Una Voz June 5 to June 11, 2009

12
Ilustración Una Voz

description

Edición del 5 al 11 de junio de 2009

Transcript of Una Voz June 5 to June 11, 2009

Page 1: Una Voz June 5 to June  11, 2009

DIRECTV MasMILLA SISTEMAS1-866-735-06081-630-585-4402

Pregunte por Oscar

Instalación GRATIS

hasta para 4 TVs

Más de 47 canales en Español

con locales incluidos- Canales en Inglés disponibles

- SI NO TIENE SEGURO, LLÁMENOS

Abrimos todos los días de 9 a 9

Ilustración Una Voz

Page 2: Una Voz June 5 to June  11, 2009

www.unavoznews.com

2 • 5 DE JUNIO DE 2009

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Nueva ley afecta a hijos deinmigrantes que viajan solos

New law could affect children ofimmigrants who travel alone

UNA VOZ STAFF

The Mexican General Consulate in Chicago is advising parents who plan to bringtheir children from Mexico to the United States to take precautions, because theycould lose custody of them.

The William Wilberforce federal law, which was recently enacted, was created toprevent human trafficking with the purpose of sexual or labor exploitation, particu-larly in children under 18 years old.

The new law has modified certain procedures when it comes to children under 18years old that are detained by Customs and Border Patrol or the Immigration andCustoms Enforcement office.

Now children who are detained by these agencies because they are traveling aloneor with someone who is not a close relative, can be sent to the local office of RefugeeResettlement, administered by the Health and Human Services department.

The Mexican General Consulate in Chicago is stressing the importance of makingarrangements for children to travel only with close relatives, because once the childrenare detained it could be very difficult to regain custody and the children can sufferemotional and psychological consequences.

For any questions regarding this new law contact the Mexican Consulate.

Hay 228 personas desaparecidas

Plane lostat sea

All onboard feared dead

The ASSOCIATED PRESS

FERNANDO DE NORONHA, Brazil – Military planes and ships struggledthrough high seas and heavy winds June 3 and found more debris from an AirFrance jet, while an investigator said the black boxes may never be found in thedepths of the Atlantic.

Rescue vessels from several nations were sailing toward the site to start the re-covery as aviation experts tried to determine why the plane carrying 228 peoplefrom Rio de Janeiro to Paris on May 31 night ended up in the sea.

A 23-foot chunk of plane and a 12-mile-long oil slick were found early June3, Brazilian air force spokesman Col. Jorge Amaral said. Rescuers have still foundno signs of life.

The new debris was discovered about 55 miles south where searchers a dayearlier found an airplane seat, a fuel slick, an orange life vest and pieces of whitedebris.

The location of the new debris is consistent with where experts say currents inthat part of the Atlantic would push anything on the surface.

The original debris was found roughly 400 miles northeast of the Fernando deNoronha islands off Brazil’s northern coast.

The recovery effort is expected to be exceedingly challenging. Storm seasonis starting in the are and water depths sink down to 22,950 feet.

Four boats and a tanker ship were en route to the scene but Brazil lacks equip-ment to scour the ocean floor, a Brazilian navy spokeswoman said. Brazil wasleading the search for wreckage, while France took charge of the crash investi-gation.

The sturdy black boxes – voice and data recorders – are built to give off signalsfor at least 30 days, even underwater, and could keep their contents indefinitely.

Remotely controlled submersible craft will have to be used to recover wreckagesettling so far beneath the ocean’s surface.

The reason for the crash remains unclear, with fierce thunderstorms, lightningor a catastrophic combination of causes as possible theories. France’s defenseminister and the Pentagon have said there were no signs that terrorism was in-volved.

French investigators flew to Rio to work with Air France, Airbus and meteo-rologists to determine what happened – and in particular to study a flurry of mes-sages sent in the last few minutes before the plane lost contact.

The crew made no distress call before the crash, but the plane’s system sentautomatic messages just before it disappeared, reporting lost cabin pressure andelectrical failure.

A key possibility is some sort of collision with a brutal tropical storm in thearea that sent winds of 100 mph straight into the jet’s path.

The man in charge of the investigation, Alain Bouillard, said the French acci-dent agency BEA would submit its first preliminary report by the end of June.

Desapareceavión en el mar

The ASSOCIATED PRESS

FERNANDO DE NORONHA, Brasil – Avio-nes militares y barcos lucharon contra las altas ma-reas y fuertes vientos el 3 de junio, encontrandomás escombros de un avión de Air France, quedesapareció el 31 de mayo. Mientras tanto, un in-vestigador dijo que las cajas negras probablementenunca sean encontradas en el fondo del océano.

Barcos de rescate de diversas naciones se en-contraban en camino al lugar para iniciar las ta-reas de recuperación, mientras expertos deaviación tratan de determinar por qué el avióncon 228 personas a bordo se perdió en el mar. Lanave realizaba la ruta de Río de Janeiro a París el31 de mayo por la noche cuando desapareció.

Un pedazo de avión de siete metros y una man-cha de aceite de 20 kilómetros de largo fueronencontradas a primera hora del 3 de junio, dijo elcoronel Jorge Amaral, vocero de la fuerza aéreabrasileña. Los rescatadores no han encontrado se-ñales de vida.

Los nuevos escombros fueron descubiertos al-rededor de 90 kilómetros al sur de donde un díaantes se encontró un asiento de avión, una man-cha de combustible y una boya anaranjada.

Los escombros originales se encontraron 640kilómetros al noreste de las islas de Fernando deNoronha en la costa norte de Brasil.

Los esfuerzos de recuperación se enfrentan agrandes retos. La temporada de tormentas estápor iniciar y las profundidades del agua son dehasta 7 mil metros.

Cuatro barcos y un buque tanque se encontra-ban en camino al lugar pero Brasil no tiene elequipo para explorar el fondo marino, dijo unavocera de la marina brasileña. Brasil se encuentradirigiendo la búsqueda de los restos del avión,mientras que Francia se hizo cargo de la investi-gación del choque.

Las resistentes cajas negras, que contienen gra-baciones de voces e información, están construi-das para emitir una señal por cuando menos 30

días, aún bajo el agua, y pueden guardar su con-tenido indefinidamente.

Aparatos sumergibles a control remoto ten-drían que ser utilizados para recuperar restos delavión a tanta profundidad.

La razón del accidente no está clara, pero seespecula que podría haber sido causado por fuer-tes tormentas eléctricas o una combinación decausas. El ministro de defensa de Francia y elPentágono han dicho que no hay indicación deque este haya sido un acto terrorista.

Investigadores franceses viajaron a Río de Ja-neiro para trabajar con Air France, Airbus y me-teorólogos para determinar qué paso, y enparticular para estudiar una serie de mensajes en-viados en los últimos minutos antes de que seperdiera contacto con el avión.

La tripulaci´n no envió una señal de auxilioantes del accidente, pero el sistema del aviónenvió mensajes automáticos antes de desapare-cer, reportando una pérdida de presión en la ca-bina y fallas eléctricas.

Una posibilidad es algún tipo de colisión conuna tormenta tropical muy fuerte en el área quees encontraba en la ruta directa del avión. Estatormenta registró vientos de 160 kilómetros porhora.

Alain Bouillard, encargado de la investigación,dijo que la agencia francesa de accidentes BEAiba a someter su primer reporte preliminar a finalde junio.

REDACCIÓN UNA VOZ

El Consulado General de México en Chi-cago hace un llamado a los padres de familiaque tienen planeado traer a sus hijos de Mé-xico a Estados Unidos a que tomen precaucio-nes para evitar perder su custodia.

La ley federal William Wilberforce, queentró en efecto recientemente, tiene como ob-jetivo prevenir el tráfico de personas con finesde explotación sexual o laboral, especialmenteen los menores de edad.

Para cumplir con este objetivo, la ley modi-fica ciertos criterios para los menores de edadque son detenidos por la Oficina de Aduanasy Control Fronterizo o por personal de Inmi-gración y Control de Aduanas (ICE, por sus si-glas en inglés). Ahora los menores de edad que

no viajen acompañados o que estén acompa-ñados de una persona diferente a un familiarpodrán ser detenidos y enviados a la OficinaLocal de Reunificación de Refugiados del De-partamento de Salud y Servicios Humanos deEstados Unidos (Office of Refugee Resettle-ment -ORR).

Por este motivo, oficiales del Consulado deMéxico en Chicago hacen un llamado a los pa-dres de familia a que solamente trasladen a sushijos en compañía de un familiar cercano, yaque la recuperación de un menor detenido enlas circunstancias antes señaladas puede resul-tar difícil, además de que puede tener conse-cuencias emocionales y psicológicas noconvenientes para ese menor.

Antes de tomar cualquier decisión comuní-quese con la embajada o consulado más cer-cano.

Page 3: Una Voz June 5 to June  11, 2009

• 3JUNE 5, 2009

www.unavoznews.comwww.unavoznews.comLOCALES / LOCAL NEWS

Aurora, North Aurora combine resources forindependence celebration

UNA VOZ STAFF

The City of Aurora and the Village of North Aurora are joining to-gether to celebrate Independence Day 2009 with fireworks, food,family activities and music on Fri-day, July 3 on the grounds of the Illi-nois Mathematics and ScienceAcademy and Aurora CentralCatholic High School.

The schools are located betweenEdgelawn Drive, Randall Road, Sul-livan Road and Indian Trail on Au-rora’s west side.

Officials from both municipalitiessay the partnership will allow eachto save money while residents enjoya magnificent fireworks show and entertainment for all ages. NorthAurora’s village board voted to suspend its July 4 fireworks this yearto allow for a grander display during its North Aurora Days celebra-tion in August.

North Aurora will provide police officers to help with crowd andtraffic control as well as sponsor skydivers that will descend duringthe celebration, said Village President Dale Berman. North Aurora’scontribution to the event will equal $4,000.

Aurora Mayor Tom Weisner said he is pleased with the partner-ship. “Independence Day is a day to celebrate the freedom we enjoyin America,” Weisner said. “The fact that we can commemorate theday with our neighbors to the north is symbolic of that freedom.”

Gina Moga, special events coordinator for the City of Aurora, saidtwo shuttle buses will be added to run between off-site parking lotsand the school grounds to accommodate North Aurora residents. Re-mote parking will be available in the Woodman’s Market at 151Hansen Blvd. in North Aurora.

The public can call Village Hall at (630) 897-8228.The public also may call the City of Aurora Customer Service Line

at 630-264-INFO (4636).

Aurora y North Aurora

combinan esfuerzos

para celebración de

independencia

REDACCIÓN UNA VOZ

La Ciudad de Aurora y la Villa de North Aurora se han unido para ce-lebrar el Día de la Independencia 2009 con fuegos artificiales, comida,actividades familiares y música.

La celebración se llevará a cabo el 3 de julio en las instalaciones de laAcademia de Matemáticas y Cien-cias de Illinois y la Escuela Prepara-toria Católica Aurora Central,localizadas entre Edgelawn Drive,Randall Road, Sullivan Road e In-dian Trail en el oeste de la ciudad.

Oficiales de ambas municipalida-des dijeron que esta asociación lespermitiría ahorrar dinero y presentarun buen espectáculo de fuegos arti-ficiales y entretenimiento para losresidentes.

La Villa de North Aurora había votado para suspender su presentaciónde fuegos artificiales el 4 de julio, para realizar un mejor espectáculo enagosto, durante la celebración de los Días de North Aurora.

Con esta asociación, North Aurora proporcionará oficiales de policíapara ayudar a controlar las multitudes y el tráfico, además de patrocinarunos acróbatas aéreos que descenderán durante la presentación. La con-tribución de North Aurora tiene un valor de 4 mil dólares.

Tom Weisner, alcalde de Aurora, dijo estar satisfecho con la asocia-ción.

“El Día de la Independencia es un día para celebrar la libertad de laque disfrutamos en América”, dijo Weisner. “El que podamos conmemo-rar este día con nuestros vecinos del norte es simbólico de esta libertad”.

Por su parte Gina Moga, coordinadora de eventos especiales para laciudad de Aurora, dijo que dos autobuses especiales serán agregados parahacer el recorrido entre estacionamientos selectos y el área de las escuelaspara transportar a los residentes de North Aurora.

Habrá estacionamiento disponible en Woodman’s Market, 151 HansenBlvd., en North Aurora.

Para más información, los residentes de Aurora pueden llamar a laLínea de Servicio al Cliente al tel. (630) 264-INFO, mientras que los re-sidentes de North Aurora pueden llamar a la administración de la villa altel (630) 897-8228.

UNA VOZ STAFF

Aurora Police have released surveillance photos of a suspect wantedfor trying to rob a far east side grocery store, only to have a clerk refuseto give him any cash after she realized the gun he was holding was a BBgun.

The suspect, a male white between 18 and 25 years old, 5’09”, slender,with dark hair and no facial hair, entered the Meijer’s at 808 North Route59 at about 2:30 a.m., May 12, and approached a 22 year old femalecashier. After engaging her in a conversation for a short while, he pulledout a gun and demanded money. The clerk, who said she had a BB gunsimilar to the weapon the man was holding, refused to give the suspectany cash which prompted the man to walk out of the store. The suspectmay have left in a dark green, four door vehicle.

At the time of the attempted robbery, the suspect was wearing a blackhat, hooded sweatshirt, and pants.

Anyone with information is asked to call Aurora Police at (630) 801-6655 or Aurora Area Crime Stoppers at (630) 892-1000. Callers to CrimeStoppers are anonymous and qualify for a cash reward of up to $5,000.for information that leads to any arrests in the case.

REDACCIÓN UNA VOZ

La Policía de Aurora ha hecho públicas imágenes de cámaras de vi-gilancia de un sospechoso de intento de robo en un supermercado.

El sospechoso, unhombre blanco de entre18 y25 años de edad, 5pies nueve pulgadas deestatura, cabello obscuroy cara rasurada, entró a latienda Meijer’s en la Ruta59 alrededor de las 2:30a.m. el 12 de mayo y seacercó a una cajera de 22años de edad.

Después de platicarcon la cajera por unosmomentos, sacó una pistola y exigió que le dieran el dinero. La cajera,quien dijo tener una pistola de municiones como la del sospechoso, senegó a darle el dinero, por lo que el hombre dejó la tienda. El sospe-choso pudo haber escapado en un auto de cuatro puertas color verdeobscuro.

Al momento del intento de robo, el sospechoso vestía gorro negro,sudadera con capucha y pantalones.

Las personas que tengan información sobre el caso pueden llamar ala policía al tel. (630) 801-6655 o a Crime Stoppers al tel. (630) 892-1000. Las llamadas a Crime Stoppers son anónimas y pueden ser ele-gibles para recibir una recompense de hasta mil dólares.

Policía busca a sospechoso de intento de asalto

Police ask for help to locate robbery suspect

Horario de entretenimiento el3 de julio

6 a 6:45 p.m. Circus Boy (comedia y

malabarismo)

7 a 8 p.m. DBL-SHOT

8:30 a 9:30 p.m. Banda Aurora Summer

y acróbatas aéreos

9:30 p.m. Fuegos artificiales

10 p.m. Caricaturas

The July 3 entertainmentlineup includes:

6 to 6:45 p.m. Circus Boy (comedy

and juggling)

7 to 8 p.m. DBL-SHOT

8:30 to 9:30 p.m. Aurora Summer

Concert Band and skydivers

9:30 p.m. Fireworks

10 p.m. Cartoons

Page 4: Una Voz June 5 to June  11, 2009

4 • 5 DE JUNIO DE 2009

www.unavoznews.com LOCALES / LOCAL NEWS

UNA VOZ STAFF

An Aurora man with an extensive criminal historyhas been sentenced to prison after he pleaded guiltyto driving a stolen vehicle while intoxicated.

Bryce A. Bentley, 47, of the 600 block of SouthRiver Street, Aurora, on May 6 agreed with the KaneCounty State’s Attorney to a sentence of six years inthe Illinois Department of Corrections in exchange fora guilty plea to one count of possession of a stolenmotor vehicle, a Class 2 felony, and one count of ag-gravated driving under the influence, a Class 2 felony.

On Feb. 13 Bentley was driving a 1995 MercuryTracer westbound on Glen Eagle Drive in Genevawhen a Geneva police officer conducted a randomlicense check on his vehicle. The check revealed that

the vehicle Bentley was driving had been reportedstolen in Aurora a day earlier, and officers stoppedBentley in the vicinity of 2000 South Randall Road.

As officers approached the vehicle, Bentley tookoff. After a brief pursuit, Bentley was stopped a shorttime later in the 2000 block of Viking Drive, Geneva.As police began to take him into custody, they no-ticed a strong odor of alcohol on his breath. Policelater determined that Bentley’s blood alcohol levelwas .223 percent, nearly three times Illinois’ legallimit of .08 percent.

Bentley has three prior convictions for unlawfulpossession of a stolen motor vehicle, two prior con-victions for burglary and one prior DUI conviction.

The sentence breaks down as six years for eachcount to be served concurrently.

Encarcelado por manejar borracho un auto robado

Acusan a hombre en asesinato de 2005

Water parks open for

season on SaturdayUNA VOZ STAFF

AURORA – Splash Country Water Park and Phillips Park FamilyAquatic Center open for the summer season at 10 a.m June 6.

Both water parks will be open daily through mid-August. Hours arefrom noon to 7 p.m., Sundays to Fridays, and from 10 a.m. to 5 p.m. onSaturdays.

Admission rates for Fox Valley Park District residents are $7 on week-days and $8 on weekends for ages 13 and older; $6 on weekdays and $7on weekends for children ages 2 to 12. Non-resident admission is $1more for each. Twilight rates, senior discounts and combination admis-sions are also available.

Season passes – which provide unlimited admission to both waterparks – are $60 for residents ages 13 and older ($70 for non-residents)and $55 for children ages 2 to 12 ($65 for non-residents). New featuresthis year provide season pass holders with exclusive, early entry on Fri-days, among other discounts.

Both water parks are cooperatively owned by the Fox Valley Park Dis-trict and City of Aurora; the park district is responsible for all daily op-erations. Splash Country is located at 195 S. Barnes on Aurora’s westside. Phillips Park is located at 828 Montgomery Road in the southeastportion of Aurora.

More information is available at www.foxvalleyparkdistrict.org.

Parques acuáticos abrensus puertas este sábado

REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Tanto el Parque Acuático SplashCountry como el Centro Acuático Familiar de Phi-llips Park abrirán sus puertas para la temporada deverano el 6 de junio a las 10 a.m.

Ambos parque abrirán todos los días hasta media-dos de agosto. El horario es de medio día a 7 p.m. dedomingo a viernes, y de 10 a.m. a 5 p.m. los sábados.

La entrada para residentes del área del Distrito deParques es de siete dólares entre semana y ocho dó-lares el fin de semana, para personas de 13 años omás; seis dólares durante la semana y siete dólaresel fin de semana para niños de 2 a 12 años de edad.La entrada para quienes no son residentes del área

cuesta un dólar más.También hay pases de temporada disponibles, que

cuestan 60 dólares por persona para residentes de 13años o más y 55 dólares para niños de 2 a 12 años.Los pases de temporada cuestan 10 dólares más paraquienes no son residentes del área. Los pases de tem-porada también dan derecho a algunos descuentos ya entrar más temprano los viernes.

Splash Country está en el oeste de Aurora, 195 S.Barnes, y Phillips Park está en el sureste de Aurora,828 Montgomery Road. Los parques acuáticos per-tenecen a una cooperativa formada por la Ciudad deAurora y el Distrito de Parques del Fox Valley.

Para más información visite el sitio de Internet delDistrito de Parques, www.foxvalleyparkdistrict.org.

Charges filed in 2005 murderUNA VOZ STAFF

A 23-year-old man has been accused of murdering a man while he wasworking in his girlfriend’s car in 2005.

Trino Osorio, of the 1400 block of Superior St. in aurora, is accusedof murdering 21-year-old Pedro Ruiz in April 2005.

Ruiz was shot several times while he was in his girlfriend’s driveway,located in the 400 block of Iowa Ave. Police believe this is a gang-relatedincident.

The day of the murder Ruiz and a 22-year-old man were seated insidea car when someone approached on foot and made several shots in thedirection of the parked vehicle. Ruiz was shot in the chest, hip and thigh.He was transported to the hospital, where he died. The other man wasnot hurt.

Osorio, the suspect, has several weapons violations charges on hisrecord. He is accused of firing the weapon that killed Ruiz. His bond wasset at $2 million and his next court date is July 9.

Police are still investigating tother people in connection with this mur-der. Anyone with information is asked to call Aurora Police at (630) 801-6655 or Aurora Area Crime Stoppers at (630) 892-1000. Callers to CrimeStoppers are anonymous and qualify for a cash reward of up to $5,000for information that leads to any arrests in the case.

REDACCIÓN UNA VOZ

Un hombre de 23 años de edad ha sido acusado deasesinar a un joven que se encontraba trabajando enel carro de su novia.

Trino Osorio, de la cuadra 1400 de la calle Supe-rior en Aurora, fue acusado del asesinato de PedroRuiz, de 21 años, ocurrido en abril de 2005.

Ruiz recibió múltiples impactos de bala cuando seencontraba en la cochera de la casa de su novia, enla cuadra 400 de la avenida Iowa. La policía creeque este es un asesinato relacionado con pandillas.

El día del incidente Ruiz y un hombre de 22 añosde edad se encontraban sentados en un carro cuandoalguien se les acercó a pie e hizo varios disparos alvehículo. Ruiz recibió impactos de bala en el pecho,

cadera y muslo. Fue transportado al hospital, dondefalleció. El otro hombre resultó ileso.

Osorio ha sido acusado de violaciones en la por-tación de armas en el pasado.

Osorio está acusado de ser quien disparó el armaque fue usada para matar a Ruiz. Su fianza es de dosmillones de dólares y su próxima fecha en la cortees el 9 de julio.

La policía todavía se encuentra investigando aotras personas que pudieran tener algo que ver en lamuerte de Ruiz. Las personas que tengan informa-ción sobre el caso pueden llamar a la policía al tel.(630) 801-6655 o a Crime Stoppers al tel. (630) 892-1000. Las llamadas a Crime Stoppers son anónimasy pueden ser elegibles para recibir una recompensede hasta mil dólares.

Man sent to prison for driving stolen car while drunk

REDACCIÓN UNA VOZ

Un hombre de Aurora con un extenso historial cri-minal fue sentenciado después de declararse culpablede manejar un vehículo robado bajo la influencia delalcohol.

Bryce A. Bentley, de 47 años y residente de la cua-dra 600 sur de la calle River en Aurora, llegó a unacuerdo el 6 de mayo con la fiscalía del condado, yfue condenado a seis años en el Departamento de Co-rreccionales de Illinois. A cambio de la sentenciaBentley se declaró culpable de un cargo de posesiónde un vehículo de motor robado y un cargo agravadode manejar bajo la influencia, ambos cargos son fe-lonías clase 2.

El 13 de febrero Bentley manejaba un auto Mer-cury Tracer 1995 en dirección oeste por Glen TagleDrive en Geneva, cuando un oficial de policía realizó

una revisión al azar de las placas del auto. Al darsecuenta que el vehículo había sido reportado como ro-bado en Aurora el día anterior, los oficiales detuvie-ron a Bentley, quien huyó cuando los oficialestrataron de acercarse al auto. Después de una brevepersecución, Bentley fue finalmente detenido en Vi-king Drive en Geneva. Al ser puesto bajo custodialos oficiales notaron que Bentley tenía aliento alco-hólico. La policía determinó después que el nivel dealcohol en la sangre del acusado era de .233 porciento, casi tres veces el límite legal del estado.

Bentley ha sido declarado culpable en tres ocasio-nes anteriores por poseer un vehículo robado, dosveces ha sido declarado culpable de robo y una vezde manejo bajo la influencia del alcohol o drogas.

La sentencia es de seis años por cada uno de losdos cargos y ambas sentencias serán cumplidas almismo tiempo.

Page 5: Una Voz June 5 to June  11, 2009

• 5

www.unavoznews.comwww.unavoznews.com

JUNE 5, 2009

ESTADO / STATE

� ���������� � ��������������

��������������������������������

�������# $(!#%����� � �&#!#������������������ � �� �

��#��#�"��#�����"�#���) ������� %�$

�!�����#'������#'���!�������#�� ����������� �������

Kane registra primeramuerte por H1N1

REDACCIÓN UNA VOZ

Un residente del Condado de Kane murió el 28 de mayo como resul-tado de complicaciones relacionadas con el virus H1N1, reportó el De-partamento de Salud del Condado de Kane.

Hasta el 3 de junio se habían reportado cuatro muertes en el estado, lamás reciente una mujer de 20 años que murió después de nacer su bebé.

Además de tener el virus H1N1, el hombre de 42 años sufría de otrascondiciones médicas. El departamento de salud no proporcionará másinformación sobre la víctima por cuestiones de privacidad.

“Nuestro más sincero pésame para esta familia”, dijo Paul Kuehnert,director ejecutivo del Departamento de Salud del Condado de Kane, enun comunicado. “Con el número de casos en aumento en el estado y en elpaís, es trágico pero no inesperado que viéramos esto en nuestro condado”.

El número total de casos hasta el momento en el condado es de 35.Las autoridades de salud hacen las siguientes recomendaciones para

mantenerse saludable:•Cubra su nariz y boca con un pañuelo desechable cuando tosa o es-

tornude.•Lave sus manos con frecuencia con agua y jabón.• Quédese en casa si está enfermo.

Kane County resident dies of

H1N1 virus, fourth in state

2 killed on dou-ble-deck bus

MATTOON, Ill. – Authorities say two 22-year-old men suffered fatal head injuries whenthey stood up on a double-decker charter busas it passed under an Interstate 57 overpass.

Champaign County Coroner Duane E.Northrup said Justin Sleezer of Yorkville andCameron Chana of Clarendon Hills died earlySunday at Carle Foundation Hospital in Ur-bana.

Police said Sleezer and Chana both stood upSaturday night just before the eastbound buspassed under I57 on Illinois Route 16.

Authorities said Chana was a recent gradu-ate of Eastern Illinois University and wassigned up for a summer class with the intent toenter graduate school this fall. Sleezer was afriend of Chana’s and had accompanied himon the bus outing to Lake Shelbyville.

– AP

Mueren dos jóvenes enaccidente de autobús

MATTOON, Ill. – Autoridades dijeron que dos jóvenesde 22 años ade edad sufrieron heridas mortales en la ca-beza, después de resultar heridos cuando se levantaron desus asientos al momento que un autobús de dos pisos pa-saba bajo un puente de la Interestatal 57.

Duane E. Northrup, médico forense del Condado deChampaign, dijo que Justin Sleezer de Yorkville y Ca-meron Chana de Clarendon Hills habían fallecido el do-mingo temprano en el Hospital Carle Foundation enUrbana.

La policía dijo que ambos jóvenes se levantaron de susasientos justo antes de que el autobús pasara por debajode la Interestatal 57 al transitar rumbo al este en la Ruta16.

Las autoridades dijeron que Chana se había graduadorecientemente de la Universidad del Este de Illinois y sehabía inscrito en una clase de verano con la intención deentrar a clases de posgrado en el otoño. Sleezer era unamigo de Chana y lo había acompañado en la salida enautobús al Lago Shelbyville.

– AP

UNA VOZ STAFF

A Kane County resident died May 28 from compli-cations due to the H1N1 flu virus, the Kane CountyHealth Department reported.

Through June 3 Illinois has registered 1,268 casesof H1N1 influenza and four deaths, the most recentone a 20-year old woman from Chicago who diedafter giving birth.

In addition to having the H1N1 virus, the 42-year-old man had underlying medical conditions. Due toprivacy concerns, the Health Department will not re-lease any further information about the case.

“Our heartfelt sympathies go out to this family,”Health Department executive director Paul Kuehnertsaid in a statement. “With the case numbers rising acrossthe state and the country, it’s tragic but not unexpectedthat we would see this happening in our county.”

To date Kane County has reported 35 cases ofH1N1 virus..

According to the health department, everyday ac-tions people can take to stay healthy are:

•Cover your nose and mouth with a tissue when youcough or sneeze.

•Wash your hands often with soap and water.•Stay home if you’re sick.

Traffic operations net over 100 citations

UNA VOZ STAFF

AURORA – Three recent traffic enforcement oper-ations aimed at reducing traffic crashes by three per-cent this year, resulted in 109 citations being issuedby Aurora Police with an additional 41 warning ticketsand nine verbal warnings. The majority of the cita-tions were for speeding.

The details were conducted in areas where policeobserve, and also receive frequent complaints, ofspeeding by Area One Community Policing Officersand the department’s Traffic Division. The areas in-cluded Lake Street and Indian Trail; Sullivan Roadand Landmark; the 1800 blocks of West Galena

Boulevard and West Indian Trail; the 900 block ofNorth Lake Street; Farnsworth Avenue and MountainStreet; Indian Trail and Trask Road; and Indian Trailand Felton Road.

So far in 2009, traffic crashes citywide are downby 18.1 percent as of May 16. The three percent re-duction is part of the department’s “Wildly ImportantGoals” for 2009.

Police have also targeted a three percent reductiongoal in major crime this year. Through May 12, mur-der, robbery, criminal sexual assault, aggravated as-sault/battery, arson, theft, burglary, and motor vehicletheft, the categories that make up major crimes, aredown 12.1percent.

Operativo de tráfico arroja más de 100 citaciones

REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Tres recientes operativos de tráfico re-alizados por la Policía de Aurora, dirigidos a reducirlos choques automovilísticos en un tres por ciento esteaño, dieron como resultado la emisión de 109 citacio-nes, además de 41 boletas de advertencia y nueve ad-vertencias orales. La mayoría de las citaciones fueronpor exceso de velocidad.

Los operativos se realizaron en áreas donde la po-licía ha observado que se transita a alta velocidad yde donde se han recibido quejas constantes.

Las áreas incluyeron la calle Lake e Indian Trail;Sullivan Road y Landmark; las cuadras 1800norte de

las calles Indian Trail y Galena Boulevard; la cuadra900 del norte de la calle Lake; la avenida Farnsworthy calle Mountain; Indian Trail y Trask Road; e IndianTrail y Felton Road.

Desde el inicio de 2009 y hasta el 16 de mayo se havisto una disminución del 18.1 por ciento en los cho-ques automovilísticos. La meta de reducir los choquesen un tres por ciento es parte de los objetivos impor-tantes del departamento para 2009.

La policía también se ha fijado la meta de reducir loscrímenes mayores en 3 por ciento este año. Hasta el 12de mayo los crímenes que incluyen asesinato, robo,asalto sexual criminal, asalto agravado, robo a casas ha-bitación y robo de autos han diminuido 12.1 por ciento.

Page 6: Una Voz June 5 to June  11, 2009

6 • 5 DE JUNIO DE 2009

www.unavoznews.com DEPORTES / SPORTS

Alexei Ramírez es demandado en Dominicana

����� ������������������� ���

� ��������������� ��� ���� ��������

������������������ ����������

������������� ������������������������������

�����������������

�������

Queretaro is back in first divisionMEXICO – Goalkeeper Jose Guadalupe Martinez had a great performance during the penalty shots phase

of the game and Queretaro defeated Merida 7 to 6 May 30 to become the First Division A Champions andobtain a spot in the First Division.

Martinez stopped a penalty shot from Argentinian Diego Olsina and all the Queretaro players scored theirshots. Queretaro lost during the Clausura 2007 tournament and now they will replace Necaxa in the First Di-vision.

“I’m satisfied, we played with a lot of effort, we deserved it and here is the title, a little hard to obtain, buthere it is,” Garcia said. “Soccer always gives opportunity for second chances, and now it’s our turn and we aremoving to First [division].”

After the first game ended with a score of 2 to 1 in favor of Queretaro, Fernando Beltran scored a goal thatsent the game into over time and penalty shots, where Olsina made his shot to the left of Garcia, who guessedcorrectly and with his two hands sent the ball outside the net.

– AP

Querétaro regresa a la primera división

������������������������������������� ���������� �� �� ����������� ��

����! ����� �������������������������"�������������!����

���������������������������������������������������������������������������� ���������������

�������������������� ������������������ ���������##� ��������$$������������������ ����� ����������������$$� ��������������� %%�����������������

MEXICO – El portero JoséGuadalupe García se lució en laserie de penales y el Querétaro seimpuso 7-6 al Mérida el sábadopara conseguir el campeonato de laPrimera División A y el ascenso almáximo circuito del fútbol local.

Martínez le detuvo un penal alargentino Diego Olsina y todos loscobradores acertaron en sus ejecu-

ciones por los Gallos Blancos, quehabían perdido la categoría en elClausura 2007 y ahora ocuparán ellugar dejado por el Necaxa.

“Estoy contento, hicimos ungran esfuerzo, nos lo merecíamosy ahí está el título, fue un poco su-frido, pero bien”, dijo García. “Elfútbol da revanchas, qué buenoque ahora nos toca y nos vamos a

primera”. Luego de que el encuentro de

ida concluyó con pizarra de 2-1,Fernando Beltrán marcó un tanto alos 50 minutos para forzar lostiempos extras y luego los penales,donde Olsina cobró su tiro a la iz-quierda de García, quien se lanzócorrectamente y a dos manos des-pejó el disparo.

– AP

Por DIONISIO SOLDEVILA The Associated Press

SANTO DOMINGO – El torpe-dero cubano de los Medias Blancasde Chicago, Alexei Ramírez, fuedemandado en República Domini-cana por más de 20 millones de dó-lares por violación de un contratode representación, además dedaños y perjuicios.

De acuerdo con los documentospresentados ante el procurador fis-cal del distrito judicial de Peravia,a unas 40 millas al sureste de la ca-pital dominicana, Ramírez y suagente Jaime Torres son acusadosde tener una deuda con Julio Mar-tínez y Ramón Fernández por450,000 dólares por concepto delbono de firma del cubano, asícomo 131,156 dólares por ingresospercibidos en sus dos años en lasmayores.

Los demandantes reclaman, ade-más, 20 millones de dólares encompensación por daños y perjui-cios por la supuesta violación delcontrato.

“Existe un contrato que ellos nohan honrado de pagar un 30 porciento del bono al convertirse alprofesionalismo y un cinco porciento de todos sus ingresos comopelotero profesional, que vamos ahacer cumplir”, dijo Manuel Val-dez, abogado de los demandantes.

Ramírez, de 27 años, desertó deCuba en septiembre de 2007 y seradicó en República Dominicanadonde estableció su residencialegal junto con su esposa de nacio-nalidad dominicana y sus doshijos.

En diciembre de 2007, el cubano

firmó un contrato por cuatro añosy 4.75 millones de dólares con losMedias Blancas de Chicago.

Según los documentos presenta-dos ante la corte, Ramírez y Torresse comprometieron con los deman-dantes, quienes aseguran haber cu-bierto gastos de alimentación,entrenamiento y vivienda por elperíodo previo a su firma con Chi-cago.

Ramírez se encuentra en su se-gunda temporada en las mayorescon los Medias Blancas, y este añotiene un promedio de .240, con tresjonrones y 20 remolcadas.

White Sox shortstop Ramirez suedin Dominican Republic

By DIONISIO SOLDEVILAThe Associated Press

SANTO DOMINGO, Dominican Republic – Chicago White Soxshortstop Alexei Ramirez is being sued for $20 million for allegedlyviolating a contract he signed with local talent scouts before inking amajor league contract.

In documents presented to the prosecutors office in the Peravia ju-dicial district – located 40 miles southeast of the Dominican capitalRamirez – Ramirez and his agent Jaime Torres are accused of owingJulio Martinez and Ramon Fernandez $450,000 from a signing bonus.

The plaintiffs are also asking for an additional $131,156, which rep-resents 5 percent of Ramirez’s income from two years in the majors,the documents say.

The $20 million claim is for damages and violating the contract. “A contract exists and they (Ramirez and Torres) have not honored

paying 30 percent of the signing bonus, and 5 percent of his incomeas a professional baseball player,” Manuel Valdez, the lawyer for theplaintiff, said in an interview.

Ramirez left Cuba in September of 2007 and settled in the Domini-can Republic. In December of the same year he signed a contract withthe White Sox, reported at $4.75 million.

“This is absurd,” Torres said in a telephone interview. “Mr. JulioMartinez and Ramon Fernandez know well the laws they have vio-lated. We’re going to leave it to the courts to decide, and that’s all weare going to say.”

Ramirez won an Olympic gold medal with the Cuban baseball teamin 2004, and was a member of the team that finished second in the2006 World Baseball Classic.

Foto FEMEXFUT

Los Gallos Blancos del Querétaro celebran su pase a la Primera División.Queretaro’s White Roosters celebrate their victory and their right to play

in Mexico’s best soccer circuit.

Page 7: Una Voz June 5 to June  11, 2009

• 7JUNE 5, 2009

www.unavoznews.comwww.unavoznews.comDEPORTES / SPORTS

Pumas campeón mexicano

Pumas win Mexican

Championship The ASSOCIATED PRESS

MEXICO CITY – Pablo Barrera scored in the 18th minute of extratime May 31 to give Pumas their sixth Mexican championship, rallyingthe club to a 2-2 draw with tournament favorites Pachuca.

Pumas won the first leg 1-0 Thursday on a Dante Lopez goal, andclaimed the title with a two-game 3-2 aggregate score.

Pachuca led 2-1 after regulation time. Pachuca, which finished in first place in league at the end of the regular

season, played with 10 men after David Munoz was sent off with justseconds remaining in regulation time.

Barrera came in as a substitute five minutes into extra time and scoredafter breaking down the right side and hitting a low shot that got in behindPachuca goalkeeper Miguel Callero.

Pachuca took a 1-0 lead with a 33rd-minute penalty by ChristianGimenez _ his first of two in the match. Gimenez went to the penaltyspot and beat Pumas keeper Sergio Bernal after defender Efrain Juarezbrought down Pachuca’s Blas Perez in the area.

Dante’s Lopez equalized with a 62nd minute goal, which could havebeen enough to give Pumas the title. But Gimenez scored on in a freekick in the 79th, curling a shot that got in on a short hop behind Bernalto make it 2-1 and force extra time.

Pumas Martin Bravo nearly sealed the championship title in the fifthminute of extra time, hitting a shot off the post from close range.

The ASSOCIATED PRESS

MEXICO – Pablo Barrera salió de la bancapara anotar en el segundo tiempo complemen-tario el gol que el 31 de mayo dio a los Pumasel empate 2-2 ante Pachuca y el marcador glo-bal de 3-2 para coronarse campeones del Clau-sura mexicano con el sexto título de su historia.

Barrera, quien ingresó a los 95 minutos, sequitó la marca de un zaguero dentro del áreaa los 107 minutos, luego sacó un tiro que lle-vaba poca potencia, pero el portero colom-biano Miguel Calero no pudo desviarlo y conese tanto los Pumas lograron su primer cetrodesde el bicampeonato del 2004.

“Es merecido, hicimos un gran partido con-tra un gran rival que es Pachuca, lo importantees que salimos campeones. El equipo se en-tregó hasta la muerte y ahí está el fruto, esta-mos muy contentos y podemos festejar el quees mi tercer título”, dijo el zaguero paraguayoDarío Verón.

El delantero paraguayo Dante López marcóa los 62 para los Pumas, que a pesar de no fi-char un sólo refuerzo para este torneo logra-ron su sexto título que los consolida como elcuarto equipo más ganador en México detrásde Cruz Azul (8), América (10) y Chivas (11).

"Es algo increíble, nadie daba un peso poreste grupo, pero por eso sacamos la rabia, elcoraje y ahora somos dignos campeones",afirmó López, quien marcó dos goles en laserie final. "Se sufrió, pero sabíamos que ibaa ser así, ellos fueron un gran rival".

El volante argentino Christian Giménezconvirtió un penal a los 32 y luego concretóun gol de tiro libre a los 78 para los Tuzos, queperdieron la segunda final en su historia, y laprimera en su estadio. Así se quedaron esta-cionados en cinco campeonatos locales.

La otra final que los Tuzos perdieron fue enTorreón, durante el Verano 2001, cuando San-tos los venció.

“(Pumas) nos ganó bien en su casa, aquí

igualó las condiciones, me parece merecido eltítulo”, afirmó el entrenador del Pachuca, En-rique Meza.

La jugada más peligrosa de los primerosminutos llegó a los 29, cuando el argentinoDamián Alvarez sacó un tiro dentro del áreaque el portero Sergio Bernal desvió con mu-chos problemas.

A los 31, el delantero panameño Blas Pérezbuscaba una pelota por lo alto y Efraín Juárezlo empujó en el aire para un penal que el árbi-tro Paul Delgadillo no dudó en marcar. Gimé-nez convirtió con un disparo potente a mediaaltura y a la derecha de Bernal, quien se lanzóhacia el otro lado.

En la segunda parte, los Tuzos se adueñarondel control de la pelota en los primeros 10 mi-nutos, pero con pocas oportunidades de gol.

Los Pumas se recuperaron y tomaron el do-minio del encuentro hasta que a los 61 minu-tos Francisco Palencia desbordó por la bandaderecha y mandó un centro templado paraLópez, quien se dio una media vuelta y co-nectó un tiro raso para vencer a Calero.

Pachuca no volvió a generar peligro sinohasta los 75, cuando Alvarez prendió un balóndesde 22 metros, que Bernal mandó a tiro deesquina con un buen lance.

Tres minutos después, Giménez cobró untiro libre desde 30 metros que pasó por en-cima de la barrera, botó a un metro del área yBernal no pudo desviarlo para el gol del em-pate.

A los cuatro minutos del tiempo extra, el ar-gentino Martín Bravo se quitó a dos hombresdentro del área, sacó un tiro colocado que pegóen el poste y el rebote le quedó a López, quiena dos metros del área mandó su tiro por un ladoen un grave error del delantero paraguayo.

En el arranque del segundo tiempo extravino el tanto de Barrera y el resto del encuen-tro los Tuzos se fueron desbocados al frentebuscando la igualada, pero no tuvieron fortunaen las pocas ocasiones que generaron.

Foto FEMEXFUT

Page 8: Una Voz June 5 to June  11, 2009

8 • 5 DE JUNIO DE 2009

www.unavoznews.com ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

To open a Muslim dialogue,

Obama visits Saudi kingThe ASSOCIATED PRESS

RIYADH, Saudi Arabia – President Barack Obama began his latest bid to open adialogue with the Muslim world June 3 by seeking the counsel of King Abdullah ofSaudi Arabia, home to Islam’s two holiest sites in Mecca and Medina.

The king greeted Obama at Riyadh’s main airport with a ceremony when the newU.S. president arrived after an overnight flight from Washington. Each country’s na-tional anthem was played, the Saudi national guard was on hand and there was a 21-gun salute.

Obama and Abdullah then sat together in gilded chairs, sipped cardamom-flavoredArabic coffee from small cups and chatted briefly in public before retreating to holdprivate talks on a range of issues.

Saudi Arabia is a stopover en route to Cairo, where Obama is set to deliver a speechthat he’s been promising since last year’s election campaign — aiming to set a newtone in America’s often-strained dealings with the world’s 1.5 billion Muslims.

Many of those Muslims still smolder over Iraq, Guantanamo and unflinching U.S.support of Israel, but they are hoping the son of a Kenyan Muslim who lived part ofhis childhood in Indonesia, the world’s most populous Muslim country, can help charta new course.

Aides cautioned that Obama was not out to break new policy ground in his Cairospeech, which follows visits to Turkey and Iraq in April and a series of outreach ef-forts including a Persian New Year video and a student town hall in Istanbul. Andthey said the president is not expecting quick results, even though the speech will bedistributed as widely as possible.

California contempla permisos deconducir para indocumentados

REDACCIÓN UNA VOZ

Una vez más el Senado de California aprobó el 2 de junio una propuesta de leyque, de ser aprobada por la Cámara de Representantes y firmada por el gobernadorArnold Schwarzenegger, daría un permiso de manejar a por lo menos dos millonesde inmigrantes indocumentados.

La propuesta de ley SB-60, patrocinada por el senador demócrata Gil Cedillo, seríasolamente una autorización para manejar y contaría con dispositivos de seguridadcongruentes con los mandatos federales de Real ID, que entrarán en vigor en 2011.Este permiso de manejo no sería válido como forma de identificación.

La propuesta de ley señala que el documento permitiría manejar a los conductoresque hayan pasado tanto el examen escrito como el práctico y les exige que comprenun seguro automotriz.

California considers driving

permits for undocumented aliensUNA VOZ STAFF

Senators in California passed a bill June 2 that, if approved by the House and ratified by Gov-ernor Arnold Schwarzenegger, would allow undocumented immigrants to obtain driving per-mits. This change is expected to benefit about 2 million undocumented drivers.

Senate Bill 60, sponsored by Democrat Senator Gil Cedillo, calls for a drivers permit thatfeatures several security measures compatible with the Real ID law, which will be effective in2011. The drivers permit would not be accepted as a form of identification.

The bill would allow undocumented immigrants who pass the written and practice tests toobtain a drivers permit, but they have to get auto insurance.

Obama llega a Arabia Saudí; abrediálogo con mundo musulmán

The ASSOCIATED PRESS

RIAD, Arabia Saudí – El presidente de Es-tados Unidos, Barack Obama, inició el 3 dejunio un diálogo abierto con el mundo musul-mán al reunirse con el rey Abdulá de ArabiaSaudí, guardián de los enclaves sagrados deMeca y Medina.

El monarca recibió a Obama – que volódesde Washington – en el principal aeropuertode Riad durante una ceremonia donde se tocóel himno estadounidense. Cada mandatario es-trechó las manos de los miembros de los equi-pos de su contraparte.

Sentados bajo un umbral de flores, Obamay Abdulá charlaron brevemente en público yse dieron la mano para que los fotógrafos cap-turaran la imagen. Más tarde, mantuvieronconversaciones privadas sobre varios temas.

Arabia Saudí es una escala en la ruta deObama hacia El Cairo, donde el mandatarionorteamericano realizará un discurso que pro-metió durante su campaña electoral el año pa-sado y que pretende ofrecer un nuevo tonopara las relaciones a menudo controversialesentre Estados Unidos y los mil 500 millonesde musulmanes del mundo.

Muchos de esos musulmanes están en con-tra de lo que ocurre en Irak, en la cárcel deGuantánamo y también se oponen al apoyo es-tadounidense hacia Israel, pero esperan que elhijo de un musulmán de Kenia que vivió enIndonesia – el país musulmán con mayor po-blación– ofrezca un punto de vista alternativo.

Los asesores de Obama ya han advertido deque el mandatario no pretende establecer nue-vas políticas con su discurso en El Cairo.

El 4 de junio Obama visitó la Universidadde El Cairo en Egipto para dar un discurso lar-gamente prometido acerca de las relaciones deEstados Unidos con el mundo musulmán.También sostendrá conversaciones con el pre-sidente Hosni Mubarak y visitará una mez-quita.

La visita a Egipto ocurre un mes después deque Obama visitara Turquía e Irak y realizaraesfuerzos para acercarse a esos países, comohablar durante una reunión de estudiantes enEstambul o participar en un video del AñoNuevo persa.

Obama no espera lograr resultados inmedia-tos con su discurso en Egipto, pero será re-transmitido de forma extensa por la región,dijeron los asesores del presidente.

Page 9: Una Voz June 5 to June  11, 2009

• 9JUNE 5, 2009

www.unavoznews.comwww.unavoznews.comACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

The ASSOCIATED PRESS

MEXICO CITY -- Soldiers andfederal agents detained 37 policeofficers and commanders in north-ern Mexico June 1 and 21 more

June 2 for alleged ties to drug traf-fickers.

It was Mexico’s latest sweep toroot out corruption among policeand government officials, whichhas been a major impediment to

President Felipe Calderon’s battleagainst drug cartels. Last week, fed-eral officials arrested 10 mayorsand 20 other officials in the westernstate of Michoacan on suspicion ofprotecting the La Familia cartel.

Soldiers and state and federalagents detained the 37 officers atpolice headquarters in the cities ofMonterrey, San Nicolas de losGarza, Apodaca and the state pub-lic security offices, said NuevoLeon state district attorney LuisCarlos Trevino. The other 21 offi-cers were detained in the munici-palities of Escobedo, Guadalupeand Juarez.

The officers were detained aftersoldiers found evidence linking

them to drug dealers who were ar-rested last month, the state govern-ment said in a statement. It did notgive details on the evidence.

“We are working on cleaning upforces and this is one step of manythat have to be taken to achievethat,” Trevino said.

The ones detained June 1havebeen arraigned and are under or-ders not to leave town for 40 dayswhile the investigations continue.

Outside of the state police head-quarters, about 60 people who saidthey were relatives of the detainedofficers protested against militaryintrusion in police activities.

Calderon has sent more than40,000 soldiers to battle drug traf-

ficking across the country and ac-knowledged that corruption is per-vasive among Mexican police atall levels.

Local law enforcement officialshave followed the president’s leadand are increasingly relying onmilitary officers to run their policedepartments.

On May 1, retired Gen. JavierAguayo took over as police chieffor the northern city of Chihuahua,where drug-fueled violence hasclaimed hundreds of lives.

More than 10,750 people havebeen killed in drug violence sinceCalderon launched a nationalcrackdown on organized crime inDecember 2006.

Calderón anuncia atenciónuniversal a embarazadas

MEXICO– El gobierno federal anunció la semana pasada que todaslas mujeres embarazadas del país recibi-rán atención médica gratuita en caso decomplicaciones sin importar si son bene-ficiarias o no de los sistemas públicos desalud.

Como parte de una nueva estrategiapara reducir la mortalidad materna, elpresidente Felipe Calderón informó quela primera fase se aplicará en los nueve de los 32 estados del país queconcentraron los mayores casos de muertes de ese tipo.

“A partir de hoy el IMSS, el ISSSTE y la Secretaría de Salud (que con-forman la red pública de salud) atenderán gratuitamente en sus instala-ciones a cualquier mujer, sea o no sea beneficiaria, sea o no sea asegurada,que sufra alguna complicación durante el proceso de gestación”, dijo elmandatario en el marco de la celebración del Día Internacional de la Saludde la Mujer en la capital mexicana.

Refirió que anualmente en México se registran 2.1 millones de emba-razos, de los cuales cerca de 250 mil tienen complicaciones que provocancerca de mil 100 muertes maternas.

La primera fase de la estrategia se aplicará en los estados de Guerrero,Oaxaca, Chiapas, Veracruz, Chihuahua, Puebla, Nayarit, Estado de Mé-xico y en el Distrito Federal (la capital del país).

– AP

Calderon announces universal carefor pregnant women

MEXICO – Mexico’s federal government announced May 28 that allpregnant women in Mexico will have access to free health care if compli-cations arise during the pregnancy, even if they don’t belong to any of thepublic health service systems.

As part of a new strategy to reduce maternal mortality, President FelipeCalderon said the program will start in the top nine states that have reporteddeaths related to this problem.

“As of today IMSS, ISSSTE and the Department of Health [the institu-tions that form the public health service system] will provide free care toany woman, whether she belongs to their health care system or not, who issuffering complications during her pregnancy,” the president said during acelebration of the International Women’s Health Day held in Mexico City.

He said that in Mexico there are 2.1 million pregnancies every year, ofwhich 250,000 have some complications that result in the deaths of about1,100 mothers.

The first phase of the program will apply in the states of Guerrero, Oax-aca, Chiapas, Veracruz, Chihuahua, Puebla, Nayarit Mexico State and Mex-ico City.

– AP

������������������������������""

�����������������������������!!������ ��������������������

�������������������������� ������

����������������������

�� ������������������ �����

����������������� ������ �����������

México detiene a 58 policías por nexos con narcos

Mexico detains 58 police officers for drug ties

The ASSOCIATED PRESS

MEXICO – Soldados y agentes federales arrestaron el 1de junio a 37 personas entre policías y oficiales de mando ya 21 policías más el 2 de junio en el norte de México porpresuntos vínculos con narcotraficantes, dijeron las autori-dades.

Fue la operación más reciente de México para arrancar deraíz la corrupción de policías y funcionarios de gobierno,uno de los mayores obstáculos en la batalla del presidenteFelipe Calderón contra los cárteles de la droga. La semanapasada, agentes federales arrestaron a 10 alcaldes y otros 20funcionarios en el estado occidental de Michoacán bajo sos-pecha de proteger al cártel La Familia.

Soldados y agentes federales y estatales detuvieron a lospolicías locales en las sedes centrales de la policía en las ciu-dades de Monterrey, San Nicolás de los Garza, Apodaca y

las oficinas estatales de seguridad pública, dijo el procuradorgeneral del estado de Nuevo León, Luis Carlos Treviño. Losarrestos del 2 de junio se registraron en los municipios deMonterrey, Guadalupe y Juárez.

Los agentes fueron arrestados para ser interrogados luegode que militares encontraron evidencia que los vinculabacon distribuidores de droga arrestados el mes pasado, dijoel gobierno de Nuevo León en un comunicado, sin dar deta-lles sobre la evidencia ni especificar cuántos policías fuerondetenidos.

“Estamos trabajando para limpiar las fuerzas y este es unode muchos pasos que hemos dado en esa dirección”, dijoTreviño.

A los 37 policías, comandantes y jefes de grupo que fue-ron arrestados el 1 de junio se les abrió una investigaciónpor delincuencia organizada y se les dictó orden de arraigopor 40 días.

Afuera del cuartel de la policía estatal aproximadamente60 personas que dijeron ser familiares de los policías dete-nidos protestaron contra la presunta intrusión militar en lasactividades policiacas.

Calderón ha enviado más de 40 mil soldados a combatirel tráfico de droga en todo el país y ha admitido que la co-rrupción permea en todos los niveles de la policía mexicana.

Funcionarios judiciales locales han seguido la directriz delpresidente y se están apoyando cada vez más en oficialesmilitares para operar sus departamentos de policía.

El 1 de junio, el general retirado Javier Aguayo tomó lajefatura de policía de la ciudad de Chihuahua, capital del es-tado norteño del mismo nombre, donde la violencia relacio-nada a narcotraficantes ha costado cientos de vidas.

Más de 10 mil 750 personas han sido asesinadas a causade la violencia desde que Calderón lanzara un ataque nacio-nal contra el crimen organizado en diciembre de 2006.

Page 10: Una Voz June 5 to June  11, 2009

REDACCIÓN UNA VOZ

El gobernador del Estado, Félix GonzálezCanto, nombró el 1 de junio a la cantante interna-cional Paulina Rubio como Embajadora del Tu-rismo de Quintana Roo, con el propósito reforzarla promoción y darle más proyección a nivel mun-dial a la imagen de los destinos del Caribe Mexi-cano, dentro de las estrategias del plan nacional derecuperación turística.

Durante la ceremonia, el Gobernador del Estadoagradeció a la artista mexicana por su solidaridadcon el país, pero sobre todo con Quintana Roo, yaque en ocasiones anteriores le ha entregado suapoyo incondicional al estado ante las adversida-des.

“Prueba de ello, fue que después del paso del huracán’Wilma’ en nuestras tierras, Paulina Rubio decidió realizar

su boda en la Riviera Maya, lo que ayudó a transmitir a todoel mundo que ya estábamos recuperados”, recordó GonzálezCanto, durante la conferencia de prensa para anunciar el

nombramiento, acompañado de diversos dignatarios.El gobernador se refirió a la cantante como la “amiga de

Quintana Roo”, ya que siempre ha estado al servicio de sushabitantes, con acciones como difundir y promover la be-lleza de los entornos naturales y arqueológicos, la calidaden el servicio restaurantero y en sus centros de entreteni-miento, entre otras actividades y lugares que tiene la entidad.

Señaló que el nombramiento de Paulina Rubio comoEmbajadora del Turismo de Quintana Roo, forma parte delas acciones para la reactivación turística, tras la emergen-cia epidemiológica en el país.

Por su parte, la cantante Paulina Rubio agradeció al Go-bernador del Estado por la confianza brindada con dichonombramiento y, por tal motivo, se comprometió a promo-cionar la entidad a través de su imagen, sus giras, concier-

tos y espacios virtuales, en donde divulgará a todo el mundola recuperación y la calidad que tiene Quintana Roo en ma-teria turística.

The ASSOCIATED PRESS

MIAMI – A popular Miamipriest nicknamed “Father Oprah”said May 31 that “church is aboutforgiveness” during his first ser-mon since leaving the RomanCatholic Church after photographssurfaced of him kissing his girl-friend on the beach.

The Rev. Alberto Cutie gave thesermon at the Episcopal Church ofThe Resurrection in Miami. Epis-copalian priests can marry, unliketheir Catholic counterparts.

The former priest received astanding ovation and told severaljokes, quipping at one point that“my stuff is in storage.” He didn’tdirectly address his split with thechurch.

“The spirit of God has been withme,” he said. “And I’m going totell you something: God is the onlyone we follow.”

He also said church was aboutseeking God, not people, andadded: “Church is about forgive-ness.’”

Cutie has said his decision toswitch was made over time, notsince the photos in a Spanish-lan-guage magazine rocked SouthFlorida’s Spanish-speaking com-munity, where he was known forhis good looks and as the host of a

TV show on relationships. It will take Cutie at least a year

to be certified as an Episcopalpriest.

His switch has drawn harshwords from Archbishop JohnFavalora, who said he met withCutie after the photos were pub-lished and the priest didn’t mentionchanging churches. Favalora has

admonished Cutie and Episcopalleaders in Miami.

Cutie’s girlfriend has been iden-tified in local media as 35-year-oldRuhama Buni Canellis. He has notsaid if he plans to marry her, butnoted as he became an Episco-palian that he “has seen the waysthat many of my brothers serveGod as married men.”

10 • 5 DE JUNIO DE 2009

www.unavoznews.com ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT

Father Alberto leaves

Catholic church,

becomes episcopalian

The ASSOCIATED PRESS

MIAMI—El popular Padre Alberto dijo el 31 de mayo que “la igle-sia enseña el perdón”, durante su primer sermón desde que dejara laIglesia Católica Romana, después de que salieran a la luz pública fo-tografías de él besando a su novia en la playa.

El reverendo Alberto Cutié dio el sermón en la Iglesia Episcopalde la Resurrección en Miami. Los sacerdotes episcopales pueden ca-sarse, a diferencia de los católicos.

El ex sacerdote fue recibido con una ovación de pie e hizo variasbromas, diciendo en un momento que “sus cosas estaban en almace-naje”. No habló directamente de su separación de la iglesia católica.

“El espíritu de Dios ha estado conmigo”, dijo. “Y voy a decirlesalgo: Dios es el único a quien seguimos”.

También dijo que en la iglesia se trataba de buscar a Dios, no al aspersonas, y agregó que “la iglesia se trata de perdonar”.

Cutié ha dicho que su decisión de cambiar se llevó tiempo, no sur-gió desde que las fotos publicadas en una revista en español escan-dalizaran a la comunidad hispana del sur de la Florida, donde eraconocido por su buena apariencia física y como el conductor de unprograma de televisión sobre relaciones.

A Cutié le llevará alrededor de un año ser certificado como sacer-dote episcopal.

El arzobispo Jon Favalora, quien dijo haberse reunido con Cutiédespués de que las fotos fueran publicadas, dijo que el sacerdote nohabía mencionado cambiar de iglesia. Favalora ha amonestado alpadre Alberto y a la iglesia episcopal.

La novia de Cutié ha sido identificada en medios locales como Ru-hama Buni Canellis, de 35 años de edad.

Él no ha dicho si planea casarse con ella, pero comentó cuando seconvirtió a la iglesia episcopal que él “había visto las formas en lasque muchos de mis hermanos sirven a Dios como hombres casados”.

Padre Albertocambia de religión

En esta imagen tomada de la televisión el Padre Alberto Cutié está acompañado

de su novia Ruhama Buni Canellis el día del anuncio de su conversión a la religión

episcopal.In this photo taken from TV, Father Alberto Cutie is joined by his girl-

friend Ruhama Buni Canellis at the press conference where he an-

nounced that he was joining the Episcopal Church.

By UNA VOZ STAFF

Quintana Roo state governorFelix Gonzalez Canto named inter-national singer Paulina Rubio thestate’s Tourism Ambassador, in aneffort to increase worldwide pro-motion of the Mexican Caribbeanas a prime vacation spot. This ispart of the country’s strategy to

boost the tourism industry.During the ceremony the gover-

nor thanked Rubio for her solidar-ity with the country, and inparticular with the state, because inthe past she has been a staunchsupporter of the state in the face ofadversity.

“Proof of that is that after Hurri-cane Wilma came through, Paulina

Rubio decided to host her weddingat the Mayan Riviera, somethingthat helped broadcast to the worldthat we were back in business,”said Gonzalez Canto during thepress conference where the an-nouncement was made. He wasjoined by several dignitaries.

The governor described thesinger as a “friend of Quintana

Roo,” because she has alwaysworked with the people of the stateby promoting the archaeologicaland natural wonders of the state,the quality of the restaurants andentertainment centers, amongother activities and places.

Gonzalez Canto said this actionwas part of a strategy to reactivatethe tourism industry after the flu

epidemic in the country.Rubio thanked the governor for

the honor and for the trust theyhave in her to promote the state.She made the commitment to pro-mote the state with her image, inher tours, concerts and virtual sites,where she will showcase the qual-ity of services that Quintana Roohas to offer to tourists.

Paulina Rubio, Embajadora del Turismo de Quintana Roo

Paulina Rubio named Tourism Ambassador of Quintana Roo

Page 11: Una Voz June 5 to June  11, 2009

www.unavoznews.com

• 11

www.unavoznews.com

JUNE 5, 2009

ESPIRITUALIDAD / SPIRITUALITY

June 5 – 11

A little more trust would work wondersright now. You can’t control this situationso sit back, relax, and let whoever’s incharge iron it out.

As you wait for this to come to a boil keepyourself busy by clearing the decks forwhat lies ahead. Don’t lose your focus.This will work out perfectly soon enough.

Too much is hanging in the balance for peo-ple who take more than they give to be callingon you to save them. You know quite well thatif you give them an inch they’ll take a mile.

Check out where you were about a yearago. After a long period of intensity lifehas leveled off enough to reveal adeeper sense of meaning and purpose.

You could apologize. Admitting you’rewrong will open up the space for both ofyou to see that taking anything person-ally never works.

You’ve got too much to do. If this feelslike more than you can handle, it’ll beeasier if you accept the fact that yourpersonal life will be on hold for a while.

You may be sweating out a few heavydecisions but things are working well onso many levels you can’t complain. Con-sider yourself lucky.

Things are changing so fast, in the courseof reinventing yourself you can’t be toopicky about who comes along to show youthe way. Don’t close yourself off to anyone.

When your back’s against the wall it’susually time to surrender. If losing it allscares you, something far more valuablewill rise from the ashes of this crisis.

Overwhelmed by the fact that everythingseems to be up to you, you’re not in the moodto be the strong one. Saying ’no’ instead of’yes’ would eliminate most of your stress.

Your abandonment issues stem from anold, old pattern. Don’t waste too muchtime playing victim. Move forward inde-pendently ASAP.

You have all the symbols of success, but your lifeis devoid of fulfillment. The feeling that you’remissing something can’t be ignored. Finding outwhat that is will become your main occupation.

Vii. los olvidadoscada vez son más

La lorgnette ya no sirve en este caso perdido.La lorgnette está empañada y enmohecida de tiempoperdido y de sombras sin sereno y las doce, esa hora dehadas y de aparecidos con lloronas que no supieron adónde llevar a sus hijos en una noche más triste que lade Cortés.La lorgnette, ese adminículo aristocrático y obsoleto (lalorgnette anteojo que se usa en la ópera, en el teatropara cercar a los asistentes o a los actores a sí), es his-toria con vestido largo y frac con sombrero de copa ybastón con puño de plata y arias sin fin.Todo es demasiado pequeño o todo es demasiado grande.Las distancias abismales son universos de años luz,Todo yace cerca de la tumba de unos abuelos de los queraramente (bueno, después de todo sirven los adverbios

para algo, siempre me los pasaba por el arco del triunfoy les hacía el feo en mi clase de español)se habla en la sobremesa,empiezan a morir después de años de muertos.Yo nunca los olvido, pero empiezan a ocupar cada vezmenos tiempo de mi tiempo.Pero espera, la obra no termina sino hasta que cante lagorda.Me debo más.Te debo más.Solamente tengo que escribir un poco más en uno delos ventrículos sin tocar la aorta y enviarlos con lamensajera hemoglobina a un pedazo de cerebro oscu-recido por tanto recuerdo que ya casi son trastos inúti-les.Todo parece terminar cuando acompaño a Rimbaud ensu viaje sin retorno.

Miguel Castro escribe lo que vive y sueña y enseña lo

que escribe y vive. Escríbele a [email protected].

La decena trágicaDiez poemas golondrineros por Miguel Castro

The Tragic TenPoetry by Miguel Castro

Vii. The forgottenare more

The lorgnette is of no use in this lost case.The lorgnette is foggy and moldy with the lost time,the shadows without watchman, and midnight, thattime of fairies and ghosts with crying women whodidn’t know where to take their children on a nighteven sadder than the one of Cortes.The lorgnette, that aristocratic and useless ob-ject (a lorgnette is a pair of opera eyeglassesmounted on a handle, used to bring spectatorsor actors closer,) is now history along with thelong ball gowns, the smoking with top hat andcanes with silver handle and endless arias.Everything is too small or too big. The abysmaldistances are universes of light years, everything was laid to rest close to thegravesites of some grandparents who rarely

(well, adverbs are useful after all, I always dis-missed them and didn’t pay attention to themwhile in my Spanish language class) are re-membered at the dinner table,they start dying after years of being dead.I never forget about them, but they use up lesstime of my time.But, wait, the play is not over until the fat lady sings.I owe me more.I owe you more.I only have to write a little more in one of theventricles, without touching the aorta, and sendthe messages with the hemoglobin to a part ofthe brain that has been obscured by so manymemories that are almost useless.Everything seems to end when I join Rimbaudin his trip without return.

Miguel Castro writes what he lives and dreamsand teaches what he writes and lives. You canreach him at [email protected]

Un poco más de confianza daría grandes re-sultados. Usted no puede controlar esta situa-ción, así que deje que quienquiera que esté acargo lo resuelva.

Mientras usted espera para que esto estalle,manténgase ocupado preparándose para lo quese avecina. No pierda la concentración. Estosaldrá bien pronto.

Hay demasiadas cosas en juego para que per-sonas aprovechadas vengan a pedirle que lossalve. Usted no tiene el tiempo para esto ysabe que si les da la mano, se tomarán el pie.

Analice en dónde estaba hace un año. Despuésde un largo periodo de intensidad, la vida seha calmado lo suficiente para revelar un sen-tido y un propósito más profundos.

Usted pudiera disculparse. Admitir que ustedestá equivocado abrirá la oportunidad para queambos vean que nunca funciona tomar lascosas personalmente.

Usted tiene mucho qué hacer. Si siente que esmás de lo que puede manejar, será mejor siacepta que su vida personal estará en esperapor un tiempo.

Usted pudiera estar considerando algunas de-cisiones difíciles, pero las cosas están funcio-nando bien en tantos niveles que no se puedequejar. Considérese afortunado.

Las cosas cambian tan rápido que en el pro-ceso de reinventarse usted no puede ser muyestricto sobre quién le muestra el camino. Norechace a nadie.

Cuando su espalda está contra la pared en ge-neral es momento de rendirse. Si perderlo todole asusta, algo más valioso saldrá de las ceni-zas de esta crisis.

Abrumado porque todo parece depender deusted, no se encuentra de ánimo para ser lapersona fuerte. Decir “no” en vez de “sí” eli-minará la mayoría de su estrés.

Sus problemas de abandono tienen raíces vie-jas. No pierda mucho tiempo haciendo elpapel de la víctima. Siga delante de forma in-dependiente, de inmediato.

Usted tiene todas las señales del éxito, pero suvida está vacía de logros. El sentir que algofalta no puede ser ignorado. Encontrar qué lefalta pronto será su principal ocupación.

������������������������� �������

����������� ��������������������������������� �

������������������������������������

�������������� ���� ����� ������

������������

��������������������������

¿Vende algo?

Anúncielo

en

Avisos

oportunos.

630-801-0043

Avisos oPoRTunos ClAssiFied AdsASSUMED NAME

PUBLICATION NOTICE

Public Notice is hereby given that

on May 22 2009 a certificate was

filed in the office of the County

Clerk of Kane county, Illinois, set-

ting forth the names and addresses

of all persons owning, conducting

and transacting the business known

as Dalilah’s Hair Salon located at

975 A- Aurora Avenue, Aurora, IL

60505.

/s/John A. Cunningham,

Kane County Clerk

March 22, 2009

Pub. 5/29, 6/5, 6/12.

CONTRATiSTA

geNeRAlHacemos trabajos de

pintura, concreto,

instalación de cerámica.

630-897-1925

Trabajos de imprentaTarjetas de presentación Tarjetas promocionales Volantes Folletos

Trabajamos cualquier diseño que necesitesLLámanos

(630) 897-1925

BUSCO NIÑERAPara cuidado de dos

niños por las tardes. Quesea residente legal, acepteayuda del gobierno y vivacerca de Farnsworth y Li-berty. No necesita licenciapara cuidar niños. Tel.331-575-1007.

Page 12: Una Voz June 5 to June  11, 2009

12 • 5 DE JUNIO DE 2009

www.unavoznews.com