seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

DILLUNS

D’OCTUBREDEL 2012

15NÚM. 1755

SORTEIGDE

ENTRADESPer al partit del cap de setmana del 4 de novembre al Camp Nou

3 Envia un SMSal 747* amb la

paraula clauLLIGA i el teu nom

FC BARCELONA vs CELTA DE VIGO * Co

st d

el m

issa

tge

1,50

€ +

càn

on

Les multes al Dos Valires són cinc cops superiors a les del Pont Pla

Òscar Casal i Maria Fargues es proclamen campions de la Copa d’Andorra de curses de muntanya després de quedar en primer i en segon lloc respectivament al Cros vertical del Prat Primer. //Pàg. 8 // T. M.

Yann Fernández s’imposa al Campionat de CatalunyaEl ciclista Yann Fernández s’adjudica el Campionat de Catalunya i dels Països Catalans, que reuneix 39 participants a Arinsal.

BICITRIAL

// Pàg. 9

La Shopping Weekend es repetirà a la primaveraL’Acelma i el Comú fan una valoració molt positiva de la Massana Shopping Weekend i ja preveuen repetir l’experiència a la primavera.

LA MASSANA

// Pàg. 6

// Pàg. 3

El sorteig d’obres i el concurs de di-buix aporten més dinamisme al +Art, que tanca la segona edició amb satis-facció per la resposta del públic.

Les novetats del +Art atrauen més públic

CERTÀMENS

// Pàg. 7//I. R.

El ministre d’Afers Exteriors, Gilbert Sa-boya, apro� ta la participació en la cimera de l’OIF per avaluar les opcions de nego-ciar un CDI amb Bèlgica i Suïssa.

Contacte amb Suïssa i Bèlgica pel CDI

AFERS EXTERIORS

// Pàg. 6 //A

2 Dilluns, 15 d’octubre del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 mes@mes.ad www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Andorra la Vella Pas de la CasaFarmàcia Galeno IIAv. Meritxell, 91Tel.: 828 717

Farmàcia de les PistesAv. d’Encamp, 9Tel.: 856 580 - 347 958

I NFO

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

Intensitat d’energia10-50 j/cm2

(la força habitual ésde 16 a 30 j/cm2)

NOMBRE DE SESSIONS PER FINALITZAR EL TRACTAMENT UNISEXMàxim de 3 a 9 sessions, segons fototip de pell i sexe.

SESSIONS CADA2 MESOS

Informa’t del nostre gran finançament

GARANTIMELS RESULTATS

Tothom ho pot fer

LÍDERS EN TRACTAMENTS FACIALS, DE SOBREPÈS I CEL·LULITIS+ DE 100 TRACTAMENTS DIFERENTS ESTUDIATS I TESTATS

Cellulem Block, centre de tractaments estètics

LA DEPILACIÓDEFINITIVA E-LIGHT

Fins a un 60% de pèrdua depèl en les 2 primeres sessions

et presenta:

C/ del Parnal, 10, 1r 1aESCALDES-ENGORDANY(a 15 metres del Comú)Tel. 82 55 61C/ Canals, 7, 3r 1aANDORRA LA VELLATel. 81 99 00

Sorteig de divendres 12 d’octubre

Sorteig de dissabte 13 d’octubre

Sorteig de diumenge 14 d’octubre

Sorteig de divendres 12 d’octubre

Sorteig de dissabte 13 d’octubre

Sorteig de diumenge 14 d’octubre

EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

2 8

6 7 17 35 43

4 1 0 9 5

Fracció Sèrie3 4

0 6 0 2 5

3 15 19 35 51

Núm. clau 5

Com. Rei.33 2

2 13 14 3524 38

Com. 39 Rei. 5

7 8 17 3618 43

EL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 15ºMín. 4 º

Màx. 20ºMín. 6º

Màx. 18ºMín. 8 º

AVUI

Variable

DIMARTS DIMECRES

Ja pots gaudir a Andorrad’espais sense fums

a tots els nostres locals

www.bondiacafe.combondiacafe@bondiacafe.com

Plaça del PobleAndorra la Vella

Tel.: 863 456

Plaça de les FontetesLa MassanaTel.: 840 030

3Dilluns, 15 d’octubre del 2012

NOTÍCIES

XARXA VIÀRIA

S’elimina el gir a l’esquerra ala cruïlla del Fener amb UnióEl servei de Circulació d’An dorra la Vella ha decidit suprimir el gir a l’esquerra a l’encreuament en-tre el carrer del Fener i el carrer de la Unió, per als vehicles que circulen en sentit ascendent des del carrer Na Maria Pla. Així, a partir d’aquest dilluns serà obli-gatori girar a la dreta, en direcció a la rotonda del quilòmetre 0.

L’objectiu del canvi, segons va informar ahir la corporació parroquial en un comunicat, és millorar la seguretat viària i con-tinuar evitant els girs a l’esquer-ra “en qualsevol lloc i situació”, ja que s’ha constatat la perillositat d’aquest tipus de maniobra.

A més, el Comú també indica que la mesura també facilitarà els canvis de sentit, a través de la

rotonda del quilòmetre 0, als ve-hicles que vulguin accedir al car-rer de la Unió per incorporar-se a les avingudes Meritxell i Carle-

many i afavorirà la seguretat del trànsit rodat en aquesta cruïlla. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Des d’avui només es podrà girar a la dreta a l’encreuament del carrer del Fener i el carrer de la Unió. // AFC

ELECCIONS CATALANES MÀXIMA 6

Ordeig, segon per Lleida

Suport a la manifestació

El portaveu del grup munici-pal de PSC-Progrés a l’Ajun-tament de la Seu d’Urgell, Òscar Ordeig, ocuparà el segon lloc per la demarcació de Lleida, al darrere d’Àngel Rol, en la candidatura del PSC de cara a les eleccions del 25 de novembre vinent, segons va es va acordar ahir en la reunió del consell naci-onal del PSC a Barcelona.

Ordeig es va mostrar “molt agraït” per la confi-ança dipositada en la seva persona per part dels seus companys i es va comprome-tre, si surt escollit diputat, a “defensar per damunt de tot les comarques del Pirineu i la seva gent”.Redacció // La Seu d’Urgell@mes_andorra

L’associació Màxima 6 s’ha sumat, a través d’un comuni-cat, a la manifestació general convocada per diumenge vi-nent, 21 d’octubre, per la pla-taforma ciutadana AD800 i hi dóna suport.

Màxima 6 recorda que un dels seus objectius és recolzar totes aquelles ac-tuacions que es consideren necessàries “per garantir la viabilitat, la sostenibilitat i la democràcia del nostre país en tots els àmbits que afectin directament o indirectament el territori, els ciutadans i les relacions entre tots ells”. L’associació anima tota la ciutadania a participar en la manifestació.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

SEGURETAT VIÀRIA

Les multes al Dos Valires són cinc cops superiors a les del Pont Pla// Des de la posada en marxa s’hi han detectat 337 infraccions per excés de velocitat

L’excés de velocitat al túnel de les Dos Valires s’està convertint en una constant des que es va inau-gurar el 31 de juliol, i és que cada dia s’hi registren més de cinc infraccions. L’àrea tècnica del centre de processament de dades de la policia ha constatat 337 in-fraccions del Codi de circulació per excés de velocitat en aquest túnel amb radar de tram � ns al dia 24 de setembre. Aquesta xifra és gairebé cinc vegades superior a la registrada al túnel del Pont Pla, en què s’han fet 75 infracci-ons des de la posada en funcio-nament del radar de tram el 16 de juny.

Dels 337 vehicles enxampats per sobre del límit de velocitat al túnel de les Dos Valires, on el màxim és de 80 quilòmetres per hora, el 52,7% (176) es van detectar a la boca est d’Encamp. Durant aquests gairebé dos me-sos la policia ha pogut constatar 157 vehicles que han circulat per la boca est superant el límit esta-blert entre 10 i 30 km/h, quinze

vehicles que circulaven superant en 40 km/h el límit permès i tres vehicles més que el sobrepassa-ven � ns a 50 km/h. El cas més destacat ha estat el d’un vehi-cle que va superar el límit en 60 km/h. Concretament, el radar el va enxampar a 137 km/h.

Les dades d’infraccions de ve-locitat a la boca oest en direcció a la Massana han estat de 161 ve-

hicles � ns al 24 de setembre. El centre de processament de dades ha constatat que 154 han superat entre 10 i 30 km/h el límit de 80, mentre que quatre l’han sobre-passat � ns a 40 km/h. Només un vehicle va ser agafat pel radar su-perant el límit en 50 km/h. Dos vehicles van sobrepassar el mà-xim � ns a 60 km/h. Els dos con-ductors circulaven a 135 km/h.

TÚNEL DEL PONT PLALes dades d’infraccions per ex-cés de velocitat al túnel del Pont Pla són molt inferiors a les del túnel del Dos Valires i � ns i tot cada mes han anat rebaixant-se. Des del 21 d’agost � ns al 24 de setembre s’han registrat 12 in-fraccions i en total, des que es va posar en marxa el radar de tram, se n’han constatat 75, el

78,5% de les quals s’han detectat a la boca nord a sud, mentre que només setze s’han constatat a la boca sud a nord.

La velocitat en aquest túnel està limitada a 60 km/h i el cen-tre de processament de dades de la policia va detectar a la boca nord a sud un total de 41 vehicles que van superar aquesta velocitat entre 10 i 30 km/h, mentre que 12 conductors van ser caçats pel radar circulant � ns a 40 km/h, mentre que cinc els va agafar el radar superant el límit � ns a 50 km/h i un va estar a punt de do-blar el màxim permès en circular a 114 km/h.

Els infractors detectats a la boca sud a nord són molts menys, 16 casos en total, i 11 d’ells van sobrepassar el màxim de velocitat de 10 a 30 km/h, mentre que quatre ho van fer � ns a 40 km/h i un cas va arribar a doblar aquest límit de 60 en cir-cular a 120. Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

El radar de tram ha arribat a detectar un vehicle circulant a 137 km/h dins el túnel de les Dos Valires. // T. M.

4 Dilluns, 15 d’octubre del 2012

OPINIÓ

El Comú d’Andorra la Vella ha decidit suprimir el gir a l’esquer-

ra a l’encreuament entre el carrer del Fener i el de la Unió i mirar d’aquesta manera d’incrementar la seguretat viària en aquest punt. I és que no hi ha cap mena de dubte que es tracta d’un tipus de maniobra força perillosa i que cal evitar sempre que sigui possible. És per això que cal felicitar el ser-vei de Circulació de la capital per aquesta iniciativa, del tot lògica si tenim en compte a més que a tot just cinquanta metres hi ha la ro-

tonda del quilòmetre 0, on poden canviar de sentit aquells vehicles que ho desitgin. Seria interessant, però, que la cosa no s’aturés aquí i que les administracions com-petents en cada cas eliminessin també els diferents girs a l’esquer-ra que encara hi ha a les nostres carreteres. Cal tenir present que sempre és millor que els conduc-tors perdin un minut, o menys tenint en compte l’elevat nombre de rotondes que hi ha, que no que pugui tenir lloc un accident.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

Andorra contacta amb Bèlgica i Suïssa per establir Convenis de Doble Imposició

Un tàndem perfecte. L’afi ció demostra que està amb l’equip des del primer dia

Govern d’Andorra

River Andorra

Laika Andorra

EN XARXA

A Minnesota, els colors de la tardor també són un reclam turístic... A Andorra mentres seguim fent sortejos *sigh*...

Joan-Marc Miralles@jmmiralles

Via ferrada del Roc de la Coma. Fantàsti-cament equipada #Erts #Andorra

David Rios@DavidRiosRius

Formatges? Cabra? Ovella? Vaca? Artesans? del Pirineu? Moltes preguntes 1resposta: @FiraSan-tErmengo a #laseu els dies 20 i 21 d’’octubre!

Sara Camps i Mora@saracamps

Fa tot just un any s’inaugurava el Centre d’Interpretació de l’Aigua i del Madriu

Escaldes-Engordany@comuee

Buff ...24h després del partit i encara sorprès per l’ambient del pavelló ahir!! En volem molts mes així!! @riverandorra

MArc Blanch Espinal@Kitus7

No entenc que aquest cap de setmana no siguin peatonals Carlemany i Meritxell.No té explicació sensata, per molt que vulguin.

xavi mujal@xavimujal

Bon ambient a la fi ra mercat del bolet d’Arinsal, molta gent als carrers de la Massa-na amb la desfi lada Shopping Week End...

Si algú enten la 2 part del comunicat de la CASS “les persones amb activitat cte. propi que no estan obligades a cotitzar”, que ho expliqui

El pròxim dilluns 29 d’octubre no et pots perdre la masterclass de Kettlebell, la disciplina vinguda de Rúsia que és sensació a tot el món.

David Baró Riba

Miquel Calsina

Urban Gym by AnyósPark

Independència pressupostària per garan-tir la llibertat de la justíciawww.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraAndorra contacta amb Bèlgica i Suïssa per establir Convenis de Doble Imposició http://forum.ad/?p=32909

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: La vida alienígena, a debat, a Escaldes-Engordany http://dlvr.it/2JrF7H

RTVA@rtvandorra

Vives obre l’Any de la Fe http://forum.ad/?p=32872

Fòrum Andorra@forum_ad

Encamp i Canillo amplien els horaris de la deixalleria a partir d’aquest dilluns http://bit.ly/VZ0LJl

Bondia@bondia

Els ‘Isards’ empaten amb Dinamarca en el debut (6-6) http://www.diariandorra.ad/index.

Diari d’Andorra@diariandorra

La Ruta de l’Aperitiu del bolet esgota les existències http://dlvr.it/2JyQRK #an-dorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

Les dues tones i mitja de taps solidaris sortiran d`Andorra dillunswww.rtva.ad

RTVA notícies

La concentració d’Escarabats a Encamp aplega més de 170 vehiclesFòrum.AD

Fòrum AD

Cues de fi ns a 16 quilòmetres d’entra-da al país amb motiu del Pont del Pilar www.bondia.ad

Diari Bondia

Turistes i festa popular en la jornada dedicada al bolet www.diariandorra.ad

Diari Obert

La Policia deté una turista accidentada en donar positiuwww.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

organitzem un altre mercat de segona mà. Us hi apunteu?

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

Buffet lliure

9,90 €de diumenge a dijous tancat a la nit

5Dilluns, 15 d’octubre del 2012

250 MB

10€

500 MB

15€

2 GB

25€

5 GB

39€

FORFETS DE DADES

Omple d’Internetel teu smartphoneTria el forfet que millor se t’adapti i, el mes que no l’utilitzis, no el paguis.Contracta’l al 115.

6 Dilluns, 15 d’octubre del 2012N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

el so holofònic va ser desenvolupat el 1980 per l’argentí Hugo Zuccarelli?

20.000 són els treballadors de bancs espanyols que seran acomiadats els mesos vinents.

15 d’octubre de 1917Mor la ballarina i espia durant la Primera Gerra Mundial Mata Hari.

POLÍTICA

CONGRÉS SABIENS 2012

Contactes amb Bèlgica i Suïssa per a l’establiment de CDI

Els estudis científi cs no ofi cials tracten Petra, Keops i l’economia

El ministre d’Afers Exteriors, Gilbert Saboya, ha assistit a la 14a Cimera de caps d’Estat i de Govern de l’Organització In-ternacional de la Francofonia (OIF), que ha tingut lloc a Kins-hasa, capital de la República De-mocràtica del Congo aquest cap de setmana. L’OIF és un organis-me que acull 56 estats i 19 ob-servadors, que tenen com a base la llengua francesa, així com els valors relatius a la defensa dels drets humans i la democràcia.

Apro� tant la seva estada a Kinshasa, el ministre va tenir tro-bades bilaterals amb el ministre d’Estat de Mònaco, Michel Ro-ger, amb qui va compartir l’estat dels treballs a la UE pel que fa a l’estratègia d’aproximació al mer-cat interior. El ministre es va po-der veure també amb el seu ho-mòleg belga, Didier Reynders, amb qui va tractar la possibilitat de � rmar un acord de no doble imposició. A més, va tenir oca-sió de conversar sobre aquesta mateixa qüestió amb el vicepri-mer ministre i ministre d’Afers Exteriors luxemburguès, Jean Asselborn, després del primer contacte establert amb represen-tants d’aquest país a l’Assemblea General de les Nacions Unides.

El ministre Saboya també va mantenir una trobada bila-teral amb la ministra d’Estat dels Emirats Àrabs Units, Reem Alhashimy, a la qual va fer palès els passos fets per a l’obertura econòmica d’Andorra, entre els quals el nou marc � scal i la Llei d’inversions estrangeres. Amb el vicepresident de la Confederació Helvètica, Ueli Maurer, el titular d’Afers Exteriors va traslladar la voluntat d’Andorra de negociar un acord de no doble imposició

amb Suïssa, entre altres qüesti-ons, mentre que en la trobada amb el ministre d’Exteriors del Gabon, Emmanuel Issoze, es va analitzar la cooperació entre els dos països.

De la sessió d’aquest any de la cimera es pot destacar l’admissió d’Armènia com a membre de ple dret, de Qatar com a membre as-sociat i de l’Uruguai com a mem-bre observador.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Difondre les noves investigacions fora de la “ciència o� cial”. Amb aquest objectiu 300 persones han parlat i debatut sobre les noves descobertes en el marc del tercer congrés Sabiens, que ha tingut lloc aquest cap de setmana a l’ho-tel Roc Blanc d’Escaldes. Entre les novetats més destacades que van tractar, segons l’organitzador del congrés, Ferran Prat, hi ha les noves informacions sobre Petra, la piràmide de Keops i la situa-ció econòmica. Un dels ponents, José Luis Camacho, va donar la seva visió sobre la situació econò-mica actual, que considera fruit d’“una conspiració”, com molts altres moments de la història.

Prat es va mostrar molt satisfet per l’assistència, perquè, segons

va apuntar, es van omplir totes les places disponibles. A més, va avançar la intenció de fer la quar-ta edició, però sense saber quan,

ja que, com va recordar, dependrà de si hi ha noves investigacions. A. LL. // Escaldes-Engordany@A_Llacuna

El titular d’Afers Exteriors, Gilbert Saboya, durant l’assemblea. // SFGA

Una de les ponències del congrés Sabiens. // I. R.

LA MASSANA

La Shopping Weekend es repetirà a la primaveraEl cap de setmana de compres organitzat per l’Associació de Comerciants i Empresaris de la Massana (Acelma), amb el suport del Comú, es va acabar ahir al migdia amb una valora-ció molt positiva dels comer-ciants, que han constatat un increment dels clients. Tant és així que ja preveuen repe-tir l’experiència la primavera i la tardor vinents “si no en fem més durant l’hivern”, segons va explicar la presidenta de l’Acel-ma, Laura Font.

Les 10.000 butlletes previs-tes per entregar als clients que han fet compres entre el 12 i el

14 d’octubre s’han donat gaire-bé totes, va assegurar la presi-denta de l’associació.

L’actuació dels ballarins de Líquid Dansa i un vermut po-pular a la plaça de les Fonte-tes van posar el punt � nal a la Massana Shopping Weekend. “Potser no hem treballat gai-re els turistes”, va reconèixer Font, “però hem aconseguit � delitzar la clientela”, va apun-tar. “Tothom està molt content i els clients han apro� tat molt els descomptes”, va resumir la presidenta de l’Acelma. Agències // La Massana@mes_andorra

Líquid Dansa va tancar el cap de setmana de compres. // T. M.

LA MASSANA

Èxit de públic a la Firamercat del bolet d’ArinsalLa Fira mercat del bolet d’Ar-insal ha estat un èxit rotund, tant per l’organització com pels botiguers i restauradors, segons va manifestar ahir el president de l’Associació de Promoció Turística d’Arinsal i Erts (Ap-tae), Toni Corominas. Algunes dades que mostren l’èxit de la � ra és que els dos estands de bolet fresc van acabar les exis-tències els tres dies i que els bars van servir un centenar de perso-nes per hora dissabte al migdia.

La trobada la va tancar ahir el conseller de Turisme, Comerç i Dinamització de la Massana, Sergi Balielles, amb l’entrega de premis del concurs boletaire, on es van lliurar els trofeus al cistell amb més pes, el bolet amb més pes i el bolet de disseny.

Balielles va valorar positiva-ment la coincidència de la � ra amb la competició de bicitrial d’Arinsal i la Massana Shopping Weekend, i va destacar que “ha estat una demostració de l’apro-� tament de les sinergies i de la complicitat entre les associaci-ons i el Comú per oferir un car-tell atractiu d’activitats”.Redacció/Agències // La Massana@mes_andorra

Un dels estands de la fira. // T. M.

7Dilluns, 15 d’octubre del 2012N

FESTIVAL NARCISO YEPES

El guitarrista Albert Pià va om-plir ahir l’església parroquial d’Ordino en el quart concert del Festival Narciso Yepes i segon recital d’homenatge al 15è aniversari de la mort del guitarrista. Amb un programa

exclusiu de guitarra va tocar te-mes que, al seu moment, havia interpretat Yepes, com el Pre-ludi número 1 de Villa-Lobos, Asturias, d’Isaac Albéniz, i Mi-longa, de Jorge Cardoso, entre d’altres.

Albert Pià homenatja Yepes amb un repertori exclusiu de guitarra

// I. R.

EXPOSICIONS

‘Habitacions amb vistes’, una mirada a un any de vidaBerta Oromí, amb Habitacions amb vistes, serà la següent artis-ta a mostrar les seves obres al vestíbul del centre cultural La Llacuna, des de demà � ns al 20 de novembre. En aquesta oca-sió seran disset gravats treba-llats amb les tradicionals tècni-ques de l’aiguafort, l’aiguatinta i algunes amb fondino, per donar un toc de color al conjunt.

Oromí proposa un recorre-gut circular que arrenca amb la vista d’un paisatge des d’una � nestra de l’Empordà, l’estiu del 2011, i s’acaba amb el ma-teix paisatge vist a través de la mateixa � nestra, un any des-prés. Retrata instants de la vida copsats a través de personatges anònims a la mirada de l’espec-

tador. Molts són mostrats d’es-quena i mirant per una � nestra, icona simbòlica i � l conductor de tota l’exposició. Una mostra amb què l’artista proposa una reinterpretació de la imatge on es contraposa el que una perso-na veu, en aquest cas Oromí, i el que interpreta l’espectador.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El cartell de l’exposició. // COMÚ D’ANDORRA LA VELLA

CONCERTS

Persefone a Barcelona

Persefone atura la gira Eu-ropean Progressive Assault aquesta nit a Barcelona. La banda andorrana de death metal progressiu està de gira per Europa, per on recorrerà tretze països. El concert d’avui serà a la sala Razzmatazz 3. Demà actuarà a Madrid i di-mecres, a Bilbao.

Durant l’intens periple eu-ropeu Persefone presenta el seu quart disc, que grava ac-tualment. Persefone se’n va de gira amb la banda noruega de metal progressiu Leprous, que és el cap de cartell, el grup suec Loch Vostok i el conjunt noruec Orkenkjo� .Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

el tren que travessa el desert entre les ciutats de Nuadibú i Zourat (a Mauritània) arrossega una cadena de vagons de gairebé tres quilòmetres de llarg?

4 són els guardons que s’ha endut ‘Holy Motors’ en la 45a edició del Festival de Sitges.

15 d’octubre de 1844Neix el fi lòsof i poeta Friedrich Nietzsche.

ANDORRA LA VELLA

+Art tanca amb sensacions més positives pel temps i les vendesAmb millors sensacions i més satisfets amb l’assistència de pú-blic i el nombre de vendes. Així van cloure ahir els artistes parti-cipants la segona edició de +Art, organitzat per l’Associació de Comerciants del Centre Històric amb el suport del Comú d’An-dorra la Vella. Segons la secretària de l’entitat, Mar García, aquesta valoració més positiva es deu sobretot a les millors condicions meteorològiques i a les novetats introduïdes. En aquest sentit, va recordar que l’any passat van ha-ver de refugiar-se al Centre de Congressos per la pluja, fet que va deslluir el certamen.

D’altra banda, i sobre les nove-tats, el sorteig d’obres i el concurs de dibuix, García va apuntar que han aportat més dinamisme i par-ticipació. En aquest sentit, va as-senyalar que el sorteig ha tingut molt bona acollida i que preuen que dissabte, a través de les but-lletes, la recaptació va ser “d’uns 2.000 euros”. Una xifra que no van poder mantenir ahir i que va quali� car com a “una mica més justa”. “Quasi tothom ha comen-çat a marxar al matí i a la tarda hi havia poca gent”, va apuntar la secretària de l’entitat, que va lamentar aquesta disminució de moviment pels carrers del centre

històric, sobretot ahir a la tarda, que és quan més ho van notar els artistes participants.

Pel que fa al concurs de di-buix Imagina’t el centre històric, dirigit a infants i joves, també es va mostrar satisfeta per la bona participació amb 25 dibuixos re-buts. Els guanyadors, tots nenes, s’han endut vals per gastar-los a les botigues i els establiments de restauració del centre.

Les propostes han estat ben variades, però, com va indicar García, han predominat “els co-lors, les castanyeres i les orna-mentacions nadalenques”. Un últim punt que ha sorprès posi-tivament tant els artistes com els

membres de l’organització, que no s’esperaven tanta imaginació dels infants i joves.

TEMA CONJUNT A TREBALLARTot just han tancat la segona edi-ció que els organitzadors ja treba-llen en la tercera. En aquest sentit, la secretària de l’entitat va indicar que segurament es proposarà un tema conjunt per treballar entre tots els artistes. Tot i això, va vo-ler deixar clar que és una propos-ta en què estan treballant i que, en cas de tirar endavant, els parti-cipants també podran mostrar la seva obra habitual.A. LL. // Andorra la Vella@A_Llacuna

Per segon any consecutiu, el +Art ha convertit el centre històric de la capital en una gran sala d’exposicions. // I. R.

SANT JULIÀ DE LÒRIA

Les jornades russes atrauen més de 300 personesL’actuació folklòrica del grup Kupalinka va tancar ahir les Jornades russo-lauredianes, que han tingut lloc des del 8 d’octubre a Sant Julià de Lò-ria. Durant tota la setmana, els organitzadors han previst dife-rents activitats, que � nalment han congregat més de tres-cen-tes persones.

L’activitat que ha tingut més èxit ha estat el taller infantil de matrioixques amb material re-ciclat, que va tenir lloc dissabte al Museu del Tabac i en què van participar unes 170 persones, segons van informar ahir des de la corporació.

El club de lectura de literatu-ra russa amb la participació de l’escriptora Alexandra Greben-nikova va aplegar 22 persones, una xifra una mica superior als usuaris habituals del club, van puntualitzar des de la corpora-ció. Unes quantes menys, 17, van assistir al taller de vocabu-lari rus, adreçat principalment a comerciants.

A més, també es va poder gaudir de tallers de cuina i d’una exposició del Museu del Tabac sobre pintures russes, entre al-tres propostes.Agències // Sant Julià de Lòria@mes_andorra

L’actuació del grup Kupalinka va tancar ahir les jornades dedicades a Rússia. AGÈNCIES

8 Dilluns, 15 d’octubre del 2012

E SPORTS

CURSES DE MUNTANYA

Casal i Fargues es proclamen campions de la Copa d’AndorraL’última prova de la Copa d’An-dorra de curses de muntanya es va disputar ahir. Es tracta del Cros vertical Prat Primer, que va ser per a Òscar Casal en categoria masculina i Ma-ria Fargues en la femenina.

Casal, que es troba entre els deu millors del món a l’Skyrun-ner, va deixar clar que està en un gran moment de forma i és que va vèncer de forma contun-dent. La prova, organitzada pel Club Pirinenc Andorrà amb el suport del Comú d’Andorra la Vella i la Federació Andorrana de Muntanyisme, va comptar amb la participació de 79 cor-redors, que van sortir des de la

Borda Estevet i van completar els 4,5 quilòmetres de distància amb els 1.235 metres de desni-vell. A més, també van trobar-se amb unes temperatures molt baixes, que rondaven els 7 graus.

Òscar Casal va completar la prova amb un temps de 48 minuts i 11 segons. La segona posició la va ocupar Ferran Teixidó, men-tre que Joan Valls va ser tercer.

A la categoria femenina, la victòria va ser per a Sara García, que va haver de patir per vèn-cer Maria Fargues, que gràcies a aquest resultat es va proclamar campionat de la Copa d’An-dorra. García va completar la prova fent un temps d’1 hora

7 minuts i 5 segons. La tercera posició va ser per a Anna Artal.

REPRESENTACIÓ A L’ISMFEl Fòrum de la Federació Inter-nacional d’Esquí de Muntanya (ISMF) per a organitzadors de curses i federacions nacio-nals s’ha dut a terme a Pelvoux (França), el pròxim escenari del Campionat mundial, el febrer del 2013, i hi va assistir Pere Is-cla, president de la Federació Andorrana de Muntayisme.

La vocal de la FAM An-neke Van de Wal, en represen-tació d’Andorra, va entrar en el comitè de direcció junta-ment amb Marc Mosso d’Ità-

lia i Anne Bochatay de Suïssa. La Copa del Món del 2013 co-

mençarà a Ahrntal, Itàlia, el 12 i 13 de gener, amb carreres verticals i individual, i seguirà a Alpinski, a Suïssa, el 25 i 26 de gener. El ter-cer esdeveniment es farà a Clu-

sone, Itàlia, el 2 i 3 de març. La quarta i penúltima prova tindrà lloc el 9 i 10 de març a Andorra i el punt � nal es posarà a Tromso, Noruega, el 13 i 14 d’abril.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Un moment de la cursa. // T. M.

FUTBOL

Ludovic Clemente i Gabi Riera seran les novetats del matx contra Estònia

Andorra disputa demà el quart enfrontament de la fase de classi-� cació per al Mundial del Brasil 2014 davant Estònia. El com-binat dirigit per Koldo Álvarez con� a a poder sumar els primers punts en aquesta fase després de les tres derrotes consecutives, i per aquest motiu el seleccio-nador ha tornat a con� ar en els mateixos 25 jugadors que va pre-convocar contra Holanda i que van oferir una bona imatge da-vant del potencial de la subcam-piona del món.

En el matx contra els homes de Louis van Gaal, els tricolors van demostrar, tot i la derrota, ser un conjunt seriós en defensa. Koldo Álvarez va facilitar ahir la llista dels divuit jugadors amb qui comptarà per a aquest duel, que es podrà veure sobre la ges-pa de l’estadi Comunal a partir de les set del vespre. Les grans novetats són les de Ludovic Cle-mente i Gabi Riera, mentre que es quedaran fora de la llista Sebas Gómez i Sergio Moreno.

Riera ja feia més d’un any que no havia entrat en la llista de� ni-tiva de Koldo. Per lesions i de-cisions tècniques el davanter de la UE Santa Coloma se n’havia

quedat fora. Ara tindrà l’opor-tunitat de reivindicar-se, com ha fet l’altra novetat de la llista de convocats, Ludovic Clemente.

La llista � nal contra Estònia estarà formada per José Anto-nio Gomes, Ferran Pol, Ildefons Lima, Moisés San Nicolás, Emili García, Adrián Rodrigues, Marc Bernaus, Marc García, Josep Ma-nel Ayala, Marc Pujol, Marcio Vieira, Marc Vales, Victor Hugo Moreira, Cristopher Pousa, Fer-nando Silva, Ludovic Clemente, Gabi Riera i Ivan Lorenzo.

BONES SENSACIONSTot i la derrota per 3 a 0 contra la subcampiona del món, Holan-da, la selecció tricolor va donar bones sensacions i va estar ben plantada sobre la gespa. L’equip va tornar a fer valer la premissa principal de Koldo, que no és una altra que “sortir a competir” i, tot i el gran potencial tècnic so-bre la gespa, els tricolors van evi-tar una golejada més gran.

El primer gol en contra el van rebre al minut 7 i va ser obra de Rafael van der Vaart, mentre que al minut 15 Klaas Jan Huntelaar va aconseguir el 2 a 0 amb una rematada de cap. Els de Koldo

van millorar en defensa i no va ser � ns al segon temps, al minut 50, quan Ruben Schaken va ma-terialitzar el de� nitiu 3 a 0. An-dorra no es va relaxar, com li va passar davant de Romania en el temps afegit, quan va rebre dos gols en contra.

Després d’aquesta derrota la selecció andorrana ocupa l’úl-tima posició de la classi� cació sense cap punt i amb dotze gols en contra i cap a favor. Holanda

i Romania són les dues selec-cions que dominen el grup D amb 9 punts i sense haver perdut cap partit. El proper rival dels andorrans, Estònia, tampoc ha aconseguit guanyar cap dels tres partits disputats, però ha rebut la meitat de gols que els andorrans, sis en total, i tampoc no ha pogut marcar encara en aquesta fase de classi� cació.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

// Sebas Gómez i Sergio Moreno surten de la llista de 25 per motius tècnics

Marc Vales en un moment del partit contra Holanda. // FAF

JUDO

Concentració amb Domènech

El tècnic del Club de Judo Comarcal d’Aragó Sergio Do-mènech es va desplaçar � ns al Principat per dirigir la con-centració nacional d’aquest cap de setmana, en què van participar els judokes andor-rans Dani García i Toni Beso-lí. La Federació Andorrana de Judo (Fandjudo) va decidir comptar amb aquest tècnic per la seva dilatada experièn-cia i pels títols que ha aconse-guit com a judoka en la seva trajectòria esportiva.

La concentració nacional va ser tot un èxit, ja que les classes dirigides per Domè-nech van comptar amb la par-ticipació de 40 judokes dels diferents clubs del Principat. Aquestes classes, que van te-nir lloc durant les jornades de divendres i dissabte, es van centrar en entrenaments fí-sics i a més també es van fer classes tècniques, i després els alumnes van poder practicar el que havien après en dife-rents combats. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Els alumnes participants. // FANDJUDO

9Dilluns, 15 d’octubre del 2012E

EntrantsSopa MisoAmanida Japonesa de Tofu a l’Oli de Sèsam i Sèsam NegreYakisoba (tallarins fregits japonesos)

BuffetSushi variat de peixos i verduresTempura de llagostins i verdures

PrincipalsTataki de salmó amb verduresoYakitori de pollastre

PostresMousse de Tè Verd amb Litxis en el seu suc

CellerVi Blanc del Montsant i aigües

sopar temàtic JaponèsPreu per persona: 24,90 €

RESERVES AL 73 85 73

Aquest 18 d’octubretorna a viure a AnyósParkels delicats sabors de la cuina nipona.

www.club.ad

sopar japones.indd 1 8/10/12 17:06

BICITRIAL

Yann Fernández s’imposa al Campionat de CatalunyaEl ciclista Yann Fernández ha tor-nat a fer gala de la seva habilitat sobre dues rodes per adjudicar-se el Campionat de Catalunya i dels Països Catalans, que s’ha dispu-tat a Arinsal. Un total de 39 pilots han participat en aquesta prova, impulsada pel Comú de la Mas-sana i l’Associació de Promoció Turística d’Arinsal i Erts (Aptae).

Fernández, que també era un dels organitzadors de l’esdeve-niment, va demostrar per què és l’actual campió d’Europa en categoria sènior, i en un circuit format per sis zones va deixar clar que el seu nivell era superior al dels seus rivals. Fernández, un cop acabada la prova, va comen-tar que el circuit era “molt tècnic, amb molta variació i amb zones de gran di� cultat”.

Fernández va obtenir el pri-mer lloc després de fer tres peus. La segona posició d’aquesta pro-va va ser per a Armand Mollà, que en va fer sis, i el podi es va completar amb la presència de Jaume Tort, que va quedar tercer amb 13 peus.

ARINSAL, AL CAMPIONAT D’ESPANYALa prova d’Arinsal ha servit per posar els fonaments per inclou-re-la la propera temporada en el calendari del Campionat d’Espa-nya 2013, tal com va comentar el conseller de Turisme de la Mas-sana, Sergi Balielles, després de

parlar-ne amb el president de la Bicitrial Unió Espanyola (BUE), Rafael de la Torre. A més a més, la prova també tornarà a formar part del Campionat de Catalunya. Emilio Narváez // Arinsal@emilio_narvaez

Fernández va demostrar la seva qualitat. // T. M.

FUTBOL SALA VÒLEI

RUGBI BÀSQUET

Primer triomf com a visitant

Derrota en l’estrena

Empat amb Dinamarca

Victòria contra el Breogán

L’FC Andorra va aconseguir dissabte la segona victòria de la temporada, primera com a visitant, al matx de la quarta jornada contra el Cartagena per 1 a 2. Els andorrans van haver de capgirar l’1 a 0 del primer temps. Ique, al primer temps, va empatar el duel i al segon temps va fer l’1 a 2.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El CV Andorra va caure a la pista del Sòria en el retorn dels andorrans a la Superlli-ga. L’equip dirigit per Lluís Hillaire no va poder fer res davant del potencial dels nu-mantins, que van guanyar per la via ràpida amb un 3 a 0. Els parcials van ser de 25 a 14, 25 a 17 i 25 a 17.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Phillippe Filiatre va debutar com a seleccionador andorrà amb un empat a sis davant de Dinamarca en el primer en-frontament de l’Europeu de rugbi de Segona Divisió B. Els punts per part andorrana els va aconseguir Roger Fité amb dues penalitats. El proper duel serà contra Israel.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El BC River Andorra conti-nua per la bona línia iniciada en el seu debut contra l’Osca i divendres passat va poder regalar a la seva a� ció una se-gona victòria davant un dels històrics del bàsquet espa-nyol, el Breogán de Lugo. Els de Peñarroya van vèncer per un ajustat 90 a 86.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

10 Dilluns, 15 d’octubre del 2012

11Dilluns, 15 d’octubre del 2012

CLASSIFICATSERTS, PIS DE 2 HABITACIONS AMB

MOBLES, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 350 EUROS

ANDORRA, PIS DE 2 HABITACIONS TOTALMENT MOBLAT A CIUTAT DE

VALLS, AL COSTAT DE LES ESCOLES. EXTERIOR I AMB BONES VISTES.

PREU: 450 EUROS

ENCAMP, PIS DE 2 HABITACIONS MO-BLAT, AMB PÀRQUING, A TURÓ DE VILA.

PREU: 500 EUROSTEL.: 321 248

Particular lloga pis d’1 habitacióamb mobles a ENCAMP

Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.(Facilitats al pagament del dipòsit.)

PREU: 395 € - Tel. 321 349

Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster

Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Es lloga directe de propietaripisos a Escaldes

3 habitacions, bany i lavabo.Tot exterior amb pàrquing inclòs

Preu: 600 €Tel.: 82 03 31

Es compra pis a Andorra laVella o Escaldes, cèntric.

Màxim 200.000 €Tel. 73 73 73 o

a/e: comercial@cisa.ad

Es ven Honda Pantheon 150 Color negre. 17.000 km

Preu: 1.400 €Tel.: 32 53 85

Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VISITESALS MIGDIES

LLOGUERSANDORRA Edf. Alzina pisos d’1 dormitori a partir de, pq. opcional 300 €Edf. Alzina pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €ARINSAL Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 350 €ESCALDES-ENGORDANY Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pq. 350 €Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat pq. 650 €ENCAMP Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €

LA PLETA DE SOLDEU 60 m2

1 dormitori, 1 bany, 1 plaça d’aparca-ment i 1 traster grans, cuina oberta, saló menjador, balcó amb vistes, per

estrenar, moblat i equipat.PREU: 136.500 €

XALET PER TEMPORADA DE 250 m2

3 dormitoris, 3 banys, garatge per a 2 cotxes, apartament independent, gran cuina offi ce,

terrasses, llar de foc.Preu: 1.500 € (CONSUMS A PART)

RESIDENCIAL REFUGIS D’INCLES 60 m2

2 dormitoris grans, 1 bany complet, 1 plaça d’aparcament i 1 traster grans, cuina oberta totalment equipada, saló menjador amb llar

de foc, balcons, per temporada o per tot l’any, a peu de pistes, totalment equipat i moblat.

PREU: 600 €

Busquem pisos de lloguer a

totes lesparròquies

Tenim clients esperant

per llogar el vostre pis!

LLOGUERSANDORRA LA VELLARef. 2222. 135 m2. Sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina equipada, 3 dormitoris, 2 banys. Sol i vistes. Molt cèntric. Moblat i equipat. 1 plaça d’aparcament. PREU: 950 €/mensualsENCAMPRef. LL-146. 57 m2. Rebedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina oberta, 1 dorm., 1 bany complet. Sol i

vistes. Seminou. 1 plaça d’aparcament i 1 guardaesquís. PREU: 400 €/mensualsRef. LL-173. 45 m2. Sala d’estar-menjador, cuina ober-ta i equipada, 1 dormitori, 1 bany. Moblat. Sol i vistes. PREU: 400 €/mensualsRef. LL-175. 78 m2. Sala d’estar-menjador, terrassa, cuina equipada, 2 dormitoris, 1 bany complet. Moblat i equipat. Sol i vistes. 1 plaça d’aparcament. PREU: 650 €/mensuals

ARINSAL - Ref.X-414. 170 m2 + 60 m2 de terrassa/jardí.Casa adossada. Distribuïda en 3 plantes + altell. Gran sala d’estar-menjador, cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys. Terrassa. Sol i vistes. Garatge per a dos cotxes. Zona tranquil·la. PREU: 299.000 €

ARINSAL - Ref. 2319. 77 m2. Sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina separada, safareig, 2 dorm. do-bles, 2 banys complets. Tot exterior. Sol i vistes. Mo-blat i equipat. PREU: 220.000 €

OPORTUNITAT:

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

CANILLO - Ref. 2318. 81 m2. Àtic. Sala d’estar-menja-dor, cuina oberta, 3 dormitoris dobles, 2 banys com-plets. Moblat i equipat. Sol i vistes. Semi nou. 1 plaça d’aparcament. PREU: 225.000 €

ENCAMP - Ref. 2320. 95 m2. Àtic dúplex. Sala d’estar-menjador amb 2 llars de foc, terrassa, cuina oberta, 2 dormitoris dobles, 1 bany complet, zona de despatx. Tot exterior. Sol i vistes. PREU: 216.000 €

LA MASSANA - Ref. 2243. 70 m2. Sala d’estar-men-jador amb sortida a la terrassa, cuina separada, 3 dormitoris, 1 bany complet. Sol i vistes. Cèntric. Ampli traster. PREU: 129.000 €

Centre de Serveis Immobiliaris Cisa GrupAv. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel: 73 73 73 · comercial@cisa.ad · www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

LA MASSANA - 1484

Apartament de 3 dormitoris a ple centre. Ideal per viure-hi tot l’any o com a inversió. Pàrquing i traster.

OFERTA! 195.000 €

CANILLO - REF. 1500

Apartament de 2 dormitoris amb vistes fantàstiques de les pistes d’esquí. Al

costat de les pistes de l'Hotel Canaro. Sol tot el dia. Pàrquing i traster. Ideal per a vacances o inversió. A reformar.

OFERTA!!! 105.500 €

ENCAMP -d.u.- - REF.1504

Estudi-àtic al centre, al costat de les es-coles. Sostres alts, possibilitat de fer-hi un altell ampli. Pàrquing comunitari. Moblat i

equipat per entrar-hi directament.

OFERTA!!! 59.995 €

www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

12 Dilluns, 15 d’octubre del 2012C

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESEs lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interes-sats, truqueu al 73 73 73.

Es lloga a Encamp aparta-ment cèntric, 1 dormitori,

totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes.Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110

Particular lloga pis-estudi, mo-blat, cèntric, a Andorra la Vella. Preu: 375 €. Tel. 352 505

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Classi� cats,

breus per paraules

A partir de 4 €/diaMàxim 25 paraules

Publicació mínimad’una setmana

VENDA

LLOGUER

LA CORTINADAREF. LL0216

Apartament de 2 dormito-ris. Molt bones vistes, mo-blat i equipat. Pàrquing.

PREU: 550 €

ENCAMP - REF. LL0215Apartament de 100 m², 2 dormitoris en suite. Perfec-te estat, moblat i equipat. Menjador gran amb llar de foc. Molt bones vistes i sol tot el dia. Pàrquing i traster.

PREU: 600 €

LA MASSANA - REF. 0772Apartament de nova cons-trucció a la sortida de La Massana. 60 m², 1 dormi-tori. Pàrquing i traster.

PREU: 400 €

ANYÓS - 1457Apartament impecable de 93 m². 2 dormitoris dobles i 2 banys. Ter-rassa amb bones vistes.

Pàrquing i traster.PREU: 263.713 €

SANT JULIÀ - 1499Àtic-dúplex a prop del centre. 104 m². Men-jador ampli i vistes impressionants 2 dor-mitoris, garatge box.

PREU: 259.000 €

ARINSAL - REF. 1098Fantàstic àtic d’1 dor-mitori a l’entrada del poble. Moblat i equi-pat. Cuina americana. Sostres elevats. Terras-sa, pàrquing i traster.

PREU: 500 €

LA MASSANAREF. 1244

Apartament de 4 dormito-ris dins d’un xalet al cos-tat de les escoles. 1 plaça d’aparcament. Terrassa.

PREU: 700 €

ARINSAL - REF. 1505Apartament molt espaiós d’1 dormitori a l’entrada del poble. Estat impeca-ble, com nou. Terrassa, pàrquing i traster.

PREU: 400 €

ANDORRA LA VELLA - 1488Apartament comple-tament reformat al centre, a prop de l’Es-cale. 2 dormitoris. Es ven moblat i equipat.

PREU: 270.000 €

ARINSAL - REF. 1490Apartament de 2 dormi-toris, moblat i equipat. Construcció recent, estat impecable. Terrassa, pàr-quing i traster.

PREU: 550 €

ARINSAL - REF. 1304Àtic de 135 m², 4 dormito-ris, 2 banys, estat impeca-

ble. Pàrquing i traster. PREU: 800 €

ENCAMP - REF. 1504 Àtic-estudi al centre d’En-camp. Moblat i equipat.

PREU: 300 €

LA MASSANA - LL0217Apartament de 2 dormi-toris, al centre, pàrquing i traster.

PREU: 500 €

ARINSAL - 1473Apartament de 2 dor-mitoris i 2 banys en zona molt tranquil·la. 80 m². Terrassa, pàr-quing i traster.

PREU: 110.000 €

LA MASSANACABANOTA

Apartament d’1 dormitori a l’entrada. Bon estat, ter-rassa, pàrquing i traster.

PREU: 350 €

ARINSAL - AMADEUSApartament molt espaiós d’1 dormitori. Moblat. Ter-rassa, pàrquing i traster.

PREU: 350 €

LA MASSANA MIRADOR

Apartament de 90 m² de 2 dormitoris. Pàrquing i traster. Cèntric.

PREU: 475 €

ANYÓS - R0984Apartament, 2 dormitoris. Pàrquing i traster. Terrassa.

PREU: 575 €

Centre de Serveis Immobiliaris Cisa GrupAv. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel: 73 73 73 · comercial@cisa.ad · www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web,

www.treball.ad (Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

OFERTA núm. 6144

Treball ofert: Tècnic en empreses i

activitats turístiques, en general

Nivell professional: Tècnics

Sector d’activitat de l’empresa: Agènci-

es de viatges

Lloc de treball: LA MASSANA / ARINSAL

Formació requerida:

· Nivell acadèmic: Cicles curts professio-

nals (BEP, CAP, FP1)

· Branca: Viatges, turisme i oci

Idiomes: [idioma-nivell]

· Anglès: Superior

· Polonès: Superior

OFERTA núm. 6137Treball ofert: Analista de sistemes,

nivell mitjàNivell professional: Tècnics

Sector d’activitat de l’empresa: Consulta d’aplicacions informàtiques

i subministrament de programes

informàticsLloc de treball:ESCALDES-ENGORDANY /ESCALDES-ENGORDANY

Descripció del lloc de treball:Tècnic informàtic (3 anys d’experièn-

cia en informàtica adaptada al sector

bancari), coneixements en AVALOQ,

ORACLE i VMWARE. Disponibili-

tat per moure’s puntualment dins el

Principat.Idiomes: [idioma-nivell]· Català: Superior· Castellà: Superior· Anglès: Superior

Informàtica: [coneixement-nivell]

· Tractament de text: Superior· Fulls de càlcul: Superior· Bases de dades: Superior· Internet: Superior

OFERTA núm. 6142Treball ofert: Assessor fi scal i tributariNivell professional: Caps d’equipNivell professional alternatiu: TècnicsSector d’activitat de l’empresa: Activitats de comptabilitat, tenido-ria de llibres, auditoria i assessoria fi scalLloc de treball: ANDORRA LA VE-LLA / ANDORRA LA VELLAFormació requerida: · Nivell acadèmic: Llicenciatura, maîtrise o equivalent· Branca: DretDescripció del lloc de treball: Coneixements avançats de les apli-cacions informàtiques Westlan de Aranzadi i Cef. LegalIdiomes: [idioma-nivell]· Català: Superior· Castellà: Superior· Anglès: SuperiorInformàtica: [coneixement-nivell]· Tractament de text: Superior· Fulls de càlcul: Superior· Internet: Superior

OFERTA núm. 6142

ES REQUEREIX:- Experiència laboral en atenció al client i en tasques administratives- Bones actituds i aptituds per a gestionar situacions crítiques.- Habilitats en comunicació i organització. - Coneixements d’informàtica i ofimàtica a nivell d’usuari.- Disponibilitat horària.- Bilingüe Catalá/Castellà i amb bon nivell d’anglès.

S’OFEREIX- Formació continuada a càrrec de l’empresa.- Dos dies de festa setmanal- Incorporació immediata

Envieu CV a opcio@opcio-rrhh.com o al Fax: 80 62 71

OPERADORA

OPCIÓ-RRHH selecciona per a important empresa de serveis del país:

Requisits:- Imprescindible nacionalitat andorrana o permís de

residència i treball.- Experiència en atenció al client i en recepció d’hotel.- Rus, català i castellà obligatoris.- Es valoraran altres idiomes.- Domini del paquet Offi ce.- Persona seriosa i responsable.Oferim:- Lloc de treball estable.- Formar part d’un grup d’empreses sòlides al país.- Salari en funció de la candidatura.- Avantatges del Club Anyós.- Bon ambient de treball.

RECEPCIONISTA(REF. RECEPCIÓ)

CENTRE ESPORTIU D’ANYÓSANYÓSPARK HOTEL

Interessats/ades, envieu CV indicant la referència al departament de RRHH, a l’adreça electrònica

rrhh@cisagroup.com o al fax 73 73 79

13Dilluns, 15 d’octubre del 2012

ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

C _ _ _ _ _2 6 6 2 6 4

La paraula amagada anterior és: AIXAFAR

SUDOKU

8 5 96 1

5 8 79 2

2 1 53 6

1 9 48 3 4

9 6 7

8 6 99 4 3 72 1 7 4

5 4 2 11 8 5 4

3 7 8 27 8 2

1 6 46 2 8 5142867359

687935124935124687391456278264718593758293416516389742873542961429671835

385769421964218537217543968753482196128695374496371852579824613832156749641937285

Venda i lloguerd’immobles

VISITA LANOSTRA WEB

www.andorgest.com

14 Dilluns, 15 d’octubre del 2012

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

PROMOCIÓTARDOR 2012

Higiene Facial

Remodelació corporal pack de 10 sessionsVela SmoothCavitació médicaRadio FrecuenciaPressoterapia

c/ Les Canals, 7, 3er. 1a.Andorra la Vella.

Tel. 819 900 – 35 99 10

25 €

450 €

CARTELLERACARTELLERACARTELLERACARTELLERACARTELLERACARTELLERA

LO IMPOSIBLE

Maria, Henry i els seus tres fi lls co-mencen les seves vacances d’hivern a Tailàndia. El 26 de desembre al matí la família és a la piscina quan el mar, convertit en un enorme i violent mur d’aigua negra, envaeix l’hotel.

18.00, 20.20, 22.40

LAS AVENTURAS DE TADEO JONESA causa d’una confusió, Tadeo, un paleta somi-ador, és pres per un fa-mós arqueòleg i enviat a una expedició al Perú.

18.15

SI DE VERDAD QUIERES...Meryl Streep i Tommy Lee Jones interpreten un feliç matrimoni adult. Però l’estabilitat s’ha convertit per a ella en una monotonia.

22.15

SALVAJESDos joves emprenedors munten un lucratiu negoci casolà que con-sisteix a trobar la millor maria del món.

19.30

VENGANZA: CONEXIÓN ESTAMBULBryan Mills està de va-cances a Istanbul quan un grup de sicaris intenta segrestar-lo a ell, la seva exdona i la seva fi lla.

18.30, 20.30, 22.30

RESIDENT EVIL: VENGANZA (3D)El nociu virus T de la Cor-poració Umbrella conti-nua fent estralls per tot el planeta, transformant els habitants en carní-vors morts vivents.

20.10

BLANCANIEVES

22.30

Una adaptació molt lliu-re del popular conte dels germans Grimm, ambi-entada en els anys 20 al sud d’Espanya.

FRANKENWENIE

20.15, 22.30

Després de la inespera-da mort del seu adorat gos Sparky, el petit Víc-tor recorre a la ciència per tornar-li la vida.

15Dilluns, 15 d’octubre del 2012O

Tel.

335

009

HORÒSCOP

Pressupost i informació sense compromís

Qualitat i servei al millor preu

PINTURES

GALERA

Telèfons:636 428626 450843 121

Amb nosaltres, l’estalvi es fa present

Pintem el seu pis a partir de 300 eurosEspecialistes en pintura decorativa Venecians

Òxid,veladures i tot tipus d’estucats Façanes Garatges

Preus especials per a comunitats de veïns

Renovem pisos sencers i ens ocupem de tot

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

Pel que fa als diners, no has de córrer riscos ni actuar de manera impulsiva.

Vés amb compte amb les despeses. Encara queda molt perquè acabi el mes.

Respecte a la salut, no et preocupis sense fonament, fes-te una revisió.

Si consumeixes un ex-cés de greix en menjar la teva salut se’n pot ressentir.

Amb Mart transitant per la teva casa dotze no t’has d’exposar a cap situació de risc.

A la feina estaràs molt encertat. Aconseguiràs dur a ter-me el que es resistia.

Et sorgiran nous pro-jectes econòmics perquè puguis desenvolupar les teves idees.

El que dónes i el que reps a canvi a la feina centrarà ara el teu interès.

El trànsit de Mart per la casa dos et dóna l’opció de llui-tar pels teus objectius.

Potser necessites fer noves activitats que donin un al-tre ritme a la teva ment.

Al bon funcionament de la salut l’afavoreix un esperit optimista i alegre.

Has d’aprendre a fl e-xibilitzar l’economia i a canviar d’orientació.

TV

AVUI US RECOMANEM...

14.15 El dia EUn cop d’ull a l’actualitat esportiva més destacada del cap de setmana.

22.00 Cine: Las llaves de casaNarra la història de Gianni, que als 19 anys va deixar embarassa-da la seva xicota.

22.30 La que se avecinaDecidit a boicotejar el mandat presiden-cial d’Araceli, el majorista de peix i marisc planeja una fosca maniobra.

22.30 Esport Club Xavier Valls explica les últimes novetats del món de l’esport.

00.15 Cinema: El diario de SuzanneUna jove editora rep en el seu apar-tament acabat d’estrenar un intro-vertit escriptor.

18.00 NumbersDavid Sinclair es troba amb un antic treba-llador que es tanca amb ell a l’ascensor i el pren com a ostatge.

14.00 The SimpsonsBart es compra la maqueta d’un coet i Homer la munta i intenta llançar-la.

15.45 Castle: EsposadosCastle i Beckett es desperten junts i emmanillats en una habitació tancada.

20.35 Telefi lme: 2 Fast 2 FuriousFa dos anys, Brian O’Conner va cometre un greu error en alliberar el líder d’una perillosa banda de lladres de cotxes.

LA RECEPTA

CUETES DE RAP A LA MARINERAINGREDIENTS 4 PERS.:· 8 cuetes de rap· ceba· 3-4 tomàquets

· 1/2 got de vi blanc sec· 4 ous durs· 200 g de pèsols

· farina· oli i sal· pebre

· picada opcional

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

Preparació:Enfarinem les cues de rap i les fregim en oli. A continuació, posem a bullir els pèsols i els ous i també els reservem. Seguidament, agafem una cassola per fer el sofregit, aprofi tant l’oli restant de fregir el peix, tallem la ceba ben fi na i quan estigui ben fregida tirem el tomàquet amb un polsim de sucre. Després hi afegim les cues de rap i el vi blanc, i deixem que s’evapori uns minuts. Per acabar, hi afegim una picada amb el que tinguem a mà. Tot seguit, hi afegim els pèsols i els ous durs tallats pel mig.

El greix d’un peix blanc és aproximadament un 0,4-5%, mentre que el peix blau en té entre el 5% i l’11%. Té menys greix perquè sol viure al fons del mar i és més sedentari que el blau, però no és menys valuós nutricionalment. És important alternar els dos tipus de peix en la nostra dieta!

Serveis per a particulars i empreses

Impressora làsercolor RICOH SP

C240DN16 ppm,

Tarja de xarxaDúplex automàtic

Preu: 125 €

Si desitja més informació, ens podrà

trobar al telèfon73 77 73, o bé a

esfera@esferatecnologies.com.Suport iPadper al cotxePreu: 20 €per al cotxePreu:

Suport iPadSuport iPad

EL FOTOREPORTER

L’estat actual del rètol de senyalització de les pistes forestals indicades, ¿d’un país que vol ser turístic de primer ordre?

//J. S.¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

fotoreporter@mes.ad

Xavier Espot

Joan Peñarroya

Els 106 nous aturats del setembre tor-nen a elevar per damunt del miler la xifra d’inscrits al Servei d’Ocupació a la recerca d’un lloc de treball.

La fe i el caràcter permeten al BC River Andorra remuntar davant el Breogán i sumar la segona victòria, primera a casa, a LEB Or.

ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Dill

un

s

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810mes@mes.ad | ww.mes.ad

15El diari

s’imprimeix enpaper reciclat

d’octubredel 2012

346677Canvio cotxe competiciÃġ Peugeot 205 1.9 GTI

323757Canvio rodes de contacte neu maxxis 215.60.17 per algo, estat noves. 339619

663168Canvio guitarra classca como nueva

656438Canvio Regalo perros un mes raza pe-quena

363683Canvio Kawasaki ZXR 400 de circuit x bici (btt o carretera) per talla 1,65m

376212Canvio moto fz6 negra del 2006 24.oookm tubs leobince cupula i pas-tillas de fre de competicio 2800â�Ỳ negociables

640721Canvio moto kimko 50 per alguna cosa 640721

672278Canvio Regalo parelleta un gat i una gata d un any ja que m ha sortit alergia son mansos i molt mimosos m agra-daria trobar una persona bona que els mimi gracies

350444Canvio escooter 125 impecable per algo

325825Canvio Jaqueta nova Avirex de la NASA talla xxxl per jaqueta pilot o altre objecte relacionat amb aeronautica.

346677Canvio Audi TT 3.2 250 CV coup color argent plata any 2005

677259Canvio llantes aluminis BMW 16” per alguna cosa

336589Canvio esquis,+ pantalla d ordinador plana ,+mini disc ,+ enciclopedias no-vas per n utilicar,+2 llibres de la segona guerra civil , + funda. Nova x esquis

662656Canvio quad kinko 300 x 1600e

663265Canvio llantes OZ con neumaticos nieve 205/50/16 p/ volvo 5 agujeros.impecables.

338798Canvio Citroen C3 hdi ultim model.

351061Canvio escape Leo Vince homologado para Peugeot Spedfi re 100 en su caja con acesorios de montaje e documen-tos no hay sido usado vez alguna

338798Canvio Honda Crv diesel any 2007

616708

Canvio busco el libre mirada literatura catalana 1r batxillerat editorial teide

338532Canvio doy libros y peliculas por poco

605461Canvio Renault clio diesel + MOTO de neu Polaris per vehicle familiar

338544Canvio o venc moble de menjador +taula i cadires.La taula+cadires 250â�Ỳ,el moble 200â�Ỳ

663168Canvio 2 pneumatics nou de neu 205-55-16 trucar al 663168

663168Canvio, segell coleccio, perfect estat ,varios paises .trucar el 663168 .

323757Canvio rodes de contacte neu maxxis 215.60.17 per rav4 o quasqai per algo, estat noves. o 339619

390783Canvio parell sabates MBT noves no portades mai n. 39 negres senyor

324669Canvio Mercedes slk 230 per BMW X3 3.0.DIESEL AUTO secuencial

329308Canvio coche nisan 350z por todo ter-reno

Vine a gaudir del plaerd’un bon Te i de totes

les nostres especialitats!!

Riberaygua, 42 - Andorra la Vella - Tel.: 861 111

El Tu i Te d’Alegriaproperament obregranja cafeteria

- Fruita directa de Lleida- Ofertes setmanals

- Verdura fresca diària- Varietat en tot tipus d’olives

NOVA FRUITERIA A ANDORRA LA VELLA

VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19, Andorra la Vella - Tel. 816 420