%&'()O C T U B R E D E 2 0 1 0

¿EN QUI´

EN SE PUEDE

CONFIAR?ADEM

´AS: ¿ES DIOS UN SER PERSONAL? (P

´AG. 29)

%&'()TIRADA MEDIA: 38.451.000PUBLICADA EN 84 IDIOMAS

3 “Crisis generalizadade confianza”

4 ¿Se puede confiaren alguien?

6 Personas confiables

10 Conozcaa la marmota alpina

13 Observando el mundo

14 A trav´es del Polo Norte

17 El reloj m´as famoso

del mundo

23 ¿Casualidad o dise˜no?

La lengua del colibr´ı

27 ¡Mayday! ¡Mayday!¡Mayday! Llamadade socorro

29 El punto de vista b´ıblico

¿Es Dios unser personal?

31 Actividadespara la familia

32 Un tesoro para quienesestudian la Biblia

¿En qui´en se puede confiar? 3-9

¿Es posible encontrar hoy d´ıa alguien

realmente digno de confianza?La respuesta quiz

´as le sorprenda.

20 La enfermedad m´as

temida del siglo XIX

El c´olera atemoriz

´o

a los ingleses enel siglo XIX. ¿Por qu

´e?

24¿C

´omo puedo

alcanzarmis metas?Lograr tus metas te dar

´a

m´as confianza,

m´as amigos

y m´as felicidad.

� Mary Evans Picture Library

¡Despertad! Octubre de 2010 3

EN LOS tiempos que corren, casi todo el mundo ha visto trai-cionada su confianza en un momento u otro. Incluso la pe-

sima situacion economica global se debe en gran medida a loque el periodico frances Le Monde califica de “crisis generaliza-da de confianza”.

¿Que factores han contribuido a dicha crisis de confianza?¿Hay alguien en quien se pueda confiar?

“Crisis generalizadade confianza”

En Asia, los padres de un reci´en nacido quedan

conmocionados al enterarse de que la leche

supuestamente enriquecida con que lo han estado

alimentando contiene un peligroso contaminante.

Por desgracia, el peque˜no muere.

Un respetado hombre de negocios norteameri-cano ha estafado miles de millones de d´

olaresa sus clientes. Muchos de ellos se encuentrancon que han perdido sus fondos de pensionesen lo que se ha dado en llamar “el fraude delsiglo”.

En´Africa occidental, un

muchacho de 12 a˜nos yace

en una cama de hospital,v´ıctima de un f

´armaco

antipal´udico falsificado

que su madre compr´o en

una farmacia autorizada.Uno de los m

´edicos se

˜nala:

“Llevamos detectando lapresencia de medicamentosfalsos en el mercado desdehace ya quince a

˜nos”.�

� Publicado en el peri´odico parisino

Le Figaro.

4 ¡Despertad! Octubre de 2010

ESTA REVISTA SE PUBLICA con el fin de instruir a toda la familia.Muestra c

´omo hacer frente a los problemas de nuestro tiempo, presenta

noticias de actualidad, habla acerca de las gentes de otros lugares,analiza temas de religi

´on y ciencia. Pero va m

´as all

´a. Sondea el

trasfondo de los acontecimientos actuales e indica cu´al es su verdadero

significado, aunque siempre mantiene una postura neutral en lo querespecta a la pol

´ıtica y no favorece a unas razas sobre otras. M

´as

importante a´un: esta revista fomenta confianza en la promesa del Creador

de establecer un nuevo mundo pac´ıfico y seguro que pronto reemplazar

´a

al sistema de cosas actual caracterizado por la maldad y la rebeli´on.

%&'()* Esta publicaci´on se distribuye como parte de una obra mundial

de educaci´on b

´ıblica que se sostiene con donativos. Prohibida su

venta. A menos que se indique lo contrario, las citas b´ıblicas se han

tomado de la versi´on en lenguaje moderno Traducci

´on del Nuevo

Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).

Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtow-er Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson,President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 ColumbiaHeights, Brooklyn, NY 11201-2483. Periodicals Postage Paid atBrooklyn, N.Y., and at additional mailing offices. POSTMASTER:Send address changes to Awake!, 1000 Red Mills Road, Wallkill,NY 12589-3299. � 2010 Watch Tower Bible and Tract Societyof Pennsylvania. Todos los derechos reservados. Printed in U.S.A.

October 2010 Vol. 91, No. 10 Monthly SPANISH

“NO LOGRO comprender por que una perso-na hace algo ası”, comento el doctor Ste-

ven L. Shafer segun se cita en la revista Anes-thesiology News.

¿Que motivos podrıa tener un profesionalrespetado para recurrir al engano? Analicemoscuatro.

˘ Codicia. En un artıculo publicado en TheNew York Times, el doctor Jerome Kassirer,antiguo redactor de la revista The New EnglandJournal of Medicine, explica: “Cuando los in-vestigadores se sienten en deuda con las com-panıas [farmaceuticas] porque reciben de ellasgran parte de sus ingresos, tienen una tenden-cia increıblemente alta a favorecerlas con losresultados de sus estudios”.

˘ Af´

an desmedido de´

exito. Se sospechaque algunos estudiantes universitarios alema-nes han pagado sobornos de miles de euros asus profesores para obtener el tıtulo de Doktor,sımbolo de exito en ese paıs. Un estudio men-cionado en The New York Times determino quemuchos estudiantes que pasaban por alto losvalores eticos dijeron que “pensaban seguir unestricto codigo de valores” despues de alcanzarsu objetivo.

˘ Ausencia de buenos modelos de con-ducta. Respecto a los estudiantes de secunda-ria, The New York Times cita estas palabras deun profesor: “Podrıamos vernos tentados a de-cir que han perdido su sentido moral. Probable-mente sea mas preciso decir que ni sus profeso-

¿Se puede confiaren alguien?Se le consideraba un pionero en el tratamiento del dolor.

Sin embargo, desde 1996 y durante m´as de diez a

˜nos,

el eminente anestesista hab´ıa falsificado los resultados

de estudios que publicaba en prestigiosas revistas m´edicas.

Seg´un el peri

´odico Le Figaro, cada vez m

´as franceses “opinan que las figuras relevantes

de la sociedad —sea en c´ırculos pol

´ıticos, econ

´omicos, sociales o culturales— carecen

de valores morales, as´ı que no ven por qu

´e raz

´on deber

´ıan tenerlos ellos mismos”.

Idiomas: afrik´aans, alban

´es, alem

´an,�� am

´arico,

´arabe, arme-

nio, bislama, b´ulgaro, cebuano, checo,� chichewa, chino simplificado,

chino tradicional� (grabaci´on solo en mandar

´ın), chitonga, cibemba,

cingal´es, coreano,�� croata, dan

´es,� eslovaco, esloveno, espa

˜nol,��

estonio, ew´e, finland

´es,� fiyiano, franc

´es,��� georgiano, griego, guja-

rati, hebreo, hiligaynon, hindi, holand´es,�� h

´ungaro, igbo, ilocano, in-

donesio, ingl´es,�� island

´es, italiano,�� japon

´es,�� kannada, kinia-

ruanda, kirgu´ıs, kirundi, let

´on, lingala, lituano, luvale, macedonio,

malay´alam, malgache, malt

´es, myanmar, noruego,�� panjab

´ı, pola-

co,�� portugu´es,��� rarotongu

´es, rumano, ruso,�� samoano, sepe-

di, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,� tagalo, tai, tamil, tok pi-sin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, vietnamita, xhosa,yoruba, zul

´u

� Tambi´en disponible en CD.

� Tambi´en disponible en CD-ROM (formato MP3).

� Tambi´en disponible en grabaci

´on de audio en www.jw.org.

¿Desea obtener m´

as informaci´

on o recibir en su hogar cla-ses b

´ıblicas gratuitas? Escriba a Testigos de Jehov

´a a una de las direc-

ciones indicadas abajo. Encontrar´

a la lista completa de direcciones enwww.watchtower.org/address. Argentina: Casilla 83 (Suc. 27B), C1427WAB Cdad. Aut.de Buenos Aires. Canad

´a: PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Chile: Casilla 267, Puen-

te Alto. Colombia: Apartado 85058, Bogot´a. Costa Rica: Apartado 187-3006, 40104

Barreal de Heredia. Dominicana, Rep.: Apartado 1742, Santo Domingo. Ecuador: Casilla09-01-1334, Guayaquil. El Salvador: Apartado 401, San Salvador. Estados Unidos: 25 Co-lumbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Guatemala: Apartado 711, 01901-Guatemala. Hon-duras: Apartado 147, 11102 Tegucigalpa. M

´exico: Apartado Postal 895, 06002 M

´exico, D.F.

Nicaragua: Apartado 3587, Managua. Panam´

a: Apartado 0819 - 07567, Panam´a. Per

´u:

Apartado 18-1055, Lima 18. Puerto Rico: PO Box 3980, Guaynabo, PR 00970. Venezuela:Apartado 20.364, Caracas, DC 1020A.

¡Despertad! Octubre de 2010 5

res ni sus mentores ni el resto de la sociedadcontribuyeron en modo alguno a la formacione interiorizacion de dicho sentido moral”.

˘ Falta de coherencia entre valores y con-ducta. En una encuesta realizada entre cercade treinta mil estudiantes, el 98% opino que lahonradez es esencial en las relaciones persona-les. Sin embargo, 8 de cada 10 admitieron queles habıan mentido a sus padres, y el 64% con-feso haber copiado en un examen durante elcurso anterior.

Principios morales elevadosTal como se destaca en el recuadro, los seres

humanos parecen estar hechos para confiar.Ahora bien, la Biblia indica de forma realis-ta que “la inclinacion del corazon del hombrees mala desde su juventud” (Genesis 8:21).¿Como puede uno luchar contra dicha inclina-cion y resistir la marea de falta de honradez tancomun en nuestros dıas? Los siguientes princi-pios bıblicos pueden ayudar:

˘ “No fabriques ninguna cosa mala contra tusemejante, cuando esta morando con un sentidode seguridad contigo.” (Proverbios 3:29.)

Si amamos al projimo, buscaremos su bie-nestar en vez de abusar de su confianza. Seguireste principio podrıa acabar con innumerablesformas de explotacion humana que son pro-ducto de la codicia, como el trafico de medica-mentos falsificados que se mencionaba al ini-cio de esta serie de artıculos.

˘ “Las mentiras terminan por descubrirse; laverdad permanece para siempre.” (Proverbios12:19, La Palabra de Dios para Todos.)

Hoy dıa, muchos creen que la persona hon-rada esta en desventaja. Sin embargo, pregun-

tese: “¿Que es mas valioso, obtener recompen-sas inmediatas, o beneficios de largo alcancecomo la autoestima?”. Un estudiante tal vezpueda enganar a los demas respecto a sus co-nocimientos o aptitudes copiando en los exa-menes, pero ¿como se las arreglara cuando ten-ga que demostrarlos en un empleo?

˘ “El justo anda en [...] integridad. Felices sonsus hijos despues de el.” (Proverbios 20:7.)

Si usted tiene hijos, deles un buen ejemploandando “en integridad”. Explıqueles como leha beneficiado comportarse de forma recta.Cuando los hijos ven que sus padres son honra-dos, es mas probable que ellos tambien lo sean(Proverbios 22:6).

¿Son realmente practicos estos principios bı-blicos? ¿Es posible encontrar personas dignasde confianza en la actualidad?

Experimentos realizados por MichaelKosfeld, profesor de Administraci

´on de Em-

presas en la Universidad de Francfort (Ale-mania), lo llevaron a la conclusi

´on de que

la confianza es “una parte de la naturale-za humana con base biol

´ogica”. El profesor

Kosfeld descubri´o que cuando dos perso-

nas interact´uan, el cerebro libera oxitocina,

una hormona que estimula la confianza.Por ello asegura: “Es, de hecho, una de lascaracter

´ısticas distintivas de la especie hu-

mana. Cuando falta la confianza, en ciertomodo estamos deshumanizados”.

¿HECHOS PARA CONFIAR?

6 ¡Despertad! Octubre de 2010

¿PUEDE imaginarse un mundo lleno degente confiable? ¡Que diferente serıa

su vida! Podrıa dejar a su hijo al cuidado deuna ninera sin temor. No necesitarıa llavesni cerraduras para las puertas de su casa. ¿Setrata de un mero sueno?

El efecto de los valores morales

Hablando de sı mismo y de otros cristia-nos, el apostol Pablo manifesto: “Deseamoscomportarnos honradamente en todas las co-sas” (Hebreos 13:18). Yeso es lo que los testi-gos de Jehova se esfuerzan por hacer. Su metaes vivir a la altura de lo que la Biblia mencio-na en Isaıas 33:15: “Hay uno que anda en con-tinua justicia y habla lo que es recto, que re-chaza la ganancia injusta de los fraudes, quesacude sus manos para tenerlas libres de asirsoborno”. ¿Como han cultivado algunos estascualidades y han llegado a ser personas con-fiables?

˘ Hablan lo que es recto. Domingo es untestigo de Jehova que trabaja en una planta-cion de copra en Filipinas. “Muchos obre-

ros no son honrados con sus patronos —expli-ca—. Por ejemplo, cuando cosechan la copra,no les dicen cuantos sacos recogieron en rea-lidad. Ası, sin que ellos se enteren, puedenvender algunos en el mercado negro.”

Por su parte, el patrono casi despide a Do-mingo y su familia por negarse a mentir a sufavor sobre las cifras de produccion.

´El rela-

ta: “Le dijimos que no mentirıamos ni aunquenos echara. Al final, reconocio que los testi-gos de Jehova somos personas buenas y con-fiables, y nos dio mas tierras para trabajar”.

˘ Rechazan la ganancia injusta. Pierre,inspector jefe de Hacienda en cierta regionde Camerun, ha tenido muchas oportunida-des de ganar dinero facil. La primera vez quelo asignaron a pagar los salarios de trabajado-res temporales, noto irregularidades.

´El expli-

ca: “Se estaban pagando salarios a personascon contratos vencidos o que ya habıan muer-to. En vez de pensar en quedarme con el dine-ro, mantuve un registro detallado de todas lascuentas y guarde los fondos correspondientesen una caja fuerte”.

Personasconfiables

Santiago, un taxista de la Argentina, no tuvo

ni que pensar lo que har´ıa. Alguien se hab

´ıa

dejado un bolso de viaje en su taxi, y´el sim-

plemente lo devolvi´o a su due

˜no. El gesto

de Santiago parecer´ıa normal de no ser por-

que en el bolso hab´ıa m

´as de 32.000 d

´olares.

¿Cual fue el resultado? “Dos anos despues,hubo una auditorıa para regularizar la situa-cion. Me sentı realmente orgulloso de poderpresentar un registro exacto y entregar losfondos que habıa ido guardando, una sumaconsiderable. Los auditores me felicitaronsinceramente por mi honradez.”

˘ No aceptan sobornos. A lo largo de sucarrera como notario en Rıo de Janeiro (Bra-sil), a Ricardo le han ofrecido muchos sobor-nos. “En cierta ocasion, un abogado intentosobornarme. Sin que yo lo supiera, envio ami casa un reproductor de discos compactos.

Por entonces, un aparato ası era una novedady un lujo.”

¿Que hizo Ricardo? “Mi esposa y yo de-cidimos que ni siquiera abrirıamos el paque-te. Fui al despacho del abogado —algo que lopillo completamente por sorpresa—, puse elpaquete encima de su escritorio y aprovechepara explicarle por que se lo devolvıa. Su se-cretaria quedo especialmente impresionada.”

Aunque los testigos de Jehova no son lasunicas personas que procuran actuar de for-ma recta, como grupo se han ganado la repu-tacion de ser confiables. Por ello, una cadena

“Le dijimos que no mentir´ıamos

ni aunque nos echara.”(Domingo, de Filipinas)

“Los auditores me felicitaronsinceramente por mihonradez.” (Pierre, de Camer

´un)

“Un abogado intent´

o sobornar-me. [...] Mi esposa y yo decidi-mos que ni siquiera abrir

´ıamos

el paquete.” (Ricardo, de Brasil)

Muchas veces Berthe pasa todo el d´ıa sin vender nada, pero en los

otros puestos le sirven un plato de comida porque los vendedoressaben que les pagar

´a en cuanto pueda.

8 ¡Despertad! Octubre de 2010

de tiendas de ropa de Polonia recientementedecidio ofrecer trabajo solo a Testigos. La ge-rente de ventas aseguro: “Hay personas hon-radas en todas partes, pero los testigos deJehova tienen principios y viven de acuerdocon ellos”.

Pobres pero honrados

Son muchos los que opinan que la pobrezajustifica la falta de honradez. Por ejemplo, unreportaje de CNN presenta la historia de unnigeriano de 14 anos que se dedica a estafara la gente por Internet. Como excusa, alega:“¿Y que quieren que haga? Doy de comer ami familia: mi hermana, mi madre y mi padre.Uno tiene que sobrevivir”.

Es cierto que la Biblia no promete que losjustos tendran riquezas, pero sı que recibiranlo necesario para subsistir. Isaıas 33:16 garan-

tiza: “Su propio pan ciertamente se le dara; suabastecimiento de agua sera inagotable”.

No obstante, quizas algunos se pregunten:“¿De que le sirve ser honrado a quien se en-cuentra en una situacion extrema? ¿Que hayde aquellos que luchan cada dıa tan solo paracomer?”.

Veamos el ejemplo de Berthe, una viudade Camerun que tiene un pequeno puesto enel mercado donde vende sabrosos palitos deyuca frita. Ella explica: “Lo normal es po-ner unos veinte palitos en cada paquete, peromuchos tenderos solo ponen diecisiete o die-ciocho en la mayorıa de los paquetes. Yo pre-fiero ganarme la vida sin enganar a nadie”.

¿Va bien el negocio? No siempre. “Muchasveces paso todo el dıa sin vender nada —cuen-ta ella—, pero si pido un plato de comida en

RECOMPENSAS DE LA HONRADEZLucio, un testigo de Jehov

´a de Filipinas,

pudo haber dejado a un lado su honradezcuando encontr

´o 27.500 d

´olares en un viejo

archivador mientras limpiaba una oficina.La oficina y el dinero pertenec

´ıan a su jefe,

que estaba fuera en un viaje de negocios.Lucio recuerda: “Era la primera vez que ve

´ıa

un d´olar en toda mi vida”.

Cuando su jefe volvi´o, Lucio le entreg

´o el

dinero. ¿Qu´e pas

´o despu

´es? “Me confiaron

m´as responsabilidades. De hecho, mi jefe

incluso me cedi´o un cuarto donde pod

´ıa alo-

jarse toda mi familia. Aunque la vida en Fili-pinas es dura, estoy convencido de queJehov

´a nos ha cuidado por obedecer sus

leyes.”

los otros puestos y les digo que todavıa no ten-go dinero, los vendedores me lo dan porquesaben que les pagare en cuanto pueda. Es unacuestion de confianza, y esta se gana con eltiempo.”

Un Dios que merece nuestra confianza

La confianza en una persona aumentacuando observamos que actua en armonıacon sus palabras. Josue, un lıder del antiguoIsrael, dijo de Dios: “No fallo ni una prome-sa de toda la buena promesa que Jehova ha-bıa hecho [...]; todo se realizo” (Josue 21:45).¿Tenemos nosotros tambien buenas razonespara confiar en Dios?

Las promesas de Dios son tan confia-bles que el compara su palabra con la llu-via (Isaıas 55:10, 11). De hecho, ¿que puedeimpedir que la lluvia caiga, empape el suelo yhaga que crezca la vegetacion? Nada. De lamisma manera, nada puede impedir el cum-plimiento de las promesas divinas.

Una de esas promesas se halla en 2 Pe-dro 3:13, donde dice: “Hay nuevos cielos yuna nueva tierra que esperamos segun su pro-mesa, y en estos la justicia habra de morar”.Dios se propone librar a la Tierra de todoslos que explotan a sus semejantes. ¿Le gusta-rıa aprender mas sobre como lograra Dios suproposito? En ese caso, comunıquese con lostestigos de Jehova de su comunidad o escribaa la direccion que corresponda de las que apa-recen en la pagina 5 de esta revista.

UNA BALANZA JUSTAEn un mercado de Douala (Ca-

mer´un), es muy conocido el puesto

de venta de pescado de Mo¨ıse.´

El relata: “A mi tiendita le puse denombre La balanza porque mi ba-lanza es una de las pocas sin alte-rar en este mercado. S

´e que los

clientes me ponen a prueba de vezen cuando. Si piden un kilo de pes-cado, eso es lo que les doy. Ellossiempre encuentran la manera depesar la bolsa en otra parte y,cuando lo hacen, descubren queparece pesar m

´as de un kilo. Enton-

ces se dan cuenta de que no he tra-tado de enga

˜narlos. Muchos me di-

cen que vienen a mi puesto porquesoy honrado”.

Conozca a

la marmotaalpinaUn agudo silbido corta el aire. Suena comola llamada de un muchacho a otro, pero muchom

´as fuerte. Sus ecos rebotan en las monta

˜nas

impidiendo saber de d´onde viene. Entonces veo

a un peque˜no roedor peludo que se lanza como

una flecha hacia una madriguera cercana. Unar

´apida hojeada a mi manual me confirma que

acabo de ver y o´ır a una marmota alpina.

¡Despertad! Octubre de 2010 11

PAS´

E los dıas siguientes conociendo a es-tos roedores peludos: que rocas prefieren

para tomar el sol, donde se ubican sus madri-gueras principales y como sobreviven al duroentorno situado por encima del lımite fores-tal.

Cooperaci´on familiar y vigilancia

Las marmotas no tienen una vida facil enlos pastos alpinos. Los inviernos son frıos ysu habitat suele estar cubierto de nieve duran-te meses. Ademas, tanto en el suelo como enel aire hay depredadores que las acechan. Asıque para sobrevivir dependen de la coopera-cion, la planificacion y la vigilancia.

Su vida gira en torno a la familia, que porlo general esta formada por la pareja repro-ductora y las crıas. Cada familia cuenta convarias madrigueras: una le sirve de hogar, ylas otras, de refugio en momentos de peli-gro. A veces las excavan en grietas situadasbajo grandes rocas. Estas fortalezas de pie-dra les ofrecen torres de observacion estra-tegicas, ası como terrazas para tomar el sol yrelajarse.

Las marmotas se toman en serio la higie-ne. Utilizan una madriguera aparte para suaseo, y ası mantienen limpia la que sirve dehogar. En un extremo de la madriguera prin-cipal preparan una mas grande, que acolchancon hierba. Esta proporciona un ambiente se-guro cuando la hembra da a luz y ademas sir-ve de calido refugio donde toda la familia seapina durante el prolongado letargo invernal.

Es posible que la responsabilidad familiarmas importante sea la vigilancia. Mientrasotros miembros de la familia recogen alimen-to en las cercanıas, una marmota adulta ac-tua de centinela. Para comprobar si hay peli-gro, a veces se levanta sobre sus patas traserasa fin de inspeccionar mejor los alrededores.Sus principales enemigos son las aguilas, loszorros y los seres humanos. Su presencia, osimplemente la vision de cualquier ave rapazgrande, hara saltar la alarma. Resulta intere-sante que empleen una senal especıfica parael aguila, su principal depredador alado. Anteuna llamada de alarma, las marmotas correna esconderse. Parece como si se las hubieratragado la tierra.

La presencia de la marmota a˜

nadeencanto a las praderas alpinas,y su cooperaci

´on familiar atestigua

la sabidur´ıa del Creador. (Salmo 50:10)

12 ¡Despertad! Octubre de 2010

La obediencia puede significar la diferen-cia entre la vida y la muerte, sobre todo en elcaso de las marmotas jovenes, que son un pla-to favorito de las aguilas doradas. Si la ame-naza parece inmediata, la centinela se escon-de en una madriguera cercana con las demas.Luego, transcurridos unos minutos, asoma lacabeza con mucho cuidado para ver si ha pa-sado el peligro.

Saben mantenerse frescasy dormir bien

En las altas praderas donde habitan, lasmarmotas alpinas encuentran mucha hierbapara alimentarse y un clima suave en verano.Si refresca, toman el sol sobre alguna roca co-moda. En cambio, les resulta mas difıcil com-batir las temperaturas elevadas, pues no pue-den quitarse su abrigo de piel. Por esa razon,suelen estar mas activas a primeras horas dela manana y a ultimas horas de la tarde.

Desde luego, no puede decirse que tenganproblemas de insomnio, ya que su letargodura unos seis meses. El de la marmota silba-dora, una de sus parientes, se prolonga hastanueve meses. Durante el letargo, su corazonlate tan solo una o dos veces por minuto, y sutemperatura desciende a unos 5 °C (41 °F).Es comprensible que un ayuno tan largo re-quiera preparacion. Durante el verano y prin-cipios del otono comen vorazmente para ad-quirir reservas de grasa que les duraran todoel invierno.

Las marmotas jovenes son juguetonas y lesgusta correr en cırculo persiguiendose unas aotras. Tuve la oportunidad de ver como ungrupo de tres crıas rodaba por una pendientede hierba mientras simulaban una pelea. Sinimportar su edad, todas se saludan frotando-se las narices; ademas, los miembros de unamisma familia se asean unos a otros y, si hacefrıo, se acurrucan para mantenerse calientes.

Las marmotas se preparan para el futuro yse mantienen alerta ante un posible peligro(Job 12:7). Las familias humanas tal vez pue-dan aprender de estos roedores.

Mientras otros miembrosde la familia recogen alimentoen las cercan

´ıas, una marmota

adulta act´

ua de centinela

¡Despertad! Octubre de 2010 13

Ni˜

nos incapaces de comunicarseLos padres de hoy pasan menos tiempo que

los de generaciones anteriores hablando consus hijos durante las comidas o leyendoles an-tes de dormir. “Hay ninos que empiezan la es-cuela primaria hablando como si solo tuvierandieciocho meses, y cada vez son mas los queno pueden formar frases sencillas”, informa elperiodico londinense The Times. En Gran Bre-tana, “un 18% de los ninos de cinco anos (masde cien mil) no alcanzan el nivel de comunica-cion normal para su edad”. Al no poder enten-der instrucciones basicas o expresar sus necesi-dades, muchos son “como extranjeros en clase”y no captan lo que se explica.

¿Se quedar´

an sin p´

arrocoslas iglesias irlandesas?

“Estamos siendo testigos del fin de una Igle-sia Catolica dominada por el clero”, afirma elperiodico The Irish Times. Cincuenta anosatras, Irlanda era la principal cantera de sacer-dotes. En la actualidad, la poblacion de sacer-dotes de ese paıs va envejeciendo y eso signifi-ca que pronto, cuando alcancen la jubilacion alos 75 anos, habra iglesias que se quedaran sinparroco. Para algunos, la raız de dicha crisis sehalla en la crucial decision de prohibir los me-todos anticonceptivos artificiales, que se publi-co en la encıclica papal del ano 1968 Humanae

Vitae. El periodico explica que, al principio, di-cho documento provoco que “la gente empeza-ra a cuestionarse las ensenanzas de la Iglesia” ydespues, que “fuera perdiendo la confianza en elliderazgo eclesiastico”.

El polo norte magn´

etico se desplazaCuando se encontro el polo norte magnetico

en 1831, estaba en el norte de Canada, “a unos2.750 kilometros (1.700 millas) del polo norte geo-grafico”, senala el diario frances Le Figaro. Hasta 1989,el polo magnetico se acercaba al polo geografico a una veloci-dad de entre 5 y 15 kilometros (3 y 9 millas) al ano. Segun elInstituto de Fısica Planetaria de Parıs, el polo magnetico actual-mente se desplaza “a unos 55 kilometros (34 millas) al ano”,y en 2007 se hallaba a tan solo 550 kilometros (342 millas)del polo geografico. A la velocidad y direccion actual, para elano 2020 las auroras boreales, fenomeno que acompana al polonorte magnetico, “se veran mejor en Siberia que en Canada”,asegura el periodico.

OBSERVANDO EL MUNDO

Investigadores canadienses desea-ban examinar los efectos de la porno-graf

´ıa en varones. Uno de ellos explica:

“Comenzamos nuestra investigaci´on buscando

hombres de veintitantos a˜nos que nunca hubie-

ran visto pornograf´ıa, pero no encontramos nin-

guno” (UNIVERSIDAD DE MONTREAL, CANAD´A).

El edificio m´

as alto del mundo, elBurj Khalifa, fue inaugurado en Dubai elpasado mes de enero. La torre mide 828 me-tros (2.717 pies) de alto, tiene m

´as de 160 pisos

y puede verse desde unos 95 kil´ometros (59 mi-

llas) de distancia (GULF NEWS, EMIRATOS´ARABES

UNIDOS).

“El Juda´ısmo Reformado est

´a m

´as que

dispuesto a adaptarse a los cambiosmodernos. Recientemente, su liturgia incor-por

´o una oraci

´on especial para personas que se

someten a operaciones de cambio de sexo.”(THE NEW YORK TIMES MAGAZINE, ESTADOS UNIDOS.)

14 ¡Despertad! Octubre de 2010

EN EL pasado, los navegantes sonaban condescubrir un paso que uniera los oceanos

Atlantico y Pacıfico por el norte, pero se topa-ban con un gran inconveniente: la barrera delhielo artico.

Pese a ello insistieron en encontrar una ma-nera de cruzar el Polo Norte. ¿Por que? En elsiglo XVI, Espana y Portugal monopolizabanlas vıas comerciales hacia Asia, que bordea-ban

´Africa y Sudamerica, de modo que los de-

mas mercaderes tenıan que buscar una rutapor el norte si querıan entablar relaciones co-merciales con el Oriente. He aquı algunos ex-ploradores que lo intentaron.

Los ingleses. En 1553, sir Hugh Willough-by y Richard Chancellor encabezaron laprimera expedicion inglesa. Tras perderse consus naves debido a una tormenta, Willoughbytuvo que pasar el invierno en la desertica cos-ta de la pen

´ınsula de Kola, en el extremo nor-

te de Rusia. Toda su tripulacion perecio al ca-recer de los medios necesarios para soportarcondiciones tan adversas. Por su parte, Chan-

cellor arribo al puerto de Arj´

anguelsk. De ahıse dirigio a Moscu por invitacion del zarIvan IV Vasilyevich (Ivan el Terrible). AunqueChancellor no encontro una ruta hacia Asia,abrio la puerta al comercio anglo-ruso.

Los holandeses. En 1594, Willem Barentshizo su primer viaje a Nueva Zembla. Peroen 1596, en el tercero, al doblar el extremonorte de este archipielago ruso, su barco en-callo en el hielo y sufrio danos irreparables.Tras soportar un riguroso invierno en un refu-gio construido con los restos del naufragio ysobrevivir comiendo carne de oso polar, la ex-pedicion regreso en dos pequenos botes. Ba-rents murio en los hielos polares.

Los rusos. Realizaron una intensa explo-racion de Siberia y del lejano oriente ruso.En solo sesenta anos, de 1581 a 1641, abarca-ron desde los montes Urales hasta la costa delPacıfico. En aquel tiempo, los cosacos navega-ron los rıos siberianos en direccion al oceanoGlacial

´Artico, reclamaron Siberia para Ru-

sia y bordearon por primera vez sus costas

A trav´es

del Polo Norte

Lib

rary

an

dA

rch

ives

Can

ad

a/S

am

uelG

urn

ey

Cre

ssw

ell

colle

ctio

n/C

-01

61

05

RUTAS DE

Sir Hugh Willoughby y Richard ChancellorWillem BarentsVitus BeringNils Adolf Erik Nordenski

¨old

L´ımite del hielo

CA

NA

D´A

ALASKA

GROENLANDIA

SU

EC

IA

RU

SI

A

O C´

E A N OG L A C I A L

´A R T I C O

SI

BE

RI

A

Estrechode Bering

NuevaZembla

Penınsulade Kola

C

´I

R

C

U

LO

´A

RT

IC

O

Polo Norte

L´ ım

ite

del

hielo

permanente

Cubier t

ade

hielo

enve

rano

Cubiert

ade

hie

loen

invie

rno

MONTES

URALES

Arj´anguelsk

MOSC´

U

nororientales. En 1648, barcos rusos atravesa-ron el estrecho de Bering, llamado ası en ho-nor del navegante danes Vitus Bering.

Otras expediciones

De 1733 a 1743, siete destacamentos capita-neados por Bering, con cerca de un millar dehombres, zarparon para reconocer las costasrusas del

´Artico y del Pacıfico. Vez tras vez

sus barcos quedaron atrapados en los hielos, ymuchos marinos murieron. Aun ası, lograroncartografiar casi toda la costa artica. La in-formacion recopilada, que incluıa mapas, son-deos de profundidad y datos sobre el estadodel hielo, fue de gran valor para los marinerosque mas tarde surcaron aquellos mares.

Hasta entonces, los viajes se habıan hechoen naves de madera, pero la expedicion de Be-ring puso de manifiesto que eran totalmen-te inadecuadas para atravesar el

´Artico por la

ruta del mar del Norte.� En 1778, el explo-rador britanico James Cook llego a la mismaconclusion cuando navego hacia el oeste porel estrecho de Bering y encontro el caminobloqueado. Pasarıa otro siglo antes de que elfinlandes Nils Adolf Erik Nordenskiold logra-ra recorrer este paso en un barco de vapor.

Los expertos

Despues de la Revolucion de 1917, solo alas naves rusas se les permitıa navegar por el´Artico ruso. A partir de la decada de 1930, laUnion Sovietica exploto la ruta del mar del

� En Rusia se denomina ruta del mar del Norte a lo que enotros lugares se llama paso del Noreste.

Norte y construyo puertos para abastecer losnuevos asentamientos industriales. Ası, Rusiase hizo experta en la navegacion artica.

Durante la Guerra Frıa, la ruta del mar delNorte permanecio cerrada a los barcos extran-jeros. Sin embargo, a consecuencia de las re-formas polıticas y la transicion a la economıade mercado, el gobierno ruso fomenta ahorael transito marıtimo por esta vıa. El siguienteejemplo demuestra las ventajas.

En el verano de 2009, dos mercantes ale-manes cruzaron el estrecho de Bering y na-vegaron hacia el oeste bordeando las costascasi libres de hielo de Asia y Europa con di-reccion a los Paıses Bajos. Era la primera vezque barcos de una companıa no rusa atravesa-ban el entero paso del Noreste. El viaje ahorrounas 3.000 millas nauticas y diez dıas de na-vegacion. La naviera calcula que gasto unos300.000 euros (450.000 dolares al cambio deese momento) menos por barco siguiendo laruta artica.

En la actualidad, el hielo artico retrocederapidamente, lo que hace navegables ampliasareas del oceano en verano.� Aparte de lapreocupacion que desate en sentido ecologi-co, si este progresivo deshielo sigue ası, losbarcos podrıan evitar las aguas poco profun-das de la costa rusa y emplear una vıa directaentre los oceanos Atlantico y Pacıfico: a travesdel mismo Polo Norte.� Por este y otros factores, la temporada de navegacion se ha

extendido a casi el triple en el este y a mas del doble en eloeste.

El hielo´

articoretrocede r

´apidamente

CUANDO el fuego consumio en 1834 el palacio deWestminster, la sede del Parlamento britanico, se

abrio un concurso para reconstruirlo. ¿Quien presenta-rıa el mejor proyecto? La propuesta ganadora, presen-tada por sir Charles Barry, consistio en un palacio deestilo gotico con una imponente torre del reloj de basecuadrada. Para coronarla, el Ministerio de Obras encar-go “un majestuoso reloj, el mas grande del mundo”.

Con su caracterıstica tonada, mundialmente conoci-da, el reloj se ha convertido en uno de los iconos masfamosos de Londres. Aunque en principio solo la cam-pana mayor se llamaba Big Ben, ahora el nombre de-signa a todo el reloj. Pasemos a conocer esta maravillade la ingenierıa.

¿Un objetivo inalcanzable?

La torre de 96 metros (316 pies) comenzo a levan-tarse en 1843. Tres anos despues se emprendio la bus-queda de un relojero que construyera un mecanis-mo tan fiel que no variara mas de un segundo a lahora. Muchos pensaron que era un objetivo inalcanza-ble. En una torre tan alta y desprotegida, las maneci-llas del reloj estarıan expuestas al viento, la nieve yel hielo, ası como a las omnipresentes palomas. Talesfactores incidirıan en el pendulo del reloj, que debıamantener un ritmo regular para conservar la precisionhoraria. Mientras los expertos debatıan como resolveresta cuestion, uno de ellos, Edmund Beckett Denison,presento un diseno viable, tras lo cual se encargo la

El relojm

´as famoso del mundo

17

maquinaria a un destacado fabricante de relo-jes.

A los dos anos, el reloj ya estaba listo paradar las horas, pero tuvo que guardar silenciodurante cinco anos mas hasta que terminaranlas obras de la torre. La espera permitio a De-nison inventar un artefacto que protegiera elpendulo de los factores externos y ası asegura-ra su precision.

Nace la gran campana

Terminado el mecanismo del reloj, el si-guiente paso fue forjar las campanas. Una fun-

dicion del noreste de Inglaterra fabrico la de lashoras, cuyo tamano y peso resultaron ser mu-cho mayores de lo esperado. Con sus 16 tone-ladas, la campana hundio la cubierta del bar-co que la transportaba, pero finalmente, arriboal puerto de Londres. Ya en tierra, la lleva-ron en un carruaje especial tirado por dieciseiscaballos blancos y luego la colgaron de un so-porte frente al Parlamento para probarla.

A muchas campanas grandes se les da nom-bre, y a esta se la bautizo Big Ben, aunquenadie sabe a ciencia cierta por que. Hay quie-nes dicen que fue en honor de Sir Benjamin

SIEMPRE PUNTUALTres veces a la semana, un t

´ecnico sube los 300 pel-

da˜nos de la escalera de caracol para rebobinar, a mano, el

cable del que pende el enorme peso que hace funcionar elmecanismo del reloj; en otras palabras, le da cuerda. Ade-m

´as, se asegura de que no se adelante ni se atrase. El p

´en-

dulo de 4 metros (13 pies) oscila de un lado al otro cadados segundos. Sobre este reposan unos antiguos peniquesy medios peniques. Si el reloj se atrasa, el t

´ecnico le a

˜nade

una moneda, y se la quita si se adelanta.

Los antiguos peniquessirven para ajustar el reloj

D´andole cuerda al reloj: AP Photo/Lefteris

Pitarakis; monedas sobre el p´endulo: im

´agenes

reproducidas con el permiso del Parlamento

¡Despertad! Octubre de 2010 19

Hall, un corpulento hombre de la epo-ca que trabajo para el Parlamento.Otros aseguran que se llamo ası porBenjamin Caunt, un campeon de bo-xeo de los pesos pesados. Pero, inde-pendientemente de su origen, el nom-bre Big Ben —utilizado en principiopara la campana mayor— ahora hacereferencia al reloj e incluso a la torre.

Sonados desastres

Al principio se penso que el marti-llo de la campana era demasiado livia-no, de modo que se cambio por otrode 660 kilos (1.500 libras) de peso.Tras unos meses de prueba, sucediolo inimaginable: la campana se par-tio y no pudo repararse. Ası que fuedesmantelada y refundida en otra de13,7 toneladas. Una vez mas, las mu-chedumbres abarrotaron las callespara verla pasar en direccion a la sededel Parlamento.

Unos meses despues se completo la torre.Valiendose de cabrestantes, varios grupos dehombres lograron izar a Big Ben y colocarla enel campanario. La enorme campana se unıa asıa las cuatro menores que tocarıan los cuartosde hora. Luego se instalo el pesado mecanismo.Por fin, el “majestuoso reloj” estaba listo paraentrar en funcionamiento... o al menos eso pa-recıa.

En julio de 1859, Big Ben comenzo a marcarlas horas, pero la alegrıa duro poco. A prime-ros de octubre, la gran campana volvio a rajar-se. Como era imposible sacarla de la torre, sela giro un cuarto de circunferencia a fin de queel martillo no golpeara sobre la grieta. Asimis-mo se instalo uno menos pesado para evitar da-nos mayores. En menos de tres anos, Big Bense hizo oır de nuevo. No obstante, la grieta per-manece, lo que le confiere su sonido caracterıs-tico.

Acontecimientos hist´oricos

En 1924, la famosa emisora de radio inglesaBBC instalo un sistema de microfonos en latorre del reloj y comenzo a emitir a ciertas ho-

ras las campanadas del Big Ben como senal ho-raria nacional. Ocho anos mas tarde, la incon-fundible melodıa llegaba a la audiencia de laComunidad Britanica de Naciones, y en la ac-tualidad resuena por todo el mundo a traves delas ondas del servicio internacional de la BBC.

El reloj y las campanas sobrevivieron a losbombardeos de la segunda guerra mundial; sinembargo, en 1976 un fallo mecanico producidopor la fatiga del metal en el mecanismo del ca-rillon destrozo gran parte de la camara del re-loj. Afortunadamente, la gran campana salioilesa y al cabo de unas semanas volvio a tocarlas horas. Se tardo nueve meses en volver a po-ner en marcha el reloj.

El Big Ben fue el reloj mas grande del mun-do por largo tiempo, y todavıa es el reloj meca-nico de utilidad publica mas exacto. Muchasveces imitada, su peculiar melodıa puede escu-charse en relojes grandes y pequenos de dife-rentes paıses. No sorprende, pues, que el BigBen se haya convertido en un sımbolo de Ingla-terra y su capital. La verdad es que se trata de“un majestuoso reloj”.

Big Ben, la gran campanade 13,7 toneladas, da la hora

Pop

perfo

to/G

etty

Images

20 ¡Despertad! Octubre de 2010

ERA la enfermedad mas temida del siglo, ynadie sabıa su origen. Habıa quienes opi-

naban que el colera —trastorno intestinal queproduce diarrea y deshidratacion agudas— secontraıa al inhalar miasmas, o emanacionestoxicas y malolientes, que procedıan de mate-rias en descomposicion. Sus deducciones eranbastante logicas, pues el Tamesis, que atrave-saba Londres, apestaba. ¿Transportarıa el feti-do aire la enfermedad?

Cinco anos atras, el medico John Snow ha-bıa dicho que no era el aire lo que propagabael colera, sino el agua contaminada. Otro me-dico, William Budd, opinaba que el portadorde la enfermedad era un tipo de hongo.

Durante la epidemia de 1854, Snow corro-boro su teorıa estudiando los habitos de quie-nes habıan contraıdo el colera en el distritolondinense de Soho. “¿Que tienen en co-mun?”, se pregunto. Su investigacion lo llevoa un descubrimiento sorprendente: todos losque contrajeron el colera en aquel distrito ha-

bıan bebido agua de la misma fuente publica,agua que estaba contaminada con residuos fe-cales.�

Aquel mismo ano tuvo lugar otro hito de lamedicina: el investigador italiano Filippo Pa-cini publico un trabajo en el que describıa labacteria que causaba el colera. Sin embargo,tanto sus descubrimientos como los de Snowy Budd fueron en general pasados por alto.El colera siguio haciendo estragos hasta 1858.

El Gran Hedor

El Parlamento se habıa dilatado en cons-truir un nuevo sistema de alcantarillado parasanear el Tamesis, pero la ola de calor del ve-rano de 1858 acelero el proyecto. El hedor pro-veniente del rıo, que fluıa junto a la Camara delos Comunes, era tan insoportable que los po-lıticos tuvieron que colgar cortinas banadas en

� Aunque en 1854 ya habıa inodoros con cisterna, un siste-ma de alcantarillado antiguo todavıa conducıa las aguas fecalesdirectamente al Tamesis, de donde se obtenıa gran parte delagua para la poblacion.

La enfermedadm

´as temida del siglo XIX

Corr´ıa el a

˜no 1854, y otro brote

de c´olera ten

´ıa en jaque a Londres.

Se esparc´ıa a una velocidad pasmosa.

Muchos que despertaban sanos yac´ıan

muertos a la noche. No se conoc´ıa

cura alguna.

Mu

erte

en

elT

´am

esis

:�

Mary

Eva

ns

Pic

ture

Lib

rary;

mapa:B

iblio

tecas

de

laU

nive

rsid

ad

de

Texa

s

¡Despertad! Octubre de 2010 21

desinfectante en las ventanas a fin de disimu-lar la peste. Lo que llego a conocerse como elGran Hedor hizo que el Parlamento actuara:en menos de tres semanas ya se habıa orde-nado la construccion de un nuevo sistema dealcantarillado.

Se prepararon grandes canales que inter-ceptaran los vertidos antes de llegar al Ta-mesis para bombearlos luego hacia el este deLondres. Allı se unirıan con el rıo y fluirıancon la marea baja hasta el mar. Los resultadosfueron drasticos: cuando toda la ciudad se co-necto al nuevo alcantarillado, cesaron las epi-demias de colera.

Ya no quedaba ninguna duda: el origen delcolera no eran las miasmas, sino el agua o la

comida contaminada. Quedo claro tambienque la mejor forma de prevenir enfermedadeses una buena higiene.

Una ley que se anticipa a su tiempo

Miles de anos antes que las epidemias decolera arrasaran Londres, Moises saco a los is-raelitas de Egipto. Aunque vagaron por el de-sierto de Sinaı cuarenta anos, se libraron deepidemias de este tipo. ¿Como fue posible?

Al pueblo se le mando que enterrara los ex-crementos humanos en un lugar determinadolejos del campamento para que la zona habita-ble y las fuentes de agua no se contaminaran.Esta ley aparece en la Biblia en Deuterono-mio 23:12, 13, que dice:

“Deberas designar una zona fuera del campa-mento donde puedas ir a hacer tus necesidades.Cada persona tendra una pala entre sus herra-mientas. Cuando vayas a hacer tus necesida-des, cava un hoyo con la pala y luego cubre elexcremento.” (Nueva Traduccion Viviente.)

En muchas ilustraciones de la´

epocase pinta el T

´amesis atravesando

Londres, contaminado con residuosfecales que transmit

´ıan el c

´olera

1.Solodoshijosofrecieronsacrificios.2.Ca´ınofreci

´o

frutosdelsuelo.3.Abelofreci´ounaoveja,nouna

vaca.4.Bartolom´e.5.Noeraunapersonafalsa.

SOLUCIONESDELAP´

AGINA31

22 ¡Despertad! Octubre de 2010

Una norma tan sencilla como esta protegioa los israelitas del contagio de enfermedadesque plagaban a otros pueblos. En tiempos mo-dernos, practicas sanitarias semejantes tam-bien han salvado vidas.� Veamos un ejemplo.

“Nunca tuvimos un brote”

En la decada de 1970, muchos testigos deJehova de Malaui tuvieron que abandonar elpaıs debido a una ola de persecucion. Mas detreinta mil hombres, mujeres y ninos se refugia-ron en la vecina Mozambique, donde se distri-buyeron en diez campos de refugiados. Comoes sabido, estos centros son normalmente cal-do de cultivo de las enfermedades transmitidaspor el agua. ¿Como les fue a los Testigos?

Lemon Kabwazi, una de las diecisiete milpersonas que vivieron en el campo de Mlange-ni, el mas grande de todos, cuenta: “El campose mantenıa limpio todo el tiempo. Se instala-ron letrinas en las afueras, y no se permitıaque nadie tuviera una en el interior. Tambiense excavaron hoyos para echar la basura fueradel campo. Habıa voluntarios que se encarga-ban de todos los aspectos sanitarios, lo que in-cluıa la pureza del agua de los pozos excava-

� Dado que el origen del colera es el agua o la comida con-taminada, la clave de la prevencion consiste en ser precavidocon lo que se ingiere. Purificar el agua y cocinar bien los ali-mentos son medidas esenciales.

dos en otra zona exterior. Aunque estabamosapinados, como seguimos las normas higieni-cas de la Biblia nunca tuvimos un brote infec-cioso grave, y nadie enfermo de colera”.

Lamentablemente, en algunas partes delmundo, todavıa hay hogares sin acceso a unsistema de alcantarillado adecuado. Las en-fermedades relacionadas con residuos fecalescausan la muerte de ¡cinco mil ninos al dıa!

Los esfuerzos del hombre en materia de sa-nidad han producido buenos resultados; dehecho, el colera y otras enfermedades pareci-das pueden prevenirse. Pero la Biblia predi-ce que, no solo esas enfermedades, sino todasseran eliminadas pronto. Revelacion (Apoca-lipsis) 21:4 garantiza que bajo el gobierno delReino de Dios, “la muerte no sera mas, ni exis-tira ya mas lamento ni clamor ni dolor”. Serael dıa en que “ningun residente dira: ‘Estoy en-fermo’” (Isaıas 33:24).

Si desea aprender m´as sobre

lo que el Reino de Dios har´a

por la humanidad, lea loscap

´ıtulos 3 y 8 del libro ¿Qu

´e

ense˜

na realmente la Biblia?,editado por los testigosde Jehov

´a.

M´

as de treinta mil hombres, mujeres y ni˜

nos se distribuyeron en diez camposde refugiados de Mozambique, los cuales se mantuvieron limpios todo el tiempo

˘ Los cient´ıficos analizan diminutas canti-

dades de sangre, ADN y otras sustancias enportaobjetos de cristal del tama

˜no de la pal-

ma de la mano. En este mundo de mi-crofluidos se emplea la aspiraci

´on o la suc-

ci´on para mover las gotitas, pero estos

m´etodos no siempre funcionan. ¿Hay algu-

na manera mejor de transportar fluidos aescala nanom

´etrica? Seg

´un John Bush, pro-

fesor del Instituto de Tecnolog´ıa de Massa-

chusetts (MIT), “la naturaleza ya tiene re-sueltos estos inconvenientes”.

Reflexione: El colibr´ı no malgasta ener-

g´ıa succionando el n

´ectar de las flores,

sino que aprovecha las fuerzas de cohesi´on

que hacen que una gota de agua sobre unasuperficie plana desaf

´ıe la gravedad y adop-

te su caracter´ıstica forma redonda. Cuando

la lengua del colibr´ı entra en contacto con el

n´ectar, la tensi

´on de la superficie del l

´ıquido

hace que esta tome la forma de una pajita yque el n

´ectar suba por sus paredes. En resu-

men, el colibr´ı se ahorra trabajo dejando

que el n´ectar ascienda por s

´ı mismo hasta

la boca. La acci´on se repite nada m

´as y

nada menos que veinte veces por segundo.

Este m´etodo de absorci

´on se ha ob-

servado tambi´en en algunas aves lim

´ıcolas,

que beben agua de forma parecida. Comen-tando esta caracter

´ıstica, el profesor Mark

Denny, de la Universidad de Stanford (Cali-fornia), puntualiza: “La combinaci

´on de in-

genier´ıa, f

´ısica y matem

´aticas aplicadas es

simplemente maravillosa [...]. Si se hubierapedido a un ingeniero o a un matem

´atico

que dise˜nara un m

´etodo para que las aves

pudieran transportar el agua desde el extre-mo del pico a la boca, no habr

´ıa ideado

nada igual”.

¿Qu´

e piensa? ¿Es la diminuta lenguadel colibr

´ı, con su capacidad para recolectar

n´ectar de manera r

´apida y eficaz, producto

de la casualidad, o del dise˜no?

¿CASUALIDADO DISE

˜NO?

La lenguaDEL

COLIBR´I

� Richard Mittleman/Gon2Foto/Alamy

24 ¡Despertad! Octubre de 2010

¿CU´

AL de estas tres cosas te gustarıaconseguir?

˘ Mas confianza˘ Mas amigos˘ Mas felicidadLa verdad es que puedes conseguirlo todo.

¿Como? Muy sencillo, proponiendotelo.Piensa en lo siguiente:

M´

as confianza Si te pones metas pequenasy las logras, tendras mas confianza para em-prender proyectos mayores. Tambien te resul-tara mas facil enfrentarte a los desafıos coti-dianos, como soportar la presion de grupo.A su vez, los demas notaran que estas mas

seguro de ti mismo y te respetaran mas. Al-gunos quizas ejerzan menos presion; inclusopuede que empiecen a admirarte (comparacon Mateo 5:14-16).

M´

as amigos A todo el mundo le gusta ro-dearse de gente que sabe lo que quiere y queesta dispuesta a luchar por ello. Por eso, cuan-do a los demas les gustan tus metas, normal-mente se convierten en miembros del equi-po de apoyo que necesitas para alcanzarlas(Eclesiastes 4:9, 10).

M´

as felicidad Hablando claro: no es diver-tido estar sin hacer nada esperando que lavida te sorprenda. Pero cuando te trazas me-tas y las consigues, te sientes satisfecho. Conrazon el apostol Pablo, un cristiano del sigloprimero, dijo una vez: “Yo no corro sin unameta” (1 Corintios 9:26, La Palabra de Diospara Todos). Y recuerda, cuanto mas grandesea la meta, mayor sera tu satisfaccion cuan-do la alcances.

¿Estas listo para empezar? Entonces, cortay dobla la pagina de la derecha y sigue los pa-sos que te indicamos.�� Estas recomendaciones estan disenadas para metas que

puedes alcanzar en pocas semanas o meses, pero los mismosprincipios te serviran para otras a largo plazo.

LOSJ

´OVENES

PREGUNTAN

¿C´omo puedo

alcanzar mis metas?

Encontrar´as m

´as art

´ıculos de la secci

´on “Los j

´ove-

nes preguntan” en www.watchtower.org/yps

4 1 1

Cortar Doblar

LOQ

UE

OP

INA

NO

TRO

SJ

´ OVEN

ES

“Es

f´ acil

que

tedesa

nim

es

sino

tienes

nada

que

esp

era

ro

en

que

concentr

art

e.

Pero

site

pones

meta

sy

las

alc

anza

s,

tesi

ente

sre

aliz

ado. ”

(Reed)

“No

tem

ort

ifiq

ues

sino

logra

stu

sm

eta

sa

laperf

ecci´ on

oen

el

tiem

po

que

tehab

´ ıas

marc

ado,

porq

ue

no

tese

rvir

´ ade

nada.

¡Sig

ue

inte

nt

´ andolo

! ”(C

ori)

“Conve

rsa

con

quie

nes

haya

ncon-

seguid

olo

sm

ism

os

obje

tivo

sque

tehas

pro

puest

o.Te

anim

ar

´ an

yte

dar

´ an

conse

jos

´ utile

s.A

dem

´ as,

habla

con

tufa

mili

ade

tus

meta

spara

que

sean

part

ede

tuequip

ode

apoyo

. ”(J

ulia

)

PA

RA

PE

NS

AR

˘¿Es

posi

ble

que

tengas

dem

asi

adas

meta

salm

ism

otiem

po?

(Filip

ense

s1

:10

.)

˘¿D

ebes

pla

nific

ar

cada

min

uto

de

tuvi

da

solo

porq

ue

tehaya

spuest

om

eta

s?(F

ilip

ense

s4

:5.)

CO

RTA

PO

RLA

L´ IN

EA

DE

PU

NTO

SD

OB

LA

4

1.

Pla

nt

´ ea

teo

bje

tivo

sfu

turo

s.

Div

ierte

teha

cien

-do

lo.N

ote

pare

saan

aliz

arlo

s;es

crib

ecu

anta

side

aste

veng

ana

laca

beza

.Ave

rsis

ete

ocur

ren

porl

om

enos

diez

ove

inte

.2

.E

va

l´ ua

tus

ide

as.¿C

uale

ste

resu

ltan

mas

atra

cti-

vas?

¿Cua

lesm

asde

safia

ntes

?¿C

ualt

eha

rıase

ntir

es-

peci

alm

ente

orgu

lloso

sila

cons

igui

eras

?Rec

uerd

a:la

sm

ejor

esm

etas

son

las

que

mas

signi

ficad

otie

nen

para

ti.3

.E

sta

ble

ce

pri

ori

da

de

s.Pr

imer

oel

ige

met

asa

corto

plaz

oqu

epu

edas

logr

aren

poco

sdı

as.L

uego

,otra

sa

larg

opl

azo

(alc

anza

bles

enun

ascu

anta

ssem

anas

om

eses

).Po

nlas

enor

den

depr

iorid

ad.

C´ om

oalc

anza

r

tus

meta

sES

C´ OG

ELA

S

“No

tem

as

ponert

em

eta

sam

bic

iosa

s.S

iotr

os

las

han

alc

anza

do,t

´ uta

mbi´ en

puedes.

”(R

oben)

Eje

mp

los

Am

ista

d.

Tener

un

am

igo

que

no

sea

dem

ied

ad.

Ret

omar

una

viej

aam

ista

d.

Sa

lud

.H

ace

rej

erci

cio

nov

enta

min

uto

sa

lase

mana.

Dor

mir

ocho

hor

as

ald

´ ıa.

Est

ud

ios.

Mej

orar

mis

not

as

enm

ate

m´ atica

s.

No

deja

rme

conve

nce

rpor

los

dem

´ as

para

que

copie

enlo

sex

´ amen

es.

Esp

irit

ua

lid

ad

.L

eer

laB

iblia

quin

cem

inuto

sald

´ ıa.

Habl

arde

mife

aun

com

pa

˜ ner

ode

clase

.Prov

erbi

os4:

25,26

1

Haz

losiguiente

concada

meta

quetepropongas:

PLA

NIF

´ICA

LA

S

“Te

ner

meta

sest

´am

uy

bie

n,pero

hace

falta

un

pla

npara

logra

rlas.

De

locontra

rio,sie

mpre

ser

´an

meta

sy

nunca

logro

s.”(D

errick

)

1.

Escr´ıb

ela

.

2.

Po

nu

na

fech

al ´ım

ite.

Una

meta

sinfe

cha

l ´ımite

no

es

m´as

que

un

sue

˜no.

3.

Pla

ne

alo

sp

aso

sq

ue

va

sa

da

r.

4.

Pre

v´e

los

ob

st

´acu

los.P

iensa

c´om

osu

pera

rlos.

5.

T´om

ate

lae

nse

rio.

Pro

m´ete

teque

teesfo

r-za

r´as

al

m´axim

opor

conse

guirla

,y

ponlo

por

escrito

.Ahora

firma

tudecla

raci

´on

yponle

fech

a.

Ap

rend

erin

gles

para

mivia

jea

Nueva

York

el 1de

julio

Pa

sos

1.C

onsegu

irun

manual

decon

versaci ´on

.

2.A

pren

derdiez

pala

braspor

seman

a.

3.E

scuch

ar

aotros

habla

rin

gl ´es.

4.Pedirle

aalgu

ienqu

em

ecorrija

lagra

m´atica

yla

pron

uncia

ci ´on.

Po

sible

s

ob

st´acu

los

Nadie

por

aqu

´ı

habla

ingl ´es.

C´om

osu

pera

rlos

Desca

rgar

graba

ciones

en

ingl ´es

desde

ww

w.jw

.org.

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

Firm

a

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

Fecha

Proverbios21:5

2

Em

pie

zae

nse

gu

ida

.Preguntate:“¿Que

puedohacer

hoypara

avanzarhaciam

imeta?”.C

laro,quizastefal-

tendetallesen

tuplan,pero

nodejesque

esote

desani-m

e;empieza

cuantoantes.C

omo

dicela

Biblia,“espe-rarelclim

aperfecto

nuncaperm

itirala

siembra;y

creerquellovera

todoeltiem

poim

pediraque

sereco-

janlascosechas”(Eclesiastes11:4,La

PalabradeDios

paraTodos).Busca

algoque

puedashacerhoy,porpe-queno

quesea,y

hazlo.R

ep

asa

tus

me

tas

ad

iario

.Tenpresentelo

importan-

teque

escadauna.C

omprueba

tuprogreso

marcando

conuna

I(o

poniendola

fecha)alladode

cadapaso

haciadelante.

S´e

flexib

le.N

oim

portalo

buenosque

seanlos

pla-nes,quizashaya

queretocarlossobrela

marcha;esnor-

mal.N

ote

preocupessinote

ajustasestrictamente

atu

plan.Sigueprogresando

ha-cia

lam

etafinal.

Usa

tuim

ag

ina

ci

´on

.Imagı-

natelograndotu

meta

ysabo-

reandoelexito.Piensa

enlos

pasosque

tendrasque

darpara

llegarhastaahı.Final-

mente,im

agınatealcanzando

cadam

etainterm

ediay

locontento

quetesentirascuan-

dollegues

ala

meta

final.A

hora,ponm

anosala

obra.

MA

NO

SA

LA

OB

RA

“Las

meta

spueden

f´acilm

ente

quedarse

en

buenas

inte

ncio

nes,

de

modo

que

no

debes

perd

er-

las

de

vista,sin

ose

guir

ava

nza

ndo.”

(Erik

a)

Las

meta

sso

npro

yecto

s:hay

que

trabaja

rpara

conve

rtirlas

en

realid

ad

Juan13:17

3

¡MAYDAY! ¡Mayday! ¡Mayday! Estas sonlas palabras que se transmiten por ra-

dio para indicar que un barco o una aeronavese encuentra en peligro grave e inminente y so-licita auxilio inmediato. ¿Es eficaz esta llama-da? En 2008, los guardacostas estadouniden-ses realizaron mas de veinticuatro mil misionesde rescate; salvaron 4.910 vidas (un promediode 13 por dıa) y socorrieron a mas de treinta yun mil personas en peligro.

¿Por que se utiliza esta llamada? Y ¿como sepedıa socorro antes de que se inventara la ra-dio?

M´

etodos antiguos

En 1588, el Santa Marıa de la Rosa disparosus canones en senal de socorro cuando fue lle-vado a la deriva por una tempestad. No obs-tante, este buque de la Armada Invencible sehundio sin dejar supervivientes. En otras oca-siones, los marineros enarbolaban banderasespeciales. Incluso ahora, segun el codigo in-

ternacional, el buque que necesita auxilio izauna bandera blanca cruzada con lıneas rojas.

Alla por 1760, los marineros comenzaron aaprender un codigo visual llamado semaforo debanderas. La persona encargada de transmitirel mensaje sostenıa una bandera en cada manoy movıa los brazos a imitacion de las maneci-llas del reloj. Cada posicion horaria correspon-dıa a una letra y un numero.

No obstante, tanto las banderas como las se-nales visuales y auditivas funcionaban solo si

¡MAYDAY!¡MAYDAY!¡MAYDAY!

LLAMADA DE SOCORRO

El pesquero estaba envuelto en llamas. Todos a bordo corr´ıan grave peligro.

“Si el capit´an no hubiese lanzado la se

˜nal de socorro, nunca se habr

´ıa localizado

el Nautical Legacy”, dijo el guardacostas. El cuerpo de guardacostas canadiense

respondi´o raudo a la llamada y pudo salvar a toda la tripulaci

´on.�

� Relatado en la cr´onica de rescates True Stories of Rescue and Survival—Canada’s Unknown Heroes

Gentileza de Fisheries and Oceans Canada,reproducido con el permiso de � Her Majesty

the Queen in Right of Canada, 2010 )

El Nautical Legacy envuelto en llamas

27

28 ¡Despertad! Octubre de 2010

habıa alguien que las viera u oyera. Muchas ve-ces, la tripulacion en peligro tenıa pocas espe-ranzas de recibir ayuda. ¿Como ha mejorado lasituacion?

Llamadas de socorro m´as eficaces

En la decada de 1840 se dio un paso de gi-gante en la comunicacion. Samuel Morse in-vento un codigo que permitıa enviar mensajespor telegrafo mediante un transmisor manual.Cuando el operador presionaba la tecla deltransmisor, al otro lado de la lınea se recibıa unimpulso electrico. Morse asigno una combina-cion unica de sonidos cortos y largos —los co-nocidos puntos y rayas— a cada numero y letradel alfabeto.

Para usar el codigo morse en el mar, los ma-rineros empleaban senales luminosas en vez delos sonidos del telegrafo. El encargado lanzabaun breve rayo de luz que significaba un punto,o uno mas largo para denotar una raya. Losmarinos pronto comenzaron a usar una llama-da sencilla y clara que consistıa en tres puntos,tres rayas y tres puntos mas, lo que representa-ba las letras SOS.�

Por fortuna, el alcance de las senales desocorro ha seguido aumentando. En 1901, Mar-coni transmitio la primera senal de radio atraves del Atlantico. Ya era posible enviar losmensajes de socorro mediante las ondas de ra-

� Se eligieron las letras SOS porque eran faciles de enviar eidentificar. No tienen ningun significado concreto.

dio en vez de utilizar rayos de luz, aunque toda-vıa no era posible comunicarse con la voz nitampoco se habıa acunado el termino Mayday.

Por fin, en 1906, se escucharon las primeraspalabras por radio cuando Reginald Fessendenretransmitio un programa de musica y comen-tarios. Navegantes que estaban a 80 kilometros(50 millas) de la costa lo oyeron gracias a susaparatos de radio. En 1915, muchas mas perso-nas se entusiasmaron al escuchar en vivo enla torre Eiffel de Parıs (Francia) una retrans-mision desde Arlington (Virginia, Estados Uni-dos), a 14.000 kilometros (8.800 millas) dedistancia. Y no fue menor el entusiasmo de lostripulantes del buque America en 1922 al man-tener la primera conversacion por radio contierra, que se establecio entre su barco, situadoa unos 600 kilometros (400 millas) en alta mar,y Deal Beach (Nueva Jersey, Estados Unidos).

Se unifica la llamada de socorro

A lo largo de las decadas de 1920 y 1930,la comunicacion por radio se hizo mucho masfrecuente. Pero dado que las tripulaciones ha-blaban diferentes idiomas, ¿como podrıa un ca-pitan enviar un mensaje de socorro que todoel mundo entendiera? La Convencion Interna-cional de Radio y Telegrafo de 1927 resolvio lacuestion adoptando la palabra Mayday comollamada internacional de socorro.�

Podemos estar agradecidos de que las comu-nicaciones hayan continuado mejorando. Porejemplo, el radar y el sistema de posiciona-miento global han reemplazado a los canona-zos y al semaforo de banderas. Ademas, todoslos barcos y aviones llevan equipos de radio,y las agencias de rescate rastrean de continuolas ondas en busca de senales de emergencia.Como en el caso del Nautical Legacy, sin im-portar donde o cuando se presente un peligro,es posible que alguien oiga la llamada de so-corro. A diferencia de los viajeros de antano, sinos hallamos en peligro en el mar, en vez desolo tener una vaga esperanza de que nos res-caten, podemos confiar en que nos llegara laayuda.

� Hay que repetirla tres veces para que no haya duda de laintencion y ası no se confunda con otra.

Para usar el c´

odigo morse en el mar,los marineros empleaban se

˜nales luminosas

en vez de los sonidos del tel´

egrafo� Science and Society/SuperStock

MUCHA gente, impresionada por lo queobserva en la naturaleza, se siente obliga-

da a creer en una fuerza sobrenatural, una dei-dad. Y a usted, ¿lo impresiona la complejidaddel universo? ¿Lo asombran las maravillas na-turales de nuestro planeta y el elaborado dise-no del cuerpo humano?

De ser ası, quizas tambien este convencidode la existencia de un poder divino. Algunasreligiones ensenan que tal entidad esta en lasmontanas, en los arboles, en el cielo y en otroslugares del universo fısico. Otras creen quelos espıritus de los ancestros —algunos benevo-los y otros malvados— se unen en una amalga-ma de fuerzas misteriosas formando un ser su-premo al que llaman Dios.

En cualquier caso, suele pensarse que di-cha fuerza sobrenatural carece de personali-dad. Para algunos resulta difıcil creer que Dios

tenga pensamientos, emociones, propositos ydeseos. ¿Es Dios un ser personal? La Biblia,uno de los libros sagrados mas antiguos aun encirculacion, proporciona una respuesta clara.

La naturaleza humanarefleja la naturaleza divina

La Biblia ensena que el Creador hizo alhombre para que reflejara sus cualidades. Poreso, en Genesis 1:27 leemos que “creo al ser hu-mano tal y como es Dios” (Traduccion en len-guaje actual).

Obviamente, eso no quiere decir que los pri-meros seres humanos fueran replicas exactasde Dios. La Biblia indica que el es un espıri-tu invisible, mientras que los hombres estamoshechos de elementos terrestres tangibles (Ge-nesis 2:7; Juan 4:24). Dejando a un lado esa di-ferencia fundamental entre Dios y nosotros, un

EL PUNTODE VISTAB

´IBLICO

¿Es Dios unser personal?

¿Nos hubiera creado Dios como personas complejassi

´el fuera una fuerza impersonal?

30 ¡Despertad! Octubre de 2010

analisis de las cualidades humanas servira paraaclarar la verdadera naturaleza de Dios.

Los humanos somos capaces de ejercer po-der de diversas formas y de llevar a cabo ac-tos intencionados y meditados. Nuestros actospueden estar motivados por cualidades comola bondad, el raciocinio, la sabidurıa practica yel sentido de la justicia. La gama de las emo-ciones humanas abarca desde el amor y la ter-nura hasta el odio y la colera. Las multiplescombinaciones de dichas cualidades nos dife-rencian ligeramente a unos de otros; de hecho,cada cual tiene una personalidad unica.

¿Tendrıa sentido que Dios nos hubiera crea-do como personas complejas si el fuera unafuerza impersonal que vagara sin rumbo enuna dimension espiritual? Si estamos hechos ala imagen de Dios, entonces nuestra naturale-za debe ser parecida en muchos aspectos a lasuya. Analicemos lo siguiente.

Dios tiene nombre propio. La Biblia diceen Isaıas 42:8: “Yo soy Jehova. Ese es mi nom-bre”, lo que indica que

´El quiere que su nom-

bre se conozca. Las Escrituras tambien pro-claman: “Llegue a ser bendito el nombre deJehova desde ahora y hasta tiempo indefinido.Desde el nacimiento del sol hasta su puesta hade ser alabado el nombre de Jehova” (Salmo113:2, 3). En conformidad con esto, al usar confrecuencia Su nombre, los siervos de Dios lotratan como una autentica persona.

Dios es un ser´

unico. La Biblia ensena queDios es realmente unico (1 Corintios 8:5, 6).Senala: “Eres realmente grande, oh Senor So-berano Jehova; porque no hay otro como tu, yno hay Dios fuera de ti” (2 Samuel 7:22). Ade-mas, las Escrituras afirman que “Jehova es elDios verdadero en los cielos arriba y sobre latierra abajo. No hay otro” (Deuteronomio 4:39).

Jehov´

a odia la maldad. Para sentir odio espreciso ser una persona. La Biblia revela queel Creador odia cosas como “ojos altaneros,una lengua falsa, y manos que derraman san-gre inocente, un corazon que fabrica proyec-tos perjudiciales, pies que se apresuran a correra la maldad, un testigo falso que lanza men-tiras, y cualquiera que envıa contiendas en-

tre hermanos” (Proverbios 6:16-19). Notemosque Dios detesta la conducta que hiere a otros.De esto aprendemos que se preocupa por nues-tro bienestar y que odia las cosas que nos ha-cen dano.

Jehov´

a es un Dios amoroso. Las Escriturasexplican que Dios ama muchısimo “a la gentede este mundo” (Juan 3:16, Traduccion en len-guaje actual). Comparan su personalidad a lade un padre tierno que desea lo mejor para sushijos humanos (Isaıas 64:8). Estos pueden ob-tener muchas bendiciones si reconocen la posi-cion de Dios como su Padre amoroso.

Podemos ser amigos de Dios

La Biblia ensena claramente que el Creadores una persona, con nombre y personalidadpropios. Tiene la capacidad de ejercer podery de realizar actos intencionados y meditadosque nacen de cualidades tan elevadas como labondad, la sabidurıa y el sentido de la justi-cia. No es alguien lejano o inaccesible. Por elcontrario, asegura: “Yo, Jehova tu Dios, tengoagarrada tu diestra, Aquel que te dice: ‘No ten-gas miedo. Yo mismo ciertamente te ayudare’ ”(Isaıas 41:13).

Dios tiene un proposito para la humanidadtal como muestran las Escrituras: “Los jus-tos mismos poseeran la tierra, y residiran parasiempre sobre ella” (Salmo 37:29). Saber queJehova es unico y que tiene una identidad pro-pia nos hace mas facil establecer una relacionpersonal con el y disfrutar de las bendicionesque ofrece a quienes son sus amigos (Deutero-nomio 6:4, 5; 1 Pedro 5:6, 7).

¿SE LO HA PREGUNTADO?

˘ ¿Tiene Dios nombre propio?(Isa

´ıas 42:8.)

˘ ¿Hay muchos dioses?(1 Corintios 8:5, 6.)

˘ ¿Pueden los seres humanos tener unarelaci

´on personal con el Dios verdadero?

(1 Pedro 5:6, 7.)

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

¿Qu´

e errores hayen la ilustraci

´on?

Lee G´enesis 4:1-8. Ahora observa el dibujo. ¿Qu

´e cosas est

´an mal?

Anota tus respuestas en las siguientes l´ıneas.

1 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

2 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

3 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

PARA COMENTAR:¿C

´omo reaccion

´o Ca

´ın cuando Jehov

´a le mostr

´o favor a Abel?

Si parece que tus padres favorecen a uno de tus hermanos,¿qu

´e deber

´ıas evitar, y por qu

´e?

¿QU´

E SABESDEL AP

´OSTOL

NATANAEL?

4. ¿Con qu´e otro nombre

se le conoc´ıa?

PISTA: Lee Lucas 6:14;

Juan 1:44-46.

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

5. ¿Qu´e admiraba Jes

´us

de Natanael?PISTA: Lee Juan 1:47.

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

PARA COMENTAR:¿C

´omo puedes imitar a

Natanael? ¿Qu´e beneficios

tendr´as si lo haces?

PISTA: Lee Salmo 24:3-5;

34:13-16.

EN ESTE N´

UMEROContesta las preguntas y completa las citas b

´ıblicas.

P´

AGINA 5 ¿Cu´al es la tendencia del coraz

´on

humano? (G´enesis 8: ��������.)

P´

AGINA 6 ¿De qu´e manera debemos

comportarnos? (Hebreos 13: ��������.)

P´

AGINA 24 ¿Qu´e hemos de tener siempre

presente? (1 Corintios 9: ��������.)

P´

AGINA 26 ¿Qu´e ocurrir

´a si nos quedamos

esperando “el clima perfecto”? (Eclesiast´es 11: ��������.)

PARA LOS M´

ASPEQUE

˜NOS

Busca estas ilustra-ciones en la revistay descr

´ıbelas con

tus propias palabras.

˘ Las soluciones aparecen en la p´agina 21

¡Despertad! Octubre de 2010 31

˘ Eso ha resultado ser el folleto Veamos“la buena tierra”. Est

´a lleno de vistosos

mapas y fotograf´ıas de lugares donde

acontecieron hechos destacados de la his-toria b

´ıblica en un per

´ıodo que abarca

m´as de dos mil a

˜nos. Incluye una vista pa-

nor´amica de las ruinas de la antigua Beer-

seba, donde vivi´o Abrah

´an, y una fotogra-

f´ıa de una calzada romana por la que

probablemente viajaron los disc´ıpulos de

Cristo a finales del siglo primero de nues-tra era.

Muchas personas que leen nuestras pu-blicaciones han manifestado su gratitudpor el folleto. Una se

˜nora escribi

´o: “No en-

cuentro palabras para expresar mi agra-decimiento. Siempre he querido teneruna idea m

´as clara de c

´omo eran la

tierra de los patriarcas y los lugares pordonde anduvo Jes

´us”. Otra lectora dijo:

“Deseaba algo as´ı desde hace mucho

tiempo. Realmente logra que la Bi-blia cobre vida”.

Para solicitar un ejemplar deeste folleto de 36 p

´aginas, llene

el cup´on adjunto y env

´ıelo a la

direcci´on indicada o a la que

corresponda de las que apa-recen en la p

´agina 5 de esta

revista. Ya se han impresocerca de diez millones defolletos en 79 idiomas.

Un tesoro para quienesestudian la Biblia

Q Deseo recibir este folle-to sin compromiso alguno.

Indique el idioma.

��������������������������������������

Q Deseo que me informensobre sus cursos b

´ıblicos

gratuitos a domicilio.

Nombre �������������������������������������������������������������������������������������

Direcci´on �����������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������

Ciudad ��������������������������� Estado ��������� C´odigo postal ������������������

Testigos de Jehov´a, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483

www.watchtower.org /s

VEAMOS“LA BUENA TIERRA”

Antigua Beer-seba

Calzada romana

Beer-seba, calzada romanay portada del folleto: PictorialArchive (Near Eastern History) Est.

g10 10-S