segu

eix-

nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

dimecres

d’octubredeL 2013

16NÚm. 2006

Preus amb impostos inclosos.

Fins a esgotar existències.

serveis informàtics per aparticulars i empreses

73 77 73esfera@esferatecnologies.com

IPAD MINI 64 Gbwi-fi

negre-grafi t

386 €

Adéu al cansament

Recomanat per a dones amb cames i peus cansats.

Prevenció del mal als talons i millor distribució del pes sobre tota la plantilla.

C/ Maria Pla, 14. Andorra la Vella.Tel. 867.344. farmaciamiro@andorra.ad

Obert el migdia. De 9.00 h a 20.30 h.

10% de descompte amb la targeta client, demana-la, és gratuïta.

SCHOLLGELACTIV

NAIRA

Naturlàndia registra un 23% més de visitants durant l’estiu

El ministre de Finances assisteix a l’assemblea constitutiva de l’Associació d’Assessors Tributaris i Fiscals i defensa que el projecte d’IRPF presentat és l’idoni per a aquests moments. //Pàg. 6 // AGències

// Pàg. 3

La selecció planta cara a Hongria però acaba cedint per 2 a 0 a Budapest i tan-ca la fase de classificació del Mundial sense puntuar ni marcar cap gol.

Andorra planta cara però torna a caure

futbol

// Pàg. 9//AfP/GettY iMAGes

el Museu del tabac fa 10 anys fregant les 100.000 visitesEl Museu del Tabac celebra el desè aniversari amb una jornada de portes obertes i gairebé ha arribat a les 100.000 visites en aquest període.

equiPAMents culturAls

// Pàg. 7

els sindicats es mantenen en la defensa de la prejubilacióLes negociacions sobre els complements de jubilació s’estanquen per les prejubi-lacions, que uns volen mantenir i els altres eliminar.

AdMinistrAció

// Pàg. 6

2 Dimecres, 16 d’octubre del 2013

el temps

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

màx. 24ºmín. 10º

màx. 23ºmín. 8º

màx. 24ºmín. 9º

Avui

mig ennuvolat

dijous diveNdRes

La Veu deL PobLe, Sa PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit

SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit

GeReNT Thomas Kampfraat

dIReCToR Marc Segalés

méS CoRReCCIÓ M. Àngels Sala

maQueTaCIÓ Quimescuer

ComeRCIaL I admINISTRaCIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez.

dISTRIbuCIÓ Premsa Distribució

dISSeNy oRIGINaL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 mes@mes.ad www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

sortejos

farmàcies de guàrdia

andorra la Vella Pas de la casafarmàcia meritxellPl. Príncep Benlloch, 3Tel.: 820 224

farmàcia de les PistesAv. d’Encamp, 9Tel.: 856 580 - 347 958

i nfo

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

PATATES DEPORTUGAL

TENIM FULLESDE NAPS

(GRELOS)NOVA FRUITERIAA ANDORRA LA VELLA

VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19 Andorra la Vella - Tel. 816 420

Sorteig de dimarts 15 d’octubre

Sorteig de dissabte 12 d’octubre

Sorteig de diumenge 13 d’octubre

Sorteig de dimarts 15 d’octubre

Sorteig de dissabte 12 d’octubre

Sorteig de dimarts 15 d’octubre

euromilioNs

la PrimitiVa

boNoloto

loteria NacioNal

oNce

LA GROSSA de la primitiva

4 7

18 27 39 43 47

8 6 5 0 6

Fracció Sèrie1 4

9 3 7 0 5

11 24 27 30 50

Núm. clau 2

Com. Rei.10 5

7 13 19 3330 41

Com. 49 Rei. 2

16 27 29 4030 41

CanilloOrdino

3Dimecres, 16 d’octubre del 2013

notíciesbalanç de la temporada

Naturlàndia registra un 23% més de visitants durant l’estiu// la facturació ha estat de 900.000 euros, un 47% per sobre de l’any passat

La temporada d’estiu s’ha tancat a Naturlàndia amb un increment destacable de visites. Així, entre l’1 de juny i el 30 de setembre el parc ha rebut 90.000 visitants, una xifra que representa un augment del 23% respecte de l’any passat. Quant a la facturació, ha estat de 900.000 euros, un 47% més. Tant l’obertura del parc d’animals com les noves activitats a la cota 1.600 han propiciat l’increment, segons la directora comercial, Vicky Grau.

Durant l’estiu han estat 18.000 més els visitants a Naturlàndia, la meitat dels quals han visitat el parc d’animals. La cònsol major de Sant Julià de Lòria i presiden-ta del consell d’administració de Camprabassa, Montserrat Gil, va valorar aquestes xifres de forma positiva tot i que va demanar “pru-dència” perquè és difícil comparar amb anys anteriors. Segons la còn-sol, és una opció més per atraure visitants i s’ha de convertir en el “futur motor de la parròquia”. Per això, va afegir, totes les administra-cions hi han de treballar plegades.

El fet que s’hagi doblat l’oferta lúdica a la cota 1.600 és un altre dels motius que han portat Natur-làndia a millorar els seus registres. L’estada mitjana ha passat de cinc hores a un dia i mig. La majoria provenen del mercat català. Grau considera que aquesta tendència a l’alça en el nombre de visitants

es podria mantenir fins a final de temporada.

La cònsol major va afegir que enguany s’ha aconseguit un “salt qualitatiu” però caldrà esperar a l’any vinent per fer un balanç glo-bal. El Tobotronc continua sent la principal atracció i aquest estiu ha registrat 80.000 baixades.

El parc prepara novetats. A partir del 15 de novembre arriba-ran 25 animals nous i a principis de desembre es preveu obrir la casa de colònies i es planteja la instal·lació de dos canons de neu. També s’ha creat l’Esquí Club La Rabassa-Naturlàndia. A més, l’en-trada al parc d’animals s’inclourà

en el tiquet únic de Naturlàndia, que passa de 24 a 28 euros, i s’im-plantarà un pla pedagògic per als centres educatius.

Les xifres d’aquest estiu són, segons Gil, la prova que a Natur-làndia s’està fent una “gestió molt positiva” i, malgrat el que podia dir la darrera auditoria, es con-tinuarà amb la “mateixa gestió”. Gil va criticar que s’inclogués una frase sobre la viabilitat del parc en l’informe perquè cal ser “rigoro-sos”. “Hem treballat amb altres au-ditores i consideren que no havia d’haver estat així.” Alhora també va demanar un vot de confiança en el projecte i va afirmar que el canvi de l’empresa auditora no respon al fet que les valoracions no caiguessin bé al consell d’admi-nistració, sinó a un “canvi natural i sa” després de sis anys de relació. Gil també va lamentar que “si anà-vem tan malament l’auditora ho hauria pogut dir abans” i no dos dies abans de l’assemblea.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

Gil va comparèixer per donar els resultats de Naturlàndia. // agències

representant del copríncep francès

Ubach repassa l’actualitat en laseva visita i s’interessa per l’IRPFLa representant del copríncep francès, Sylvie Hubac, es va reunir ahir amb els presidents dels grups parlamentaris i amb els síndics per tractar diferents qüestions d’actu-alitat. Hubac, que no va poder as-sistir a la celebració de la diada de Meritxell, es va reunir dilluns amb el cap de Govern, Antoni Martí, i ahir, després de trobar-se amb els síndics, va visitar el president del grup mixt, Jaume Bartumeu. Després, al despatx del represen-tant del copríncep va rebre els so-cialdemòcrates David Rios i Rosa Gili, i tot seguit els demòcrates Ladislau Baró i Daniel Armengol. Hubac es va interessar per l’IRPF, la futura llei de la CASS i les rela-cions amb els funcionaris. Sobre

la propera visita del copríncep francès, segons la consellera Rosa Gili, “podria ser que ens visités, però encara no hi ha res tancat”. Per la seva banda, Baró va qualifi-car la trobada d’“interessant i pro-

fitosa”, tot i que va assenyalar que no s’ha seguit una agenda, sinó que s’havien comentat qüestions d’actualitat.Redacció /Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

Ubach en la reunió amb els síndics. // e. c. / consell general

govern

Estalvi de 287.509 euros en el transport escolarEl cost del transport escolar per al curs 2013-2014 serà de 2.603.504 euros, amb la qual cosa el Govern s’estalviarà 287.509 euros, és a dir, un 11,04% res-pecte del curs 2012-2013, en què va suposar 2.891.013 euros, segons va informar ahir l’execu-tiu. Així, en la darrera sessió del consell de ministres, dimecres passat, es va adjudicar l’import que correspondrà a cadascuna de les catorze companyies que ja presten el servei. Cal afegir que el ministeri d’Educació i Joven-tut ja havia adjudicat durant l’es-tiu la contrac tació dels vehicles de transport públic de passatgers per carretera necessaris. Segons recorden des del Govern, els criteris d’adjudicació establerts al plec de bases incloïen, més

enllà de l’oferta econòmica, as-pectes relatius a la seguretat dels vehicles i a la capacitat logística i organitzativa de les companyies de transport “per oferir un servei de qualitat”. Les empreses que es van presentar al concurs han fet, segons constata l’executiu, un esforç per oferir uns preus més ajustats i, alhora, presentar la flota de vehicles més nova i més ben equipada. D’altra banda, el nombre d’autobusos assignats es manté estable: 53 al matí i 60 a la tarda, un autobús menys respec-te del curs passat. Actualment, hi ha 1.950 carnets de transport escolar emesos, una trentena menys que en el tancament del curs passat.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

4 Dimecres, 16 d’octubre del 2013

opinió

editorial

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

L a nova concessió del transport escolar suposa un estalvi de 287.509 euros per curs

Dissabte 19 d’octubre, al Teatre Comunal hi haurà l’espectacle infantil “Tots a tau-la!” de l’Eva Armisén i Marc Parrot

Govern d’andorra

Cultura andorra la Vella

Comú de la Massana

En xarxa

Jordi Cinca Mateos@JordiCinca

No cal, ja tenim circ muntat tot l’any - Negociació per portar el Cirque du Soleil una setmana més

Salvador Borràs@salborras

(20 h), @nuriaperpinya presentarà “Al ver-tigen”, la seva darrera novel·la, al Centre de la Cultura Catalana.

agendaad@AgendaAD

Mes de 400 comerços ja formen part del #GoogleBusinessPhotos en total 407. Seguim sumant dia a dia #Actua

Josep Missé Cortina@josepmisse

Estigueu atents al nostre facebook si voleu invitacions per veure Carlos Nuñez al #festivalyepes.

ordino és Viu@Ordinoesviu

Vols fer de presentador de la gala #talen-tejant o vols col·laborar en l’edició de la revista? contacta a joventut@e-e.ad

Joventutee@joventutee

Aquest dissabte 19 d’octubre tornen els dissabtes d’aigua al CIAM! i comencem amb dinosaures...

Ensurt als Vilars: un camió descarrega terra damunt d’un treballador en una rasa. Ràpida actuació @BombersAndorra SUM i Policia

16 d’octubre és el 10è aniversari del Mu-seu del Tabac i per celebrar-ho, l’entrada serà gratuïta. Us hi esperem!

Comú d’escaldes-engordany

Bombers d’andorra

Museu del tabac

Suñé assegura que l’ampliació de les es-coles de Canillo serà efectiva en dos anysFÒRUM.ad

Fòrum.adLa nit Vivand registra un 18% més d’aflu-ència de públic que el millor dia d’agost http://forum.ad/?p=59083

Fòrum andorra@forum_ad

Els residents a l’estranger podran votar per correu en les pròximes eleccions http://www.bondia.ad/index.

Bondia@bondia

Empresonat un jove per deixar cec d’un ull un altre amb un got http://www.diariandorra.ad/index.

diari d’andorra@diariandorra

Negociació per portar el Cirque du Soleil una setmana més http://www.diarian-dorra.ad/index.

diari d’andorra@diariandorra

L’internacional Christopher Pousa expulsat del FCAndorra per una baralla nocturna www.andorradifusio.ad/

rtVa@rtvandorra

Malestar policial per la selecció d’agents responsables http://dlvr.it/47rVfK #an-dorra

Periòdic d’andorra@PeriodicAND

El grup parlamentari de DA entra a tràmit el vot per correu dels residents a l’estran-ger www.andorradifusio.ad

rtVa andorra

Una menor pateix una commoció cere-bral lleu en ser atropelladaFÒRUM.ad

Fòrum.ad

Les entitats comercials de Carlemany satisfetes amb la nit de compres www.andorradifusio.ad

rtVa andorra

La Universitat de les Valls obre amb 12 alumnes www.diariandorra.ad

diari obert

El Govern destina 965.000 € a atraure un 1,1% més de visitants al novembre www.bondia.ad

diari Bondia

mitjans

Ja tenim a la vostra disposició la cançó del Co-mapedrosa. Et pots descarregar el tema amb mp3. També tens la partitura amb la lletra.

¿Tens opinió?

¿Vols enViar una carTa al direcTor?

envia les teves cartes al director o les teves opinions

a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.recorda que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. l’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

El ministre de Finances va aprofi-tar la constitució de l’Associació

d’Assessors Tributaris i Fiscals per defensar el projecte d’IRPF presentat per l’executiu argumentant que és el millor que el país es pot permetre en aquest moment. Malgrat adme-tre que és una proposta que caldrà valorar en un futur, el ministre tan-cava d’aquesta manera la porta a una rebaixa del llindar dels 24.000 euros tal com proposa la Confede-ració Empresarial Andorrana per-què l’impost afecti una base més àmplia de la població. És cert que

davant la nul·la cultura impositiva que hi ha al país i la novetat que suposa el nou marc fiscal, encara pendent de consolidació, cal un període d’adaptació abans no se’n pugui avaluar el funcionament i aplicar les correccions necessàries. Ara bé, seria convenient que en les successives revisions del marc fiscal, que hi seran, no es perdés de vista aquell mandat de la Constitució que estableix que tothom col·labora en el finança-ment de l’Estat en funció de les seves possibilitats.

Casament?Bateig?

Comunió?Recorda

Av. Fiter i Rossell,n. 6, 2n 2a,

Escaldes-Engordany.

Tel.: 861 887

La cultura (amb majuscules) de dol per la mort de Max Cahner

5Dimecres, 16 d’octubre del 2013

Processant

per embarassadesDimarts i dijous de 18 h a 19 hClasse impartida per la Mònica Martinez

oberta per a sòcies i no sòcies

Per a més informació i preus, truqueu al 73 75 73

6 Dimecres, 16 d’octubre del 2013N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

el ‘Xanthium spinosum’, un card, va ser el que va inspirar la invenció del velcro, tan utilitzat actualment?

2.000 són els conductors que han ingressat a la presó a Espanya en un any per delictes contra la seguretat del trànsit.

16 d’octubre de 1854Neix l’escriptor, poeta i dramaturg irlandès Oscar Wilde.

accident laboral

Ferit en caure-li tones de terra

Un treballador d’una obra va resultar ferit ahir al matí després que un ca-mió abo qués tones de terra a sobre de la zona on estava treballant, a la carretera dels Vilars d’Escaldes-En-gordany. L’home va quedar enterrat gairebé totalment (només el cap es trobava a fora) i els companys de feina el van ajudar a sortir. El ferit va patir una fractura de pelvis i de mo-ment quedarà ingressat a l’hospital.

// aGÈncieS

canalització del riu

Els veïns volen informació

L’Associació de Veïns i Comer-ciants de Santa Coloma dema-na que el Govern informi en una reunió pública sobre la si-tuació de la canalització del riu Valira. L’entitat remarca que l’executiu no s’ha pronunciat tot i ser la qüestió que més pre-ocupa els ciutadans de la zona. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

hoSpital

Conferència sobre el cor

Amb motiu del Dia europeu de conscienciació de l’aturada cardíaca, el SAAS organitza la xerrada Sensibilització sobre la mort sobtada, a càrrec del doctor Antoni Margarit, cap del servei de la unitat de cures intensives de l’hospital. Serà a la sala d’actes a les 18 hores.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

múSica

La ‘Cançó del Comapedrosa’ ja es pot escoltar i descarregarEl Comú de la Massana ha inici-at la difusió de la Cançó del Co-mapedrosa, el tema compost per donar a conèixer, sobretot entre els més petits, el parc natural del Comapedrosa. El tema, ja enre-gistrat, es pot escoltar i descar-regar en format mp3 des de les pàgines web www.lamassana.ad i www.comapedrosa.ad. També hi ha la partitura i la lletra perquè

tothom la pugui aprendre a can-tar i/o a tocar.

En el procés de gravació hi han participat 39 nens i joves de 7 a 16 anys, i 23 músics. La direc-ció ha anat a càrrec de Jordi Bar-celó i Josep Puig. Després d’unes setmanes d’assajos, el tema es va presentar públicament a la plaça de les Fontetes el 26 de maig. Jordi Nicolau, tècnic del parc na-

tural, ha editat un vídeo en què mostra tot el procés de creació de la cançó, des dels assajos fins a la presentació pública i l’enre-gistrament. La lletra de la Cançó del Comapedrosa l’han escrita Mònica Bordas i Jordi Botey, i la melodia l’han composta Botey i Jordi Barceló.Redacció // La Massana@mes_andorra

trobada interGeneracional

Santa Coloma acull una nova ‘Grande lessive’ Santa Coloma acollirà demà la segona trobada entre alumnes de l’Escola Francesa del nucli i padrins de la casa Quim de Dolsa i de la casa pairal del parc Central per celebrar La Grande lessive. L’activitat aple-garà 50 infants del centre de 4 a 10 anys i 12 padrins amb l’objectiu d’afavorir una inter-relació i bona cooperació entre alumnes, gent gran i mestres

a través de les arts plàstiques. Avui, la gent gran de la casa Quim de Dolsa participarà en la confecció i el disseny de di-versos dibuixos dels alumnes de l’escola, en relació amb la te-màtica escollida, que en aques-ta ocasió és els colors del món. Demà es penjaran els diferents treballs. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

adminiStració

Els sindicats es mantenen en la defensa de la prejubilacióLes negociacions entre els sin-dicats de l’administració i el Go-vern sobre els complements de jubilació dels funcionaris estan “estancades”. Aquesta era la im-pressió mostrada per alguns re-presentants sindicals, una vega-da acabada la reunió que va tenir lloc ahir a la tarda a l’edifici ad-ministratiu. Tot i així, totes dues parts tenen el convenciment que es pot arribar a una entesa, con-tràriament al que passava fa tan sols unes setmanes.

L’eliminació de les prejubilaci-ons es planteja com el principal escull a hores d’ara per assolir un acord, ja que els sindicats, sobre-tot els dels cossos especials, insis-teixen en la necessitat de mante-nir-les perquè es tracta d’un dret que els treballadors van adquirir amb la seva incorporació a l’ad-ministració, i com a tal consta als seus contractes. Per la seva banda, el Govern considera que

aquest és un dels punts que més incrementen la partida destinada a aquesta matèria i, per tant, esti-ma que no es poden mantenir. A hores d’ara els tècnics estan fent esforços per trobar possibles so-lucions a aquesta qüestió, en què continuaran treballant durant les properes dues setmanes fins a la propera reunió.

Els sindicats insisteixen que les prejubilacions s’han de con-servar, entre altres coses perquè permeten que els integrants dels diferents serveis es vagin reno-vant amb noves incorporacions i

no s’envelleixin en excés les plan-tilles. Una possible sortida en aquest àmbit seria l’establiment d’un règim transitori. Un altre dels aspectes que preocupen als sindicats, i en el qual també estan treballant encara els tècnics, és que no es garanteix del tot amb el futur sistema que els funcionaris es puguin jubilar amb el 60% de l’últim sou cobrat.

Per la seva banda, el ministre de Finances i Funció Pública, Jordi Cinca, va destacar que el més important és que hi ha unes negociacions obertes i que s’està avançant. Cinca creu que amb un parell o tres de reunions les negociacions s’haurien de poder donar per tancades i va admetre que en sis de les set qüestions que hi ha sobre la taula hi ha bona entesa i que l’escull són les preju-bilacions.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Una reunió anterior entre el Govern i els sindicats. // t. m.

fiScalitat

Cinca defensa que el projecte d’IRPF és l’idoniEl ministre de Finances, Jordi Cinca, considera que ara no és el moment idoni per abaixar el llindar de l’IRPF tal com propo-sa la Confederació Empresarial Andorrana. Així, tot i que “en-tén” que es demani que la pres-sió fiscal es faci extensiva a més persones, creu que el projecte que ha presentat el Govern és “el més equilibrat” perquè es trac-ta d’un impost nou i que caldrà anar consolidant. Malgrat això, va destacar que l’executiu ha es-tudiat la proposta i que estan a disposició dels grups parlamen-taris, que ara tenen a les seves mans fer les modificacions que creguin escaients en el redactat.

Cinca va fer aquestes manifes-tacions abans de l’acte de l’assem-blea constitutiva de l’Associació d’Assessors Tributaris i Fiscals. Va “celebrar” que es constituei-xi aquest nou ens i va exposar que ha de tenir diferents papers, entre els quals el d’interlocutor

amb el Govern; el de difusor del model fiscal i el de facilitador, és a dir, el de fer que “s’impregni” la voluntat de complir amb les obli-gacions.

Jean-Michel Rascagneres i Marc Vilallonga seran, respecti-vament, president i vicepresident de l’entitat. Abans de l’assemblea Marc Vilallonga i l’economista Joan Oliver van parlar de la fis-calitat de les persones físiques i dels professionals liberals.

emapSobre la demanda dels bancs res-pecte d’EMAP, Cinca va exposar que s’està buscant una alternativa en referència a la reestructuració del deute de la societat. Va desta-car que abans de tornar a les reu-nions amb les entitats bancàries volen tenir una alternativa al que han demanat, que el Govern faci d’avalador.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

7Dimecres, 16 d’octubre del 2013N

®

www.dots-by-inlingua.comw w w . i n l i n g u a . a d

Plaça Rebés, 4AD500 Andorra la Vella

Tel. 80 70 60

inlingua@inlingua.ad

Informa’t de totes les modalitats horàries

Cool WeeksHALLOWEEN

2013Del 28 al 31 d’octubre

Activitats lúdiques per

a nens i nenes de 3 a 10

anys

Tallers, manualitats,

cinema, jocs...

Tot en anglès!

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

Hubert Booth va inventar l’aspiradora l’any 1901? 5.000 milions d’euros són els que necessitarà la banca espanyola per afrontar l’enduriment del tractament comptable dels crèdits refinançats imposat pel Banc d’Espanya.

16 d’octubre de 1978El cardenal polonès Karol Josef Wojtyla és escollit Papa amb el nom de Joan Pau II.

balanç

El Museu del Tabac celebra deu anys fregant les 100.000 visitesEl Museu del Tabac ha sumat durant la seva primera dècada de funcionament 93.498 visi-tants. Per celebrar el desè ani-versari del museu, avui hi ha jornada de portes obertes. L’any que ve, l’equipament arribarà als 100.000 visitants.

Quan el museu va tirar enda-vant, el patronat de la Fundació Julià Reig va acceptar que l’equi-pament també fos “viu”, és a dir, que s’hi fessin activitats diverses i s’hi organitzessin exposicions temporals de qualitat. Les mos-tres més visitades han estat les de Sorolla i els seus contemporanis (de juny a octubre del 2009), Diego Rivera, passió mexicana (de juny a octubre del 2011), i l’actual, Hi-perrealisme avui, que encara esta-rà oberta fins al 30 de novembre i ja va pel camí de ser una de les més exitoses.

A més de portar creadors i propostes de renom, el Museu

del Tabac també aposta per ex-posicions divulgatives i de temà-tica andorrana, com la dedicada recentment als aiguats.

Després d’haver de prorrogar la mostra dedicada a l’hiperre-alisme a causa de l’èxit aconse-guit, el Museu del Tabac estre-narà al gener una exposició de

fotografies de Robert Doisneau (1912-1992), l’autor de la famo-sa fotografia del petó d’una pare-lla a París (que va ser un muntat-ge). Les responsables del museu estan negociant amb les hereves de Doisneau per gestionar la mostra. La proposta ha estat de l’Aliança Andorrano-francesa.

EXTENS FONS PROPIEl fons del Museu del Tabac té més de 10.000 objectes relaci-onats amb el tabac (estris, mà-quines, paqueteria, etcètera), a més de llibres i més de 1.500 fo-tografies i documents. Les imat-ges, preses a principis del segle XX, estan pendents d’identifi-cació. L’equipament cultural té pendent una gran mostra amb aquests objectes i fotografies a les plantes destinades a exposi-cions temporals.Redacció // Sant Julià de Lòria@mes_andorra

Balanç dels deu anys, ahir. // E. J.

invEstigació històrica

El Consell publica el premi Principat d’Andorra 2012El Consell General ha editat el premi Principat d’Andorra d’investigació històrica 2012, atorgat durant la Nit literà-ria, Història territorial de la vall d’Andorra. Dels orígens al segle XV, un estudi del doctor en his-tòria de la Universitat de Lleida, Jacinto Bonales (Tremp, 1969), que es va endur els 20.000 eu-ros del guardó. La segona part del premi, que és la publicació del treball, s’ha fet realitat. Bo-nales va presentar el contingut del llibre ahir al vestíbul del Consell General.

Bonales ha investigat com s’organitza el territori andorrà des dels seus orígens –la prehis-tòria– fins al segle XV, és a dir, a les acaballes del feudalisme. Ara continua treballant per aconse-guir publicar la continuació del tema: a partir del segle XVI i fins a l’actualitat.

Bonales explica que “l’inte-rès per establir límits jurídics

estables sorgeix en l’època feu-dal, quan els senyors feudals lluitaven per obtenir fins a l’úl-tim impost de cada racó, bestiar i conreu”. Però els límits que es-tablien els senyors feudals “en-traven en col·lisió amb l’ús tra-dicional de l’espai que en feien els habitants”. Durant els segles XIII, XIV i XV s’afita el territori i és quan hi ha conflictes perquè la gent no volia senyors a les se-ves terres.

L’autor dedica l’estudi als ha-bitants de les Valls.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Jacinto Bonales, ahir. // E. J.

cErtamEn

La Nit literària rep 115 obres, més del doble que l’any passatLa 36a edició de la Nit literària andorrana, que organitza el Cer-cle de les Arts i de les Lletres, ha rebut 115 obres en les vuit ca-tegories del certamen. En total s’han presentat més del doble d’obres que l’any passat, en què en va rebre 48. Per categories, el premi Fiter i Rossell de novel·la

ha rebut 23 originals. El premi Principat d’Andorra d’inves-tigació històrica ha rebut dos treballs. El Grandalla de poesia, 20 obres. Al guardó de teatre hi competeixen 17 obres. El premi Manuel Cerqueda Escaler de novel·la curta ha rebut 21 textos. El premi Sant Carles Borromeu

de contes i narracions se’l dis-puten 18 relats. El de Divulgació Científica ha rebut cinc obres. El Sant Miquel d’Engolasters d’as-saig literari ha rebut quatre origi-nals i al Tristaina de periodisme s’hi han presentat cinc articles.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

llEngua

1.400 alumnes participen en el setè Dictat nacionalUn total de 1.400 alumnes par-ticipen aquest matí en el setè Dictat nacional, organitzat pel servei de Política Lingüística per als estudiants de tercer i quart de segona ensenyança dels tres sistemes educatius. La primera fase del dictat es fa simultàniament a totes les es-coles i té lloc aquest dimecres a

dos quarts de deu del matí. Els textos escollits són fragments de dues novel·les d’autors an-dorrans actuals. Els tres millors de cada classe passaran a la fase final, que tindrà lloc el diumen-ge 17 de novembre al Centre de Congressos d’An dorra la Vella.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

8 Dimecres, 16 d’octubre del 2013

Ho tinc tot inclòs:Ho tinc tot inclòs:43 HORES a la setmana d’activitats dirigidesZona d’aigüesZona de fitnessÀrea d’entrenament personalRunning clubClub Social (sopars, amics, festes, sortides, etc.)i molts més serveis a la meva disposició

*Ofe

rta v

àlid

a am

b pr

epag

amen

t de

l’any

201

4, e

xcep

te e

stud

iant

s i m

enor

s d'

edat

- **

Preu

per

per

sona

insc

rita

en p

arel

la a

nyal

.

2013 GRATUÏT* 39€**

35€ Matrícula+ armariet35€ Matrícula+ armariet

(fins al 31/12/2013)

mensuals

Andorra la Vella • Av. Prat de la Creu, 16 • Tel.: (+376) 81 18 18

www.facebook.com/urban.ad@UrbanGyms

9Dimecres, 16 d’octubre del 2013

E sportsclassificació per al mundial 2014

Andorra tampoc no puntua ni marca en l’últim partit de la fase// els de Koldo Álvarez planten cara però acaben cedint davant d’Hongria 2-0

No va poder ser. Andorra tam-poc va puntuar en el darrer partit de la fase de classificació per al Mundial. Va saber frenar els hongaresos fins a l’inici de la segona part i fins i tot va poder marcar, però finalment es va re-petir el desenllaç habitual i no va evitar la derrota (2-0).

Massa esperances del públic local per a la classificació de la seva selecció no hi havia, ja que el camp presentava una pobra entrada. Ambient fred al Ferenc Puskas Stadium. Els magiars no van sortir en tromba per marcar al més ràpid possible i encarar així el matx. S’anaven acostant a l’àrea, però els mancava pre-cisió. Una assistència de Szalai a Koman, que arribava en velo-citat, acabava amb la rematada d’aquest des de la frontal, però l’esfèrica s’escapava massa alta. El porter Kiraly era qui sembla-va tenir més presses. Després d’una falta llunyana d’Emili, que es perdia per alt, demanava als aplegapilotes que fossin ràpids a fer tornar l’esfèrica al camp.

Els locals continuaven inci-dint en atac. Pol aturava al quart d’hora el xut de Nikolic i posava els dits posteriorment per enviar a córner el de Steiber. Hongria va tenir nombrosos llançaments des de la cantonada en el primer període, però no en va aprofitar

cap. De mica en mica Andorra va atrevir-se a tirar endavant. Marcio ho va provar al minut 27 i només uns segons després Lo-renzo va encarar Kiraly, però es va entretenir i la defensa va des-fer el perill en el darrer instant.

Era el moment, davant els dubtes que presentava el rival. Una pilota pentinada va estar a punt d’aprofitar-la el mateix Lo-renzo a porteria buida, però el porter posava el puny per rebut-jar-la. Sonejee, des de la frontal, recollia l’esfèrica, però la seva rematada era desviada a córner per la defensa. La paciència del públic va arribar fins al minut 38, quan una passada enrere a Kyrali davant la impossibilitat d’avançar metres va provocar que els seguidors hongare-sos xiulessin els seus jugadors. La darrera ocasió va ser per a Dzsudzak, amb una falta des de

la frontal que s’escapava massa alta.

En la sortida al camp dels magiars per iniciar la segona part la desaprovació del públic va continuar. Era l’escenari que els andorrans volien. Poder ju-gar amb els nervis locals. Joszef Csabi no ho veia gens clar i va fer dos canvis en defensa. Vari-ava noms, però no posicions. Li van sortir bé perquè el que no s’havia aconseguit fins llavors no va tardar a arribar. Aquest va ser el gol. L’autor, Nikolic, al 51, rematant de cap, de dalt a baix, lluny de l’abast de Pol. Koman va tenir el segon als seus

peus, trencant el fora de joc i quedant-se sol davant el porter, però la seva rematada s’escapava ajustada al pal.

Hongria es va animar. Ko-man es va tornar a trobar amb Pol. Una centrada seva per ban-da dreta no l’aprofitava Szalai, amb una rematada tal com li venia que fregava la base del pal. Al minut 70 Cristian va tenir la millor ocasió andorrana. En la centrada d’una falta es quedava sol davant Kiraly, però el seu xut l’enviava amb els peus el porter a córner. I del que podria haver estat la igualada es va passar al 2-0, amb un gol en pròpia porta de Lima. Xavi Vieira substituïa Peppe al 79 i debutava amb l’ab-soluta. A dos minuts per al final Moisés veia la segona targeta groga, cosa que li suposava l’ex-pulsió. Andorra finalitza la fase última, sense puntuar i sense marcar cap gol.

romania, a la repescaEn l’última jornada quedava per definir la segona plaça, que dóna dret a jugar la repesca. Aquesta plaça és per a Romania, que va vèncer 2-0 a Estònia. Turquia va perdre la seva opció en cau-re amb la ja classificada selecció d’Holanda (0-2).Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Malgrat saber frenar el joc hongarès, la selecció no va aconseguir marcar. // afp / GeTTY imaGes

bàsqueT

La Federació crea el Winter Tour per fomentar el 3x3En el marc del pla per promoci-onar el 3x3 al país, la Federació Andorrana de Bàsquet organitza per a aquest darrer trimestre de l’any el Winter Tour 3x3.

El tour, de categoria absolut masculí i absolut femení, consta-rà de tres etapes repartides entre els mesos d’octubre, novembre i desembre, i d’una final, l’Open FAB, que serà el 21 de desembre.

En les tres primeres etapes no

hi podran prendre part jugadors federats a la Federació Catalana de Bàsquet en una aposta per fomentar la participació de ju-gadors que no siguin practicants habituals. Amb aquest filtre, des de la FAB es vol fomentar la par-ticipació d’equips completament amateurs i fins i tot d’àmbit labo-ral tal com es fa en els països ve-ïns amb les lligues interempreses.

El Winter Tour ha estat aprovat

per la FIBA i per tant serà FIBA Endorsed i permetrà als jugadors sumar punts als rànquings inter-nacionals. Les tres etapes inicials es disputaran al Joan Alay els dies 20 d’octubre, 17 de novembre i 7 de desembre. Les inscripcions es poden fer per correu electrònic (basket@andorra.ad) o a la web de la FAB (www.fab.ad).Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

fuTbol femení

Doble golejada dels equips de l’Enfaf, que són lídersDoble victòria per golejada dels equips de l’Enfaf en la se-gona jornada del Campionat de Catalunya que els permet continuar al capdavant dels respectius grups. El sènior, a Aixovall, no va tenir pietat del Puig-reig, al qual va derrotar per un clar 8 a 0, mentre les infantils s’imposaven al camp del Lliçà d’Amunt per un con-tundent 1 a 15.

El sènior ja va deixar el

partit decidit a la primera part. Maria Ruzafa va marcar el primer al minut 6 de joc, i Marina Fernández va acabar de sentenciar amb tres gols als minuts 20, 28 i 34. Un gol d’Ari Gonçalves posava el 5 a 0 al descans. En la represa, Bibi Gonçalves, Ruzafa de nou i Tere Morató van completar la golejada.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

La sub-19 rep una nova golejada

Mal final de la selecció sub-19 en la fase de classificació de l’Europeu. El com-binat andorrà va patir una golejada en cadascun dels partits. Per concloure la competició va caure davant l’amfitri-ona, Eslovènia, per 7-0. El matx servia per conèixer l’últim classificat del grup. Els balcànics van sortir forts per buscar obrir el marcador i van aconseguir-ho al minut 8, mitjançant Crnigoj. Silveiro va tenir feina a la porteria. Zahovic i Gajic van intentar-ho, fins que Crnigoj va fer el segon. Només dos minuts després Gajic materialitzava el tercer, resultat amb què es va arribar al descans. Els eslovens van seguir buscant porteria contrària en la segona part. Crnigoj la va trobar al m. 51 i Barisic, al 58. Seguien dominant el ritme del partit. Zahovin marcava el sisè al m. 72 i, quan passa-va un minut del temps reglamentari, el mateix jugador tancava el marcador. Anglaterra es classifica com a primera de grup després de vèncer Suïssa (1-0).

10 Dimecres, 16 d’octubre del 2013

11Dimecres, 16 d’octubre del 2013

ClassifiCatsEs lloga,

dirEctE dE propiEtari,

pisos a EscaldEs

3 habitacions, bany i lavabo.

Tot exterior, amb pàrquing inclòs.

preu: 600 € tel.: 82 03 31

Busquem pisos de lloguer a totes les

parròquies Tenim clients esperant per llogar el vostre pis!

IMMOBLESPARTICULAR LLOGA PIS d’1 ha-bitació al costat Roc de Caldes (Obra nova), amb pàrquing i traster. 395 € mensuals. Tel. 352 505

Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes. Tel.: 331 340

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Els Refugis de Canillo (60 m2) - REF. 851 habitació, 1 bany, cuina equipada, armaris

encastats, parquet, pàrquing.A peu del telecabina.

425 €

ESCALDES (Hospital) 70 m2 - REF. 1152 habitacions, 1 bany, cuina oberta, parquet,

saló menjador, molt lluminós, totalment exterior.

500 €

ARINSAL (50 m2) - REF. 1601 habitació, 1 bany complet + lavabo, cuina equipada, llar de foc, parquet, terrassa de 6 m2, vistes agradables, molt assolellat.

Pàrquing. 80.000 €

EscaldEs: Pis d’1 habitació, sense mobles, amb pàr-

quing, tot exterior, a l’av. Fiter i Rossell.

prEU: 350 € TEL.: 321 248

Classificats, breus per paraules

- A partir de 4 €/dia- Màxim 25 paraules- Publicació mínima

d’una setmana

ANDORRA LA VELLA ÀTIC, 2 HABITACIONS, SENSE MO-BLES, A LA ZONA DE L’ORXATERIA

VALENCIANA. PREU: 450 EUROS

ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE MOBLES, CUINA - MENJADOR, SOLE-JAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’OR-

DINO. PREU: 375 EUROS

MASSANA PIS, 3 HABITACIONS, SEN-SE MOBLES, AMB PQ., ZONA PRAT

DEL COLAT. PREU: 500 EUROS

TEL.: 321 248

Es lloguen pisos per a temporada d’1 i 2 habitacions, amb mobles, a

Encamp (a 250 metres del Funicamp). Preus a partir de 380 €.

Solament 1 mes de dipòsit. Tel.: 321 349

Serveis Immobiliaristelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VisitEsals MigdiEs

llogUErsaNdorra Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €ariNsal Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €EscaldEs-ENgordaNY Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €ENcaMp Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €

Es coMpra pis a andorra la Vella o Escaldes- Engordany

Màxim: 120.000 €

Tel. 73 73 73 o a/e: comercial@cisa.ad

Es ven Opel Manta 2.0 GTE any 83, completament restaurat

i d’estricte origen, motor amb 10.000 km, seients Recaro originals.

Preu: 9.000 €. Telèfon: 330 318

Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Acabats d’alta qualitat, calefacció elèctrica. Apartaments de 2 dormi-toris i 1 bany, amb 1 plaça de pàr-quing opcional per apartament.

Adaptats per a minusvàlids. Preu: 550 € /mes

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

ANYÓSPARK - HOTEL APARTHOTELCerca

CENTRE ESPORTIU D’ANYOSCerca

Requerim:- Nacionalitat andorrana o permís de residència i

treball.- Formació en el sector. - Experiència en hotels de 4*, preferiblement.- Català, castellà, fran-cès i anglès, parlats i escrits correctament.

- Bon nivell paquet offi-ce.

- Capacitat de lideratge.- Flexibilitat horària.

Oferim:- Incorporació immedi-

ata.- Contracte indefinit.

- Formar part d’un grup d’empreses sòlides al

país.- Salari en funció de la

candidatura. - Avantatges Grup CISA.

Requerim:

- Imprescindible nacionalitat andorrana o permís de resi-

dència i treball.

- Experiència en atenció al client.

- Català i castellà parlats i escrits correctament.

- Coneixements d’anglès i/o francès.

- Domini del paquet office

- Persona seriosa i responsable

Oferim:- Lloc de treball estable.

- Contracte indefinit.- Horari de 15 h a 23 h.

- Dos dies de descans set-manals rotatius.

- Formar part d’un grup d’empreses sòlides al país.- Salari en funció de la can-

didatura.- Avantatges Grup CISA.

CAP DE RECEPCIÓ (Ref. Recepció)

RECEPCIONISTA (Ref. Club)

Interessats/des, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.

12 Dimecres, 16 d’octubre del 2013c

www.cisa.ad ·73 73 73

VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.adwww.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

LA MASSANA - REF. 1570

Apartament de 105 m² al re-sidencial La Massana Park. 2 dormitoris dobles, 2 banys. Terrassa, pàrquing i 2 trasters.

Bones vistes i sol.

295.000 €

ENCAMPREF. 0708

Apartament al centre d’Encamp, a prop de les escoles i els comerços. Idoni per a residència permanent i/o vacances. 2 dor-mitoris, cuina oberta, molt bones vistes, aparcament i traster. Renovat.

140.000 €

ENCAMPREF. 1016

Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló menjador espaiós amb llar de foc i sortida a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents. Tres dormitoris dobles amb molts armaris i parquet. Traster gran i box per a 2 cotxes.

495.000 €

ENCAMPREF. R1043

Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat de les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal per a inversió i/o vacances.

OFERTA!!!! 40.000 €

EL TARTER - REF. 1370

Estudi enfront de les pistes d’esquí del Tarter. Construït el 2009, terrassa amb vistes i sol tot el dia. Pàrquing i tras-ter. Estat impecable. Moblat

i equipat.

95.000 €

LA MASSANA - REF. 1537

Apartament d’1 dormitori parcialment reformat, amb aparcament i traster. A prop del centre i els comerços i a cinc minuts del telecabina

amb accés a Pal (Vallnord).

100.000 €

ARINSAL - REF. 1353

Apartament de construcció recent en estat excel·lent. 120 m², 3 dormitoris, 2 banys, 1 amb banyera i 1 amb dutxa, cuina tancada. Aparcament i

Traster. Tot exterior.

240.000 €

LA MASSANA - REF. R1036

Apartament com nou de 3 dormitoris, 2 banys i ter-rassa de 45 m². Pàrquing i traster. Ideal per a residència.

Edifici del 2004.

225.000 €

ESCALDES - REF. 1164

Apartament amb vistes im-pressionants a només 5 min. del centre d’Escaldes. Gran terrassa de 30 m2, 2 dormito-ris, 1 bany. Possibilitat d’apar-

cament i traster gran.

170.000 €

LA MASSANA - REF. P0003

Estudi al costat del telecabina de la Massana. Bones vistes i sol. Reformat. Possibilitat de comprar o llogar plaça d’apar-cament. Ideal per a inversió o

vacances.

99.000 €

ANYÓS - REF. R1080

Apartament amb un gran jardí. En perfecte estat, per entrar-hi a viure directament. 2 dormitoris, gran saló menja-dor amb sortida al jardí. Dis-

posa de garatge i traster.

443.155 €

SISPONY - REF. 1560

Apartament amb jardí, 90 m². Ampli saló menjador, 2 dor-mitoris dobles, 2 banys, cuina independent, bones vistes.

Pàrquing i traster.

160.000 €

LA MASSANA - LL0228

Pis gran, 3 dormitoris dobles, cuina independent equipada Saló menjador gran amb llar de foc i terra de parquet. Tres terrasses i molt bones vistes i

sol. Aparcament i traster.

600 € / mes

LORIEN

Apartament d’1 dormitori a l’entrada de la Massana. Pàr-quing i traster. Bones vistes i

sol. Impecable.

450 € / mes

EL TARTER - REF. 1518

Apartament d’estil rústic a cinc minuts de les pistes. 2 dormitoris, 2 banys. Totalment moblat i equipat. Pàrquing, traster i llar de foc. Terrassa

gran.

450 € / mes

DUQUESSA

Apartament d’1 dormitori amb terrassa a l’entrada

d’Arinsal, construcció recent, estat impecable. Pàrquing i traster. Moblat i equipat.

450 € / mes

EL VEDAT

Apartament de 2 dormitoris, 2 banys, a Escàs, completa-ment reformat, estil modern. Terrassa amb bones vistes i sol. Pàrquing, moblat i equipat.

550 € / mes

ANYÓS- REF. CIV11

Apartament de 2 dormitoris i 2 banys al costat del centre

de bellesa Carita. Bones vistes, terrassa i llar de foc al menjador. Pàrquing i traster.

575 € / mes

LLOGUERS

13Dimecres, 16 d’octubre del 2013

EntrEtEnimEntTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

sudoku

ESPECIALISTA

EN REPARACIÓ

D’ALTERNADORS

OFERTA D’HIVERN• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €

• AMB EL CANVI D’OLI FEM NETEJADEL CIRCUIT DE CALEFACCIÓ

• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT

• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS 15% de descompte

en enganxalls de remolcs

VENDA i LLOGUER

d’apartaments, xalets, estudis,

edificis...

www.cisa.ad73 73 73

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

La paraula amagada anterior és: bestiar

P _ _ _ _ _ _7 7 4 8 2 3 2

8 5 13 2

5 7 36 9 4

1 7 23 8 61 4 9

6 8 22 3

8 2 63 4 7

7 66 1 4

9 22 8 3

8 1 53 5 4

2 6 8896352741317846925452791638169275483548963172723184596681429357975638214234517869

418972653365481297972563481853697142196324875247158936681745329729836514534219768

14 Dimecres, 16 d’octubre del 2013

ociEl vídEo amagat

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

UNED, universitat de prestigi, investigació i experiència. Atreveix-te a saber!

On contactar? De dilluns a divendres de 10 a 14 h i de 17 a 20 h. Dissabtes de 10 a 14 h.UNED La Seu d’Urgell: plaça de les Monges, 2, 2a planta, la Seu d’Urgell.Telèfon de contacte: 00 34 973 35 16 19 - e-mail: info@seu-durgell.uned.es - web: www.unedseudurgell.es

Què es pot estudiar a la UNED?Estudis ofi cials: 27 graus EEES, 58 màs-ters EEES i 44 programes de Doctorat EEES.

Accés a la universitat: Proves d’accés per a majors de 25, 40 i 45 anys, PAU (Selectivitat) i Credencial d’Accés a la Universitat, estudiants UE i d’altres països.

Formació permanent: Títols propis, idiomes CUID (reconegut per accés a EOI), UNED Sènior i cursos en obert.

Quins són els terminis?Terminis de matrícula:- Per a graus: del 4 de setembre al 16

d’octubre.

- Per a màsters i doctorat: del 13 de setembre al 14 d’octubre.

- Per al Curs d’Accés: del 12 de setembre al 28 d’octubre.

- Per als cursos CUID: del 4 de setembre al 4 de novembre.

Què fem al Centre?El Centre Associat presta serveis admi-nistratius, acadèmics i culturals, tutories presencials cada setmana, tutories virtuals i orientació acadèmica i professional.

Posem a disposició dels nostres estudiants: Biblioteca, servei de llibreria, aula d’informàtica, aules d’estudi.

Marc MONTANÉ

Quiropràctic, D.C., Llicenciat ECU, Diplomat IFEC Paris

Primer quiropràctic andorrà

Restabliu, optimitzeu i manteniu la vostra salut natural amb la quiropràctica.

El vostre quiropràctic és un especialista osteoarticular i del sistema nerviós.

Carrer Esteve Albert s/n Edifici Prat Patrona

Bloc B1, 1r pis - despatx 4AAD700 Escaldes-Engordany

Centre Quiropràctic Holístic

Per a més informació, no dubteu a contactar-nos

al 88 62 22

Centre Quiropràctic Holístic

cartelleracartelleracartellera

gravity (3d i 2d)Una doctora, especialit-zada en medicina, viu la seva primera missió en un transbordador amb un astronauta veterà.

3D: 22.30 / 2D: 17.50, 20.30

El mayordomo

Relata la vida d’un home que va servir com a majordom en cap de la Casa Blanca a vuit presidents, des del 1952 fins al 1986.

18.00, 22.30 / V.O.S.e.: 20.15

PriSioNEroS

La filla d’un fuster i la seva millor ami-ga són segrestades. La policia és inca-paç de trobar-les i l’home se n’ocupa personalment.

17.50, 19.45, 22.20

laS BrUJaS dE ZUgarramUrdiUns homes atraquen una botiga de joies. Tenen el botí, però no un vehicle per escapar. Decideixen parar un taxi i van a parar a un bosc ple de bruixes.

22.30

ZiPi y ZaPEZipi i Zape són castigats a passar l’estiu a l’escola Esperança, dirigida pel temible Falconetti.

18.15, 20.15

2 gUNSThriller d’acció de dos agents que treballen a la mateixa operació tot i que ho desconeixen.

18.00

rUNNEr rUNNErUn estudiant de Prince-ton, estafat per un mag-nat del joc en línia, deci-deix viatjar a Costa Rica per enfrontar-se amb ell.

20.30, 22.45

15Dimecres, 16 d’octubre del 2013O

Tel.

335

009

horÒscop la recepta

bacallà amb fruits secs i mel

preparació:Agafarem els trossos de bacallà, prèviament dessalat, i els traurem la pell, el salpebrarem i l’arrebossarem amb ou batut i farina blanca. Un cop ho tinguem, ho posarem en una sa-fata. Agafarem una cullerada sopera de mel i la tirarem per sobre del bacallà; i el posarem al forn, prèviament escalfat a 180º, durant 15 minuts. En una paella amb oli d’oliva rosse-jarem la ceba tallada i un cop la tinguem hi afegirem els pinyons, les nous, les panses, 1 polsim de canyella, 1 cullerada sopera rasa de sucre i 4 cullerades soperes de vinagre bal-sàmic, ho remenarem i quan ho tinguem caramel·litzat ho posarem a sobre del bacallà.La mel té un efecte antisèptic i calmant i actua contra les inflamacions dels teixits.

ingredients (4 pers.)· 4 talls de morro de

bacallà· 25 g de nous· 25 g de pinyons

· 25 g de panses· canyella en pols· vinagre balsàmic· oli d’oliva

· 1 ceba petita· sal· pebre

· mel· 1 ou· farina

centre d’assessorament dietètic marta pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

tv

avui us recomanem...

23.30 60 minuts: Un viatge lliure d’impos-tos. Cop d’ull als paradisos fiscals, a la gent que hi viu i a les rutes al llarg de les quals s’eviten globalment els impostos.

22.00 El cine de La 2: La zona gris L’any 1944, els presoners jueus sepa-rats de la resta i que col·laboren amb

els nazis a Auschwitz organitzen un aixecament.

19.47 Espai Terra: Horticultura verticalReportatge del món de la jardineria i l’hor-ticultura plantada a les parets d’edificis en

lloc d’estar-ho a terra, i els seus beneficis.

22.00 Niños robados (episodio 1) Als anys 70 dues joves donen a llum a la mateixa clínica, on, en diferents circums-tàncies, són separades del seu nadó.

22.30 Gran cinema: Persiguiendo a Jane Austen . Una seguidora de J. Austen té una vida avorrida fins que s’intercanvia amb un personatge fictici: E. Bennett.

22.30 Revolution: Cachemira Milers i Charlie estan a punt de penetrar al cau del general Monroe. Danny comença a sospitar de la seva mare.

20.50 Film: Minuit dans le jardin du bien et du mal Un escriptor enviat a una presti-

giosa festa d’un ric i excèntric personatge local es veu implicat en un cas d’assassinat.

20.57 Futbol sala FC Barcelona Alusport - Peníscola.

13.45 Téléfilm: Le secret de l’ArcheUn detectiu apassionat de l’art es llança la recerca de la famosa relí-quia de l’ull de Déu.

àries21 març - 20 abril

taure21 abril - 21 maig

bessons22 maig - 21 juny

cranc22 juny - 23 juliol

lleó24 juliol - 23 agost

verge24 agost - 23 setembre

balança24 setembre - 23 octubre

escorpí24 octubre - 22 novembre

sagitari23 novembre - 21 desembre

capricorn22 desembre - 20 gener

aquari21 gener - 19 febrer

peixos20 febrer - 20 març

Deixa de desesperar-te i obliga’t a actuar amb diplomà-cia davant situacions caòtiques.

Nous horitzons s’esten-dran al teu davant si t’animes a fer el primer pas.

No et sentis amenaçat per tot i per tots. Reflexiona i va-lora els altres i a tu mateix.

Dilueix les diferències en l’àmbit laboral. Això facilitarà les relacions i els projectes.

Disposaràs d’un marcat poder de convenciment. Utilit-za’l al lloc de treball.

La recerca de la per-fecció en la parella pot portar-te problemes en la relació.

Les negligències i les distraccions poden provocar al-guns contratemps. Sigues caut.

El teu poder d’iniciativa es potenciarà en comptar amb persones experimentades.

La teva sensualitat a flor de pell obtindrà la resposta que necessites de la teva parella.

Sentiràs una imperiosa necessitat de llibertat personal. Evita que limitin el teu espai.

La teva naturalesa ín-tima tindrà la possibilitat d’ex-pressar-se espontàniament.

Una bona feina és una que et brinda diners i satisfacci-ons. És moment de canviar.

¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at? ¿

Vols

den

unci

ar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfica

i fe

s la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

repo

rter

@m

es.a

d i l

a pu

blic

arem

. Si l

a fo

to é

s pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les p

àgin

es d

e co

n-tin

gut,

et re

com

pens

arem

!

fotoreporter@mes.ad

Koldo Álvarez

Montserrat Gil

Amb la derrota a Budapest davant d’Hongria, la selecció tanca la fase de classificació per al Mundial del Brasil sense puntuar ni marcar cap gol.

Naturlàndia ha rebut aquest estiu fins a 90.000 visitants, un 23% més que la temporada passada, i també ha factu-rat un 47% més.

envia Un sms al 747amb la paraUla claU “canvio”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es pub licaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Dim

ecre

s

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810mes@mes.ad | ww.mes.ad

d’octubredel 2013

El diari s’imprimeix en paper reciclat

331238Canvio Hyunday traaject mat F. Bon estat323387Canvio moto enduro amb kit super-motard i llantes originals yamaha wr 450 per moto de neu635908Canvio llandes 18 origem para audi vw607737Canvio Vendo 2 llantas de vw passat del 95 por 50 euros330642Busco esquirol/s343355Canvio golf 2 gti per cotxe diesel.335583Canvio Hiunday Galloper 2500Td.. 136.000km... amb bola de remolc.. molt bon estat i bon preu344806Busco semi.rrigida ocasion urge.tlf344806369208Busco . Cochesito completo de bebe337218Canvio casa en la playa por piso en la SEU DE URGEL.391205Busco a quien le interese, agapornis d un mes y medio,

391205Canvio. Busco persona que le interese, agapornis d un mes y medio,344806Interesao en conprar barca semi.rrigida urge.tlf344806344806Canvio .busco barca semi.rrigida urge.tlf344806639586Canvio mercedes benz slk 230 193 cv, descapotable tot al d√≠a i en perfectes condicions.384998Canvio Moto de trial rev-3 2000604941Canvio 2 pneumatics per tt marca toyo 225\75\15343100Canvio PS vita 3g i wifi amb tarja d me-moria. Els joc dels invizimals i little big planet. Practicament nova una setma-na dus.343100Canvio PS vita 3g i wifi amb tarja d me-moria. Els joc dels invizimals i little big planet. Practicament nova una setma-na dus. Encara amb garantia.358518Canvio efectiu per clases de contabi-litat361880Canvio Busco actor d’entre 50 - 60 anys

per breu curtmetratge no remunerat. El curt participar en un festival interna-cional de curtmetratges.615914Canvio Busco piso de 2 ou 3 habita-soes zona andora 2000 com califasion inclosa preu 550 tel 615914358518Canvio efectiu per clases de contabi-litat644227Canvio busco vw golf r32346643Canvio casco de carretera por botas de enduro (43 o 44)344754Canvio cotxet chico de bessons x bici de muntanya. Cotxet en bon estat.343100Canvio tenda d campanya nova x es-trenar!. Marca outwel model carolina L. Capacitat x sis persones amb avancer.625698Canvio Suzuki sv 650 limitada677259Canvio BUSCO mini countryman de segona ma.343036Canvio busco ropita de bebe de o a 3 meses maximo nio y nia regalada644227Canvio busco vw golf r32

Ctra. de la Margineda, 18SANTA COLOMA

AD500 Andorra la VellaTel.: 677 442

gestorialusita@hotmail.com

Gestoria

Comptabilitat

Gestió i administració d’empreses

Assessorament �scal, laboral, comptable i mercantil

Estaria bé que el Comú pensés a posar un pas per als vianants que surten del pas cobert entre Nequí i Alzinaret.

//P. G.

el fotoreporter

16

ARIESMOBLES

DECORACIÓ

Tel.: 828 362 · C/ Prat de la Creu, 22. AD500 ·Andorra la Vella

LIQUIDACIÓ TOTALper tancamentObjectes de luxe a preu de liquidació

Intel Celeron 1,8 ghz, 4 GB ram,320 GB disc, Windows 8

Preus amb impostos inclosos.

Fins a esgotar existències.

329 €

serveis informàtics per aparticulars i empreses

Si desitgeu més

informació, ens podreu

trobar al telèfon

73 77 73 o bé a

esfera@esferatecnologies.com.

LENOVOEssential B590