-nes de estadounidenses sufrendel síndrome de colon irrita-ble (SCI), un trastorno incó-modo caracterizado por dolory molestias abdominales. Elyogurt se procesa al mínimo,y no se utiliza calor en su fa-bricación, lo cual le propor-ciona al organismo los acidó-filos y lactobacilos presentesen el yogurt griego pueden re-ducir las diarreas y ayudan alas mujeres a prevenir las in-fecciones vaginales.

Los hombres, mujeres yniños a quienes no les gusta elyogurt estadounidense tradi-cional podrían probar el yo-gurt griego. Además de seruna merienda saludable, losadmiradores del el yogurtgriego consideran con fre-cuencia que su textura es sim-ilar a la de un postre, dándolesla agradable sensación de sa-tisfacción mientras disfrutande una merienda sana.

INGREDIENTES:1 Mango2 Kiwis6 Fresas grandesYogurt griego 2 unidades2 Cucharadas de ajonjolíHierbabuenaZumo de limón

PREPARACION:Pelar el mango y los kiwis y cor-

tarlos en dados del mismo tamaño;lavar los fresones y trocearlos.

Ensartar las frutas en las broche-tas, regar con una gotas de zumo delimón y pasar por el ajonjolí, apretan-do con las manos para que se quedeadherido. Batir los yogures con hier-bauena picada y naranja confitada.

Servir la fruta con la salsa.

Brochetas con salsade yogurt y menta

Ensalada de salsa tzatziki

INGREDIENTES:2 Pechugas de polloYogurt griego 2 unidades1 CebollaPasas de corinto1 Cucharadita de maizenaAceiteSal

PREPARACION:Se sofríe el pollo a trozos sin

dejar que se llegue a dorar del to-do y se aparta. Se hace el sofritode la cebolla y, cuando esté tier-na, se añade una cucharadita demaizena y agua y se liga la salsa.

Se añaden los yogures y laspasas de corinto; y, por último,se añade el pollo reservado y sesirve caliente.

Batido de yogurtcon miel

Pollo al yogurt griego

EdAdEs:desde el primer

diente a los 18 años

Contamos con:• Personal bilingüe• Invisaligh® para adolescentes (alternativa de ortodoncia)• Sedación en consultorio • Aceptamos SoonerCareHorarioLunes a Jueves de 8am a 5pmViernes de 8am a 12pm

602 S. Utica Ave. Tulsa, OKpediatricdentalgroup.com

B-6HISPANO DE TULSA


Clasificados/Classifieds

Clasificados HISPANO DE TULSA. La mejor opción para su venta.

Tel. 622-8258.

¿BUSCANDO VENDERSU CASA, AUTO

O LOCAL?

Clasificados HISPA

NO DE TULSA

La mejor opción p

ara su venta.

Tel. 622-8258.

¿BUSCANDOVENDER SUCASA, AUTOO LOCAL?

¡ MantÉngasEinforMado!

APARTAMENTOS/ APARTMENTS EMPLEOS/EMPLOyMENT

De lo que pasa ennuestra comunidaden la sección Tulsa

¡SUSCRíBASE YA!

918.622.8258

HISPANO DE TULSA

WILLOWBEND APARTAMENTOS

Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales

Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)

918-663-4474

- Apartamento muestra disponible

- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras

SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO

CASAS VENTA O RENTAHOMES FOR SALE OR RENT

SERENITY PARKVenta y Renta de

casas móvil2, 3 y 4 recámarasUbicadas en zona

muy agradableCerca de todas

las escuelasBajísimo enganche

No se requiere de créditoni seguro social.

918-951-3795María Macías

DESCUENTO DEL 1ER MES DE RENTA$400 EN APT DE 2 RECAMARAS

tamaño juniora $395

DISPONIBILIDAD

INMEDIATA

¡Obtenga una mirada

encantadora!

Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.

Estupendas para ocasionesespeciales, o para lucirbella diariamente.

Resistentes al agua.

Para citas llame al tel:

955-4113

EXCELENTEEMPLEO

EN LIMPIEZA DEL HOGAR

Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico

Comienza ganadoa $8 la hora.

Pagamos gasolina,bonos e incentivos.

Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al

270-2800, con opción 4.

¿NO TIENE LICENCIADE OKLAHOMA?

Llame a: (918) 351-0481 • (918) 351-0498

ó visítenos en: 808 Callahan St., Muskogee OK

DESCUBRE LOS

BENEFICIOS DE UNA

BUENA NUTRICION

Mejore su salud, aumentesu energía y controle su peso.

¡Disfrute de la vida al máximo!

LakesThe

• Una y dos recámaras• De uno y dos pisos• Conexiones para lavadora y secadora

• Cocinas equipadas

Llame al 918-493-70378028 South Weeling Tulsa Ok, 74136

81 y Riverside (En frente del casino RiverSpirit)

¡¡Las dos primerassemanas de renta

GRATIS!!

SE HABLA

ESPAÑOL

¡ANÚNCIATE!

RENTO ESTUDIO en Bixby abuen precio con todo incluido.918-734-5811

Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park

Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park

“Disfrute viviral Sur de Tulsa”

Preciosdesde $399mensuales

Recibe $400

de descuento

al traer estecupón.

VARIOS/MISCELLANEOUS

VARIOS/MISCELLANEOUS

BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECORACIONES para to-da ocasión. 918-902-6320.

JUNIO30% de

Descuento Incentivos en contrato

de 3 años de rentaExcelente ubicación

Edificio recién remodela-do. se pueden rediseñar

de acuerdo a susnecesidades. 3 oficinasdisponibles: 700, 1038 y

1378 pies cuadrados.Mensualidades a partir

de $495918-899-2332

REPARACION DE LAVADORAS,SECADORAS Y PUERTAS DEGARAGE. TEL. 918-951-8715.

COMPUTADOR INFECTADO devirus o spyware? servicio desde$60. Lunes-Viernes 918-277-3616

SE LAVAN ALFOMBRAS Y SELIMPIAN PISOS (SE qUITA YSE PONE CERA). INFORMESAL 918-902-1971.

Red River, 71 entre Riverside y Lewis 918-496-0547Country Hollow, 81 y Yale, 918-492-4230Eagle Point, 71 entre Sheridan y Yale, 918-496-2730River Park, 81 & Riverside, 918-497-2012

MASAJES MIGUEL, para hombresy mujeres. Informes 918.813.0543

SE VENDE RESTAURANTEAclientado, al sur de Tulsa. Ca-pacidad para 100 personas. In-teresados, solo en personas quedeseen invertir. 918.461.1337

SERVICIOS DE INTEPRETA-CION Y TRADUCCION. Preciosaccesibles. Llame al 918-960-7171 o 918-812-8361. sra.Bustíos.

!

SALON de FIESTAS. Pregunte pornuestros paquetes. 918-902-4859.

SERVICIO DE TRANSPORTE alconsulado Mexicano de LittleRock. Grupos de 3 a 4 personas.Tel. 918.282.1540

ZERMAT. GANE dinero extravendiendo Zermat. se necesitanrepresentantes en el área. 100%ganacia. 1.866.851.6590

El mejor ESPACIO

El mejor PRECIO

TU MEJOR OPCION


Para másinformación

sobre publicidadllama al

622-8258

Sueño #3

Muchos programas disponibles,Entrenamiento incluído

Anago es Diferente

Llam e a A nago hoy

www.anagotulsa.com918-361-4077

¡Empiece su propionegocio de limpieza hoy!

Comprar una compañía

REMATO MUEBLES en buen es-tado y material de construccióngratis. Llame al 918-734-5811

Se requiere experiencia.Debe ser bilingüe. ¡Excelente sueldo

y grandes beneficios dentrode un ambiente familiar!

Aplicar en persona en:Residence Inn Tulsa11025 E. 73rd St.Tulsa, OK 74133

(A un lado del Cine Imax)

Solicitamos: Supervisor (a) en Personal de Limpieza

Aceptamos licencias de conducir de otros paises

918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok

FARmERS INSURANcE TE ATIENdE EN TU IdIOmA

¡NO TE ARRIESGUES!

Celular: 859-0674 E-mail: [email protected]

INFORMATIVO, PROFESIONALY CON ATENCION PERSONAL

Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré contodas tus necesidades de pólizas de seguro para auto,casa, vida, comercial o protección del trabajador.

HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431

B-7


HISPANO DE TULSA


B-8 HISPANO DE TULSA


Buy or sell yourcar here!

HISPANO DE TULSA

ANUNCIATU AUTOEN VENTA

O TU AGENCIADE AUTOS ¡AHORA

TAMBIEN EN INTERNET!

ADVERTISEYOUR CARFOR SALEOR YOURDEALERSHIPNOW ALSOON THE INTERNET!


622-8258

918-599-0559

LLantas nuevas y usadas

Rines Cambio de aCeite

12545 E. 21th St. (Por 21 y 129)

MAS RINES Y LLANTASEN NUESTRA NUEVA

DIRECCION

Ford F-150 200King Ranch 4x4

Toyota 4 Runner 2003 Automaticomuy limpia

Inventario en:12545 E. 21st St (calles 129 y 21) • 918-437-1308

Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com

Toyota 4 runner 2005Automatico 4x4

Honda Accord 2002 Automaticopocas millas Toyota Tacoma 2005

Auto 4x4

Toyota 4 Runner 2008Automatico 4x4

Autos

confiAbles

Precios

rAzonAbles

¡y AhorA con

dos locAles PArA

servirte mejor!

Foto: M

ario Bocanegra

de Tulsa

EN EL CENTRO DE ACTIVIDADES

DE LA IGLESIA

SABADO18 de JUNIO

PRESENTA:

BAILES DE MEXICO

Y EL CARIBE

PARA MAS INFORMACION: 918 277-9827 / 918 519-9332Iglesia de San Francisco Xavier – 2515 EAST 1st ST – Tulsa, Ok 74104

ADMISION$3.00

BALLET FOLKLORICO

TIERRA MESTIZA

Hispano de Tulsa 6/1/2011 edition

Documents

Transcript of Hispano de Tulsa 6/1/2011 edition